NTRE ORIENT I OCCIDENT

Neagu M. Djuvara s-a nscut la Bucureti n 1916, ntr-o familie de origine

aromn aezat aici la sfritul secolului al XVIII-lea, care a dat rii mai
muli oameni de seam. Liceniat la Sorbona (istorie, 1937) i doctor n drept
(Paris, 1940). Particip la campania din Basarabia i Transnistria (iunie
noiembrie 1941); rnit n apropiere de Odessa. Intrat prin concurs la Ministerul de Externe n 1943, este trimis curier diplomatic la Stockholm n
dimineaa zilei de 23 august 1944, n legtur cu negocierile de pace cu URSS.
La Stockholm, funcioneaz ca secretar de legaie pn n septembrie 1947,
cnd comunitii preiau i Externele. Rmne n exil, militnd pn n 1961
n diverse organizaii ale diasporei. n 1961 pleac n Republica Niger, unde
va sta 23 de ani n calitate de consilier diplomatic i juridic al Ministerului
nigerian al Afacerilor Strine i, concomitent, profesor de drept internaional
i de istorie economic la Universitatea din Niamey. n 1972, obine doctoratul
de stat la Sorbona cu o tez de lozoe a istoriei, sub ndrumarea lui Raymond
Aron; mai trziu, obine i o diplom a INALCO de la Paris. Din 1984 este
secretar general al Casei Romneti de la Paris, pn n 1990, cnd se ntoarce
n ar. Este membru de onoare al Institutului de Istorie A.D. Xenopol
din Iai i al Institutului de Istorie N. Iorga din Bucureti.
Cele mai importante cri: Le droit roumain en matire de nationalit (tez
de doctorat); Civilisations et lois historiques. Essai dtude compare des
civilisations (carte premiat de Academia Francez); n romnete, Civilizaii
i tipare istorice. Un studiu comparat al civilizaiilor; Le pays roumain entre
Orient et Occident. Les Principauts danubiennes dans la premire moiti du
XIXe sicle; n romnete, ntre Orient i Occident. rile romne la nceputul
epocii moderne; O scurt istorie a romnilor povestit celor tineri; Cum s-a
nscut poporul romn; Mircea cel Btrn i luptele cu turcii; De la Vlad epe
la Dracula Vampirul; nsemnrile lui Georges Milesco (roman); Amintiri i
poveti mai deocheate; Amintiri din pribegie; versiune francez: Bucarest
ParisNiamey et retour ou Souvenirs de 42 ans dexil (19481990); Exist istorie
adevrat?; ThocomeriusNegru Vod, un voivod de origine cuman la
nceputurile rii Romneti; Rzboiul de aptezeci i apte de ani (19141991)
i premisele hegemoniei americane. Eseu de istorie-politologie; Ce au fost boierii
mari n ara Romneasc? Saga Grditenilor (secolele XVIXX); Rspuns
criticilor mei i neprietenilor lui Negru Vod; Misterul telegramei de la Stockholm din 23 august 1944 i unele amnunte aproape de necrezut din preajma
dramaticei noastre capitulri; O scurt istorie ilustrat a romnilor.

NEAGU

DJUVARA
NTRE ORIENT
I OCCIDENT
rile romne
la nceputul epocii moderne
(1800 1848)
Traducere din francez de
MARIA CARPOV
Ediia a VIII-a, ilustrat

Redactori: Radu Grmacea, S. Skultty

Documentare iconografic: Ctlin Strat
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Iuliana Constantinescu
DTP: Dan Dulgheru
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
Neagu Djuvara
Le pays roumain entre Orient et Occident
Les Principauts danubiennes au dbut du XIXe sicle
Publications Orientalistes de France, 1989
HUMANITAS, 1995, 2013
La realizarea acestei ediii ilustrate, Editura Humanitas s-a bucurat de sprijinul oferit cu
generozitate i competen de Muzeul Municipiului Bucureti, Muzeul Militar Naional
Regele Ferdinand i i Muzeul Cas de trgove din secolele al xviii-leaal xix-lea din
Ploieti, care ne-au permis fotograerea unor exponate din coleciile lor, dup cum urmeaz:
Muzeul Municipiului Bucureti, g. 1/p. 78; 1/238; 1, 2, 6/xii; 14, 6/xiii; 17/xiv; 24/xv;
2/xx; 4/xxii; 24/xxiii; 2, 3/xxv; 1/xvii; 1/xxviii; 2, 3/xxix; 14/xxx; 25/xxxi; 1 xxxii; Muzeul
Militar Naional Regele Ferdinand i, 13/ix; 2, 3/x; 14/xi; 35/xii; 34/xx; 14/xxi; 3/xxii;
4/xxvii; Muzeul Cas de trgove din secolele al xviii-leaal xix-lea din Ploieti, 4/xxv; 2,
3/xxviii; 1, 4/xxix.
Fotograile de la Muzeul Municipiului Bucureti, Muzeul Militar Naional Regele
Ferdinand i, Muzeul Cas de trgove din secolele al xviii-leaal xix-lea i din colecia
Neagu Djuvara au fost realizate de Radu Sandovici (1/78; 1/238; 13/ix; 2, 3/x; 14/xi; 16/xii;
14, 6/xiii; 17/xiv; 24/xv; 24/xx; 14/xxi; 14/xxii; 24/xxiii; 24/xxv; 1, 4/xxvii;
13/xxviii; 14/xxix; 14/xxx; 25/xxxi; 1/xxxii). Editura le mulumete pentru fotograile
puse la dispoziie lui Radu Oltean (3/206; 3/261; 1/xviii) i lui erban Bonciocat (1/282).
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
DJUVARA, NEAGU
ntre Orient i Occident: rile romne la nceputul epocii moderne: (18001848) /
Neagu Djuvara; trad.: Carpov Maria. Bucureti: Humanitas, 2013
Bibliogr. Index
ISBN 978-973-50-4083-3
I. Carpov, Maria (trad.)
39(498.1+498.3)1800/1848
94(498.1+498.3)1800/1848
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Fiicei mele, Domnica

prolog

scene de sfrit de veac

un osp dat pentru capudan-paa de ctre constantin vod hangerli * cum a pierit acesta, chiar
n palatul su, sugrumat cu laul

Tabloul nti: 1798

Deci ntr-aceea vreme a venit Cpitan-paa la Bucureti i
acolo petrecnd doao sptmni fcutu-i-au Vod zefeturi. i au
zis Cpitan-paa lui Vod s cheme pe boierii cei mari cu cocoanele
lor la zefet. i chemnd Vod boierii, au venit dup porunc, fr
cocoane. Vod, vznd c n-au venit cu muerile lor, nu i-au silit,
ci au trimis pe postelnicul cel mare i pe cmra de au adus mueri
podrease, curve i crciumrese. ns au ales mueri mai chipee
i mai frumoase i le-au mbrcat cu haine frumoase din cmara
lui Vod, fgduindu-le daruri domneti, s fac toat voia lui
Cpitan-paa i a agalelor lui i s s sloboaz la chefuri. i
aducndu-le vel postelnicul le-au numit c sunt cocoanele boierilor,
artnd iat aceasta este Brncoveanca, aceasta Goleasca, aceasta
e Corneasca, aceasta e cutare i aceasta e cutare Filipeasca.
Cpitan-paa vzndu-le s-au bucurat i eznd toate la mas cu
boierii i Vod i Cpitan-paa cu agalele, zicndu-i muzicile la
mas. i, dup ce au mncat, s-au sculat i, ridicnd masa, au
poruncit Cpitan-paa s joace boierii cu cocoanele lor, i au i
jucat. i iind jocuri pn seara i iari puind mas dup mas
jucnd pn n puterea nopii. i ncetnd au zis Cpitan-paa lui
Vod s-i opreasc pe una mai aleas pentru culcare, c tie el c
sunt bucuretencele iubitoare de mpreunare: i aa s-au i fcut.
i celelalte le-au dat la paturile agalelor i boierii s-au dus la casele
lor, poruncind Vod postelnicului s spue muerilor s le e cu
voe. Iar dimineaa au druit turcii pe mueri bine, socotind c sunt
cocoanele boierilor i le-au slobozit. Apoi cmraul le-au dezbrcat
de hainele cu care le-au fost mbrcat i le-au dat drumu1

20

ntre orient i occident

Tabloul al doilea
i ndat-au chemat pe vezirul i i-au poruncit s s scrie ferman
i s trimi capigiu mprtesc s mearg s tae pe Vod, s-i
aduc capul la mprie, pentru prea mult rutate i srcie ce
au fcut raialilor mprteti din Valahia. i de grab vezirul au
poruncit unui capigiu iscusit i mestru a tea pre cei mari cu
cumpetare. i i-au zis vezirul: Iat fermanul mprtesc i cu putere mare i cu stranic porunc, ia-l i mergi la Valahia de tae
capul beiului de acolo i-l ad spre a-l vedea preaputernicul nostru
mprat. C iaste nevrednic a bei. i de nu vei mplini porunca
capul i-l voi tia. Capigiul lund fermanul s-au nchinat vezirului
i gtindu-s au plecat, lund cu el un harap groaznic la chip i
mare, cu ndrzneal la ucidere, buzat la gur. i viind pre drum,
pre la hanurile de beilicuri nu spunea nimnui unde merge i cu
ce treab iaste trimis. Ci cu cumptare din conac n conac mergea
cu grbire. Pentru c domnii rii au oameni turci, hangiii le d
plat bani muli de ispitesc pe cei ce trec de la mprie la Bucureti. i dac dovedesc c merg la Vod cu porunc ori de bine
ori de ru, cu mare grbire merg nainte i spun lui Vod ca s s
pzeasc, i iau baciuri mari de bani.
Deci sosind capigiul la Bucureti au mers la hanul beilicului
dup obiceai i eznd la han trei zile au spus c merg la Dii la
Cpitan-paa, i la Ostrov cu porunci mprteti. i lui Vod iar
asemenea i-au spus cel ce au fost trimis de au cercetat pentru venirea capigiului. Deci capigiul gtindu-s cu ai lui au nclecat i
au mers de au intrat n curtea domneasc i au desclecat la scar
i intrnd n cas la logofeie au zis s fac aretare beiului, c are
a vorbi cu Mria sa din gur, cuvnt de tain de la dragomanul
Mriii sale de la arigrad i iaste cltoriu de nu poate zbovi. i
ducnd pe capigiu la vel postelnic i spuind i lui, au mers
postelnicul la Vod i i-au spus. Vod au zis las-l s vie. Postelnicul au zis: ba s-i spunem c eti Mria ta zaif, c are cu
el i un arap groaznic. Vod au zis: aa au obiceiul capigiii de
iau cu ei cte un om groaznic pentru mndrie, ci s vie s vedem
ce-mi va spune de la dragoman. Postelnicul au mai ispitit pe

prolog

21

capigiu i au zis c: Mria sa este acum cam zaif. Ci la ntoarcerea

sa va veni iar pe la Bucureti i va aa vreme de va vorbi cu Mria
sa. Capigiul a zis: Eu avnd fermanuri ctre Cpitan-paa pentru
turburarea Pazvandului i pentru alte trebi mprteti i voi s
merg i la Ostrov la haian, i de acolo nu ntorc pe aici, cci pe
aici am venit ntr-adins s-i spui ceale ce mi-au spus dragomanul
Mriii sale. Ci voi s vorbesc cu Mria sa cinci, as cuvinte i s
plec, c nu poci zbovi.
Postelnicul mergnd la Vod i mai spunndu-i zisele capigiului, i-au zis: s vie s spue. Deci postelnicul au zis capigiului:
Te poftete Mria sa. i mergnd capigiul cu arapul au intrat
n iatac la Vod i i-au prut bine c au apucat nuntru. i fcndu-i capigiul obinuita nchinciune cu mna dup obiceiul
turcesc, asemenea i Vod ctre capigiu, l-au poftit s az, i au
zut n pat pe salte lng Vod, iar arapul au zut pe lavi sau
pe un scaun. Dat-au capigiului cafea i cebuc, iar harapul n-au
primit. i ncepnd a vorbi unul cu altul, ntrebnd Vod pe
capigiu de cele ce sunt la mprie, capigiul i-a spus cele ce au
tiut. i norndu-se Vod de vederea harapului, au fcut semn
postelnicului s mai cheme ciuhodari n cas, grindu-i franozete.
i eind postelnicul afar, harapul au srit repede n spinarea lui
Vod puindu-i laul n gt. Capigiul au slobozit amndou
pistoalele o dat n pntecele lui Vod, harapul l sugruma cu
laul, trgnd cu amndou minile jos din pat. i ind i Vod
cu vrtute, de s zvrcolea, capigiul au npt hangerul n pntecele-i de i-au vrsat sngele: harapu edea pe el de i frngea grumazii, iar cebucciul i pechergiu au nceput a ipa. i cnd a
slobozit pistoalele au srit ciohodarii i au sosit postelnicul cu ei.
Dar capigiul au strigat: Dur bre (stai m), ferman, i au sttut
toi, n-au ndrsnit s fac nimic, dac au auzit de ferman. Harapul
au tiat capul lui Vod, nc izbindu-s Vod viu i tvlindu-s
n snge. i puindu-i treangul n picioare i-au tras trupul pe scri
jos n curte i dezbrcndu-l au luat banii, ceasornicul i inelele
harapul, i trupul l-au lsat n mijlocul curii gol. Iar doamna
Hangerliului cu fetele ei i cu copiii ipa i srea pe ferestre afar
de fric, c se temea s nu o taie i pe ea i pe copiii ei. [] i

22

ntre orient i occident

zcnd pn a doua zi, nimenea nu ndrznea s zic sau s ntrebe

ceva. Harapul au jupuit capul lui Vod i splnd piele de snge
l-au umplut cu bumbac. [] Harapul au pus capul lui Vod pe
o tav i l-au dus la Doamna de l-au pus pe o mas s se uite la
el zicndu-i: Iat capul brbatului tu. Aceasta a fcut ca mai
mare jale s dea doamnei i copiilor, s dea bani s-l rdice.2
Aa povestete Dionisie Eclesiarhul, un clugr mrunt din
Oltenia, care a lsat una din ultimele cronici romneti n stil
vechi, ospul dat la Bucureti, n 1798, n cinstea unui nalt demnitar turc, de ctre domnitorul Constantin Hangerli, i sfritul
aceluiai domn, sugrumat n palatul su, din porunca Porii, la
18 februarie 1799.3

capitolul nti

un pic de istorie

romnii sub jugul otoman: privire asupra principatelor la sfritul epocii fanariote * cine erau
fanarioii? * cltoria unui domnitor de la constantinopol la iai povestit de un tnr aristocrat
francez: dhauterive face parte din alaiul lui
alexandru vod mavrocordat

Nu m tem nici de bnuiala c a ntrece msura, nici de nvinuirea c a ponegri de voi spune c nu se a pe faa pmntului
un neam de ticloi mai mravi dect fanarioii astfel se exprim generalul conte de Langeron4, emigrat francez intrat n
slujba Rusiei, n jurnalul su de campanie, i continu: Ei sunt
cei ce mijlocesc, cei ce pun la cale, a i, adesea, duc la ndeplinire toate nelegiuirile ce se svresc zilnic la Constantinopol de
ctre o crmuire sngeroas, unde nici un fel de lege sau de credin nu domolete slbticia slujbailor ei, care, cu toii (chiar
i cei mai nali dregtori), sunt de obrie proast i nu rzbesc
n viaa aceasta trectoare dect mpingndu-i vrjmaii la pieire
sau ucigndu-i.
Singurul el al tuturor acestor fanarioi, intit nc din cea mai
fraged copilrie, este un loc de domnitor n Muntenia sau Moldova. Ca s-l ating, nici o frdelege nu li se pare prea mare, nici
o josnicie nu este prea umilitoare. De cumva vreun frate, unchi,
vr sau chiar printe se pun n calea nzuinei lor, otrava sau securea clului i scap de ei; cci atunci cnd nu-l poi nimici tu
nsui pe cel ce-i poate duna l prti, iar la Constantinopol de
la pr, oricum ar ea, pn la moarte nu este dect un pas. Lcomia bine cunoscut a acestei nemernice crmuiri duce la locurile
rvnite. Ca s ajungi pn acolo rmi srac lipit, apoi furi i jefuieti ca s-i refaci averea.
Un domnitor proaspt numit pleac de la Constantinopol cu
datorii de dou-trei milioane de piatri. Dup patru, cinci sau ase
ani de domnie, se ntoarce cu o avere de cinci-ase milioane, atunci

26

ntre orient i occident

cnd i se las rgazul s le adune; ns ndeobte este alungat, surghiunit sau i se taie capul dup civa ani de huzur sau dac se a
c a adunat o avere destul de mare ca s-i poat luat [].
Ce s nsemne oare un domnitor ca acetia de nu poate cpta
ceea ce-i dorete dect prin nelegiuiri, jertfe i josnicii, i care
vede tot timpul n faa ochilor, cteodat anume pregtit pentru
el, sabia unui uciga sau uneltele de tortur de care rareori se
ntmpl s scape? Un european, un om nscut ntr-o ar civilizat nu poate pricepe de ce attea jertfe, de ce aceast via hruit ntruna de groaz sau de uneltirea vreunei ticloii. ns
aa este viaa fanarioilor; s-au vzut copii de zece ani care spuneau: Ce-mi pas c mi se taie capul la treizeci de ani, dac
pot domnitor la douzeci i cinci?5
Cine erau, aadar, fanarioii acetia att de hulii i pe ce ci
ajunseser ei, n secolul al XVIII-lea, s pun mna pe crmuirea
rilor romne?
*
La nceput, jugul otoman a fost pentru romni mai puin
apstor dect pentru greci, bulgari, srbi sau albanezi, ale cror
state fuseser nimicite, rile ind transformate n paalcuri. ara
nu este ocupat prin for militar, iar musulmanii nu au dreptul
s se stabileasc aici i s-i ridice moschei. Chiar i tributul, la
nceput, este mai curnd simbolul unei supuneri (sau al unei neutraliti binevoitoare) dect o contribuie la bugetul imperiului:
10 000 de ducai pentru ara Romneasc, 2 000 pentru Moldova.
Numai c lucrurile se vor nruti foarte curnd. Poarta prot
de schimbrile de domnie pentru a spori, treptat, tributul anual.
n ultimul ptrar al veacului al XVI-lea, asistm la o cretere brutal: n 1593, tributul este de 65 000 de galbeni pentru Moldova
i de 155 000 pentru ara Romneasc.
Faptul se explic prin aceea c Imperiul Otoman, chiar i
atunci cnd se afl n culmea gloriei, triete peste posibilitile
sale i, ca atare, srcete ncet, dar sigur. Ca i n Roma antic,
balana comercial deficitar duce afar metalul preios. n mai
puin de dou veacuri, asprul otoman i pierde trei sferturi
din valoare.6

un pic de istorie

27

Situaia s-a nrutit i mai mult dup ce portughezii au descoperit drumul pe la Capul Bunei Sperane, care, treptat, va duce
la ruinarea comerului ce trecea prin Egipt i Siria, dou ri devenite provincii otomane. Pe deasupra, exploatarea slbatic a inuturilor agricole din imperiu duce la depopularea i transformarea
n pustiuri a unor ntregi regiuni din provinciile din Asia i Africa.
Aveau s vin apoi cele dinti nfrngeri: imperiul nu va mai
tri din cuceriri i tributuri, ci, dimpotriv, va silit s ntrein
armate numeroase i costisitoare. Sunt motive temeinice care l
vor face s stoarc i mai mult provinciile din Europa, cu deosebire
rile romne, incomparabil mai bogate.
Aa se face c nu este vorba doar de bani, stori cu nemiluita,
ci i de altceva, cu urmri foarte grave: rile romne sunt silite s
participe din plin la aprovizionarea imperiului i, mai presus de
toate, a capitalei lui, aat att de aproape. n secolul al XVIII-lea,
observatorii strini susin c o treime din aprovizionarea oraului
Constantinopol vine din Principate. De aceea, n aceste ri turcii
dein monopolul la cumprarea grnelor i a vitelor, cu preurile
impuse de ei. Iar preurile acestea sunt tot mai sczute fa de preurile pieei, pe msur ce situaia economic i monetar a
imperiului se nrutete. La sfritul secolului al XVI-lea, preurile
nu sunt dect cu puin peste jumtate din preurile pieei. n ecare
an, la date xe, trimiii Porii adun mii de tone de gru i de orz,
sute de mii de vite mari i de oi (un document din 1591 arat c 141
000 de oi au fost ridicate numai din Moldova). n vreme de rzboi
sunt ordonate rechiziii suplimentare. Ne putem nchipui urmrile
dezastruoase ale unui asemenea sistem. La nceput, msurile acestea
lovesc cu deosebire n boieri, mari proprietari de pmnt, singurii
care aveau surplusuri pentru piaa extern. Aceasta va determina,
n parte, aventuroasa tentativ a lui Mihai Viteazul, ultima ncercare
important a rilor romne de a scutura jugul otoman.
ns, cu timpul, msurile acestea l lovesc nc i mai tare pe
ran: nemaiputnd, din puinul ce-i prisosete, s fac fa drilor
i rechiziionrilor, ranul liber se ndatoreaz tot mai mult i, n
cele din urm, se d pe sine, mpreun cu familia i cu peticul lui

28

ntre orient i occident

de pmnt, pe minile moierului din vecintate. n felul acesta,

se alctuiesc, n cea de a doua jumtate a secolului al XVI-lea i
de-a lungul secolului al XVII-lea, imense latifundii stpnite de
boierii cei mari, n timp ce domeniul rnimii libere se micoreaz
din ce n ce mai mult. i nc ceva: rnimea aceasta care, vreme
de secole, dduse cel mai mare numr de aprtori ai rii, acum,
cnd este transformat tot mai mult ntr-o mas de erbi ce pot
pui la dri i munci dup bunul plac al stpnului, nu va mai
da aproape deloc ostai. Armata lui Mihai Viteazul este, n
bun parte, o armat de boieri i de mercenari, ca n Occident.
ncepnd cu a doua treime a secolului al XVII-lea, chiar dac
n ambele ri mai apar civa domnitori iubitori de fast, ctitori
de biserici i ocrotitori ai ortodoxiei pe tot cuprinsul Imperiului
Otoman, cum au fost, de pild, Vasile Lupu n Moldova, Matei
Basarab, erban Cantacuzino i Constantin Brncoveanu n Muntenia, importana lor militar a devenit nensemnat.
De altfel, pentru a nbui n fa orice pornire de independen, turcii ntrein acum garnizoane ntr-o adevrat salb de
capete de pod, enclave otomane la nordul Dunrii; este vorba,
de la apus spre rsrit i de la miazzi la miaznoapte, de raialele:
Turnu, Giurgiu, aat la numai 60 de kilometri la sud de Bucureti; Brila, la grania cu Moldova, apoi un triunghi mare n
sud-estul Moldovei, care se populeaz cu ttari i cruia i se spune
Bugeac sau Basarabia (nume pe care ruii l vor extinde la tot
estul Moldovei pe care aveau s-l alipeasc n urma tratatului de
la Bucureti din 1812); n sfrit, n susul Nistrului, raialele Tighina
sau, pe turcete, Bender unde Carol XII se va ncpna s atepte
trei ani ajutorul turcilor, dup nfrngerea de la Poltava; i, la
nord de tot, Hotin, n faa fortreei poloneze Camenia.
Pe viitor, Principatele nu vor mai dect nite pioni n jocurile
marilor puteri, care ncep s mute, puin cte puin, din Imperiul
Otoman.
Ceasul fanarioilor a sosit.

1 Domnia Elena Suu, pictat la Constantinopol de

admiratorul ei, Louis Dupr 2 Rochie de catifea cusut cu
r de aur i argint 3 Centur cu rubine i smaralde 4 Papuci
cu care domniele mergeau la hamam
Pagina XIV 1 Fes 2 Rochie 3 Ilic cusut cu r i mrgean
4 Pafta 5 Pandantiv 6 Pung de bani 7 Iminei cusui cu
r i sidef

1 2
3 4

xv

Mihail II Suu, dragoman al Porii, ultimul domn fanariot al Moldovei (18191821), membru al Eteriei,
apoi ministru n Grecia eliberat. Pe cap poart ilic, probabil de sobol; anteriul de atlaz e ncins cu al,
n care st hangerul. Peste anteriu, o fermenea brodat, pe deasupra un bini albastru cptuit cu samur.

xvi

cuprins

Prefa la ediia romneasc

Introducere la ediia francez

13

prolog. scene de sfrit de veac

17

Un osp dat pentru Capudan-paa de ctre Constantin Vod Hangerli 19

Cum a pierit acesta, chiar n palatul su, sugrumat cu laul 20

i un pic de istorie

23

Romnii sub jugul otoman: privire asupra Principatelor la sfritul

epocii fanariote 26 Cine erau fanarioii? 29 Cltoria unui domnitor
de la Constantinopol la Iai povestit de un tnr aristocrat francez:
dHauterive face parte din alaiul lui Alexandru Vod Mavrocordat 35

ii domnul
Un despot absolut i precar: numirea i nscunarea domnitorului 43
Palatele de la Bucureti i Iai 51 Ceremonia de trezire a lui Alexandru
Vod Moruzi 56 Autoritatea domnitorului: limitele ei 61 Marii
dregtori 64 Administrarea provinciilor, justiia 68 Cine pltea
impozite? 73 Tribut ocial i dri paralele 79 Domnitorii fanarioi ca
ageni politici ai Porii 90 Cum se cltorea n Principate: pota cea mai
rapid din lume i, fr ndoial, cea mai inconfortabil: crua 92
Diferite preri despre fanarioi 100

41

474 ntre orient i occident

iii boierii
107
Boierii moldovalahi vzui de strini: port, cas, caracter 109 Ion
Ghica povestete nemaipomenita misiune a contelui Dudescu pe
lng Bonaparte 122 Luxul orbitor al boierilor 124 Schimbarea
moravurilor la nceputul veacului 127 Saint-Marc Girardin i jeluirea
btrnului boier 131 Obria clasei boiereti; bogia i puterea
marilor boieri 136 Pmnteni i fanarioi; originea mprteasc
a Cantacuzinilor din veacul al XVI-lea i mica istorie a unor
Paleologi din veacul al XIX-lea 141 Boierii mari de curte i boierii
de ar; boierii deczui sau mazilii; parveniii sau ciocoii 151
iv biserica
157
Clerul nalt i popii de ar 159 Latifundiile episcopiilor i ale mnstirilor; mnstirile nchinate i celelalte 162 Unde vedem o fa
bisericeasc uneltind ca s pun mna pe o motenire 166 Religia
poporului: credin i superstiii 169 Un fapt divers: abjurarea nereuit a tinerei Zenaida 174 Amintirea martiriului lui Constantin
Brncoveanu 177
v oraul
183
Bucuretii: palate, dughene i cocioabe 185 Piee i hanuri 192 Petreceri 195
Iaii i oraele din Moldova 198 Poporul de rnd, meseriaii i negustorii:
apariia burgheziei 201 Strini i alogeni armeni, evrei, aromni 202
Consulii: trua protejailor lor 211 Breslele inclusiv cea a ceretorilor;
primele manufacturi, primele agitaii sociale 215 Administraia municipal i pstrarea ordinii 220 Amestecul puterilor publice n viaa privat
ajungnd s declare nentemeiate plngerile mamelor cu copii din ori
224 Sntatea i lucrrile edilitare; epidemiile; medici i vraci 227 Educaia:
popi romni, didascaloi greci i preceptori francezi 241 Academiile domneti de la Bucureti i Iai 245
vi ranii
251
Felurite preri despre starea jalnic a ranilor 253 Cei de la cmpie
i cei din inuturile de sus: moneni i rzei 263 Transhumana;

cuprins 475
pdurea: codru-i frate cu romnul 265 Satul i familia: habitatul,
portul, hrana; datini i obiceiuri 269 ranca: tnra gazd a lui
dHauterive 280 Riturile de cstorie 285 Preri despre caracterul
ranului 290 Regimul funciar: ranii proprietari de pmnt i
ranii dijmai, la fel de asuprii de sc; cnd se sprgea satul 295
Rezistena mai mult sau mai puin pasiv; moartea unui ciocoi 304

vii iganii

309

Robi dintotdeauna 311 Sedentari i nomazi; igani domneti i igani

mnstireti sau boiereti; netoii 311 Alte fapte diverse: igncua
din iatac i rzbunarea rndaului Grigore; buctarul francez al
doamnei Prora Cantacuzino i emanciparea celor din urm robi
din Moldova 317

viii pe vremea lui pasvantoglu: rzboi, prpd i jale

Calamitile naturale i cele mai puin naturale; jafurile cetelor lui
Pasvantoglu. Gloata ceretorilor domnete o zi la Bucureti 329 Al
cincilea rzboi rusoturc pe teritoriul Principatelor, 18061812 332
Minunata primire pregtit de arnui la Bucureti generalului
Miloradovici 332 Boierii mari, pe ascuns, rstoarn alianele 333
Tratative de pace la hanul lui Manuc; dac trimisul lui Napoleon la
Poart ar fost mai puin uturatic, astzi n-ar existat o problem
a Basarabiei 336 Volintiri, panduri i haiduci; cum l-a pedepsit
Bujor haiducul pe un boier sperjur 338 Lucrurile se petrec la fel i la
vrful scrii sociale: Lagarde-Chambonas este martor la capcana
ntins marelui-amiral Rahmiz-paa, cruia, de fa cu vod Caragea
i cu toat curtea lui, un capugiu mprtesc i taie capul 341 Ciuma
lui Caragea 342 Vlvtaia din 1821: Eteria i Tudor Vladimirescu
347 Turcii ocup cele dou principate: represiunea 353 Se non e
vero ce a fcut Marieta Ghica pentru a-l scpa de securea gdelui
pe necredinciosul ei iubit 354

327

476 ntre orient i occident

ix renatere sub domnii pmnteni
359
Revoluie n arte i n literatur: inuen german, inuen francez 361 Alfabetul de tranziie 372 La orae se triete ca la Paris;
bonjuriti i farmazoni 374 Noua ocupaie rus i Regulamentul
Organic, 18281834 377 Soarta ranilor sub noul regim 384 1848:
poei i revoluionari; zorile vremurilor noi 387
Note
Bibliograe
Lista ilustraiilor alb-negru
Lista ilustraiilor color
Glosar
Repere cronologice (18001848)
Indice

393
421
433
439
445
449
451