Spectrum 875

Aparat de tiere ICE-60T

MANUAL DE UTILIZARE
De a Mier ctre d!"#
V mulumim i v felicitm pentru c ai ales Miller. Acum putei s v facei treaba i s o
facei bine. tim c nu avei timp s o facei ntr-un alt mod.
Din acest motiv, n momentul n care Niels Miller a nceput s construiasc aparatele de sudat
cu arc electric n !"!, s-a asi#urat c produsele sale ofer o valoare ndelun#at i o calitate
superioar. $a i n ca%ul dumneavoastr, clienii si nu i permiteau nimic mai puin.
&rodusele Miller trebuiau s depeasc toate ateptrile. Acestea trebuiau s fie cea mai bun
variant de pe pia.
'n pre%ent, oamenii care construiesc i comerciali%ea% produsele Miller continu tradiia. Au
rmas la fel de dedicai s furni%e%e ec(ipamente i servicii care ntrunesc standardele de
calitate i de valoare stabilite n !"!.
&re%entul manual de utili%are intenionea% s v ofere asisten pentru a beneficia la ma)im
de produsele dumneavoastr Miller. V recomandm s citii msurile de si#uran. Acestea
v vor a*uta s v prote*ai mpotriva eventualelor pericole e)istente la locul de munc. Ne-am
asi#urat c instalarea i operarea sunt rapide i facile. $u a*utorul Miller, v putei ba%a pe ani
ntre#i de servicii fiabile, cu ntreinerea corespun%toare. i, dac din orice motiv, ansamblul
va necesita reparaii, seciunea +ocali%area defectelor v va a*uta s depistai problema. +ista
de componente v va a*uta apoi s (otr,i ce component specific este necesar pentru
soluionarea problemei.
Miller Electric produce o linie complet de aparate de sudat i
echipamente conexe de sudur. Pentru informaii despre alte produse de
calitate Miller, contactai distribuitorul local Miller pentru a primi ultimul
catalog al liniei complete de produse sau fe individuale de specifcaii.
Pentru a localiza cel mai apropiat distribuitor sau agenie de service,
sunai la !"##!$!%!Miller, sau vizitai site!ul nostru &&&.Miller'elds.com
pe &eb.

CU$RINS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
SEC IUNEA % - M&SURI DE SI'URAN & - CITI(I )NAINTE DE UTILIZARE # # %
-. -emnificaia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-". &ericole la tierea cu *et de plasm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-.. -imboluri suplimentare la instalare, utili%are i ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-/. Averti%ri ale &ropunerii $alifornia 01. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
-1. &rincipalele standarde de si#uran . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
-0. 2nforma ii 3M4. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
SEC IUNEA * - M&SURI DE SI'URAN & - CITI(I )NAINTE DE UTILIZARE # # 5
5este -eciunea , n limba france%6
SEC IUNEA + , DE-INI(II # # # # # # # # # # # # # # # # # ## # # ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # %0
.-. -imboluri i definiii pentru plcua indicatoare i numrul de serie 7 3tic(et .. . . . . . . 8
SEC IUNEA . , M/NTAREA # # # # # # # # # # # # ## # # # # # # # ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # %%
/-. -pecificaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/-". $iclul de funcionare i suprancl%irea . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "
/-.. Dimensiunile aparatului de sudur . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "
/-/. Dimensiunile i #reutatea sursei de alimentare.. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/-1. $onectarea suportului de fi)are i a surselor de #a%7aer . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/-0. $onectarea i deconectarea aparatului de sudur . . . . . 9. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
/-:. $onectarea i deconectarea cablului de lucru . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
/-;. $olier pentru manipularea cablului de alimentare . . . 9. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
/-!. <(id pentru service instalaii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
/-8. Date cordon de e)tensie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
/-. Numr de fabricaie locul de amplasare a etic(etei . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
/-". -electarea locaiei i $onectarea puterii la intrare . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
/-.. $onectarea dispo%itivului de tiere cu plasm la #eneratorul Miller sau =obart ec(ipat
cu pri% de curent 4ull >VA 5N3MA /-18?6 folosind cablu adaptor 5&iesa no. .88 1;6 . ;
/-/. &ri% opional "/8 V pentru cabla* 5! :"6 pentru conectarea la Miller @obcat,
Arailbla%er -au =obart $(ampion 8.888 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !
/-1. -etri #enerator pentru funcionarea dispo%itivului de tiere cu plasm . .... . . . . . . . . "8
/-0. 2nstalarea pri%ei alternative . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "8
SECTIUNEA 5 - -UNC I/NARE # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # *%
1-. Br#ane de comand . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "
1-". -istem de blocare de si#uran cu declanator . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ""
1-.. 4olosirea sistemului de tiere cu plasm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ""
1-/. -ecven a operaiunii de tiere . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ".
1-1. -ecvena operaiunii de criuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "/
1-0. -ecven a operaiunii de poansonare . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1
1-:. Vite%a de tiere . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "0
1-;. $ompartimentul de depo%itare a consumabilelor . . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "0
"
SEC IUNEA 6 - )NTRE(INERE 0 L/CALIZAREA DE-ECTEL/R # # ### # # # # # # # # *7
0-. 'ntreinere de rutin . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ":
0-". Verificarea sistemului de deconectare cu opritor . . . 99999.. . . . . . . . . . . . . . . . . ":
0-.. Verificare 7 'nlocuire electrod, du%, opritor . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ";
0-/. Demontare 7 instalare nvelitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "!
0-1. Verificarea sau nlocuirea elementului de filtrare 5&iesa nr. "": ;::6 . . . . . . . . .. . . . . . .8
0-0. +umini de stare 7 portative . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-:. +ocali%are defecte surs de alimentare . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."
0-;. +ocali%are defecte aparat de sudur . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
SEC IUNEA 7 - SC1EMA ELECTRIC& # # # # # ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # +.
SEC IUNEA 8 - LISTA DE $IESE # # # # # # # ## # # # # # # # ## ## # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # +6
'ARAN IE
.
SEC IUNEA % - M&SURI DE SI'URAN & - CITI(I )NAINTE DE UTILIZARE # # %
&rote*ai-v pe dvs. i pe ceilali de traumatisme - citii i respectai urmtoarele msuri de
prevenire.
%-%# Sem2i3ica4ia "im56uri6r
&3?2$B+C - 2ndic o situaie
periculoas care, dac nu este evitat, va duce la
deces sau vtmare #rav. &osibilele pericole sunt
pre%entate prin simbolurile adiacente sau e)plicate
n te)t.
&3?2$B+C - 2ndic o situaie
periculoas care, dac nu este evitat, poate duce
la deces sau vtmare #rav. &osibilele pericole
sunt pre%entate prin simbolurile adiacente sau
e)plicate n te)t.
Indic instruciuni speciale.
Acest #rup de simboluri nseamn AtenieC
4erete-teC &ericol de B$ 3+3$A?2$, &23-3
'N M2$A?3 i &23-3 423?@2ND2. $onsultai
simbolurile i instruciunile aferente de mai *os
pentru aciunile necesare de ntreprins pentru a
evita pericolele.
%-*# $eric6e a tierea cu 7et de pa"m
-imbolurile de mai *os sunt utili%ate
n cadrul acestui manual pentru a atra#e atenia i
de a identifica eventualele pericole. $,nd vedei
simbolul, avei #ri* i urmai instruciunile
aferente pentru a evita pericolul. 2nstruciunile de
si#uran pre%entate mai *os sunt doar un re%umat
al informaiilor mai complete de securitate care se
#sesc n standardele de si#uran enumerate n
seciunea -1. $itii i respectai toate standardele
de si#uran.
Numai persoane calificate trebuie s
instale%e, s opere%e, s ntrein i s repare acest
aparat.
'n timpul funcionrii, toat lumea, n
special copiii, trebuie s fie inui la distan.
T&IEREA p6ate pr6!6ca i2ce2dii "au e8p69ii#
'ndeprtai toate materialele inflamabile la 8,:
m de arcul de tiere. Dac acest lucru nu este
posibil, acoperii-le str,ns cu nvelitori aprobate.
Nu tiai acolo unde sc,nteile pot lovi materiale
inflamabile.
&rote*ai-v pe dvs. i pe ceilali de sc,ntei i de
metalul fierbinte.
Avei #ri*, pentru c sc,nteile i materialele
fierbini provenite din tiere pot fi eliberate cu
:/CUL ELECTRIC p6ate " ucid#
Atin#erea componentelor sub
tensiune poate provoca ocuri letale sau arsuri
#rave. Aparatul de sudur i circuitul de lucru
sunt sub tensiune atunci c,nd ieirea este
acionat. $ircuitul de putere de intrare i
circuitele interne ale mainii se afl, de
asemenea, sub tensiune c,nd alimentarea este
acionat. Aierea cu *et de plasm necesit
tensiuni mai mari de sudare pentru a iniia i
menine arcul 5de obicei "88 p,n la /88 de voli
curent continuu6, dar poate utili%a, de asemenea,
aparate de sudur proiectate cu sisteme de
si#uran cu blocare care opresc maina c,nd
opritorul este slbit sau dac du%a atin#e
electrodul n interiorul a*uta*ului. 3c(ipamentul
instalat incorect sau mpm,ntat incorect
repre%int un pericol.
Nu atin#ei componentele electrice sub
tensiune.
&urtai mnui uscate, etane, fr #uri i
protecie corporal.
Asi#urai-v i%olaia la locul de munc i sol
folosind covoare sau nveliuri i%olante uscate,
suficient de mari pentru a preveni orice contact
fi%ic cu locul de munc sau cu solul.
Nu atin#ei componentele aparatului de sudur
dac este n contact cu lucrarea sau cu solul.
/
u urin n %onele adiacente prin mici fisuri i
desc(ideri.
Atenie la incendiu i inei un stin#tor de
incendiu n apropiere.
4ii contieni de faptul c tierea pe un tavan,
podea, perete sau compartiment poate provoca un
incendiu n prile ascunse.
Nu efectuai tieri n recipiente nc(ise, cum ar
fi re%ervoare sau canistre.
$onectai cablul de lucru la locul de munc c,t
se poate mai aproape de %ona de tiere pentru a
mpiedica curentul s circule pe trasee lun#i,
eventual necunoscute i s provoace ocuri
electrice, sc,ntei i pericol de incendiu.
Nu folosii tietorul cu plasm pentru
de%#(earea conductelor n#(eate.
Nu tiai niciodat recipiente cu materiale
potenial inflamabile n interior - acestea trebuie
s fie mai nt,i #olite i curate corespun%tor.
Nu tiai niciodat n locuri n care atmosfera
poate conine praf inflamabil, #a%e sau vapori de
la lic(ide 5cum ar fi ben%ina6.
Nu tiai cilindri, conducte sau vase sub
presiune.
Nu tiai re%ervoare n care au fost combustibili.
&urtai mbrcminte de protecie fr ulei, cum
ar fi mnui din piele, blu%e #roase, pantaloni fr
manete, pantofi nali i apc.
Nu amplasai aparatul pe sau deasupra unor
suprafee combustibile.
'ndeprtai orice materiale combustibile, cum ar
fi o bric(etele cu butan sau c(ibriturile pe care le
avei asupra dvs. nainte de a efectua orice tiere.
Dup finali%area lucrrilor, inspectai %ona
pentru a v asi#ura c nu e)ist sc,ntei, *ar i
flcri.
Etili%ai doar si#urane sau ntreruptoare de
circuit corecte. Nu le supradimensionai i nici nu
le untai.
?espectai cerinele de la B-=A !8."1" 5a6
5"6 5iv6 i N4&A 1@ pentru lucrul la cald i
trebuie s avei n apropiere un pompier de
serviciu i un stin#tor.
:6cu eectric p6ate ucide
/ TENSIUNE C#C#
SEMNI-ICATI;& e8i"t <2 "ur"ee de e2er=ie
ae i2!ert6ruui DU$& <2deprtarea puterii a
Bprii alimentarea nainte de a verifica, cura
sau sc(imba piesele componentele aparatului de
sudur.
Deconectai puterea la intrare nainte de
instalarea sau ntreinerea acestui ec(ipament.
Deconectai 7 marcai puterea de intrare conform
B-=A $4? !8./: 5ve%i standardele de
si#uran6.
2nstalai corect i mpm,ntai acest ec(ipament
n conformitate cu Manualul de utili%are i
codurile locale, naionale i statale.
Verificai i asi#urai-v c conductorul de
mpm,ntare pentru cablul de alimentare la
intrare este conectat n mod corespun%tor la
terminalul de mas n cutie de deconectare sau c
fia de conectare a cablului de alimentare este
conectat la un receptaclu cu mpm,ntare - se
verific ntotdeauna mpm,ntarea alimentrii.
Atunci c,nd se face racorduri de intrare, ataai
mai nt,i conductorul de pm,ntare
corespun%tor.
&strai cablurile uscate, fr ulei i #rsimi i
prote*ate fa de metalul fierbinte i de sc,ntei.
2nspectai frecvent cablul de alimentare de
intrare, dac este deteriorat sau cabla*e nei%olate,
nlocuii imediat cablul deteriorat F cabla*ele
nei%olate pot ucide.
Bprii toate ec(ipamentele atunci c,nd nu sunt
folosite.
Verificai i nlocuii conductoarele u%ate sau
deteriorate ale aparatului de sudur.
Nu nfurai cablul aparatului de sudur n
*urul corpului.
'mpm,ntai piesa de prelucrat la o
mpm,ntare corespun%toare, dac astfel impun
codurile.
4olosii doar ec(ipamente bine ntreinute.
?eparai sau nlocuii imediat piesele deteriorate.
&urta un (am de si#uran dac lucrai peste
nivelul podelei.
&anourile i capacele trebuie pstrate n
si#uran.
Nu ocolii i nici nu ncercai s nvin#ei
sistemele de blocare de si#uran.
4olosii numai aparatele de sudur specificate
n Manualul de utili%are.
&strai distana fa de du%a aparatului i de
arcul pilot atunci c,nd este apsat declanatorul.
1
i2trare#
Bprii unitatea, deconectai puterea la intrare,
verificai tensiunea de la condensatorii de intrare
i asi#urai-v c este aproape de %ero 586 voli
nainte de a atin#e orice piese. 'nainte de a atin#e
orice pies, verificai condensatorii conform
instruciunilor din seciunea 'ntreinere din
manualul de utili%are sau manualul te(nic.
$IESELE CARE E>$L/DEAZ& p6t "
pr6duc e9iu2i
&e sursele de alimentare ale invertorului, piesele
defecte pot e)ploda sau provoca e)plo%ia altor
piese atunci c,nd se face alimentarea. &urtai
ntotdeauna o masc de protecie i m,neci lun#i
atunci c,nd asi#urai service-ul la invertoare.
SC?NTEILE p6t " pr6duc e9iu2i
-c,nteile i metalul fierbinte sunt e)pul%ate de la
arcul de tiere.
Ac(ierea i mcinarea produc e)pul%area
metalului.
&urtai o masc de protecie aprobat sau
oc(elari de protecie cu ecrane laterale.
&urtai ec(ipament de protecie adecvat pentru a
v prote*a pielea.
&urta i dopuri pentru urec(i re%istente la flcri
sau cti pentru a preveni ca sc,nteile s intre n
urec(i.
RAZELE ARCULUI p6t arde pieea "i 6c@ii
?a%ele arcului re%ultate din procesul de tiere
produc ra%ele intense vi%ibile i invi%ibile
5ultraviolete i infraroii6 care pot arde pielea si
oc(ii.
&urtai o protecie a feei 5casc sau masc6, cu
lentile cu filtru corespun%tor pentru a v prote*a
faa i oc(ii de ra%ele arcului i de sc,ntei atunci
c,nd tiai sau privii. AN-2 G/!. 5ve%i
standardele de si#uran6 su#erea% un umbrar nr.
! 5cu nr. ; minim6 pentru toi curenii de tiere
mai mici de .88 Amperi. G/!. adau# c pot fi
folosite nuane mai desc(ise de filtrare atunci
c,nd arcul este ascuns de piesa n lucru. Deoarece
acesta este n mod normal ca%ul de tiere cu
curent *os, pentru confortul operatorului, n
tabelul sunt prev%ute nuanele su#erate.
&urtai sub casc sau scut oc(elari de protecie
4i)ai cablul de lucru cu un contact
metal-pe-metal bun la piesa de lucru 5nu piesa
care va cdea6 sau masa de lucru c,t mai aproape
de tietur este posibil.
2%olai colierul de lucru atunci c,nd nu este
conectat la piesa de lucru pentru a preveni
contactul cu orice obiect metalic.
-UMUL :I 'AZELE p6t 3i pericu6a"e
Aierea produce fum i #a%e. ?espirarea acestui
fum i #a%e pot fi periculoase pentru sntatea
dvs.
4erii-v capul de fum. Nu respirai vaporii.
Dac suntei n interior, ventilai %ona i7sau
folosii o ventilaie local forat a arcului pentru
a elimina fumul i #a%ele produse de tiere.
Dac ventilaia este slab, purtai un aparat de
respirat cu aer aprobat.
$itii i nele#ei 4iele te(nice de securitate
privind materialele 54A--uri6 i instruciunile
productorului pentru metalele ce trebuie tiate,
acoperirile i deter#enii.
+ucrai ntr-un spaiu nc(is numai dac este
bine ventilat sau n timp ce purtai un aparat de
respirat cu aer. 4umul de la tiere i epui%area
o)i#enului pot altera calitatea aerului. provoc,nd
rnirea sau moartea. Asi#urai-v c aerul respirat
este si#ur.
Nu tiai n %onele din apropierea operaiunilor
de de#resare, curare sau pulveri%are. $ldura i
ra%e arcului pot reaciona cu vapori pentru a
forma #a%e e)trem de to)ice i iritante.
Nu tiai pe metale placate, cum ar fi oel
#alvani%at, plumbuit sau cadmiat, cu e)cepia
ca%ului n care acoperirea este ndeprtat din
%ona de tiere, %ona este bine ventilat i n timp
ce purtai un aparat de respirat cu aer.
Acoperirile i orice metale care conin aceste
elemente pot emana vapori to)ici atunci c,nd
sunt tiate.
Nu tiai containere care au n interior cu
materiale to)ice sau reactive sau containere care
au coninut materiale to)ice sau reactive F mai
nt,i acestea trebuie s fie #olite i curate.
$LASMA p6ate " pr6duc e9iu2i
$ldura produs de arcul de plasm poate
provoca arsuri #rave. 4ora arcului amplific
foarte mult riscul de arsuri. Arcul foarte fierbinte
0
aprobai cu ecrane laterale.
4olosii ecrane sau bariere de protecie pentru a-
i prote*a pe ceilali de intensitatea luminoas,
orbire i sc,nteiH averti%ai-i pe ceilali s nu se
uite la arc.
&urtai mbrcminte de protecie dintr-un
material durabil, re%istent la flacr 5piele,
bumbac sau l,n6 i aprtoare la picioare.
Z'/M/TUL p6ate du2a au9uui
G#omotul prelun#it de la unele aplicaii de tiere
poate afecta au%ul n ca%ul n care nivelurile
depesc limitele stabilite de B-=A 5ve%i
standardele de si#uran6.
4olosii dopuri pentru urec(i aprobate sau
antifoane n ca%ul n care nivelul de %#omot este
ridicat.
Averti%ai pe cei din *ur despre riscul de %#omot.
i puternic poate ptrunde rapid prin mnui i
esuturi.
-tai departe de du%a aparatului de sudur.
Nu prindei materialul aproape de traseul
tierii.
Arcul pilot poate provoca arsuri - stai departe
de du%a aparatului de sudur atunci c,nd se apas
declanatorul.
&urtai mbrcminte i#nifu# adecvat care
trebuie s acopere toate %onele corpului e)puse.
'ndreptai aparatul de sudur departe de corp i
spre locul de lucru c,nd apsai pe declanator F
arcul pilot este declanat imediat.
Bprii sursa de alimentare i deconectai
alimentarea la intrare nainte de demontarea
aparatului de sudur sau sc(imbarea pieselor
componentelor.
4olosii numai dispo%itivul de sudur specificat
n manualul de utili%are.
CILINDRII p6t e8p6da dac "u2t deteri6ra4i
$ilindrii de #a% conin #a% sub presiune nalt.
Dac este deteriorat, un cilindru poate e)ploda.
Deoarece buteliile de #a% fac parte n mod
normal din procesele de prelucrare a metalelor,
asi#urai-v c le vei trata cu atenie.
&rote*ai buteliile de #a% comprimat de cldur
e)cesiv, ocuri mecanice, deteriorri fi%ice,
%#ur, flacr desc(is, sc,ntei i arcuri.
2nstalai i asi#urai cilindrii n po%iie vertical
prin prinderea cu lanuri de un suport staionar
sau un rastel pentru cilindrii ec(ipamentelor,
pentru a preveni cderea sau rsturnarea.
Dinei cilindrii departe de circuitele electrice de
sau de tiere.
Nu permitei niciodat contactul electric ntre
un ec(ipament de debitare cu *et de plasm i un
cilindru.
Nu tia i niciodat pe un cilindru sub presiune
F se va produce o e)plo%ie.
4olosii numai cilindri de #a%, re#ulatoarele,
furtunurile i accesorii corespun%toare,
concepute pentru aplicaiile specificeH meninei-
le pe acestea i piese cone)e n stare bun.
Nu stai cu faa spre evacuarea supapei atunci
c,nd desc(idei supapa cilindrului.
Meninei pe loc capacul de protecie peste
Ta5eu % $r6tec4ia 6c@i6r <2 ca9u tierii cu 7et de
pa"m
Nivel curent n Amperi Nr. min. umbrar
sub "8 I/
"8 F /8 I1
/8 F 08 I0
08 F 88 I;
:
supap, cu e)cepia ca%ului n care cilindrul este
n u% sau conectat pentru utili%are.
4olosii ec(ipamentele corespun%toare,
procedurile corecte i numrul suficient de
persoane pentru a ridica i muta cilindrii.
$itii i urmai instruciunile pentru buteliile de
#a% comprimat, ec(ipamentele aferente i
publicaia &- Asociaiei <a%ului Natural
$omprimat 5$<A6 enumerat n standardele de
si#uran.
%-+# Sim56uri "upime2tare a i2"taareA utii9are Bi <2tre4i2ere
$IESELE -IECIN(I p6t pr6duce ar"uri
Nu atin#ei prile fierbini cu m,inile #oale.
Ateptai o perioad de timp s se rceasc
nainte de a lucra pe ec(ipamente.
&entru manipularea pieselor fierbini folosii
instrumente adecvate i 7 sau purtai mbrcminte
i mnui de sudur #rele, i%olante, pentru a
preveni arsurile.
$IESELE M/CILE p6t pr6duce r2i.
-tai departe de piesele mobile, cum ar fi
ventilatoarele.
Dinei toate uile, panourile, capacele i
dispo%itivele de protecie nc(ise i securi%ate.
Numai persoanele calificate pot demonta uile,
panourile, capacele sau dispo%itivele de protecie
pentru ntreinere i depistarea defectelor, dac
este necesar.
?einstalai uile, panourile, capacele sau
dispo%itivele de protecie atunci c,nd s-a finali%at
lucrarea de ntreinere i nainte de a reconecta
sursa de alimentare de intrare.
CITI(I INSTRUC(IUNILE
$itii cu atenie i respectai toate etic(etele si
manualul de utili%are nainte de instalarea,
operarea sau service-ul ansamblului. $itii
instruciunile de si#uran de la nceputul
manualului i din fiecare seciune.
4olosii numai piese de sc(imb ori#inale de la
productor.
3fectuai ntreinerea i service-ul n
conformitate cu manualul de utili%are, standardele
industriale i codurile locale, statale i naionale.
METALUL CARE ZC/AR& "au MURD&RIA
EC1I$AMENTELE care cad p6t " r2ea"c#
Etili%ai inel de ridicare pentru a ridica numai
unitatea, NE mecanismul de rulare, buteliile de
#a% sau orice alte accesorii.
&entru a ridica unitatea, utili%ai un ec(ipament
cu o capacitate adecvat.
Dac folosii furci de ridicare pentru a muta
unitatea, asi#urai-v c furcile sunt suficient de
lun#i pentru a se e)tinde dincolo de partea opus
a unitii.
Meninei ec(ipamente 5cablurile i
conectoarele6, departe de ve(iculele n micare
atunci c,nd se lucrea% ntr-o locaie aeriene.
?espectai instruciunile din Manualul de
aplicaii pentru 3cuaia de ridicare N2B-=
revi%uit 5&ublicaia nr. !/-86 atunci c,nd
ridicai manual piese sau ec(ipamente #rele.
$eric6 de INCENDIU SAU E>$L/ZIE#
Nu amplasai unitatea pe, peste sau n
apropierea suprafeelor combustibile.
Nu instalai unitatea l,n# materiale
inflamabile.
Nu suprasolicitai cablurile de construcii -
asi#urai-v c sistemul de alimentare este corect
dimensionat, evaluat i prote*ate s manevre%e
aceast unitate.
ELECTRICITATEA STATIC& DESDE p6ate
deteri6ra circuitee imprimate#
4olosii o curea de m,n cu mpm,ntare
nainte de a manipula circuitele sau piesele.
Etili%ai pun#i static-re%istente i cutii
corespun%toare pentru stocarea, mutarea sau
e)pedierea circuitelor imprimate.
;
p6t cau9a r2irea 6c@i6r#
&urtai oc(elari de protecie cu ecrane laterale
sau purtai masc de protecie.
C?M$URILE ELECTRICE I MA'NETICE
p6t a3ecta di"p69iti!ee medicae impa2tate#
&urttorii de stimulatoare cardiace i alte
dispo%itive medicale implantate ar trebui s se in
la distan.
&urttorii de dispo%itive medicale implantate ar
trebui s consulte medicul i productorul
dispo%itivului nainte de a mer#e n apropierea
sudrii cu arc electric, sudrii prin puncte,
criuirii, tierii cu *et de plasm sau a
operaiunilor de ncl%ire prin inducie.
-/L/SIREA E>CESI;& p6ate cau9a
"upra<2c9irea#
Dup respectarea perioadei de rcire, urmai
ciclul de funcionare minimal.
?educei ampera*ul 5#rosime6 sau reducei ciclul
de funcionare nainte de a ncepe din nou s
tiai.
$eric6u E>$L/ZIEI 1IDR/'ENULUI#
+a tierea aluminiului sub ap sau cu apa
atin#,nd partea inferioar a aluminiului, este
posibil ca #a%ul (idro#en liber s se colecte%e sub
piesa de lucru.
&entru a*utor, ve%i instruciunile privind p,n%a
freatic i in#inerul specialist.
RADIA(IILE DE )NALT& -REC;EN(& p6t
pr6!6ca i2ter3ere24e#
4recvena nalt 5=46 poate interfera cu
radionavi#aia, serviciile de securitate,
calculatoarele i ec(ipamente de comunicaii.
Numai persoane calificate, familiari%ate cu
ec(ipamentele electronice, pot efectua aceast
instalare.
Etili%atorul este obli#at s aib un electrician
calificat care s corecte%e cu promptitudine orice
problem de interferen re%ultat datorit
instalaiei.
Dac suntei notificai de ctre 4$$ cu privire
la interferene, oprii imediat utili%area
ec(ipamentului.
2nstalaia trebuie verificat i ntreinut
periodic.
Dinei uile i panourile surselor de nalt
frecven bine nc(ise, pstrai dimensionarea
corect a interstiiilor pentru sc,ntei i folosii
mpm,ntarea i ecranarea pentru a minimi%a
posibilitatea apariiei interferenelor.
T&IEREA CU ARC p6ate pr6!6ca
i2ter3ere24e.
3ner#ia electroma#netic poate interfera cu
ec(ipamentele electronice sensibile, cum ar fi
calculatoarele i cu ec(ipamentele computeri%ate,
cum ar fi roboii.
&entru a reduce posibilele interferene,
meninei cablurile c,t este posibil de scurte,
apropiate i amplasate c,t mai *os, cum ar fi pe
podea.
Amplasai operaiunea de tiere la 88 de metri
de orice ec(ipament electronic sensibil.
Asi#urai-v c surs de alimentare pentru
tiere este montat i mpm,ntat n
conformitate cu acest manual.
Dac totui apar interferene, utili%atorul
trebuie s ia msuri suplimentare, cum ar fi
mutarea mainii, folosirea unor cabluri ecranate,
folosirea de filtre de linie sau ecranarea %onei de
lucru.
!
%-.# A!erti9ri ae $r6pu2erii Cai36r2ia 65
Ec@ipame2tu de "udare "au tiere pr6duce !ap6ri "au =a9e care c624i2 "u5"ta24e
c@imice cu26"cute <2 "tatu Cai36r2ia c pr6!6ac ma36rma4ii c62=e2itae BiA <2 u2ee
ca9uriA ca2cer# DC6du de Si=ura24 0 S2tate di2 Cai36r2iaA "ec4iu2ea *5*.F#5 Bi
urmt6areeE#
C6r2ee 5ateriei Bi acce"6riie a3ere2te c624i2 pum5 Bi c6mpuBi de pum5A pr6du"e
c@imice cu26"cute <2 "tatu Cai36r2ia ca pr6!6cG2d ca2cer Bi ma36rma4ii c62=e2itae
"au ate pr65eme de repr6ducere# Splai-v minile dup manipulare#
Ace"t pr6du" c624i2e "u5"ta24e c@imiceA i2cu"i! pum5A cu26"cute <2 "tatu Cai36r2ia
ca pr6!6cG2d ca2cerA ma36rma4ii c62=e2itae "au ate pr65eme de repr6ducere# Splai-
v minile dup utilizare#
$e2tru m6t6aree cu 5e29i2H
Si"temu de e!acuare a m6t6ruui c624i2e "u5"ta24e c@imice cu26"cute <2 "tatu
Cai36r2ia ca pr6!6cG2d ca2cerA ma36rma4ii c62=e2itae "au ate pr65eme de
repr6ducere#
$e2tru m6t6aree die"eH
Si"temu de e!acuare a m6t6ruui die"e Bi u2ee di2tre c6mp62e2tee "ae "u2t
cu26"cute <2 "tatu Cai36r2ia ca pr6!6cG2d ca2cerA ma36rma4ii c62=e2itae "au ate
pr65eme de repr6ducere#
%-5# $ri2cipaee "ta2darde de "i=ura24
Securitate n sudare, tiere i procedeele conexe, -tandard AN-2 G/!., <lobal 3#ineerin#
Documents 5telefonJ -;::-/.-1;/, KebsiteJ KKK.#lobal.i(s.com6.
Practici recomandate pentru tierea cu jet de plasm i criuire, -tandardul AL- $1." al
-ocietii Americane pentru -udur, <lobal 3n#ineerin# Documents 5telefonJ -;::-/.-
1;/, KebsiteJ KKK.#lobal.i(s.com6.
Practici sigure pentru pregtirea de recipiente i evi de sudur i tiere, -tandardul AL-
4/. al -ocietii Americane pentru -udur, <lobal 3n#ineerin# Documents 5telefonJ -;::-
/.-1;/, KebsiteJ KKK.#lobal.i(s.com6.
Codul Electric Naional, -tandardul N4&A :8, de la Asociaia Naional pentru &revenirea
2ncendiilor, MuincN, MA 8""0! 5telefonJ -;88-.//-.111, KebsiteJ KKK.nfpa.or# and KKK.
sparON.or#6.
8
Manipularea n condiii de siguran a gaelor comprimate n cilindri, @roura $<A &-,
Asociaia pentru <a%e $omprimate, /"" LalneN ?oad, 1t( 4loor, $(antillN, VA "81
5telefoneJ :8.-:;;-":88, KebsiteJKKK.c#anet.com6.
Securitate n sudare, tiere i procedee conexe, -tandard $-A L:.", Asociaia $anadian
pentru pentru -tandarde, V,n%ri de -tandarde, 1808 -pectrum LaN, -uite 88, Bntario,
$anada +/L 1N- 5telefonJ ;88-/0.-0:":, KebsiteJ KKK.csa-international.or#6.
Practici n condiii de siguran pentru protecia ocupa ional i educaional a oc!ilor i
"eei, -tandard AN-2 G;:., 2nstitutul American de -tandarde Naionale, "1 Lest /.rd -treet,
NeK PorO, NP 88.0 5telefonJ ""-0/"-/!88, KebsiteJ KKK.ansi.or#6.
Standard pentru prevenirea incendiilor n timpul sudurii, tiere i a altor lucrri la cald,
-tandard N4&A 1@, Asociaia Naional pentru &revenirea 2ncendiilor, MuincN, MA 8""0!
5telefonJ -;88-.//-.111, KebsiteJ KKK.nfpa.or#.
B-=A, -tandarde de securitate i sntate n munc pentru 2ndustrie, Aitlul "!, $odul
?e#lementrilor 4ederale 5$4?6, &artea !8, $apitolul M i &artes !"0, $apitolul Q,
2mprimeria Naional a -.E.A., -uperintendent of Documents, &.B. @o) .:!1/, &ittsbur#(,
&A 1"18-:!1/ 5telefonJ -;00-1"-;886 5e)ist 8 @irouri ?e#ionale B-=AR telefonul
pentru ?e#iunea 1, $(ica#o este ."-.1.-"""8, KebsiteJ KKK.os(a.#ov6.
Manual de aplicaii pentru ecuaia de ridicare NI#S$ reviuit, 2nstitutul Naional pentru
-ecuritate i -ntate n Munc 5N2B-=6, 088 $lifton ?d, Atlanta, <A .8... 5telefonJ -
;88-"."-/0.0, KebsiteJ KKK.cdc.#ov7N2B-=6.
%-6# I236rma4ii EM-
$urentul electric care trece printr-un conductor provoac c,mpuri electrice i ma#netice
locali%ate 53M46. $urentul de sudare creea% un c,mp 3M4 *urul circuitului de sudare i al
ec(ipamentelor de sudare. $,mpurile 3M4 pot interfera cu unele implanturi medicale, de
e)emplu, cu stimulatoarele cardiace. Arebuie s fie luate msuri de protecie pentru persoanele
care poart implanturi medicale. De e)emplu, se vor institui restricii de acces pentru trectori
sau se vor efectua anali%e individuale de risc pentru sudori. Aoi i trebuie s foloseasc
urmtoarele proceduri, pentru a reduce la minimum e)punerea la c,mpurile 3M4 de la
circuitul de sudareJ
. Dinei cablurile apropiate prin rsucire sau nfurare sau folosind un cablu cu i%olaie.
". Nu stai cu corpul ntre cablurile de sudare. Aran*ai cablurile ntr-o parte i departe de
operator.
.. Nu rsucii sau at,rnai cablurile n *urul sau pe corpul dvs.
/. Dinei capul i trunc(iul c,t mai departe posibil de ec(ipamentul din circuitul de sudare.
1. $onectai dispo%itivul de prindere la piesa de prelucrat c,t mai aproape posibil de sudur.
0. Nu lucrai alturi de sursa de sudare, nu stai i nici nu v aplecai pe sursa de sudare.
:. Nu sudai n timpul transportului sursei de sudare sau a cablului de alimentare.
De"pre di"p69iti!ee medicae impa2tateH
&urttorii de dispo%itive medicale implantate ar trebui s consulte medicul i productorul
dispo%itivului nainte de a efectua sau de a mer#e n apropierea sudrii cu arc electric, sudrii
prin puncte, criuirii, tierii cu *et de plasm sau a operaiunilor de ncl%ire prin inducie.
Dac medicul dvs. este de acord, se recomand respectarea procedurilor de mai sus.

SEC IUNEA * - M&SURI DE SI'URAN & - CITI(I )NAINTE DE UTILIZARE

DSec4iu2ea % , <2 im5a 3ra2ce9E
SEC IUNEA + , DE-INI(II
+-%# Sim56uri Bi de3i2i4ii pe2tru pcu4a i2dicat6are Bi 2umru de "erie I Etic@et
A Amperi
Tiere cu jet de plasm
(PAC)
Reglare presiune
aer/gaze
Indicator
presiune aer sczut
V Voli
Cretere
Nu Nu facei
aceasta
Temperatura
Legare la pmnt
(mpmntare)
Monofaz Curent constant Tensiune de intrare
On Of Procent Curent continuu
U0 Tensiune n gol
nominal (medie)
U1 Tensiune primar
U2 Tensiune primar
convenional
Conectare linie
I1max Curent nominal
maxim de alimentare
I2 Curent nominal de
sudare sau de tiere
X Ciclu de funionare
Convertizor-
transformator-
redresor
de frecven static monofazat
IP Grad de protecie
Opritor desprins Intrare
Hz Hertz
I1ef Curent maxim de
alimentare efectiv
pf Factor de putere
S Potrivit pentru unele
locaii periculoase
S1
Putere maxim nominal,
Produsul dintre tensiune i
curent (KVA)
"
SEC IUNEA . , M/NTAREA
.-%# Speci3ica4ii
Sur"a de aime2tare
I2trare
-rec!e24a 26mi2a de i2ie D19E
Bi de 3a9 D$1E
&= 18-08 =% - -
Te2"iu2e de i2trare 26mi2a
DU%E Bi cure2t 26mi2a de i2trare
DI%E Bi I% e3# a ieBirea 26mi2a# I%
e3ecti! 366"it pe2tru
determi2area caracteri"tici6r
26mi2ae ae ca5uui de
aime2tare
Voli ?M- $A S 5E6 Amperi ?M- S 526 2 ef.
-act6r de putere IJ;AIJK a
ieBirea 26mi2a
"8; &= /0,! "!,:
;Gr3 JK a e8ti2dere arc ".8 &= /,0 "!,/
IeBire
Tip te2"iu2e 26mi2a DU0E a
circuit de"c@i"
/88 Voli $$7 3lectrod ne#ativ - - - -
Caracteri"tic a ieBire $urent constant - - - -
Caracteri"tic 26mi2a a
cure2tuui a ieBire DI*E
08 A - - - -
Caracteri"tic 26mi2a a
te2"iu2ii a ieBire DU*E
/8 Voli $$ - - - -
I2ter!a cure2t a ieBire "8-08 A - - - -
Cicu de 3u2c4i62are a %0.L-
D.0LCE <2 c62di4ii 26mi2ae
DU%A I%A U*A I*E pe 5a9a u2ei
peri6ade de %0 mi2ute
;64i RMS CA M DU%E
Cicu de 3u2c4i62are
N
- -
"8; Voli $A &= /8 - -
".8 Voli $A &= 18 - -
'e2erait4i
Temperatura de 3u2c4i62are 1T - 8/T4 5S1T - /8T$6 - - - -
C6d I$ M 'rad de pr6tec4ie
a"i=urat de i2ci2t
2&".$- - - - -
2& S 3valuarea internaional a
proteciei
- - - -
" S 4r ptrundere de obiecte
strine U ",1 mm 58,1 in.6
- - - -
. S 4r infiltrare duntoare de
ap pulveri%at
- - - -
$ S circuite de linie $A prote*ate
mpotriva ptrunderii uneltelor U
".1 mm diam. ) 88 mm lun#ime
58. in. ) / in.6
- - - -
- S 4an stationarN durin# Kater test - - - -
R"tur2are "au <2ci2are 'nclinare p,n la 1T - - - -
Tip =a9e Aer sau a%ot - - - -
Caitate =a9 $urat, uscat, fr ulei - - - -
De5it Bi pre"iu2e de i2trare =a9e !8 - "8 &-2 la 0.:1 -$4M - - - -
-itrare =a9e &articule p,n la 1 microni - - - -
Aparat de tiere
Capacit4i di2 64e m6aeD!e9i - - - - - -
.
Sec4iu2ea 5-7 pe2tru u2ete de
tiere !"# Tip materia Bi =r6"imeE
$apacitate nominal 5pornire de la
mar#ine6
:7; in. - - - -
$apacitate ma)im de tiere
5pornire de la mar#ine6
-7/ in. - - - -
$apacitate de penetrare 7/16 in. - - - -
$apacitate de criuire 10.0 lbs (4.5 kg) pe or
.-*# Cicu de 3u2c4i62are Bi "upra<2c9irea
Ve%i fi#ura 5DutN /7!1 S ?ef. ;81 1!-A6 de la pa#ina "C
$iclul de funcionare este repre%entat de procentul efectuat n 8 minute pe care aparatul l
poate tia la sarcina nominal fr suprancl%ire. $iclul de funcionare se ba%ea% pe o
temperatur ambiant de 8/T 4 5/8T$6.
Dac unitatea se suprancl%ete, ieirea este oprit, luminile semnali%atoare privind starea
temperaturii se aprind i ncepe s funcione%e ventilatorul de rcire. A teptai cincispre%ece
minute ca unitatea s se rceasc sau semnali%atorul de temperatur s se stin#. ?educei
ampera*ul sau ciclul de funcionare nainte de a tiere sau criuire.
%&EN'IE ( )epirea ciclului de "uncionare poate deteriora unitatea i duce la anularea
garaniei.
.-+# Dime2"iu2ie di"p69iti!uui de tiat
Ve%i fi#ura 5?ef. ;8 .!:-A6 de la pa#ina "C
.-.# Dime2"iu2ie Bi =reutatea "ur"ei de aime2tare
Ve%i fi#ura 5locV" .7!0 - ?ef. ;81 1!-A6 de la pa#ina .C
O Nu muta4i "au ac4i62a4i u2itatea <2 <2 6curi <2 care "-ar putea r"tur2a#
Dime2"iu2i Bi =reutate u2itate
/" lb 5!, O#6
'reutate aparat de tiere
"8 ft 50, m6 0 lb 5",: O#6
18 ft 51," m6 "-.7/ lb 51,; O#6
'reutate ca5u de ucru
"8 ft 50. m6 .-7" lb 5,0 O#6
18 ft 51," m6 : lb 5.," O#6
.-5# C62ectarea "up6rtuui de 3i8are Bi a "ur"e6r de =a9Iaer
Ve%i fi#ura 5?ef. ;8. 0/8-A 7 ?ef. !" // 7 ?ef. ;81 08-A6 de la pa#ina .C
Dispo%itiv de prindere de lucru
" &iesa de prelucrat
/
Conectai dispoitivul de prindere la poriunea piesei de prelucrat care nu va cdea dup
ce a "ost tiat*
$onectai dispo%itivul de prindere ntr-un loc curat, fr vopsea de pe piesa de lucru, c,t mai
aproape posibil de %ona de tiere.
+olosi i numai aer curat, uscat cu minim ,- ( ./- psi 01/. ( 2/3 4Pa5 presiune 61*37
C+M 0.,.89min5*
:tiliai un 4it de "iltrare ;-- <,. sau //2 ,/1 n caul n care condiiile de la locul lcrrii
permit apariia umiditii, uleiului sau a altor particule n conducta de aer*
. Brificiul de admisie al filtrului de #a% 7 aer
/ 4urtun
+urtunul tre=uie s ai= un diametru interior minim de ;92 inc! 0,,7 mm5*
1 @and de teflon
&rocurai un furtun cu fitin# 7/ N&A cu filet pe dreapta. 'nfurai filetele cu band de teflon
5opional6 sau aplicai un ade%iv pentru conducte i montai un fitin# n desc(idere. Diri*ai
furtunul spre de alimentarea cu #a% 7 aer.
ATEN(IE - Depirea valorii nominale a presiunii de intrare de "8 &-2 5;": O&a6 poate
deteriora unitatea.
.-6# C62ectarea Bi dec62ectarea di"p69iti!uui de tiere
Ve%i fi#ura 5;81 0-A6 de la pa#ina /C
O /pri4i "ur"a de aime2tare Bi dec62ecta4i puterea a i2trare#
$onector aparat de tiere
" Manon conectare rapid
. ?acord
/ &ri% de curent
1 @ol de fi)are
&entru a conecta aparatul de tiereJ
'mpin#ei conectorul aparatului de tiere n pri%a de curent i continuai cuplarea p,n c,nd
manonul fi)ea% racordul.
?otii bolul de fi)are n sensul acelor de ceasornic pentru a bloca conectorul la unitate.
&entru a deconecta aparatul de tiereJ
?otii bolul de fi)are n sens invers acelor de ceasornic pentru a debloca conectorul de la
unitate.
'mpin#ei rapid manonul de conectare napoi spre unitate pentru a elibera racordul i
ndeprtai conectorul aparatului de tiere din unitate.
1
+olosii c>rligul i =rida "urniate pentru a putea s v ocupai de aparatul de tiere i de
ca=lurile de lucru*
.-7# C62ectarea Bi dec62ectarea ca5uui de ucru
Ve%i fi#ura 5?ef. ;81 0-A 7 ?ef. ;8. /:1-<6 de la pa#ina /C
&ri% de curent cablu de lucru
" Muf cablu de lucru
&entru a conecta mufa, aliniai c(eia cu canelura pri%ei de curent i introducei-o n pri%a de
curent. ?otii mufa n sensul acelor de ceasornic 5str,n#ei numai cu m,na6 pentru a o fi)a n
pri%a de curent.
&entru a deconecta mufa, rotii n sens antiorar p,n c,nd c(eia se alinia% cu canelura i
scoatei mufa din pri%a de curent.
+olosii c>rligul i =rida "urniate pentru a putea s v ocupai de aparatul de tiere i de
ca=lurile de lucru*
.-8# C6ier pe2tru ma2ipuarea ca5uui de aime2tare
Ve%i fi#ura 5;81 ":1-A6 de la pa#ina /C
@and pentru manipularea cablului de alimentare
'ncolcii cablul de alimentare i fi)ai-l la aparat cu a*utorul ben%ii de manipulare a cablului
de alimentare.
.-F# '@id pe2tru "er!ice i2"taa4ii eectric
O Nere"pectarea ace"t6r rec6ma2dri ae =@iduui pe2tru "er!icii eectrice ar putea duce
a apari4ia u2ui B6cu eectric "au a peric6uui de i2ce2diu# Ace"te rec6ma2dri "u2t
de"ti2ate u2ui circuit de rami3icare dime2"i62ate pe2tru puterea 26mi2a Bi cicu de
3u2c4i62are a "ur"ei de aime2tare pe2tru "udare#
Monofaz
50/60 Hz
Te2"iu2e a i2trare D;E "8; ".8
Amperi a i2trare DAE a ieBirea 26mi2a /: /"
;a6area 26mi2a ma8# rec6ma2dat pe2tru "i=ura24a "ta2dard <2
Amperi
%
Si=ura24e temp6ri9at6are
*
Si=ura24e 26rmae de re=im
+
18
:8
18
0!
Dime2"iu2e mi2# c62duct6r de i2trare <2 AK'
.
8 8
0
Lu2=ime ma8# rec6ma2dat pe2tru u2=imea c62duct6ruui <2
pici6are DmetriE
11
5:6
0:
5"6
Dime2"iu2e mi2# c62dct6r de <mpmG2tare <2 AK' . 8 8
?eferinJ $od 3lectric Naional "88; 5N3$6 5inclusiv articolul 0.86.

'n ca%ul n care n locul unei si#urane este folosit un ntreruptor de circuit, ale#ei un
ntreruptor de circuit cu curbe dependente de timp comparabile cu si#urana recomandat.
"
-i#uranele Wtempori%atoareW sunt clasa E+ W?>1W. Ve%i E+ "/;.
.
-i#uranele Wnormale de re#imW 5de u% #eneral - fr nt,r%iere intenionat6 sunt clasa E+
W>1W 5p,n la i inclusiv 08 Amperi6 i clasa E+ W=W 501 amperi i peste6.
/
Date referitoare la conductorii din aceast seciune specific dimensiunea conductorului
5fr cordon fle)ibil sau cablu6 ntre tabloul de distribuie ec(ipament - Aabelul N3$ .8.0.
Dac este folosit un cablu sau cordon fle)ibil, dimensiunea minim a conductorului poate s
creasc. Ve%i Aabelul N3$ /88.1 5A6 privind cerinele impuse cablului i cordonului fle)ibil.
.-%0# Date pri!i2d c6rd62u de e8te2"ie
8a calcularea lungimii max* a ca=lului, nu uitai s includei lungimea ca=lului de la
dispoitiv de deconectare a liniei de la pria de putere de la intrare*
Te2"iu2ea
de i2trare
-a9
putere de
i2trare
1ert9
Dime2"iu2e "i=ura24 "au
caracteri"tici 26mi2ae ae
<2trerupt6ruui de circuit
Dime2"iu2e
c62duct6r
Lu2=ime
ma8#
c6rd62
"8; V 18708
I2ter!a <2tGr9iere
*
18 A
-u2c4i62are 26rma :8 A 8 AL< 11 ft 5: m6
".8 V 18708
I2ter!a <2tGr9iere
*
18 A
-u2c4i62are 26rma 08 A
8 AL< 0: ft 5" m6
(
)iguranele *temporizatoare* sunt clasa +, *-./*.
0
* -i#uranele Wnormale de re#imW 5de u% #eneral - fr nt,r%iere intenionat6 sunt clasa +,
*./* 1p2n la 3i inclusiv 4# %mperi5 i clasa +, *6* 14/ amperi i peste5.
.-%%# Numr de 3a5rica4ie 6cu de ampa"are a etic@etei
Numr de fabricaie i informaiile privind caracteristicile nominale pentru acest produs se
afl n partea de *os. 4olosii etic(eta cu caracteristicile nominale pentru a determina cerinele
privind prev%ut pe coperta din spate a acestui manual.
.-%*# Seectarea 6ca4iei Bi c62ectarea puterii a i2trare
:
Ve%i fi#ura 5?ef. ;81 1!-A 7 ;81 0"-A6 de la pa#ina :C
O Nu depa"a4i "au ac4i62a4i u2itatea <2 6curi <2 care "-ar putea r"tur2a#
O I2"taarea tre5uie " re"pecte t6ate c6durie 6cae Bi 2a4i62ae - d6ar per"6a2ee
cai3icate tre5uie " e3ectue9e i2"taarea#
O Dec62ecta4i Bi de56ca4i I ide2ti3ica4i puterea a i2trare <2ai2te de a c62ecta c62duct6rii
de i2trare de a u2itate#
O C62ecta4i <2t6tdeau2a c62duct6ru !erde "au !erdeI=a5e2 <2 primu rG2d a 56r2a de
<mpmG2tare a aime2trii Bi 2ici6dat a 6 56r2 a circuituui#
Muf 5tip N3MA 0-18&6
" &ri% de curent 5tip N3MA 0-18?6
$onectai pri%a la pri%a de curent.
. $onductor de intrare alb-ne#ru 5+ i +"6
/ $onductor de mpm,ntare verde sau verde7#alben
1 $ordon de alimentare la intrare.
0 Dispo%itiv de deconectare 5comutatorul este pre%entat n po%iia B446
: @orn mpm,ntare dispo%itiv de deconectare
; @orne circuit dispo%itiv de deconectare
$onectai mai nt,i conductorul de mpm,ntare verde sau verde7#alben de la borna de
mpm,ntare a dispo%itivului de deconectare.
$onectai conductorii de intrare + i +" de la bornele circuitului dispo%itivului de
deconectare.
! &rotecie fa de supra-curent
-electai tipul i dimensiunea proteciei la supra-curent folosind -eciunea /-! 5este pre%entat
comutatorul de deconectare6.
'nc(idei i asi#urai ua de pe dispo%itivul de deconectare. -coatei dispo%itivul de blocare7
identificare i punei comutatorul n po%iia Bn.
.-%+# C62ectarea di"p69iti!uui de tiere cu pa"m a =e2erat6ru Mier
"au 165art ec@ipat cu receptacu -u J;A DNEMA %.-50RE 366"i2d ca5u
adapt6r D$ie"a 26# +00 %58E
Ve%i fi#ura 5;81 .8/-A6 de la pa#ina !C
$ordon adaptor
" Muf tietor cu plasm
;
. &ri% de curent #enerator
Etili%ai cordonul adaptor pentru a conecta tietorul cu plasm la @obcat Miller, Arailbla%er,
sau =obart $(amp 8.888 i orice alt #enerator ec(ipat cu un receptacul OVA complet
5N3MA /-18?6.
.-%.# $ri9 6p4i62a *.0 ; pe2tru ca5a7 D%%F %7*E pe2tru c62ectarea a
Mier C65catA Trai5a9er "au 165art C@ampi62 %0#000
Ve%i fi#ura 5?ef. "8 ;.-D 7 ?ef. ;81 0-A6 de la pa#ina !C
$onductori intrare i mpm,ntare
" Muf cablat "/8 V, sarcin bifilar
. +am de contact i born 5alam6 neutr 52e366"it6
/ +am de contact i born 5alam6 sarcin
1 +am de contact i born 5alam6 sarcin
0 +am de contact i born 5alam6 mpm,ntare
: $onductorii de intrare alb-ne#ru
; $onductor mpm,ntare verde sau verde7#alben
O C62ecta i <2t6tdeau2a c62duct6ru !erde "au !erdeI=a5e2 a 56r2a de <mpmG2tareA
2u a 6 56r2 a "arci2ii# C62ecta4i c62duct6rii 2e=ru DL%E Bi a5 DL*E a 56r2ee "arci2ii#
.-%5# Setri =e2erat6r pe2tru 3u2c4i62area di"p69iti!uui de tiere cu
pa"m
Ve%i fi#ura 5?ef. ;8. """6 de la pa#ina "8C
O )2trerupt6ru de c6ma2d a m6t6ruui tre5uie " 3ie "etat a p69i4ia PRUNP - 2u
PRUN I IDLEP#
O Seta4i c6ma2da de re=a7 3i2 a %0 pe2tru 6 putere au8iiar ma8imA dac e"te ca9u#
V,rful de >L la e)tensia arcului acestei surse de plasm este de 1,1 >L. &oate fi
necesar reducerea ieirii la /1 amperi pentru a aciona unitatea folosind un #enerator de 8
>L.
.-%6# I2"taarea pri9ei ater2ati!e
Aceast procedur este necesar n ca%ul n care unitatea va fi conectat la un receptacul
"8;7".8 VA$ care necesit un tecr diferit de cel furni%at.
Ve%i fi#ura 5?ef. ;8 .81-A 7 ;8 06 de la pa#ina "8C
. tecr ".8 VA$ livrat
Aiai cablul n apropierea tecrului.
" tecr 5este pre%entat un tecr ".8 VA$6
. @orn de intrare 5#rafit6 5alam6
/ @orn de intrare 5alb de plumb6 5alam6
!
1 @orn mpm,ntare 5verde6
0 $arcas e)terioar
: $iorap de cablu
Manta cablu band suficient pentru a separa conductorii. $onductorii band suficieni pentru
a reali%a un bun contact cu bornele. 3fectuai cone)iunile la tecr i reinstala i mantaua
e)terioar i ciorapul de cablu. -tr,n#ei uruburile de asamblare pe manta. Nu str,n#ei prea
tare.
SEC(IUNEA 5 - -UNC I/NARE
5-%# /r=a2e de c6ma2d
Ve%i fi#ura 5?ef. "./ 11-A6 de la pa#ina "C
$omand ieire
4olosii comanda pentru a seta re%ultatul tierii.
" +umini de stare 5ve%i -eciunea 0-06
. 'ntreruptor de reea
?entilatorul va "unciona timp de aproximativ .- secunde dup ce =utonul de pornire este
pus n poiia oprit pentru a reduce tensiunea pe magistrala c*c*
/ $omutator tiere 7 criuire
&unei comutatorul n po%iia potrivit pentru procesul de dorit. Enitatea va re#la automat
presiunea la :8 psi 5/;. O&a6 pentru tiere i 08 psi 5/. O&a6 pentru criuire. $urentul este
crescut automat n modul criuire pentru a asi#ura o pornire mai bun a criuirii.
+olosii numai aer curat, uscat cu ,- la ./- psi 01/.(2/3 4Pa5* 8a temperaturi extrem de,
reci, mpiedicai ptrunderea umeelii n alimentarea cu aer*
:tiliai 4itul de "iltrare ;-- <,. sau //2 ,/1 n caul n care condiiile de la locul lucrrii
permit ptrunderea umiditii, uleiului sau a altor particule n conducta de aer*
5-*# Si"tem de 56care de "i=ura24 cu deca2Bat6r
Ve%i fi#ura 5;8 .!:-A6 de la pa#ina ""C
Declanator blocat Declanator deblocat
Declanator
5-+# -66"irea "i"temuui de tiere cu pa"m
Ve%i fi#urile 5?ef. ;8. 0/8-A 7 ;8 /88-@ 7 ?ef. ;8" ;:;6 de la pa#ina ""C
O Arcu pi6t <2cepe imediat atu2ci cG2d e"te ap"at deca2Bat6ru#
"8
$onectai dispo%itivul de
prindere ntr-un loc curat,
fr vopsea de pe piesa de
lucru, c,t mai aproape posibil
de %ona de tiere
Conectai dispoitivul de
prindere la poriunea piesei
de prelucrat care nu va
cdea dup ce a "ost tiat*
Setai comutatorul "ie pe
tiere, "ie pe criuire, n
"uncie de procesul de dorit*
NE pornii arcul pilot fr
tiere sau criuire ntruc,t
astfel scurtai durata de via
a du%ei i electrodului.
Meninei apro)imativ un
un#(i de !8 T fa de
suprafaa piesei de prelucrat
pentru a obine re%ultate
corespun%toare ale tierii.
-c,nteile ar trebui s treac
prin piesa de lucru i prin
partea de *os atunci c,nd
tiai.
Dac sc,nteile ricoea% de
pe suprafa, acest fapt este
un indiciu c
vite%a de deplasare este prea
rapid sau ampera*ul este
prea mic.
$,nd efectuai o tiere
e8ti2" 5fr cap de
protecie6, meninei
apro)imativ 7; din
opritor ntre v,rf i suprafa.
NE aplicai presiune pe scut
atunci c,nd efectuai tierea
prin tra#ereH n sc(imb,
#lisai capul de protecie de-a
lun#ul suprafeei pentru a
re%ultate corespun%toare ale
procesului de tiere.
Ara#erea mai de#rab dec,t
mpin#erea aparatului de
tiere face tierea mai uoar.
Etili%ai un #(ida* adecvat
sau un ablon pentru
operaiuni de tiere precise.
5-.# Sec!e24a 6pera4iu2ii de tiere
Ve%i fi#urile 5?ef. ;8. 0/8-A 7 ;8 /88-@6 de la pa#ina ".C
$onectai dispo%itivul de prindere ntr-un loc
curat, fr vopsea de pe piesa de lucru, c,t
mai aproape posibil de %ona de tiere
Conectai dispoitivul de prindere la
poriunea piesei de prelucrat care nu va
cdea dup ce a "ost tiat*
%paratul reglea automat presiunea la
3- psi 0<2; 4Pa5 pentru tiere*
O Arcu pi6t <2cepe imediat atu2ci cG2d e"te ap"at deca2Bat6ru#
&entru tiere standard
5ecranat6, tra#ei capul de
protecie pe mar#inea
metalului. &entru tiere
e)tins 5fr cap de protecie6
utili%ai o distan de 7; inc(
5.." mm6
?idicai dispo%itivul de
blocare a declanatorului i
apsai pe declanator. Arcul
pilot va fi declanat i se va
stin#e dup . secunde dac
nu se stabilete arcul de
tiere.
Dup declanarea arcului de
tiere, ncepei s deplasai
ncet aparatul de tiere de-a
lun#ul metalului.
"
5tr#,nd v,rful vei reduce
durata de via a du%ei6.
?e#lai vite%a aparatului de
tiere, astfel nc,t sc,nteile s
treac prin metal i s ias
prin partea de *os a tieturii.
4acei o scurt pau% c,nd ai
terminat tierea nainte de
eliberarea declanatorului.
&ost flu)ul continu dup
eliberarea declanatoruluiH
arcul de tiere poate fi
repornit imediat n timpul
post flu)ului prin ridicarea
dispo%itivului de blocare a
declanatorului i aps,nd
declanatorul.
5-5# Sec!e24a 6pera4iu2ii de cri4uire
Ve%i fi#urile 5?ef. ;8. 0/8-A 7 ;8 /88-@6 de la pa#ina "/C
$onectai dispo%itivul de prindere ntr-un loc
curat, fr vopsea de pe piesa de lucru, c,t
mai aproape posibil de %ona de tiere
Conectai dispoitivul de prindere la
poriunea piesei de prelucrat care nu va
cdea dup ce a "ost tiat*
%paratul reglea automat presiunea la
1- psi 0<.; 4Pa5 pentru cruire*
O Arcu pi6t <2cepe imediat atu2ci cG2d e"te ap"at deca2Bat6ru#
Dinei aparatul de tiere la un
un#(i de apro)imativ /1T fa
de piesa de lucru.
?idicai dispo%itivul de
blocare a declanatorului i
apsai pe declanator. Arcul
pilot va fi declanat i se va
stin#e dup . secunde dac
nu se stabilete arcul de
criuire. Deplasai du%a la
apro)imativ .70 inc(
5/,; mm6. 'ncepei criuirea
de-lun#ul suprafeei piesei de
prelucrat. Meninei un un#(i
de apro)imativ /1 T
fa de suprafa.
3liberai declanatorul. &ost
flu)ul continu dup
eliberarea declanatoruluiH
arcul poate fi repornit imediat
n timpul post flu)ului prin
ridicarea dispo%itivului de
blocare a declanatorului i
aps,nd declanatorul.
5-6# Sec!e24a 6pera4iu2ii de p6a2"62are
Ve%i fi#urile 5?ef. ;8. 0/8-A 7 ;8 /88-@6 de la pa#ina "1C
""
O Arcu pi6t <2cepe imediat atu2ci cG2d e"te ap"at deca2Bat6ru#
Capacitatea maxim de poansonare recomandat este 39.1 in* 0.. mm5*
%paratul reglea automat presiunea la 3- psi 0<2; 4Pa5 pentru tiere*
$onectai dispo%itivul de prindere ntr-un loc
curat, fr vopsea de pe piesa de lucru, c,t
mai aproape posibil de %ona de tiere
Conectai dispoitivul de prindere la
poriunea piesei de prelucrat care nu va
cdea dup ce a "ost tiat*
?idicai dispo%itivul de blocare a
declanatorului i apsai pe declanator.
Arcul pilot va fi declanat i se va stin#e dup
. sec. dac nu se stabilete arcul de tiere.
?otii aparatul de tiere ntr-o
po%iie vertical fa de la
suprafa.
$,nd arc a strpuns prin
piesa de lucru, ncepei
tierea.
Meninei po%iia aparatului
de tiere la apro)imativ !8 T
fa de suprafa i continuai
tierea.
3liberai declanatorul. &ost
flu)ul continu dup
eliberarea declanatoruluiH
arcul poate fi repornit imediat
n timpul post flu)ului prin
ridicarea dispo%itivului de
blocare a declanatorului i
aps,nd declanatorul.
5-7# ;ite9a de tiere
/4e m6ae
Cure2t pe2tru
arc
'r6"ime materia ;ite9e de tiere rec6ma2date
I2ci mm I$M mmImi2
08
7/ 0,/ ;0 ";/
.7; !,1 / 8/
7" ",: ": 0;0
17; 1,! "8 1"
.7/ !, / .0.
:7; ""," 8 "1/
I268
Cure2t pe2tru
arc
'r6"ime materia ;ite9e de tiere rec6ma2date
I2ci mm I$M mmImi2
08
7/ 0,/ :" ;"!
.7; !,1 ./ ;0/
7" ",: ". 1;/
17; 1,! : /"!
.7/ !,8 " "!:
:7; ""," ! """
Aumi2iu
Cure2t pe2tru
arc
'r6"ime materia ;ite9e de tiere rec6ma2date
I2ci mm I$M mmImi2
08 7/ 0,/ !/ ".;;
".
.7; !,1 /; "!
7" ",: .8 :0"
17; 1,! " 1/1
?itea de tiere recomandat este de aproximativ 2-@ din maxim*
Capacitatea maxim recomandat pentru poansonare este de 39.1 inc! 0.. mm5*
5-8# C6mpartime2tu de dep69itare a c62"uma5ie6r
Ve%i fi#ura 5?ef. ;81 08-A6 de la pa#ina "0C
7ompartiment de depozitare consumabile
%cest compartiment ofer acces convenabil la consumabile i piese.
SEC IUNEA 6 - )NTRE(INERE 0 L/CALIZAREA DE-ECTEL/R
Ve%i fi#urile 7 simbolurile din tabelul de la pa#ina ":C
= verificare = modificare = curare = nlocuire
se va efectua de a#entul pentru service autori%at de productor
?eferin
fiecare
folosire
du% aparat
de tiere,
electrod i
capac de
protecie
presiune
#a%e 7 aer
fiecare
sptm,n
sistem de
deconectare
capac de
protecie
la fiecare
. luni
etic(ete
deteriorate
sau ili%ibile piese fisurate
filtru aer 7
filtru
ansamblu
re#ulator
furtun
#a%e 7 aer
corp aparat
de tiere,
cablu
la fiecare
0 luni
unitate din
interior
6-*# ;eri3icarea "i"temuui de dec62ectare cu capac de pr6tec4ie
Ve%i fi#ura 5?ef. ;8 .88-A6 de la pa#ina ":C
&uterea trebuie resetat de fiecare dat c,nd sistemul de nc(idere al capacului este activat.
Dec62ecta4i <2t6tdeau2a aime2tarea cu e2er=ie a "c@im5area "au !eri3icarea
"/
c62"uma5ie6r# NU "trG2=e4i prea tare 6prit6ru aparatuui de tiere# StrG2=e4i uB6r cu
de=etee 6prit6ru pe aparatu de tiere#
Bpritor aparat de tiere
&ornii aparatul i slbii opritorul. 'n ca%ul n care sistemul de nc(idere funcionea% n mod
corespun%tor, semnali%atorul opritorului este activat. Dac nu, deconectai imediat aparatul i
anunai a#entul pentru service autori%at de productor.
Dac sistemul funcionea% n mod corespun%tor, str,n#ei din nou opritorul i resetai
puterea.
6-+# ;eri3icare I )26cuire eectr6dA du9A 6prit6r
O StrG2=erea e8ce"i! !a pr6duce de9i96area c62duct6aree# Nu "trG2=e4i prea tare
eectr6duA du9a Bi i2eu de "i=ura24 <2 timpu a"am5rii# Neai2ierea 3iete6r p6ate 3i
6 cau9 a de9i96rii# E3ectua4i cu ate24ie a"am5area aparatuui de tiere Bi <26cuirea
pie"e6r de "c@im5#
O I2"pecta4i u9ura 6prit6ruuiA a du9ei Bi eectr6duui <2ai2te de tiere "au 6ri de cGte 6ri
!ite9a de tiere a 36"t redu" <2 m6d "em2i3icati!# Nu 366"i4i aparatu de tiere 3r du9
"au eectr6d# A"i=ura4i-! c 366"i4i pie"e de "c@im5 6ri=i2ae#
# =un practic este de a nlocui n acelai timp dua i electrodul*
Ve%i fi#ura 5;8/ 810-A6 de la pa#ina ";C
O /pri4i "ur"a de aime2tare <2ai2te de a !eri3ica pie"ee aparatuui de tiere#
Bprii sursa de alimentare.
Ara#ei inelul de protecie
Verificai dac n aceast %on nu e)ist resturi sau materiale strine. -e cur, dac este
necesar.
" Bpritorul
-coatei opritorul. Verificai dac nu are fisuri i nlocuii-l, dac este necesar.
. Du%a
/ Brificiu
-coatei du%a. Verificai du%a i nlocuii-o dac desc(iderea este deformat sau
supradimensionat 18X. Dac n interiorul du%ei nu este curat i lucios, curai-l cu l,n de
oel. Asi#urai-v c dup aceea ai ndeprtat orice resturi de l,n de oel.
1 3lectrodul
Verificai electrodul. ?andamentul acestuia se poate de#rada dac centrul are o cavitate mai
mare de 7." inci 5 mm6 n ad,ncime, scoatei i nlocuii electrodul.
0 2nel de turbionare
Demontai inelul de turbionare. Verificai inelul i nlocuii-l dac orificiile laterale sunt
nfundate.
: 2nelul B
Verificai inelele B de la aparatul de tiere. Dac este necesar, acoperii-le cu strat subire de
lubrifiant cu silicon 5piesa nr. 0! ".6. 'nlocuii-l, dac este deteriorat.
; Gona plun#erului
Verificai dac aceast %on nu are resturi sau materiale strine. -e cur, dac este necesar.
?easamblai cu #ri* piesele n ordine invers.
"1
6-.# Dem62tare I i2"taare <2!eit6are
Ve%i fi#ura 5;81 "8!-A6 de la pa#ina "!C
O /pri4i aime2tarea Bi dec62ecta4i Btecru de a i2trare di2 pri9a de cure2t "au
dec62ecta4ia Bi de56ca4iIide2ti3ica4i i2iaA dec62ecta4i di"p69iti!u <2ai2te de a ucra pe
u2itate#
O $e c62de2"at6ri p6ate rmG2e 6 te2"iu2e CC "em2i3icati! dup ce aparatu e"te 6prit#
)2ai2te de a "c6ate <2!eit6areA !eri3ica4i dac "em2ai9at6aree DLED-urieE de pe pa26u
3r62ta 2u mai umi2ea9 i2termite2t Bi "u2t 6prite#
'nvelitoare
" ?am fa
. ?am spate
/ urub Aor) 5filet fin6
-coatei cele . uruburi de la nveli i ramele fa i spate, dup cum se arat n desen.
Desfacei prile superioare ale ramelor fa i spate.
1 Desc(idere compartiment de depo%itare consumabile
Asi#urai-v c desc(iderea eliberea% compartimentul de depo%itare. ?idicai nvelitoarea de
pe unitate.
8a instalarea nvelitorii, "lanele "a i spate ale nvelitorii tre=uie s "ie n a"ara
poriunii "a i spate a asiului metalic*
6-5# ;eri3icarea "au <26cuirea eeme2tuui de 3itrare D$ie"a 2r# **7 877E
Ve%i fi#ura 5r34. ;81 "-A6 de la pa#ina .8C
O /pri4i aime2tarea Bi dec62ecta4i Btecru de a i2trare di2 pri9a de cure2t "au
dec62ecta4ia Bi de56ca4iIide2ti3ica4i i2iaA dec62ecta4i di"p69iti!u <2ai2te de a ucra pe
u2itate#
O $e c62de2"at6ri p6ate rmG2e 6 te2"iu2e CC "em2i3icati! dup ce aparatu e"te 6prit#
)2ai2te de a "c6ate <2!eit6areA !eri3ica4i dac "em2ai9at6aree DLED-urieE de pe pa26u
3r62ta 2u mai umi2ea9 i2termite2t Bi "u2t 6prite#
-coate i nvelitoarea de pe unitate 5ve%i -eciunea 0-/6.
?ama din spate
-coatei rama din spate de la unitate.
" uruburi consol filtru
-coatei uruburile consolei filtrului. Ara#ei consola filtrului spre partea din fa a unitii
p,n c,nd fitin#ul de alimentare #a%e 7 aer trece de panoul din spate trecut i micai
ansamblul de filtrare nainte i napoi n lateral, pentru a permite demontarea cupei de filtrare.
. @a% filtru
/ 3lement filtrare
"0
5Nr. "":;::6
1 $up filtrare
Deurubai cupa filtrului de la ba%.
'ndeprtai cupa.
Deurubai elementul filtrant de la ba%.
Verificai dac elementul filtrant nu pre%int praf i umiditate i nlocuii-l, dac este necesar.
Asi#urai-v c toate piesele sunt curate i uscate.
?einstalai elementul filtrant i fi)ai cupa de filtrare.
4i)ai rama filtrului la panoul din spate.
?einstalai nveliul i rama din spate.
6-6# Lmpi de "tare I p6rtati!e
Ve%i simbolurile de la pa#ina .C
Lumi2 C62di4ie Stare I Cau9 p6"i5i
alimentare Bn &uterea la intrare este n re#ul
presiune 7
etanare7temp.
Bff $,nd lumina de alimentare este aprins,
sistemul este normal dac aceste lumini
sunt stinse.
alimentare ?ata intermitenei luminii este
stabil timp de 1 secunde sau
p,n c,nd declanatorul
aparatului de tiere este apsat
din nou, oricare dintre acestea
survine mai nt,i.
&uterea de intrare a fost peste .88 de vol i
$A sau sub 10 vol i $A, dar a revenit la
normal.
alimentare ?ata de repetitivitate a
intermitenei luminii este de
dou cicluri rapide, apoi o
pau% de o secund.
&uterea la intrare este peste .88 vol i $A
sau sub 10 vol i $A sau $&A-urile de
prencrcare s-au suprancl%it.
presiune Bn 4r presiune la intrare sau sc%ut Ysub /8
psi 5":0 O&a6Z
presiune ?ata intermitenei luminii este
stabil timp de 1 secunde sau
p,n c,nd declanatorul
aparatului de tiere este apsat
din nou, oricare dintre acestea
survine mai nt,i.
&resiunea re#lat n unitate este sc%ut.
presiune ?ata de repetitivitate a
intermitenei luminii este de
dou cicluri rapide, apoi o
pau% de o secund la o
perioad de 1 secunde.
&resiunea re#lat n unitate este mare.
opritor Bn Bpritorul este slbit sau oprit. Bdat ce
este str,ns cu de#etele, alimentarea unitii
trebuie s fie supus unui ciclu de
nc(idere i pornit din nou.
":
opritor ?ata de intermiten este stabil
timp de 1 secunde sau p,n
c,nd declanatorul aparatului
de tiere este apsat din nou,
oricare dintre acestea survine
mai nt,i.
Nu s-a iniiat niciun arc. -istemul cu
plasm a euat s iniie%e arcul.
opritor ?ata de repetitivitate a
intermitenei luminii este de
dou cicluri rapide, apoi o
pau% de o secund pentru o
perioad de 1 secunde sau
p,n c,nd declanatorul
aparatului de tiere este apsat
din nou, oricare dintre acestea
survine mai nt,i.
Nu s-a iniiat arcul pilot posibil datorit
unei pierderi de curent.
opritor ?ata de repetitivitate a
intermitenei luminii este de trei
cicluri rapide, apoi o pau% de o
secund pentru o perioad de
1 secunde sau p,n c,nd
declanatorul aparatului de
tiere este apsat din nou,
oricare dintre acestea survine
mai nt,i.
$onsumabilele din aparatul de tiere nu au
reuit s se separe n timpul arcului pilot
posibil din cau%a c au fost blocate.
temperatur Bn -urs de alimentare suprancl%it
temperatur Bn 5pe timp nedefinit6 3ste posibil ca sen%orii de temperatur ai
sursei de alimentare s se fi oprit sau
temperatura ambiant este sub -""T4 5-
.8T$6.
temperatur ?ata de repetitivitate a
intermitenei luminii este
stabil 5pe timp nedefinit6
-en%or de temperatur ai sursei de ener#ie
a furni%at citiri incorecte, dar a revenit la
normal. Alimentarea unitii trebuie s fie
supus unui ciclu de nc(idere i pornit
din nou.
$e2tru depi"tarea de3ecte6r "i"temuuiA !e9i Sec4iu2ea 6-7 Bi Sec4iu2ea 6-8#
6-7# L6cai9are de3ecte "ur" de aime2tare
Ve%i simbolurile de la pa#ina ."C
De3ect Remediu
4r arc pilot, dificulti n
iniierea unui arc.
$urai sau nlocuii consumabilele u%ate, dac este necesar
5ve%i seciunea 0-.6.
Verificai dac cablul sau aparatul de tiere nu este deteriorat.
Verificai po%iia comutatorului pentru tiere7criuire. Dac
folosii consumabile pentru tiere, asi#urai-v c
ntreruptorul se afl n po%iia de tiere. Dac utili%ai
consumabile pentru criuire, asi#urai-v c ntreruptorul
este n po%iia $?[2DE2?3.
4r tiere la ieireH &unei comutatorul de alimentare n po%iia Bn.
";
indicatoare de alimentare off,
luminile de stare off, motorul
ventilatorului 4M nu
funcionea%.
&lasai dispo%itivul de deconectare a liniei n po%iia Bn 5ve%i
-eciunea /-"6.
Verificai si#uranele de linie i nlocuii, dac este nevoie,
ntreruptoarele de circuit sau resetai-le 5ve%i -eciunea /-
"6.
Arcul pilot funcionea%,
nicio tiere la ieire,
alimentarea este luminat,
luminile de stare sunt off,
motorul ventilatorului
funcionea%.
Asi#urai-v c suportul de fi)are de lucru este conectat la o
pies de prelucrat curat, fr ru#in.
$urai sau nlocuii consumabilele u%ate, dac este necesar
5ve%i -eciunea 0-.6.
4r debit #a%e7aer,
alimentarea este luminat,
luminile de stare sunt off,
motorul ventilatorului
funcionea%.
-olicitai a#entului pentru service autori%at de productor s
verifice dac cone)iunile aparatului de tiere sunt corecte.
Verificai funcionarea supapei pentru #a%e A- i verificai
dac sistemul #a%e7aer nu pre%int scur#eri. Verificai
elementul filtrant 5ve%i -eciunea 0-16.
2ndicatorul pentru starea
presiunii este Bn
Verificai dac presiunea de alimentare cu #a%e7aer este
suficient 5ve%i -eciunea /-16.
Verificai dac filtrul de aer nu este murdar i nlocuii-l, dac
este necesar 5ve%i pct. 0-16.
Verificai furtunul de aer, dac nu are scur#eri.
-olicitai a#entului pentru service autori%at de productor s
verifice comutatorul de presiune i tabloul de comand.
2ndicatorul pentru starea
capacului de protecie este
Bn
Verificai capacul de protecie al aparatului de tiere 5ve%i
-eciunea 0-"6. ?esetai comutatorul de alimentare.
Dac problema persist, solicitai a#entului pentru service
autori%at de productor s verifice aparatul de tiere i
unitatea.
2ndicatorul pentru starea
temperaturii este Bn
-uprancl%irea unitii 5ve%i -eciunea /-"6.
+sai ventilatorul s funcione%e, semnali%atorul se stin#e
c,nd unitatea s-a rcit.
Dac problema persist, solicitai a#entului pentru service
autori%at de productor s verifice unitatea.
2ndicatorul pentru starea
temperaturii este Bn pe
termen nelimitat
&oate c sen%orii pentru temperatura sursei de alimentare s-au
defectat sau temperatura ambiant este sub -""T4 5-.8T$6.
&unei unitatea n funciune ntr-o temperatur ambiental mai
ridicat.
?ata intermitenei luminii
indicatorului pentru starea
temperaturii este stabil 5pe
termen nelimitat6
-en%orul de temperatur a sursei de alimentare a furni%at un
feedbacO ine)act, dar a revenit la normal. Alimentarea unitii
trebuie s fie supus unui ciclu de nc(idere i pornit din
nou.
+umina de alimentare
clipete continuu timp de 1
secunde sau p,n c,nd
declanatorul aparatului de
tiere este apsat din nou,
oricare dintre acestea survine
mai nt,i.
&uterea la intrare a fost peste .88 de voli $A sau sub 10
voli $A, dar a revenit la normal. En te(nician calificat
trebuie s verifice alimentarea liniei la ralanti i n timpul
tierii.
"!
2ndicatorul de alimentare
luminea% intermitent cu o
rat de dou cicluri rapide i
apoi o secund pau%.
&uterea la intrare este peste .88 de voli $A sau sub 10 voli
$A. En te(nician calificat trebuie s verifice alimentarea
liniei la ralanti i n timpul tierii.
$&A pre-ncrcare sunt suprancl%ite. -e face o pau% de 1
minute pentru ca unitatea s se rceasc.
2ndicatorul de alimentare
luminea% intermitent cu o
rat de dou cicluri rapide i
apoi o secund pau% pe o
durat de 1 secunde.
&resiunea re#lementat a unitii este prea mare. Verificai
dac presiunea la intrare este ntre !8-"8 &-2 5ve%i -eciunea
/-16. -olicitai a#entului pentru service autori%at de
productor s verifice unitatea. ?esetai comutatorul de
alimentare.
+umina pentru starea
presiunii luminea%
intermitent constant timp de
1 secunde sau p,n c,nd
declanatorul aparatului de
tiere este apsat din nou,
oricare dintre acestea survine
mai nt,i.
&resiunea re#lat este prea mic. Verificai aparatul de tiere
dac nu are scur#eri. Verificai dac presiunea la intrare este
ntre !8-"8 &-2 n timpul tierii 5ve%i -eciunea /-16.
2ndicatorul de stare a
capacului de protecie se
aprinde intermitent constant
timp de 1 secunde sau p,n
c,nd declanatorul aparatului
de tiere este apsat din nou,
oricare dintre acestea survine
mai nt,i.
-istemul nu a reuit s iniie%e un arc. -ursa de alimentare nu
a reuit s furni%e% curent la ieire. Verificai continuitatea
cone)iunilor aparatului de tiere 5conductorul pilotului i
conductorul electrodului6. 'n ca%ul n care cone)iunile
aparatului de tiere sunt bune, solicitai a#entului pentru
service autori%at de productor s verifice unitatea.
2ndicatorul de stare a
capacului de protecie
luminea% intermitent cu o
rat de dou cicluri rapide i
apoi o secund pau% pe o
durat de 1 secunde sau
p,n c,nd declanatorul
aparatului de tiere este
apsat din nou, oricare dintre
acestea survine mai nt,i.
Nu s-a iniiat un arc pilot. -ursa de alimentare nu a reuit s
menin un arc pilot. 'ncercai un set diferit de consumabile
pentru aparatul de tiere 5du%a i electrodul6. Verificai ca
presiunea la intrare s fie ntre !8-"8 &-2.
2ndicatorul de stare a
capacului de protecie
luminea% intermitent cu o
rat de trei cicluri rapide i
apoi o secund pau% pe o
durat de 1 secunde sau
p,n c,nd declanatorul
aparatului de tiere este
apsat din nou, oricare dintre
acestea survine mai nt,i.
-ursa de alimentare a detectat c du%a i electrodul nu au
reuit s se separe atunci c,nd supapa de #a% a fost pornit.
Verificai dac capacul de protecie nu este prea str,ns 5se
str,n#e numai cu de#etele6. Verificai dac consumabilele
aparatului de tiere sunt corecte. Verificai debitul de #a%e
prin capul aparatului de tiere.
Durat de via scurt a du%ei Verificai i curai dispo%itivul de protecie de eventuale
%#ur, particule i re%iduuri.
Verificai po%iia comutatorului pentru tiere7criuire. &unei
.8
comutatorul n po%iia corect pentru a se conforma
procesului.
Verificai presiunea aerului la intrare.
Verificai dac aerul comprimat este curat, uscat i fr ulei.
Etili%ai un Oit de filtrare .88 /! sau ""; !"0, dac este
necesar.
Meninei o distan de 7; inci 5.," mm6 pentru o tiere
e)tins la peste /8 amperi. Nu t,r,i du%a peste piesa de
prelucrat.
Dac pr65ema per"i"tA "6icita4i a=e2tuui pe2tru "er!ice aut6ri9at de pr6duct6r "
!eri3ice u2itatea#
6-8# L6cai9are de3ecte aparat de tiere
Ve%i simbolurile de la pa#ina ..C
De3ect Remediu
Arcul pornete i se stin#e n
timpul tierii.
Vite%a de deplasare a aparatului de tiere prea lent, mrii
vite%a de deplasare 5ve%i -eciunea 1-/6. $urai sau nlocuii
consumabilele aparatului de tiere, dac este necesar 5ve%i
-eciunea 0-.6. Asi#urai-v c dispo%itivul de prindere de
lucru este fi)at pentru pe o pies de prelucrat curat i fr
ru#in.
Arcul se stin#e n timpul
tierii.
Asi#urai-v c dispo%itivul de prindere de lucru este fi)at
pentru pe o pies de prelucrat curat i fr ru#in. Asi#urai-
v c dispo%itivul de protecie este pe piesa de prelucrat sau
c du%a e)tins este n timpul tierii la 70 inci 5,0 mm6 -
7; inc( 5.," mm6 fa de piesa de prelucrat 5ve%i -eciunea 1-
/6. $urai sau nlocuii consumabilele aparatului de tiere,
dac este necesar 5ve%i -eciunea 0-.6.
-c,nteile ies prin partea de
sus a tieturii sau tietura nu
este curat.
Vite%a de deplasare a aparatului de tiere prea rapid, reducei
vite%a de deplasare 5ve%i -eciunea 0-.6. $urai sau nlocuii
consumabilele aparatului de tiere, dac este necesar 5ve%i
-eciunea 0-.6. Asi#urai-v c dispo%itivul de prindere de
lucru este fi)at pentru pe o pies de prelucrat curat i fr
ru#in. Enitatea nu este capabil s taie metale mai #roase
dec,t capacitatea nominal 5ve%i -eciunea /-6 sau mai rapid
dec,t se arat n -eciunea 1-:.
SEC IUNEA 7 - SC1EMA ELECTRIC&
Ve%i 4i#ura F -c(em de cone)iuni de la pa#ina ./C
ATEN(IEO $ERIC/L DE ELECTR/CUTAREO
Nu atin#ei componentele electrice aflate sub tensiune.
.
Deconectai puterea la intrare nainte de efectuarea ntreinerii.
Nu lucrai cu capacele desc(ise.
Montarea, funcionarea i ntreinerea acestei uniti se efectuea% numai de personal
calificat.
SEC IUNEA 8 - LISTA DE $IESE
8#% $ie"e de "c@im5 rec6ma2date
Art. nr.
Dia
MO#s.
&ies
nr.
Descriere $antit.
"./;/. 3tic(et, consumabile 2$3 08A
"":;:: 4iltru, element aer
"./;.; $ablu, dispo%itiv de prindere de lucru 7 18 4A 0 <A L
i produs Dinse tip tat

"./!.8 $ablu, dispo%itiv de prindere de lucru i produs Dinse

tip tat

".0! Dispo%itiv de prindere, contacte de lucru .88A -A+

$rom &+D L7cupru

".0"8 Du% de contact, dispo%itiv de prindere de lucru

.88AM& cupru
"
"./." Aparat de tiere portabil de nlocuire 2$3S08A "8 4A
sau
"././ Aparat de tiere portabil de nlocuire 2$3S08A 18 4A
$e2tru a me24i2e ra2dame2tu 6ri=i2a di2 3a5ric a de ec@ipame2tuui d!"#A 366"i4i
2umai pie"e de "c@im5 rec6ma2date de pr6duct6r# M6deu D"ituat pe etic@eta de a
partea di2 3a4 a u2it4iiE Bi 2umru de "erie D"ituat pe partea e8teri6ar a 5a9ei
di"p69iti!uui de tiere cu pa"mEA "u2t 2ece"are atu2ci cG2d c6ma2da4i pie"e de a
di"tri5uit6ru 6ca#
Ve%i 4i#ura ;- F &iese consumabile pentru 2$3-08A de la pa#ina .0C
$e2tru a me24i2e ra2dame2tu 6ri=i2a di2 3a5ric a de ec@ipame2tuui d!"#A 366"i4i
2umai pie"e de "c@im5 rec6ma2date de pr6duct6r# M6deu D"ituat pe etic@eta de a
partea di2 3a4 a u2it4iiE Bi 2umru de "erie D"ituat pe partea e8teri6ar a 5a9ei
di"p69iti!uui de tiere cu pa"mEA "u2t 2ece"are atu2ci cG2d c6ma2da4i pie"e de a
di"tri5uit6ru 6ca#
Ve%i 4i#ura ;-" F Dispo%itiv de tiere 2$3-08A de la pa#ina .:C
Art# 2r# $ie"a 2r# De"criere
"1 1!/ Manet K7uruburi 56
" "1 /:; >it, sen%or capac protecie 56
. "1 /:! >it reparaii cap aparat de tiere 56
/ ;1 ;.. $omutator AssN K7Arc 56
1 !8 ""8 Arc declanator 56
0 "1 1!" Declanator comutator 56
: "1 /:: $orp principal 56
."
; "./ :8 $onductor aparat de tiere, nlocuiret K7deconectare
rapid "8ft 56
; "./ : $onductor aparat de tiere, nlocuiret K7deconectare
rapid 18ft 56
! "1 080 $lem, fi)are 56
8 "" :.1 2nel B, corp principal 56
"./ ;"! >it, or#an de fi)are conectare rapid K7cap laterald 2$3
08A7AM 56
0! ". +ubrifiant, silicon
"./ ." Aparat de tiere, nlocuire "1ft 56
"./ ./ Aparat de tiere, nlocuire 18ft 56
/ i"t c6mpet pie"e e"te di"p62i5i 62-i2e a QQQ#MierKed"#c6m
&entru a menine randamentul ori#inal din fabric al de ec(ipamentului dvs., folosii numai
piese de sc(imb recomandate de productor. Modelul 5situat pe etic(eta de la partea din fa a
unitii6 i numrul de serie 5situat pe partea e)terioar a ba%ei dispo%itivului de tiere cu
plasm6, sunt necesare atunci c,nd comandai piese de la distribuitorul local.
'ara24ie
TRUE CLUE
n vi#oare din ianuarie "88
53c(ipamente cu o un numr de serie care precede MA sau mai nou6
Aceast #aranie limitat nlocuiete toate #araniile anterioare Miller i este e)clusiv,
fr niciun alt fel de #aranii e)prese sau implicite.
<A?AN 23 +2M2AAA[ - -ub re%erva termenilor i condiiilor de mai *os, Miller 3lectric
Mf# $o., Appleton, Lisconsin, #arantea% cumprtorului cu amnuntul iniial c noul
ec(ipament Miller v,ndut dup data intrrii n vi#oare a acestei #aranii limitate nu pre%int
defeciuni ale materialelor i manoperei n momentul n care este livrat de ctre Miller.
A$3A-A[ <A?AN 23 'N+B$E23A3 'N MBD 3\&?3- B?2$3 A+A3 <A?AN 22,
3\&+2$2A3 -AE 2M&+2$2A3, 2N$+E-2V <A?AN 22+3 D3 VANDA@2+2AAA3 2
$BN4B?M2AAA3.
'n perioadele de #aranie de mai *os, Miller va repara sau nlocui oricare dintre componentele
#arantate sau componente care se defectea% din cau%a unor defecte de material sau
manoper. Miller trebuie s fie notificat n scris n termen de .8 5trei%eci6 de %ile de un astfel
de defect sau avarie, c,nd Miller va furni%a instruciuni cu privire la procedurile privind
solicitarea #araniei care trebuie urmate.
..
Miller va onora cererile de #aranie privind ec(ipamentele #arantate enumerate mai *os, n
ca%ul unei astfel de defeciuni produs n termenul de #aranie. Aoate perioadele de #aranie
ncep la data livrrii ec(ipamentului ctre cumprtorul ori#inal utili%ator final i nu va depi
cel mult un an de la data la care ec(ipamentul este livrat unui distribuitor din America de
Nord sau de optspre%ece luni de la data la care ec(ipamentul este livrat unui distribuitor
internaional.
. 1 ani piese - . ani manoper
] redresoare tensiune de reea ori#inale includ doar -$?, diode i module discrete
redresoare
". . ani F piese i manoper
] #eneratoare de sudur acionate de motor
5NBA[J motoarele sunt #arantate separat de ctre productorul motorului.6
] surse de alimentare invertor 5dac nu se preci%ea% altfel6
] surse de alimentare tiere cu arc de plasma
] controler proces
] alimentator cu s,rm semi-automat i automat
] re#ulatoare debitmetru -mit( series .8 5fr manoper6
] surse de alimentare transformator 7 redresor
] sistem rcire ap 5inte#rate6
.. " ani - piese de sc(imb
] masc cu lentile cu auto-opaci%are 5fr manoper6
/. an - componente i manoper, dac nu se specific astfel
] dispo%itiv automat de micare
] suflant $ool@elt i $ool@and 5fr manoper6
] ec(ipament i sen%ori de monitori%are e)tern
] opiuni c,mp
5NBA[J. opiunile c,mp sunt acoperite pentru perioada de #aranie rmas a produsului pe
care sunt instalate sau pentru un minim de un an - oricare dintre acestea este mai mare6
] re#ulatoare debitmetru 5fr manoper6
] or#ane de comand la picior ?4$ 5cu e)cepia ?4$--?Q/16
] e)tractoare fum
] uniti =4
] aparate de tiere cu *et de plasm 5fr manoper6
] surse de alimentare inducie ncl%ire, instalaii de rcire i or#ane de comand 7
nre#istratoare electronice
] dispo%itiv alimentare ener#ie
] pistol acionat cu motor 5K 7 cu e)cepia pistolului cu suport de bobin -poolmate6
] ansamblu suflant &A&? 5fr manoper6
] dispo%itive de po%iionare i or#ane de comand
] standuri
] main de sudat prin puncte
] ansamblu acionare s,rm -ubarc
] sisteme de rcire ap 5neinte#rat6
] aparate de sudur Leldcraft A2< 5fr manoper6
] sta ii de lucru 7 mese de sudur 5fr manoper6
1. 0 luni - piese de sc(imb
] baterii
./
] pistoale @ernard 5fr manoper6
] pistoale Are#asOiss 5fr manoper6
0. !8 de %ile - piese de sc(imb
] accesorii 5Oituri6
] nvelitori de p,n%
] bobine i nvelitori de ncl%ire, cabluri i or#ane de comand ne-electronice
] pistoale M
] pistoale M2< i -ubarc 5-AL6
] telecomen%i i 4$$B-?Q/1
] piese de sc(imb 5fr manoper6
] pistoale ?ou#(necO
] pistoale cu suport de bobin -poolmate
<arania Arue @lue Miller
^
limitat nu se aplic pentruJ
. C6mp62e2tee c62"uma5ieA cum ar 3i du9e de c62tactA du9e de tiereA c62tact6areA
periiA reeeA 5aturi pe2tru me"ee p6"turi6r de ucru Bi perdee de "udurA "au pe2tru
pie"ee care "e de3ectea9 dat6rit u9urii 26rmae# DE8cep4ieH periie Bi reeee care "u2t
ac6perite de t6ate pr6du"ee a2tre2ate de m6t6are#E
". Articolele furni%ate de Miller, dar fabricate de alii, cum ar fi motoarele sau accesoriile
comerciale. Aceste elemente sunt acoperite de #arania productorului, dac este ca%ul.
.. 3c(ipamentele care au fost modificat de ctre orice alt parte dec,t Miller, sau
ec(ipamentele care a fost montate incorect, manipulate sau utili%ate n mod necorespun%tor
i neconform cu standardele din industrie, sau ec(ipamentele care nu au fost ntreinute
corespun%tor, sau ec(ipamentele care au fost utili%ate pentru operaiuni care nu sunt cuprinse
n caietul de sarcini pentru respectivele ec(ipamente.
&?BDE-3+3 M2++3? -ENA D3-A2NAA3 A$=2G2D2BN[?22 2 EA2+2G[?22 D3
$[A?3 EA2+2GAAB?2 $BM3?$2A+2 7 2NDE-A?2A+2 2 &3?-BAN3 2N-A?E2A3 2
$E 3\&3?23ND[ 'N EA2+2GA?3A 2 'NA?3D2N3?3A 3$=2&AM3NA3 D3 -EDA?3.
'n ca%ul unei pretenii de #aranie acoperite de aceast #aranie, remedierile e)clusive vor fi,
la ale#erea lui MillerJ 56 reparareaH sau 5"6 nlocuireaH sau, cu autori%area dat scris de ctre
Miller, n ca%urile adecvate, 5.6 costul acceptabil pentru reparaie sau nlocuire la un centru de
service autori%at MillerH sau 5/6 plata sau credit pentru preul de cumprare 5minus
amorti%area acceptabil pe ba%a utili%rii efective6 la returnarea bunurilor pe riscul i
c(eltuiala clientului. Bpiunea Miller pentru reparare sau nlocuire va fi 4B@, 4abrica de la
Appleton, Lisconsin, sau 4B@ la un service autori%at Miller stabilit de Miller. &rin urmare,
nu va fi permis nicio compensare sau de rambursare pentru costurile de transport de orice fel.
'N M[-E?A 'N $A?3 +3<2-+AD2A &3?M2A3, $[2+3 D3 AAA$ &?3V[GEA3 'N
&?3G3NAE+ DB$EM3NA -ENA -2N<E?3+3 2 3\$+E-2V3+3 -B+ED22. M2++3?
NE VA 42 ?A-&ENGAAB? 'N N2$2EN $AG &3NA?E DAEN3 D2?3$A3, 2ND2?3$A3,
-&3$2A+3, 2N$2D3NAal3 -AE &3 $A+3 D3 $BN-3$2N [ 52N$+E-2V &23?D3?2
A+3 &?B42AE+E26, DAAB?AA3 $BNA?A$AE+E2, &?3QED2$22+B? -AE B?2$[?32
A+A[ A3B?22 QE?2D2$3.
M2++3? 3\$+ED3 2 NE ?3$ENBAA3 N2$2B <A?AN 23 3\&?3-[ $A?3 NE
3-A3 M3N 2BNAA[ 'N A$3-A DB$EM3NA 2 B?2$3 A-2<E?A?3, <A?AND23
-AE ?3&?3G3NAA?3 $E &?2V2?3 +A &3?4B?MAND[ 2 B?2$3 -B+ED23 &3NA?E
EN &?3QED2$2E +3<AA D3 'N$[+$A?3A $BNA?A$AE+E2 -AE B?2$3 A+A[
.1
A3B?23 +3<A+[ $A?3, $E 3\$3&D2A A$3-A32 &?3V3D3?2, A? &EA3A
D3$E?<3 &?2N 2M&+2$A?3A, 343$AE+ +3<22, &?A$A2$A $BM3?$2A+[ -AE
$BNDE2AA ANA3?2BA?[ A &[?D2+B?, 2N$+E-2V B?2$3 <A?AN 23 D3
VANDA@2+2AAA3 -AE $BN4B?M2AAA3 &3NA?E EN ANEM2A -$B&, $E &?2V2?3
+A B?2$A?3 2 ABAA3 3$=2&AM3NA3+3 4E?N2GAA3 D3 M2++3?.
Enele state din -EA nu permit limitri ale duratei #araniei implicat sau e)cluderea daunelor
incidentale, indirecte, speciale sau pe cale de consecin, deci limitrile sau e)cepiile de mai
sus nu vi se pot aplica dvs. Aceast #aranie ofer drepturi le#ale specificeH i alte drepturi pot
fi disponibile, dar acestea pot varia de la stat la stat.

'n $anada, le#islaia din unele provincii prevede anumite #aranii sau soluii, altele dec,t cele
stipulate aici, i n msura n care nu se poate renuna la cile de atac suplimentare, limitrile
i e)cluderile de mai sus nu se aplic. Aceast #aranie limitat ofer drepturi le#ale specifice,
precumH i alte drepturi pot fi disponibile, dar acestea pot varia de la provincie la provincie.
3videnele proprietarului
V ru#m s completai i s pstrai evidenele dvs. personale
Numele modelului Numr de serie 7 tip
Data ac(i%iiei 5Data la care ec(ipamentul a fost livrat cumprtorului ori#inal6
Distribuitor
Adresa
Braul
-tatul
&entru -3?V2$3, contactai D2-A?2@E2AB?E+ sau A<3ND2A D3 -3?V2$3 din
apropierea dvs.
4urni%ai ntotdeauna numele modelului i numrul de serie 7 tip
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
$ontactai distribuitorul dvs.
pentruJ
3c(ipament de sudare i consumabile
Bpiuni i accesorii
3c(ipamente de personale de protecie
'ntreinere i reparaii
&iese de sc(imb
4ormare 5 coli, video, cri6
Manuale te(nice 52nformaii privind service-ul i piesele de
sc(imb6
-c(eme electrice
Manuale privind procesul de sudare
$ontactai transportatorul laJ Depunei o reclamaie pentru pierdere sau deteriorare n
timpul e)pediiei.
&entru asisten la depunerea sau soluionarea cererilor de
.0
desp#ubire, contactai distribuitorul i 7 sau Departamentul
de Aransporturi al productorului ec(ipamentelor.
.: