Cele zece porunci[modificare | modificare surs]

nvtura iudaic
nvtura
augustino-luteran
nvtura
ortodox
nvtura
catolic i
luteran
Introducere
Atunci Dumnezeu a
rostit toate aceste
cuvinte i a zis
Atunci Dumnezeu a
rostit toate aceste
cuvinte i a zis Eu
sunt Domnul,
Dumnezeul tu.
Atunci Dumnezeu a
rostit toate aceste
cuvinte i a zis Eu
sunt Domnul,
Dumnezeul tu.
Atunci
Dumnezeu a
rostit toate
aceste cuvinte i
a zis:
Prima
Porunc
Eu sunt Domnul,
Dumnezeul tu.
S nu ai ali
dumnezei afar de
Mine. S nu-i faci
chip cioplit, nici vreo
nfiare a lucrurilor
care sunt sus n
ceruri, sau jos pe
pmnt, sau n apele
mai de jos dect
pmntul. S nu te
nchini naintea lor i
s nu le slujeti.
S nu ai ali
dumnezei afar de
Mine.
Eu sunt Domnul
Dumnezeul tu:
s nu ai ali
dumnezei afar
de mine, s nu-i
faci chip cioplit
ca s te nchini
lui.
Porunca a
II-a
S nu ai ali
dumnezei afar de
mine. S nu-i faci
chip cioplit, nici vreo
nfiare a lucrurilor
care sunt sus n
ceruri, sau jos pe
pmnt, sau n apele
mai de jos dect
pmntul. S nu te
nchini naintea lor i
s nu le slujeti.
S nu iei n deert
Numele Domnului,
Dumnezeului tu; cci
Domnul nu va lsa
nepedepsit pe cel ce
va lua n deert
Numele Lui.
S nu-i faci chip
cioplit, nici vreo
nfiare a lucrurilor
care sunt sus n
ceruri, sau jos pe
pmnt, sau n
apele mai de jos
dect pmntul. S
nu te nchini
naintea lor i s nu
le slujeti.
S nu spui
numele
Domnului
Dumnezeului tu
n zadar.
Porunca a
III-a
S nu iei n deert
Numele Domnului,
Dumnezeului tu; cci
Domnul nu va lsa
nepedepsit pe cel ce
va lua n deert
Numele Lui.
Adu-i aminte de ziua
de odihn, ca s-o
sfineti.
S nu iei n deert
Numele Domnului,
Dumnezeului tu;
cci Domnul nu va
lsa nepedepsit pe
cel ce va lua n
deert Numele Lui.
Adu-i aminte s
sfineti ziua
Domnului.
Porunca a
IV-a
Adu-i aminte de ziua
de odihn, ca s-o
sfineti.
Cinstete pe tatl tu
i pe mama ta, pentru
ca s i se lungeasc
zilele n ara, pe care
i-o d Domnul,
Dumnezeul tu.
Adu-i aminte de
ziua de odihn, ca
s-o sfineti.
Cinstete pe
tatl tu i pe
mama ta, ca s-i
fie bine i s
trieti mult pe
pmnt.
porunca a
V-a
Cinstete pe tatl tu
i pe mama ta, pentru
ca s i se lungeasc
zilele n ara, pe care
i-o d Domnul,
Dumnezeul tu.
S nu ucizi.
Cinstete pe tatl
tu i pe mama ta,
pentru ca s i se
lungeasc zilele n
ara, pe care i-o d
Domnul, Dumnezeul
tu.
S nu ucizi.
Porunca a
VI-a
S nu ucizi. S nu preacurveti. S nu ucizi.
S nu faci fapte
necurate.
Porunca a
VII-a
S nu preacurveti. S nu furi. S nu fii desfrnat. S nu furi.
porunca a
VIII-a
S nu furi.
S nu mrturiseti
strmb mpotriva
aproapelui tu.
S nu furi.
S nu
mrturiseti
strmb mpotriva
aproapelui tu.
Porunca a
IX-a
S nu mrturiseti
strmb mpotriva
aproapelui tu.
S nu pofteti casa
aproapelui tu.
S nu mrturiseti
strmb mpotriva
aproapelui tu.
S nu pofteti
femeia
aproapelui tu.
porunca a
X-a
S nu pofteti casa
aproapelui tu; s nu
pofteti nevasta
aproapelui tu, nici
robul lui, nici roaba lui,
nici boul lui, nici
mgarul lui, nici vreun
alt lucru care este al
aproapelui tu.
S nu pofteti
nevasta aproapelui
tu, nici robul lui, nici
roaba lui, nici boul lui,
nici mgarul lui, nici
vreun alt lucru, care
este al aproapelui
tu.
S nu pofteti casa
aproapelui tu; s
nu pofteti nevasta
aproapelui tu, nici
robul lui, nici roaba
lui, nici boul lui, nici
mgarul lui, nici
vreun alt lucru care
este al aproapelui
tu.
S nu pofteti
casa aproapelui
tu i nici un
lucru ce este al
lui.