C

2013 Roche Diagnostics

ACCU-CHEK este o marc a companiei Roche.
M
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Germany

www.accu-chek.com
0
6
6
5
8
8
7
3
0
0
1
(
0
1
)

2
0
1
3
-
0
3

M
_
V
e
r
s
io
n
0
1
_
R
e
v
2
Manualul utilizatorului
Glucometrul
ONR 3102 4all 4419 V1/1 man_06658873001_01_RO_ Format 127 x 154 mm Black
(2013) Frau Ritzerfeld
Prfmittelnummer n/a R2/1 man_06658873001_01_RO_ Format 127 x 154 mm Black
R2/2 man_06658873001_01_RO_ Format 127 x 154 mm PMS 287 CVC
man_06658873001_01_RO.indd 4-1 23.04.2013 15:48:08
n acest manual al utilizatorului se gsesc trei
tipuri de indicaii:
W
Acest simbol atrage atenia asupra unui posibil
pericol de rnire sau asupra unui pericol
pentru sntatea dumneavoastr sau pentru
sntatea altor persoane.
H
Acest simbol atrage atenia asupra unor aciuni
care pot atrage dup sine daune ale
glucometrului.
i
Acest simbol atrage atenia asupra informaiilor
importante.
Ultima actualizare: 2013-03
Explicarea simbolurilor
Pe ambalaj i pe plcua de fabricaie a glucometrului se pot gsi urmtoarele simboluri. Semnicaia lor
este urmtoarea:
Simbol Semnicaie
B
A se consulta instruciunile de utilizare
W
Atenie, a se respecta indicaiile de siguran din instruciunile de utilizare ale
acestui produs.
Risc biologic Glucometrele folosite reprezint un pericol de infecie.
2
Temperatura limit (a se pstra la)
E
A se folosi pn n data de
M
Productor
R
Numr articol
L
Numr lot
I
Dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro
C
Acest produs corespunde cerinelor Directivei europene 98/79/CE privind
dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro.
Explicaiile pentru simbolurile suplimentare pot gsite n manualul utilizatorului i prospecte, care se
ataeaz componentelor n interiorul ambalajului.
man_06658873001_01_RO.indd 2-3 23.04.2013 15:48:08
1
Cuprins
Cuprins
Scopul utilizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Despre acest manual al utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Prezentarea sistemului de monitorizare a glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Etapele nainte de msurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Modicarea setrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Testarea glicemiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Folosirea glucometrului ca agend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 Evaluarea rezultatelor glicemiei la PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7 Vericarea glucometrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8 Curarea glucometrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9 Schimbarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10 Testri ale glicemiei la diferii pacieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11 Condiii de msurare i de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
12 Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
13 Casarea glucometrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
14 Date tehnice i componente ale sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
15 Centrul de suport i service pentru clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
16 Index alfabetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
man_06658873001_01_RO.indb 1 23.04.2013 16:04:28
2
Scopul utilizrii
Scopul utilizrii
Glucometrul Accu-Chek Active
Glucometrul Accu-Chek Active este destinat
determinrii cantitative a glicemiei din snge
capilar proaspt. Glucometrul trebuie utilizat
numai mpreun cu testele Accu-Chek Active.
Respectai prospectul testelor, dac dorii s
utilizai alt material de testare.
Sistemul de monitorizare a glicemiei format din
glucometru i teste este adecvat pentru
automonitorizare i pentru utilizarea n
domeniul profesional. Persoanele cu diabet pot
s-i verice independent glicemia. Personalul
medical de specialitate poate verica astfel
valorile glicemiei pacienilor i poate utiliza
sistemul la persoanele suspecte de diabet i
pentru diagnostice de urgen.
Sistemul este adecvat pentru testarea glicemiei
cu snge din zone alternative ale corpului.
Sistemul nu trebuie utilizat pentru
diagnosticarea sau excluderea diabetului.
Sistemul este adecvat numai pentru utilizarea
n afara corpului.
Persoanele cu handicap vizual nu au voie s
foloseasc glucometrul.
Glucometrul trebuie utilizat numai conform
destiniei prevzute. n caz contrar, msurile de
protecie pot s nu e eciente.
W
Personalul medical de specialitate trebuie s
respecte suplimentar instruciunile i
indicaiile din capitolul10Testri ale
glicemiei la diferii pacieni.
Toate obiectele care vin n contact cu sngele
omenesc reprezint o surs potenial de
infecie.
Exist pericolul ca infeciile (de ex. hepatitaB,
hepatitaC, HIV) s e transmise, dac
glucometrul se utilizeaz de alte persoane, i
de membrii familiei, sau personalul medical de
specialitate utilizeaz acelai glucometru la
diferite persoane pentru testarea glicemiei.
Folosii glucometrul Accu-ChekActive exclusiv
cu teste Accu-ChekActive care sunt admise
de Roche Diagnostics. Alte teste duc la
rezultate eronate.
Pstrai sistemul de monitorizare a glicemiei
inclusiv toate componentele ntr-un loc
inaccesibil copiilor cu vrsta sub 3 ani. Exist
pericol de sufocare, dac piesele mici (de ex.
sisteme de nchidere, capace sau
asemntoare) sunt nghiite.
man_06658873001_01_RO.indb 2 23.04.2013 16:04:29
3
Despre acest manual al utilizatorului
Despre acest manual al utilizatorului
Citii manualul utilizatorului n ntregime i cu atenie, nainte de a realiza pentru prima dat o testare a
glicemiei. Dac avei ntrebri, adresai-v centrului dumneavoastr de suport i service pentru clieni
(vezi pagina 63).
n acest manual al utilizatorului, gsii toate informaiile, sunt necesare pentru utilizarea i ngrijirea
glucometrului i pentru remedierea erorilor. Atenie la utilizarea corect a glucometrului, precum i la
respectarea indicaiilor de utilizare. Semnalul sonor al glucometrului se poate porni i opri. n acest
manual al utilizatorului, se presupune c semnalul sonor este pornit.
Instruciunile de aciune se ilustreaz ca n urmtorul exemplu:
mpingei testul cu atenie n
direcia sgeii n fanta pentru
test, pn cnd testul se xeaz.
Glucometrul pornete i
realizeaz mai nti un test al
aajului standard (cca.
2secunde).
Bar de titlu a gurii cu
numerotare sau titlu
gur
Ilustrare pentru
instruciunea de aciune
Instruciune de aciune
(scris albastru)
Informaii pentru
instruciunea de aciune
(scris negru)
1 Elemente intermitente
n acest manual al utilizatorului
se gsesc exemple pentru
aajele de pe aaj. Elementele
care sunt ncadrate n aceste
exemple de o coroan de raze,
lumineaz intermitent pe aaj.
Avei n vedere: Datele, orele sau
rezultatele din reprezentrile
aajului acestui manual al
utilizatorului sunt exclusiv
exemple.
man_06658873001_01_RO.indb 3 23.04.2013 16:04:30
4
Prezentarea sistemului de monitorizare a glicemiei
1
Prezentarea sistemului de monitorizare a glicemiei
Glucometrul Accu-ChekActive i componentele sale
1. Aaj
indic rezultatele actuale i salvate sau
mesajele glucometrului
2. Butoane
vezi privirea de ansamblu Butoanele
glucometrului
3. Capac
acoper fereastra de msurare
4. Fereastr de msurare
sub capac
5. Fant pentru teste
aici se introduce un test
8
5
4
3
1
2
7
9
10
6
6. Deblocare
deschide capacul lcaului bateriei
7. Muf USB
aici se conecteaz cablul USB pentru a
transfera datele unui calculator
8. Cip de codare
cipul de codare introdus n fant
9. Compartimentul bateriei
dreapta: compartiment baterie deschis, tip
baterie CR2032
10. Plcua de fabricaie
man_06658873001_01_RO.indb 4 23.04.2013 16:04:34
5
1
Prezentarea sistemului de monitorizare a glicemiei
11. Flacon cu teste
12. Teste
13. Soluii de control
14. Cip de codare
15. Baterie
Butoanele glucometrului
Privire de ansamblu asupra funciilor butonului M i butonului S:
11 12 13
14 15
Buton M Buton S
Apsai butonul M pentru Apsai butonul S pentru
pornirea glucometrului i pentru
accesarea valorilor salvate
pornirea glucometrului i
accesarea setrilor, de ex.
pentru or.
marcarea unui rezultat glicemiei
dup o msurare
marcarea unui rezultat glicemiei
dup o msurare
modicarea setrilor trecerea la urmtoarea setare
accesarea rezultatului glicemiei
salvat precedent
accesarea rezultatului glicemiei
salvat urmtor
comutarea de la cel mai recent
rezultat al glicemiei salvat la
valorile medii
comutarea de la valorile medii la
valorile salvate
accesarea valorii medii
precedente
accesarea valorii medii
urmtoare
Apsai simultan butonul M i butonul S, pentru
realizarea unui test al aajului
salvarea setrilor dup aajul nal pe aaj i oprirea
glucometrului
oprirea glucometrului
Apsai butonul M sau butonul S, pentru
oprirea semnalelor sonore de atenionare
man_06658873001_01_RO.indb 5 23.04.2013 16:04:41
6
Prezentarea sistemului de monitorizare a glicemiei
1
Caracteristicile principale
Timp scurt de msurare
Pentru o testare a glicemiei, glucometrul are
nevoie de cca. 5secunde.
Msurare fr apsarea nici unui buton
Testarea nu necesit nicio apsare de buton.
Opiune de dozare ulterioar
Pentru o testare a glicemiei, glucometrul are
nevoie de 12 L snge (1 L (microlitru) =
1mia parte dintr-un mililitru). n cazul n care
cantitatea aplicat nu este sucient,
glucometrul identic acest lucru i putei aplica
snge din nou.
Marcarea rezultatelor glicemiei
Putei marca rezultatele cu diferite simboluri
care atrag atenia asupra situaiilor speciale la
testare.
Memoria rezultatelor
Glucometrul salveaz automat pn la
500rezultate cu ora i data testului i cu toate
celelalte informaii importante pentru test.
Evaluare integrat a datelor
Din rezultatele glicemiei salvate se pot calcula
valorile medii ale ultimelor 7, 14, 30 i 90 zile.
Transfer de date
Glucometrul are o interfa USB. Putei transfera
rezultatele salvate pe un calculator.
Aplicare exibil a sngelui
Putei aplica snge pe test, n timp ce acesta se
a n glucometru sau dup ce l-ai scos din
glucometru.
man_06658873001_01_RO.indb 6 23.04.2013 16:04:41
7
2
Etapele nainte de msurare
Etapele nainte de msurare
Dup despachetare
Vericai dac coninutul ambalajului este complet. Gsii lista cu coninutul pe ambalaj.
Dac lipsete ceva, adresai-v centrului dumneavoastr de suport i service pentru clieni (vezi pagina 63).
Vericarea unitii de msur
Rezultatele glicemiei se pot preciza n dou uniti de msur diferite (mg/dL i mmol/L). Prin urmare,
exist dou versiuni ale aceluiai glucometru. Vericai dac glucometrul dumneavoastr aeaz
unitatea de msur cu care suntei familiarizat. Unitatea de msur pe care o aeaz glucometrul
dumneavoastr, se gsete pe plcua de fabricaie de pe spatele glucometrului 1 . ntrebai-v
personalul dumneavoastr medical de specialitate dac nu tii ce unitate de msur este corect pentru
dumneavoastr.
W
Unitatea de msur, pe care o
aeaz glucometrul
dumneavoastr, nu se poate
modica. Dac pe plcua de
fabricaie este imprimat
unitatea de msur incorect,
schimbai glucometrul la
comerciantul dvs. sau adresai-
v centrului dumneavoastr de
suport i service pentru clieni.
Printr-o unitate de msur
incorect, rezultatele glicemiei
pot interpretate incorect i
pot cauza unele recomandri
terapeutice eronate i pot duce
la efecte nocive asupra
sntii.
1
man_06658873001_01_RO.indb 7 23.04.2013 16:04:42
8
Etapele nainte de msurare
2
Vericarea aajului
Pentru a controla dac toate elementele se aeaz ireproabil pe aaj, realizai testul complet al
aajului.
1
Comparai elementele aate pe aajului glucometrului
dumneavoastr cu aajul ilustrat.
Dac lipsesc elemente din aaj sau dac unitatea de msur pentru
rezultatele glicemiei nu este cea corect, v rugm s schimbai
glucometrul la comerciantul dumneavoastr.
Apsai simultan butonul M i butonul S, pentru a ncheia testul
aajului i pentru a opri glucometrul.
Atunci cnd glucometrul este
oprit, apsai simultan butonul
Mi butonul S timp de
aprox.2secunde, pn cnd
glucometrul pornete.
Glucometrul mg/dL Glucometrul mmol/L
2
man_06658873001_01_RO.indb 8 23.04.2013 16:04:44
9
2
Etapele nainte de msurare
2 1
Introducerea cipului de codare
Glucometrul primete informaiile despre proprietile testelor prin intermediul unui cip de codare. De
aceea, n ecare cutie cu teste se a un cip de codare.
W
La deschiderea unei noi cutii
cu teste, cipul de codare
vechi trebuie extras din
glucometru i nlocuit cu cel
livrat cu noua cutie cu teste.
Cipurile de codare ale altor
cutii cu teste pot conine
informaii care sunt false
pentru noile dumneavoastr
teste i, de aceea, pot duce
la rezultate false. Rezultatele
false pot cauza unele
recomandri terapeutice
eronate i pot duce la efecte
nocive asupra sntii.
Dac numrul de cod de pe
aaj nu corespunde cu
numrul de cod al aconului
de teste, nu mai efectuai
testri ale glicemiei.
Comparai numrul de cod de pe
cipul de codare cu inscripia
corespunztoare de pe eticheta
aconului cu teste.
Numrul cu trei cifre de pe cipul
de codare (de ex. 689) trebuie s
corespund cu numrul cu trei
cifre de pe etichet.
Lsai glucometrul oprit.
Fr a fora, mpingei drept cipul
de codare n fanta
corespunztoare de pe partea
lateral a glucometrului.
Cipul de codare trebuie s se
xeze cu un clic n poziie.
man_06658873001_01_RO.indb 9 23.04.2013 16:04:47
10
Modicarea setrilor
3
3 1 2
Modicarea setrilor
Imagine de ansamblu
La glucometrul dumneavoastr, putei modica setrile pentru format or, ora, data i semnalul sonor.
Glucometrul se livreaz cu ora i data presetate. Eventual trebuie s adaptai setrile la fusul dvs. orar.
Setarea orei corecte i a datei corecte este important pentru evaluarea rezultatelor glicemiei salvate.
Apsai butonulS mai mult de
2secunde.
Aajul de mai sus apare pe
aaj.
Simbolul indic faptul c
putei modica setrile.
Setarea modicabil lumineaz
intermitent.
Putei modica acum formatul
orei (24h sau 12h).
Apsai butonulM.
Formatul modicat al orei apare
pe aaj.
Pornirea glucometrului Modicarea setrii
man_06658873001_01_RO.indb 10 23.04.2013 16:04:51
11
3
Modicarea setrilor
Oprire
Apsai scurt simultan butonul M
i S.
Dac aajul nal se aeaz pe
aaj, se salveaz deasemenea
setrile modicate.
i
Glucometrul se oprete
automat dup cca. 30secunde,
dac nu se apas niciun buton.
Dac nu ai ajuns nc la
aajul nal, toate modicrile
se pierd i setrile iniiale
rmn nemodicate.
Apsai scurt butonul S, pentru a merge la urmtoarea setare.
Apsai butonul S de cte ori este nevoie, pn cnd aajul nal
apare pe aaj.
Setrile modicate sunt salvate doar atunci cnd oprii glucometrul.
Mergei la urmtoarea setare Oprirea glucometrului
Ordinea setrilor
Formatul orei
Ora (or)
Ora (minut)
An
Data (luna)
Data (ziua)
Semnal sonor (pornit, oprit)
Aaj de ncheiere
man_06658873001_01_RO.indb 11 23.04.2013 16:05:02
12
Modicarea setrilor
3
Format 24 de ore Format 12 de ore
Formatul orei lumineaz
intermitent pe aaj.
Apsai scurt butonul M, pentru a
trece de la un format la altul.
Apsai butonul S. Ajungei la
or.
Setarea formatului orei
Putei selecta dintre dou formate:
Format 24 de ore Ora de la 0:00 pn la 23:59, data n format zi-lun (ZZ-LL)
Format 12 de ore
Ora de la 12:00 pn la 11:59, urmat de am sau pm, data n format lun-zi
(LL-ZZ)
Cnd modicai formatul orei, ora i data se adapteaz n mod corespunztor.
Setarea formatului orei
man_06658873001_01_RO.indb 12 23.04.2013 16:05:05
13
3
Modicarea setrilor
Format 24 de ore
Format 12 de ore
Format 24 de ore
An
Format 12 de ore
Format 24 de ore
Format 12 de ore
Format 24 de ore
Format 12 de ore
Setarea orelor
Setarea minutelor
Setarea anului
Ora lumineaz intermitent pe
aaj.
Minutele lumineaz intermitent
pe aaj.
Anul lumineaz intermitent pe
aaj.
Apsai butonul M, pentru a seta
orele.
Apsai butonul M, pentru a seta
minutele.
Apsai butonul M, pentru a seta
anul.
Apsai butonul S. Ajungei la
minute.
Apsai butonul S. Ajungei la an.
Apsai butonul S. Ajungei la
lun.
Setarea orei i datei
An
man_06658873001_01_RO.indb 13 23.04.2013 16:05:19
14
Modicarea setrilor
3
Setarea lunii
Setarea zilei
Format 24 de ore
Format 12 de ore
Format 24 de ore
Format 12 de ore
Format 24 de ore
Format 12 de ore
Format 24 de ore
Format 12 de ore
Luna lumineaz intermitent pe
aaj.
Ziua lumineaz intermitent pe
aaj.
Apsai butonul M, pentru a seta
luna.
Apsai butonul M, pentru a seta
ziua.
Apsai butonul S. Ajungei la zi.
Apsai butonul S. Ajungei la
semnalul sonor.
man_06658873001_01_RO.indb 14 23.04.2013 16:05:30
15
3
Modicarea setrilor
Setarea semnalului sonor
Aajul nal pe aaj
Semnal sonor pornit
Format 24 de ore Format 12 de ore
Oprirea sau pornirea semnalului sonor
Simbolul pentru semnalul sonor
apare mpreun cu (pornit) pe
aaj.
La ncheierea setrilor, glucometrul indic setrile actuale.
Apsai scurt simultan butoanele M i S, pentru a opri glucometrul.
Apsai scurt butonul M, pentru a
opri sau a porni semnalul sonor.
Simbolul pentru semnalul sonor
apare mpreun cu (oprit) pe
aaj.
Apsai butonul S. Ajungei la
aajul nal.
Semnal sonor oprit
man_06658873001_01_RO.indb 15 23.04.2013 16:05:35
16
Testarea glicemiei
4
Haende_waschen
Multiclix_Softclix_Manual 19.10.2011
Szene:
multiclix_softclix_waschen01.max Frame 0000
2 1
Citii prospectul care nsoete
testul.
3
Pregtii dispozitivul de nepare
pentru recoltarea sngelui.
Splai-v minile cu ap cald
i spun. Uscai-v minile bine
nainte de a recolta snge. Prin
aceasta, se reduc impuritile de
la locul de nepare dorit i se
stimuleaz circulaia sngelui.
Testarea glicemiei
Cu glucometrul Accu-ChekActive putei realiza o testare a glicemiei n dou moduri: Fie aplicai o
pictur de snge pe aria de testare n timp ce testul este n glucometru (vezi pagina 19) e scoatei testul
din glucometru i aplicai apoi pictura de snge pe aria de testare (vezi pagina 20).
Respectai i Indicaii pentru testarea glicemiei (vezi pagina 22).
Pregtirea pentru testarea glicemiei
Pentru o testare a glicemiei avei nevoie de urmtoarele:
glucometrul cu un cip de codare introdus
testele Accu-ChekActive care aparin cipului de codare
un dispozitiv de nepare pentru a recolta snge
o lanet pentru dispozitivul de nepare
man_06658873001_01_RO.indb 16 23.04.2013 16:05:37
17
4
Testarea glicemiei
Realizarea testrii glicemiei
Pornirea glucometrului
2 1
Luai un test din aconul cu
teste. nchidei aconul imediat.
inei testul astfel nct sgeata
imprimat i ptratul verde s se
ae n sus.
mpingei testul cu atenie n
direcia sgeilor n fanta pentru
test, pn cnd testul se xeaz.
Nu ndoii testul.
Testul trebuie s stea drept pe
capacul ferestrei de msurare.
Dup testul aajului, se aeaz
numrul de cod (689 este numai
un exemplu).
Glucometrul pornete i
realizeaz mai nti un test al
aajului standard (cca.
2secunde).
Vericai dac sunt reprezentate
toate segmentele aajului din
cifre (glucometrul mg/dL)
sau (glucometrul mmol/L),
precum i unitatea de msur.
Dac lipsesc segmente,
adresai-v centrului
dumneavoastr de suport i
service pentru clieni (vezi pagina
63).
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
3
man_06658873001_01_RO.indb 17 23.04.2013 16:05:40
18
Testarea glicemiei
4
5 4
Dup numrul de cod apare pe
aaj simbolul testului i
simbolul intermitent pictur.
Auzii un semnal sonor.
Glucometrul este acum pregtit
pentru testarea glicemiei. Acum
avei timp cca. 90secunde
pentru a aplica snge pe test.
Dup aceea glucometrul se
oprete.
Vericai dac acest numr de
cod corespunde cu numrul de
cod de pe eticheta aconului cu
teste.
Dac numerele nu corespund,
chiar dac cipul de codare din
glucometru aparine aconului
cu teste, adresai-v centrului
dumneavoastr de suport i
service pentru clieni.
i
Dac dup mpingerea testului
nu apare pe aaj numrul de
cod, scoatei testul din
glucometru i mpingei-l din
nou n acesta.
man_06658873001_01_RO.indb 18 23.04.2013 16:05:42
19
4
Testarea glicemiei
Aplicarea sngelui
Testul n glucometru
2
Aplicai pictura de snge n
mijlocul ariei verzi de testare.
ndeprtai apoi degetul de pe
test.
Cnd glucometrul a detectat
snge, auzii un semnal sonor.
Testarea ncepe. Simbolul
intermitent al clepsidrei indic
faptul c testarea este n curs de
desfurare.
Dac nu ai aplicat sucient
snge, dup cteva secunde
primii o indicaie acustic prin
3semnale sonore. Putei aplica
apoi o alt pictur de snge.
nepai cu dispozitivul de
nepare partea lateral a vrfului
unui deget.
n gura
A
sunt marcate
locurile recomandate pentru
recoltarea sngelui.
Stimulai formarea picturii de
snge masnd degetul uor n
direcia vrfului (vezi B ).
Dup cca. 5secunde, testarea se
ncheie. Pe aaj apare rezultatul
glicemiei i auzii un semnal
sonor. Simultan, glucometrul a
salvat rezultatul.
Putei marca acum valoarea
glicemiei, putei seta o
atenionare test sau opri
glucometrul.
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
3 1
A
B
man_06658873001_01_RO.indb 19 23.04.2013 16:05:49
20
Testarea glicemiei
4
Aplicarea sngelui
Testul n afara glucometrului
2 3
Cnd se aeaz simbolul
testului i simbolul intermitent
pictur:
Scoatei testul din glucometru.
Dup aceea, simbolul test i
pictur lumineaz intermitent
pe aaj. Acum avei timp cca.
20secunde pentru a aplica
snge pe test i pentru a mpinge
din nou testul n glucometru. n
ultimele 5secunde, se aude un
semnal sonor pe secund. Acesta
trebuie s v atenioneze s
introducei din nou pe care ai
aplicat snge. Dac testul nu se
mpinge n decursul acestei
perioade, glucometrul indic
mesajul de eroare .
Aplicai pictura de snge n
centrul ariei verzi de testare.
nepai cu dispozitivul de
nepare partea lateral a vrfului
unui deget.
n gura
A
, sunt marcate
locurile recomandate pentru
recoltarea sngelui.
Stimulai formarea picturii de
snge masnd degetul uor n
direcia vrfului (vezi B ).
1
A
B
man_06658873001_01_RO.indb 20 23.04.2013 16:05:56
21
4
Testarea glicemiei
4
mpingei testul cu atenie n
direcia sgeii n fanta pentru
test, pn cnd acesta se
xeaz.
Testul trebuie s stea drept pe
capacul ferestrei de msurare.
Testarea ncepe. Simbolul
intermitent al clepsidrei indic
faptul c testarea este n curs de
desfurare.
Dup cca.8 secunde, testarea se
ncheie. Pe aaj apare rezultatul
glicemiei i auzii un semnal
sonor. Simultan, glucometrul a
salvat rezultatul.
Putei marca acum valoarea
glicemiei, putei seta o
atenionare test sau opri
glucometrul.
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
Oprirea glucometrului
Oprire
Scoatei testul din glucometru.
Glucometrul se oprete.
Aruncai testele folosite n
conformitate cu reglementrile
locale. Personalul medical de
specialitate trebuie s elimine
testele folosite conform
prevederilor de siguran ale
instituiei respective.
Dac nu scoatei testul i nu
apsai niciun buton, glucometrul
se oprete automat dup cca.
30secunde.
5
man_06658873001_01_RO.indb 21 23.04.2013 16:06:03
22
Testarea glicemiei
4
Indicaii pentru testarea glicemiei
W
Rezultatele false pot cauza unele recomandri terapeutice eronate i pot duce la efecte nocive asupra
sntii. De aceea, respectai urmtoarele indicaii.
Utilizai numai teste aate n termenul de valabilitate.
Testele sunt sensibile la umezeal (aerului). Scoatei testul din aconul cu teste numai dac minile
dumneavoastr sunt complet uscate. nchidei aconul de teste cu capacul original imediat dup ce ai
scos un test.
Dac nu ai aplicat snge pe test n cadrul timpului aat la dispoziie i dac glucometrul s-a oprit:
Scoatei testul i aruncai-l. Reluai testarea glicemiei folosind un test nou.
Dac se aeaz un mesaj de eroare i chiar dac nu ai aplicat nc snge, nu mai avei voie s
folosii acest test. Reluai testarea glicemiei folosind un test nou.
Nu frecai pictura de snge pe aria de testare, cnd aplicai sngele.
Nu pstrai testul folosit ntr-un acon de teste n care se mai gsesc nc teste nefolosite.
Nu ndoii testul n timp ce l mpingei n glucometru. Testul trebuie s stea drept pe capacul ferestrei
de msurare.
Nu ndoii sau nu micai testul nainte sau n timpul aplicrii sngelui sau n timpul testrii.
Aplicai snge pe test numai atunci cnd simbolul pictur lumineaz intermitent pe aaj.
Dac la testul aajului standard , respectiv se aeaz incomplet (de ex. ), rezultatele
nu se pot prezenta corect. Adresai-v n acest caz centrului dumneavoastr de suport i service
pentru clieni.
i
Dac dorii s aplicai snge pe un test care nu se a n glucometru: Scoatei testul numai atunci cnd
simbolul pictur lumineaz intermitent pe aaj. Dac scoatei testul mai nainte, glucometrul se
oprete.
man_06658873001_01_RO.indb 22 23.04.2013 16:06:04
23
4
Testarea glicemiei
Marcarea rezultatelor
Putei marca rezultatele pentru a descrie anumite evenimente n legtur cu acest rezultat sau proprieti
speciale ale rezultatului. Putei marca un rezultat numai atunci cnd testul este nc introdus n
glucometru i rezultatul se aeaz.
Putei selecta 5 marcaje:
Simbol Semnicaie
nainte de mas (simbol mr): Pentru rezultatele glicemiei pe care le-ai msurat
nainte de mas.
Dup o mas (simbol cotor de mr): Pentru rezultatele glicemiei pe care le-ai
msurat dup mas.
Atenionare test (simbol mr + clopoel): Pentru rezultatele glicemiei pe care
le-ai msurat nainte de mas i pe care dorii s le vericai 2 ore mai trziu.
Glucometrul v atenioneaz cu privire la acest test. Rezultatul glicemiei pe care
l-ai marcat cu o atenionare test se salveaz mpreun cu simbolul .
Altele (simbol stea): Putei stabili singur ce prevede acest marcaj (de ex. pentru
rezultatele glicemiei din zone alternative ale corpului sau dup o activitate
zic).
Control (simbol sticl): Pentru testri de control, la care ai aplicat soluie de
control n loc de snge pe aria de testare.
man_06658873001_01_RO.indb 23 23.04.2013 16:06:06
24
Testarea glicemiei
4
1
Att timp ct rezultatul glicemiei se aeaz pe aaj, putei marca
rezultatul glicemiei.
Apsai butonulS sau butonulM, de cte ori este nevoie, pn cnd
marcajul dorit se aeaz.
Dac apsai butonulS, marcajele apar n ordinea: 1. nainte de
mas, 2. atenionare test, 3. dup o mas, 4. altele, 5. control.
Marcajul respectiv se aeaz pe aaj 1 .
Dac apsai butonulM, marcajele apar n ordine invers:
Dac dorii s nu marcai rezultatul glicemiei, apsai butonulS sau
butonulM de cte ori este nevoie, pn cnd nu se mai aeaz
niciun simbol.
n exemplul indicat mai sus, a
fost selectat marcajul nainte de
mas (simbol ).
Dup ce ai selectat marcajul
dorit, putei opri glucometrul.
Rezultatul glicemiei se salveaz
mpreun cu marcajul.
2
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
Control
Altele
Dup mas
nainte de mas
Niciun marcaj
Atenionare test
1
man_06658873001_01_RO.indb 24 23.04.2013 16:06:12
25
4
Testarea glicemiei
Att timp ct rezultatul glicemiei
se aeaz pe aaj, putei seta
atenionarea test.
Apsai butonulS sau butonulM,
de cte ori este nevoie, pn
cnd marcajul Atenionare test
(simbol ) se aeaz.
Rezultatul glicemiei se salveaz
mpreun cu simbolul (nainte
de mas).
1
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
Setarea atenionrii test
Dou ore mai trziu, suntei
atenionai n privina realizrii
unei testri a glicemiei. Pe aaj,
apare simbolul intermitent .
Auzii simultan semnalul sonor n
interval de secunde.
Putei testa acum glicemia.
mpingei testul n fanta pentru
test i testai glicemia.
Cnd ai mpins un test,
atenionarea test se stinge.
Rezultatul glicemiei se salveaz
mpreun cu simbolul (dup o
mas).
Dac nu dorii totui s testai
glicemia, apsai butonulM sau
butonulS, pentru a opri
atenionarea test.
2
i
Dac glucometrul este pornit n
momentul atenionrii testului,
atenionarea testului este
omis de glucometru.
Dac efectuai o masurtoare
cu mai puin de 1 or nainte
de atenionarea test,
atenionarea test este omis
de ctre glucometru.
Dac nu efectuai
msurtoarea la momentul
atenionrii test, o putei totui
efectua n intervalul a 30
minute dup atenionarea test.
n ambele cazuri, rezultatul
glicemiei se salveaz mpreun
cu simbolul (dup o mas).
man_06658873001_01_RO.indb 25 23.04.2013 16:06:14
26
Testarea glicemiei
4
Vericarea rezultatelor glicemiei
Testul nsui v ofer posibilitatea de a estima rezultatul printr-o comparare a culorii i astfel, s vericai
suplimentar rezultatul aat.
nainte de testarea glicemiei
Pe spatele testului se gsete o
fereastr de control rotund,
colorat.
Comparai culoarea acestei
ferestre cu punctele colorate de
pe eticheta aconului cu teste.
Culoarea ferestrei de control
trebuie s se potriveasc cu
culoarea punctului superior
(0mg/dL, 0mmol/L). n cazul n
care fereastra de control are alt
culoare, nu mai trebuie s
utilizai testul.
Dup o testare a glicemiei
Pe eticheta aconului cu teste, lng ecare punct colorat se a
valorile glicemiei n mg/dL sau mmol/L.
Dup 3060 de secunde de la aplicarea sngelui, comparai culoarea
ferestrei de control de pe spatele testului cu punctul cel mai apropiat
de rezultatul testului.
n cazul n care culoarea difer semnicativ, repetai testarea. Dac i
dup mai multe ncercri culoarea nc difer, v rugm s v
adresai centrului dumneavoastr de suport i service pentru clieni.
Pentru recomandri terapeutice avei voie s folosii numai
rezultatele aate de glucometru. Compararea culorii servete numai
ca vericare a plauzibilitii rezultatului.
2 1
man_06658873001_01_RO.indb 26 23.04.2013 16:06:16
27
4
Testarea glicemiei
Simboluri naintea, n timpul sau dup o testare a glicemiei
Urmtoarele simboluri pot aprea pe aaj nainte, n timpul sau dup o testare. Explicaii suplimentare
se gsesc n capitolul Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare (vezi pagina 52).
Simbol Semnicaie
Bateria este aproape goal.
Temperatura se aa n timpul testrii n afara domeniului admis de +8 pn
la +42C.
n locul unui rezultat glicemiei: Rezultatul este mai mic dect 10mg/dL
(0,6mmol/L).
n locul unui rezultat glicemiei: Rezultatul este mai mare dect 600mg/dL
(33,3mmol/L).
Termenul de valabilitate a testelor a expirat.
W
Aajul poate semnica faptul c rezultatul glicemiei dumneavoastr este prea sczut (n anumite
circumstane hipoglicemie sever). Aajul poate semnica faptul c rezultatul glicemiei
dumneavoastr este prea nalt (n anumite circumstane hiperglicemie sever).
Dac aajul sau corespunde strii dumneavoastr zice, urmai instruciunile personalului
dumneavoastr medical de specialitate. Dac aajul nu corespunde strii dvs. zice, realizai o testare
de control. Dup aceea, repetai testarea glicemiei. Dac noul rezultat nu corespunde totui strii
dumneavoastr zice, adresai-v personalului dumneavoastr medical de specialitate.
man_06658873001_01_RO.indb 27 23.04.2013 16:06:19
28
Testarea glicemiei
4
Evaluarea rezultatelor
Rezultatele glicemiei sunt inuenate printre altele de tipul alimentaiei, de administrarea
medicamentelor, de starea de sntate, de stres i de activitatea zic.
W
Nu v modicai terapia fr s discutai despre aceasta cu personalul dumneavoastr medical de
specialitate.
Dac rezultatul glicemiei se a sub sau peste intervalul glicemiei pe care l-ai stabilit cu personalul
dumneavoastr medical de specialitate, adresai-v acestuia.
Dac rezultatul glicemiei corespunde strii dumneavoastr zice, urmai instruciunile personalului
duneavoastr medical de specialitate.
Dac rezultatul glicemiei nu corespunde strii dumneavoastr zice, de ex. este neateptat de nalt
sau de sczut, realizai o testare de control. Dup aceea, repetai testarea glicemiei. Dac noul
rezultat nu corespunde totui strii dumneavoastr zice, adresai-v personalului dumneavoastr
medical de specialitate.
n cazul unor rezultate ale glicemiei prea sczute sau prea nalte, contactai imediat personalul
dumneavoastr medical de specialitate.
Dac rezultatul glicemiei nu corespunde din nou strii dumneavoastr zice, vericai punctele din
urmtorul paragraf Cauze pentru rezultate improbabile ale glicemiei.
Cauze pentru rezultate improbabile ale glicemiei
Dac glucometrul dumneavoastr aeaz rezultate improbabile ale glicemiei sau mesaje de eroare, v
rugm s vericai punctele menionate mai jos. Dac rspunsul dumneavoastr la ntrebrile din tabel
se abate de la rspunsul dat, corectai punctul corespunztor la urmtoarea testare.
Dac ai respectat toate aceste puncte i totui primii rezultate improbabile sau mesaje de eroare,
adresai-v centrului dumneavoastr de suport i service pentru clieni.
Ai luat testul din aconul cu teste cruia i aparine cipul de codare din glucometru? da
Ai realizat testarea glicemiei conform manualului utilizatorului? da
V-ai splat minile cu ap cald i spun i le-ai uscat bine? da
Ai utilizat un test folosit? nu
man_06658873001_01_RO.indb 28 23.04.2013 16:06:19
29
4
Testarea glicemiei
Ai aplicat sngele dup ce s-a emis semnalul sonor i simbolul pictur a luminat
intermitent pe aaj?
da
Ai ndoit testul atunci cnd l-ai mpins n glucometru? nu
Ai aplicat pictura de snge imediat dup formarea acesteia? da
Ai ndoit sau ai micat testul nainte sau n timpul testrii? nu
A expirat termenul de valabilitate a testelor (vezi eticheta de pe aconul de teste de lng
simbolul e i, dac este cazul simbolul de pe aajul glucometrului)?
nu
Fanta pentru teste i fereastra de msurare sunt curate? da
Ai realizat testarea n domeniul corect de temperatur (+8 pn la +42C)? da
Ai respectat condiiile de depozitare pentru glucometru i test? da
Ai luat n considerare sursele de eroare menionate n prospectul testului? da
Dac glucometrul dvs. a czut, nu mai este asigurat funcionarea ireproabil a glucometrului.
Realizai o testare de control. Dup aceea, repetai testarea glicemiei.
man_06658873001_01_RO.indb 29 23.04.2013 16:06:19
30
Folosirea glucometrului ca agend
5
Folosirea glucometrului ca agend
Glucometrul poate salva pn la 500 de rezultate glicemiei cu ora i data i poate calcula valorile medii
din rezultatele glicemiei salvate. Toate rezultatele se salveaz automat de glucometru. Dac toate locurile
memoriei sunt ocupate, se terge cel mai vechi rezultat n cazul unei testri noi a glicemiei, pentru a se
crea un loc nou.
Pe lng noul rezultat, ora i data, se salveaz i celelalte informaii importante pentru testare. Acestea
sunt toate simbolurile care se aeaz dup o testare a glicemiei mpreun cu rezultatul (n afara
simbolului bateriei) i marcajele cu care s-a prevzut testarea.
Accesarea rezultatelor glicemiei salvate
1
Cnd glucometrul este oprit,
apsai scurt (cca. 2secunde)
butonulM, pn cnd
glucometrul pornete.
Niciun rezultat glicemiei salvat
Dac n glucometru nu sunt
salvate rezultate ale glicemiei, pe
aaj apare aajul de mai sus.
Ultimul rezultat al glicemiei (cel
mai recent) salvat se aeaz cu
ora, data i (memory
engl. pentru memoria).
Dac ai prevzut un rezultat al
glicemiei cu un marcaj, se
aeaz, de asemenea, i
marcajul.
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
2
man_06658873001_01_RO.indb 30 23.04.2013 16:06:23
31
5
Folosirea glucometrului ca agend
Apsai butonul M, pentru a accesa cele mai vechi rezultate glicemiei. Apsai butonul S, pentru a accesa
rezultatele glicemiei salvate n ordine invers.
Att timp ct apsai butonulM sau butonulS, se aeaz numrul locaiei de memorie. Atunci cnd
eliberai butonul, se aeaz rezultatul aferent. Dac meninei apsat butonulM sau butonulS, se
aeaz locaiile ocupate de memorie printr-o derulare rapid. Atunci cnd eliberai butonul, se aeaz
rezultatul corespunztor.
Dac se aeaz cel mai vechi rezultat al glicemiei i se apas din nou butonulM, auzii un semnal sonor.
Dac se aeaz cel mai nou rezultat glicemiei i se apas din nou butonulS, ajungei la valorile medii
(vezi pagina urmtoare).
Putei comuta de la orice rezultat al glicemiei salvat la testarea glicemiei, dac mpingei un test n
glucometru.
Glucometrul mg/dL
Ordinea cresctoare, pn la
cel mai vechi rezultat al
glicemiei (numr locaie de
memorie 500)
la valorile medii
Ordinea descresctoare, pn
la cel mai nou rezultat al
glicemiei (numr locaie de
memorie 1)
Glucometrul mmol/L
Ordinea rezultatelor glicemiei salvate
man_06658873001_01_RO.indb 31 23.04.2013 16:06:33
32
Folosirea glucometrului ca agend
5
Accesarea valorilor medii
Valorile medii calculate de glucometru, se calculeaz pentru cele 3 grupe de rezultate i pentru cele
4perioade pentru ecare grup n parte. Glucometrul calculeaz valorile medii n ordinea:
Grupa Rezultate glicemiei Perioada (zile)
1 toate rezultatele 7 14 30 90
2
numai rezultatele glicemiei, care au fost marcate cu
(nainte de mas)
7 14 30 90
3
numai rezultatele glicemiei, care au fost marcate cu
(dup o mas)
7 14 30 90
Rezultatele testrilor de control (marcate cu ), rezultatele glicemiei fr data valabil sau fr ora
valabil, precum i rezultatele glicemiei care au fost aate ca sau , nu sunt incluse n calcul.
Apsai scurt butonulS.
Prima valoare medie se aeaz, aceasta este valoarea medie pe
7zile a tuturor rezultatelor.
Stnga sus pe aaj se specic cte rezultate ale glicemiei au fost
luate n considerare la calcularea valori medii (n = number, engl.
pentru numr) La partea superioar dreapta a aajului se precizeaz
cte zile au fost luate n considerare pentru calcularea valorii medii
(day = engl. pentru zi, ave=average, engl. pentru medie).
1
Atunci cnd glucometrul este
oprit, apsai scurt butonulM
(cca. 2secunde).
Ultimul rezultat al glicemiei
salvat (cel mai nou) se aeaz.
2
man_06658873001_01_RO.indb 32 23.04.2013 16:06:39
33
5
Folosirea glucometrului ca agend
Apsai butonul S, pentru a accesa valorile medii n ordinea indicat
mai sus. Apsai butonul M, pentru a accesa valorile medii n ordine
invers.
Dac apsai din nou butonulS, dup valoarea medie pe 7 zile pentru
toate rezultatele glicemiei, se aeaz valorile medii pentru 14, 30 i
90 de zile pentru toate rezultatele glicemiei.
Dac apsai n continuare butonulS, se aeaz n aceeai ordine
valorile medii pentru nainte de mas i dup aceea pentru dup o
mas. Dac se aeaz ultima valoare medie (= valoare medie de
90 de zile marcat cu ) i apsai din nou butonulS, auzii un ton
de semnalizare.
Dac meninei apsat butonulS sau butonulM, se aeaz valorile
medii n derulare rapid.
(7, 14, 30, 90 = numrul zilelor luate n considerare)



Valorile medii nainte de mas
se marcheaz cu simbolul .
Valorile medii dup o mas se
marcheaz cu simbolul .
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
Ordinea valorilor medii nainte de mas
Dup o mas
Valorile marcate cu (dup o mas)
toate valorile
Valorile marcate cu (nainte de mas)
man_06658873001_01_RO.indb 33 23.04.2013 16:07:13
34
Folosirea glucometrului ca agend
5
Glucometrul calculeaz valoarea medie pentru o perioad i atunci cnd rezultatele salvate acoper o
perioad mai mic de timp. Exemplu: ai efectuat testri doar n ultimele 5 zile. Atunci se calculeaz
valorile medii cu rezultatele glicemiei din ultimele 5 zile pentru toate cele patru perioade (7, 14, 30 sau
90zile).
Dac ai setat o dat data sau ora, apoi ai efectuat testri i dup aceea ai resetat din nou data i ora,
ordinea cronologic a rezultatelor glicemiei este ntrerupt. Deoarece glucometrul calculeaz valorile
medii numai din rezultatele glicemiei n ordinea cronologic nentrerupt, rezultatele glicemiei de
dinaintea ntreruperii nu sunt luate n considerare.
Putei comuta pe testare de la oricare valoare medie, dac mpingei un test n glucometru.
Mergei napoi
Mergei napoi la rezultatele
glicemiei salvate:
Apsai butonulM de cte ori
este nevoie, pn cnd rezultatul
glicemiei salvat apare pe aaj.
Oprire
Oprirea glucometrului:
Apsai simultan butonul M i S.
Nicio valoare medie
Dac pentru valoarea medie
selectat nu este niciun rezultat
al glicemiei salvat, se aeaz
trei liniue.
man_06658873001_01_RO.indb 34 23.04.2013 16:07:17
35
6
Evaluarea rezultatelor glicemiei la PC
Evaluarea rezultatelor glicemiei la PC
Glucometrul deine o interfa USB integrat (USB = Universal Serial Bus) pentru transferul rezultatelor
glicemiei salvate la un calculator (PC) echipat corespunztor . Roche Diagnostics ofer o serie de produse
hardware i software speciale pentru managementul diabetului care extind funciile integrate de agend
ale glucometrului dumneavoastr. Cu aceste produse hardware i software, dumneavoastr i personalul
dumneavoastr de specialitate putei evalua mai bine rezultatele i, pe baza gracelor i tabelelor, putei
nelege mai bine rezultatele dumneavoastr. Pentru informaii suplimentare despre produsele pentru
managementul diabetului, adresai-v centrului dumneavoastr de suport i service pentru clieni.
Cablu USB 1
Mufa USB
1
se gsete pe
partea stng a glucometrului.
Pentru a conecta un glucometru
cu un PC, avei nevoie de un
cablu USB cu o lungime de
maxim 1,5 m cu un micro-
conector B i un conector USB A.
Micro-conectorul B
2
se
introduce n mufa USB a
glucometrului. Conectorul USB A
3 se introduce n conexiunea
USB a calculatorului.
Introducei micro-conectorul B n
mufa USB a glucometrului.
Introducei conectorul USB A
ntr-o conexiune USB a
calculatorului dumneavoastr.
1
2
3
Muf USB
man_06658873001_01_RO.indb 35 23.04.2013 16:07:21
36
Evaluarea rezultatelor glicemiei la PC
6
Dac glucometrul este oprit, acesta pornete prin cuplarea cu PC-ul.
Citii manualul utilizatorului software-ului utilizat. Acolo gsii toate
informaiile pentru transferarea datelor.
Dac este necesar, pornii software-ul de management al diabetului
pentru evaluarea rezultatelor glicemiei.
Dac pe calculator nu este instalat un software adecvat pentru
evaluarea rezultatelor glicemiei, se poate ntmpla s primii un
mesaj de eroare.
n timpul stabilirii legturii, lumineaz intermitent pe aajul
glucometrului.
Dac legtura ctre PC s-a
stabilit cu succes, glucometrul
transfer toate rezultatele
glicemiei salvate.
n timpul transferului de date
nu lumineaz intermitent.
Dup transferare, rezultatele
rmn salvate n memoria
glucometrului.
i
Dac deinei deja un produs pentru managementul diabetului de la Roche Diagnostics pentru
transferarea i evaluarea rezultatelor glicemiei, exist posibilitatea ca acesta s nu recunoasc noile
glucometre i, de aceea, s nu transfere rezultatele glicemiei. Dac este cazul, avei nevoie de o
versiune actualizat pentru software-ul managementului diabetului. Pentru aceasta adresai-v
centrului dumneavoastr de suport i service pentru clieni.
n timpul transferrii rezultatelor glicemiei, nu se poate realiza nicio testare. Pentru a putea realiza
testri, trebuie s scoatei conectorul USB mai nti din glucometru.
2 3
man_06658873001_01_RO.indb 36 23.04.2013 16:07:24
37
6
Evaluarea rezultatelor glicemiei la PC
Scoatei conectorul USB din
glucometru dup transferul de
date pentru a opri glucometrul.
Pe aaj, se aeaz timp
de aproximativ 3secunde.
Glucometrul se oprete.
i
n timp ce glucometrul este
conectat cu PC-ul, glucometrul
este alimentat cu curent prin
cablul USB. Bateria trebuie
totui s e introdus n
glucometru.
Dac transferul eueaz
Dac rezultatele nu se transfer, ( lumineaz intermitent n continuare pe aaj), glucometrul se
oprete automat dup cca. 90secunde. Cauzele eurii transferului pot diferite. Remediai cauza i
pornii transferul nc o dat.
Vericai
dac ambii conectori USB sunt introdui corect.
dac este deteriorat cablul USB (de ex. ndoituri ale cablului).
dac exist driverele necesare pentru comunicarea dintre software-ul pentru managementul diabetului
i glucometru.
dac software-ul dvs. pentru managementul diabetului este compatibil cu standardul Continua. Putei
recunoate acest lucru la acest logo:
5 4
man_06658873001_01_RO.indb 37 23.04.2013 16:07:27
38
Vericarea glucometrului
7
Vericarea glucometrului
Putei verica dac glucometrul dumneavoastr furnizeaz rezultatele glicemiei corecte. Pentru aceast
testare de control, se aplic pe test o soluie de control din glucoz n loc de snge.
Realizai o testare de control cu soluiile de control Accu-ChekActive de ecare dat,
cnd desfacei o nou cutie cu teste,
dup ce ai curat fanta pentru teste i fereastra de msurare,
dac avei dubii despre un rezultat glicemiei.
Adresai-v centrului dumneavoastr de suport i service pentru clieni, pentru a aa de unde putei
procura soluiile de control.
Pregtirea testrii de control
Pentru o testare de control avei nevoie de:
glucometru cu un cip de codare introdus
testele Accu-ChekActive care aparin cipului de codare
soluia de control Accu-ChekActive Control 1 (concentraie sczut de glucoz) sau Control 2
(concentraie mare de glucoz)
un erveel de hrtie curat, uscat
tabelul concentraiilor pentru soluiile de control (vezi eticheta de pe aconul cu teste)
O testare de control este identic n punctele eseniale cu o testare a glicemiei, doar c aplicai pe test
soluia de control n loc de snge.
Materiale pentru o testare de control
man_06658873001_01_RO.indb 38 23.04.2013 16:07:28
39
7
Vericarea glucometrului
1
Citii prospectul care nsoete
soluiile de control.
Luai un test din aconul cu
teste. nchidei la loc aconul
imediat.
inei testul astfel nct sgeile
imprimate i ptratul verde s se
ae sus.
mpingei testul cu atenie n
direcia sgeii n fanta pentru
test, pn cnd testul se xeaz
perceptibil.
Testul trebuie s stea drept pe
capac.
Realizarea testrii de control
Glucometrul pornete i
realizeaz mai nti un test al
aajului standard (cca.
2secunde).
Vericai dac sunt reprezentate
toate segmentele aajului din
cifre (glucometrul mg/dL)
sau (glucometrul mmol/L),
precum i unitatea de msur.
Dac lipsesc segmente,
adresai-v centrului
dumneavoastr de suport i
service pentru clieni (vezi
pagina 63).
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
Dup testul aajului, se aeaz
numrul de cod (689 este numai
un exemplu).
Vericai dac acest numr de
cod corespunde cu numrul de
cod de pe eticheta aconului
testului.
Dac numerele nu corespund,
chiar dac cipul de codare din
glucometru aparine aconului
cu teste, adresai-v centrului
dumneavoastr de suport i
service pentru clieni.
2 3
man_06658873001_01_RO.indb 39 23.04.2013 16:07:33
40
Vericarea glucometrului
7
Dac pe aaj apare simbolul
pictur intermitent i se emite
un semnal sonor, avei timp cca.
90de secunde, pentru a aplica
soluia de control pe test.
Deschidei aconul cu soluia de
control.
tergei vrful picurtorului cu
un erveel de hrtie curat,
uscat.
Rsturnai aconul i inei-l
nclinat.
Scuturai-l uor, pn cnd
rmne suspendat o pictur
mic fr bule de aer n vrful
picurtorului.
Aplicai n centrul ariei verzi 1
pictur, fr a atinge cu vrful
picurtorului aria de testare.
Aria de testare trebuie s e
acoperit complet cu lichid.
Cnd glucometrul a detectat
soluie de control, auzii un
semnal sonor.
Testarea ncepe. Simbolul
intermitent al clepsidrei indic
faptul c testarea este n curs de
desfurare. Dup cca. 5
secunde, testarea se ncheie i
auzii un semnal sonor. Pe aaj
apare rezultatul testrii de
control. Simultan, glucometrul a
salvat rezultatul.
Pentru ca testarea de control s
se poat deosebi ulterior de
rezultatele glicemiei, trebuie s
marcai testarea de control ca
atare.
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
5 4 6
man_06658873001_01_RO.indb 40 23.04.2013 16:07:38
41
7
Vericarea glucometrului
Att timp ct rezultatul testrii de
control se aeaz:
Apsai scurt butonul M.
Simbolul pentru control se
aeaz (vezi pagina i 23,
paragraful Marcarea
rezultatelor).
Glucometrul
mg/dL
Glucometrul
mmol/L
Scoatei dup aceea testul din
glucometru.
Glucometrul se oprete.
Aruncai testele folosite n
conformitate cu reglementrile
locale.
Dup marcarea ca testare de
control:
Comparai rezultatul testrii de
control cu tabelul de concentraii
de pe eticheta aconului cu
teste.
Rezultatul glicemiei trebuie s se
ae n cadrul domeniului de
concentraie dat.
Asigurai-v c dumneavoastr
comparai rezultatul cu domeniul
de concentraie care aparine
soluiei de control folosite (1 sau
2) i unitii de msur aate de
glucometru (mg/dL sau mmol/L).
Soluie de control
folosit
Unitate de
msur
Valorile sunt
numai
exemple
7 8 9
Accu-Chek

Active Control
Level mg/dL mmol/L
1 40-70 2,2-3,9
2 135-182 7,5-10,1
man_06658873001_01_RO.indb 41 23.04.2013 16:07:42
42
Vericarea glucometrului
7
Cauzele pentru testrile de control eronate
Dac rezultatul testrii de control se a n afara domeniului de concentraie dat, repetai testarea de
control. Dac al doilea rezultat se a n afara domeniului de concentraie, controlai punctele menionate
mai jos.
Dac rspunsul dumneavoastr la ntrebrile de mai jos se abate de la rspunsul dat, corectai punctul
corespunztor la urmtoarea testare. Dac ai respectat toate aceste puncte i totui rezultatele se a n
afara domeniului de concentraie dat, adresai-v centrului dumneavoastr de suport i service pentru
clieni.
Ai luat testul din aconul cu teste cruia i aparine cipul de codare din glucometru? da
Ai realizat testarea de control conform manualul utilizatorului? da
Ai utilizat un test folosit? nu
Ai ters vrful picurtorului aconului, nainte de a aplicat pe test soluia de control? da
Ai aplicat o pictur de soluie de control n suspensie? da
Ai aplicat numai o pictur de soluie de control? da
Existau bule de aer n pictur? nu
Ai aplicat soluia de control, dup ce s-a emis semnalul sonor i simbolul pictur a luminat
intermitent pe aaj?
da
Aria verde de testare era acoperit complet cu soluie de control? da
Ai ndoit sau ai micat testul nainte sau n timpul testrii? nu
Ai realizat testarea n domeniul corect de temperatur (842C)? da
Ai comparat rezultatul cu domeniul de concentraie care aparine soluiei de control folosite
de dumneavoastr?
da
man_06658873001_01_RO.indb 42 23.04.2013 16:07:42
43
7
Vericarea glucometrului
Tabelul de concentraii se a pe aconul cu teste din care ai luat un test? da
Fanta pentru teste i fereastra de msurare sunt curate? da
Soluia de control a fost deschis de mai puin de 3 luni?
Soluiile de control sunt valabile numai 3 luni, dup ce au fost deschise. Dup aceea, nu mai
trebuie utilizate.
da
Ai respectat paragraful Manipularea corect a soluiilor de control din prospectul soluiei de
control?
da
Ai respectat condiiile de depozitare pentru glucometru, teste i soluii de control (vezi
capitolul Condiii de testare i de depozitare i prospectul testelor)?
da
A expirat termenul de valabilitate al testelor sau al soluiei de control?
Termenul de valabilitate se gsete pe eticheta aconului cu teste de lng simbolul e sau
pe eticheta aconului lng simbolul E. Dac termenul de valabilitate al testelor a expirat, pe
aajul glucometrului se aeaz suplimentar simbolul .
nu
W
Dac o testare de control furnizeaz rezultate n afara domeniului de concentraie dat, nu mai este
sigur c glucometrul i testele funcioneaz ireproabil. Testrile glicemiei pot furniza rezultate false.
Rezultatele false pot cauza unele recomandri terapeutice eronate i pot duce la efecte nocive asupra
sntii.
man_06658873001_01_RO.indb 43 23.04.2013 16:07:43
44
Curarea glucometrului
8
Curarea glucometrului
Dac glucometrul este murdar, poate necesar o curare.
Curarea la exterior
Dac carcasa glucometrului sau
aajul sunt murdare:
tergei-le cu un erveel, care a
fost umezit uor cu ap rece.
Dac fanta pentru test este murdar sau este aat mesajul de
eroare :
Scoatei capacul n direcia sgeii.
Tamponai cu un erveel sau cu un beior de vat uor umezit
capacul i fanta pentru test n interior 1 i exterior 2 .
Curarea fantei pentru test
W
Personalul medical de specialitate care folosete glucometrul la diferii pacieni pentru testarea
glicemiei, trebuie s citeasc i instruciunile de dezinfectare (vezi pagina 49).
H
Utilizai numai ap rece ca agent de curare.
Curai glucometrul cu o lavet uor umezit sau cu un beior de vat uor umezit.
Nu pulverizai nimic pe glucometru i nu l cufundai n ap.
2
1
man_06658873001_01_RO.indb 44 23.04.2013 16:07:50
45
8
Curarea glucometrului
Curarea ferestrei de msurare
Tamponai cu precauie cu un
erveel sau cu un tampon de
vat uor umezit fereastra de
msurare i vecintatea sa.
H
Asigurai-v c nu ptrunde
ap n interiorul
glucometrului.
Evitai zgrieturile de pe
fereastra de msurare.
ndeprtai scamele, dac
acestea exist.
Uscai bine zonele terse.
1
Aezai apoi capacul drept n
centrul glucometrului.
mpingei capacul pn se
nchide. Capacul trebuie s se
xeze cu un CLIC n poziie.
Pe partea interioar i n
glucometru sunt canale care
trebuie s se alinieze unele n
altele.
Realizai o testare de control
(vezi pagina 38).
2
CLIC
man_06658873001_01_RO.indb 45 23.04.2013 16:07:56
46
Schimbarea bateriei
9
Schimbarea bateriei
Cnd simbolul bateriei apare pentru prima dat pe aaj, bateria se va epuiza n curnd. Putei realiza cu
bateria nc cca. 50 teste. Schimbai bateria ct de repede posibil. Pn atunci bateria va destul de
descrcat i condiiile variabile (de ex. frigul) pot afecta i mai mult performana acesteia.
Avei nevoie de 1 baterie de tip CR2032.
Cu o baterie nou putei realiza cca. 1000 teste sau putei efectua testri timp de cca. 1 an.
Cnd schimbai bateria, rezultatele salvate se pstreaz. ndeprtai bateria epuizat chiar nainte de
introducerea noii baterii n glucometru, pentru ca setrile pentru dat i or s nu se piard.
2
Compartimentul bateriei se
gsete pe spatele
glucometrului.
Tragei n jos deblocarea i
scoatei capacul lcaului
bateriei.
Scoatei bateria folosit. Aezai bateria nou cu simbolul
+ n sus, n compartiment.
Simbol +
n sus
1 3
man_06658873001_01_RO.indb 46 23.04.2013 16:08:04
47
9
Schimbarea bateriei
nchidei capacul lcaului
bateriei prin apsare. Acesta se
blocheaz cu un CLIC perceptibil.
Aezai din nou capacul lcaului
bateriei. Ambele cleme de la
captul inferior trebuie s intre n
oriciile aferente din
compartimentul bateriei.
W
Nu aruncai bateriile n foc
deschis.
Exist pericol de explozie.
j
Reciclai bateriile folosite n
mod ecologic la un centru de
colectare sau prin intermediul
comerciantului dumneavoastr.
CLIC
4 5
man_06658873001_01_RO.indb 47 23.04.2013 16:08:08
48
Testri ale glicemiei la diferii pacieni
10
Testri ale glicemiei la diferii pacieni
Indicaii pentru personalul medical de specialitate
Numai personalul din cabinetele medicale, spitale i centrele de educaie pentru diabet, precum i
personalul de asisten medical din staionar i ambulatoriu au voie s efectueze teste ale glicemiei cu
acelai glucometru Accu-ChekActive la diferii pacieni.
Cnd folosii glucometrul respectai regulile autorizate pentru lucrul cu obiecte care pot contaminate cu
materie uman. Luai n considerare regulile pentru igien i siguran, care sunt valabile n unitatea
dumneavoastr.
W
Fiecare pacient cu o infecie sau cu o boal infecioas i ecare pacient care este purttorul
unor microorganisme rezistente trebuie s dein propriul glucometru. Acest lucru este
valabil i dac exist suspiciuni pentru una din situaiile anterioare. n aceast perioad
glucometrul respectiv nu trebuie folosit pentru testarea glicemiei nici unui alt pacient.
Exist un pericol potenial de infecie pentru pacienii i personalul medical, dac se folosete acelai
glucometru Accu-ChekActive la pacieni diferii pentru testarea valorilor glicemiei. Toate obiectele
care vin n contact cu sngele omenesc reprezint o surs potenial de infecie.
Reziduurile de ap sau de dezinfectant de pe piele pot dilua pictura de snge i astfel se pot genera
rezultate eronate.
Reciclai lanetele folosite sau dispozitivele de nepare de unic folosin i testele folosite conform
regulilor de igien i siguran valabile local.
Purtai mnui de protecie.
Minile pacientului trebuie splate cu ap cald i spun sau trebuie curate cu un tampon mbibat
cu alcool, apoi trebuie uscate bine.
Folosii numai un dispozitiv de nepare care este admis n domeniul profesional. Respectai indicaiile
de utilizare din manualul utilizatorului aferent.
Aplicai sngele pe test, n timp ce acesta se a n afara glucometrului (vezi pagina 20, paragraful
Aplicarea sngelui Test n afara glucometrului).
man_06658873001_01_RO.indb 48 23.04.2013 16:08:08
49
10
Testri ale glicemiei la diferii pacieni
Dezinfectarea glucometrului
Urmtoarele componente ale glucometrului se pot contamina:
carcasa
capacul
fereastra de msurare
Glucometrul, capacul i fereastra de msurare trebuie curate cu grij dup ecare utilizare (vezi
capitolul Curarea glucometrului, pagina 44) i dezinfectate. Luai n considerare i locurile adnci,
mbinrile i fantele.
Pentru dezinfectare, se preteaz beioarele de vat, tampoanele sau erveelele, care sunt umezite cu
izopropanol n proporie de 70 %.
Tamponai cu precauie cu un
erveel sau cu un tampon de
vat uor umezit fereastra de
msurare i vecintatea sa,
precum i capacul pe ambele
pri.
H
Asigurai-v c nu ptrunde
lichid n interiorul
glucometrului.
Nu pulverizai pe glucometru
sau nu-l cufundai n lichide.
tergei carcasa glucometrului
cu un erveel, care a fost umezit
uor cu izopropanol cu o
concentraie de 70 %.
1 2
man_06658873001_01_RO.indb 49 23.04.2013 16:08:14
50
Condiii de msurare i de depozitare
11
Temperatura
n cazul testrilor glicemiei i testrilor de
control, temperatura trebuie s se ae ntre
+8 i +42 C.
Dac temperatura se a n domeniul limit
(ntre +5 i +8 C sau ntre +42 i +45 C),
glucometrul permite efectuarea unei testri.
Totui se aeaz simbolul termometrului
(vezi i 53).
La temperaturi sub +5 C sau peste +45C
nu se pot realiza testri. n acest caz
urmtorul aaj:
Pstrai glucometrul fr baterie ntre -25 i
+70 C.
Pstrai glucometrul cu baterie ntre -20 i
+50 C.
W
Valorile de glicemie, pe care le-ai msurat n
domeniul limit de temperatur nu trebuie
folosite ca baz pentru deciziile terapeutice.
Aceste rezultate pot false. Rezultatele false
pot cauza unele recomandri terapeutice
eronate i pot duce la efecte nocive asupra
sntii.
Nu grbii niciodat articial modicarea
temperaturii glucometrului dumneavoastr, de
ex. n frigider sau pe calorifer.
H
La temperaturi peste +50 C bateria se poate
scurge i deteriora glucometrul.
La temperaturi sub -20 C bateria nu are
sucient tensiune pentru ca ceasul intern al
glucometrului s poat funciona n
continuare.
Condiii de msurare i de depozitare
Pentru ca glucometrul s funcioneze ireproabil i s obinei rezultate corecte, trebuie s respectai
condiiile specicate n cele ce urmeaz.
W
Schimbarea brusc a temperaturii duce la
formarea de condens n sau pe glucometru. Nu
pornii glucometrul. Lsai glucometrul s se
rceasc sau s se nclzeasc uor la
temperatura ambiental. Nu depozitai
glucometrul n spaii umede (de ex. baie).
Umiditatea aerului
Realizai testrile glicemiei i testrile de control
la o umiditate relativ a aerului sub 85 %.
Pstrai glucometrul la o umiditate relativ a
aerului sub 93 %.
man_06658873001_01_RO.indb 50 23.04.2013 16:08:14
51
11
Condiii de msurare i de depozitare
W
Evitai n timpul testrii schimbrile brute de
lumin. De exemplu lumina bliului de la aparatul
de fotograat poate duce la rezultate eronate.
H
Protejai glucometrul de sursele puternice de
lumin (de ex. lumin direct a soarelui). Acestea
pot inuena funcionarea glucometrului i pot
duce la mesaje de eroare.
W
Cmpurile electromagnetice puternice pot
inuena funcionarea glucometrelor.
Pentru a evita descrcrile electrostatice, nu
folosii glucometrul n mediu foarte uscat, n
special n medii n care exist materiale
sintetice.
Surse perturbatoare din mediul
nconjurtor
Nu folosii glucometrul n apropierea cmpurilor
elecromagnetice puternice.
Lumina
Nu realizai nicio testare dac glucometrul i
testele sunt expuse direct la soare. Mergei la
umbr sau facei umbr asupra glucometrului,
de ex. prin corpul dumneavoastr.
Dac asupra glucometrului cade prea mult
lumin, glucometrul nu permite efectuarea unei
testri. Apare apoi urmtorul mesaj de eroare pe
aaj:
man_06658873001_01_RO.indb 51 23.04.2013 16:08:14
52
Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare
12
Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare
n afara rezultatelor testelor, orei i datei, pe aajul glucometrului dumneavoastr apar i alte simboluri
sau mesaje de eroare. n cele ce urmeaz, gsii o privire de ansamblu asupra tuturor simbolurilor i a
mesajelor de eroare. Respectai toate simbolurile i mesajele de eroare cnd folosii glucometrul. Dac
nu cunoatei un simbol sau nu nelegei un mesaj de eroare, citii explicaia din acest capitol.
Simboluri
Simboluri pe aaj
5
4
10 11
12
13
14
15
16
17
18
1 2 3
6
7
8
59
6
Simbol Semnicaie
1
V aai n memoria rezultatelor. Se aeaz e un rezultat salvat, e una din
valorile medii.
2
Bateria este aproape goal.
Dac simbolul apare pentru prima dat, putei realiza nc cca. 50 de teste.
3 V aai n setrile pentru format or, ora, data i semnalul sonor.
4
La aarea unei valori medii (memoria rezultatelor): n faa acestuia se a
numrul zilelor luate n considerare.
man_06658873001_01_RO.indb 52 23.04.2013 16:08:16
53
12
Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare
Simbol Semnicaie
5 n legtur cu mesajul de eroare E-5: Cade prea mult lumin pe glucometru.
6 Intermitent O testare este n curs sau se calculeaz o valoare medie.
7 Semnalul sonor este activ.
8 sau
Unitatea n care se redau rezultatele glicemiei n funcie de glucometru mg/dL
sau mmol/L.
9
11
Termenul de valabilitate a testelor a expirat. Schimbai testele i cipul de
codare.
10
Simbol pictur intermitent Putei aplica acum pe test snge sau soluie de
control.
10
11
Simbol pictur i simbol test intermitente Testul a fost scos din glucometru
nainte ca sngele sau soluia de control s e aplicat, de ex. pentru a aplica
sngele n afara glucometrului.
12
Numrul de cod se aeaz. Apare o problem cu cipul de codare (vezi
mesajul de eroare E-3 sau E-6).
13
Atenionare test n legtur cu simbolul pentru o testare a glicemiei dup o
mas.
14 sau Marcajul nainte de mas sau dup o mas
15 Marcaj Altele
16 Marcajul pentru testare de control
17
Temperatura se a sau s-a aat n momentul testrii ntre +5 i +8 C sau
ntre +42 i +45 C (vezi pagina 50).
18 Informaie suplimentar pentru or dac se seteaz formatul 12 ore.
man_06658873001_01_RO.indb 53 23.04.2013 16:08:22
54
Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare
12
Simbol Semnicaie
Cipul de codare nu intr corect n glucometru. Scoatei cipul de codare i
introducei-l din nou prin mpingere.
n glucometru nu se gsete nici un cip de codare. mpingei n glucometru
cipul de codare care aparine testului Accu-ChekActive folosit n prezent.
Nu se pot calcula valori medii deoarece
nu ai setat ora i data,
s-au salvat numai rezultatele fr ora i data,
s-au salvat numai rezultatele care nu intr n calcul, de ex, testrile de control,
nu s-au salvat n perioada corespunztoare rezultate, de ex. toate rezultatele
din memorie sunt mai vechi de 7 zile,
ordinea cronologic a rezultatelor glicemiei n memoria rezultatelor este
ntrerupt.
Nu exist rezultate salvate.
Glucometrul mmol/L Glucometrul mg/dL
Simboluri n zona aajului din cifre
man_06658873001_01_RO.indb 54 23.04.2013 16:08:24
55
12
Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare
W
Aajul poate semnica faptul c rezultatul glicemiei dumneavoastr este prea sczut (n anumite
circumstane hipoglicemie sever). Aajul poate semnica faptul c rezultatul glicemiei
dumneavoastr este prea nalt (n anumite circumstane hiperglicemie sever).
Dac aajul sau corespunde strii dumneavoastr zice, urmai instruciunile personalul
dumneavoastr medical de specialitate. Dac aajul nu corespunde strii dvs. zice, realizai o testare
de control. Dup aceea, repetai testarea glicemiei. Dac noul rezultat nu corespunde totui strii
dumneavoastr zice, adresai-v personalului dumneavoastr medical de specialitate.
Simbol Semnicaie
Rezultatul salvat s-a pierdut.
Punctul zecimal (este pentru virgula zecimal):
apare la glucometrele mmol/L i este parte a rezultatului (de ex. 8,2 mmol/L se
aeaz ca ).
Glucometrul este conectat cu un calculator (PC).
Legtura glucometrului cu un calculator (PC) a fost decuplat.
Rezultatul este mai mare dect 600 mg/dL (33,3 mmol/L).
Rezultatul este mai mic dect 10 mg/dL (0,6 mmol/L).
man_06658873001_01_RO.indb 55 23.04.2013 16:08:28
56
Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare
12
Defeciuni
Defeciune Cauz i remediere
Glucometrul nu pornete. Bateria este descrcat sau nu exist baterie n glucometru.
Introducei o baterie nou.
Ai aezat bateria greit.
Scoatei bateria i aezai-o n compartimentul bateriei aa cum
s-a artat mai devreme.
Temperatura ambiental este prea joas.
Asigurai o temperatur a mediului de +8 pn la +42 C i
ateptai pn cnd temperatura glucometrului s-a adaptat la
aceast temperatur.
Partea electronic s-a umezit datorit condensului.
Lsai glucometrul s se usuce lent.
Glucometrul este defect.
Adresai-v centrului dumneavoastr de suport i service pentru
clieni.
La or se aeaz 0:00 sau
0:00am i la dat 0- 0.
Glucometrul a fost expus la o temperatur sub -20 C i bateria
ncepe s nghee.
Oprii glucometrul. Asigurai o temperatur a mediului de +8 pn
la +42 C i ateptai pn cnd glucometrul s-a adaptat la
aceast temperatur.
Glucometrul nu a fost prea mult timp alimentat cu energie
electric.
Introducei o baterie nou i setai data i ora.
man_06658873001_01_RO.indb 56 23.04.2013 16:08:28
57
12
Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare
Mesaje de eroare
Dac apare o eroare, pe aaj apare un mesaj de eroare i se emit dou semnale sonore. Oprii
glucometrul. n funcie de situaie, apsai scurt butonul M i butonul S sau scoatei testul din glucometru,
pentru a opri glucometrul.
Dac glucometrul dumneavoastr a fost scpat pe jos, acest lucru poate duce la mesaje de eroare.
Dac mesajele de eroare apar mai des, adresai-v centrului dumneavoastr de suport i service pentru
clieni.
Mesaj de
eroare
Cauz i remediere
Ai mpins testul greit sau nu l-ai mpins complet.
inei testul astfel nct sgeile imprimate i ptratul verde s se ae n sus.
mpingei testul, fr a-l ndoi, cu precauie, n direcia sgeilor, n fanta pentru
teste. Testul trebuie s se xeze n poziie.
Ai introdus n glucometru un test folosit.
Ai aplicat sngele sau soluia de control prea devreme pe test, i anume
nainte ca simbolul pictur s lumineze intermitent pe aaj.
Reluai testarea glicemiei folosind un test nou.
Fereastra de msurare este murdar.
Curai fereastra de msurare (vezi pagina 44).
Valoarea glicemiei dvs. este probabil foarte mic.
Dac starea dumneavoastr corespunde unei valori foarte sczute a glicemiei,
urmai imediat instruciunile corespunztoare ale medicului dumneavoastr.
Repetai dup aceea testarea.
Ai scos testul din glucometru pentru aplicarea sngelui i nu l-ai mpins din
nou n decursul a 20 secunde.
Testul a fost ndoit sau micat n timpul procesului de msurare.
Ai aplicat prea puin snge sau soluie de control pe test.
Ai lsat s se scurg prea mult timp pentru a aplica o a doua pictur de
snge sau de soluie de control.
Reluai testarea glicemiei folosind un test nou.
man_06658873001_01_RO.indb 57 23.04.2013 16:08:28
58
Simboluri, defeciuni i mesaje de eroare
12
Mesaj de
eroare
Cauz i remediere
Cipul de codare nu poate citit.
Scoatei cipul de codare i introducei-l din nou prin mpingere n glucometru.
Este introdus un cip de codare greit n glucometru.
Scoatei cipul de codare i mpingei n glucometru cipul de codare care
aparine testului Accu-ChekActive folosit n prezent.
Ai conectat glucometrul cu un calculator pornit, n timpul desfurrii unei
testri.
ndeprtai cablul USB i repetai testul.
Glucometrul a fost supus unui cmp electromagnetic puternic.
Schimbai locaia sau oprii sursa de radiere.
Cade prea mult lumin pe glucometru.
Mergei la umbr sau facei umbr asupra glucometrului, de ex. prin corpul
dumneavoastr.
Ai scos cipul de codare n timp ce testarea era n curs.
Introducei din nou cipul de codare n glucometru. Repetai testarea cu un test
nou.
A aprut o eroare a glucometrului.
Reluai de la nceput. Dac mesajul de eroare apare n continuare, glucometrul
este defect. V rugm s v adresai centrului dumneavoastr de suport i
service pentru clieni.
Temperatura mediului sau temperatura glucometrului este prea sczut sau
prea nalt pentru o testare.
Asigurai o temperatur a mediului de +8 pn la +42 C i ateptai pn
cnd glucometrul s-a adaptat la aceast temperatur.
man_06658873001_01_RO.indb 58 23.04.2013 16:08:31
59
13
Casarea glucometrului
Casarea glucometrului
n timpul testrii glicemiei glucometrul poate intra n contact cu sngele. De aceea, glucometrele folosite
reprezint un pericol de infecie. Casai glucometrul dumneavoastr folosit, dup ce ai scos bateria,
conform regulilor valabile n ara dumneavoastr. Autoritile locale v pot da informaiile pentru casarea
corect.
Personalul medical de specialitate trebuie s caseze glucometrele utilizate aa cum prevd
regulamentele instituiei respective.
Glucometrul nu se supune domeniului de valabilitate al directivei europene 2002/96/CE (directiva despre
aparatele electrice i electronice dezafectate).
j Reciclai bateriile n mod ecologic la un centru de colectare sau prin intermediul comerciantului
dumneavoastr.
man_06658873001_01_RO.indb 59 23.04.2013 16:08:31
60
Date tehnice i componente sistem
14
Date tehnice i componente sistem
Date tehnice
Tip glucometru
Accu-Chek Active (model GU)
Nr. articol/Nr. serie
Vezi plcua de fabricaie de pe spatele glucometrului
Procedura de
msurare
Determinarea prin fotometrie de reectan a glucozei din snge capilar
proaspt. La folosirea altor materiale de prob, v rugm s respectai
prospectul testelor Accu-Chek Active.
Valorile glicemiei (concentraiile de glucoz) se pot stabili n snge integral sau
n plasm. Chiar dac aplicai ntotdeauna snge integral pe test, glucometrul
dumneavoastr indic valorile glicemiei care corespund celor din plasm.
Informaii pentru modalitatea de funcionare, pentru principiul de testare i
pentru procedura de msurare de referin, putei aa consultnd prospectul
testelor Accu-Chek Active.
Intervalul de
msurare:
10600 mg/dL (0,633,3 mmol/L)
Volum de snge
12 L (1 L (microlitru) = a mia parte dintr-un mililitru)
Durata de msurare cca. 5 secunde, dac testul este n glucometru, n timp ce aplicai snge (n
funcie de concentraie); cca. 8 secunde, dac scoatei testul din glucometru i
apoi aplicai snge (n funcie de concentraie)
Alimentarea cu
curent
1 baterie (tip CR2032)
Durata bateriei 1000 teste sau cca. 1 an
Oprire automat dup 30 sau 90 secunde, n funcie de starea de funcionare
Memoria
rezultatelor
500 rezultate cu ora i data, valorile medii pentru 7, 14, 30 i 90 zile
Temperatura la msurare: +8 pn la +42 C
la depozitarea fr baterie: -25 pn la +70 C
la depozitarea cu baterie: -20 pn la +50 C
man_06658873001_01_RO.indb 60 23.04.2013 16:08:31
61
14
Date tehnice i componente sistem
Umiditate a aerului la testare: pn la 85 % umiditate relativ a aerului
la depozitare: pn la 93 % umiditate relativ a aerului
Altitudine pn la 4000 m peste nivelul mrii
Dimensiuni 97,8 46,8 19,1 mm
Greutate fr baterie: cca. 46 g
cu baterie: cca. 50 g
Aaj Aaj cu cristale lichide (LCD) cu 96 segmente
Interfa USB (Micro-B)
Clasa de protecie III
Compatibilitatea
electromagnetic
Acest glucometru ndeplinete reglementrile privind imunitatea
electromagnetic conform EN 61326-2-6 i EN ISO 15197 anexa A. Ca baz
de control pentru testele de imunitate (pentru descrcarea electrostatic) s-a
consultat standardul de baz IEC 61000-4-2.
Suplimentar, ndeplinete reglementrile privind emisia electromagnetic
conform EN 61326-2-6 i EN ISO 15197 anexa A. Emisia electromagnetic
este foarte redus. Nu interfereaz cu alte aparate acionate electric.
Evaluarea
performanei
Caracteristicile de performan ale sistemului Accu-Chek Active (glucometrul
Accu-Chek Active cu testele Accu-Chek Active) au fost stabilite cu snge
capilar al diabeticilor (compararea metodelor, acurateea), snge venos
(repetabilitate) i soluie de control (reproductibilitate).
Calibrarea i
trasabilitatea
Sistemul (glucometrul i testele) se calibreaz cu snge venos cu concentraie
diferit a glucozei ca mijloc de calibrare. Valorile glucozei care servesc ca
valori de referin i valorile de precizie ale acestui mijloc de calibrare se
stabilesc cu metoda hexokinaz. Metoda hexokinaz este calibrat cu metoda
ID-GCMS, care poate trasabil (traceable) la un standard NIST primar, ca
metoda celei mai inalte performane metrologice (grad). Deoarece prin acest
circuit, rezultatele obinute cu testele pot trasabile la standardul NIST,
rezultatele obinute cu testele pentru soluia de control pot , de asemenea,
trasabile la standardul NIST. Astfel este data trasabilitatea metrologic a
soluiilor de control la materialele/metodele de referin de cel mai inalt grad.
Sistemul Accu-ChekActive se conformeaz cerinelor EN ISO 15197.
man_06658873001_01_RO.indb 61 23.04.2013 16:08:31
62
Date tehnice i componente sistem
14
Componente de sistem
n afara glucometrului, sistemul de monitorizare a glicemiei Accu-Chek Active mai conine:
Testele Accu-Chek Active
Folosii numai aceste teste dac msurai cu glucometrul Accu-Chek Active.
Soluii de control Accu-Chek Active
Folosii numai aceste soluii de control dac realizai testri de control cu glucometrul Accu-Chek
Active i cu testele aferente.
Adresai-v centrului dumneavoastr de suport i service pentru clieni, pentru a aa de unde putei
procura testele i soluiile de control.
man_06658873001_01_RO.indb 62 23.04.2013 16:08:31
63
15
Centrul de suport i service pentru clieni
Centrul de suport i service pentru clieni
Consilierea i soluionarea problemelor
n cazul ntrebrilor despre folosirea glucometrului Accu-Chek Active, n cazul rezultatelor improbabile sau
n cazul unei defeciuni presupuse a glucometrului sau testelor, adresai-v centrului de suport i service
pentru clieni al Roche Diagnostics. Nu ncercai s reparai sau s modicai glucometrul. Angajaii notri
v vor ajuta n soluionarea eventualelor probleme cu glucometrul sau testele de la Roche Diagnostics.
Adresele centrelor de suport i service pentru clieni se gsesc n paragraful urmtor.
Adrese
Roche Romania S.R.L.
Divizia Diagnostics
Str. Polon, nr. 68-72
Cldirea Polon 68 Business Center
Etaj 3, Sector 1, Bucureti
Cod potal 010505
Romnia
Helpline 0800 080 228 (apel gratuit)
www.accu-chek.ro
man_06658873001_01_RO.indb 63 23.04.2013 16:08:31
64
Index alfabetic
16
Index alfabetic
A
Aaj 4
Aplicarea sngelui 19, 20, 22
ave (simbol) 32, 52
B
Baterie (simbol) 27, 46, 52
C
Cablu USB 35
Centrul de suport i service pentru
clieni 63
Cip de codare 4, 5, 9, 58
Clepsidr (simbol) 19, 53
Clopoel (simbol) 23, 53
code (simbol) 53, 58
Componente de sistem 62
Comportamentele la lumin 51
Condiii de depozitare 50
Condiii de msurare 50
Cotor de mr (simbol) 23, 53
Curarea 44
D
Date tehnice 60
day (simbol) 32, 52
Defeciuni 56
E
Eliminarea testelor 21, 41
exp (simbol) 29, 53
F
Fereastr de control 26
Flacon (simbol) 53
G
Glucometrul
Casarea 59
Dezinfectarea 49
Vericarea 38
H
Hi (Aaj) 27, 55
I
Intervalul de msurare 60
L
Lo (aaj) 27, 55
M
Managementul diabetului 35
Marcarea, rezultatul glicemiei 23
Mr (simbol) 23, 53
Memoria rezultatelor 30, 60
memory (simbol) 30, 52
Mesaje de eroare 57
Modicarea setrilor 10
Muf USB 4, 35
N
Numr de cod 9, 17, 53
O
Oprire 5, 11, 34
P
PC (aaj) 36
Personal medical de specialitate
48
Pictur (simbol) 18, 53
Plcua de fabricaie 7
Pornire 5, 10, 17
R
Radiaie electromagnetic 51, 58,
61
Realizarea testrii 17
Riscul de infecii 2, 48, 59
S
Schimbarea bateriei 46
Semnal sonor 53
Simboluri (aaj) 52
Soare (simbol) 53, 58
Soluie de control 5, 38
Stea (simbol) 23, 53
Sticl (simbol) 23
Surse de eroare
Testarea glicemiei 28
Testare de control 42
T
Tabelul concentraiilor 41
Temperatura 27, 50
Termenul de valabilitate 27, 43, 53
Termometru (simbol) 27, 53
Test aaj 8, 17
Testarea glicemiei 16
Testare de control 23, 38
Test (simbol) 18, 20, 53
Transfer de date 36
U
Umiditate a aerului 50, 61
Unitate de msur (mg/dL, mmol/L)
7, 53
Utilizarea prevzut 2
V
Valorii medii 32
Z
zon alternativ 23
man_06658873001_01_RO.indb 64 23.04.2013 16:08:32