Dimitrie Bolintineanu

MANOIL - ELENA
PREFA.
Coperta coleciei: Val Munteanu Ilustraia copertei: George-Paul Mihail.
Textul de a! reproduce ediia: B"#I$TI$%&$' - "pere alese( )oi. II(
*+G*( %. P:
,n literatura rom-n!( romanul a a)ut o apariie tardi)!. De la prima
,ncercare de acest gen( din *./0( 1%l)ira sau amorul !r2 de s-r3it4( care
poart! pe oaia de titlu meniunea 1roman3 compus de D. 5. B.4( 3i p-n! la
1Ciocoii )echi 3i noi4 de $icolae 5ilimon( din *.67( considerat pe drept cu)-nt
ca cea dint-i reali8are de )aloare( romanul rom-nesc a cunoscut o gestaie
de aproape dou! decenii( perioad! ,n care putem semnala 3i unele lucr!ri
meritorii. Pe toat! ,ntinderea celei de a doua 9um!t!i a secolului al :l:-lea(
e)oluia romanului rom-nesc a ost ,ns! lent! 3i ane)oioas!( cu multe
tentati)e e3uate 3i cu puine succese( prelungindu-se p-n! ,n primele decenii
ale secolului al ::-lea.
&pariia romanului ,n literatura noastr! ,n epoca de eer)escen!
spiritual! 3i de ade)!rat! rena3tere naional! a pa3optismului( a ost
determinat! de necesit!ile o;iecti)e ale acestei epoci. ,n primul r-nd( at-t ,n
timpul c-t 3i dup! re)oluia de la *./.( 3i mai ales ,n perioada 'nirii( climatul
cultural 3i literar din ara noastr! c!p!tase noi ori8onturi( u9i nou impuls(
inali8at ,n undamentarea ade)!ratei literaturi naionale moderne.
<entimentul patriotic al airm!rii naionale s-a r!sr-nt 3i pe plan literar(
reclam-nd cu necesitate crearea unei literaturi originale ;ogate( maniestat!
su; orma tuturor genurilor 3i speciilor lite rare( deci 3i ,n roman. Pe l-ng!
aceasta( re)oluia iind ,nr-nt!( scriitorii simeau ne)oia s! duc! mai departe
idealurile ei demoeratice 3i progresiste( s! pre8inte societatea de atunci ,n
ta;louri de mai largi dimensiuni( mai ,n ad-ncime. =i acest lucru nu-l puteau
ace dec-t prin intermediul romanului( care le oerea alte posi;ilit!i artistice
dec-t nu)ela. Interesant de remarcat este aptul c! mai toi cei ce a;ordea8!
romanul - Ion Ghica( Mihai> ?og!lniceanu( Dimitrie Bolintineanu( $icolae
5ilimon( C. D. &ricescu( V. &. 'rechia 3i alii - sunt ie participani acti)i la
re)oluia de la *./.( ie spri9initori 3i propagatori sinceri ai idealurilor
,naintate ce se agitau ,n epoca lor. $icolae lorga ar!ta c!( dup! *./. 3i ,n
perioada 'nirii( se accentuea8! disensiunea dintre susin!torii cau8ei de
progres 3i unitate naional!( pe de o parte( 3i repre8entanii claselor
suprapuse( conser)atoare a r-nduielilor eudale( pe de alt! parte( acest
enomen constituind o cau8! ,nsemnat! ,n adoptarea ormulei de roman:
1%rau dou! curente ne,mp!cate( erau dou! cete )e3nic lupt!toare( erau dou!
steaguri ce se ,nruntau cu orice prile9... &cest antagonism tre;uia s!-3i
g!seasc! ,ntruparea 3i ,n orma literar! a3a de cuprin8!toare( de ,ndr!8nea!(
de r!8;oinic! a romanului social.4
Pri)indu-I pe Dimitrie Bolintineanu ,n cadrul epocii sale( tre;uie preci8at
de la ,nceput c! el are meritul de a se i num!rat printre cei dint-i scriitori
rom-ni care au a;ordat romanul( contri;uind ,n mare m!sur! la ,ncet!enirea
acestei noi specii epice ,n literatura noastr!( iind un ade)!rat deschi8!tor de
drumuri.
Prima ,ncercare de roman rom-nesc( 1%l)ira sau amorul !r2 de s-r3it4
din *./0( este mai mult o locali8are( o adaptare st-ngace a unui roman str!in
r!mas neidentiicat p-n! acum.
" a doua tentati)!( romanul istoric 1@adul al Vll-lea de la &umai este
1tradus de <. &ndronic4( cum se preci8ea8! ,n su;titlul lui( dup! un presupus
manuscris original al proesorului rance8 Bu)elot( sta;ilit ,n Bucure3ti. Prin
*./A-*./.( Ion Ghica ,3i ,ncearc! primul puterile ,n construcia diicil! a
acestui nou gen de scrieri( dar e3uea8!( l!s-nd numai un ragment( 1Istoria
lui &lecul2( r!mas necunoscut( ,n manuscris( mai ;ine( de un secol( p-n! a
intrat ,n ondul de manuscrise al Bi;liotecii &cademiei( unde a ost descoperit
de D. P!curariu( ,n *+00( 3i pu;licat apoi( integral( ,n )olumul 1Documente
literare inedite Ion Ghica4 B*+0+C. #a stadiul de ragment a r!mas 3i romanul
1Tainele inimii4 al lui Mihail ?og!lniceanu( din care s-a pu;licat numai o prim!
parte( ,n *..D( ,n 1Ga8eta de Molda)ia4.
#a s-r3itul anului *.0*( Dimitrie Bolintineanu reali8ea8! cel dint-i
roman rom-nesc( 1Manoil4( din care pu;lic! un ragment ,n re)ista 1@om-nia
literar!4 a lui V. &lecsandri( ap!rut! ,ntr-un singur num!r ,n e;ruarie *.0E(
iind apoi suprimat! de cen8ur!.
" nou! ,ncercare de roman ,ntreprinde &lexandru Pelimon( care
pu;lic!( ,n *.07( romanul 1Foii 3i Fagiul4( lipsit de orice )aloare. 'n moment
,nsemnat ,n apariia 3i de8)oltarea romanului rom-nesc ,l ,nscrie anul *.00(
;ogat ,n producii de acest gen. Pe primul loc se situea8! 1Manoil4 al lui
Dimitrie Bolintineanu( care apare de data aceasta integral( ,n 1@om-nia
literar!4 3i apoi ,n )olum aparte. Tot ,n 1@om-nia literar!4 se mai tip!resc(
su; orm! de oiletoane( romanele 1<erile de toamn! la ar!4 de &.
Cantacu8in 3i 1#ogo!tul Baptiste Veleli4 de V. &lisandrescu( cel ce )a semna
mai t-r8iu V. &. 'rechia. Pe l-ng! cele trei romane pu;licate ,n 1@om-nia
literar!4( ,n *.00 mai apar 1Coli;a M!riuc!i4 de V. &lisandrescu BV. &. 'rechiaC
3i 1&ldo 3i &minta sau Bandiii4 de C. Boerescu( toate ,ncerc!ri palide( nai)e(
de un interes strict documentar.
$oi tentati)e de roman se ac ,n *.0.( c-nd apar 1"mul muntelui4(
semnat Doamna #.( 1@adu Bu8e seu4 de loan Dumitrescu 3i 1Bucur( istoria
und!rii Bucure3tilor4 de &lexandru Pelimon. Ce)a mai i8;utit( a! de
acestea( este romanul 1'n ;oem rom-n4 al lui Panta8i Ghica ap!rut ,n *.6D(
o adaptare dup! 1<cenes de la )ie de ;oheme4 de FenrG Murger. Tot lui
Panta8i Ghica l-a ost atri;uit 3i romanul 1Don Huanii din Bucure3ti4( ap!rut
!r! semn!tur!( ,n 1Independina4 din *.6*.
" reali8are nota;il!( superioar! tuturor acestor ,ncerc!ri( ,nscrie
romanul 1%lena4 al lui Dimitrie Bolintineanu ap!rut ,n *.6E.
<u; raport artistic( primele romane din literatura noastr! pre8int! o
scrie de carene( 9ustiica;ile( p-n! la un punct( prin lipsa de experien! ,n
aceast! direcie. &utorii nu au dispus de suiciente resurse creatoare 3i( ,n
ciuda inteniilor lor l!uda;ile( nu au i8;utit s! oere o literatur! care s!
dep!3easc! limita elementarit!ii. 5!c-nd prea des apel la recu8ita
procedeelor compo8iionale romantice( pe care nu au 3tiut s! le pun! ,n
aplicare cu simul proporiilor( sedu3i ,n excesi)! m!sur! de practicile
romanului-oileton( de mare circulaie ,n epoc!( au iniltrat ,n scrierile lor o
mare do8! de sen8aional 3i melodramatism7 estomp-ndu-le sensurile(
adesea luminoase. $ea)-nd clar! ideea o;iecti)i8!rii( at-t ,n compo8iia de
ansam;lu( c-t 3i ,n conturarea persona9elor( nu las! persona9ele s! se
deineasc! prin ele ,nsele( prin aptele 3i aciunile lor( supra)eghindu-le ,n
mod exagerat( conduc-ndu-le dup! scheme preconcepute. Din aceast! cau8!
uncie persona9e apar cu totul ,nl-mpl-tor 3i de3i la un moment dat par a 9uca
un rol esenial ,n des!3urarea aciunii( dispar apoi !r! urm!. $ea)-nd
suicient! ,ndem-nare ,n ,m;inarea 3i alternarea armonioas!( echili;rat! a
scenelor 3i episoadelor( autorii primelor noastre romane construiesc intrigi
complicate( uneori greu de urm!rit. &lteori( )roind s! dea un )erdict asupra
realit!ilor 8ugr!)ite( uit! s!-l plase8e ,n cadrul naraiunii epice( ,ntrerup-nd
irul aciunii 3i introduc-nd pasa9e care seam!n! cu un discurs sau cu o
pledoarie.
%)ident( asemenea carene sunt proprii 3i romanelor lui Dimitrie
Bolintineanu( iind( ,n ond( proprii perioadei de pionierat a romanului
rom-nesc. Totu3i( proporia acestor carene este mai redus! ,n 1Manoil4 3i
1%lena4( comparati) cu celelalte ,ncerc!ri de roman din aceea3i perioad!.
,n discutarea romanelor lui D. Bolintineanu( ca 3i a celorlalte romane(
din acea epoc!( nu tre;uie s! ne plas!m exclusi) pe po8iia exigenelor 3i a
gustului estetic de ast!8i( ci e necesar s! adopt!m un punct de )edere
istorico-literar( s! ne transpunem ,n condiiile epocii respecti)e( pentru a le
aprecia noutatea 3i meritele ,n uncie de aceste condiii. ,n articolul
1@omanele lui Bolintineanu4( pu;licat ,n re)ista 1#iteratur! 3i art! rom-n!4(
nr. + din *+DE( luliu Dragomirescu era de p!rere c! 1tre;uie s! ne ni)el!m
oarecum inteligena cu )remile contimporane4( adic! s! 9udec!m romanele ,n
perspecti)a timpului ,n care au ap!rut( 3i astel 1s! d!m lui Bolintineanu ca
romanier locul pe care ,i merit! ,n Panteonul nostru literar.4
<cris ,n ,ntregime la s-r3itul anului *.0*( 1Manoil4 repre8int! cel dint-i
1roman naional4( cum se 3i su;intitulea8!. Prin structura sa compo8iional!(
de roman epistolar( ca 3i prin su;stana sa liric-sentimental!( continua sau
mai ;ine 8is adapta la noi tradiia romanesc! de aceea3i actur! a romanului
practicat ,n epoca preromantismului 3i ,n prima perioad! a curentului
romantic( de Goethe ,n 1<uerinele t-n!rului Ierther4( de Hean9acJues
@ousseau ,n 1$oua %lois!4( de Chateau;riand ,n 1@enell( de M-me de <tael
etc. Modelul urmat de D. Bolintineanu a ost( desigur( romanul epistolar al lui
Goethe( A pe care ,i cuno3tea ;ine( amintindu-l chiar ,n 1Manoil4: 1Cum o
)!8ui !cui planul de a mi-o ace metres!. &m ,n!les c! ea nu are s-ngele
rece al =arlotei lui Ierther( ce planta curechi( nici )irtutea Corneliei c!ria i se
rosese degetele tore-nd la l-n!...4 1Manoil4 este( prin excelen!( un produs
romantic( ,ns! tre;uie remarcat c!( printr-o serie de aspecte principale 3i mai
ales prin semniicaiile acestora( el are un pregnant caracter autohton(
relect-nd tr!s!turile particulare ale romantismului rom-nesc. Te8a lirico-
sentimental! pe care D. Bolintineanu intenionea8! s! o demonstre8e ,n
acest roman este aceea c!( prin iu;ire( emeia poate ace din ;!r;at un
demon sau un ,nger. <tructur-ndu-3i su;stana romanului pe aceast! te8!
romantic!( 8ugr!)e3te persona9ele ,n al;-negru( le situea8! la antipoduri.
Potri)it acestei scheme( construie3te o intrig! con)enional!( dominant
sentimental!( pun-nd ,n practic! recu8ita procedeelor romantice 3i mai ales
a romanului-oileton( ,n mare )og! ,n acea epoc!( de lipul 1Misterele
Parisului4 al lui %ugene <ue 3i 1@ocam;olc4 al lui Ponson de Terrail( mi8-nd
mult pe coincidene ;i8are( tra)estiuri( re8ol)!ri de situaii prin ade)!rate
lo)ituri de teatru etc.
Te8a lirico-sentimental! speciic! romantismului( ,n general( este ,ns!
structurat!( ,n romanul lui Bolintineanu( pe coordonatele proprii
romantismului rom-nesc. Dup! cum se 3tie( romantismul rom-nesc se airm!
,n momentul ,n care ,n Principate ,ncep s! se agite tot mai intens ideile de
dreptate( de li;ertate naional! 3i social!( de progres 3i de unitate naional!(
,n momentul ,n cai2e scriitorii rom-ni se anga9ea8! ,n luptele socialpolitice(
,nsuleii de un ier;inte patriotism 3i de rumoase con)ingeri democratice( ,n
epoca re)oluiei de la *.*. 3i a 'nirii Principatelor @om-ne.
%xpresie caracteristic! a romantismului rom-nesc( romanul 1Manoil4
dep!3e3te cadrul unei simple intrigi sentimental-erotice( oglindind )eridic( ,n
spiritul ideilor ,naintate ale epocii( o seam! de aspecte importante ale
societ!ii din acea )reme. ,n 1Istoria literaturii rom-ne3ti ,n )eacul al :I:-
Ica4 B)oi. II( p. *+/C( $. lorga su;linia: 1Dar Manoil nu este numai o antasie
romantic!. <atira social! ,3i are 3i ea partea sa( 3i pentru d-nsa se scriu
paginile cele mai ;une 3i mai trainice.4 ,n linii mari( romanul pre8int! drumul
lui Manoil de la onestitate( demnitate 3i idei umanitare( la dec!dere moral! 3i
material!( la a;olirea ideilor 3i sentimentelor ce-l ,nsuleiser! mai ,nainte( de
descrierea drumului lui iind corelate dierite aspecte ale societ!ii de atunci.
Manoil( t-n!r ;oier cu ,nclinaii literare( r!mas oran( ,3i petrece )iaa la ar!(
,n mi9locul amiliei ;oierului $. Colescu. <pre deose;ire de ali muli tineri de
categoria sa( are o purtare demn!( neconsimind la multe din practi cile
protipendadei ;oiere3ti. ,3i propune s! o a9ute pe Tudora( o t-n!r! !ranc!
silit! de un alt ;oier s!-3i )-nd! onoarea de at! pentru a-3i sal)a tat!l
,ntemniat( )or;e3te cu entu8iasm despre literatura naional!( dore3te o
leg!tur! sentimental! ;a8at! pe cinste 3i sinceritate. De8am!git de
nereali8area acestui din urm! lucru( pleac! la Paris. C-nd se re,ntoarce ,ns!(
dup! doi ani( e complet schim;at( corupt( de8echili;rat. Mistuindu-3i )iaa ,n
desr-u 3i 9ocuri de c!ri( a9unge pe drumuri. &restat su; acu8aia de a i
comis o crim!( e sal)at de Koo( o 9un! care-l iu;ea de pe timpul c-nd era om
onest 3i demn( 3i care reu3e3te s!-l readuc! la )iaa de odinioar!( prin
c!s!torie.
5iind ,n centrul ateniei scriitorului( Manoil este singurul persona9 al
romanului conturat mai pe larg( dar !r! ad-ncime( numai ,n aspectele
exterioare( asupra )ieii lui l!untrice neinsist-ndu-se de loc( drumul de la o
atitudine la alta neiind moti)at2 psihologic. Celelalte persona9e sunt 3i mai
sla; conturate( au o pre8en! schematic!. Dintre acestea( doar &lexandru(
;oierul )ecin cu Colescu( reine atenia cititorului( iind 8ugr!)it cu o past!
mai groas!( ,ntrup-nd tipul ;oierului a;ruti8at ,n sentimente( cupid( sadic.
Dimitrie Bolintineanu( ca repre8entant de seam! al generaiei
pa3optiste( ,3i airma con)ingerile 3i atitudinile 3i prin intermediul romanului
s!u( imprim-ndu-i un sens polemic a! de mora)urile 3i aspectele
repro;a;ile ale societ!ii din acel timp. <criitorul se ar!ta nemulumit ,n
primul r-nd de dec!derea moral! a emeii din protipendad!( pre8ent-nd cu
se)eritate comportarea Marioarei. <ensul polemic al romanului )i8ea8! cu
deose;ire climatul )iciat al saloanelor ;oiere3ti( lipsa de cultur! 3i gust
artistic al claselor a)ute( cosmopolitismul acestora. Din scurtul episod al
po)estei Tudorei r!8;ate simpatia sincer! a scriitorului pentru !r!nimea
,mpilat!( dorina sa no;il! de a o ridica la o alt! )ia!. Merit! rele)at!( de
asemenea( pledoaria pasionat! a lui D. Bolintineanu( prin intermediul unora
dintre persona9ele romanului( pentru literatura naional!( alat! ,n plin proces
de undamentare modern!( pentru creaia noastr! olcloric!.
Cu toate ne,mplinirile lui artistice( 1Manoil4 al lui Dimitrie Bolintineanu
r!m-ne prima ,ncercare meritorie de roman rom-nesc( suscit-nd 3i ast!8i
interesul cititorilor prin pro;lemele care le pune( prin contri;uia sa la
de8)oltarea literaturii rom-ne din )eacul al :l:-lea.
@omanul 1%lena4( ap!rut ,n *D6E( este( dup! cum sr su;intitulea8!( un
1roman original de datine politdc-ilo8oic4. Calitati) este superior lui
1Manoil4( prin reali8area artistic! 3i prin modul mai su;til ,n care pre8int!
aspectele societ!ii rom-ne3ti de la mi9locul )eacului trecut.
&ciunea se petrece ,n )ara anului *.0+( la mo3ia postelnicului George(
de l-ng! Ploie3ti. &ici( ,n aar! de &lexandru %lescu( )in o serie de ;oieri cu
consoartele lor( speriai de instaurarea noii ordini sociale prin alegerea ca
domn a lui &lexandru loan Cu8a. &ce3tia. <unt ad)ersari ai oric!rei aciuni de
progres social( de dreptate 3i li;ertate. ,n mi9locul acestora( &lexandru ocup!
o po8iie aparte( diametral opus!. %ste un spirit luminat( cu tr!s!turi morale
superioare( din care cau8! c-3tig! 3i simpatia %lenei( soia postelnicului( ,ntre
ei ,nirip-ndu-se o dragoste reciproc! ;a8at! pe comuniunea de atitudini 3i
sentimente. %lena 3i &lexandru ripostea8! cura9o3i celorlali ;oieri( lu-nd
ap!rarea !r!nimii asuprite( elogiind literatura naional!( de8apro;-nd )iciul
3i corupia protipendadei.
Dimitrie Bolintineanu 3i-a scris romanul cu intenia )!dit! de a airma
idealurile progresiste ale )remii sale( susinute de aptele 3i cu)intele %lenei
3i ale lui &lexandru. Preocup-ndu-se cu prec!dere de acest lucru( a acordat o
mai mic! atenie construciei epice. Persona9ele sunt estompate( acionea8!
prea puin( lu-nd mai mult parte la discuii. Conlictul romanului e susinut
,ndeose;i de leg!tura de dragoste dintre %lena 3i &lexandru( ,ns! 3i aceasta(
ca 3i ,n 1Manoilll( este pre8entat! melodramatic( potri)it mentalit!ii
timpului. Dup! lungi episoade de r!m-nt!ri erotice( %lena nu )rea s!-3i
,n3ele ;!r;atul( pe care-l ura. Mistuit! de ;oal!( ca moare( l!s-ndu-l
neconsolat pe &lexandru( care pleac! ,n &merica( dup! ce ,3i ,mparte a)erea.
@omanul 1%lena4 se ,nscrie pe linia eortului romantic al epocii de a
rea;ilita emeia 3i sentimentele ci ,mpotri)a mediului social ,n care e
constr-ns! s! tr!iasc!. ,n 8ugr!)irea po)estei de dragoste dintre %lena 3i
&lexandru( D. Bolintineanu a ost ,nr-urit( ,n mod e)ident( de romanul 1#e #Gs
dns la Valleell al lui Bal8ac( ,n care iu;irea t-n!rului 5elix de Vandenesse
pentru doamna de Mortsau nu se reali8ea8! din cau8a acelora3i ;ariere ale
mediului ,n care tr!iesc.
Cu toate deicienele lui( inerente epocii ,n care a ost scris( romanul
1%lena4 merit! interesul posterit!ii prin semniicaiile pe care le dega9!(
aduc-nd imagir-i )eridice din realit!ile spe ciice societ!ii de la mi9locul
)eacului al :l:-lea. @omanul lui D. Bolintinenu a contri;uit eicient la
consolidarea acestei noi specii epice ,n literatura rom-n!...
@omanul rom-nesc are o apariie 3i o maturi8are tardi)!( ,n raport cu
e)oluia speciei respecti)e ,n cadrul literaturii uni)ersale( pe de o parte( 3i cu
de8)oltarea de ansam;lu a literaturii noastre( pe de alt! parte. &ceast!
apariie t-r8ie a romanului ,n literatura rom-n! se explic! mai ales prin aptul
c!( d-ndu-3i seama de construcia lui grea( complex!( scriitorii din )eacul
trecut e8itau ,n a-l a;orda( nea)-nd nici experiena necesar! 3i( poate( nici
cura9ul de a se a)-nta pe un teren ,nc! nedeselenit.
Perioada ,nceputurilor romanului nostru corespunde( pe plan istoric(
perioadei ,n care s-a pl!m!dit 3i s-a reali8at 'nirea Principatelor @om-ne(
perioadei ,n care idealurile re)oluiei de la *7/. au ost continuate cu
,nl!c!rare( su; di)erse orme. &pariia romanului rom-nesc se ,ncorporea8!
astel ,n lupta pentru airmarea noastr! naional! 3i cultural!.
Pionierii romanului rom-nesc au luptat pentru originalitatea lor. Modelul
romanului modern )enea( desigur( din literatura rance8!. Cu toate acestea(
scriitorii no3tri au turnat ,n orma romanului( cu posi;ilit!ile artistice de care
dispuneau 3i ei 3i epoca respecti)!( un coninut legat str-ns de realit!ile
rom-ne3ti. De aceea( mai toate romanele sunt o oglind!( mai 3tears! sau mai
clar!( a societ!ii noastre de la mi9locul )eacului trecut.
,n primele noastre romane( schemele 3i cli3eele romantice sunt u3or
sesi8a;ile. ,mpletirea elementelor romantice cu cele realiste este de altel o
caracteristic! a ,ntregii literaturi rom-ne din secolul al :l:-lea. <pre deose;ii-
e ,ns! de nu)el!( romanul rom-nesc de la mi9locul )eacului trecut aduce o
)i8iune mai larg!( mai complex! asupra )ieii 3i societ!ii din acea epoc!.
@omanele 1Manoil4 3i 1%lena4 ale lui Dimitrie Bolintineanu sunt concludente
,n acest sens.
T%"D"@ VL@G"#ICI.
Romanele lui Bolintineanu partea cea mai interesant a prozei sale sunt n
literatura noastr o prezen insolit. Doar doi ani separ apariia, n 1853, a
primului roman romnesc terminat (oii !i "a#iul de $l. %elimon& de apariia
romanului 'anoil (1855&( iar anii 1855) 18*5 au reprezentat la noi o +decad a
romanului,, n care noua specie a nre#istrat numeroase tentati-e, precum !i prima
reu!it incontesta.il, su. pana lui /. 0ilimon. 1ele dou romane de Bolintineanu,
'anoil !i 2lena (18*3& aparin acestui inter-al 4ast. 5pre deose.ire ns de celelalte
romane romne!ti ale perioadei (romane de inspiraie .alzacian, in4luenate de
reetele +romanului ne#ru,, o.sedate de pro.leme sociale !i de atotputernicia
.anului&, scrierile lui Bolintineanu aparin altei lumi6 amndou sunt romane de
iu.ire, a-nd erosul drept unic preocupare.
$uto.io#ra4ie, nici mcar trucat, e7ist din plin, de!i ea apare intens idealizat.
'anoil e un poet recunoscut( -ersurile lui (adic ale lui Bolintineanu, uneori
reproduse ca atare& circul n naraiune. $parent, romancierul ar 4i doar .ene4iciarul
scrisorilor trimise de prietenul su, de 'anoil, care i se adreseaz cu 4ormula +8u.ite
B., (adic +Bolintineanu,&( realizm ns imediat c persona9ul 'anoil este c"iar
autorul. 1ea de a doua transpunere ia 4orma lui $le7andru 2lescu, eroul din 2lena. :n
aceast autoprezentare 4antezist, Bolintineanu se -ede drept un tnr e7trem de
.o#at, educat n strintate unde a petrecut 15 ani, posesor al unuia dintre cele mai
somptuoase palate din Bucure!ti, colecionar de o.iecte de lu7 !i opere de art,
spadasin per4ect, aprtor al celor sla.i. :n -iaa lui de toate zilele, Bolintineanu -oia
pro.a.il s 4ie $le7andru 2lescu ducnd e7istena lui 'anoil.
Dincolo de asemenea .lnde nai-iti, Bolintineanu a ino-at, poate 4r s)!i dea
seama, n ns!i su.stana romanului nostru de atunci. 'anoil !i 2lena !i pun
persona9ele n mi!care pe un sin#ur circuit ndr#ostirea, mrturisirea iu.irii,
realizarea ei. 1ine pe cine iu.e!te, cine pe cine n!al, cine iese n-in#tor n disputa
erotic, cine pe cine este #elos !i de ce, care sunt intri#ile ce contrazic iu.irea, cine
cu cine se lo#ode!te, cine se cstore!te cu cine6 iat preocuprile e7clusi-e ale
persona9elor. :n a4ara iu.irii, toate celelalte zone ale e7istenei de-in secundare ori
ne#li9a.ile.
%entru a permite 4acerea, des4acerea !i re4acerea cuplurilor, Bolintineanu construie!te
scenariul adec-at6 n 'anoil, aciunea se des4!oar la mo!ia lui /. 1olescu, unde
persona9ele se a4l per4ect izolate, putndu)se ocupa nestn9enite de iu.irile lor( n
2lena, decorul se repet, eroii se strn# la mo!ia 0ne!ti a postelnicului ;eor#e, iar
atmos4era din 'anoil se reediteaz. Rarele cltorii ale persona9elor pn la Bucure!ti
!i napoi nu sc"im. mult din topo#ra4ia esenial conacul izolat, cadru ideal al
iu.irii.
1iudata con4i#urare spaio)temporal a naraiunii descinde din romanele 4ranceze ale
secolului al <=888)lea, al cror spirit este continuat !i pe alte planuri. $st4el, 'anoil,
un 4el de roman epistolar, compus din scrisori purtnd date precise, e de 4apt un
9urnal intim, ce ia 4orma scrisorilor adresate autorului. >i n 2lena elementul epistolar
e decisi-6 numeroasele scrisori pe care persona9ele le sc"im. modi4ic "otrtor
cursul e-enimentelor. :n linia aceluia!i roman de secol <=888, aciunea se prezint
concentrat n timp6 cele dou pri ale lui 'anoil se petrec -ara, n lunile mai)iunie,
apoi iarna, din a9unul 1rciunului pn la ? 4e.ruarie, n mi9locul 1arna-alului( 2lena
ncepe n ziua de 1 mai 185? la mo!ia 0ne!ti !i se termin cu moartea eroinei, e7act
un an mai trziu, tot la nceputul lunii mai. /araiuni pe tem e7clusi- erotic !i
des4!urate ntr)un timp concentrat, romanele lui Bolintineanu se sustra# spiritului
epocii lor.
Di4icultatea principal a unui asemenea tip de proz a reprezentat)o in-entarea unui
+lim.a9 al pasiunii,, ine7istent pn atunci la noi( e!ecul lui Bolintineanu n in-entarea
lui a nsemnat !i e!ecul literar al romanelor sale. 'odul n care persona9ele
dialo#"eaz, n care !i 4ac unul altuia declaraiile de amor ori de ur, n care !i
rostesc monolo#urile interioare, n care !i scriu scrisorile este de un comic in-oluntar,
adnc !i 4ascinant. :!i dau aici ntlnire neolo#isme neasimilate, termeni e7altai,
diminuti-e n cascad, superlati-e, cu-inte considerate de Bolintineanu +poetice, n
sine6 rezultatul e stupe4iant. @a nceput, cititorul zm.e!te, apoi de-ine iritat, dar,
dup mai multe zeci de pa#ini, pare tentat s adopte !i el con-enia( persona9ele
-or.esc ntrun cod paralel, care nu mai are nimic a 4ace cu -or.irea 4ireasc. @ipsa
lor de naturalee le nal pn la dimensiunile unei lumi n sine, desprins de cea
real( receptm o lim. nepmntean, creat pentru o realitate in-entat. :nc
puin !i a9un#em n pro7imitatea romanului medie-al6
+) 1ine e!ti tu, o, 4iin dulce !i teri.il, tu, care ai atta putere asupra -ieii meleA
@as)m s aspir pe .uzele tale par4umul sruturilorB pe snul tu 4r#ezimea
#raiilorB -oi s m m.t de 9uneea ta, de 4rumuseea ta( de cldura su4letului tu,
de rs4rile tale, de sursele taleB
$lte
articole
de
'i"ai
Cam4ir
Dipreste
2lena tresri la aceste -or.e.
) Daci, $le7andre, aceste -or.e mi 4ac ruB...
) =ino, -is #raios al -ieii meleB -ino, e7al par4umul su4letului tu !i nceteaz de a
triB %ar4umul #urii tale e dulce ca -ntul serilor de prim-ar( comunic o 4lacr de
-ia, de 4ericire, de -oluptate !i rec"eam nectarul Elimpului( #ura ta are atracia
4ntnelor pentru cltorii o.osii.
) $le7andreB... murmur 2lena. :i plac aceste 4rumuseiA 2le sunt ale tale, admir)le,
su4letul meuB >tiu c sunt 4rumoas, sunt 4erice c sunt 4rumoas, pentru c poci cu
4rumuseele mele a)i crea momente de 4ericire.
) E, su4lete su.lim de 4emeieB stri# $le7andru. 2ste ade-rat dar c tu e!ti o 4lacr
de amor su. o 4orm #raioas, destinat s)o consumeB consum dar 4orma !i arde
totodat !irul zilelor mele, o, 2lena meaB, (2lena, :ntoarcerea la 0ne!ti&.
>i tot a!a, pa#in dup pa#in, capitol dup capitol. Dac ar 4i 4ost compuse n
-ersuri, numeroasele scene pasionale erau poate mai accepta.ile. De alt4el, pe
msur ce aciunea din 2lena a-anseaz, apelul la poezie de-ine din ce n ce mai
4rec-ent. @a 4el scriau, n epoc, !i /. 0ilimon n nu-elele sale, !i ceilali romancieri
impro-izai( Bolintineanu i dep!e!te ns pe toi prin 4antezie -er.al !i lips de
msur.
1t despre -erosimilul aciunilor romane!ti, el rmne n a4ara oricrei discuii. :n
'anoil, situaiile se rstoarn radical la o cotitur de 4raz, iar autorul are ne-oie de
numai cte-a rnduri, n 4inalul romanului, pentru a)i 4ace 4ericii pe cei .uni !i pentru
a)i pedepsi pe cei ri. :n 2lena, unde persona9ele se numesc >er, 5erescu, Bar, >eni,
de Ranu, .a c"iar 2lescu (numit ast4el pentru a 4orma, pro.a.il, o perec"e
paronomasic)amoroas cu iu.ita lui, 2lena&, romanul ia 4orma melodramei n patru
acte6 sosirea lui $le7andru 2lescu la 0ne!ti, ndr#ostirea lui de 2lena !i
mrturisirea iu.irii (actul 8&( intri#a in4ernal a Coei !i a principesei 8ordac"e pentru
compromiterea 2lenei (actul al 88)lea&( 4u#a lui $le7andru la Bucure!ti, disperat,
re-enirea lui precipitat la 0ne!ti, n urma unor scrisori, rena!terea !i mai aprins a
iu.irii celor doi, consumarea ei (actul al 888)lea&. :n ultimul act, al patrulea, 2lena se
m.oln-e!te de 4tizie #alopant !i se stin#e n .raele lui $le7andru. 0inalul
ncoroneaz cu ade-rat opera. :nainte de a e7pira, 2lena cnt la pian, $le7andru
compune poeme disperate, -ocea poeziei !i a muzicii se unesc pentru ca, n ultimele
pa#ini, s ne a4lm n plin Dra-iata. 2 posi.il ca romanul Dama cu camelii, ca !i
-arianta lui muzical realizat de =erdi cu doar ci-a ani nainte, s)l 4i in4luenat
direct pe Bolintineanu n ima#inarea s4r!itului.
$l treilea roman al autorului, doar nceput (Doritorii ne.uni 18*F&, tre.uia s 4ie de
o cu totul alt 4actur un roman istoric)documentar, urmrind crearea asociaiei
secrete +0ria, !i pre#tirea re-oluiei de la 18F8. @a 18*F, aceste 4apte se
trans4ormaser de9a n istorie. :n plus, era o po-estire +cu c"eie,, cu persona9e u!or
de recunoscut de ctre contemporani. Romancierul nu a mai a-ut ns r.darea de a
perse-era n aceast 4ormul att de deose.it de cea din 'anoil ori 2lena.
%oet n stare pur al #eneraiei pa!optiste, Bolintineanu lr#e!te poezia pn dincolo
de limitele ei naturale6 cu toate c a scris !i roman, memorialistic de cltorie ori
teatru, el a a!ternut a.uzi- -lul poeziei peste toate celelalte 4orme literare. >i)a
tratat de multe ori propria sa -ia n mod .oem)iresponsa.il, adic n cele din urm
+poetic,. 1 a trit ns doar pentru a scrie, nu ncape ndoial6 a ncercat s
trans4orme n poezie tot ce a atins, cluzit, pro.a.il, de o 4or interioar creia nu i
s)a putut opune.