LEGE nr.

190 din 19 iunie 2007 pentru aderarea Romniei

la Protocolul opional la Convenia de la Viena cu privire la
relaiile consulare re!eritor la soluionarea o"li#atorie a
di!erendelor adoptat la Viena la 2$ aprilie 19%&
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
'rticol unic
Romnia ader la Protocolul opional la Convenia de la Viena cu privire la
relaiile consulare, referitor la soluionarea obligatorie a diferendelor, adoptat
la Viena la 24 aprilie !"#, intrat $n vigoare la ! martie !"%.
&''''&
(ceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea
prevederilor art. %) *i ale art. %" alin. +2, din Constituia Romniei,
republicat.
PR-.-/012-3- C(4-R-0 /-P52(6037R
()G*'+ )L,E'+-
p. PR-.-/012-3- 8-1(25350,
R'*- (ERCE'+-
Publicat $n 4onitorul 7ficial cu numrul 42) din data de 2" iunie 299%
PROTOCOL OPIONAL*)
la Convenia de la Viena cu privire la relaiile consulare, referitor la
soluionarea oli!atorie a diferendelor, adoptat la Viena la "# aprilie $%&'
*) Traducere(
)tatele p*ri la pre+entul protocol ,i la Convenia de la Viena cu privire la
relaiile consulare, denu-it* .n continuare Convenia, adoptat* de Conferina
Naiunilor /nite care a avut loc la Viena .n perioada # -artie 0 "" aprilie
$%&',
e1pri-2ndu0,i dorina de a recur!e la 3urisdicia oli!atorie a Curii
Internaionale de 4ustiie pentru soluionarea tuturor diferendelor privind
interpretarea sau aplicarea Conveniei, .n ca+ul .n care un alt -od de
re!le-entare nu va fi fost acceptat de c*tre p*ri .ntr0un interval de ti-p
re+onail,
au convenit dup* cu- ur-ea+*5
ART( $
6iferendele privind interpretarea sau aplicarea Conveniei intr* .n
co-petena oli!atorie a Curii Internaionale de 4ustiie, care, astfel, va
putea fi sesi+at* printr0o cerere de oricare dintre p*rile la diferend, care este,
.n acela,i ti-p, parte la pre+entul protocol(
ART( "
P*rile pot conveni, .ntr0un ter-en de dou* luni de la notificarea uneia
dintre p*ri trans-ise celeilalte p*ri cu privire la faptul c*, .n opinia sa,
e1ist* un liti!iu, s* iniie+e, de co-un acord, .n locul recur!erii la 3urisdicia
Curii Internaionale de 4ustiie, o procedur* .n faa unui triunal aritral( La
e1pirarea acestui ter-en, oricare dintre p*ri poate sesi+a Curtea
Internaional* de 4ustiie printr0o cerere(
ART( '
6e ase-enea, p*rile pot conveni, de co-un acord, .n acela,i ter-en de
dou* luni, s* recur!* la o procedur* de conciliere .nainte de a sesi+a Curtea
Internaional* de 4ustiie(
Co-isia de conciliere va for-ula reco-and*rile .ntr0un ter-en de 7 luni
de la data constituirii sale( 8n ca+ul .n care aceste reco-and*ri nu sunt
acceptate de c*tre p*rile .n liti!iu, .n ter-en de dou* luni de la data
pre+ent*rii lor, oricare dintre p*ri va putea sesi+a Curtea Internaional* de
4ustiie cu privire la diferend, prin inter-ediul unei cereri(
ART( #
)tatele p*ri la Convenie, la Protocolul opional privind oinerea
cet*eniei ,i la pre+entul protocol pot declara .n orice -o-ent c* prevederile
pre+entului protocol se vor aplica ,i diferendelor care re+ult* din
interpretarea sau aplicarea Protocolului opional privind oinerea cet*eniei(
Aceste declaraii vor fi notificate secretarului !eneral al Or!ani+aiei
Naiunilor /nite(
ART( 7
Pre+entul protocol va fi desc9is spre se-nare tuturor statelor care vor
deveni p*ri la Convenie, dup* cu- ur-ea+*5 p2n* la '$ octo-rie $%&', la
sediul :inisterului ;ederal al Afacerilor <1terne al Repulicii Austria, ,i,
ulterior, p2n* la '$ -artie $%&#, la sediul Or!ani+aiei Naiunilor /nite din
Ne= >or?(
ART( &
Pre+entul protocol va fi supus ratific*rii( Instru-entele de ratificare vor fi
depuse pe l2n!* secretarul !eneral al Or!ani+aiei Naiunilor /nite(
ART( @
Pre+entul protocol va r*-2ne desc9is ader*rii tuturor statelor care vor
deveni p*ri la Convenie( Instru-entele de aderare vor fi depuse pe l2n!*
secretarul !eneral al Or!ani+aiei Naiunilor /nite(
ART( A
Pre+entul protocol va intra .n vi!oare .n aceea,i +i ca ,i Convenia sau, .n
ca+ul .n care aceast* din ur-* dat* va fi -ai .ndep*rtat*, .n cea de0a 'B0a +i
ulterioar* datei depunerii celui de0al doilea instru-ent de ratificare a
Protocolului sau de aderare la acesta, pe l2n!* secretarul !eneral al
Or!ani+aiei Naiunilor /nite(
Pentru fiecare stat care va ratifica pre+entul protocol sau care va adera la
acesta dup* intrarea sa .n vi!oare, .n confor-itate cu para!raful $ al
pre+entului articol, Protocolul va intra .n vi!oare .n cea de0a 'B0a +i de la
data depunerii de c*tre acel stat a instru-entului s*u de ratificare sau
aderare(
ART( %
)ecretarul !eneral al Or!ani+aiei Naiunilor /nite va notifica tuturor
statelor care pot deveni parte la Convenie5
a) se-n*turile aplicate pre+entului protocol ,i depunerea instru-entelor
de ratificare sau de aderare, .n confor-itate cu art( V, VI ,i VIIC
) declaraiile f*cute .n confor-itate cu art( IVC
c) data la care pre+entul protocol va intra .n vi!oare, .n confor-itate cu
art( VIII(
ART( $B
Ori!inalul pre+entului protocol, ale c*rui te1te .n li-ile en!le+*, c9ine+*,
spaniol*, france+* ,i rus* sunt .n -od e!al autentice, vor fi depuse pe l2n!*
secretarul !eneral al Or!ani+aiei Naiunilor /nite, care va trans-ite copii
certificate ale acestora tuturor statelor prev*+ute la art( V(
6rept care, plenipoteniarii suse-nai, .-puternicii .n -od
corespun+*tor de !uvernele lor, a- se-nat pre+entul protocol(
Adoptat la Viena la "# aprilie $%&'(