Nr.

cod: DE68-02436D
Cuptor cu microunde
Manual de utilizare i ghid de preparare
G2736N
Ghid de cutare rapid................................................................ 2
Cuptorul....................................................................................... 3
Accesorii...................................................................................... 3
Panoul de control ........................................................................ 3
Utilizarea acestei brouri cu instruciuni...................................... 4
Msuri de siguran..................................................................... 4
Instalarea cuptorului cu microunde............................................. 5
Setarea orei................................................................................. 6
Modul de funcionare a unui cuptor cu microunde...................... 6
Verificarea funcionrii corecte a cuptorului ................................ 7
Ce s facei dac avei nelmuriri sau probleme........................ 7
Prepararea/Renclzirea ............................................................. 8
Nivelurile de putere ..................................................................... 8
Oprirea preparrii ........................................................................ 8
Ajustarea duratei de preparare ................................................... 9
Utilizarea fuciei de renclzire/preparare instantanee................ 9
Setrile pentru renclzire/preparare instantanee....................... 9
Utilizarea funciei de decongelare automat............................. 10
Setrile pentru decongelare automat...................................... 10
Alegerea accesoriilor................................................................. 11
Utilizarea grilului ........................................................................ 11
Prepararea combinat la microunde i gril ............................... 11
Prepararea n mai multe etape.................................................. 12
Dezactivarea semnalului de avertizare..................................... 13
Blocarea de siguran a cuptorului cu microunde..................... 13
Ghid pentru materiale de gtit................................................... 14
Ghid de preparare..................................................................... 15
Curarea cuptorului cu microunde........................................... 22
Depozitarea i repararea cuptorului cu microunde................... 22
Specificaii tehnice..................................................................... 23
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 1 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
2
RO
Ghid de cutare rapid
Dac dorii s preparai alimente
Dac dorii s decongelai alimente
Dac dorii s prelungii durata n minute
Dac dorii s preparai alimente utiliznd grilul
1. Aezai alimentele n cuptor.
Selectai nivelul de putere prin apsarea butonului o
dat sau de mai multe ori.
2. Selectai durata de preparare prin apsarea butonului 10
min, 1 min sau 10 s de cte ori este necesar.
3. Apsai butonul .
Rezultat: ncepe prepararea.
La terminarea preparrii, cuptorul emite un
semnal de avertizare de patru ori.
1. Aezai alimentele congelate n cuptor.
Apsai butonul Automat ( ) o dat sau de mai multe ori
pentru a introduce tipul de alimente pe care dorii s le
decongelai.
2. Selectai greutatea prin apsarea butonului kg sau g, dup
caz.
3. Apsai butonul .
1. Lsai alimentele n cuptor.
Apsai butonul +30 s o dat sau de mai multe ori pentru
fiecare interval de 30 de secunde pe care dorii s l
adugai.
1. Pre-nclzii grilul la temperatura necesar, apsnd
butonul , setarea duratei (10 min, 1 min i 10 s) i .
2. Aezai alimentele pe suport, n cuptor.
Apsai butonul . Selectai durata de preparare
apsnd butonul 10 min, 1 min sau 10 s.
3. Apsai butonul .
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 2 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
3
RO
Cuptorul
Accesorii
n funcie de modelul achiziionat, v sunt furnizate o serie de accesorii
care pot fi utilizate n diferite moduri.
NU utilizai cuptorul cu microunde fr inelul rotativ i platoul
rotativ.
Panoul de control
1. Cuplajul este montat deja pe arborele motorului, la
baza cuptorului.
Scop: Cuplajul rotete platoul rotativ.
2. Inelul rotativ trebuie fixat n centrul cuptorului.
Scop: Inelul rotativ susine platoul rotativ.
3. Platoul rotativ trebuie aezat pe inelul rotativ, cu
centrul bine fixat n cuplaj.
Scop: Platoul rotativ reprezint principala
suprafa de preparare i poate fi ndeprtat
uor pentru curare.
4. Suportul metalic se aeaz deasupra platoului rotativ.
Scop: Suportul metalic poate fi utilizat pentru gril i
preparare combinat.
ORIFICII DE VENTILAIE
ZVOARE U
U
PLATOU
ROTATIV
CUPLAJ
INEL ROTATIV
ORIFICII DE BLOCARE
DE SIGURAN
LUMIN
AFIAJ
PANOU DE
CONTROL
MNER U GRIL
1. AFIAJ
2. SELECIE RENCLZIRE/
PREPARARE INSTANTANEE
3. SELECIE FUNCIE DE
DECONGELARE AUTOMAT
4. SELECIE GREUTATE
5. SELECIE MOD GRIL
6. SELECIE MOD MICROUNDE
7. BUTON STOP/ANULARE
8. SELECIE MOD COMBI
9. SETARE CEAS
10. SETARE TIMP
11. BUTON START
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
4
RO
Utilizarea acestei brouri cu instruciuni
Ai achiziionat un cuptor cu microunde SAMSUNG. Manualul de
instruciuni conine numeroase informaii utile pentru prepararea
alimentelor cu ajutorul cuptorului cu microunde:
Msuri de siguran
Accesorii i materiale de gtit adecvate
Sfaturi utile pentru preparare
Pe coperta interioar vei gsi un ghid de cutare rapid care v explic
cele trei operaii de baz pentru preparare:
Prepararea alimentelor
Decongelarea alimentelor
Prepararea alimentelor utiliznd grilul
Creterea duratei de preparare
La nceputul brourii vei gsi ilustraii ale cuptorului i, mai important,
ale panoului de control, pentru a putea gsi butoanele mai uor.
Procedurile pas cu pas utilizeaz trei simboluri diferite.
MSURI DE PRECAUIE PENTRU EVITAREA EXPUNERII LA
MICROUNDE N EXCES
Nerespectarea urmtoarelor msuri de siguran poate avea ca rezultat expunerea
nociv la microunde.
(a) n nici un caz nu trebuie s ncercai s punei n funciune cuptorul cu ua
deschis, s modificai dispozitivele de blocare de siguran (zvoarele uii)
sau s introducei obiecte n orificiile de blocare de siguran.
(b) Nu aezai obiecte ntre ua cuptorului i partea frontal a acestuia i nu lsai
s se acumuleze resturi de alimente sau ageni de curare pe suprafeele de
etanare. Asigurai-v c ua i suprafeele de etanare ale uii sunt curate i,
nainte de prima utilizare, tergei-le cu o crp umed i apoi cu o crp
moale i uscat.
(c) Nu punei n funciune cuptorul dac este defect pn cnd nu este reparat de
un tehnician de service calificat, instruit de productor. Este extrem de
important ca ua cuptorului s se nchid corespunztor i urmtoarele
componente s nu prezinte defeciuni:
(1) Ua (ndoit)
(2) Articulaiile uii (defecte sau desprinse)
(3) Elementele i suprafeele de etanare ale uii
(d) Cuptorul nu trebuie s fie reglat sau reparat dect de tehnicieni de service
calificai, instruii de productor.
Msuri de siguran
INSTRUCIUNI DE SIGURAN IMPORTANTE
CITII-LE CU ATENIE I PSTRAI-LE PENTRU REFERIN
ULTERIOAR.
nainte de a prepara alimente sau lichide n cuptorul cu microunde,
verificai dac sunt respectate urmtoarele msuri de siguran.
Folosii numai instrumente adecvate pentru utilizarea n cuptoarele cu
microunde;
NU utilizai recipiente din metal, farfurii cu ncrustaii din aur sau argint, bee
pentru frigrui, furculie etc.
ndeprtai legturile metalice de la ambalajele din hrtie sau plastic.
Motiv: Se pot produce arcuri electrice sau scntei care pot defecta cuptorul.
Cnd nclzii alimente n recipiente din hrtie sau plastic, supravegheai cu
atenie cuptorul deoarece exist posibilitatea de aprindere;
Nu folosii cuptorul cu microunde pentru a usca ziare sau haine
Dac observai fum, oprii sau deconectai aparatul i lsai ua nchis pentru
a stinge eventualele flcri;
nclzirea buturilor la cuptorul cu microunde poate avea ca rezultat fierberea
ntrziat, cu erupie, de aceea trebuie s fii ateni cnd manevrai recipientul;
pentru a preveni aceast situaie lsai
NTOTDEAUNA s treac minim 20 de secunde de la oprirea cuptorului,
pentru ca temperatura s se uniformizeze.
Amestecai lichidul n timpul nclzirii, dac este necesar, i amestecai
NTOTDEAUNA dup nclzire.
n caz de ardere, aplicai urmtoarele instruciuni de PRIM AJUTOR:
* Scufundai zona ars n ap rece minim 10 minute.
* Acoperii zona cu o compres curat i uscat.
* Nu aplicai creme, uleiuri sau loiuni.
Nu umplei NICIODAT recipientul pn la refuz i alegei un recipient cu
deschidere mai larg dect baza pentru a evita fierberea lichidului. Sticlele cu
gtul ngust pot exploda n caz de supranlzire.Nu nclzii
NICIODAT biberonul bebeluului cu tetina ataat, deoarece recipientul
poate exploda n caz de supranclzire.
Coninutul biberoanelor i al borcnaelor de hran pentru bebelui trebuie
amestecat i trebuie verificat temperatura acestuia nainte de consum,
pentru a evita arderea;
Oule crude sau fierte cu tot cu coaj nu trebuie nclzite n cuptorul cu
microunde deoarece pot exploda, chiar i dup ncheierea ciclului de nclzire
la microunde;
De asemenea, nu trebuie s nclzii sticle, borcane i recipiente vidate sau
sigilate sub presiune, i nici nuci cu tot cu coaj, roii etc.
Cuptorul trebuie curat regulat i trebuie ndeprtate depunerile de alimente;
Necurarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafaei, ceea ce poate
s afecteze negativ durata de funcionare a aparatului i s determine apariia
unor situaii de risc;
NU acoperii orificiile de ventilaie cu materiale textile sau hrtie. Acestea pot
lua foc n timpul evacurii aerului fierbinte din cuptor.
Cuptorul se poate supranclzi i se poate opri automat. Acesta rmne
nefuncional pn cnd se rcete suficient.
Folosii NTOTDEAUNA mnui speciale pentru cuptor atunci cnd scoatei
un recipient din cuptor, pentru a evita arderea accidental.
u F
Important Not Atenie
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 1 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
5
RO
Msuri de siguran (continuare)
NU atingei elementele de nclzire sau interiorul cuptorului pn cnd acesta
nu s-a rcit suficient.
Nu scufundai cablul de alimentare sau tecrul n ap i pstrai cablul de
alimentare departe de sursele de cldur. Nu punei n funciune aparatul
dac tecrul sau cablul de alimentare este deteriorat.
Stai la distan de un bra de cuptor atunci cnd deschidei ua.
Motiv: Aerul sau aburul fierbinte eliberat poate cauza arsuri.
Putei auzi un pcnit n timpul funcionrii (n special cnd folosii funcia de
decongelare).
Motiv: Sunetul este normal atunci cnd se schimb puterea de ieire.
NU punei n funciune cuptorul cu microunde dac este gol. Alimentarea cu
curent va fi oprit automat, din motive de siguran. Putei utiliza cuptorul
normal dup un interval de 30 de minute.
Este recomandat s lsai n permanen un pahar cu ap n cuptor. Apa va
absorbi energia microundelor n cazul pornirii accidentale a cuptorului.
IMPORTANT
Copiii mici nu trebuie lsai NICIODAT s foloseasc sau s se joace cu
cuptorul cu microunde. i nici nu trebuie lsai nesupravegheai n preajma
cuptorului cu microunde, cnd acesta este n funciune. Articolele de interes
pentru copii nu trebuie depozitate sau ascunse deasupra cuptorului.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoanele (inclusiv copiii) cu
capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fr experien i
cunotine, dect dac sunt supravegheate sau instruite corespunztor n
utilizarea aparatului de ctre persoana responsabil pentru sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
n timpul utilizrii, aparatul se nfierbnt. Trebuie evitat atingerea
elementelor de nclzire din interiorul cuptorului.
NU folosii ageni de curare abrazivi sau raclete metalice ascuite pentru a
cura ua de sticl a cuptorului, deoarece acestea pot zgria suprafaa,
cauznd spargerea sticlei .(dac exist)
AVERTIZARE:
Dac ua sau elementele de etanare ale acesteia sunt deteriorate, cuptorul nu trebuie
pus n funciune pn cnd nu este reparat de o persoan competent.
AVERTIZARE:
Executarea de operaii de service i reparaii care implic ndeprtarea unui capac ce
asigur protecia mpotriva expunerii la microunde, de ctre o persoan care nu are
competena necesar, este periculoas.
AVERTIZARE:
Lichidele i alte alimente nu trebuie nclzite n recipiente sigilate deoarece exist
riscul de explozie.
AVERTIZARE:
Permitei copiilor s utilizeze cuptorul cu microunde fr supraveghere numai dac au
primit instruciunile necesare pentru a putea folosi cuptorul n siguran i au neles
riscurile pe care le implic utilizarea necorespunztoare.
AVERTIZARE:
Cnd aparatul este folosit n modul combinat, din cauza temperaturilor generate, copiii
trebuie s utilizeze cuptorul numai sub supravegherea unui adult.
AVERTIZARE:
Prile accesibile se pot nfierbnta n timpul utilizrii. Copiii mici nu trebuie s
aib acces la cuptor.
Cuptorul cu microunde nu trebuie aezat ntr-un dulap
Instalarea cuptorului cu microunde
Aezai cuptorul pe o suprafa plan, la 85 cm de la podea. Suprafaa
trebuie s fie suficient de resitent pentru a susine greutatea cuptorului.
F n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie nlocuit cu un cablu sau ansamblu special, disponibil de la
productor sau agentul de service.
Pentru sigurana dvs., conectai cablul numai la o priz de 230 V
CA cu 3 pini, cu mpmntare. n cazul n care cablul de
alimentare al aparatului este deteriorat, acesta trebuie nlocuit cu
un cablu special.
F Nu instalai cuptorul cu microunde ntr-un mediu cu temperatur
sau umiditate ridicat, respectiv n apropierea unui cuptor
tradiional sau a unui calorifer. Specificaiile privind alimentare cu
curent a cuptorului trebuie respectate, iar cablurile prelungitoare
folosite s trebuie s aib acelai standard cu cel al cablului de
alimentare furnizat mpreun cu cuptorul. tergei interiorul i
suprafaa de etanare a uii cu o crp umed nainte de a folosi
cuptorul pentru prima dat.
1. Cnd instalai cuptorul, asigurai-v c acesta este
ventilat corespunztor, lsnd un spaiu de 10 cm
(4 inch) n spate i prile laterale i un spaiu de 20 cm
(8 inch) deasupra.
2. ndeprtai toate ambalajele din interiorul cuptorului.
Instalai inelul rotativ i platoul rotativ.
Verificai dac platoul rotativ se rotete liber.
3. Cuptorul cu microunde a fost poziionat astfel nct priza
s fie accesibil.
20 cm
deasupra
10 cm n
spate
10 cm n
lateral
85 cm de
la podea
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 5 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
6
RO
Setarea orei
Cuptorul dvs. cu microunde are un ceas ncorporat. Ora poate fi afiat n
formatul de 24 sau 12 ore. Trebuie s setai ceasul:
La prima instalare a cuptorului cu microunde
Dup o pan de curent
u Nu uitai s resetai ceasul la trecerea de la ora de var la cea de
iarn i invers.
Modul de funcionare a unui cuptor cu
microunde
Microundele sunt unde electromagnetice de nalt frecven; energia
emis permite gtirea sau renclzirea alimentelor fr a se modifica
forma sau culoarea acestora.
Putei utiliza cuptorul cu microunde pentru:
Decongelare
Renclzire/Preparare instantanee
Preparare
Pregtire pentru preparare
Deoarece mijlocul alimentelor se prepar prin disiparea cldurii,
prepararea continu chiar i dup ce scoatei alimentele din
cuptor. Prin urmare, trebuie s respectai timpii de preparare
specificai n reete i n aceast brour pentru a asigura:
Prepararea i ptrunderea uniform a alimentelor
Temperatura uniform a alimentelor
1. Pentru a afia ora n Apoi apsai butonul ...
formatul ...
24 ore O dat
12 ore De dou ori
2. Setai ora apsnd butonul h i minutele apsnd butonul
min.
3. Cnd se afieaz ora corect, apsai din nou butonul
pentru a porni ceasul.
Rezultat: Ora este afiat atunci cnd nu folosii
cuptorul cu microunde.
1. Microundele generate de magnetron sunt distribuite
uniform n timpul rotirii alimentelor pe platoul rotativ.
Astfel, alimentele sunt gtite uniform.
2. Microundele sunt absorbite de alimente pn la o
adncime de circa 1 inch (2,5 cm). Prepararea
continu pe msur ce cldura se difuzeaz n
interiorul alimentelor.
3. Timpii de preparare variaz n funcie de recipientul
utilizat i de proprietile alimentelor:
Cantitatea i densitatea
Coninutul de ap
Temperatura iniial (congelate sau nu)
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c o :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
7
RO
Verificarea funcionrii corecte a cuptorului
Urmtorul procedeu simplu v permite s verificai buna funcionare a
cuptorului dvs. n orice moment. Deschidei ua cuptorului apsnd
butonul mare din colul din stnga jos al panoului de control.
Mai nti, aezai un bol cu ap pe platoul rotativ. Apoi nchidei ua.
u Cuptorul trebuie conectat la o priz de perete adecvat. Platoul
rotativ trebuie s fie fixat corespunztor n cuptor. Dac se
utilizeaz un alt nivel de putere dect cel maxim, fierberea apei
dureaz mai mult.
Ce s facei dac avei nelmuriri sau probleme
Dac v confruntai cu una din problemele menionate mai jos, ncercai
soluiile indicate.
N Este normal.
Se formeaz condens n interiorul cuptorului
Se formeaz cureni de aer n jurul uii i al carcasei exterioare
Se reflect lumina n jurul uii i al carcasei exterioare
Se degaj aburi n jurul uii sau al orificiilor de ventilaie.
N Cuptorul nu pornete cnd apsai butonul .
Ua este nchis etan?
N Alimentele nu sunt gtite deloc
Ai setat corect cronometrul i/sau ai apsat butonul ?
Ua este nchis?
Ai suprancrcat circuitul electric determinnd arderea unei sigurane sau
declanarea unui ntreruptor?
N Alimentele sunt gtite excesiv sau prea puin
Ai setat durata de preparare corespunztoare pentru tipul de alimente?
Ai selectat un nivel de putere corespunztor?
N n cuptor se produs scntei sau trosnituri (se formeaz arcuri electrice)
Ai folosit un recipient cu ncrustaii metalice?
Ai lsat o furculi sau un instrument din metal n interiorul cuptorului?
Folia de alumiu este prea aproape de pereii interiori?
N Cuptorul cauzeaz interferene cu radioul sau televizorul
n timpul funcionrii cuptorului, se pot observa interferene minore cu radioul
sau televizorul. Este normal. Pentru a rezolva aceast problem, instalai
cuptorul departe de televizor, radio i antene.
Dac microprocesorul cuptorului cu microunde detecteaz interferene, este
posibil ca afiajul s se reseteze. Pentru a rezolva aceast problem,
deconectai cablul de alimentare i conectai-l din nou. Resetai ora.
u Dac indicaiile de mai sus nu v ajut s rezolvai problema,
contactai dealerul local sau serviciul SAMSUNG post-vnzare.
1. Apsai butonul i setai durata la 4-5 minute
apsnd butonul 1 min de cte ori este necesar.
2. Apsai butonul .
Rezultat: Cuptorul nclzete apa timp de 4-5 minute.
Apa trebuie s fiarb.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 7 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
8
RO
Prepararea/Renclzirea
Urmtorul procedeu explic modul de preparare sau renclzire a
alimentelor. Verificai NTOTDEAUNA setrile pentru preparare nainte
de a lsa cuptorul nesupravegheat.
Mai nti, aezai alimentele n centrul platoului rotativ. Apoi nchidei
ua.
Nu pornii niciodat cuptorul cu microunde atunci cnd este gol.
u Dac dorii s nclzii un vas cu alimente ntr-un interval scurt, la
putere maxim (750 W), apsai butonul +30 s o dat pentru
fiecare interval de 30 de secunde pentru preparare. Cuptorul
pornete imediat.
Nivelurile de putere
Putei alege oricare dintre nivelurile de putere menionate mai jos.
u Dac selectai un nivel de putere mai ridicat, durata de preparare
trebuie redus. Dac selectai un nivel de putere mai sczut,
durata de preparare trebuie crescut.
Oprirea preparrii
Putei opri prepararea n orice moment pentru a verifica alimentele.
De asemenea, putei s anulai setrile nainte de nceperea
preparrii, apsnd butonul Anulare .
1. Apsai butonul .
Rezultat: Se afieaz indicaia 750 W (puterea
maxim de preparare):
Selectai nivelul de putere corespunztor
apsnd din nou butonul pn cnd se
afieaz puterea adecvat. Consultai
tabelul de niveluri de putere de pe pagina
urmtoare.
2. Setai durata de preparare prin apsarea butonului
10 min. 1 min sau 10 s.
3. Apsai butonul .
Rezultat: Lumina din cuptor se aprinde, iar platoul
rotativ ncepe s se roteasc.
1) Prepararea ncepe, iar la ncheiere
cuptorul emite un semnal bip de patru ori.
2) Semnalul de avertizare pentru ncheiere
se va declana de 3 ori (o dat pe minut).
3) Se afieaz din nou ora curent.
Nivel de putere
Ieire
MWO GRIL
RIDICAT
MEDIE RIDICAT
MEDIE
MEDIE SCZUT
DECONGELARE ( )
SCZUT/PSTRARE NCLZIT
GRIL
COMBI I ( )
COMBI II ( )
COMBI III ( )
750 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
-
600 W
450 W
300 W
-
-
-
-
-
-
950 W
950 W
950 W
950 W
1. Pentru oprire temporar:
Deschidei ua.
Rezultat: Prepararea se oprete. Pentru a relua
prepararea, nchidei ua i apsai din nou
butonul .
2. Pentru oprire definitiv:
Apsai butonul .
Rezultat: Procesul de preparare se oprete.
Dac dorii s anulai setrile de preparare,
apsai din nou butonul Anulare ( ).
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c o :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
9
RO
Ajustarea duratei de preparare
Putei crete durata de preparare apsnd butonul +30 s o dat pentru
fiecare interval de 30 de secunde pe care dorii s-l adugai.
u Nu putei ajusta durata n timpul preparrii dac ai selectat un
mod automat.
Utilizarea fuciei de renclzire/preparare
instantanee
Cu funcia de renclzire i preparare instantanee, durata de preparare
este setat automat i nu trebuie s apsai butonul . Putei ajusta
numrul de serviri apsnd butonul corespunztor Renclzire i
preparare instantanee de cte ori este necesar.
Mai nti, aezai alimentele n centrul platoului rotativ i nchidei ua.
Exemplu: Apsai butonul o dat pentru a renclzi o ceac de cafea.
Pentru detalii suplimentare, consultai tabelul de pe pagina
urmtoare.
u Utilizai numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu
microunde.
Setrile pentru renclzire/preparare instantanee
Urmtorul tabel prezint diferite programe de renclzire i preparare
instantanee, cantiti, durate de ateptare i recomandri corespunztoare.
Apsai butonul +30 s o dat pentru fiecare interval de 30 de
secunde pe care dorii s-l adugai.
Apsai butonul Renclzire i preparare instantanee de
cte ori este necesar.
Rezultat: Prepararea ncepe n aproximativ dou
secunde. La ncheiere:
1) Cuptorul emite un semnal bip de patru ori.
2) Semnalul de avertizare pentru ncheiere se
va declana de 3 ori. (o dat pe minut)
3) Se afieaz din nou ora curent.
Aliment/
Buton
Dimensiune
servire
Durat de
ateptare
Recomandri
Alimente
gtite
(reci)
300-350 g
400-450 g
3 min. Aezai alimentele pe un platou din ceramic
i acoperii platoul cu folie special pentru
microunde. Acest program este adecvat
pentru felurile de mncare formate din 3
componente (de ex. carne cu sos, legume i
garnituri cum ar fi cartofi, orez sau paste).
Buturi
(Cafea, lapte,
ceai, ap la
temperatura
camerei)
150 ml
(1 cup)
250 ml
(1 can)
1-2 min. Se toarn ntr-o ceac din ceramic i se
renclzesc fr capac. Se aeaz ceaca
(150 ml) sau cana (250 ml) n centrul
platoului rotativ. Se amestec cu grij nainte
i dup durata de ateptare.
Alimente
gtite
(congelate)
300-350 g
400-450 g
4 min. Aezai alimentele gtite congelate ntr-un
vas adecvat pentru microunde. Dac
alimentele sunt gtite, acoperii-le cu folie
gurit. Aezai vasul cu alimentele gtite
congelate n centrul platoului. Acest program
este adecvat pentru felurile de mncare
gtit congelat formate din 3 componente
(de ex. carne cu sos, legume i garnituri cum
ar fi cartofi, orez sau paste).
Gratin de
paste
(congelate)
200 g
400 g
2-3 min. Aezai gratinul de paste congelate pe o
farfurie din sticl pirex, de dimensiune
corespunztoare. Se aeaz farfuria pe
suport. Acest program este adecvat pentru
gratinul de paste congelate, cum ar fi
lasagne, cannelloni sau macaroane.
Mini-
gustri/Felii
de pizza
(congelate)
150 g
(4-6 buc.)
250 g
(7-9 buc.)
- Aezai uniform mini-gustrile sau feliile de
pizza congelate pe suport.
Pete
gratinat
(congelate)
200 g
400 g
2-3 min. Aezai gratinul de pete congelat pe o
farfurie din sticl pirex, de dimensiune
corespunztoare. Aezai farfuria pe suport.
Acest program este adecvat pentru
produsele gtite congelate sau fileul de
pete cu garnitur de legume i sos.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 9 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
10
RO
Utilizarea funciei de decongelare automat
Funcia de decongelare automat v permite s decongelai carne, pui sau
pete. Durata de decongelare i nivelul de putere se seteaz automat.
Trebuie doar s selectai programul i cantitatea.
u Utilizai numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu
microunde.
Mai nti, aezai alimentele congelate n centrul platoului rotativ i
nchidei ua.
u Putei decongela alimente i manual. Pentru aceasta, selectai
funcia de preparare/renclzire la microunde cu nivelul de putere
180 W. Pentru detalii suplimentare, consultai seciunea
Prepararea/Renclzirea de la pagina 8.
Setrile pentru decongelare automat
Urmtorul tabel prezint diferite programe de decongelare automat,
cantiti, durate de ateptare i recomandri corespunztoare.
ndeprtai toate ambalajele nainte de decongelare. Aezai carnea, puiul
sau petele pe un platou ceramic.
u Selectai funcia de decongelare manual cu nivelul de putere de
180 W, dac dorii s decongelai alimente manual. Pentru detalii
suplimentare despre decongelarea manual i durata de
decongelare, vezi pagina 19.
1. Apsai butonul Automat ( ).
Rezultat: Se afieaz urmtoarea indicaie:
Apsai butonul Automat ( ) o dat sau de mai multe ori
pentru a introduce tipul de alimente pe care dorii s le
decongelai. Pentru detalii suplimentare, consultai tabelul
de pe pagina urmtoare.
2. Selectai greutatea alimentelor prin apsarea butonului kg
sau g.
3. Apsai butonul .
Rezultat:
N ncepe decongelarea.
N Cuptorul emite un semnal bip la jumtatea
programului de decongelare pentru a v
aminti s ntoarcei alimentele pe partea
cealalt.
N Apsai din nou butonul pentru a
termina decongelarea. La ncheiere:
1) Cuptorul emite un semnal bip de patru ori.
2) Semnalul de avertizare pentru ncheiere se
va declana de 3 ori (o dat pe minut).
3) Se afieaz din nou ora curent.
Cod Aliment Porie Durat de
ateptare
Recomandri
Carne
200 -1500 g 20-60 min. Protejai marginile cu folie de aluminiu.
ntoarcei carnea pe partea cealalt dup
semnalul bip. Acest program este adecvat
pentru carne de vit, miel, porc, fripturi,
cotlete i gula.
Pui
200 -1500 g 20-60 min. Protejai capetele picioarelor i aripilor cu
folie de aluminiu. ntoarcei puiul pe partea
cealalt dup semnalul bip. Programul
este adecvat pentru decongelarea puilor
ntregi i a bucilor de carne de pui.
Pete
200 -1500 g 20-50 min. Protejai coada petelui ntreg cu folie de
aluminiu. ntoarcei petele pe partea
cealalt dup semnalul bip. Programul
este adecvat pentru decongelarea petilor
ntregi i a fileului de pete.
Pine/
Tarte
125 -625 g 5-20 min. Aezai pinea pe o bucat de hrtie de
buctrie i ntoarcei-o pe partea cealalt
la semnalul bip al cuptorului. Aezai tarta
pe un platou ceramic i, dac este posibil,
ntoarcei-o pe partea cealalt la semnalul
bip al cuptorului. (Cuptorul continu s
funcioneze, dar se oprete cnd
deschidei ua.) Programul este adecvat
pentru toate tipurile de pine, feliat sau
ntreag, precum i pentru chifle i
baghete. Aranjai chiflele n cerc. Acest
program este adecvat pentru toate tipurile
de tarte cu drojdie, biscuii, plcinte cu
brnz i produse de patiserie. Nu este
adecvat pentru tartele cu crust, tartele cu
fructe i crem, precum i pentru cele cu
glazur de ciocolat.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 10 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
11
RO
Alegerea accesoriilor
Folosii recipiente sigure pentru microunde, nu folosii recipiente i vase
din plastic sau hrtie, prosoape etc.
u Pentru detalii suplimentare cu privire la recipientele i
instrumentele adecvate, consultai Ghidul pentru materiale de
gtit de la pagina 14.
Utilizarea grilului
Grilul v permite s nclzii i s rumenii alimente rapid, fr a folosi
microundele. n acest scop, mpreun cu cuptorul cu microunde v este
furnizat un suport pentru gril.
u Nu v ngrijorai dac nclzitorul se oprete i pornete din nou n
timpul utilizrii grilului. Sistemul este conceput astfel nct s
mpiedice supranclzirea cuptorului.
Folosii ntotdeauna mnui speciale cnd atingei vasele din
cuptor, deoarece acestea sunt foarte fierbini.
Prepararea combinat la microunde i gril
Putei combina preparea la microunde cu grilul, pentru a gti rapid i a
rumeni alimentele n acelai timp.
Utilizai NTOTDEAUNA materiale sigure pentru microunde i
cuptor. Vasele din sticl sau ceramic sunt ideale deoarece
permit penetrarea uniform a microundelor n alimente.
Folosii NTOTDEAUNA mnui speciale cnd atingei recipientele
din cuptor, deoarece acestea sunt foarte fierbini.
u Puterea maxim a cuptorului pentru modul de preparare combinat
microunde-gril este de 600 W.
Dac dorii s selectai modul de preparare combinat (gril
i microunde), folosii numai farfurii recomandate pentru
microunde i cuptoare. Recipientele i instrumentele din
metal pot deteriora cuptorul.
1. Pre-nclzii grilul la temperatura necesar, apsnd
butonul , setarea duratei (10 min, 1 min i 10 s) i .
2. Deschidei ua i aezai alimentele pe suport.
3. Aezai alimentele pe suport, n cuptor.
Apsai butonul . Selectai durata de preparare
apsnd butonul 10 min, 1 min sau 10 s.
(Durata maxim pentru gril este de 60 minute.)
4. Apsai butonul .
Rezultat: Lumina din cuptor se aprinde, iar platoul
rotativ ncepe s se roteasc.
1) Prepararea ncepe, iar la ncheiere cuptorul
emite un semnal bip de patru ori.
2) Semnalul de avertizare pentru ncheiere se
va declana de 3 ori (o dat pe minut).
3) Se afieaz din nou ora curent.
1. Deschidei ua cuptorului apsnd butonul mare din colul
din stnga jos al panoului de control. Aezai alimentele pe
suport i suportul pe platoul rotativ. nchidei ua.
2. Apsai butonul Combi ( ).
Rezultat: Se afieaz urmtoarele indicaii:
(mod microunde i gril)
600 W (putere de ieire)
u Selectai nivelul de putere corespunztor
apsnd din nou butonul Combi ( ) pn
cnd se afieaz puterea adecvat.
Nu putei seta temperatura grilului.
3. Setai durata de preparare apsnd butonul 10 min, 1 min
sau 10 s. Durata maxim de preparare este de 60 minute.
4. Apsai butonul .
Rezultat: ncepe prepararea combinat. La ncheiere:
1) Cuptorul emite un semnal bip de patru ori.
2) Semnalul de avertizare pentru ncheiere se
va declana de 3 ori (o dat pe minut).
3) Se afieaz din nou ora curent.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 11 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
12
RO
Prepararea n mai multe etape
Cuptorul cu microunde poate fi programat pentru prepararea alimentelor
n maxim trei etape.
Exemplu: Dorii s decongelai alimente i s le preparai fr s fie
nevoie s resetai cuptorul dup fiecare etap. Astfel, putei decongela i
prepara un pete de 500 g n trei etape:

Decongelare
Preparare I
Preparare II
u Putei seta ntre dou i patru etape n cadrul preparrii n mai
multe etape.
u Dac setai trei etape, prima etap trebuie s fie decongelarea.
u Nu apsai butonul dect dup ce ai setat etapa final.
1. Apsai butonul Automat ( ) o dat sau de mai multe ori.
2. Setai greutatea apsnd butoanele kg i g de cte ori
este necesar (500 g, n exemplu).
3. Apsai butonul .
Modul pentru microunde (I):
; dac este necesar, setai nivelul de putere
apsnd din nou butonul o dat sau de mai
multe ori.
(600 W, n exemplu)
4. Setai durata de preparare prin apsarea butonului
10 min. 1 min sau 10 s de cte ori este necesar (4 minute
n exemplu).
5. Apsai butonul .
Modul pentru gril (II):
6. Setai durata de preparare prin apsarea butonului
10 min. 1 min sau 10 s de cte ori este necesar (5 minute
n exemplu).
(Durata maxim pentru gril este de 60 minute.)
7. Apsai butonul .
Rezultat: Cele trei moduri [decongelare i preparare
(I,II)] sunt selectate unul dup cellalt. n
funcie de modul de decongelare selectat,
este posibil ca la jumtatea duratei de
decongelare cuptorul s emit un semnal bip
pentru a v aminti s ntoarcei alimentele pe
partea cealalt. La ncheierea preparrii,
cuptorul emite un semnal bip de patru ori.
N Semnalul de avertizare pentru ncheiere
se va declana de 3 ori (o dat pe minut).
N Se afieaz din nou ora curent.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 12 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
13
RO
Dezactivarea semnalului de avertizare
Putei dezactiva semnalul de avertizare oricnd dorii.
Blocarea de siguran a cuptorului cu microunde
Cuptorul cu microunde este prevzut cu un program special pentru
sigurana copiilor, care permite blocarea acestuia astfel nct copii sau
persoanele neavizate s nu l poat pune n funciune accidental.
Cuptorul poate fi blocat oricnd.
1. Apsai butoanele i n acelai timp.
Rezultat: Cuptorul nu mai emite nici un semnal la
fiecare apsare a unui buton.
2. Pentru a reactiva semnalul, apsai din nou butoanele
i n acelai timp.
Rezultat: Cuptorul funcioneaz din nou cu semnalul
de avertizare activat.
1. Apsai butoanele i n acelai timp.
Rezultat: Cuptorul este blocat (nu poate fi selectat
nici o funcie).
2. Pentru a debloca cuptorul , apsai din nou butoanele
i n acelai timp.
Rezultat: Cuptorul poate fi utilizat normal.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 1 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
14
RO
Ghidul pentru materiale de gtit
Pentru a gti alimente la cuptorul cu microunde, microundele trebuie s
penetreze alimentele fr a fi reflectate sau absorbite de vasul folosit.
Trebuie s alegei cu atenie materialele pentru gtit. Dac materialul este
marcat ca sigur pentru microunde, atunci nu trebuie s v facei griji.
Urmtorul tabel prezint diferite tipuri de materiale pentru gtit i indic
dac i cum trebuie folosite ntr-un cuptor cu microunde.
: Recomandat
: A se utiliza cu atenie
: Nesigur
Materiale de gtit Sigure
pentru
microunde
Comentarii
Folie din aluminiu

Se poate folosi n cantiti mici pentru a
proteja anumite zone mpotriva
preparrii n exces. Dac folia este prea
aproape de peretele cuptorului sau se
folosete prea mult folie, se pot forma
arcuri electrice.
Platou de rumenire

Nu trebuie pre-nclzit mai mult de opt
minute.
Porelan i vase din lut

Porelanul, vasele din lut i din os sunt
de obicei adecvate pentru microunde,
cu excepia celor cu ncrustaii metalice.
Tvi de unic folosin din
poliester cartonat

Unele alimente congelate sunt ambalate

n astfel de tvi.
Ambalaje tip fast-food
Recipiente din
polistiren
Pungi de hrtie sau
hrtie de ziar
Hrtie reciclat sau
vase de sticl cu
ncrustaii metalice

Se pot utiliza pentru nclzirea

alimentelor. Supranclzirea poate
determina topirea polistirenului.
Pot lua foc.
Poate cauza formarea de arcuri
electrice.
Sticl
Pentru cuptor i
mas
Sticl fin
Borcane din sticl

Se pot folosi dac nu au ncrustaii

metalice.
Se pot utiliza pentru a nclzi alimente
sau lichide. Sticla fin se poate sparge
sau poate crpa dac este nclzit
brusc.
Trebuie scos capacul. Adecvate numai
pentru nclzire.
Metal
Vase
Sisteme de legare a
pungilor

Pot cauza formarea de arcuri i

aprinderea.
Hrtie
Farfurii, cni,
erveele i hrtie
de buctrie
Hrtie reciclat

Pentru prepararea rapid i nclzire.

Inclusiv pentru absoarberea umiditii n
exces.
Poate cauza formarea de arcuri
electrice.
Plastic
Recipiente
Folie de plastic
Pungi pentru
congelator

n special dac sunt fcute din plastic
termorezistent. Alte materiale plastice
se pot deforma sau decolora la
temperaturi ridicate. Nu folosii plastic cu
melamin.
Se poate utiliza pentru reinerea
umiditii. Nu trebuie s ating
alimentele. Avei grij cnd ndeprtai
folia deoarece se vor degaja aburi
fierbini.
Numai dac sunt rezistente la fierbere
sau garantate pentru cuptor. Nu trebuie
s fie ermetice. Gurii-le cu o furculi,
dac este necesar.
Hrtie cerat

Se poate utiliza pentru reinerea
umiditii i prevenire mprocrii.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 11 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
15
RO
Ghid de preparare
MICROUNDELE
Energia microundelor penetreaz efectiv alimentele, fiind atras i absorbit de
coninutul de ap, grsime i zahr din acestea.
Microundele determin micarea rapid a moleculelor din alimente. Micarea
rapid a acestor molecule creeaz friciune, iar cldura rezultat are rolul de a
gti alimentele.
PREPARAREA
Materialele de gtit pentru prepararea la microunde:
Pentru eficien maxim, materialele de gtit trebuie s permit penetrarea
rapid a energiei microundelor. Microundele sunt reflectate de metale, cum ar fi
oelul, alimiul i cuprul, dar pot penetra ceramica, sticla, porelanul i materialele
plastice, precum i hrtia i lemnul. n consecin, alimentele nu trebuie
preparate niciodat n recipiente din metal.
Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde:
Multe tipuri de alimente sunt adecvate pentru prepararea la microunde, inclusiv
legumele, fructele, pastele, orezul, cerealele, fasolea, petele i carnea
proaspete sau congelate. Sosurile, cremele, supele, budincile, alimentele din
conserve pot fi de asemenea gtite la cuptorul cu microunde. n general,
prepararea la microunde este ideal pentru toate alimentele care n mod normal
ar fi gtite pe plit. Se poate topi inclusiv unt sau ciocolat (vezi capitolul cu
sfaturi, tehnici i sugestii).
Acoperirea n timpul preparrii
Acoperirea alimentelor n timpul preparrii este foarte important, deoarece apa
evaporat se transform n abur i contribuie la procesul de preparare.
Alimentele pot fi acoperite n diferite moduri: de ex. cu un capac din ceramic sau
plastic, sau cu folie special pentru microunde.
Duratele de ateptare
Dup terminarea preparrii alimentelor, durata de ateptare este important
pentru a permite uniformizarea temperaturii n interiorul alimentelor.
Ghid de preparare pentru legume congelate
Se folosete un bol de sticl pirex, cu capac, de dimensiune potrivit. Se gtesc
acoperite pe durata minim - vezi tabel. Se continu prepararea pentru a obine
rezultatul dorit.
Se amestec de dou ori n timpul preparrii i o dat dup preparare. Se
adaug sare, mirodenii sau unt dup preparare. Se acoper pe durata de
ateptare.
Aliment Porie Putere Timp
(min.)
Durat de
ateptare
(min.)
Instruciuni
Spanac 150 g 600 W 5-6 2-3 Se adaug 15 ml
(1 lingur) de ap rece.
Broccoli 300 g 600 W 10-11 2-3 Se adaug 15 ml
(1 lingur) de ap rece.
Mazre 300 g 600 W 8-9 2-3 Se adaug 15 ml
(1 lingur) de ap rece.
Fasole verde 300 g 600 W 10-11 2-3 Se adaug 15 ml
(1 lingur) de ap rece.
Amestec legume
(morcov/mazre/
porumb)
300 g 600 W 9-10 2-3 Se adaug 15 ml
(1 lingur) de ap rece.
Amestec legume
(chinezesc)
300 g 600 W 8-9 2-3 Se adaug 15 ml
(1 lingur) de ap rece.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 15 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
16
RO
Ghid de preparare (continuare)
Ghid de preparare pentru orez i paste
Orez: Se folosete un bol mare din sticl pirex, cu capac orezul se
dubleaz n volumul n timpul preparrii. Se acoper cu un capac.
Dup ncheierea preparrii, se amestec nainte de perioada de
ateptare i se sreaz sau se adaug mirodenii i unt.
Observaie: este posibil ca orezul s nu fi absorbit toat apa dup
ncheierea duratei de preparare.
Paste: Se folosete un bol mare din sticl pirex. Se adaug ap n clocot,
un vrf de sare i se amestec bine. Se nclzete fr capac.
Se amestec din cnd n cnd n timpul i dup preparare. Se
acoper pe durata de ateptare i se scurg bine dup aceea.
Ghid de preparare pentru legume proaspete
Se folosete un bol de sticl pirex, cu capac, de dimensiune potrivit. Se adaug
30-45 ml de ap rece (2-3 linguri) pentru fiecare 250 g, dac nu este
recomandat o alt cantitate vezi tabelul. Se gtesc acoperite pe durata minim
- vezi tabel. Se continu prepararea pentru a obine rezultatul dorit. Se amestec
o dat n timpul preparrii i o dat dup preparare. Se adaug sare, mirodenii
sau unt dup preparare. Se acoper i se ateapt 3 minute.
Sugestie: Tiai legumele proaspete n buci egale. Cu ct sunt tiate n
buci mai mici, cu att se vor gti mai repede.
Toate legumele proaspete trebuie preparate utiliznd puterea maxim a
microundelor (750 W).
Aliment Porie Putere Timp
(min.)
Durat de
ateptare
(min.)
Instruciuni
Orez alb
(semifiert)
250 g 750 W 17-18 5 Se adaug 500 ml
de ap rece.
Orez brun
(semifiert)
250 g 750 W 22-23 5 Se adaug 500 ml
de ap rece.
Orez amestec
(orez alb + orez
brun)
250 g 750 W 18-19 5 Se adaug 500 ml
de ap rece.
Porumb amestec
(orez + cereale)
250 g 750 W 19-20 5 Se adaug 400 ml
de ap rece.
Paste 250 g 750 W 11-12 5 Se adaug 1000 ml
de ap fierbinte.
Aliment Porie Timp
(min.)
Durat de
ateptare
(min.)
Instruciuni
Broccoli 250 g
500 g
5-5
8-9
3 Se pregtesc bucheele de dimensiuni
egale. Se aranjeaz cu cozile spre
centru.
Varz de
Bruxelles
250 g 6-7 3 Se adaug 60-75 ml (5-6 linguri) de
ap.
Morcovi 250 g 5-6 3 Se taie morcovii n felii egale.
Conopid 250 g
500 g
5-6
9-10
3 Se pregtesc bucheele de dimensiuni
egale. Se taie bucheelele mari n
jumti. Se aranjeaz cu cozile spre
centru.
Dovlecei 250 g 4-4 3 Se taie dovleceii n felii. Se adaug
30 ml (2 linguri) de ap sau unt ct o
nuc. Se las doar s se ptrund.
Vinete 250 g 4-5 3 Se taie vinetele n felii mici i se
stropesc cu 1 lingur de suc de lmie.
Praz 250 g 5-5 3 Se taie prazul n felii subiri.
Ciuperci 125 g
250 g
1-2
3-4
3 Se pregtesc ciuperci mici ntregi sau
feliate. Nu se adaug ap. Se stropesc
cu suc de lmie. Se condimenteaz
cu sare i piper. Se scurg nainte de a
fi servite.
Ceap 250 g 5-6 3 Se taie cepele n felii sau jumti. Se
adaug doar 15 ml (1 lingur) de ap.
Ardei 250 g 4-5 3 Se taie ardeii n felii mici.
Cartofi 250 g
500 g
5-6
9-10
3 Se cntresc cartofii decojii i se taie
n jumti sau sferturi egale.
Napi 250 g 5-5 3 Se taie napii n cuburi mici.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 1o :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
17
RO
Ghid de preparare (continuare)
RENCLZIREA
Cuptorul cu microunde va renclzi alimentele ntr-o fraciune din timpul necesar
pentru renclzirea pe plitele i aragazurile obinuite.
Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii de renclzire din urmtorul tabel.
Duratele din tabel sunt calculate la o temperatur a camerei de aproximativ +18 ~
+20 C sau pentru alimente rcite la o temperatur de circa +5 ~ +7 C.
Aranjarea i acoperirea
Evitai s renclzii articole mari, cum ar fi o bucat mare de carne acestea se
supranclzesc i se usuc nainte ca mijlocul s fie ptruns. Renclzirea
bucilor mici va da rezultate mult mai bune.
Nivelurile de putere i amestecarea
Unele alimente pot fi renclzite la un nivel de putere de 750 W, n timp ce altele
trebuie renclzite la o putere de 600 W, 450 W sau chiar 300 W.
Pentru indicaii, consultai tabelele. n general, este mai bine s renclzii
alimentele la un nivel de putere mai mic, dac alimentele sunt delicate, n cantiti
mici sau dac se nclzesc foarte repede (de exemplu bucile mici).
Pentru rezultate optime, amestecai bine sau ntoarcei alimentele n timpul
renclzirii. Dac este posibil, amestecai alimentele din nou nainte de a le servi.
Avei grij cnd nclzii lichide i hran pentru bebelui. Pentru a preveni
fierberea eruptiv a lichidelor i arderea, amestecai lichidele nainte, n timpul i
dup nclzire. Lsai lichidele n cuptorul cu microunde pe durata de ateptare.
V recomandm s punei o lingur de plastic sau o baghet de sticl n lichide.
Evitai supranclzirea (i implicit alterarea) alimentelor.
Este preferabil s subestimai timpul de preparare i s l prelungii dac este
necesar.
nclzirea i duratele de ateptare
Cnd nclzii un aliment pentru prima dat, este bine s notai durata pentru
referin viitoare.
Asigurai-v ntotdeauna c alimentele renclzite degaj aburii fierbini.
Ateptai cteva minute dup renclzire - pentru a permite uniformizarea
temperaturii aliemntelor.
Durata de ateptare recomandat dup renclzire este 2-4 minute, dac nu se
specific altfel n tabel.
Avei grij cnd nclzii lichide i hran pentru bebelui. Consultai i capitolul
despre msurile de siguran.
RENCLZIREA LICHIDELOR
Lsai ntotdeauna s treac minim 20 de secunde de la oprirea cuptorului,
pentru ca temperatura s se uniformizeze. Amestecai lichidul n timpul nclzirii,
dac este necesar, i amestecai NTOTDEAUNA dup nclzire. Pentru a
preveni fierberea eruptiv i arderea, punei o lingur sau o baghet de sticl n
buturi i amestecai-le nainte, n timpul i dup nclzire.
RENCLZIREA HRANEI PENTRU BEBELUI
HRANA PENTRU BEBELUI: Rsturnai hrana ntr-un castron adnc din
ceramic. Acoperii cu un capac de plastic. Amestecai bine dup renclzire!
Lsai s se rceasc 2-3 minute nainte de servire. Amestecai din nou i
verificai temperatura. Temperatura de servire recomandat: ntre 30-40 C.
LAPTE PENTRU BEBELUI: Turnai laptele ntr-un recipient din sticl sterilizat.
Renclzii-l fr capac. Nu nclzii niciodat biberonul bebeluului cu tetina
ataat, deoarece recipientul poate exploda n caz de supranclzire. Agitai bine
nainte de perioada de ateptare i agitai din nou naite de servire! Verificai cu
grij temperatura laptelui i a hranei pentru bebelu nainte de servire.
Temperatura de servire recomandat: cca. 37 C.
OBSERVAIE:
n special hrana pentru bebelui trebuie verificat cu atenie nainte de servire,
pentru a preveni arderea.
Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii de renclzire din urmtorul tabel.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 17 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
18
RO
Ghid de preparare (continuare)
Renclzirea lichidelor i alimentelor
Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii de renclzire din acest tabel.
Renclzirea laptelui i a hranei pentru bebelui
Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii de renclzire din acest tabel.
Aliment Porie Putere Timp
(min.)
Durat de
ateptare
(min.)
Instruciuni
Buturi
(cafea,
lapte, ceai,
ap la
temperatur
a camerei)
150 ml
(1 ceac)
250 ml
(1 can)
750 W 1-2
2-2
1-2 Se toarn ntr-o ceac din
ceramic i se renclzesc
fr capac. Se aeaz
ceaca (150 ml) sau cana
(250 ml) n centrul platoului
rotativ. Se amestec cu grij
nainte i dup durata de
ateptare.
Sup
(rece)
250 g
450 g
750 W 3-3
4-4
2-3 Se vars ntr-un castron din
ceramic adnc.
Se acoper cu un capac de
plastic.
Se amestec bine dup
renclzire. Se amestec din
nou nainte de servire.
Stufat
(rece)
350 g 600 W 5-6 2-3 Se vars stufatul ntr-o
farfurie de ceramic adnc.
Se acoper cu un capac de
plastic.
Se amestec din cnd n
cnd n timpul renclzirii i
din nou, nainte de ateptare
i servire.
Paste cu
sos (reci)
350 g 600 W 4-5 3 Se aeaz pastele (de ex.
spaghetti sau tieei) pe o
farfurie de ceramic ntins.
Se acoper cu folie special
pentru microunde. Se
amestec nainte de a fi
servite.
Paste
umplute cu
sos (reci)
350 g 600 W 4-5 3 Se aeaz pastele umplute
(de ex. ravioli, tortellini) ntr-
un castron din ceramic
adnc. Se acoper cu un
capac de plastic. Se
amestec din cnd n cnd n
timpul renclzirii i din nou,
nainte de ateptare i
servire.
Platou mixt
(rece)
300 g
400 g
600 W 5-6
6-7
3 Se aeaz 2-3 alimente reci
pe un platou din ceramic.
Se acoper cu folie special
pentru microunde.
Alimente
gtite
congelate
300 g
400 g
600 W 11-12
13-14
4 Aezai vasul special pentru
microunde n care ai
rsturnat alimentele gtite
congelate (-18 C), pe platoul
rotativ. Gurii folia din plastic
sau acoperii cu folie special
pentru microunde. Dup
renlzire, ateptai 4 minute.
Aliment Porie Putere Timp Durat de
ateptare
(min.)
Instruciuni
Hran
pentru
bebelui
(legume
+ carne)
190 g 600 W 30 sec. 2-3 Se vars ntr-un castron
adnc din ceramic.
Se acoper cu un capac. Se
amestec dup preparare.
Se ateapt 2-3 minute.
nainte de servire, se
amestec bine i se verific
temperatura cu atenie.
Budinc
pentru
beblui
(cereale
+ lapte +
fructe)
190 g 600 W 20 sec. 2-3 Se vars ntr-un castron
adnc din ceramic.
Se acoper cu un capac. Se
amestec dup preparare.
Se ateapt 2-3 minute.
nainte de servire, se
amestec bine i se verific
temperatura cu atenie.
Lapte
pentru
bebelui
100 ml
200 ml
300 W 30-40 sec.
1 min.~1 min.
10 sec.
2-3 Se amestec sau se agit
bine i se vars ntr-un
recipient din sticl sterilizat.
Se aeaz n centrul platoului
rotativ. Se nclzete fr
capac. Se agit bine i se
ateapt cel puin 3 minute.
nainte de servire, se agit
bine i se verific temperatura
cu atenie.
Aliment Porie Putere Timp
(min.)
Durat de
ateptare
(min.)
Instruciuni
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 1o :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
19
RO
Ghid de preparare (continuare)
DECONGELAREA
Microundele reprinzint un mijloc excelent pentru decongelarea alimentelor
congelate. Microundele decongeleaz alimentele congelate ntr-un interval scurt
de timp. Acesta poate fi un avantaj extraordinar, dac avei musafiri neanunai.
Carnea de pasre congelat trebuie s fie bine dezgheat nainte de a fi gtit.
ndeprtai legturile metalice i ambalajele pentru a permite scurgerea lichidului
dezgheat.
Aezai alimentele congelate pe o farfurie fr a le acoperi. ntoarcei pe partea
cealalt la jumtatea programului de decongelare, scurgei lichidul rezultat i
ndeprtai imediat mruntaiele.
Verificai alimentele din cnd n cnd pentru a v asigura c nu se nclzesc.
Dac pri mai mici sau mai subiri ncep s se nclzeasc, acestea pot fi
protejate cu fii mici de folie de aluminiu pn la ncheierea decongelrii.
n cazul n care carnea de pasre se nclzete la suprafa, ntrerupei
dezghearea i lsai carnea 20 de minute nainte de a continua.
Decongelarea petelui, a crnii roii i a crnii de pasre trebuie realizat cu
pauze. Durata de ateptare pn la decongelarea complet va varia n funcie de
cantitatea decongelat. Consultai tabelul de mai jos.
Sugestie: Alimentele plate se decongeleaz mai bine dect cele mai groase,
iar cantitile mai mici necesit mai puin timp dect cele mai mari.
Avei n vedere aceast sugestie atunci cnd congelai i
decongelai alimente.
Pentru decongelarea alimentelor congelate la o temperatur de circa -18 pn la
- 20 C, folosii ca reper tabelul urmtor.
Toate alimentele congelate trebuie decongelate utiliznd nivelul de putere
pentru decongelare (180 W).
Aliment Porie Timp
(min.)
Durat de
ateptare
(min.)
Instruciuni
Carne
Gula de
vit
Friptur
de porc
500 g
250 g
10-12
7-8
5-20 Aezai carnea pe o farfurie de
ceramic ntins. Protejai marginile
mai subiri cu folie de aluminiu.
ntoarcei pe partea cealalt dup
jumtate din timpul de decongelare!
Pui
Buci de
pui
Un pui
ntreg
500 g
(2 buc.)
1.000 g
12-14
25-28
15-40 Mai nti aezai bucile de pui cu
partea cu piele n jos, respectiv
puiul ntreg cu pieptul n jos pe un
platou din ceramic. Protejai prile
mai subiri i capetele cu folie de
aluminiu. ntoarcei pe partea
cealalt dup jumtate din timpul de
decongelare!
Pete
File de
pete
250 g
(2 buc.)
400 g
(4 buc.)
6-7
11-13
5-20 Aezai petele congelat pe mijlocul
unui platou din ceramic.
Aezai prile mai subiri sub cele
mai groase.
Protejai capetele subiri cu folie de
aluminiu. ntoarcei pe partea
cealalt dup jumtate din timpul de
decongelare!
Fructe
Boboase 250 g 6-7 5 - 10 mprtiai fructele pe un platou
rotund din sticl (cu diametru mare).
Pine
Chifle (1
bucat de
cca. 50 g)
Toast/
Sandvici
Pine
german
(fin de
gru +
fin de
secar)
2 buc.
4 buc.
250 g
500 g
1-2
3-4
4-5
8-10
5 - 10 Aezai chiflele n cerc sau pinea
orizontal pe hrtie de buctrie, n
centrul platoului rotativ.
ntoarcei pe partea cealalt dup
jumtate din timpul de decongelare!
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 19 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
20
RO
Ghid de preparare (continuare)
GRIL
Elementul de nclzire a grilului se afl chiar sub plafonul cavitii. Funcioneaz
cnd ua este nchis i platoul rotativ se rotete. Rotaia platoului rotativ
faciliteaz rumenirea uniform a alimentelor. Pre-nclzirea grilului timp de 4
minute va accelera procesul de rumenire a alimentelor.
Materiale de gtit pentru gril:
Trebuie s fie rezistente la foc i pot s conin metal. Nu utilizai materiale de gtit
din plastic, deoarece se pot topi.
Alimentele adecvate pentru gril:
Cotlete, crnai, fripturi, hambugeri, unc i costi afumat, felii subiri de pete,
sandviciuri i toate tipurile de toast cu toppinguri.
OBSERVAIE IMPORTANT:
Cnd utilizai modul Numai gril, asigurai-v c elementul de nclzire a grilului se
afl sub plafon, n poziie orizontal i nu pe peretele din spate, n poziie
vertical. Reinei c alimentele trebuie aezate pe suportul nalt, dac nu se
recomand altfel.
MICROUNDE + GRIL
Acest mod de preparare combin cldura degajat de gril cu viteza de preparare
a microundelor. Funcioneaz numai cnd ua este nchis i platoul rotativ se
rotete. Datorit rotaiei platoului rotativ, alimentele se rumenesc uniform. Pentru
acest model sunt disponibile trei moduri combinate:
600 W + Gril, 450 W + Gril i 300 W + Gril.
Materiale de gtit pentru modul de preparare la microunde + gril
Folosii materiale de gtit care pot fi penetrate de microunde. Materialele de gtit
trebuie s fie rezistente la foc. Nu folosii materiale de gtit din metal cnd utilizai
modul combinat. Nu utilizai materiale de gtit din plastic, deoarece se pot topi.
Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde + gril:
Printre alimentele adecvate pentru modul de preparare combinat se numr toate
tipurile de alimente gtite care necesit renclzire i rumenire (de ex. paste),
precum i alimentele care necesit un timp de preparare scurt pentru a se rumeni
la suprafa. De asemenea, acest mod poate fi utilizat pentru poriile mari de
alimente pentru care se dorete obinerea unei cruste rumene i crocante (de ex.
buci de pui, care trebuie ntoarse pe partea cealalt la jumtatea timpului de
preparare). Pentru detalii suplimentare, consultai tabelul pentru gril.
OBSERVAIE IMPORTANT:
Cnd utilizai modul de preparare combinat (microunde + gril), asigurai-v c
elementul de nclzire a grilului se afl sub plafon, n poziie orizontal i nu pe
peretele din spate, n poziie vertical. Alimentele trebuie aezate pe suportul
nalt, dac nu se recomand altfel. n caz contrar, acestea trebuie aezate direct
pe platoul rotativ. Consultai instruciunile din urmtorul tabel.
Dac trebuie s se rumeneasc pe ambele pri, alimentele trebuie ntoarse.
Ghid pentru gril
Pre-nclzii nclzitorul cu funcia pentru gril nainte de a prepara la gril
alimente proaspete sau congelate.
Utilizai ca reper nivelurile de putere i timpii pentru gril din acest tabel.
Alimente
proaspete
Porie Durat de
pre-
nclzire
(min.)
Putere 1.
Durat
pe o
parte
(min.)
2.
Durat
pe
partea
cealalt
(min.)
Instruciuni
Felii de
toast
4 buc.
(4 x 25 g)
5 Numai
gril
6-7 5-6 Se aeaz feliile de
toast alturi pe suport.
Chifle
(deja
coapte)
2-4 buci 3 Numai
gril
3-4 2-3 Se aeaz chiflele cu
partea de jos n sus,
n cerc, direct pe
suportul metalic.
Roii la
gril
250 g
(2 buc.)
5 300 W
+ Gril
5-6 -- Se taie roiile n
jumti. Se pune
sare, piper i se
presar brnz
deasupra.
Se aeaz n cerc pe
o farfurie ntins din
sticl pirex. Se
aeaz farfuria pe
suport.
Toast
Hawaii
2 buc.
(300 g)
5 300 W
+ Gril
7-9 -- Se rumenesc n
prealabil feliile de
pine. Se aeaz
feliile de toast cu
toppingul (jambon,
ananas, felii de
brnz) una lng alta
pe suport.
Dup preparare, se
ateapt 2-3 minute.
Aripi de
pui
(reci)
400 -500 g
(6 buc.)
5 300 W
+ Gril
11-13 10-12 Se pregtesc bucile
de pui, cum ar fi
aripioare sau
ciocnele, cu ulei i
condimente.
Se aeaz n cerc pe
suport, cu oasele spre
centru.
Dup prepararea la
gril, se ateapt 2-3
minute.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 20 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
21
RO
Ghid de preparare (continuare)
Ghid pentru gril (continuare)
SUGESTII SPECIALE
TOPIREA UNTULUI
Se pun 50 g de unt ntr-un vas mic i adnc, din sticl. Se acoper cu un capac
de plastic.
Se nclzete 30-40 secunde la 750 W, pn cnd untul se topete.
TOPIREA CIOCOLATEI
Se pun 100 g de ciocolat ntr-un vas mic i adnc, din sticl.
Se nclzete 3-5 minute la 450 W, pn cnd ciocolata se topete.
Se amestec o dat sau de dou ori n timpul topirii. Folosii mnui speciale
pentru cuptor pentru a scoate vasul!
TOPIREA MIERII CRISTALIZATE
Se pun 20 g de miere cristalizat ntr-un vas mic i adnc, din sticl.
Se nclzete 20-30 secunde la 300 W, pn cnd mierea se topete.
TOPIREA GELATINEI
Se pun foile de gelatin uscat (10 g) timp de 5 minute n ap rece.
Se aeaz gelatina scurs de ap ntr-un bol mic din sticl pirex.
Se nclzete timp de 1 minut la 300 W.
Se amestec dup topire.
PREPARAREA GLAZURILOR (PENTRU TORTURI I PRJITURI)
Se amestec glazur instant (aproximativ 14 g) cu 40 g zahr i 250 ml ap rece.
Se prepar fr capac ntr-un bol de sticl pirex, timp de 3 pn la 4 minute,
la 750 W, pn cnd glazura devine transparent. Se amestec de dou ori n
timpul preparrii.
PREPARAREA GEMULUI
Se pun 600 g de fructe (de ex. un amestec de boboase) ntr-un vas de sticl pirex
potrivit, cu capac. Se adaug 300 g de zahr conservant i se amestec bine.
Se prepar acoperit timp de 10-12 minute, la 750 W.
Se amestec de mai multe ori n timpul preparrii. Se toarn direct n borcane
mici cu capace cu filet. Se ateapt 5 minute.
PREPARAREA BUDINCILOR
Se amestec praf de budinc cu zahr i lapte (500 ml) respectnd instruciunile
productorului i se amestec bine. Se folosete un bol din sticl pirex potrivit, cu
capac. Se prepar acoperit timp de 6-7 minute, la 750 W.
Se amestec bine de mai multe ori n timpul preparrii.
RUMENIREA FELIILOR DE MIGDALE
Se mprtie uniform 30 g de migdale tiate felii pe un platou din ceramic, de
dimensiune medie.
Se amestec de mai multe ori n timpul rumenirii pentru 3-4 minute, la 600 W.
Se las apoi n cuptor 2-3 minute i se ateapt. Folosii mnui speciale pentru
cuptor pentru a scoate vasul!
Alimente
proaspete
Porie Durat
de pre-
nclzire
(min.)
Putere 1.
Durat
pe o
parte
(min.)
2.
Durat
pe
partea
cealalt
(min.)
Instruciuni
Cartofi
copi
500 g 5 450 W
+ Gril
10-12 -- Se taie cartofii n
jumti i se aeaz n
cerc pe suport, cu
partea tiat pe gril. Se
unge partea tiat cu
ulei i condimente.
Dup prepararea la gril,
se ateapt 3 minute.
Paste
congelate
400 g --- 600 W
+ Gril
14-16 3-4 Se pun pastele
congelate (-18C), de
ex. lasagne, tortellini
sau canneloni, ntr-un
vas din sticl pirex, de
dimensiune adecvat i
se aeaz vasul pe
suport.
Gratin de
pete
congelat
400 g --- 600 W
+ Gril
16-18 3-4 Se pune gratinul de
pete congelat (-18C)
pe o farfurie din sticl
pirex, de dimensiune
corespunztoare i
se aeaz farfuria pe
suport.
Felii de
pizza
congelate
250 g
(8pcs)
--- 300 W
+ Gril
12-13 --- Se pun feliile de pizza
congelate (-18C) sau
mini-gustrile n cerc,
pe suport.
trudel
congelat
200-250 g
(1-2 buc.)
--- 300 W
+ Gril
4-6 --- Se aeaz bucile de
tart congelate (-18C),
una lng cealalt pe
suport.
Dup decongelare, se
ateapt 5 minute.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 21 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
22
RO
Curarea cuptorului cu microunde
Urmtoarele componente ale cuptorului cu microunde trebuie curate
regulat pentru a preveni depunerea de grsimi i resturi de alimente:
Suprafeele interioare i exterioare
Ua i elementele de etanare ale uii
Platoul rotativ i inelele rotative
Asigurai-v NTOTDEAUNA c elementele de etanare ale uii
sunt curate i ua se nchide corespunztor.
Necurarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafaei,
ceea ce poate s afecteze negativ funcionarea aparatului i s
determine apariia unor situaii de risc;
1. Curai suprafeele exterioare cu o crp moale i ap cu spun. Cltii i
uscai.
2. ndeprtai stropii sau petele de pe suprafeele interioare sau de pe inelul
rotativ cu o crp mbibat cu ap i spun. Cltii i uscai.
3. Pentru a ndeprta resturile de alimente ntrite i mirosurile neplcute,
aezai o ceac de suc de lmie diluat pe platoul rotativ i nclzii timp de
zece minute la putere maxim.
4. Splai platoul n maina de splat vase sau manual ori de cte ori este
necesar.
u NU vrsai ap n orificiile de ventilaie. Nu folosii NICIODAT
produse abrazive sau solveni chimici. Fii ateni cnd curai
elementele de etanare ale uii, pentru a v asigura c nu exist
particule:
Acumulate
Care mpiedic nchiderea corespunztoare a uii
u Curai cavitatea cuptorului cu microunde dup fiecare utilizare
cu o soluie de detergent slab, dar lsai cuptorul s se rceasc
nainte de a-l cura, pentru a evita rnirea.
Depozitarea i repararea cuptorului cu
microunde
Pentru depozitarea sau repararea cuptorului cu microunde, trebuie avute
n vedere o serie de msuri de precauie simple.
Cuptorul nu trebuie s fie folosit dac ua sau elementele de etanare ale
uii sunt deteriorate:
Articulaia este rupt
Elementele de etanare sunt deteriorate
Carcasa cuptorului este torsionat sau ndoit
Numai un tehnician de service calificat trebuie s repare acest cuptor cu
microunde.
Nu ndeprtai NICIODAT carcasa exterioar a cuptorului. n
cazul n care cuptorul este defect i trebuie reparat sau dac avei
dubii n legtura cu starea de funcionare a acestuia:
Deconectai-l de la priza de perete
Contactai cel mai apropiat centru de service
u Dac dorii s depozitai temporar cuptorul, alegei un loc uscat i
ferit de praf.
Motiv: Praful i umezeala pot afecta n mod negativ componentele
funcionale ale cuptorului.
u Acest cuptor cu microunde nu este destinat utilizrii n scop
comercial.
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 22 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
23
RO
Specificaii tehnice
SAMSUNG depunde eforturi pentru a-i mbunti produsele n mod
constant. Prin urmare, att specificaiile de design, ct i aceste
instruciuni de utilizare pot fi modificate fr ntiinare prealabl.
Not
Model G2736N
Surs de alimentare 230 V ~ 50 Hz
Consum de energie
Microunde
Gril
Mod combinat
1100 W
950 W
2050 W
Putere de ieire 100 W/750 W (IEC-705)
Frecven de funcionare 2450 MHz
Magnetron OM75S(31)
Metod de rcire Motor cu ventilator
Dimensiuni (L x x A)
Exterior
Cavitate cuptor
489 x 275 x 383 mm
330 x 187 x 320 mm
Volum 20 litri
Greutate
Net aprox. 14,5 kg
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 2 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M
C27oN_CLN021ol_RO.In lu_c 21 :ulurdu. 1unuur 27. 2007 1007 .M