Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind

cooperarea in domeniul protectiei resurselor piscicole si reglementarea

pescuitului in raul Prut si in lacul de acumulare Stanca-Costesti
Locul si data adoptarii: Stanca, 01.08.2003
Ratificat prin HG nr. 1207/2003.
HOTRRE nr. 1207 din 14 octombrie 2003 pentru aprobarea Acordului
dintre Guernul Rom!niei "i Guernul Republicii #oldoa priind cooperarea
$n domeniul protec%iei re&ur&elor pi&cicole "i re'lementarea pe&cuitului $n
r!ul (rut "i $n lacul de acumulare )t!nca*+o&te"ti, &emnat la )t!nca la 1
au'u&t 2003
n temeiul art. 107 din Constituie i al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4-1..1 privind
ncheierea i ratificarea tratatelor, cu completrile ulterioare,
Guernul Rom!niei adopt pre!enta hotr"re.
Articol unic
#e apro$ %cordul dintre &uvernul 'om"niei i &uvernul 'epu$licii (oldova privind
cooperarea n domeniul proteciei resurselor piscicole i reglementarea pescuitului n
r"ul )rut i n lacul de acumulare #t"nca * Coste ti, semnat la #t"nca la 1 august
+00,.
*----*
A+OR/ $ntre Guernul Rom!niei "i Guernul Republicii #oldoa priind
cooperarea $n domeniul protec%iei re&ur&elor pi&cicole "i re'lementarea
pe&cuitului $n R!ul (rut "i $n lacul de acumulare )t!nca*+o&te"ti
)u$licat n (onitorul .ficial cu numrul 75/ din data de +0 octom$rie +00,
A+OR/ din 1 au'u&t 2003 $ntre Guernul Rom!niei "i Guernul Republicii
#oldoa priind cooperarea $n domeniul protec%iei re&ur&elor pi&cicole "i
re'lementarea pe&cuitului $n R!ul (rut "i $n lacul de acumulare )t!nca*
+o&te"ti
&uvernul 'om"niei i &uvernul 'epu$licii (oldova, denumite n continuare pri,
lu"nd n considerare importana pro$lemelor proteciei mediului i utili!rii raionale
a resurselor piscicole i necesitii o$inerii unor re!ultate concrete n acest domeniu,
acord"nd o atenie deose$it pro$lemelor utili!rii raionale a resurselor naturale, n
mod deose$it a resurselor piscicole i reglementrii pescuitului n r"ul )rut i dorind
s contri$uie prin aceast cola$orare la o$inerea unor re!ultate practice n acest
domeniu,
recunosc"nd responsa$ilitatea asigurrii unei securiti ecologice pentru cetenii
statelor lor, precum i necesitatea respectrii dreptului omului la un mediu sntos
i, totodat, a de!voltrii cooperrii de lung durat n acest domeniu i soluionarea
pro$lemelor ce repre!int un interes reciproc,
anali!"nd e1periena internaional acumulat n domeniul proteciei mediului i
utili!rii raionale a resurselor naturale,
respect"nd legislaia fiecreia dintre cele dou state i normele sta$ilite de dreptul
internaional,
av"nd n vedere prevederile conveniilor i acordurilor internaionale n domeniul
proteciei mediului i resurselor naturale, la care 'om"nia i 'epu$lica (oldova sunt
pri,
au convenit urmtoarele2
Art. 1
)rile vor de!volta i vor ntri cooperarea reciproc avanta3oas i echita$il n
domeniul proteciei resurselor piscicole i reglementarea pescuitului n r"ul )rut i n
lacul de acumulare #t"nca*Costeti, $a!"ndu*se pe scopurile i principiile de!voltrii
dura$ile.
Art. 2
)rincipalele domenii de cooperare ale prilor vor fi2
1.gestionarea i e1ploatarea dura$il a resurselor piscicole n r"ul )rut i n lacul de
acumulare #t"nca*Costeti4
2.de!voltarea acvaculturii4
3.cooperarea n domeniul cercetrii tiinifice privind resursele piscicole.
Art. 3
)rile vor ntreprinde, n comun, urmtoarele aciuni2
1.efectuarea pescuitului n scop tiinific, n vederea evalurii strii resurselor
piscicole4
2.sta$ilirea anual a capturilor totale admisi$ile la pescuit, pentru fiecare parte4
3.sta$ilirea perioadei de prohi$iie a pescuitului, cu e1cepia pescuitului n scop
tiinific, pentru prote3area reproducerii naturale a resurselor piscicole4
4.aplicarea unor msuri ameliorativ*piscicole2
* pescuitul speciilor de peti care ar putea produce de!echili$re n cadrul populaiilor
piscicole locale4
* popularea lacului de acumulare #t"nca*Costeti cu specii de peti, n structur i
cantiti care vor fi sta$ilite de pri4
* meninerea constant, pe c"t posi$il, a nivelului apei n lacul de acumulare #t"nca*
Costeti sau n aval de acesta, n funcie de situaia hidrologic i de posi$ilitile
tehnice de regulari!are a de$itelor, pentru asigurarea condiiilor de reproducere
natural a petelui4
* asigurarea controlului permanent asupra desfurrii reproducerii naturale a
petelui.
)rile, de comun acord, pot ntreprinde i alte msuri ameliorativ*piscicole.
Art. 4
Cooperarea prilor se va reali!a n urmtoarele forme2
1.schim$ reciproc de informaii privind acte legislative, reglementri i norme tehnice
n domeniul resurselor piscicole i reglementarea pescuitului4
2.ela$orarea i aplicarea de programe comune de cola$orare pentru protecia i
e1ploatarea resurselor piscicole din r"ul )rut i n lacul de acumulare #t"nca*
Costeti4
3.schim$ reciproc de informaii privind com$aterea $racona3ului, privind utili!area
uneltelor, dispo!itivelor i metodelor inter!ise i pentru prevenirea situaiilor care pot
conduce la mortalitatea resurselor piscicole4
4..rgani!area, n comun, de seminarii i alte manifestri tiinifice privind
managementul i protecia resurselor piscicole.
Art. 0
)escuitul n r"ul )rut i n lacul de acumulare #t"nca*Costeti se face n conformitate
cu prevederile 'egulamentului de e1ercitare a pescuitului n r"ul )rut i n lacul de
acumulare #t"nca*Costeti, ane1 la pre!entul acord.
Art. 1
)entru protecia i refacerea resurselor piscicole, prile, de comun acord, pe $a!a
studiilor i cercetrilor fundamentate tiinific, pot sta$ili perioade de inter!icere a
pescuitului n scop comercial n r"ul )rut i n lacul de acumulare #t"nca*Costeti.
n sensul pre!entului acord, prin pescuit n scop comercial se nelege capturarea
petelui i a altor vieuitoare acvatice de ctre persoane autori!ate, n conformitate
cu prevederile legislaiei n vigoare, n fiecare dintre statele prilor, prin metode i cu
unelte de pescuit preci!ate n 'egulamentul de e1ercitare a pescuitului n r"ul )rut i
n lacul de acumulare #t"nca*Costeti i av"nd drept scop comerciali!area.
)erioadele de inter!icere a pescuitului comercial vor fi sta$ilite prin protocoale
ncheiate ntre autoritile pu$lice de specialitate ale prilor.
Art. 7
1.)entru a se asigura o aplicare eficient a prevederilor acestui acord, prile vor
constitui un grup mi1t de lucru.
2.&rupul mi1t de lucru va e1amina pro$lemele care fac o$iectul pre!entului acord i
va propune msuri pentru protecia resurselor piscicole i reglementarea pescuitului
n r"ul )rut i n lacul de acumulare #t"nca*Costeti.
3.&rupul mi1t de lucru se va nt"lni cel puin o dat pe an i ori de c"te ori prile, de
comun acord, vor considera necesar. nt"lnirile &rupului mi1t de lucru privind
pro$lemele de interes reciproc se vor desfura, alternativ, pe teritoriul statului
fiecreia dintre pri, dac nu va fi sta$ilit un alt mod.
4.&rupul mi1t de lucru i sta$ilete singur modul de lucru. n ca! de necesitate,
&rupul mi1t de lucru are dreptul de a constitui grupe de e1peri i de a organi!a
nt"lniri ale acestora pentru e1aminarea diferitelor pro$leme.
0.n cadrul lucrrilor &rupului mi1t de lucru, hotr"rile se adopt prin acordul prilor
i sunt menionate n procesele*ver$ale care se vor ncheia cu aceast oca!ie.
Art. 2
)rile i vor sta$ili autoritile responsa$ile pentru aplicarea prevederilor pre!entului
acord i se vor informa reciproc, n termen de dou luni de la intrarea n vigoare a
acestuia.
Art. .
5iecare parte va suporta cheltuielile legate de participarea repre!entanilor si la
nt"lnirile &rupului mi1t de lucru i la reuniunile grupurilor de e1peri organi!ate de
acesta, dac prile nu convin altfel.
Art. 10
.rice diferende care ar putea aprea ntre pri n legtur cu aplicarea i
interpretarea prevederilor pre!entului acord vor fi soluionate pe cale amia$il, prin
consultri i negocieri ntre pri.
Art. 11
)re!entul acord intr n vigoare la data ultimei notificri, prin care prile se
informea! reciproc, pe cale diplomatic, asupra ndeplinirii procedurilor legale
naionale necesare pentru intrarea n vigoare a acestuia.
%cordul poate fi modificat sau completat prin acordul scris al prilor. 6ntrarea n
vigoare a modificrilor se va face n conformitate cu prevederile primului alineat al
pre!entului articol.
%cest acord este ncheiat pentru o perioad de 5 ani i se prelungete n mod
automat pentru noi perioade de c"te 5 ani, dac nici una dintre pri nu notific n
scris celeilalte pri intenia sa de a*l denuna, cu cel puin / luni nainte de e1pirarea
perioadei de vala$ilitate a acestuia.
#emnat la #t"nca la 1 august +00,, n dou e1emplare originale.
*----*
)entru &uvernul 'om"niei,
3lie )!rbu,
ministrul agriculturii, pdurilor, apelor i mediului
)entru &uvernul 'epu$licii (oldova,
G4eor'4e /uca,
ministrul ecologiei, construciilor i de!voltrii
A5E67
REG89A#E5T de e:ercitare a pe&cuitului $n r!ul (rut "i $n lacul de
acumulare )t!nca*+o&te"ti
)u$licat n (onitorul .ficial cu numrul 75/ din data de +0 octom$rie +00,