NOT ASUPRA INDEXURILOR DIN PREZENTUL VOLUM

Pentru a nlesni studiul acestei lucrri filozofice fundamentale i pentru a oferi

cititorului traducerii o legtur n plus cu textul original, am nsoit ediia de fa cu
mai multe indexuri. Dintre acestea, cel mai vast i totodat cel mai important pentru
studiul crii este Indexul tematic, care este n acelai timp i un Glosar german-
romn. Este tiut c filozofia heideggerian este intim legat de limbaul n care ea se
exprim, c acest gnditor i!a creat, aa zicnd, o limb proprie, pornind de la limba
german obinuit. De aceea am gsit de cuviin ca indexul tematic s l constuim pe
baza vocabularului heideggerian original, cel german, i nu pornind de la limba
traducerii "cum este cazul n ediia american#. $n opiunea aceasta am plecat i de la
ideea c muli dintre cei ce se vor ocupa cu studiul aprofundat al acestei cri vor avea
de cele mai multe ori o oarecare legtur prealabil cu limba german, dac nu chiar o
bun cunoatere a ei. Pasul ctre o familiarizare cu %limba& folozofiei lui 'eidegger
nu va mai fi n aceste condiii att de dificil.
(a fel, pentru a face mai uoar cititorului rom)n raportarea la literatura
%secundar& care s!a scris despre aceast carte n limbile de circulaie internaional i
care n cele mai multe cazuri face referire "n cazul citatelor, comentariilor# la
paginaia standard a lucrrii, am luat i noi ca reper pentru trimiterile numerice din
aceste indexuri paginaia standard a textului german, i anume aceea din ediiile
succesive "neschimbate# de la *ax +ieme,er -erlag.
Pentru fiecare dintre indexurile ce urmeaz snt necesare, n vederea utilizrii
loc cu folos, cteva ndrumri.
.+DE/ 0E*10.2 3. 4(5617 4E7*1+!75*8+
Pentru redactarea lui am folosit n principal indexul alctuit de 'ildegard
9eic:
;
, construit tematic i utilizat de maoritatea specialitilor n domeniu. 1m
preluat din acest index termenii!cheie, cu largi referine n text, dar am crezut totodat
c este necesar s introducem i termeni care, dei nu au numeroase ocurene, pot
servi cercetrii unei problematici sau alteia din aceast lucrare. 0ot astfel, am inclus n
aceast list i cuvinte care ar putea interesa mai degrab prin felul n care au fost
traduse. Pentru completrile fcute a fost folosit lucrarea lui 7.1. <ast i '.P.
Delfosse.
;;
6tructura unui articol complet din index este urmtoarea=
! cuvntul original german "fr articol hotrt#. Ex.= Augenblick. 1u
fost semnalate prin tiprire cu mauscule conceptele!cheie ale filozofiei din
Sein und Zeit, de ex.= 1((0>4(.2'?E.0.
! traducerea rom)neasc a termenului. 1cest segment poate da o
imagine asupra sistemului de echivalene stabilit n traducere, i aici
;
Index zu Heideggers Sein und Zeit, zusammengestellt von 'ildegard 9eic:, @., neubearbeitete
1uflage von 6usanne Aiegler, *ax +ieme,er -erlag 0Bbingen, CDDC.
;;
7ainer 1. <ast E 'einrich P. Delfosse, Handbuc zum !extstudium "on #artin Heideggers Sein und
Zeit, <and ., 9rommann!'olzboog, 6tuttgart, CDFD.
trebuie spus c n unele "rare# cazuri, n care pentru traducerea aceluiai
termen s!au folosit dou echivalente, ele au fost prezentate succesiv "ca de
ex. n cazul conceptului In-Sein, redat deopotriv prin %fapt!de!a!sllui!
n& i %slluirea!n&, ambele avnd acelai sens#. $n cazurile n care
acelai termen are dou traduceri i ele difer ca sens, aa cum snt ele
conotate n contextul heideggerian, le!am prezentat separat, sub
numerotatea C.#, G.# etc.= cuvntul $iederolung, de pild, a fost tradus
prin %reluare&, atunci cnd este vorba de reluarea ntrebrii privitoare la
fiin i prin %reiterare&, atunci cnd este vorba de reiterarea posibilitilor
%asein!ului.
! ntre paranteze, echivalentele din cele dou traduceri franceze "-ezin
%fr.
-
&, *artineau %fr.
*
&# i din cea american. Ele provin din
traducerile menionate n &ota asupra ediiei' Hinem s precizm c
echivalentele, n ce privete traducerea francez a lui *artineau i pe cea
american, provin n marea lor maoritate din chiar glosarele ce nsoesc
aceste traduceri. $n cazul celeilalte traduceri franceze "-ezin#,
echivalentele au fost extrase direct din textul traducerii, ntruct aceast
ediie nu e nsoit de un glosar. $n toate cazurile ns am cutat s gsim
echivalentele %stricte&, adic locurile n care un termen german a fost
tradus printr!un termen unic i nu printr!o expresie, pierzndu!i astfel
individualitatea. 1m cutat, de asemenea, s lum aceste echivalente din
acelai loc al textului, de obicei primul din lista de ocurene a termenului
respectiv. *enionm, de asemenea, c atunci cnd e vorba de cuvinte
%internaionale& precum ()nomen, *ealismus etc., am socotit c
trimiterea la echivalentul francez sau englez devine superflu.
! numrul paragrafelor n care este tratat problematica acoperit de
termen, ca de pild= Augenblick...I JK. .ndicarea paragrafelor a fost
preluat n totalitate din indexul 9eic:, care, trimind la conceptele cu cea
mai mare acoperire din aceast lucrare, a putut da referi directe i
folositoare la anumite paragrafe. $n ce ne privete, propunndu!ne s
extindem aceast list tematic pn la a da o imagine a
%microcosmosului& lucrrii, n!am mai socotit c astfel de referiri se mai
pot face cu folos atunci cnd e vorba de teme i de termeni mai puin
centrali, care apar n mod repetat n cuprinsul crii, mprtiai n
diferitele paragrafe. Din acest motiv, trimiterea la paragrafe nu apare dect
n cazul conceptelor maore, preluate din indexul 9eic:.
! numerele paginilor la care acest termen sau tematica legat+ de el pot
fi regsite. +umerele paginilor snt introduse de prescurtarea %p.& "pagina#
sau %pp.& "paginile# i ele indic locurile importante n care apare acest
termen sau tematica legat+ de el. 2nd snt trecute toate ocurenele
termenului, irul numerelor se ncheie cu semnul ;. $n cazul acestei notaii
suplimentare, atenia noastr s!a centrat asupra apariiei termenului ca
atare n text i nu pe discutarea temei legate de el. 2nd naintea
prescurtrii %p.& sau %pp.& apare indicaia %cf.&, avem de!a face cu un
termen inclus n list doar pentru a fi menionat traducerea sa i ca urmare
se face referire numai la o singur+ ocuren+ "de obicei prima#, aleas
pentru a servi ca exemplu. 0rebuie menionat c aceast trimitere la pagin
nu e nsoit i de o trimitere la rnd. De aceea, pe aceeai pagin la care
trimitem exist n unele cazuri mai multe ocurene ale termenului!titlu,
respectiv mai multe locuri n care tematica lui este discutat.
4(5617 75*8+!4E7*1+
2uprinde toi termenii din Indexul tematic i poate servi ca intermediar pentru
folosirea lui. 2ititorul poate identifica mai nti forma din limba german a unui
concept i poate folosi apoi indexul tematic.
.+DE/ DE +L*E P75P7..
(ista numelor proprii a fost preluat din ediia *acMuarrie!7obinson i
coroborat cu indexul 9eic:, fcnd, n unele locuri, cteva adugiri. 1par aici toate
numele proprii din textul lucrrii, cu menionarea tuturor paginilor n care ele apar.
2nd numele proprii apar ntre paranteze, cititorul trebuie s neleag c n acel
loc nu se face o referire la ideile autorului invocat, ci c este vorba doar de o simpl
menionare. 1celai lucru este valabil i pentru numerele de pagini puse ntre
paranteze.
.+DE/ 1( E/P7E6..(57 E(.+E
1m preluat din ediia *acMuarrie!7obinson, fcnd cteva mici adugiri, aceast
list a cuvintelor eline semnificative ce apar n textul lucrrii. <ineneles, nu snt
cuprinse aici cuvintele obinuite din citatele mai largi.
.+DE/ 1( E/P7E6..(57 (10.+E
(a fel, am socotit de folos prezena n ediia rom)neasc a acestui index preluat,
fcnd mici adugiri, din ediia *acMuarrie!7obinson.
2N0N(.+ 2.51<N