Consilier literar : Antoaneta Ralian Coperta : Lucian Irimescu Tehnoredactare : Laurentiu Prlea

ISBN : APOLLO 973-95979-1-2 973-95979-2-

GIOVANNI BOCCACCIO
DECAMERONUL
VOL. l Tn ro!ne"te de ETA BOERIU
#
Edit$ra A%OLLO Edit$ OLTENIA
!raio"a
GIOVANNI BOCCACCIO
&L DECAMERONE Milano' Ulrico (oepli' )*+,
ncepe cartea numit DECAMERON
1
i zis PRINUL GALEOO
!
" care cuprin#e $ sut #e p$%esti ist$risite
n zece zi&e #e ctre apte #$amne i trei ca%a&eri'
CU()N )NAINE
Omenesc &ucru este s*+i ,ie mi& #e cei nec-i+i . i" #ei mi&a aceasta i sa#e /ine $risicui" ea se
cu%ine a ,i sim+it mai cu seam #e ctre aceia care au a%ut i ei ne%$ie #e mn0iere $#ini$ar si
au 0sit*$ c1iar &a unii 2 $r" printre acetia #e pe urm" #ac a mai ,$st %re$#at $m s ai/ ntr*
a#e%r ne%$ie #e ea" s*i ,ie scump $ri s*i ncerce /ucuria" eu unu& ,r n#$ia& m numr
printre ei' nc #in ,ra0e# tinere+e i pn n %remuri&e #e ,a+" eu" ca unu& care pururi am ,$st
n,&crat #e $ iu/ire n&+t$are si curat" p$ate cu mu&t mai n&+t$are i mai curat #ect s*ar
cu%eni umi&ei me&e stri 3 aa precum ar putea cre#e unii" #in ce&e cte p$%estesc 3 #ei 0sit*
am &au# i pre+uire &a aceia care mi a,&aser iu/irea i erau $ameni n+e&ep+i" cu t$ate aceste" zic"
mi*a ,$st nespus #e 0reu s*$ n#ur" i nu #in pricina cruzimii ,emeii n#r0ite" ci #in pricina %pii
n care ar#eam muncit #e #$ruri nes+i$ase 2
1
Decamer$n" cu%nt 0rec ,$rmat #in deca 4zece5 si imera 4zi5' Cartea e intitu&at ast,e& pentru c ce&e $ sut #e
p$%esti pe care &e cuprin#e snt ist$risite n zece zi&e 4nA'5'
67 ntr*un %ec1i r$man ca%a&eresc #in cic&u& Mesei R$tun#e" un ca%a&er pe nume Ga&e$tt$ a-ut &a n,iriparea
iu/irii #intre re0ina Gine%ra si scutieru& Lancia&$tt$' 8$ccaci$ 4sau p$ate a&+ii" nu se tie5" 0n#in#u*se &a %ersu&
&ui Dante care n Cintul V #in Injern, epis$#u& cu 9rancesca #a Rimini" spune Galeotto ,u ii libro e chi Io
scrisse" 4Ga&e$tt$ a ,$st cartea i ce& care a scris*$5" i*a #enumit $pera ast,e& p$ate t$cmai pentru a #a s se
n+e&ea0 c #up cum acea carte a pri&e-uit n,iriparea #ra0$stei #intre Pa$&$ i 9rancesca" &a ,e& si car+ea: &ui ar
putea pri&e-ui printre citit$ri n,iriparea unei iu/iri 4n';
iar %paia aceasta" nen0#uin#u*mi s 0sesc n nici un c1ip %re$ a&inare" a#esea m ,cea s
simt mai mu&t amrciune #ect ar ,i tre/uit' Or" n amrciunea aceasta" cu%inte&e #e
/ine a&e cte unui prieten i mn*0ieri&e &ui mi*au a#us atta uurare" nct snt pe #ep&in ncre#in+at
c numai #at$rit &$r se ,ace c*am scpat cu %ia+' Dar" #up %$ia Ace&uia ce*i ,r #e s,rit si
care a rn#uit prin &e0i nestrmutate ca t$t ce*z $menesc s piar" iu/irea mea 3 mai arzt$are ca
$riicare a&ta" pe care nici $ 1$trre" nici $ p$%a+" nici $ ruine ce*ar ,i putut s*$ amenin+e sau
%re$ prime-#ie care s*ar ,i iscat #intr*nsa n*au iz/utit s*$ ,rn0 si nici mcar s*$ z#runcine ** s*a
mcinat ea nsi cu %remea" n aa msur" nct nu mi*a &sat n su,&et #in t$t ce*a ,$st $#ini$ar
#ect #$ar #es,tarea pe care $ # #e $/icei ace&$ra ce nu cuteaz s se a%nte prea #eparte pe
prime-#i$a*se&e*i ntinsuri 2 #rept care" #e un#e nainte %reme iu/irea mi era c1in" azi" ,iin#
n&turat $riice su,erin+" rmas*am #$ar cu /ucuria' Cu t$ate acestea ns" #ei #ureri&e au
pierit" nu mi*au pierit #in minte /ine,aceri&e #e care am a%ut parte pe %remuri #e &a aceia care #in
#ra0$ste ,a+ #e mine su,ereau i ei &a 01i#u& c1inuri&$r me&e 2 si nici nu cre# c*am s &e uit
%re$#at" pn< n ceasu& m$r+ii' Or" #up cum #intre t$ate %irtu+i&e" #up prerea mea" recun$tin+a
e cea mai %re#nic #e &au#" t$t aa #up cum nerecun$tin+a e %re#nic #e $car" ,iin#c n*as
%rea s par un nerecun$sct$r" mi*am pus n 0n# ca att ct p$t" n sc1im/u& ce&$r ce*am
primit" acum c n s,rit p$t zice c*am scpat #in mre-e&e iu/irii" s*a#uc un #ram #e mn0iere"
#ac nu ace&$ra care m*au a-utat i care" mu&+umit n+e&epciunii &$r i s$r+ii ce&ei /une" #in
,ericire" n*au ne%$ie #e ea" mcar ace&$ra ce*1 #uc &ipsa' =i c1iar #ac spri-inu& meu $ri mn0ierea
mea" cum %re+i s*i zice+i #umnea%$astr" n*ar nsemna mare &ucru ,a+ #e unii ca acetia" eu
t$tui s$c$tesc c*i /ine s te n,+iezi cu ea ac$&$ un#e &ipsa se arat a ,i mai mare" att pentru
c mn0ierea e mai ,$&$sit$are ac$&$" ct i pentru c e mai #ra0 ace&uia ce are ne%$ie #e ea'
=i un#e este $mu&" $ricine ar ,i s ,ie e&" care ar putea t0#ui c
spri-inu& acesta se ca#e a ,i #at mai #e0ra/ #r0st$ase&$r ,emei #ect /r/a+i&$r > 9emei&e
i tinuiesc cu team si ruine n 0in0au& &$r piept %pi&e iu/irii" care" #up cte tiu
aceia ce &e*au sim+it pe pie&ea &$r" ascun# puteri ne/nuite #e a se ,ace cun$scute 2 i n a,ar #e
aceasta" ,emei&e +inute n Mu #e %$ia" #e p$runca $ri #e /unu& p&ac a& ta+i&$r" a& mame&$r" a& ,ra*
+i&$r sau s$+i&$r rmn nc1ise cea mai mare parte a %remii n str<mte&e 1$tare a&e $#ii &$r si" stn#
aa n 1uzur" pe #e*$ parte #e %$ie i pe #e a&ta #e ne%$ie" se t$t 0n#esc &a cte t$ate i nu e cu
putin+ ca 0n#uri&e &$r s ,ie pururi %ese&e' Iar #ac une$ri #in pricina acest$r 0n#uri se &as
pra# ntristrii strnite #e %reun #$r aprins" snt ne%$ite s rmn" spre marea &$r m1nire"
mereu ntru ace&eai 0n#uri" #e nu &e %in n minte i nu &e n%i$reaz a&te&e n$i si mai p&cute 2
un#e mai pui c e&e" ,emei&e" n#ur t$tu& cu mu&t mai 0reu #ect /r/a+ii' Aa ce%a nu &i se
ntmp& /r/a+i&$r n#r0$sti+i i ne putem #a seama n c1ip %#it #e &ucru& sta' Ei" #ac snt
munci+i #e #$ruri sau #e 0n#uri ne0re" p$t s*i a&ine p&ictisea&a i amrciunea &$r" n ,e& i ,e&
#e c1ipuri . cci ei" #ac #$resc" p$t s se p&im/e n %$ie" s au# si s %a# nenumrate
&ucruri" s mear0 &a %nat" &a pescuit" s c&reasc" s -$ace cr+i sau a&te$ri s*si %a# #e
ne0ust$rie' =i #intre t$ate acestea" ,ieste*care n parte are puterea ce*a atra0e su,&etu& z/uciumat
&a sine" cu t$tu& sau /arem n parte" i #e a*i nt$arce ,a+a #e &a un 0n# mai urci$s" mcar pentru $
/ucat #e %reme" #ac nu mai mu&t 2 #up care" su,&etu&" n*tr*un ,e& sau a&tu&" $ri i 0sete $
mn0iere" $ri nu mai su,er aa mu&t' De aceea #ar" ca s se n#repte prin mi-&$cirea mea mcar
n parte %ina ?$r+ii" care s*a #$%e#it z0rcit n a-ut$ru& ei t$cmai ac$&$ un#e ar ,i ,$st mai mu&t
ne%$ie #e e&" a#ic &a ,emei" pe care &e cun$atem ct snt #e s&a/e si p&pn#e" ntr*a-ut$ru& i
scparea ace&$ra care iu/esc 4cci ce&$r&a&te &e e #e a-uns acu&" ,usu& i #epnt$area5" mi*am pus
n 0n# s p$%estesc $ sut #e p$%eti" $ri /asme" $ri para/$&e" $ri ist$ri$are" cum %e+i %rea
s &e numi+i" ist$risite n zece zi&e #e ctre $ preacinstit ceat #e apte #$amne i trei
tineri care s*au nt$%rit pe %remea pct$as a m$&imei #e $#ini$ar
1
" precum si cte%a cntri
cntate ntru 6siatarea &$r #e ctre #$amne&e amintite' Din care p$%estiri se %$r %#i p&cute sau
#urer$ase ntmp&ri #e #ra0$ste" precum i a&te n$r$c$ase ,apte" petrecute att m %remuri&e
n$astre" ct i n ce&e #e #emu&t 2 iar #in cuprinsu& &$r" ,emei&e sus*amintite ce %$r a-un0e a &e ceti
se %$r a&e0e pe #e*$ parte cu /ucuria #es,trii pricinuit &$r #e ntmp&ri&e 1az&ii" iar pe #e a&t
parte cu s,aturi #e ,$&$s" putn# ast,e& s*i #eie seama #e ce&e ce se cer a ,i urmate ntru t$tu&" ct
si #e a&te&e" #e care s*ar cu%eni s se ,ereasc 2 i e cu @neputin+" cre#" ca &ucruri&e acestea s nu &e
a#uc a&inare' Iar #e %a ,i@aa 4i #eie D$mnu& aa s ,ie5" s mu&+umeasc #ra0$stei care
#esctun#u*m #in &an+uri&e ei" mi*a #at puterea s tru#esc ntru p&cerea &$r'
E %$r/a #espre ciuma care a /ntuit &a 9&$ren+a n anu& n't'5'