Philips Magic 5 ECO

ppf-6xx-eco-manual-ro-253121100-a.book Seite 1 Mittwoch, 23.
Juli 2008 2:07 14
PPF 631
PPF 632
PPF 675
RO Manual de utilizare
ppf-6xx-eco-manual-ro-253121100-a.book Seite 2 Mittwoch, 23. Juli 2008 2:07 14
Stimate client,
Prin achiziionarea acestui aparat, ai ales un produs de
calitate, marca PHILIPS. Aparatul dvs.ndeplinete cerine
multiple pentru utilizarea personal sau utilizarea
cotidian ntr-un birou.
Aparatul dvs. este dotat cu un film de cer neal gratuit
pentru cteva pagini de prob. Nu avei nevoie de nici un
card PlugnPrint (= card chip cu inform aii despre
capacitatea filmului de ce rneal) pentru acest film de
cerneal.
Putei salva intrri cu mai multe numere i grupa intrrile
pe categorii n agen da telefonului dvs. Putei aloca
intrrilor tonuri de apel diferite.
Putei aloca numere de apelare rapid numerelor pe care leai apelat cel mai des. Cu ajutorul tastei de apelare rapid
i a tastelor numerice apelai rapid aceste numere.
Robotul telefonic integrat sa lveaz mesaje ce dureaz
maximum 30 de minute. Putei accepta mesaje vocale
interne i externe (=notificri). Prin primirea mesajelor de
la distan putei primi mesaje noi de la fiecare telefon. Cu
ajutorul codului VIP apelanii v pot contacta chiar dac
robotul telefonic este pornit.
Putei expedia mesaje prin fax n ma i multe rezoluii la
unul sau mai muli destinatari, de exemplu un grup. Putei
de asemenea primi faxuri i preg ti documentele pentru
acceptare.
Exist cinci modele de fax salvate n aparatul dvs., pe care
le putei tip ri. Cu ajutor ul acestor modele creai de
exemplu un mesaj scurt de fax sau o invitaie.
Selectai rezoluia pentru text i fotografii pentru a copia
documente cu ajutorul acestui aparat. Putei crea de
asemenea mai multe copii.
Putei expedia mesaje de tip SMS de la aparatul dvs., dac
racordul telefonului dvs. este activat pentru acest serv iciu
(funcia nu este suportat n toate rile i toate reelele,
depinde de mod el). Gestionai SMS-urile intrate cu
ajutorul funciilor cuprinse n meniul SMS.
Activai funcia de notificare prin SMS i vei primi un
SMS de exemplu pe telefonul dvs. mobil dac au intrat n
absena dvs. apeluri, faxuri sau alte mesaje (funcia nu este
suportat n toate rile i reelele, depinde de model).
Aparatul dvs. tiprete un joc de sudoku cu patru nivele
diferite de dificultate dac dorii, inclusiv cu rezolvare.
V dorim s folosii cu plcere aparatul dvs. i funciile sale
multiple!
Agend de telefon
Apelare rapid
Despre acest manual de

instruciuni de utilizare
Cu ajutorul la instalare de pe urmtoarele pagini vei pune
n funciune aparatul simplu i rapid. Vei gsi descriei
amnunite n capitolele urmtoare ale acestui manual de
instruciuni de utilizare.
Citii cu at enie manualul de instruciuni. Fii atent n
special la indicaiile privind sigurana, pentru a sigura o
funcionarea a aparatului ct mai eficient. Productorul
nu i asum responsabilitatea n cazul n care nu respectai
aceste indicaii.
n acest manual sunt prezentate mai multe manuale ale
seriei de aparate. Fii atent c unele funcii sunt disponibile
doar la anumite modele.
Simboluri utilizate
Avertizare asupra pericolelor
Avertizare asupra pericolelor pentru persoane, asupra

deteriorrilor aparatului sau ale altor obiecte sau
asupra eventualelor pierderi de date. Pot aprea
vtmri sau deteriorri ale aparatului din cauza unei
manipulri necorespunztoare.
Explicaie pentru indicaii
Cu ajutorul acestor simbol uri sunt prezentate

anumite indicaii, cu ajutorul crora putei utiliza
aparatul ntr-un mod mai eficient i mai simplu.
Modele de fax
RO
Philips PPF 631 632 675
Cuprins
Stimate client, ............................................................ 2
Despre acest manual de instruciuni de utilizare ......... 2
1 Indicaii generale privind sigurana . 4

2 Sumar.................................................. 5
Sumar funcii meniu .................................................. 5
Imagine general aparat ............................................. 6
Panoul ....................................................................... 7
3 Prima punere n funciune ................ 8

Coninut ambalaj .......................................................
Montare suport pentru hrtii .....................................
Introducere hrtii .......................................................
Conectare receptor .....................................................
Conectare cablu de telefon .........................................
Conectare cablu de reea ............................................
Prima instalare ...........................................................
8
8
8
8
9
9
9
4 Funciile telefonului ......................... 10

Apelare la aparat ......................................................
Accesul la o linie extern ..........................................
Interconectare numere .............................................
Inserare spaiu pentru prefix ....................................
Apelarea funciilor suplimentare ale telefonului .......
Funcia speaker ........................................................
nregistrare convorbire telefonic .............................
Agenda de telefon a aparatului .................................
Grupuri ...................................................................
Apelare rapid ..........................................................
Identificare numr de apel (CLIP) ...........................
Apeluri pierdute .......................................................
10
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
5 Robot telefonic................................. 13
Pornire i oprire .......................................................
Editare mesaj ...........................................................
Ascultare mesaje .......................................................
tergere mesaje ........................................................
Redirecionare i setare accesare de la distan ..........
Utilizare accesare de la distan ................................
Funcii de accesare de la distan ..............................
nregistrare notificri memo interne .........................
Modificare setri ......................................................
13
13
13
14
14
14
14
15
15
6 Fax ..................................................... 16
Expediere fax ...........................................................
Expediere manual fax .............................................
Selectarea unui interior sau a unei subadrese ............
Ascultare la creare legtur telefonic .......................
Expediere la mai muli destinatari (broadcasting) .....
Expediere ulterioar mesaj .......................................
Recepionarea unui fax ............................................
Recepionarea manual a fax ....................................
Reapelare prin fax ....................................................
Utilizare modele de fax ............................................
16
16
16
17
17
17
17
17
17
18
8 SMS ................................................... 20
Condiii preliminare SMS ........................................
Expediere SMS ........................................................
Notificare prin SMS .................................................
Primire SMS ............................................................
Citire SMS ...............................................................
Accesare funcii SMS ...............................................
Tiprire SMS ...........................................................
tergere SMS ...........................................................
Modificare setri ......................................................
20
20
20
20
20
20
21
21
21
9 Jocuri i divertisment ..................... 22

Sudoku .................................................................... 22
10 Setri ................................................ 23
Introducere dat i or .............................................
Selectare limb .........................................................
Selectare ar ............................................................
Introducere numr ...................................................
Introducere nume ....................................................
Setare contrast ..........................................................
Reducere vitez de transmitere .................................
Activare i dezactivare ajustare pagin .......................
Setare tonuri de apel ................................................
Setare separatorului apelurilor de fax ........................
Tiprire liste i pagini de ajutor ................................
Lansare prima instalare .............................................
23
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
25
11 Conectri telefon i aparate

suplimentare......................................... 26
Setare conectri i servicii telefonice ......................... 26
Conectare aparate suplimentare ............................... 26
Utilizare telefoane suplimentare (Easylink) ............... 27
12 Service .............................................. 28
Cerere list film de cerneal ......................................
nlocuire film de cerneal .........................................
Remediere blocare hrtie n aparat ...........................
Remediere blocare hrtie n aparat ...........................
Curare ..................................................................
Informare despre versiune firmware .........................
Utilizare coduri de service ........................................
Ajutor rapid .............................................................
28
28
29
30
30
31
31
32
RO
13 Anex................................................ 34
Date tehnice ............................................................. 34
Garania ................................................................... 34
Certificat de conformitate (DoC) ............................. 34
7 Copiator............................................ 19
Introducere documente ............................................ 19
Creare o copie .......................................................... 19
Creare mai multe copii ............................................ 19
Cuprins
1 Indicaii generale privind sigurana

Aparatul dvs. este verificat n conformitate cu normele EN
60950-1, respectiv IEC 60950-1 i poate fi conectat doar
la reeaua de telefonie i ce a de curent care corespund
acestor norme. Aparatul a fost conceput exclusiv pentru
utilizare n ara unde este comercializat.
Nu facei setri i nu aducei modificri care nu sunt
prevzute n manualul de instruciuni.
Amplasare aparat
Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa plana, iar poziia lui trebuie s fie sigur i stabil.
Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa plana, iar poziia

lui trebuie s fie sigur i stabil. Dac aparatul cade din
locul unde este poziionat, se poate deteriora sau poate rni
persoane - n speci al copiii mici. nchidei i f ixai bine
capacul cnd deschidei aparatul.
Distana minim ntre aparat i a lte aparate sau obiecte
trebuie s fie de 15 cm; acest lucru este valabil i pentru
utilizarea telefoanelor cordless suplimentare, Nu amplasai
aparatul n apropierea radioului sau a televizorului.
Poziionai cablul n aa fel nct nimeni s nu se poat
mpiedica de el i s se rneasc sau s deterioreze aparatul.
nchidei i fixai bine capacul cnd deschidei aparatul. V
putei rni dac capacul cade n timp ce dvs. lucrai la
aparat.
Protejai aparatul de contactul direct cu lumina soarelui,
cldur, oscilaii mari de te mperatur i umiditate. Nu
amplasai aparatul n apropierea instalaiilor de nclzire i
climatizare. Fii atent la indicaiile din datele tehnice
privind temperatura i umiditatea aerului.
Aparatul trebuie s fie aerisit suficient i n u trebuie
acoperit. Nu poziionai apar atul n dulapuri sau cutii
nchise. Nu amplasai aparatul pe suporturi moi, de ex.
pturi sau co vorae i nu acoperii fanta de aerisire.
Aparatul se poate supranclzi i poate provoca incendii.
Dac aparatul se nclzete prea tare sau dac iese fum din
el, scoatei imediat stecher ul din priz. Ducei aparatul la
un centru de service. Pentru a evita un incendiu, aparatul
trebuie inut departe de flcr deschis.
Nu conectai aparatul n spaii umede. Nu atingei
stecherul, priza sau priza telefonului cu minile ude.
Nici un lichid nu trebui
e s ptrund n aparat.
Deconectai aparatul de la reeaua de curent dac au
ptruns lichide sau corpuri strine n aparat i d ucei
aparatul la un centru de service pentru a fi verificat.
Nu lsai copiii s manipuleze aparatul nesupravegheai.
Foliile ambalajului nu trebuie s ajung n minile copiilor.
Receptorul aparatului este magnetic. Acordai atenie
obiectelor metalice m ici (agrafe de birou ), care pot fi
atrase de receptor.
Plasai aparatul la cel puin 15 cm de orice alte aparate sau obiecte electrice.
nchidei i fixai bine capacul
Protejai aparatul de contactul direct cu lumina soarelui
Aparatul trebuie s fie aerisit suficient
Dac aparatul se nclzete prea tare sau dac iese fum din el
Nu conectai aparatul n spaii umede.
Nici un lichid nu trebuie s ptrund n aparat.
RO
Nu lsai copiii s manipuleze aparatul nesupravegheai.
Alimentare cu curent electric

Verificai dac tensiunea de reea a aparatului dvs.
Verificai dac tensiunea de reea a aparatului dvs. (plcua

cu datele tehn ice) corespunde cu tensiunea de reea
existent la locul de amplasare.
Utilizai doar cablul de alimentare i cablul de telef on
furnizate.
Amplasai aparatul n a a fel, nct priza s f ie uor
accesibil. Aparatul are un comutator de pornire i oprire.
Dac e necesar, deco nectai aparatul de la alimentarea cu
curent, trgnd de techer.
Nu atingei niciodat cablul de alimentare sau cablul de
telefon, dac izolarea e deteriorat.
Deconectai aparatul dvs. de la reeaua de curent i cea de
telefonie n cazul unei f urtuni. Dac acest lucru n u este
posibil, nu utilizai aparatul n timpul furtunii.
Deconectai aparatul dvs. de la reeaua de curent nainte de
a cura suprafaa superioar. Nu utilizai n nici un caz
ageni de curare lichizi, gazoi sau uor inflamabili
(spray-uri, ageni abrazivi, ageni pentru lustru, alcool,
etc.)
Curai afiajul cu o crp moale, uscat. Dac afiajul se
sparge, poate aprea un lichid uor acid. Evitai contactul
acestuia cu pielea i ochii.
n cazul unei pene de curent, aparatul nu funcioneaz;
datele salvate vor fi pstrate.
Utilizai doar cablul de alimentare i cablul de telefon furnizate.
Aparatul are un comutator de pornire i oprire.
Nu atingei niciodat cablul de alimentare sau cablul de telefon, dac izolarea e deteriorat.
Deconectai aparatul dvs. de la reeaua de curent i cea de telefonie n cazul unei furtuni.
Deconectai aparatul dvs. de la reeaua de curent nainte de a cura suprafaa superioar.
Curai afiajul cu o crp moale, uscat.
n cazul unei pene de curent, aparatul nu funcioneaz;
Reparaii
Dac apar defeciuni, fii atent la indicaiile de pe afiaj i
din raportul de erori.
Nu ntreprindei nici o aci une de re paraie la aparat.
ntreinerea necorespunztoare poate duce la vtmare
corporal i la deteriorarea aparatului. Aparatul dvs.
trebuie verificat la un centru de service autorizat.
Nu scoatei placua cu datele tehnice de pe aparatul dvs.,
deoarece n acest caz vei pierde garania.
Consumabile
Utilizai exclusiv consumabile originale. Le putei obine
de la dealerii autorizai sau prin serviciul nostru de
comand (vezi pe ultima pagi n a a cestui manual). Alte
consumabile pot deteriora aparatul, respectiv i pot scurta
durata de via.
Eliminai consumabilele n conformitate cu prevederile
privind deeurile din ara dvs.
Receptor magnetic
2 Sumar
Sumar funcii meniu
Aparatul dvs.dispune de urmtoarele funcii. Exist d ou
posibiliti de accesare a funciilor.
Navigare n meniu: Apsai OK sau una din cele dou
taste sgei [, pentru a accesa meniul funciilor. Navigai
prin meniu cu [. Selectai o funcie de meniu cu OK.
Mit C v ntoarcei la ni velul precedent de men iu. Cu
STOP ieii din meniu i v ntoarcei la ecranul iniial.
Accesarea direct a funciilor: Accesai direct funcia
din meniu prin numrul funciei. Apsai OK i
introducei numrul de funcie corespunztor cu ajutorul
tastei numerice Confirmai cu OK. Numerele funciilor se
afl n lista de mai jos.
Apsai i i 6, pentru tiprirea unei liste cu toate
funciile i setrile aparatului dvs.
Navigare n meniu
Accesare direct
Ajutor 6 List funcii
47 Informare despre versiune firmware
47 Informare despre versiune firmware.... pagina 31

48 Sudoku............................................... pagina 22
48 Sudoku
5 Comutare fax
51 Setare mod zi
51 Setare mod zi...................................... pagina 24

52 Setare mod noapte.............................. pagina 24
53 Setare cronometru .............................. pagina 24
54 Easylink.............................................. pagina 27
55 Setare tonuri de apel........................... pagina 23
52 Setare mod noapte
53 Setare cronometru
54 Easylink
55 Setare tonuri de apel
6 SMS
(Tip 2)
(PPF675)
61 Expediere SMS................................... pagina 20
62 Citire SMS ......................................... pagina 20
63 Tiprire SMS ..................................... pagina 21
64 tergere SMS...................................... pagina 21
65 Notificare prin SMS ........................... pagina 20
66 Acces SMS ......................................... pagina 21
61 Expediere SMS (PPF 675 676 6xx)
62 Citire SMS (PPF 675 676 6xx SPFX 43/47)
63 Tiprire SMS
64 tergere SMS (PPF 675 676 6xx SPFX 43/47)
1 Agend de telefon
11 Cutare intrare (PPF 6xx SPFX 4x)
11 Cutare intrare ....................................pagina 10

12 Intrare nou ........................................pagina 11
13 Creare grup .........................................pagina 11
14 Apelare rapid .....................................pagina 12
15 Modificare intrri................................pagina 11
16 tergere intrri ....................................pagina 11
17 Tiprire intrri ....................................pagina 24
12 Intrare nou (PPF)
13 Creare grup
14 Apelare rapid
15 Modificare intrri
16 tergere intrri
17 Tiprire intrri
2 Apeluri
21 Apeluri primite (PPF 6xx SPFX 4x)
21 Apeluri primite ...................................pagina 10

22 Apeluri efectuate .................................pagina 10
23 Tiprire intrri ....................................pagina 24
22 Apeluri efectuate (PPF 6xx SPFX 4x)
23 Tiprire intrri
65 Notificare prin SMS
66 Acces SMS
7 Robot telefonic
(Tip 2)
(PPF675)
71 Activare i dezactivarea robot telefonic pagina 13
72 Ascultare mesaje ................................. pagina 13
73 nregistrare notificri memo interne ... pagina 15
74 Setare durat de acceptare................... pagina 15
75 Editare mesaj...................................... pagina 13
76 Utilizare mesaj de ntmpinare fr preluare
mesaje (= notificare extern)............................. pagina 13
77 Redirecionare mesaje......................... pagina 14
78 Introducere cod VIP........................... pagina 15
79 Introducere cod de acces..................... pagina 14
71 Activare i dezactivarea robot telefonic (PPF 675 676 6xx SPFX 47)
72 Ascultare mesaje (PPF 675 676 6xx SPFX 47)
73 nregistrare notificri memo interne (PPF 675 676 6xx SPFX 47)
74 Setare durat de acceptare
75 Editare mesaj (PPF 675 676 6xx SPFX 47)
76 Utilizare mesaj de ntmpinare fr preluare mesaje
77 Redirecionare mesaje
78 Introducere cod VIP
3 Fax
31 Primire apel
31 Primire apel ........................................pagina 17

32 Expediere la apel .................................pagina 18
33 Expediere ulterioar mesaj...................pagina 17
34 Expediere la mai muli destinatari (broadcasting)
....................................................................pagina 17
35 Tiprire jurnal de fax...........................pagina 24
36 Tiprire raport de expediere ................pagina 25
37 Tiprire cu font mic ............................pagina 23
38 Reducere vitez de transmitere ............pagina 23
79 Introducere cod de acces
32 Expediere la apel
33 Expediere ulterioar mesaj
34 Expediere la mai muli destinatari
35 Tiprire jurnal de fax
36 Tiprire raport de expediere
37 Tiprire cu font mic
38 Reducere vitez de transmitere
9 Setri
91 Introducere dat i or
91 Introducere dat i or........................ pagina 23

92 Selectare limb ................................... pagina 23
93 Selectare ar ...................................... pagina 23
94 Introducere numr ............................. pagina 23
95 Introducere nume............................... pagina 23
96 Setare conectri i servicii telefonice.... pagina 26
92 Selectare limb
93 Selectare ar
94 Introducere numr
95 Introducere nume (PPF)
96 Setare conectri i servicii telefonice
4 Diverse
41 Tiprire list de apeluri
41 Tiprire list de apeluri .......................pagina 24

42 Activarea i dezactivarea semnalului sonor pentru
apel secundar n timpul convorbirii (PPF675)..pagina 11
43 Utilizare modele de fax........................pagina 18
44 Setare contrast.....................................pagina 23
45 Utilizare coduri de service ...................pagina 31
46 Cerere list film de cerneal.................pagina 28
42 Activarea i dezactivarea semnalului sonor pentru apel secundar n timpul convorbirii (Tip 2)
43 Utilizare modele de fax
44 Setare contrast
45 Utilizare coduri de service
46 Cerere list film de cerneal
Sumar
RO
Imagine general aparat

Imagine general Primo Voice
Receptor
Suport hrtii
Introducere documente (scrisul n sus)
Panou cu afiaj
) muf de conexiune pentru receptor
EXT-slot slot de
conectare pentru aparate
suplimentare
LINE-slot slot de con
ectare pentru aparate
suplimentare
PPF 63x, PPF 67x
Fereastr scanner
Cilindrai introducerea automat a documentelor
Montarea cilindrilor de alimentare
Manevrare documente / folie scanner
Capac pentru scanner i introducere auto mat
documente
Roat dinat pentru ntinderea filmului de cerneal
Rola filmului de cerneal n compartimentul din spate
pentru filmul de cerneal
Rola filmului de cerneal n compartimentul din fa
pentru filmul de cerneal
Suport fix pentru cardul PlugnPrint
Suporturi pentru capacul scanner-ului i a fantei
automate pentru documente
Innenansicht nummeriert
Descriere interior
RO
Panoul
Message
se aprinde dac au intrat mesaje noi/ lista

mesajelor noi cu submeniuri/ se aprinde n cazul unei erori
a aparatului (de exemplu daca nu a fost introdus nici un
film de cerneal)
ap sare scurt: Apelare intrri de apelare rapid.
Selectare intrare cu [ sau taste numerice / apsare lung:
alocare intrare nou de apelare rapid
ma apsare scurt: Apelare intrri din agenda de
telefon. Selectare in trri cu [ / apsare lung: salvare
intrare nou
// setare cronometru i moduri de primire fax (=
comutare fax). Modurile selectate pe afiaj (Zi),
(Noapte). Cronometru activat suplimentar prin
STOP anulare funcie / mtoarcere la ecranul iniial /
scoatere documente / (PPF675): terminare redare mesaje
C napoi la nivelul de meniu precedent / apsare scurt:
tergerea unui singur caracter / apsare lung: tergerea
ntregii intrri / (PPF675): n timpul redrii: tergerea
unui singur mesaj / n ecranul iniial tergerea tuturor
mesajelor
[ accesare funcii meniu / navigare n meniu / selectare
opiuni / micare cursor / setare nivel de volum
OK accesare funcii meniu / confirmare intrri
Apelare rapid
Agenda de telefon
Separatorul apelurilor de fax
Stop (RT Tip 2)
C (RT Tip 2)
Taste sgei
OK
Start
START ap sare scurt: lansare transmitere mesaje /

apsare lung: Lansare reapelare prin fax
b (PPF675) accesare meniu pentru robot telefonic
i apsare scurt: Tiprire pagini de ajutor i liste setri/
apsare lung: Lansare proces de prima instalare
COPY ap sare scurt: creare o copie / apsare lung:
creare mai multe copii / (PPF675): tiprire SMS
setare o rezoluie mai nalt pentru a expedia faxuri i
a copia documente (
REZOL.:STANDARD, REZOL.:FINA, REZOL.: FOTO)
_ (PPF675) accesare meniu SMS (Fun cia nu este
suportat n toate rile i reelele)
Tastatur numeric - introducere cifre, liter e i caractere
speciale / apsare lunga: Apelare intrri de apelare rapid
@ apsare scurt: Lista ultimelor zece numere apelate
(= list de reapelare) / apsare lung: Lista ultimilor zece
apelani (= list apelani)
- apelare cu r eceptorul aezat / (PPF675): funcia
speaker
R apsare scurt: in serare scurt ntr erupere a liniei
(Hook-Flash) ca pre fix de apelare la i nstalaiile cu post
secundar (PABX) sau pentru apelarea funciei speciale n
reeaua telefonic public (PSTN) / apsare lung: Inserare
pauz de formare numr
Robot telefonic (Tip 2)
Ajutor
Copy (SMS Tip 2)
Rezoluie
SMS (Tip 2)
Tastatur numeric (apelare rapid)
Repetare apelare
Difuzor (PPF 6xx)
Tasta R
PPF 67x
RO
Sumar
3 Prima punere n funciune

Coninut ambalaj
Introducere hrtii
Coninut ambalaj Primo Voice
Aparat
receptor telefon
Cablu elicoidal pentru receptor telefon
Suport hrtii
Cablu de reea cu fi (specific rii)
Cablu de telefon cu techer (specific rii)
Manula de instruciuni cu ajutor de instalare (fr
ilustraii)
Desfacei hrtia i aezai-o pe o suprafa plan. n

acest fel evitai introducerea mai multor hrtii
deodat.
Pregtire hrtie
Manual de instruciuni de utilizare
Coninut ambalaj
Introducere hrtii
1 Rabatai spre nainte maneta din dreapta, de lng

alimentarea cu hrtie.
2 Introducei hrtia n f anta de alimentare. Putei
introduce maxim 50 de foi (A4 80 g/m).
3 Rabatai spre napoi man eta din dreapta, de lng
alimentarea cu hrtie, pentru a fixa hrtia.
Introducere hrtii
Coninut ambalaj
Dac unele compon ente lipsesc sau prezint

deteriorri, adresai-v dealerului dvs. autorizat sau
serviciului nostru cu clienii.
Montare suport pentru hrtii

Introducei suportul p entru hrtii n fantele special

prevzute pentru aceasta n spatele fantei pentru hrtie.
Conectare receptor
Conectare receptor
Introducei captul cablului elicoidal n slotul de pe

receptorul telefonului. Introducei cellalt capt n slotul
indicat prin simbolul ).
RO
Conectare receptor
Introducere hrtii
Format hrtie
nainte de a putea primi sau expedia documente, trebuie s

introducei hrtie. Utilizai exclusiv hrtie corespunztoare
n format standard. A4 (210 297 milimetri de preferat
80 g/m2). Acordai atenie indicaiilor de la Date tehnice.
8
Conectare cablu de telefon

Selectare ar
Setare corect pentru ar
Setai ara unde este folosit aparatul. Altfel aparatul

dvs. nu va fi adaptat la reeaua de telefonie. Dac lista
nu conine ara dvs., trebuie s alegei o alt setare i
s utilizai cablul de telefon corect al rii. ntrebai
dealerul dvs. autorizat.
Aparatul dvs este un fax tip analog (grupa 3). El nu

este un fax ISDN (grupa 4), i deci nu poate opera
direct pe o conectare ISDN. Pentru a putea face acest
lucru, avei nevoie de un adaptor analog sau de o
conectare pentru terminale analogice.
Conectai cablul de tele fon la aparat, introducndu-l n

slotul indicat prin LINE (conexiune Rj-11). Introducei
fia telefonului n priza dvs. pentru telefon.
Setare ar
1 Setai ara unde utilizai aparatul cu [.

2 Confirmai cu OK.
Dup ce ai intro dus acestea, aparatul tiprete o alt
pagin de ajutor i verific racordul telefonului.
Introducere numr
Linie antet
Numrul i numele dumneavoastr vor aprea la marginea

de sus a fiecrui document expediat prin fax (= antetul),
mpreun cu data, ora i numrul paginii.
1 Introducei numrul dumneavoastr. Cu # sau *
putei introduce un semn Plus.
2 Confirmai cu OK.
Introducere numr
Introducere nume
Introducere nume
Instalaie posturi telefonice derivate 1
Dac conectai aparatul dvs. la o instalaie telefonic

ca post secundar, trebuie s o instalai pentru
utilizarea ca post secundar (vezi de asemenea
capitolul Conectarea telefon i aparate suplimentare
pagina 26).
Conectare cablu de reea

Amplasament tensiune pe reea
Verificai dac tensiunea de re ea a ap aratului dvs.

(plcua cu datele tehnice) corespunde cu ten siunea
de reea existent la locul de amplasare.
Conectare cablu de alimentare
Introducei cablul de alimentare n slotul de pe spatele

aparatului. Introducei cablul de alimentare n priz.
Conectare cablu de alimentare
1 Introducei un nume. Introducei literele cu ajutorul

tastelor numerice (vezi Tiprire). Introducei
caracterele speciale cu 0. Apsai repetat tasta
respectiv, pn cnd litera sau caracterul special pe care
l dorii apare pe display.
Micai cursorul cu [. Putei terge anumite
caractere cu C.
2 Confirmai cu OK.
Dup aceast introducere aparatul tiprete un sumar al
funciilor.
Introducere dat i or
1 Introducei ora - de exemplu 1400 pentru

ora 14.
2 Introducei data (une ori din do u cifre), de exemplu
08 06 07 pentru 8 iunie 2007.
3 Confirmai cu OK.
Putei oricnd lansa din nou procedura d e prim
instalare. Apsai i i 2.
Ajutor 2 Procedura primei instalri
RO
Prima instalare
Lansare prima instalare
Dup ce ai conectat aparatul dvs. la reeaua de cu rent,

ncepe procesul de prim instalare. Apsai i. Aparatul
tiprete o pagin de ajutor.
Selectare limb
1 Selectai limba dorit de afiaj cu [.
2 Confirmai cu OK.
Prima punere n funciune
4 Funciile telefonului
Ajutor 3 Funcii telefon
Apsai i i3, pentru tiprirea sumarului

funciilor agendei de telefon.
Conectare al telefoanelor suplimentare
Pentru a af la modul de co nectare al tele foanelor

suplimentare i funciile disponibile, citii capitolul despre
conectarea telefonului i despre aparate suplimentare pagina 26.
Apelare la aparat
Apelai numrul dorit. Pen tru aceasta, avei la dispoziie
mai multe posibiliti. Ridicai apoi receptorul.
Putei mai nti s ridicai receptorul i apoi s
formai un numr. Operaia de ape lare va n cepe
imediat.
Apelare manualApelai numrul dorit cu tastele
numerice.
Agenda de telefon:
1 Apsai ma
Putei accesa intrrile din agenda telefonului OK,
11, OK.
Introducei prefixul de apelare cu ca re ieii n reeaua

public, nainte de a introduce numrul dorit sau de a
selecta o nregistrare memorat. Prefixul de apelare este de
cele mai multe ori 0.
n cazuri rare, prefixul de apel poate fi o alt cifr sau
poate fi alctuit din dou cifre. n cazul instalaiilor
telefonice mai vechi, prefixul poate fi R(=Flash).
Apsai R pentru a introduce prefixul de apelare. n
cazul n care nu est e posibil conectarea la reeaua
public de tele fonie, adresai-v furnizorului
instalaiei dvs. telefonice.
Eroare la prefix de apelare
Instalarea unui post secundar
Dac aparatul dumneavoastr este utilizat la un post

secundar, memorai prefixul de apelare cu funcia 96
(vezi pagina 26).
Apelare direct
2 Selectai o nregistrare cu [. Introducei litera iniial

cu tastele n umerice, pentru a n aviga rapid n agenda
telefonului.
Putei salva o intrar e de mai multe ori cu acelai
nume, dar n alt categorie. Va aprea n agenda
telefonului i prima lite r a cate goriei lng
intrare.
Apelare rapid Apsai . Selectai intrarea dorit cu
[ sau cu tasta numeric.
Putei apela de ase menea intrarea de ape lare rapid
apsnd lung (minimum 2 secunde) pe respectiva
tast numeric.
List de reapelare Apsai @. Selectai cu [ o
intrare din lista numerelor selectate.
Putei accesa lista reapelrilor apsnd OK, 22,
i OK.
Apelare intrri de apelare rapid
Apeluri efectuate
RO
List apelani: Apsai lung (cel pu in dou secunde)

@. Selectai cu [ o intrare din lista numerelor selectate.
Putei accesa lista apelurilor apsnd OK, 21,
OK.
Apeluri primite
Condiii preliminare CLIP
Pentru ca aceast funcie s poate fi accesat, trebuie

s avei activat pentru racordul tel efonului dvs.
funcia CLIP de i dentificare a num rului de ape l
(depinde de re ea i de ar.) Nu vo r fi afiate
numrul i nu mele dac apelantul i ascunde
numrul.
Accesul la o linie extern

Instalaii de post secundar
Instalaiile de post secundar (PABX) sunt ntlnite n

multe companii i n u nele case private. Trebuie s
introducei un prefix de apelare pentru a primi legtura de
la racordul postului secundar la ree aua de te lefonie
public (PSTN).
10
Interconectare numere
Putei edita i combina manual cifrele introduse i intrrile
salvate nainte de nceperea operaiei de apelare. Dac de
exemplu, ai salvat prefixul unei companii de telefonie mai
ieftin (call by call) ca intrare n agend de telefon, selectai
aceast intrare i apoi introducei manual numrul de
apelat sau selectai o alt intrare salvat.
Inserare spaiu pentru prefix

Poate fi necesar s inserai o pauz de formare a numerelor,
de exemplu pentru un numr de interior, o subadres sau
un numr exte rn de fax. Apsai lung (minimum dou
secunde) R. Pe afiaj apare . A doua parte a numrului va
fi format numai dup o scurt pauz.
Apelarea funciilor suplimentare

ale telefonului
Funcia nu este suportat n toate rile i reelele
(Funcia nu este suportat n toate rile i

reelele)
Cu aparatul dumneavoastr putei folosi funciile
suplimentare ale telefonului, de ex. comutare ntre apeluri
n ateptare, conferin n trei sau redirecionare. ntrebai
furnizorul dvs. de telefonie dac aceste funcii sunt
disponibile pentru conexiunea dumneavoastr. Semnalul
ctre centrala telefonic pentru apelarea acestor servicii este
scurta ntrerupere a liniei (Hook-Flash). Apsai R, pentru
a apela funciile suplimentare ale telefonului.
Funciile suplimentare ale telefonului
Lansarea celui de-al doilea apel

1 Apsai n timpul unei convorbiri R.
2 Introducei numul dorit cu ajutorul tastaturii
numerice, sau selectai o intrare salvat.
Apsai R, pentru a comuta ntre cele dou
apeluri.
Schimbare convorbiri
Schimbare convorbiri
Apsai R, pentru a comuta ntre cele dou apeluri.
Acceptarea celei de-a doua convorbiri

telefonice
Apel secundar n timpul convorbirii
n timpul unei convorbiri telefonice putei fi informat

despre existena unui al doilea apel printr-un ton de semnal
(= apel secundar n timpul convorbirii), dac societatea de
telefonie ofer acest serviciu. Semnalul sonor pentru apel

secundar n timpul convorbirii este dezactivat la aparat din
fabricaie.
Apsai n timpul unei convorbiri R, pentru a accepta un
apel nou.
s avei activat pentru racordul tel efonului dvs.
funcia CLIP de i dentificare a num rului de ape l
(depinde de re ea i de ar.) Nu vo r fi afiate
numrul.
Acceptarea celei de-a doua convorbiri telefonice
Activarea i dezactivarea semnalului

sonor pentru apel secundar n timpul
convorbirii
1 Apsai OK 42 i OK.
2 Selectai cu [ dac dorii activarea sau dezactivarea
funciei de apel secundar n timpul convorbirii.
3 Confirmai cu OK.
Funcia speaker
Type 2 (groer Core)
(PPF675)
1 Apsai , pentru a lansa un apel cu receptorul aezat.
Vei auzi un ton din difuzor.
2 Introducei numul dorit cu a jutorul tastaturii
numerice, sau selectai o intrare salvat. Operaia de
apelare va ncepe imediat. Nu mai putei corecta cifrele
incorecte.
Aezai receptorul cu microfonul n sus lng aparat,
pentru a obine un grad de nelegere optim.
Receptor lng aparat
nregistrare convorbire telefonic

Type 2 (groer Core)
(PPF675)
Putei nregistra o con vorbire telefonic. Dup
nregistrare, tasta se aprinde intermitent i putei
asculta nregistrarea n mod similar cu un mesaj pe robotul
telefonic.
Trebuie s l informai pe interlocutorul
dumneavoastr asupra faptului c nregistrai
convorbirea telefonic.
2 Introducei numele. Introducei l iterele cu ajutorul

tastelor numerice (vezi Tiprire). Introducei
caracterele speciale cu 0. Apsai repetat tasta
respectiv, pn cnd litera sau caracterul special pe care
l dorii apare pe display.
3 Confirmai cu OK.
4 Alegei cu [ categoria pentru care dorii s
introducei un numr: CATEG: DOMICILIU,
CATEG:SERVICIU, CATEG:CELULAR sau
CATEG:FAX.
5 Confirmai cu OK.
6 Introducei numrul.
7 Confirmai cu OK.
8 Putei aloca numrului un sunet de sonerie. Selectai cu
tastele numerice 0 pn la 9 un sunet de sonerie.
Reglai volumul cu [.
9 Confirmai cu OK. nregistrarea este salvat.
Editare intrare
Apsai OK 15 i OK.
Selectai cu [ intrarea pe care dorii s o editai.
Confirmai cu OK.
Editai numele.
Confirmai cu OK.
Alegei cu [ categoria pentru care dorii s
introducei un numr: CATEG: DOMICILIU,
CATEG:SERVICIU, CATEG:CELULAR sau
CATEG:FAX.
7 Confirmai cu OK.
8 Introducei numrul.
9 Confirmai cu OK.
10 Putei aloca numrului un sunet de sonerie. Selectai cu
tastele numerice 0 pn la 9 un sunet de sonerie.
Reglai volumul cu [.
11 Confirmai cu OK. nregistrarea este salvat.
1
2
3
4
5
6
tergere intrri
Apsai OK 16 i OK.
Selectai cu [ intrarea pe care dorii s o tergei.
Confirmai cu OK.
Confirmai STERGERE: DA cu OK.
1 n timpul un ei convorbiri telefonic, apsai b.

nregistrarea pornete.
2 Apsai din nou b, pentru a ncheia nregistrarea.
1
2
3
4
Agenda de telefon a aparatului
Grupuri
Agenda de telefon
Putei salva intrri cu mai multe numere i grupa intrrile

pe categorii n agen da telefonului dvs. Putei aloca
intrrilor tonuri de apel
diferite. Acordai atenie
indicaiilor de la Date tehnice.
caractere cu C. Cu STOP ieii din m eniu i v
ntoarcei la ecranul iniial.
Mutare cursor 1
Salvare intrare
1 Apsai lung (minimum dou secunde) ma.
Putei accesa de asemenea funcia, apsnd OK,
12 i OK.
Funciile telefonului
RO
Grupuri
Putei cuprinde mai multe intrri din age nda dvs. de

telefon ntr-un grup. Un mesaj va fi expediat pe rnd la toi
membrii acelui grup.
Adugare intrri la grup

1 Apsai OK 13 i OK.
2 Selectai grupul pe care dorii s l creai cu [.
3 Confirmai cu OK. Putei aduga intrri la grup, afia
membrii grupului, terge grupul sau expedia un fax la
ntregul grup.
4 Selectai cu [ ADAUGARE MEMBRU?.
5 Confirmai cu OK.
11
6 Selectai cu [ intrarea pe care dorii s o adugai

grupului.
7 Confirmai cu OK.
8 Repetai etapele 4 pn la 6, pentru a aduga grupului
alte intrri.
9 Apsai STOP pentru a ncheia
procesul de
introducere.
Afiare intrri grup

1
2
3
4
5
6
7
Apsai OK 13 i OK.
Selectai cu [ grupul care dorii s fie afiat.
Confirmai cu OK.
Selectai cu [ VEDERE MEMBRU?.
Confirmai cu OK.
Navigai n intrrile grupului cu [.
Apsai de do u ori STOP pentru a v ntoarce la
ecranul iniial.
tergere o intrare sau toate intrrile unui

grup
tergere o intrare
1 Apsai OK 13 i OK.
2 Selectai cu [ grupul din care dorii s tergei
intrarea.
3 Confirmai cu OK.
4 Selectai cu [ STERGERE MEMBRU?.
5 Confirmai cu OK.
6 Selectai cu [ intrarea pe care dorii s o tergei.
7 Confirmai cu OK.
8 Selectai cu [ STERGERE: DA.
9 Confirmai cu OK. Intrarea este tears.
RO
tergere grup
1 Apsai OK 13 i OK.
2 Selectai cu [ grupul pe care dorii s l tergei.
3 Confirmai cu OK.
4 Selectai cu [ STERGERE MEMBRU?.
5 Confirmai cu OK.
6 Selectai cu [ STERGERE: TOATE.
7 Confirmai cu OK. Toate intrrile grupului vor fi
terse.
Apelare rapid
Apelare rapid
Putei aloca numere de apelare rapid numerelor pe care leai apelat cel mai des. Cu ajutorul tastei de apelare rapid
i a tastelor numerice apelai rapid aceste numere.
Alocare sau modificare intrare de apelare

rapid
2 Selectai cu [ sau cu tasta numeric respectiv

numrul de apelare rapid pe care dorii s l alocai sau
modificai.
Dac selectai o intrare de apelare rapid deja
ocupat, intrarea va fi nlocuit.
3 Confirmai cu OK.
4 Selectai cu [ intrarea din agenda de telefon pe care
dorii s o alocai ca intrare de apelare rapid.
5 Confirmai cu OK.
tergere intrare de apelare rapid

tergere intrare de apelare rapid
Prin aceast funcie, vei terge din agenda

telefonului nu doar intrarea de apelare rapid, ci i
ntreaga intrare. Supr ascriei intrarea de apelare
rapid, dac dorii s modificai alocarea.
1 Apsai .
14 i OK.
2 Selectai cu [ sau cu tasta numeric respectiv
intrarea pe care dorii s o tergei.
3 Apsai C.
4 Confirmai tergerea cu OK.
Identificare numr de apel (CLIP)


reelele)
Pe afiaj apare numrul unui apel intrat. Pentru ca aceast
funcie s fie activ, trebuie activat funcia de identificare
a numrului de a pel (CLIP Ca ller Line Identification
Presentation) la rac ordul telefonului dvs. Informa i-v
despre aceasta la furnizorul dvs. de telefonie. Este posibil ca
identificarea numrului de apel s fie taxabil.
Dac identificarea n umrului de apel nu
funcioneaz, dei aceast funcie este activat pentru
racordul telefonului dvs., verificai dac ai setat
corect ara (vezi de asemenea capitolul Setri, pagina
23).
Definiie CLIP
Setare ar
Apeluri pierdute
Apeluri pierdute
Dac ai primit apeluri n absena dumneavoastr, tasta

se aprinde intermitent.
1 Apsai .
2 Navigai cu [ n lista apelurilor pierdute.
Dac ai primit mesaje suplimentare, alegei mai
nti apelurile pierdute cu [ i confirmai cu
OK.
3 Ridicai receptorul pentru a apela un numr din lista de
apeluri pierdute.
Aparatul afieaz numele cu care ai salvat persoana
n agenda de telefon. Nu vor fi afiate numrul i
numele dac apelantul i ascunde numrul.
Afiare nume din agenda de telefon
1 Apsai lung (minimum dou secunde) .

14 i OK.
12
5 Robot telefonic
(n funcie de model)
(n funcie de model)
Apsai i i3, pentru tiprirea sumarului
funciilor robotului telefonic.
Ajutor 3 Robot telefonic
Pornire i oprire
Pornire/oprire
Mesaj
standardla aparat
Dac nu acceptai mesaje personale, robotul telefonic

utilizeaz mesajul de ntmpinare standard setat din
fabricaie.
Apsai de trei ori b, pentru a porni, respectiv opri robotul
telefonic. Dac robotul telefonic este pornit, apare pe afiaj .
Putei accesa de a semenea funcia, apsnd OK,
71 i OK.
Activare
Editare mesaj
Acceptare mesaj
Apsai C i OK n timpul unei redri pentru a terge

mesajul curent. Reglai volumul cu [. Oprii
redarea cu STOP.
Acceptare mesaj
1 Apsai b.
2 Selectai cu [ MESAJ TRIMIS.
3 Confirmai cu OK.
75 i OK.
4 Selectai cu [ MESAJ: INREG..
5 Confirmai cu OK.
6 Apsai OK pentru a prelua mesajul. Ateptai tonul de
confirmare nainte de a ncepe textul.
Textul mesajului trebuie s fie mai lung de zece
secunde i mai scurt dect 20 de secunde.
7 Apsai OK pentru a ncheia preluarea. nregistrarea va
fi redat.
Dac mesajul se aude prea ncet, repetai mesajul. Ridicai
receptorul aparatului i rostii textul n receptor.
Utilizare mesaj de ntmpinare fr

preluare mesaje
Mesaj de ntmpinare fr preluare mesaje
Putei accepta un text de mesaj pe care apelantul s l aud,

fr s poat lsa un mesaj de robotul telefonic (= notificare
extern).
1 Apsai b.
2 Selectai cu [ MEMO EXTERN.
3 Confirmai cu OK.
76 i OK.
4 Selectai cu [ activarea sau dezactivarea funciei mesaj
de ntmpinare fr preluarea mesajelor pe robotul
telefonic.
5 Confirmai cu OK.
Dac ai acceptat deja un text pentru mesajul de
ntmpinare, vei fi ntrebat dac dorii s utilizai
textul vechi al mesajului de ntmpinare sau dac
dorii un text nou. Confirmai cu OK.
6 Acceptare text nou pentru mesajul de
ntmpinare: Apsai OK pentru a prelua mesajul.
Ateptai tonul de confirmare nainte de a ncepe textul.
Textul mesajului de ntmpinare trebuie s fie
mai lung de zece secunde.
fi redat.
Dac mesajul se aude prea ncet, repetai mesajul.
Ridicai receptorul aparatul ui i ro stii textul n
receptor.
Acceptare mesaj
Ascultare mesaje
Ascultare mesaje
Acceptare mesaj
Ascultare mesaj
1 Apsai b.
3 Confirmai cu OK.
75 i OK.
4 Selectai cu [ MESAJ: PLAY.
5 Confirmai cu OK. Textul mesajului va fi redat.
Utilizare mesaj standard

Mesaj standard
Putei nlocui mesajul dvs. personalizat cu me sajul

standard setat din fabricaie.
1 Apsai b.
3 Confirmai cu OK.
75 i OK.
4 Selectai cu [ MESAJ: IMPLICIT.
5 Confirmai cu OK. Textul mesajului va fi redat.
Robot telefonic
Apsai # pentru a asculta urmtorul mesaj. Putei

accesa mesajul respecti v cu ajutorul
tastelor
numerice. Apsai C i OK n timpul redrii pentru
a terge mesajul curent . Reglai volumul cu [.
Oprii redarea cu STOP.
Ascultare mesaje noi

Afiare mesaje noi
Dac au intrat mesaje noi pe robotul telefonic, clipete

tasta . Pe afiaj apare numrul noului mesaj.
1 Apsai .
2 Confirmai cu OK.
3 Noul mesaj va fi redat.
Ascultare din nou mesaje

1 Apsai b.
2 Selectai cu [ MESAJE.
3 Confirmai cu OK.
72 i OK.
4 Selectai cu [ MESAJ: PLAY.
5 Confirmai cu OK. Mesajul va fi redat.
13
RO
tergere mesaje
tergere un singur mesaj
Apsai C i OK n timpul redrii pentru a terge mesajul
curent.
tergere mesaje ascultate

tergere mesaje noi
Mesajele care nu au f ost ascultate trebuie s fie

ascultate nainte de a putea fi terse.
1 Apsai b.
2 Selectai cu [ MESAJE.
3 Confirmai cu OK.
72 i OK.
4 Selectai cu [ MESAJ:STERGE.
5 Confirmai cu OK. Mesajele ascultate sunt terse.
Putei terge mesajele ascultate i a psnd C i
OK n ecranul iniial
Redirecionare i setare accesare

de la distan
Introducere cod de acces
Cod de acces
Pentru a putea primi mesajele redirecionate i accesa i

controla robotul telefonic de la alte telef oane, trebuie s
introducei un cod de acces.
Cnd codul de acces seta t este cel din fabricaie
(0000), accesarea de la di stan este dezactivat.
Modificai codul de acces pentru a activa accesarea de
la distan. Dac dorii s dezactivai accesarea de la
distan, introducei codul din fabricaie 0000.
1 Apsai b.
2 Selectai cu [ COD DE ACCES.
3 Confirmai cu OK.
79 i OK.
Pornirea i oprirea
RO
4 Introducei codul din patru cifre.

Codul de acces nu trebuie s fie identic cu codul
VIP.
5 Confirmai cu OK.
Redirecionare mesaje
Redirecionare mesaje
Aparatul redirecioneaz mesaje la un numr de telefon

introdus. Cnd a ajuns la numrul setat al mesajului,
aparatul apeleaz numrul. Dac persoana apelat preia
mesajul, va fi redat un text de notificare. Persoana apelat
va trebui apoi s introduc codul de acces. Dac nu este
introdus nici un cod sau daca cosul a fost introdus greit de
trei ori, aparatul ntrerupe legtura.
1 Apsai b.
2 Selectai cu [ TRANSFERARE.
3 Confirmai cu OK.
77 i OK.
14

funciei de redirecionare.
5 Confirmai cu OK.
6 Introducei numrul unde dorii s fie retransmis
mesajul intrat.
7 Confirmai cu OK.
8 Selectai cu [ numrul de mesaje pe care dorii s le
retransmitei.
9 Confirmai cu OK.
Dac ai acceptat deja un text de notificare, vei fi
ntrebat dac dorii s utilizai textul vechi de
notificare sau dac dorii unu te xt nou.
Confirmai cu OK.
10 Acceptare text nou de notificare: Apsai OK
pentru a accepta textul de notificare. Ateptai tonul de
confirmare nainte de a ncepe textul.
fi redat.
Utilizare accesare de la distan

Accesare de la distan
Printr-un apel telefonic putei asculta i terge mesaje,

accepta un text nou pentru mesajul de ntmpinare sau
activa i dezactiva robotul telefonic.
Telefonul de la acest racord trebuie setat prin
procedura telefoniei digitale. Apsai timp de 50 de
secunde o tast, altf el legtura se va ntr erupe (n
funcie de ar i reea)
1 Apelai numrul dvs.
2 Ateptai apornirea robotului telefonic i redarea
mesajului de ntmpinare.
3 Introducei codul de acces.
4 Aparatul ntrerupe textul mesajului de ntmpinare i
red mesajele noi. Dac nu au intrat mesaje noi, vei
auzi dou tonuri de confirmare.
Dac ai selectat opiunea 5/2 de sub n umrul
tonului de apel, robotul telef onic pornete dup
dou tonuri de semnal dac ai primit mesaje noi.
Dac nu au intrat mesaje nou, aparatul emite
cinci tonuri de semnal. Dac aparatul nu v face
legtur dup cele dou tonuri de apel, nseamn
c nu ai primit mesaje noi. Putei ncheia
accesarea de la distan fr a produ ce costuri
telefonice.
5 Funciile de mai jos sunt disponibile cu ajutorul tastelor
numerice.
6 Punei receptorul jos pentru a n cheia accesarea de la
distan.
Procedur telefonie digital
Funcii de accesare de la distan

Anularea unei funcii
Este posibil ca robotul telefonic s nu reacioneze la

introducerea efectuat de d umneavoastr de
exemplu n timpul ascultrii unui mesaj. Anulai
funcia aflat n desfurare, apsnd . Alegei
urmtoarea funcie cu tasta numeric respectiv.
Ascultare mesaje
Ascultare din nou mesaj curent: Apsai .

Ascultarea tuturor mesajelor: Apsai .
Ascultare mesaj urmtor: Apsai .
tergere mesaje
tergerea mesajului curent: Apsai n tim p ce
asculai un mesaj.
tergerea tuturor mesajelor: Apsai dup ce ai
ascultat toate mesajele.
Apsai din nou n interval de cinci secunde, pentru a
confirma tergerea.
Textul mesajului de ntmpinare

Ascultarea mesajului de ntmpinare: Apsai .
nregistrarea unui nou mesaj de ntmpinare:
1 Apsai .
2 Ateptai tonurile de confirmare.
3 Apsai .
4 Ateptai tonul de confirmare lung, nainte de a ncepe
textul.
5 Apsai pentru a ncheia preluarea.
Funcii de control
Anulare ultima funcie: Apsai .
Oprirea robotului telefonic: Apsai .
Pornirea robotului telefonic: Apsai .
Dac automatul es te deconectat, trebuie s
introducei codul de acces pentru apelul interurban
n timp schimbtorul de cale al faxului verific apelul
telefonic. Dup 4 tonuri de apel se schimb semnalul
de apel ( setare din fabric a numrului de tonuri de
apel pentru schimbtorul de cale al faxului, vezi i
capitolul Setarea schimbtorului de cale al faxului,
pagina 24). Apsai , pentru a activa robotul
telefonic. Putei s apelai urmtoarele funcii.
Pornirea robotului telefonic
Modificare setri
Introducere cod VIP
Cod VIP
Dac apelantul introduce codul VIP aparatul sun n

continuare, chiar dac robotul telefonic a preluat
convorbirea. Prin aceast fu ncie putei f i contactat de
anumite persoane, chiar dacap numrul tonurilor de apel a
fost setat la zero.
Codul VIP nu trebuie s fie identic cu codul de acces
pentru primirea mesajelor de la distan.
1 Apsai b.
2 Selectai cu [ COD VIP.
3 Confirmai cu OK.
78 i OK.
Cod VIP <> Cod de acces
4 Introducei codul din patru cifre.

5 Confirmai cu OK.
Setare durat de acceptare

Durat de acceptare
Putei limita lungim ea mesajelor i notificrilor interne

intrate.
1 Apsai b.
2 Selectai cu [ TIMP INREG..
3 Confirmai cu OK.
74 i OK.
4 Selactai cu [ durata de acceptare dorit sau durat de
convorbire nelimitat (automat).
5 Confirmai cu OK.
nregistrare notificri memo

interne
Notificri interne
memo interne
la aparat
Putei nregistra notificri vocale (notificri memo), pe

care le putei asculta simi lar cu m esajele. Durata de
nregistrare setat pentru mesaje restricioneaz i durata de
nregistrare pentru notificrile memo interne.
Durata de nregistrare setat pentru mesajele de intrare
limiteaz i durata notificrilor memo interne.
RO
Durat de nregistrare pentru notificri memo
1 Apsai b.
2 Selectai cu [ NOTA RAPIDA.
3 Confirmai cu OK.
73 i OK.
4 Apsai OK pentru a prelua mesajul vocal. Ateptai
tonul de confirmare nainte de a ncepe textul.
fi redat. Dup aceast tasta
va clipi.
Notificarea vocal va fi afiat ca mesaj nou.
Dac mesajul se aude prea ncet, repetai mesajul. Ridicai
receptorul aparatului i rostii textul n receptor.
Acceptare mesaj
Robot telefonic
15
6 Fax
Ajutor 4 Fax
Apsai i i 4 pentru tiprirea indicaiilor pentru

expedierea mesajelor prin fax i pentru setrile pentru
comutarea pe fax.
Introducere documente
Nu introducei n aparat documente care

sunt ude, au fost corectate cu past corectoar e, sunt
murdare sau fr suprafa neted.
sunt scrise cu creion moale, cu cr eioane colorate,
cret sau crbune de desen.
provin din ziare sau reviste (cerneal neagr de tipar).
sunt prinse n tre ele cu agrafe de hrtie, band
adeziv sau past de lipit.
sunt prinse cu bileele pentru notie.
sunt mototolite sau rupte.
10 Documente A5/A4
Utilizai documente de mrimea A5 sau A4 cu 60 pn la

100 g/m 2. Putei introduce pn la zece documente
simultan.
Apsai tasta STOP pentru a scoate documentele
din aparat fr ca acestea s fie trimise.
Fax
Numr ocupat
Dac interlocutorul este ocupat, apa ratul va reapela

mai trziu numrul. Apsai STOP, pentru a
ntrerupe operaia de expediere. Dup trasmitere,
aparatul tiprete un raport de expediere n funcie de
setare.
Apelare manualApelai numrul dori t cu tastele
numerice.
Agenda de telefon:
1 Apsai ma
Putei accesa intrrile din agenda telefonului OK,
11, OK.
2 Selectai o nregistrare cu [. Introducei litera iniial
cu tastele numerice, pentru a navi ga rapid n agenda
telefonului.
Putei salva o intrare de mai multe o ri cu acelai
nume, dar n alt categorie. Va aprea n agenda
telefonului i prima lite r a catego riei lng
intrare.
Apelare rapid Apsai . Selectai intrarea dorit cu
[ sau cu tasta numeric.
Putei apela de asemenea intrarea de apelare rapid
apsnd lung (minimum 2 se cunde) pe respectiva
tast numeric.
List de reapelare Apsai @. Selectai cu [ o
intrare din lista numerelor selectate.
Putei accesa lista reapelrilor apsnd OK, 22,
i OK.
Apelare intrri de apelare rapid
Expediere fax
1 Introducei documentele cu scrisul n sus n fanta
pentru documente. Documentul cel mai de deasupra va
fi primul introdus.
Apeluri efectuate
List apelani: Apsai lung (cel puin dou secunde)

@. Selectai cu [ o intrare din lista numerelor selectate.
Putei accesa lista apelurilor apsnd OK, 21,
OK.
Apeluri primite

s avei activat pentru racordul telefonului dvs.
funcia CLIP de id entificare a numrului de apel
(depinde de reea i de ar.) Nu vor fi afiate
numrul.
RO
Expediere manual fax
2 Setai rezoluia dorit. Putei alege n tre REZOL.:STANDARD (pentru documente fr

caracteristici speciale) REZOL.:FINA (pentru texte
tiprite cu car actere mici, respectiv desene) i REZOL.: FOTO (pentru fotografii). Apsai . Pe afiaj
apare rezoluia setat. Apsai nc o dat pentru a
schimba rezoluia.
Putei regla contrastul deja setat (vezi i capitolul
Setri, pagina 23)
3 Apelai numrul dorit. Pen tru aceasta, avei la
dispoziie mai multe posibiliti.
4 Apsai START.
16
1 Introducei documentul.
3 Apsai .
4 Apsai START.
Selectarea unui interior sau a unei

subadrese
Interior sau subadres
Putei expedia un mesaje fax la un numr de interior sau la

o subadres, sau putei apela de la u n interior sau o
subadres de exemplu pentru a folosi un anumit serviciu
al unui ofertant de bnci de date pentru fax. Pentru aceasta,
ataai numrul de interior sau subadresa cu o scurt pauz
de formare, la numrul de fax.

2 Apsai lung (minimum dou secunde) R.
3 Introducei numrul de interior sau subadresa.
4 Apsai START. Numrul de interior sau subadresa
vor fi formate numai dup o scurt pauz.
Ascultare la creare legtur

telefonic
Type 1 (kleiner Core)
(PPF631, PPF632)
Putei asculta liber la stabilirea legturii, de exemplu cnd
o transmisie fax eueaz n permanen.
Introducei numul dorit cu ajutorul tastaturii numerice,
sau selectai o intrare salvat. Apsai .
Aceast funcie face imposibil funcia speaker. Nu
putei rspunde, deoarece interlocutorul se
conecteaz pe linie.
Ascultare la creare legtur telefonic
Fr funcie speaker
Expediere la mai muli destinatari

(broadcasting)
Expediere la mai muli destinatari
Putei expedia un mesaj d e fax pe rnd la mai muli

destinatari.
2 Apsai OK 33 i OK.
3 Introducei ora la care documentul trebuie transmis, de
exemplu 14 00 pentru ora 14.
4 Confirmai cu OK.
6 Selectare intrare salvat:Confirmai intrarea cu OK.
7 Apsai START. Aparatul intr n faza de pregtire i
trimite faxul la ora indicat. Putei purta mai departe
convorbiri telefonice i primi faxuri.
Apsai STOP, pentru a scoate documentul din
aparat. Prin aceasta ntrerupei faza de pregtire.
Expediere ulterioar mesaj
Recepionarea unui fax

Primire fax
Dac nu ai modificat setrile din fabric, mesajele de fax

primite vor fi imediat tiprite. Dac nu ai introdus hrtie
sau film de cerneal, aparat ul salveaz mesajele de fax.
Tasta clipete. Dac introducei hrtie sau un film
nou de cerneal, mesajel sakvate vor fi tiprite.
Verificai dac hrtia a fost introdus corect i fixat
bine. Maneta din dreapta de lng fanta pentru
hrtie trebuie s fie mpins n spate.
Eroare privind hrtia
Memorie fax plin
Introducere individual destinatar

2 Apsai OK 34 i OK. Documentul va fi preluat
i citit.
4 Confirmai cu OK.
5 Continuai s introducei alte numere.
6 Confirmai cu OK. Putei introduce un numr maxim
de 25 destinatari.
7 Apsai START. Aparatul expediaz pe rnd mesajul
fax la toi destinatarii.
Expediere fax la un grup

2 Apsai OK 13 i OK.
3 Selectai cu [ grupul la care dorii s expediai
mesajul.
4 Confirmai cu OK.
5 Selectai cu [ TRIMITERE FAX?.
6 Confirmai cu OK.
Dac aparatul dumneavoastr nu poate contacta un
destinatar, mesajul fax va fi expediat spre ceilali
destinatari. Dup ce aparatul a apelat toi
destinatarii, mai apeleaz nc o d at numerele pe
care nu le-a putut contacta iniial.
Expediere spre mai muli destinatari

Dac dorii s profitai de

tarife mai mici sau dac
destinatarul nu poate fi contactat dect la an umite ore,
putei expedia mesajul la un moment ulterior - n decurs de
24 de ore.
Fax
Dac memoria este plin, nu mai putei primi mesaje. Pe

afiaj apare un mesaj de ave rtizare. Acordai atenie
indicaiilor de la Date tehnice.
Dac ntlnii probleme cu tiprirea mesajelor
stocate n memoria faxului, avei la dispoziie un cod
de service (vezi capitolul Service pagina 31).
tergere cod de service din memorie fax
Recepionarea manual a fax

Selectai sub numrul tonului de apel pentru comutarea pe
fax primirea manual a faxurilor (vezi i capitolul Setarea
separatorului apelurilor de fax, pagina 24).. Mesajele prin
fax nu vor mai fi primite automat de ctre aparat. Aceast
setare este potrivit dac dorii s primii faxuri printr-un
modem sau calculator.
Putei lansa primirea manual a faxului, apsnd START.
Recepionarea manual a fax
Reapelare prin fax

Reapelare prin fax
Prin funcia de reapelare prin fax apelai mesajele de fax care se

afl n aparatul apelat. Putei de asemenea pregti documente n
aparatul dvs., care s fie apelate de alte persoane.
Reapelare direct prin fax

2 Apsai lung (minimum dou secunde) START.
Reapelare prin fax protejat

Apelare fax protejat
Prin aceast funcie apelai mesajele de fax care sunt

protejate printr-un cod.
1 Apsai OK 31 i OK.
2 Introducei codul.
3 Confirmai cu OK.
5 Apsai START.
17
RO
Expediere faxuri la apelare

Protejai documentele dvs. cu un cod

apelrii nepermise.
mpotriva
Un apelant care cunoate codul poate apela mesajul prin

fax de la aparatul dvs. Putei purta mai departe convorbiri
telefonice i primi faxuri.
2 Apsai OK 32 i OK.
3 introducei un cod (maximum 20 de caractere).
4 Confirmai cu OK.
Apsai STOP, pentru a sco ate documentul din
aparat. Prin aceasta ntrerupei faza de pregtire.
Utilizare modele de fax

Modele de fax
Exist cinci modele de fax salvate n aparatul dvs., pe care

le putei tip ri. Cu ajutor ul acestor modele creai de
exemplu un mesaj scurt de fax sau o invitaie.
1 Apsai OK 43 i OK.
2 Selectai cu [ modelele pe care dorii s le tiprii.
3 Confirmai cu OK. Aparatil tiprete modelul.
4 completai modelul i ex pediai-l ca mesaj de fax la
destinatarul dorit.
RO
18
7 Copiator
Ajutor 5 Copiator
Apsai i i 5, pentru tiprirea informaiilor de

ajutor despre copiator.
10 Documente A5/A4
Utilizai documente de mrimea A5 sau A4 cu 60 pn la

100 g/m 2. Putei introduce pn la zece documente
simultan.
Introducere documente
1 Introducei documentele cu scrisul n sus n fanta
pentru documente. Documentul cel mai de deasupra va
fi primul introdus.
2 Setai rezoluia dorit. Putei alege n tre REZOL.:STANDARD (pentru documente fr

caracteristici speciale) REZOL.:FINA (pentru texte
tiprite cu car actere mici, respectiv desene) i REZOL.: FOTO (pentru fotografii). Apsai . Pe afiaj
apare rezoluia setat. Apsai nc o dat pentru a
schimba rezoluia.
Putei regla contrastul deja setat (vezi i capitolul
Setri, pagina 23)
RO
Creare o copie
Apsai scurt COPY. Copia este creat.
Creare mai multe copii

1 Apsai lung (minimum dou secunde) COPY.
2 Introducei numrul de copii pe care dorii s le facei
documentului (maximum 5 copii).
3 Apsai COPY.
4 Selectai cu [ dac documentul s fie tiprit cu font
mai mare sau mai mic. Putei mri cu pn la 200% i
micora cu pn la 50%.
5 Confirmai cu OK. Copia este creat.
Apsai tasta STOP pentru a scoate documentele
din aparat fr ca acestea s fie copiate.
Copiator
Copiator
19
8 SMS
(n funcie de model)
(n funcie de model)
reelele)
Apsai i i 8 pentru tiprirea indicaiilor despre
funciile SMS.
Ajutor 8 SMS
Condiii preliminare SMS

CLIP pentru SMS
Aparatul dvs. este setat pentru utilizarea serviciilor de SMS

(Short Message Service). Pentru ca SMS s fu ncioneze,
trebuie activat funcia de identificare a numrului de apel
(CLIP). Este posibil s nu putei expedia i primi mesaje la i
de la o instalaie de post secundar. (depinde de ar i reea)
Dac avei probleme cu trimiterea SMS-urilor, acest
lucru poate fi cauzat de faptul c utilizai un numr
ascuns sau c a paratul este conectat la o instalaie
ISDN mai veche.
SMS cu numr ascuns
Condiii preliminare SMS
ntrebai furnizorul dvs. de serviciu de telefonie...

dac trebuie s v nregistrai pentru serviciul SMS
cror furnizori de telefonie mobil putei expedia
mesaje de tip SMS.
ce costuri vor fi calculate.
ce funcii sunt disponibile.
1 Apsai OK 65 i OK.
2 Selectai cu [ dac dorii s fii informat despre noile
mesaje de tip SMS.
3 Confirmai cu OK.
4 Selectai cu [ dac do rii s fii informat despre
apelurile intrate n absena dvs.
5 Confirmai cu OK.
mesaje de tip fax.
7 Confirmai cu OK.
mesaje pe robotul dvs. telefonic.
9 Confirmai cu OK.
10 Introducei numrul la care s primii notificarea prin
SMS.
11 Confirmai cu OK. Pe afiaj apare un mesaj c funcia
de notificare prin SMS este activat.
Primire SMS
Primireprivind
Eroare
SMS lahrtia
aparat
Verificai dac hrtia a fost introdus corect i fixat

bine. Maneta din dreapta de lng fanta pentru
hrtie trebuie s fie mpins n spate.
Primire SMS
Expediere SMS
1 Apsai _.
2 Confirmai cu OK.
61 i OK.
RO
Ultimele cinci mesje sc rise rmn salvate ca

modele. Apsai @ pn cnd apare mesajul
dorit.
3 Introducei literele cu ajutorul tastelor numerice. (vezi
tiprire) Introducei spaiile sau caracterele speciale cu
0.
Putei introduce 160 de caractere.
caractere cu C. Apsai C lung (minimum dou
secunde) pentru a te rge ntregul mesaj. Apsai
COPY pentru a tipri mesajul nainte de a-l
expedia.
4 Confirmai cu OK.
Putei expedia un mesa j SMS la u n numr de
pn la cinci destinatari. Dup introducerea
numrului, apsai OK.
6 Apsai _. Mesajul este expediat.
Notificare prin SMS

Notificare prin SMS
V putei transmite n mod automat SMS la un numr de

telefon desemnat de dvs. dac primii apeluri, mesaje pe
robotul telefonic, mesaje prin fax sau mesaje de tip SMS n
absena dvs.
20
Mesajele SMS primite vor fi automat tiprite. Dac avei

dezactivat funcia de tiprire automat, mesajele SMS vor
fi salvate. Aparatul salveaz pn la 30 de SMS-uri intrate.
Citire SMS
Citire SMS la aparat
Dup primirea unui mesaj nou de tip SMS tasta

clipete.
1 Apsai .
2 Selectai cu[ mesajele SMS.
3 Apsai . Ai ajuns la meniul citire SMS.
Accesare SMS citit

1 Apsai OK 62 i OK.
2 Selectai cu [ mesajul de tip SMS pe care dorii s l
citii. Mesajele SMS necitite sunt indicate prin *.
3 Confirmai cu OK.
Micai cursorul cu [. Apsai COPY pentru a
tipri mesajul SMS.
4 Apsai STOP pentru a v ntoarce la lista de SMS.
Apsai OK pentru a apela alte funcii SMS.
Accesare funcii SMS

Funcii SMS la aparat
1 Apsai n timp ce citii un mesaj SMS OK pentru a

accesa alte funcii SMS.
2 Selectai cu [ o opiune: Putei afia informaii despre
mesajul SMS, tipri mesajul, terge mesajul,
redireciona mesajul la ali destinatari sau rspunde la
SMS. Putei schimba napoi la lista de SMS, pentru a
afia urmtorul sau precedentul mesaj SMS.
3 Confirmai cu OK.
Tiprire SMS
Dezactivare tiprire automat
1 Apsai OK 63 i OK.
2 Selectai cu [ mesajele pe care dorii s le tiprii.
PRINTARE:TOATE Tiprete toate mesajele SMS
primite i scrise, pe care dvs. le-ai salvat
PRINTARE: INBOX Tiprete toat e mesajele SMS
primite.
LISTARE: OUTBOX Tiprete toate mesajele SMS
expediate, pe care dvs. le-ai salvat
PRINTARE:NOU Tiprete toate mesajele SMS necitite.
3 Confirmai cu OK.
Dac dorii s tiprii un SMS, selectai mesajul.
Apsai COPY pentru a tipri mesajul.
Putei dezactiva tiprirea automat a mesajelor de tip SMS.

1 Apsai OK, 66 OK de attea ori pn apare
PRINTARE SMS: DA apare.
funciei de tiprire.
3 Confirmai cu OK.
Tiprire SMS de ctre aparat
tergere SMS
tergere SMStergere
Introducere
la aparat
SMS
Dac memoria dvs.pentru mesaje este plin, nu mai putei

primi alte mesaje. tergei din mesajele SMS, pentru ca noi
mesaje s poat fi primite n csua de mesaje.
1 Apsai OK 64 i OK.
2 Selectai cu [ mesajele pe care dorii s le tergei.
TERGE: TOATE terge toate mesajele SMS primite
i scrise, pe care dvs. le-ai salvat
TERGE: CITITE terge toate mesajele SMS
necitite.
TERGE: TRIMISE terge toate mesajele SMS
expediate, pe care dvs. le-ai salvat
3 Confirmai cu OK.
4 Confirmai tergerea cu OK.
Dac dorii s terge i un singur SMS, selectai
mesajul. Apsai OK, i selectai cu [ STERGERE. Confirmai cu OK.
Modificare setri
Modificare numere de expediere i
primire
Tiprire automat
Activare i dezactivare primire SMS

Dezactivare primire SMS
Dac utilizai la a celai racord un telefon cordless cu

funcia SMS, depinde de productor la care dintre cele
dou aparate vei primi mesajul SMS. Doar un singur
aparat primete mesajul SMS. ncercai s dezactivai
primirea SMS -urilor la telefonul dvs. cordless. Dac acest
lucru nu este posibil, dezact ivai funcia de primire SMS.
Putei expedia mesaje SMS i dac funcia de primire SMS
este dezactivat.
Dezactivare primire SMS

1 Apsai OK 45 i OK.
2 Introducei codul de service 31207.
3 Confirmai cu OK.
4 Selectai cu [ CONFIRMATI: DA.
5 Confirmai cu OK.
Prin CONFIRMATI: NU anulai introducerea,
dac ai introdus un cod greit.
Activare primire SMS
1 Apsai OK 45 i OK.
2 Introducei codul de service 41206.
3 Confirmai cu OK.
5 Confirmai cu OK.
Modificare numere de expediere i primire
n aparatul dvs. sunt salvate toate numerele de care avei

nevoie pentru a expedia i primi mesaje SMS. Dac
schimbai furnizorul de tele fonie, trebuie s modificai
numerele. Putei seta aparatul pentru doi furnizori de
SMS.
1 Apsai OK 66 i OK.
2 Selectai cu [ furnizorul de SMS pe care dorii s l
setai.
3 Confirmai cu OK.
4 Introducei numrul pentru expedierea de SMS.
5 Confirmai cu OK.
6 Introducei numrul pentru primirea de SMS.
7 Confirmai cu OK.
8 Selectai cu [ furnizorul de telefonie prin care dorii
s expediai mesaje SMS.
9 Confirmai cu OK.
Putei primi mesaje de tip S MS prin ambii
furnizori.
SMS
RO
21
9 Jocuri i divertisment
Ajutor 7 . Jocuri i divertisment
Apsai i i 7, pentru tiprirea unor indicaii

pentru funciile i setrile aparatului dvs.
Sudoku
Sudoku
Sudoku este un joc de gndire japonez. Cmpul jocului

const n 3 3 ptrate, mprite n 3 3. n funcie de
gradul de dificultate sunt introduse la nceputul jocului mai
multe sau mai puine cifre. Scopul jocului este distribuirea
cifrelor de la 1 la 9 pe cmpul de joc n aa fel, nct fiecare
cifr s apar o singur dat pe fiecare rnd, fiecare coloan
i n fiecare din cele nou blocuri. Exist o singur soluie.
Soluia ultimului joc tiprit este salvat. Soluiile
jocuriilor anterioare nu mai sunt disponibile.
Doar ultima soluie
8 Introducei numrul de copii n care dorii s fie tiprit

sudoku (maximum 9 copii).
9 Confirmai cu OK.
10 Selectai cu [ dac soluia s fie tiprit.
11 Confirmai cu OK.
funciei de tiprire.
13 Confirmai cu OK.
Putei s o prii imprimarea zilnic Sudoku prin
apelarea funciei descrise mai sus i prin deconectarea
imprimrii automate descrise la punctul 12.
Sudoku n fiecare zi
Tiprire joc
Apsai OK 48 i OK.
Selectai cu [ SUDOKU:NOU.
Confirmai cu OK.
Selectai cu [ gradul de dificultate.
Confirmai cu OK.
Introducei numrul de copii n care dorii s fie tiprit
7 Confirmai cu OK.
9 Confirmai cu OK.
1
2
3
4
5
6
Tiprire din nou ultimul joc

Apsai OK 48 i OK.
Selectai cu [ SUDOKU:ULTIMUL.
Confirmai cu OK.
Introducei numrul de copii n care dorii s fie tiprit
5 Confirmai cu OK.
7 Confirmai cu OK.
1
2
3
4
RO
Tiprire soluie
1 Apsai OK 48 i OK.
2 Selectai cu [ SUDOKU:SOLUTIE.
3 Confirmai cu OK.
Sudoku n fiecare zi
Putei seta tiprirea unui joc sudoku n fiecare zi.
1 Apsai OK 48 i OK.
2 Selectai cu [ SUDOKU:AUTOM..
3 Confirmai cu OK.
4 Introducei ora - de e xemplu 14 00 pentru
ora 14.
5 Confirmai cu OK.
6 Selectai cu [ gradul de dificultate.
7 Confirmai cu OK.
22
10 Setri
Mutare cursor 1

caractere cu C. Cu STOP ieii din m eniu i v
ntoarcei la ecranul iniial.
1 Apsai OK 91 i OK.
2 Introducei ora - de exemplu 1400 pentru
ora 14.
3 Introducei data (uneori din dou cifre), de exemplu
08 06 07 pentru 8 iunie 2007.
4 Confirmai cu OK.
Dup o pan scurt de curent trebuie s verificai
data i ora. Confirmai cu OK.
Ora dup o pan de curent
Selectare limb
1 Apsai OK 92 i OK.
2 Selectai limba dorit de afiaj cu [.
3 Confirmai cu OK.
Selectare ar
Setare corect pentru ar
Setai ara unde este folosit aparatul. Altfel aparatul

dvs. nu va fi adaptat la reeaua de telefonie. Dac lista
nu conine ara dvs., trebuie s alegei o alt setare i
s utilizai cablul de telefon corect al rii. n trebai
dealerul dvs. autorizat.
tergere la setarea rii
1
2
3
4
5
Toate setrile v or fi resetate la setrile de limb din

fabricaie atunci cnd selectai o ar nou. Datele salvate
vor fi pstrate. Verificai numrul introdus n antet.
Apsai OK 93 i OK.
Setai ara unde utilizai aparatul cu [.
Confirmai cu OK.
Selectai cu [ CONFIRMATI: DA.
Confirmai cu OK.
Introducere numr
Linie antet
Numrul i numele dumneavoastr vor aprea la marginea

de sus a fiecrui document expediat prin fax (= antetul) ,
mpreun cu data, ora i numrul paginii.
1 Apsai OK 94 i OK.
2 Introducei numrul dumneavoastr. Cu # sau *
putei introduce un semn Plus.
3 Confirmai cu OK.
Setare contrast
Setare contrast
Avei la dispoziie m ai multe niveluri de contrast pentru

copiere i expediere de mesaje fax.
1 Apsai OK 44 i OK.
2 Selectai contrastul dorit cu [:
CONTR.: DESCHIS Pentru culoare mai deschis a
cpiilor i faxurilor expediate
CONTR.: NEUTRU Pentru toate tipurile de modele de
document (de exemplu text alb pe fundal negru sau
documente cu fundal colorat)
CONTR.: OPTIM (setare din fabric) aju stare
optimizat pentru tiprire texte i fotografii
CONTR.: INCHIS Pentru culoare mai nchis a
cpiilor i faxurilor expediate (de exemplu documente cu
scris mai greu lizibil)
3 Confirmai cu OK.
Setrile modificate sunt memorate ca o nou setare
de baz. Pentru un singur proces, alegei o fu ncie
special; avei n vedere s restabilii ulterior o setare
standard sau setarea din fabric.
Setarea special/setarea de baz
Reducere vitez de transmitere

Reducere vitez de transmitere
Aparatul ajusteaz viteza de transmitere la ca litatea liniei

telefonice. Aceasta poate du ra ceva tim p n cazul
transmiterii internaionale. Setai o vitez de transmitere
mai joas, dac expediai mesaje prin fax n re ea cu o
calitate a liniei mai sczut.
1 Apsai OK 38 i OK.
2 Selectai cu [ dac dori i s setai o vitez de
transmisie mai joas.
3 Confirmai cu OK.
Activare i dezactivare ajustare

pagin
Ajustare pagin
Pentru a nu se pierde nici o informaie, mesajele de fax

primite vor fi tiprite cu un font mai mic.
1 Apsai OK 37 i OK.
2 Selectai cu [ dac dorii pornirea sau oprirea tipririi
cu font mai mic a paginii.
3 Confirmai cu OK.
Setare tonuri de apel

Selectare tonuri de apel
Tonuri de apel
Introducere nume
1 Apsai OK 95 i OK.
2 Introducei un nume. Introducei literele cu ajutorul
tastelor numerice. (vezi tiprire) Introducei caracterele
speciale cu tasta 0. Apsai tasta respectiv de attea
ori, pn cnd litera sau caracterul special pe car e l
dorii apare pe afiaj.
3 Confirmai cu OK.
Setri
Putei selecta unul dintre cele zece tonuri de apel.

1 Apsai OK 55 i OK.
2 Selectai cu tastele numerice 0 pn la 9 un sunet
de sonerie. Reglai volumul cu [.
3 Confirmai cu OK.
23
RO
Setare volum
Setare volum ton de apel
Putei seta v olumul tonului de apel cnd sun aparatul,

respectiv cnd setai tonu l de apel. Prin modurile (Zi)
respectiv (Noapte) salvai nivelel diferite de volum (vezi
capitolul comutare pe fax).
Reglai volumul cu [ n timp ce aparatul sun.
Setare volum la aparat
Setare separatorului apelurilor de

fax
Separatorul apelurilor de fax
Funcia integrat de separare a apelurilor de fax selecteaz

mesajele de fax de apelurile telefonice. Mesajele de fax sunt
primite n mod automat, convorbirile telefonice pot fi
preluate - chiar i pe aparat e suplimentare conectate. n
timp ce aparatul verific apelul, sun n continuare.
Putei seta separat pentru modurile (Zi) i (Noapte)
ct de des s sun e aparatul nainte de prelua legtura. n
acest mod este posibil s primii mesaje de fax pe modul
silenios n timpul nopii i s nu fii deranjat.
Apsai // pentru a comuta ntr e modurile zi i
noapte. Prin cronometrul activat aparatul schimb la ora
setat ntre modurile (Zi) i (Noapte).
Mod zi i noapte
Setare mod noapte

1 Apsai OK 52 i OK.
2 Facei aceleai se tri ca pentru modul zi (vezi paii 2
pn la 9).
Setare cronometru
Cronomentru
Cronometrul schimb la ora setat ntre modurile (Zi) i

(Noapte).
1 Apsai OK 53 i OK.
2 Introducei ora la care aparatul s comute pe modul
(Zi), de exemplu 06 00 pentru ora 6.
3 Confirmai cu OK.
4 Introducei ora la care aparatul s comute pe modul
(Noapte) de exemplu 22 00 pentru ora 22.
5 Confirmai cu OK.
Setri speciale
Primire silenioas fax
Dac dorii s primii faxuri fr a fi precedate de un sunet
de avertizare, setai numrul de apel al comutrii pe fax pe 0.
Dezactivare toate tonurile de apel
Toate tonurile de apel oprite
Setare mod zi
RO
1 Apsai OK 51 i OK.
2 (pentru aparate cu robot telefonic integrat) Selectai cu
[ numrul de ton de apel pentru robotul telefonic.
Dup acest numr de tonuri de apel robotul tefonic
integrat este activat.
Dac ai selectat opiunea 5/2 de sub numrul
tonului de apel, robo tul telefonic pornete dup
dou tonuri de semnal dac ai primit mesaje noi.
Dac nu au intrat mesaje nou, aparatul emite
cinci tonuri de semnal. Dac aparatul nu v face
legtur dup cele dou tonuri de apel, nseamn
c nu ai primit mesaje noi. Putei n cheia
accesarea de la d istan fr a produce costuri
telefonice.
3 Confirmai cu OK.
4 (pentru aparate cu robot telefonic integrat) Selectai cu
[ numrul total de tonuri de apel. Dup acest numr
total aparatul termin tonurile de apel i preia silenios
un apel sau un posibil facsimil.
5 Confirmai cu OK.
6 Selectai [ numrul de ton de apel pentru comutarea
pe fax. Dup acest numr de tonuri de apel comutarea
pe fax este activat i se par expedierile prin f ax de
apelurile telefonice. n timp ce aparatul verific apelul,
sun n continuare.
7 Confirmai cu OK.
8 Reglai volumul cu [.
9 Confirmai cu OK.
Aparatele fax mai vechi nu expediaz ton de f ax (=
ton CNG) ca anun are pentru tran smisia fax (=
transmisie fax silenioas). Dac n umrul total de
sunete ale soneriei este setat pe o valoare peste 7,
transmisiile fax silenioase nu pot fi recepionate
automat.
Transmitere faxuri pe mod silenions
24
Dac dorii - de e xemplu noaptea - s nu fii deranjat de

apelurile care intr, putei seta ambele numere ale tonurilor
de apel pe 0. Aparatul comut imediat pe primire
silenioas fax.
Tiprire liste i pagini de ajutor

Tiprire numere i intrri
List numere
Lista numerelor i intrrilor conine ultimele zece apeluri

intrate i numere apelate precum i in trrile i g rupurile
salvate.
Apsai OK 23 i OK. Lista este tiprit.
Tiprire list de apeluri

List de apeluri
Lista de apeluri cuprinde ultimele 50 de numere apelate.

1 Apsai OK 41 i OK.
funciei de tiprire.
3 Confirmai cu OK.
4 Pornire tiprire: Selectai cu [ dac lista de
apeluri s fie tiprit dup 50 de apeluri.
5 Confirmai cu OK.
Tiprirea agendei de telefon
Apsai OK 17 i OK. Aparatul tiprete o list cu

intrrile din agenda de telefon i cu alocrile salvate.
Tiprire jurnal de fax

Jurnalul de transmisii fax
Jurnalul de fax este o list cu ultimele mesaje de fax primite

i expediate.
1 Apsai OK 35 i OK.
funciei de tiprire.
3 Confirmai cu OK.
4 Pornire tiprire: Selectai cu[ dac jurnalul de fax
s fie tiprit imediat sau dup zece transmiteri.
5 Confirmai cu OK.
Tiprire raport de expediere

Tiprire raport de expediere
Dup fiecare transmitere aparatul tiprete un raport de

expediere. Dac apare o eraoare de transmitere, este tiprit
un raport de eroare. Putei dezactiva tiprirea raportului de
expediere.
1 Apsai OK 36 i OK.
funciei de tiprire.
3 Confirmai cu OK.
Tiprire pagini de ajutor

Ajutor 1 Sumar
Apsai i i 1, pentru tiprirea sumarului paginilor de
ajutor.
Ajutor 3 Agend telefon
Apsai i i 3, pentru tiprirea sumarului funciilor
agendei de telefon i ale robotului telefonic (n funcie de
model).
Ajutor 4 Expediere fax
Apsai i i 4 pentru tiprirea indicaiilor pentru
expedierea mesajelor prin fax i pentru setrile pentru
comutarea pe fax.
Ajutor 5 Copiator
Apsai i i 5, pentru tiprirea informaiilor de ajutor
despre copiator.
Ajutor 6 List funcii
Apsai i i 6 pentru tiprirea un ei liste cu toate
Ajutor 7 . Jocuri i divertisment
Apsai i i 7, pentru tiprirea un or indicaii pentru
Ajutor 8 SMS
Apsai i i 8 pentru tiprirea indicaiilor despre
funciile SMS (n funcie de model).
Lansare prima instalare

1 Apsai i i 2.
2 Aparatul tiprete o pagin de ajutor i ncepe procesul
de prim instalare.
Setri
RO
25
11 Conectri telefon i aparate

suplimentare
Setare conectri i servicii
telefonice
Instalaiile de post secundar (PABX) sunt ntlnite n

multe companii i n u nele case private. Trebuie s
introducei un prefix de apelare pentru a primi legtura de
la racordul postului secundar la ree aua de te lefonie
public (PSTN).
Un telefon suplimentar care este conectat mpreun
cu aparatul la o priz de telefon nu poate fi considerat
post secundar.
1 Apsai OK 96 i OK.
2 n anumite ri putei se ta procedura de telefonie
analogic sau telefonie digital (ton DMTF). Selecta i
procedura dorit de selectare a modului cu [.
Utilizai varianta de telefonie analogic doar dac
procedura telefoniei digitale nu este nc activat
pentru racordul dvs.
3 Confirmai cu OK.
4 Selectai cu [ dac utilizai aparatul dvs. la un post
secundar.
5 Confirmai cu OK.
6 Setare post secundar: Introducei prefix ul de
apelare prin care putei contacta reeaua de telefonie
public. Cel mai frecvent acesta este 0.
n cazuri rare, prefixul de apel poate fi o alt cifr
sau poate fi alctuit din dou cif re. n cazul
instalaiilor telefonice mai vechi, prefixul poate fi
R(=Flash). Apsai R pentru a introduce prefixul
de apelare. n cazul n care nu este posibil
conectarea la ree aua public de telefonie,
adresai-v furnizorului instalaiei dvs. telefonice.
7 Confirmai cu OK.
8 La conectare aparatul va testa linia telefonic.
Confirmai cu OK.
9 Aparatul dvs. veri fic dac poate stabili legtura cu
reeaua public de telefonie. Dac nu poate fi stabilit
legtura, vi se va cere s introducei prefixul nc o dat.
Nici un post secundar extern
RO
Csu de mesaje vocale

Nu putei utiliza n acelai timp funcia de robot telefonic
oferit de furnizorul dvs. de telefonie (csu de me saje
vocale) i s primii faxuri la aparatul dvs. Dezactivai
funcia csuei de mesaje vocale sau setai pentru aparat
numrul tonului de apel pentru comutarea pe fax mai mic
dect 5 (vezi capitolul Comutare pe fax, Pagina 24). Dac
comutarea pe fax a preluat apelul, funcia csuei de mesaje
oferite de furnizorul de te lefonie nu mai este activ.
Informai-v despre aceasta la furnizorul dvs. de telefonie.
Conectare aparate suplimentare

Aparate suplimentare
Putei utiliza la racordul dvs. de telefonie i alte aparate ca

de exemplu telefoane cordless, roboturi telefonice,
modem-uri sau un contor de uniti.
Dac utilizai la acelai racord un telefon cordless cu
funcia SMS, depinde de pr oductor la car e dintre
cele dou aparate vei primi mesajul SMS. Doar un
singur aparat primete mesajul SMS. ncercai s
dezactivai primirea SMS -urilor la te lefonul dvs.
cordless.
Telefon suplimentar i SMS
Racordare la aparat
Conectare la aparat
Putei conecta aparate suplimentare direct la aparat.

Introducei cablul telefonulu i aparatului suplimentar n
slotul EXT (conectare RJ-11) al aparatului.
Conectare aparate suplimentare
Conectare serial
Legtur DSL
n cazul n care utilizai un modem DSL: Conectai aparatul
n spatele modemului! Vei gsi mai multe informaii n
manualul de instruciuni al instalaiei dvs. DSL.
Legtur IDSN
Legtur IDSN
Aparatul dvs este un fax tip analog (grupa 3). El nu este un

fax ISDN (grupa 4), i deci nu poat e opera direct pe o
conectare ISDN. Pentru a putea face acest lucru, avei
nevoie de un adaptor analog sau de o conectare pentru
terminale analogice. Vei gsi detalii despre conectarea
ISDN n manual de instruciuni al adaptorului de terminal
sau al router-ului.
26
V recomandm conectarea direct la apa rat

deoarece comutatorul faxulu i va f unciona astfel la
nivel optim i va
putea controla aparatele
suplimentare.
Conectare la linia telefonic

Ordine conectare
Pentru ca funcia de comutare pe fax s fie activ, aparatul

trebuie s fie n primul rnd conectat, dac sunt mai multe
aparate conectate la aceeai priz de telefon. Fii atent la
ordinea corect de conectare.
Dac avei mai multe prize de telefon pentru acelai
racord, trebuie s conectai aparatul la prima doz de
telefon.
Mai multe prize de telefon
Utilizare telefoane suplimentare

(Easylink)
Easylink
Cu ajutorul funciei Easylink putei controla aparatul dvs.

prin intermediul telefoanelor suplimentare. Aparatele
suplimentare trebuie setate p e procedura de telefonie
digital (tonuri DTMF) (consultai pentru aceasta
manualul de instruciuni al telefonului dvs. suplimentar)
Pornire recepie fax

Ridicai receptorul unui apar at suplimentar i ascu ltai;
dac primii un mesaj prin fax (piuit sau nici un ton) putei
lansa procesul de primire a faxului, apsnd la telefonul
suplimentar *5 sau tasta START a aparatului.
Obinere legtur
Dac ridicai receptorul unui aparat suplimentar i
aparatul sun n conti nuare, respectiv ncearc s
primeasc faxuri, putei separa aparatul de linia telefonic.
Apsai la telefonul suplimentar **.
Modificare cod
Coduri Easylink
1
2
3
4
5
Modificai codurile doar dac acest lucru e absolut

necesar. Codurile trebuie s nceap i s fie
desprite prin * sau #.
Apsai OK 54 i OK.
Introducei noul cod pentru primirea faxurilor.
Confirmai cu OK.
Introducei noul cod pentru obinerea legturii la un
aparat suplimentar.
Confirmai cu OK.
Utilizare robot telefonic extern

Pentru o funcion are optim, robotul telef onic trebuie
conectat la slotul EXT al aparatului. Setai pentru robotul
telefonic extern un ton de ap el cel puin cu dou numere
mai mic dect SEMN. SON. FAX.
Exemplu de setare:
Numrul sunetelor de apel pentru robotul telefonic extern
1
SEMN. SON. FAX .................................................. 3
(vezi i capitolul Setare comutare pe fax, Pagina 24)
Textul mesajului de ntmpinare trebuie s fie mai
scurt de zece secunde. Evitai s introducei muzic
n mesajul de ntmpinare.
Dac robotul telefonic are o "funcie de e ficientizare" (o
funcie prin care numrul to nului de apel se schimb de
ndat ce intr mesaje noi), aceasta va fi dezactivat.
Dac robotul telefonic nregistreaz semnale de fax, dar
aparatul nu poate primi niciun fax, verificai conexiunea
sau mesajul de ntmpinare al r obotului extern
suplimentar.
RO
Robot telefonic extern
Conectri telefon i aparate suplimentare
27
12 Service
Defeciuni
Dac apar defeciuni, fii atent la indicaiile de pe

afiaj i din raportul de erori.
3 Apucai de ambele pri rola filmului de cerneal din

spate i aezai-o n locul rolei filmului de cerneal din
fa.
Cerere list film de cerneal

1 Apsai OK 46 i OK.
2 Pe afiaj apare numrul paginilor pe care le mai putei
tipri cu filmul de cerneal.
3 Apsai STOP pentru a v ntoarce la ecranul iniial.
Dac filmul de cerneal s-a terminat sau dac nu este nici
un film de cerneal n aparat, va aprea un mesaj pe afiaj.
nlocuire film de cerneal

Consumabile originale
Utilizai exclusiv consumabile originale. Le putei

obine de la dealer ii autorizai sau prin serviciul
nostru de comand (vezi pe ultima pagin a acestui
manual). Alte consumabile pot deteriora aparatul.
Indicaii asupra ambalajelor
Fii atent la
consumabilelor.
indicaiile
de
4 Scoatei ambele role din aparat. Filmul de cerneal uzat

nu mai poate fi ntrebuinat.
pe ambalajele
Introducere card PlugnPrint
Pentru a put ea primi sau copia documente, trebuie s

introducei un film de cerneal n aparatul dvs. Aparatul
dvs. este dotat cu un film de cerneal gratuit pentru cteva
pagini de prob. Nu avei nevoie de nici un card
PlugnPrint (= card chip cu informaii despre capacitatea
filmului de cerneal) pentru acest film de cerneal. Pentru
fiecare film pe ca re l introducei trebuie s ncrcai o
memorie de capacitate cu cardul PlugnPrint livrat cu
acesta.
1 Scoatei hrtia din fan ta pentru hrtii i scoatei din
aparat suportul pentru hrtii.
2 Deschidei aparatul, ridicnd panoul de mnerul din
mijloc i deschizndu-l.
Vei recunoate dac filmul de cerneal este uzat

dup mesajele i copiile tiprite. Fii atent la
protecia datelor atunci cnd aruncai filmele de
cerneal folosite.
5 Scoatei cardul Plugn Print uzat din suportul fix din
stnga de lng compartimentul pentru filmul de
cerneal. Cardul PlugnPrint nu mai poate fi utilizat.
RO
nchidei i fixai bine capacul cnd deschide i

aparatul. V putei rni dac capacul cade n timp
ce dvs. lucrai la aparat.
28
6 ndeprtai cu atenie benzile de cauciuc al noului film

de cerneal. Folia nu trebuie deterioarat!
7 Introducei rola mai m are cu film ul de cerneal n

compartimentul din spate al filmului de cerneal. Roata
dinat albastr trebuie s fie pe partea dreapt.
Remediere blocare hrtie n

aparat
1 Scoatei hrtia din fan ta pentru hrtii i sco atei din
8 Introducei rola mai mic fr filmul de cerneal n

compartimentul din fa. Roata dinat albastr trebuie
introdus n adnciturile laterale din dreapta, iar cepul
n adnciturile laterale din stnga.
nchidei i f ixai bine capacul cnd deschidei
3 Scoatei cu atenie hrtia.
9 Scoatei cardul chip di n cardul

PlugnPrint.
Introducei cardul chip n suportul fix din stnga lng
compartimentul pentru filmul de cerneal.
4 Rotii n fa roaa dinat albastr, pentru a n tinde

filmul de cerneal. Filmul de cerneal nu trebuie s fie
ndoit.
10 Rotii n fa roaa dinat albastr, pentru a ntinde

ndoit.
RO
5 nchidei aparatul. Introducei suportul pentru hrtii n

fantele special prevzute pentru aceasta n spatele fantei
pentru hrtie. Introducei apoi hrtia.
Service
29
Remediere blocare hrtie n

aparat
1 Scoatei hrtia din fan ta pentru hrtii i scoatei din
nchidei i fixai bine capacul cnd deschide i

3 Deschidei capacul scannerului i al f antei automate
pentru documente apsnd n interior un suport (A) i
apoi cellalt suport. (B). Capacul (C) se deschide n
jos.

ndoit.

Curare
Curare
Scoatei aparatul din priz nainte de a- l cura.

Utilizai o crp moale, fr scame. Nu utilizai n
nici un caz ag eni de curare lichizi sau uo r
inflamabili (spray-uri, ageni abrazivi, ageni pentru
lustru, alcool, etc.) Umezeala nu trebuie s ptrund
n interiorul aparatului.
Foi pentru curarea faxului
4 Scoatei cu grij documentul din aparat n fa sau n

spate.
Putei obine foi speciale pentru curarea faxului ca

accesorii pentru aparat de la call cen ter-ul nostru.
Introducei o fo aie n fanta pentru documente.
Apsai STOP; foaia este auncat afar. Repetai
aceast operaie de cteva ori.
1 Scoatei hrtia din fan ta pentru hrtii i sco atei din
RO
nchidei i f ixai bine capacul cnd deschidei

5 nchidei capacul scann erului i al fa ntei automate

pentru documente. Ambele suporturi trebuie s se fie
bine fixate.
30
3 Deschidei capacul scannerului i al f antei automate

pentru documente apsnd n interior un suport (A) i
apoi cellalt suport. (B). Capacul (C) se deschide n
jos.
4 tergei cu o cr p uor partea superioar a fere strei

scannerului (A) i de asupra deschizturii pentru
documente/folie scanner (= discurile de plastic albe) pe
partea inferioar (B).

ndoit.

Informare despre versiune

firmware
Apsai OK 47 i OK.
Pe afiaj apare indicaia despre model i ara setat.
Confirmai cu OK.
Sunt afiate indicaiile despre versiunea firmware a
aparatului.
5 Confirmai cu OK.
1
2
3
4
5 Curai cilindrii de alimentare ( A) i suporturile

cilindrilor de alimnetare pe partea inferioar (B) cu o
crp moale, fr scame, nmuiat n alcool de curare
(96%). Rotii cilindrii de alimentare; trebuie s curai
ntreaga suprafa a cilindrilor.
6 nchidei capacul scann erului i al fa ntei automate

pentru documente. Ambele suporturi trebuie s se fie
bine fixate.
Service
Utilizare coduri de service

Cu ajutorul codurilor de service tergei setrile modificate
i resetai aparatul dvs. la setrile din fabricaie. Acest lucru
este necesar dac aparatul
cu setrile modif icate se
comport altfel dect n mod ateptat.
Utilizai un cod de serv ice doar dac este absolut
necesar. Unele coduri de se rvice terg din intrrile
telefonului i din mesajele salvate.
1 Apsai OK 45 i OK.
2 Introducei codul de service.
7117 - terge toate setrile modificate i datele
salvate. Aparatul va f i resetat la setrile di n fabric, iar
procesul de prim instalare va fi lansat.
7140 terge toate setrile modificate.
Mesajele i intrrile agendei de telefon salvate vor fi
pstrate.
7227 terge mesajele de fax salvate, dac exist
probleme la tiprire..
3 Confirmai cu OK.
5 Confirmai cu OK.
Utilizare coduri de service
31
RO
Ajutor rapid
n cazul n care apar probleme pe care nu le putei rezova
cu ajutorul descrierilor din acest manual de instruciuni de
utilizare (vezi i indicaiile de ajutor de mai jos), luai
urmtoarele msuri:
1 Scoatei techerul din priz.
2 Ateptai cel puin zece secunde i apoi introducei din
nou techerul n priz.
3 Dac eroarea persist, adresai-v serviciului nostru cu
clienii pe probleme tehnice sau dealerului dvs.
autorizat. Fii atent la indi caiile de pe af iaj i din
raportul de erori.
Generaliti
Pe afiaj data i ora clipesc.
Dup o pan scurt de curent trebuie s verificai data i

ora. Confirmai cu OK.
Probleme la expediere prin fax/tiprire
RO
Documentele expediate au o calitate mai sczut.
Modificai rezoluia REZOL.:STANDARD pe REZOL.:FINA sau REZOL.: FOTO.

Modificai contrastul.
Curai scannerul i fanta pentru documente.
Testai aparatul dvs., crend o copie a documentului. Dac
aparatul dvs. funcioneaz corect, nseamn c aparatul de
fax al destinatarului are probleme.
Aparatul las la expediere sau la tiprire dungi negre.
Copia este alb.
Introducei documentul cu scrisul n sus n f anta pentru

documente.
Tiprirea este ntrerupt.
Blocare hrtie n aparat, nu mai este hrtie sau film de

cerneal. Fii atent la indicaiile de pe afiaj i din raportul
de erori.
Dup tiprirea mai multor pagini aparatul se oprete pentru
un interval scurt de timp. Aparatul continu apoi procesul
de tiprire.
Fr tiprire
Verificai dac hrtia a fost introdus corect i fixat bine.

Maneta din dreapta de lng fanta pentru hrtie trebuie s
fie mpins n spate.
Documentele nu au fost introduse corect.
Probleme cu legtura telefonic

Aparatul sun o dat, se oprete pentru un interval scurt de Acest lucru este normal. Dup primul ton de apel, funcia
timp i apoi sun din nou.
de comutare pe fax ve rific apelul. Dac e v orba de o
convorbire telefonic, aparatul continu s sune.
Fr ton pentru apelare
32
Verificai instalarea aparatului. Conectai cablul de telefon

n slotul marcat cu LINE. Introducei fia telefonului n
priza dvs. pentru telefon.
Probleme cu legtura telefonic

Transmiterea faxurilor se ntrerupe n mod constant.
ncercai s expediai faxul manual. Apsai i formai

numrul. Dac destinatarul are conectat un robot telefonic,
ateptai s se aud un sunet ascuit. Apsai START.
Este posibil ca aparatul destinatarului s nu fie pregtit de
primire.
Auzii un sunet ascuit sau nu auzii nimic n receptor.
Apelul este o expediere prin fax: Apsai la aparat START.

Apsai la telefonul suplimentar
*5. Aezai
receptorul.
Nicio recepie fax sau un to n scurt d e fax ca mesaj pe Setai cu funcia 51 numrul de sunete ale soneriei pentru
robotul telefonic
separatorul apelurilor de fax pe valoarea 4 i numrul total
sau numrul de sunete ale soneriei pentru robotul telefonic
(n funcie de model) pe valoarea 5 (vezi pagina 24).
Nu putei utiliza n acelai timp funcia de robot telefonic
oferit de furn izorul dvs. de telefonie (csu de mesaje
vocale) i s primii faxuri la aparatul dvs. (vezi pagina 26).
RO
Service
33
13 Anex
Date tehnice
Dimensiuni (LL) .......................313129197mm
Greutate .................................................................1,9kg
Conectare la reea ................... 220240V~ / 5060Hz
Consum putere
Mod stand by..............<1,5W (nainte de mai 2012)
.......................<1W (Dup mai 2012)
Transmisie.......................................................<20W
Mediul pentru aparat recomandatg..................1828C
Umiditate relativ ...................... 2080% (fr condens)
Tip de conectare ....................................... PSTN PABX
Procedur telefonie digital... Telefonie digital/analogic
(n funcie de ar)
Garania
Dimensiuni
Greutate
Conectare la reea
Putei gsi textul de garanie pe site-ul web:

www.fax.philips.com
Consum putere
Mod stand by
Transmisie
Mediul pentru aparat recomandat
Umiditate relativ
Tip de conectare
Conformitatea cu instruciunile UE relevante pentru

aparat este conrmat prin simbolul CE.
Procedur telefonie digital
Conformitate cu norme
Siguran ..................................................... EN60950-1
Interferen de emisie ......................... EN55022 Clasa B
Imunitate zgomot ............................................EN55024
Siguran EN 60950-1
Interferen de emisie EN 55022 Clasa B
Imunitate zgomot EN 55024
Scanner
Lime scanare .................................................... 212mm
Rezoluie pe orizontal................................8 puncte/mm
Rezoluie pe vertical ................. Standard: 3,85 linii/mm
........................................................Fin: 7,7 linii/mm
Lime scanare
Certificat de conformitate (DoC)

Prin prezentul document Sagemcom Documents SAS
justic faptul c aparatul PPF631, PPF632, PPF675
este n conformitate cu cerinele i dispoziiile
corespunztoare ale instruciunilor 1999/5/EG.
Certicatul complet de conformitate se a pe pagina de
internet www.fax.philips.com
Energy Star 2007
Rezoluie pe orizontal
Rezoluie pe vertical Standard
Rezoluie pe vertical Fin
Memorie
Agend de telefonpn la 50 de intrri (PPF631, PPF632)
.................................pn la 200 de intrri (PPF675)
Mesaje vocale................. pn la 30 de minute (PPF675)
Mesaje fax
...pn la 15 pagini (scrisoare test standard) (PPF631,
PPF632)
.. pn la 50 pagini (scrisoare test standard) (PPF675)
Mesaje SMS................................ pn la 30 Mesaje SMS
Agend de telefon (slab)
Agend de telefon (inalt)
Mesaje vocale (Tip 2)
Mesaje fax (slab)
Mesaje fax (inalt)
Mesaje SMS
Hrtie
Capacitate...............................................................50 foi
Mrime.............................................. A4 210297mm
Grosime...................................................0,070,11mm
Greutate .......................................................6090g/m
Capacitate
Mrime
Energy Star
Ca participant la programul ENERGY STAR, Sagemcom

Documents SAS a asigurat condiiile ca acest aparat s
ndeplineasc cerinele ENERGY STAR.
Mediul nconjurtor:Sagemcom are drept obiectiv
central respectul fa de mediul n conjurtor. Sagemcom
utilizeaz procedee ecologice pentru desfurarea
operaiunilor sale i a decis s integreze cerine ecologice pe
toat durata ciclului de via al produselor sale, incluznd
producia, utilizarea produsului i ieirea sa din uz.
Mediul nconjurtor
Recycling
Grosime
Greutate
Fant pentru documente

Capacitate...............................................................10 foi
Lime .......................................................148212mm
Lungime .................................................... 100600mm
Grosime...................................................0,060,15mm
Capacitate
RO
Lime
Lungime
Grosime
Fax
Tip ...................................................................... Grup 3
Compatibilitate ............................................ITU-TT.30
Comprimare date.............................................MH MR
Modulare........V.21 V.27ter V.29 (PPF631, PPF632)
...................... V.17 V.21 V.27ter V.29 (PPF675)
Vitez de transmisie
9.600bps (PPF631, PPF632)
................................................. 14.400bps (PPF675)
Ambalajul: Pentru a facilita reciclarea ambalajelor, v

rugm s respectai reglementrile locale referitoare la
reciclare.
Bateriile: Bateriile vechi trebuie depozitate n locuri
special amenajate pentru colectarea deeurilor.
Tip Grup 3
Compatibilitate
Comprimare date
Modulare (slab)
Modulare (inalt)
Vitez de transmisie (slab)
Vitez de transmisie (inalt)
ncheiere; supus modicrilor
Supus modificrilor specificaiilor tehnice fr

notificare prealabil.
34
Produsul: Sigla de pe produsul dumneavoastr

reprezentnd un co de gunoi barat nseamn c produsul
este clasicat ca echipament electric i electronic cu reguli
speciale de evacuare.
Pentru a sprijini reciclarea, recuperarea deeurilor de

echipament electric i electronic i pentru a proteja mediul
nconjurtor i sntatea oamenilor, regulamentele
europene prevd ca dumneavoastr s colectai n mod
selectiv deeurile de echipament folosind una dintre
urmtoarele opiuni:
Distribuitorul dumneavoastr va primi echipamentul
napoi la cumprarea unui alt produs.
Deeurile de echipament pot depozitate n locuri
special amenajate n acest sens.
Acest manual de instruciuni de utilizare a fost tiprit pe
hrtie de reciclare nlbit fr clor. Acest lucru corespunde
standardelor cele mai nalte cu privire la protecia
mediului. Ambalajele din carton utilizate precum i
resturile de ambalaj din hrtie i carton pot eliminate ca
hrtie folosit. Folia de plastic poate reciclat sau
eliminat n gunoiul menajer, n conformitate cu cerinele
rii dvs.
Marca fabricii: n referinele din acest manual se a
mrcile fabricilor rmelor respective. Lipsa simbolurilor
i nu ndrepteste presupunerea c n cazul termenilor
respectivi e vorba de o lips a mrcii fabricii. Alte nume de
produs utilizate n documentul prezent servesc doar n
scopuri de identicare i pot mrcile de fabric ale
respectivului patron. Sagemcom re fuz orice drepturi acestor
mrci.
Copierea anumitor documente (de ex. prin scanare,
tiprire, copiere) este interzis n unele ri. Lista
documentelor de acest fel prezentat mai jos nu este
complet, ci servete n scop de imagine general. n cazul
n care nu suntei sigur, consultai asistentul dvs.juridic.
Paapoarte
Documente pentru intrarea i ieirea dintr-o ar
(documente de cltorie)
Documente privind serviciul militar
Bancnote, cecuri de cltorie, niinri de plat
Timbre potale, timbre scale (tampilate sau
netampilate)
Documente privind mprumuturi, certicate de depozit,
obligaiuni
Documente protejate prin drepturi de autor
Nici Sagemcom i nici companiile sale asociate nu sunt

rspunztoare fa de cumprtorii acestor produse sau alte
pri tere cu privire la reclamaiile de despgubire pentru
pierderi sau costuri pe care cumptorii sau alte pri tere
le-au suferit ca urmare a unor accidente, a utilizrii
incorecte sau necorespunztoare a acestor produse sau ca
urmare a modicrii, reparaiilor neautorizate ale
produselor sau ca urmare a nerespectrii indicaiilor Sagemcom
cu privire la ntrebuinare i ntreinere.
Sagemcom nu i asum rspunderea pentru reclamaiile de
despgubire survenite n legtur cu probleme de utilizare
aprute ca urmare a utilizrii altor consumabile dect cele
originale.
Sagemcom nu i asum rspunderea pentru reclamaiile de
despgubire survenite n legtur cu interferenele
provocate de cabluri ce nu sunt indicate ca produse Sagemcom.
Deinerea tuturor drepturilor Nici o parte a acestei
publicaii nu poate salvat n arhiv sau transmis prin
orice cale - electronic, mecanic, prin forocopiere,
acceptare, sau prin orice alt modalitate fr acordul scris
dat n avans de Sagemcom. Informaiile coninute n prezentul
document sunt destinate exclusiv utilizrii acestui produs.
Sagemcom nu i asum rspunderea dac aceste informaii
sunt aplicate altor aparate.
Acest manual de instruciuni este un document ce nu are
caracter de contract.
Poate conine erori, erori de tiprire sau modicri.
Copyright 2012 Sagemcom Documents SAS
WEEE
Respectai instruciunile legale ale rii dvs. cu privire la

expedierile prin fax - n special n legtur cu valabilitatea
semnturilor, sau n legtur cu dezavantajele cauzate de
calitatea proast a facsimulului, etc.
Avei grij cu privire la pstrarea secretelor noticrilor
transmise prin documente i la protecia datelor, n
conformitate cu legislaia rii dvs.
Produsul este destinat consumului la o reea de telefonie
public analogic (PSTN) i care corespunde cu ara
indicat n ambalaj. Utilizarea n alte ri poate provoca
defeciuni.
RO
Pentru informaii detaliate contactai centrul de service

tehnic al rii dvs. Dac apar probleme la utilizarea
aparatului, adresai-v mai nti dealerului dvs. autorizat.
Anex
35
Informaii pentru client

O parte a eforturilor noastre constante o reprezint dezvoltarea produselor
noastre n conformitate cu cele mai nalte standarde de calitate i care s e pe ct
posibil ct mai uor de ntrebuinat de ctre utilizatori.
Vei gsi n manulalul dvs. de instruciuni toate informaiile de care avei nevoie
pentru a utiliza aparatul. Dac mai avei nevoie de ajutor cu privire la
instruciuni, call center-ul nostru v st la dispoziie. Angajaii notri sunt
specialiti instruii, care v vor rspunde cu plcere la ntrebri.
V vom putea ajuta mai rapid dac nu ne vei apela de la aparat, ci de la un
telefon extern. Trebuie s avei pregtite o variant tiprit cuprinznd setrile
precum i numrul de fabricaie al aparatului. Numrul de fabricaie se a pe
placua cu datele tehnice.
Romnia
Telefon: 021 6550 959
E-Mail: dti.faxinfoline@sagemcom.com
Internet: www.sagemcom.com
PHILIPS and the PHILIPS Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
and are used by Sagemcom Documents SAS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
Sagemcom Documents SAS

Headquarters :
250, route de lEmpereur - 92848 Rueil-Malmaison - FRANCE
Tl. : +33 1 57 61 10 00 Fax : +33 1 57 61 10 01
www.sagemcom.com
Limited company Capital 8.479.978 Euros 509 448 841 RCS NANTERRE
PPF 631 632 675

RO
253121100-B

Philips Magic 5 ECO

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Philips Magic 5 ECO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ppf-6xx-eco-manual-ro-253121100-a.book Seite 1 Mittwoch, 23.

Juli 2008 2:07 14

ppf-6xx-eco-manual-ro-253121100-a.book Seite 2 Mittwoch, 23. Juli 2008 2:07 14

Despre acest manual de

Avertizare asupra pericolelor pentru persoane, asupra

Explicaie pentru indicaii

Cu ajutorul acestor simbol uri sunt prezentate

Philips PPF 631 632 675

ppf-6xx-eco-manual-ro-253121100-a.book Seite 3 Mittwoch, 23. Juli 2008 2:07 14

1 Indicaii generale privind sigurana . 4

3 Prima punere n funciune ................ 8

4 Funciile telefonului ......................... 10

9 Jocuri i divertisment ..................... 22

11 Conectri telefon i aparate

ppf-6xx-eco-manual-ro-253121100-a.book Seite 4 Mittwoch, 23. Juli 2008 2:07 14

1 Indicaii generale privind sigurana

Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa plana, iar poziia

nchidei i fixai bine capacul

Protejai aparatul de contactul direct cu lumina soarelui

Aparatul trebuie s fie aerisit suficient

Nu conectai aparatul n spaii umede.

Nici un lichid nu trebuie s ptrund n aparat.

Nu lsai copiii s manipuleze aparatul nesupravegheai.

Alimentare cu curent electric

Verificai dac tensiunea de reea a aparatului dvs. (plcua

Aparatul are un comutator de pornire i oprire.

Deconectai aparatul dvs. de la reeaua de curent nainte de a cura suprafaa superioar.

Curai afiajul cu o crp moale, uscat.

n cazul unei pene de curent, aparatul nu funcioneaz;

Philips PPF 631 632 675

ppf-6xx-eco-manual-ro-253121100-a.book Seite 5 Mittwoch, 23. Juli 2008 2:07 14

Ajutor 6 List funcii

47 Informare despre versiune firmware

47 Informare despre versiune firmware.... pagina 31

51 Setare mod zi...................................... pagina 24

55 Setare tonuri de apel

62 Citire SMS (PPF 675 676 6xx SPFX 43/47)

64 tergere SMS (PPF 675 676 6xx SPFX 43/47)

11 Cutare intrare ....................................pagina 10

21 Apeluri primite ...................................pagina 10

65 Notificare prin SMS

72 Ascultare mesaje (PPF 675 676 6xx SPFX 47)

74 Setare durat de acceptare

75 Editare mesaj (PPF 675 676 6xx SPFX 47)

76 Utilizare mesaj de ntmpinare fr preluare mesaje

78 Introducere cod VIP

31 Primire apel ........................................pagina 17

79 Introducere cod de acces

33 Expediere ulterioar mesaj

34 Expediere la mai muli destinatari

35 Tiprire jurnal de fax

36 Tiprire raport de expediere

37 Tiprire cu font mic

38 Reducere vitez de transmitere

91 Introducere dat i or........................ pagina 23

95 Introducere nume (PPF)

96 Setare conectri i servicii telefonice

41 Tiprire list de apeluri .......................pagina 24

43 Utilizare modele de fax

45 Utilizare coduri de service

46 Cerere list film de cerneal

ppf-6xx-eco-manual-ro-253121100-a.book Seite 6 Mittwoch, 23. Juli 2008 2:07 14

Imagine general aparat

Philips PPF 631 632 675