1

UNIVERSITATEA DIN BUCURETI

FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE
Cli eele lingvistice
Mihalcea Alice-Maria
LMA-er!an"
2
Li!#a r$!%n" &is'(ne &e $ !(ltit(&ine &e cli ee lingvistice) e*'resii stere$ti'ice ce
crea+a li!#a,(l &e le!n -$l$sit c( $ -recven " !are .n &$!enii c(! ar -i/ '$litica) ,(rnalis!(l)
c$!entariile s'$rtive i li!#a,(l c$lar0 Cli e(l (tili+at e*cesiv .n e*'ri!are -ace ca li!#a,(l s"
se #anali+e+e) s" &eca&") acesta -iin& nev$it s" se s('(n" (n(i ti'ar 'rel(at -"r" e-$rt) &e la (n
v$r#it$r la alt(l0 De aceea c(ltivarea li!#ii i .ncercarea &e a evita s" ne li!ita! la aceste
-$r!(le -i*e s(nt necesare 'entr( a avea $ e*'ri!are e-icient" care s" ca'te+e i s" !en in"
aten ia rece't$r(l0
Stere$ti'ia e*'ri!"rii la care se a,(nge &in ca(+a -$l$sirii cli e(l(i este s(s in(t" i &e
Dicionarul de terminologie retoric i poetic / 12!'r(!(tat &in li!#a,(l ti'$gra-ic sa(
-$t$gra-ic .n care tri!ite la re'r$&(cerea .n serie a i!aginil$r) ter!en(l cli3e( are) 'e 'lan(l
-$l$sirii li!#a,(l(i) sens(l &e -$r!(l" ver#al" re-$l$sit") l$c c$!(n) stere$ti'ie0 4e 'lan(l
literat(rii) cli3e(l) 5e*'resie c"(tat" care c$nstit(ie $ a#atere stilistic" &e la n$r!"6 este v"+(t &e
!a,$ritatea cercet"t$ril$r ca (n &e-ect al stil(l(i) $ -$r!(l" stilistic" (+at") #anali+at" .n -$r!"
3i7sa( c$n8in(t) -"r" val$are e*'resiv") 're+ent%n& interes &$ar .n !"s(ra .n care este $#iect(l
(nei .nn$iri) care &(ce ast-el la revitali+area (n$r i!agini -$sili+ate09
:
Cli eele lingvistice s(nt
re+(ltat(l c$!$&it" ii i a a(t$!atise!el$r .n ca'cana c"r$ra v$r#it$r(l ca&e -"r" s" . i &ea
sea!a) &e cele !ai !(lte $ri0 2n acest sens) Valeria (8( R$!al$ atrage aten8ia as('ra -a't(l(i c"
1$ sit(a8ie s'ecial" .ntre c$nstr(c8iile c( -recven8" !are 3i c( caracter -i* re're+int" cli3eele
;lingvistice<) a c"r$r .ntre#(in8are n( se &at$re3te (nei neccesit"8i) ci (nei !$&e0 Ne,(sti-icate &e
c$n8in(t(l c$!(nic"rii) cli3eele c$nstit(ie $ caracteristic" negativ" a e*'ri!"rii) c$n&(c%n& la
-$r!(l"ri stere$ti'e) 3terse) !$n$t$ne0 2n sit(a iile .n care) c(! se .nt%!'l" a&ese$ri) (n an(!it
cli e( revine e*egerat) ca (n tic) se a,(nge la -$r!(l"ri ri+i#ile09
=

2n li!#a,(l ,(rnali til$r se reg"sesc !(lte cli ee lingvistice) (nele &intre ele s(nt e*'ri!"ri
gre ite ; &e e*e!'l( -$l$sirea gr('(l(i &e c(vinte .n 'rinci'al .n l$c(l l(i .n 'ri!(l r%n&
este gre it" &e$arece 're'$+i ia .n1 este (r!at" &e (n a&,ectiv ceea ce) a a c(! 'reci+ea+" i
1
Panaitescu, Val., (coord.), (1994), Dicionar de terminologie retoric i poetic, Iai, ditura
!ni"ersitii # $l. Ioan %u&a', p.(1.
2
)uu *omalo, Valeria,(19+2), %liee ling"istice, ,n- %orectitudine i greeal, .ucureti,
ditura /tiini0c, p. 212.
(
Valeria ( ( R$!al$)>gr('area este gra!atical inc$rect"9
?
< iar altele s(nt c$recte) .ns"
&eran,ea+" &in ca(+a -recven ei c( care s(nt -$l$site .n c$!(nicare ; la $ra act(al"9 .n l$c &e
.n 're+ent9 sa( .n +ilele n$astre9) se a-la .n stare &e $c9 i &evastat$r9 s(nt cli ee care
a'ar a'r$a'e &e -iecare &at" c%n& se .nt%!'l" (n acci&ent) $ .n-r%ngere s'$rtiv" sa( (n atentat
ter$rist<0 De ase!enea) .n -iecare an) Reveli$n(l este n(!it n$a'tea &intre ani9) ghi$cel(l este
vestit$r(l 'ri!"verii9) iar .nainte &e -iecare s"r#"t$are r$!%nii ia( c( asalt s('er!ar@et(rile
.nc" &e la 'ri!ele $re ale &i!ine8ii90 Dese$ri) ,(rnali ii a'elea+" la c(vinte la !$&") 'e care .ns"
le -$l$sesc c( sens gre it) &e e*e!'l(/ 'r$li-ic9) a se -$c(sa9) 'r$v$care90 2n 'res") vre!ea
n( se .nc"l+e3te) ci 1!erc(r(l ter!$!etrel$r (rc"9) vara) $ 'arte a "rii se a-l" 1s(# ter$area
canic(lei9 i iarna 1t(ri3tii 'r$-it" &in 'lin &e +"'a&a n(!ai #(n" &e schiA0
Unele &intre cli3ee s(nt -$l$site &in sn$#is! 3i &in &$rin8a &e a avea e*'ri!are $ 1aleas"9)
'entr( a e'ata0 Un e*e!'l( c$ncl(&ent .n acest sens .l $-er" ver#(l a se a*a) c( sens(l -ig(rat a
se $rienta sa( a se gr('a .n ,(r(l (n(i $#iectiv) -$l$sit &es 3i n( .nt$t&ea(na ,(sti-icat .n c$nte*te
ca/ 1Literat(ra n$astr" inter#elic" se a*ea+" 'e0009) 12n c(v%nt(l s"() v$r#it$r(l s-a a*at 'e0009 sa(
chiar 1Ra'$rt(l s-a a*at .n ,(r(l 'r$#le!ei00090 Un alt e*e!'l( este i -$l$sirea c(v%nt(l(i
1l$ca8ie9 .n !$& gre it 'entr( a .nl$c(i ter!en(l 1l$c90 A! -$st .n !ai !(lte l$ca ii vara
trec(t"9 este $ e*'ri!are ri&ic$l" i gre it"0 C(v%nt(l(i 1l$ca8ie9 este !ai 'recis &ec%t c(v%nt(l
1l$c9) .ntr-(n c$nte*t &e ti'(l/ 1'entr( (n (tila, s-a g"sit $ an(!e l$ca8ie90 F$l$sirea c(v%nt(l(i
c( sens(l &e 1a!'lasare9 este &eci ,(sti-icat"0
C$!entat$rii s'$rtivi i-a( creat (n li!#a, s'eci-ic) 'lin &e cli ee lingvistice/ 1(n !eci
inter+is car&iacil$r9) 1g$l(l 'l(te3te .n aer9) 1a '(ne 'resi(ne 'e0009) A#al$n(l e r$t(n&A) iar
A#"ie8ii v$r &a t$t(l 'e teren) 'entr( a-3i a'r$'ria vict$riaA i s('$rterii A-ac s'ectac$l .n tri#(neA0
M$&a i &$rin a &e a evita re'eti iile a'ar i .n li!#a,(l elevil$r0 Ace tia -$l$sesc -recvent
-$r!(lele/ >!arele scriit$r9) >ca'$&$'era litarat(rii r$!%ne9) >L(cea-"r(l '$e+iei r$!%ne3ti9
;>care n( li'se te &in nici(n artic$l) &in nici$ e!isi(ne &e ra&i$) &in nici$ lec ie) &in nici$ te+" .n
care este v$r#a &e !arele '$et9
B
< i >'$et(l ne'ereche9 'entr( a .nl$c(i n(!ele l(i Mihai
E!inesc( sa( >Ceahl"(l literat(rii r$!%ne9 at(nci c%n& se re-era la Mihail Sa&$vean(0 De3i
sintag!ele res'ective s(nt re!arca#ile) 'rin .ntre#(in8area l$r re'etat" a( &evenit cli3ee) a&ic"
(
)uu *omalo, Valeria,(19+2), %liee ling"istice, ,n- %orectitudine i greeal, .ucureti,
ditura /tiini0c, p. 219
4
)uu *omalo, Valeria,(19+2), %liee ling"istice, ,n- %orectitudine i greeal, .ucureti,
ditura /tiini0c, p. 213
4
-$r!(l"ri stere$ti'e care !i!ea+" varietatea) n$ta 'ers$nal" a li!#a,(l(i0 2n e*'(nerile $rale ale
(n$r elevi cli eele &evin &e !(lte $ri tic(ri) 'rec(!/ >+ice) 3tii) n(-i a3aC90 Este ca+(l s" a!inti!
aici 3i &e s('"r"t$r(l >&eci9) &evenit tic ver#al '%n" 3i la c$'ii) s('"r"t$r n( &$ar 'rin -recven8")
ci 3i 'lasarea sa) ne,(sti-icat") la .nce'(t(l &isc(rs(l(i0
Stere$ti'iile &e li!#a, re-lect" g%n&irea stere$ti'ic" 3i #analitatea sa( g$l(l l(!ii s'irit(ale
interi$are ale cel(i ce le -$l$se te .n li!#a,) -ie &re't 'retinse !i,l$ace &e s(cces) -ie &re't
c(vinte 3i e*'resii 1&e (!'l(t(r"/ """) ...) 1a3a &('" c(!9) '"i9) 1!" r$g9) 1c(! s" +ic9) 1ca s"
+ic a3a9) 1e-ectiv9) 1'ractic9) 1a#s$l(t9) 1.n -$n&9) 1e a&ev"rat c"9) 1.n realite9) 13i n( n(!ai90
Un e-$rt !ini! &e s('raveghere a 'r$'riei e*'ri!"ri ar &(ce) c( sig(ran8") la eli!inarea acest$r
c(vinte in(tile 3i) i!'licit) la 1li!'e+irea9 c$!(nic"rii0
2n (nele &$!enii &e (tili+are a li!#ii 3a#l$n(l este acce'tat0 2n li!#a,(l $-icial-
a&!inistrativ se -$l$sesc -recvent c$nstr(c8ii -i*e) stere$ti'e) cer(te .ns" &e nev$ia (nei
e*'ri!"ri c$ncise0 De e*e!'l() .n cerere) se res'ect" (r!"t$area -$r!(l"/ S(#se!nat(l)000
&$!iciliat .n000) v" r$g s" #inev$i8i009) v" r$g s" #inev$i i a-!i a'$#a0009 0 2n l(cr"rile 3tiin8i-ice
.nt%lni!) iar"3i) (nele c$nstr(c8ii -i*e) &eter!inate &e rig$area &e!$nstra8iei) &e e*e!'l(/ 2n
(r!a cercet"rii se &es'rin&e c$ncl(+ia0009) &in cele &e !ai s(s9) c$ncl(+iile care se i!'(n9 0
4rintre c$nstr(c8iile -i*e acce'tate se n(!"r" 3i -$r!(lele &e e*'resie c$nven8i$nale) re'etate .n
sit(a8ii s'eciale &e c$!(nicare0 Ele se '$t .nt%lni la .nce'(t(l sa( la s-%r3it(l (nei c(v%nt"ri
;Dragi c$legi) Sti!a8i 'r$-es$ri<) ale (nei scris$ri ;Drag(l !e() C( #ine<) ale (n(i #as! ;A -$st
$&at" ca nici$&at"<0 Aceste -$r!(le c$nven8i$nale a( -$st i!'(se 'rin (+(l .n&el(ngat al
c$lectivit"8ii 3i tre#(ie a&!ise ca atare0
Li!#a,(l artistic se a-l" &ia!etral $'(s str(ct(ril$r -i*e) -iin& caracteri+at 'rin .!#in"ri
nea3te'tate &e c(vinte 3i 'rin #$g"8ie le*ical"0Stil(l #eletristic .nc(ra,ea+" e*'resivitatea)
varietatea le*ical") sin$ni!ia) li!#a,(l c$n$tativ 'r$'(n%n&(- i (nicitatea i in$varea e*'resiei0
4entr( a c(ltiva calitatea li!#ii r$!%ne i 'entr( ca li!#a,(l s" -ie 'lin &e .n eles i s"
re-lecte realitatea a a c(! este ea) v$r#it$rii li!#ii r$!%ne) &ar !ai ales $a!enii '$litici i 'resa
ar tre#(i s" ac$r&e !ai !(lt" aten ie -el(l(i .n care se e*'ri!"0 D e*'ri!are c$rect" i .ngri,it" ar
'(tea re're+enta cea !ai #(n" carte &e vi+it" a $ric"r(i cet" ean care se res'ect"0
3
Bi#li$gra-ie
:0(8( R$!al$) Valeria);:EF=<) Cliee lingvistice) .n/ Corectitudine i greeal) B(c(re3ti/
E&it(ra tiin8i-ic"0
=0 4anaitesc() Val0) ;c$$r&0<) ;:EEB<) Dic8i$nar &e ter!in$l$gie ret$ric" 3i '$etic") Ia3i/
E&it(ra Universit"8ii 1Al0 I$an C(+a90