Sunteți pe pagina 1din 11

Tautologia.

Argoul si jargonul
Clasa a VIII-a

1) Subliniaz tautologiile din urmtoarele texte:
Domnule, nevasta trebuie s fie nevast, i casa cas. (Camil Petrescu)
Ni, tii bine c atunci cnd spun o vorb, vorb s fie. (Marin Preda)
Un bou ca toi boii, puini la simire...
Dobndi n ciread un post nsemnat. (Grigore Alexandrescu)
Zic toi ce vor s zic
Treac-n lume cine-o trece. (M. Eminescu)
2) Subliniaz tautologiile i precizeaz dac apar n propoziii sau n fraze:
Prostul tot prost rmne. Nu-i frumos ce e frumos, e frumos ce-mi place mie. Vorbete ca s vorbeasc.
Cuvntul e cuvnt. Pe aici cnd ninge- ninge, nu se-ncurc.
3) Subliniaz cuvintele i expresiile argotice. Evit-le n exprimare.
Mult baft la examen! L-a luat la mito. A dat-o n bar cu rspunsul. Alex e biat de comitet. S-au dat
n gt reciproc.Am aflat c btrnul a dat colul anul trecut. Dup ce i-au tras eapa, au fugit n strintate.
Mi-am luat nite pantaloni bestiali. A bgat la ghiozdan pn n-a mai putut. A fcut imediat pai.
4) Subliniaz elementele de argou din textele de mai jos:
Mnoiule, mi-ai stricat mahul, pctosule! (B. t. Delavrancea)
Nu e aa c nu m-a sluit prea tare? n dou zile n-o s mai rmn nici urm...
i atunci, iar o s poftim musafiri! Nu moare cineva de-o btaie. (Panait Istrati)
i-am spus c avem la mine academie liber cu dame foarte cumsecade i cu
ampanie. (B. t. Delavrancea)
5) Subliniaz elementele de jargon din textele de mai jos:
-Nu i-e ruine s bagi mna n nas!...ezi frumos!te vede madam Carol! (Caragiale)
-Ce citeti porcria aia, domnule?
-Pardon, zic eu... (Caragiale)
CHIRIA:Daia-n s-i fac un examen... Guli, spune nineci, cum se cheam
franuzte furculia?
GULI: Furculision.
CHIRIA:Frumos... Dar friptura?
GULI: Fripturision.
CHIRIA:Prea frumos... Dar nvrtita?
GULI: nvrtision.
CHIRIA: Bravo... Guli! Bravo... Guli!
ARL (n parte, furios): Gogomanision, va!... (V. Alecsandri)
Mersi, monsiu arl...cnd ai ti ce mulmire mi-ai fcut...Vous mavez frotte le coeur
avec du miel. (V. Alecsandri)
Mon cher ami, rspunse pripit Candian, m-am ncurcat la banc.(B. t. Delavrancea)
Zia: De cnd te-am vzut ntiai dat pentru prima oar, mi-am pierdut uzul
raiunii Te iubesc la nemurire. Je vous aime et vous adore; que pretendez-vous encore? Inima-mi palpit de
amoare.(Caragiale)
6) Scrie 5 termeni de jargon folosii de cei care lucreaz la calculator i explic sensul acestora.
7) Indic mijlocul prin care au aprut urmtorii termeni argotici: calpuzan, curcan, fripturist, gagiu,
sufletist.






TAUTOLOGIA

Tautologia este o greeal gramatical de exprimare care const n repetarea aceluiai
cuvnt, cu funcii sintactice diferite i cu valoare expresiv deosebit.
Tautologia poate fi:
La nivelul propoziiei: Datoria e datorie. Frate, frate, dar brnza e pe bani.
La nivelul frazei: Nu-i frumos ce e frumos. Eu tiu ce tiu. Am stat ct am stat.

ARGOUL

Argoul este un limbaj secret folosit de anumite categorii de vorbitori pentru a nu fi
nelei de ceilali.
Exist un argou:
Al rufctorilor (mititica, prnaie, rcoare= nchisoare; sticlete, curcan, gabor, copoi,
scatiu= poliist; poter= poliie; lovele, euroi, verziori, mlai, parai, cacaval= bani;)
Al elevilor i studenilor (ase, diriga, profa, scunel, boab, geogravarz, olimpiad);
Al militarilor (biban, gagic, napa, balast= mncare de orez, adunare general=
mncare de legume);
Al fumtorilor (lingur);
Al sportivilor (trage fermoarul, pune ptura= pt.minge scpat printre picioare, scuip
supapa= pentru lovitur de minge n fa);
Frazeologia argoului: a da urechi, a da/ trage eap, alb-ca-zpada (heroin), om de
afaceri (ho), a da brbi (a mini), a duce cu zhrelul, a arunca crligul (a ncerca s
flirteze), a bga strmbe.
Utilizarea acestor termeni n vorbirea curent este nerecomandabil pentru c nu se
nscriu n coordonatele limbii literare. Unii scriitori folosesc argoul n operele lor pentru a
zugrvi anumite medii sociale periferice (T. Arghezi, B. t. Delavrancea)

JARGONUL
Jargonul reprezint cuvinte i expresii strine folosite de unii vorbitori cu pretenii de
cultur, pentru a impresiona i pentru a se deosebi de restul vorbitorilor.
Avem jargon:
Franuzit: bonjur, bonsoar, moner, maer, mersi.
Italienesc: ciau, arivederci.
Englezit: bisnis, darling, gudbai, bai-bai, ful, cul, targhet etc.









Argoul este un limbaj convenional folosit n mod contient de ctre vorbitorii unui grup social sau
profesional, pentru a nu fi nelei de ceilali. Dup Ion Pachia Tatomirescu
[1]
, argoul este un mod de
exprimare nonliterar, specific anumitor grupuri sociale certate cu legea i cu codul manierelor elegante
grupuri alctuite din vagabonzi, delincveni, dar i din elevi, studeni, militari . a. , care i-au format un
vocabular special, cuprinznd cuvinte cu sensuri deturnate, din limba comun, ori din sfera regionalismelor,
neologismelor etc., dup un cod propriu-ncriptat, cu nelesuri fr vreo legtur cu sfera lor propriu-zis,
nct s fie de nebnuit ndeosebi celor ce reprezint autoritile, ori celor ce au legturi cu autoritile..
Functii modificare
Argoul are dou funcii: de a ncifra coninutul unui mesaj i de a diferenia grupul social respectiv de
majoritatea celorlali vorbitori. Din pitorescul vocabular argotic spicuim: a ciordi, a mangli, a uti (toate trei
cu sensul de a fura), babac, printe, Bacu, Examenul de Bacalaureat, biciclet, ochelari, bil,
cap, bostan, ;cap, bosu-mare, directorul, bosu-mic, directorul adjunct,broasc, poet, casma,
mn, ciripitor, denuntor, curcan, poliist, denghi, bani, devl, cap, dirig, diriginte, dirig,
dirigint, fasole, dini, felicitare, ordin de concentrare, feti, mitralier, frunz, profesoar de botanic
/ biologie, gin, plrie, gagiu, individ / iubit, hard, creier / cap, icre, bombe", limb,
informator al poliiei, lovele, bani, mlai, salariu / bani, mardei, bani, mate, matematic, mito,
foarte bun / frumos, mititica, pucrie, prnaie, oal de pmnt, parai, bani (< de la para, parale,
monede din vremea Imperiului Otoman),prof, profesoar, sticlete, poliist, ase !, atenie !, ucar,
frumos, tigv, cap, universitate, nchisoare etc.
[2]
.
Pentru cei ce reprezint paria ntr-o societate, argoul se prezint cu funcia unei mti de protecie, n
vreme ce la elevi, la studeni, la militarii n termen, pare a se justifica prin nonconformism, prin dorina
juvenil de a epata etc.
Argoul n literatur[modificare]
Scritorii de mare talent, nc din cele mai vechi timpuri, au tiut s valorifice (pentru coloritul mediului
social, pentru atmosfer etc.) potenialul stilistic argotic: Petroniu (Satyriconul), Franois
Villon (Balade), Tudor Arghezi (Sici, bei), Miron Radu Paraschivescu (Cntice igneti), Eugen
Barbu (Groapa), Nichita Stnescu (Argotice)
[3]
. a.
Lamentaia (de dor i of) a unui Gic, la crciuma Calul Blan, graie capacitii stnesciene de a rafina i
sublima argoticele, capacitate datndu-se din orizontul zilei de joi, 12 mai 1955, trece ntr-un admirabil
text liric-burlesc-baladesc:Zicea c i-am vrjit nasol, / c fac mito la parastase / ... m tot miram ce-o
gdilase / de-a dichisit-o-n ochi un trol. // i mi-a suflat-o, m... de-a gata, / clca-i-ar dricu' artarea... /
Cntai, cntai, dar vezi, cntarea / mi-a nclzit doar beregata. // M arde sub cma coasta, / m seac dur,
prea dur, abraa, / sau b... m-o fi durnd cmaa / i eu nu tiu nimic de asta. // Sunt mecher, eu ? Eu, m ?
Ce zici... / C-aa-mi turn la-nghesuial... / Dar vezi, m-am prins: e pe gineal, / c-o arde-n musc d-un carici.
// M-a uns cu gina de zn / i tocmai cine... O cartoaf, / o toalf talciocar, oaf... / Ei i ? De-o gdil...
rmn ! // Ochitul, vorbele i put, / Dar d-o-n suflet de gagic / ....... / Ai oasele la tine, Gic ? / Te fac pe
zece un barbut... Nichita Stnescu, La Calul Blan, crcium i han
Argoul la chat[modificare]
Un fenomen actual este c n chat nu se d importan utilizrii unei limbi corecte din punct de vedere
sintactic sau ortografic
.
Greelile de tastare i gramaticale sunt frecvente. Caracteristic la chaturi este folosirea
extensiv a anacolutelor, aposiopezelor, abrevierilor, elipselor, interjeciilor precum i a expresiilor tipice de
argou (slang)
necesit citare
. Semnele de punctuaie i majusculele lipsesc deseori. n schimb se recurge des
la emotigrame [ de ex. :-), ;-) sau :-o) ] sau i la acronime nestandardizate din englez (ca de ex. lol de
la laughing out loud, n traducere: rs puternic) sau i din romn (vb = vorbim, k = ok(bine), nb = noapte bun
etc.)
[necesit citare]
. Efectul final este posibilitatea de exprimare rapid, instantanee, cu apsare pe ct mai puine
taste de pe tastatur
[necesit citare]
. Alt efect este ns c muli interpreteaz argoul folosit la chat drept subcultur.
Alte trsturi[modificare]
Dup ali cercettori
[necesit citare]
, "acei ce utilizeaz argoul, i furesc n acest fel o identitate aparte de restul
societii, un semn de recunoatere reciproc. Din punct de vedere socio-lingvistic, argoul poate fi caracterizat
prin dorina (sau nevoia) vorbitorilor si de izolare i de afirmare prin limbaj a solidaritii de grup, prin
marginalitate i subversiune fa de cultura i limba oficial. Argoul are dou ipostaze principale: limbajul
mediilor interlope al furtului, al prostituiei, al nchisorii (destul de tehnic i mai bine individualizat, relativ
stabil i grefat pe structurile limbii populare);limbajul tinerilor, al nonconformismului juvenil, mai apropiat de
registrul colocvial, expresiv i schimbtor, foarte dependent de mode".

Jargonul este un limbaj specific anumitor categorii sociale, care reflect dorinele celor ce-l vorbesc de
a se distinge de marea mas a vorbitorilor i care se caracterizeaz prin abundena cuvintelor i expresiilor
pretenioase, deobicei mprumutate din alte limbi, sau a celor de ngust specialitate.
[1]

Jargonul informatic = jargonul calculatoritilor (cuvntul calculatorist fcnd el nsui parte din acest jargon)
Uneori noiunea de jargon este confundat cu cea de argou, diferena constnd n faptul c argoul se dorete a fi
neles doar de cei care-l folosesc.
[1]


Cracker
n vernacular se ntlnete confuzia ntre termenul de cracker
[1][2][3]
(sau sinonimul su plrie neagr)
[4]
i cel
de hacker.
[1][5]
Cuvntul cracker provine de la ocupaia favorit a crackerilor i anume de a sparge parole. Se
poate vorbi att de crackeri care sparg programe shareware sau altfel de software sau media protejate, ct i de
crackeri care sparg calculatoare i obin accesul la informaii confideniale (de exemplu numrul crii
dumneavoastr de credit), sau viruseaz calculatorul altora (de exemplu, pentru a-l folosi drept fabric de
spam sau a gzdui pornografie, de obicei ilegal, n scop de ctig comercial); sinonime: sprgtor de programe
i/sau sprgtor de calculatoare.
Se poate afirma c orice cracker este fie hacker, fie haxor. De aceea, categoriile semantice de cracker i de
hacker se intersecteaz dar nu coincid. Hacker nseamn la origine: expert n calculatoare.
Ce sunt argoul i jargonul DEX-ul ne ofer pentru cele dou cuvinte mai multe explicaii. Astfel, argoul
poate fi un limbaj convenional, folosit n mod contient de ctre vorbitorii unui grup social sau profesional,
pentru a nu fi nelei de ceilali, cum ar fi argoul elevilor sau cel al vntorilor. De asemenea, poate fi un limbaj
convenional al anumitor categorii sociale, care folosesc cuvinte speciale sau cu sensuri deosebite, pentru a nu fi
nelese de restul societii. O alt definiie spune c acest limbaj este folosit mai ales de vagabonzi sau
rufctori, pentru a nu fi nelei de restul membrilor societii. n ceea ce privete jargonul, DEX-ul ne spune
c este un limbaj specific anumitor categorii sociale sau profesionale, care reflect fie dorina celor ce-l vorbesc
de a se distinge de masa mare a vorbitorilor, fie tendina de a folosi termeni specifici profesiunilor
respective.Jargonul se caracterizeaz prin abundena cuvintelor i expresiilor pretenioase, de obicei
mprumutate din alte limbi, sau a celor de specialitate. De asemenea, jargonul poate fi i un limbaj particular al
unui grup social sau profesional, caracterizat printr-o gramatic proprie i prin cuvinte codificate,
convenionale, cum ar fi de exemplu jargonul hoilor. Internetul a facilitat apariia dicionarelor de limbaj
urban sau romglez-romn Apariia Internetului a nlesnit, de fapt, nu numai apariia dicionarelor on-line,
majoritatea interactive - deci la care oricine poate contribui - dar i a acestui nou mod de exprimare. Foarte
muli termeni au fost mprumutai din englez, astfel c s-a ajuns la situaia de a strecura n aproape fiecare
fraz cte un cuvnt sau dou din aceast limb. Tot aa, au aprut prescurtrile i tendina de a simplifica
scrierea ct mai mult, uneori prin omiterea folosirii cratimei. Se nelege c de diacritice nici nu poate fi vorba.
Cosmin (19 ani), din Bucureti, st n faa calculatorului cel puin trei ore pe zi. Uneori, cnd nu merge la
facultate, st i 8 - 10 ore pe zi. Asta l face categoric un calculatorist mptimit. Printre dou reprize de jucat
Counter Strike sau Age of Empire, discut cu prietenii pe Messenger. Zimi si mie parola pentru nivelul trei,
este un mesaj obinuit. Niciunul dintre cei doi vorbitori nu par a remarca faptul c el conine de fapt o greeal
gramatical grav. De ce s mai pierd timpul s pun cratim, pentru c mesajul este acelai?, se ntreab
Cosmin. De altfel, pe Internet, dar i n vorbirea curent, toi sunt frai i nici un fiier nu se descarc, ci se
downloadeaz. Ce zice dicionarul urban Dicionarele on-line s-au dezvoltat ntr-un ritm accelerat n ultimii
ani. Unul dintre ele, ceva mai nou, nu nc foarte complet, este 123urban (http://www.123urban.ro). Iat cteva
definiii din acest dicionar: Parautist = profitor, lipici, atrntor (personaj care aterizeaz inopinat la chefuri,
mese - care contribuie cu mutarul la grtarele colective (specie din cmine studeneti, dar nu numai).
Exemplu: Parautist exersat Nelu sta, cum am ntins faa de mas s-a i ivit. Gheroi = persoan lipsit de
maniere Exemplu: M-a clcat gheroiu' la gras pe picioare i nici nu i-a cerut scuze. a bate apa = a pierde
timpul fr folos Exemplu: Treci i f ceva util, nu mai bate apa. a avea pedigree = a fi liceniat ntr-un
domeniu de activitate. Exemplu: Cu toate c am pedigree n economie, am aflat c poi tri pe picior mare dac
i dai de bunvoie toat averea unui sultan, n schimbul unui cuibuor n haremul lui. Romgleza, o limb pe
care nu toat lumea o nelege La fel ca argoul i jargonul, romgleza are i ea prieteni i oponeni. Exemplele de
folosire abuziv a termenilor din englez care au corespondeni n limba romn sunt nenumrate. Exemplu: i
voi oferi suportul meu (de la verbul to support / a sprijini), n loc de Te voi sprijini. Dac nu tiai c exist o
poezie de dragoste n romglez, Internetul v poate oferi cele mai neateptate surprize. Iat cum arat o
asemenea creaie: I love you atat de tare nct I believe ca mor you are so incantatoare oh, my dear, cat te ador.
When I go la brat cu tine ma simt very magulit caci are looking toti la mine oh, I am so, so fericit. All ar fi atat
de bine but you see, nu-i chiar asa caci I tell ce simt n mine dar tu smile si smile ntr-una And I think ca spun
traznai. Please dont face pe nebuna si mai look n ochii mei. Understand? I love you draga cum vrei sa-ti mai
vorbesc you are totul pentru mine and I want sa te-ntalnesc. But is dificult, vezi bine caci your mother e pe faza
si din five n five minute carefully ne controleaza Maybe sa ajung la tine ca in Shakespeare, Juliet I Romeo
love pe tine give me scara din boschet. Rumaniol- limba tinerilor romni din Spania Oboseala, comoditatea i
indiferena sunt factorii care altereaz limba romn i n afara granielor rii. mbogirea vocabularului
romnesc cu expresii i cuvinte spaniole a devenit o obinuin i pentru tinerii romni care triesc n Spania.
Exist chiar i un termen care definete noul dialect - rumaniol. Pentru romnii rezideni n Spania, folosirea
unor termeni spanioli n amestec cu expresiile i cuvintele romneti a devenit o obinuin. Printre cuvintele
cel mai des utilizate se numr regalo(cadou), tarjeta (card), ingreso (depunere la banc), cita
(programare), obra (antier), trabajo (munc), cole (n.r. colegio - coal), guarderie (grdini), hola
(bun ziua), nomin (flutura de salariu), encargado ( ef, responsabil) sau comercial (agent de vnzri).
Uneori, unele dintre aceste cuvinte sunt romnizate: mi-a regalat (mi-a druit), m-am mpatronat (am
obinut viza de flotant -empadronamiento), am ingresat banii (am depus banii la banc), etc. Acest nou dialect
i efectele lui au constituit principala tem a dezbaterii Limba matern, valoare fundamental ce nu trebuie
pierdut, eveniment prilejuit de celebrarea Zilei Internaionale a Limbii Materne (21 februarie). Comoditatea i
oboseala, cauzele dialectului rumaniol Invitatul de onoare, Dr. Ileana Bucurenciu (foto), lector universitar la
Universitatea din Alcala de Henares, a mrturisit c atepta de mult timp organizarea unei astfel de ntlniri:
M durea foarte tare sufletul cnd auzeam vorbindu-se o limb romn amestecat cu cuvinte din limba
spaniol. Avem o limb frumoas i trebuie s o pstrm aa cum este. Cu mai mult atenie, se pot evita astfel
de cazuri. Important este s fim convini c se poate. Concluzia la care au ajuns cei prezeni la Centrul
Hispano-Romn din Alcala de Henares a fost c oboseala i comoditatea sunt principalele cauze ale apariiei
dialectului rumaniol n Spania. Copiii uit limba matern pentru c la coal studiaz n spaniol, iar acas se
lovesc de indiferena prinilor de a vorbi cu ei n limba romn, de a-i atrage s citeasc n romn sau de a-i
ndemna s vizioneze filme cu subtitrare romneasc. (Adrian Dinu, Madrid)

"A hackui / a hcui" de Rodica Zafiu
Termenul jargon sufer de o anume ambiguitate: n ciuda definiiilor de dicionar sau a distinciilor din
articolele de specialitate, folosirea lui oscileaz ntre mai multe accepii: ca sinonim pentru argou (limbaj
secret al lumii interlope, al tinerilor, n genere al grupurilor care vor s nu fie nelese sau s se diferenieze),
ca sinonim pentru limbaj de specialitate sau tehnic, ori cu sensul mai general de limbaj hibrid, amestecat.
Originea cuvntului (n francez) l leag mai ales de prima accepie (ca tip de argou documentat istoric); n
englez s-a impus mai ales cea de a doua (de limbaj profesional); tradiia romneasc i asociaz mai ales
semnificaii sociale (jargonul franuzit). Termenul i dovedete utilitatea mai ales cnd denumete varianta
oral, colocvial a limbajelor de specialitate: cea care nu are trsturile culte ale unui adevrat limbaj
tiinific, ci amestec registre i forme, tratndu-le cu destul libertate. Unul din cele mai tipice jargoane de
astzi este cel informatic, despre care am scris de mai multe ori i care se caracterizeaz prin rspndire mare,
evoluie rapid, elemente familiare, terminologie de specialitate, puternic influen - doar parial adaptat - a
unei limbi strine (engleza, n acest caz). Fenomenul contemporan are ns i un aspect imprevizibil i destul
de spectaculos: ntr-o bun msur, jargonul se reapropie de argou. Nu n totalitate, evident; partea sa cea mai
ndrznea regsete totui condiiile eseniale de existen a argoului ca limbaj secret i subversiv, folosit n
opoziie cu legalitatea. M refer la ceea ce circul acum i la noi sub numele de "jargonul hackerilor"; n texte
n englez, jargon este tot mai des folosit exact n aceast accepie specializat, fr alte determinri (un bogat
inventar terminologic nregistrat sub acest nume a fost de altfel deja tradus i adaptat n romn, n L. Ivaner,
Lexiconul Hackerilor, 1997). Cuvintele i expresiile informatice pot fi discutate n funcie de gradul lor de
asimilare i de ansele de impunere n limba comun. Jargonul hackerilor i asum ns perisabilitatea,
caracterul marginal, expresiv - devenind o surs perfect pentru citate incredibile, exemple tipice de amestec
lingvistic. Pentru c interesul celor care-l folosesc e de a se face nelei doar de un anume grup, preocuparea
pentru adaptarea lingvistic e minim. Din paginile romneti de Internet n care apare acest limbaj se pot
aduce numeroase exemple de exces tehnic - "s v logai pe undeva ca root"; "exemplu practic: ai spart un
calculator care e n spatele unui firewall i nu avei cum s uploaduii fiiere" (a se observa verbul a uploadui
- exemplu de derivare familiar cu sufixul -ui de la un englezism); "atac serverele cu bug-uri, pun rootkit pe
ele i trimit e-mail hackerului cum c au rootat un anumit IP (...). Iar hackerul i citete e-mailul i vede ce
servere a mai spart n ultimul timp"; "problema mai poate aprea cnd exist un switch sau routere i nu
vedem cu sniffer-ul toate pachetele din reea"- adesea n asociere cu stilul familiar-argotic: "adminul afl cine
este animalul care l floodeaz i se duce i l bag n spital"; "am vzut muli hackeri ucrii pe admini sau
pe ISP-uri tocmai pentru c acetia i-au ameninat ori "s-au dat la hacker"" etc.
De fapt, chiar cuvntul hacker are ambiguitile sale, fiind adesea obiect de dispute i de exerciii analitice:
folosit curent i rspndit prin publicistic cu un sens destul de negativ, marcat de ilegalitate (spargere, acces
neautorizat la date i informaii secrete), e aprat - din interior - cu argumentele pasiunii i ale plcerii
sportive. Rezultatul nu e departe de mitul romantic al haiducului, reactualizat cu recuzit modern. Din punct
de vedere lingvistic, e interesant i familia lexical pe care mprumutul recent i-a constituit-o. Hacker i
hacking snt atestate n Florica Dimitrescu, Dicionarul de cuvinte recente (ediia a II-a, 1997), pe baza unor
citate jurnalistice din 1997 (hacker - "sprgtor de programe de calculator"). Pe lng cele dou cuvinte, n
paginile tematice din Internet (reviste, liste de discuii) putem gsi acum i cteva derivate: femininul
hackerie, substantivul nume de aciune hackerit ("i "hacker"-itul este o meserie") i mai ales verbui a hackui
(cu formele sale nominalizate hackuit i hackuire): "zice c grupul lui a hackuit serverul"; "a "hackui" site-uri
i servere de net!"; "site-ul FBI hackuit"; "serverele romnesti sunt uor de hackuit", "sistemele care vor
deveni vulnerebile la hackuit"; "dupa ce ai hackuit BIOS password-ul, intrai n BIOS"; "gsii aici cele mai
simple metode de hackuire" .a.m.d. Expresivitatea noului verb e desigur legat de omonimia parial cu mai
vechiul a hcui - "a tia n buci, a sfrteca, a ciopri". Surpriza st aici n regsirea unei legturi etimologice.
Pentru c a hcui (prezentat n DEX ca regional, iar n DLR ca specific Moldovei, dar de fapt intrat de mai
mult vreme, prin literatur, n limba comun) provine n romn din germanul hacken. Acesta e legat direct -
prin origine comun, form i sens - de englezescul to hack, verbul care a dezvoltat sensul figurat i colocvial
din informatic.
Extinderi metaforice ale terminologiei n limbajul curent
Influena reciproc dintre limbajul de specialitate i limba comun se poate exercita prin extindere metaforic.
ntr-o prim faz, limbajul de specialitate preia cuvinte din limba curent, crora le extinde sensul prin
metafor. Sursa metaforic a terminologiei rmne transparent n limba n care ea s-a dezvoltat cu
preponderen n cazul informaticii, n englez [3] . Transpunerile n alte limbi pot consta, cum se tie, n
preluarea ca atare a cuvntului, ca mprumut lexical, opacizndu-i-se astfel originea metaforic, sau n
calchierea sensului su, prin refacerea traseului metaforic. Cazul engl. mouse e cel mai cunoscut i mai evident:
preluat ca atare n unele limbi, de exemplu n romn [4] sau n italian, dar tradus n altele, cum ar fi franceza
(souris). i n romn mai muli termeni metaforici au fost tradui: au intrat astfel n limbajul de specialitate
autohton , prin calc semantic, termeni ca arhitectur, ecou, hart, masc, rdcin, virus (deja utilizai n alte
limbaje tiinifice sau tehnice), bibliotec, fereastr, ecluz, magistral, meniu, pachet, poart, a salva etc.
sau , n domeniul Internetului, a naviga, a vizita etc. Traducerea metaforei poate fi destul de ocant, mai ales
cnd termenul autohton e mai concret, cnd are mai puine sensuri secundare abstracte. Un exemplu de calc mai
greu acceptabil dar poate deja impus ntre specialiti mi se pare a fi miez (pentru engl. core), mai ales n
sintagme de genul memorie cu miez (Ban, Miretean, Miclea, Miclea 1994).
O a doua faz, poate i mai interesant, este cea n care terminologia de specialitate (re)intr, prin extensie
semantic, adesea prin intermediul vorbirii familiare, n limbajul curent. Verbul a accesa, deja amintit,
englezism tipic limbajului informatic Internetul este accesat de 40 milioane de oameni (RL 2147, 1997, 9)
apare folosit cu sensul de a ajunge la ntr-un context total diferit: cel sentimental. E drept c citatul de
mai jos provine din cronica la un film n care chiar povestea de amor e ntreesut cu detalii electronice
(corespondena protagonitilor fiind purtat prin e-mail) ntre a iubi fictiv, metafizic (...), a iubi electronic i
a iubi n stil tradiional, tot ultima variant rmne cea viabil. Dar pentru a o putea accesa, Joe va trebui s
ctige puncte ca om fcut din carne i snge (RL 2766, 1999, 20); e ns uor de prevzut c un asemenea uz
extins se va ntlni i n contexte care nu mai au nici o legtur direct cu mediul de origine.
Trecerea prin parodie e uneori o etap necesar a extinderii semantice; o dovedete o alt cronic, n care este
comentat un spectacol umoristic cu funcie publicitar: Un E-mail pierdut(EZ 2333, 2000, 2). Replici i situaii
evident parodice nlocuiesc elementele tradiionale din comedia lui Caragiale (O scrisoare piedut) cu unele
ultramoderne; cteva provin din textul reprezentaiei descoper dischetele lui Caavencu , liderul unui
grup de hackeri , s ne ntoarcem la 286 etc. , altele aparin gazetarului, contaminat de plcerea jocului:
piesa a avut un real succes printre invitai (), textele mergndu-le drept la microprocesor (substituie n
expresia a merge drept la inim); n compania unui vin bun i a unor apetisante produse gastronomice puse
pe desktop de organizatori (substituie n expresia a pune pe mas). Interesante sunt, ntre utilizrile strict
lingvistice, cele care atest posibilitile de extensie semantic a unor cuvinte, prin aplicare metaforic. E vorba
n primul rnd de a virusa: Academia Caavencu l viruseaz pe Caragiale ; textul virusat de neologisme
, Ceteanul virusat , ca i de a reseta: Nu m-mpinge c resetez .
Verbul a reseta apare nregistrat, de altfel, i ntr-un dicionar de argou al limbii romne (Croitoru Bobrniche
1996): reseteaz-te! = pleac, dispari ; s-ar prea c e vorba tot de o aplicare metaforic, recent aprut n
limbajul colocvial i tineresc al utilizatorilor de computere, chiar dac un dicionar aprut ulterior (Volceanov,
Voceanov 1998) reinterpreteaz forma, corectnd-o (autorii nregistreaz doar verbul resteaz-te!, cu sensul
ascunde-te , atribuit limbajului interlop; e totui puin probabil s fie vorba de dou cuvinte diferite).
Evident, multe din formele citate sunt creaii ad-hoc, efemere, dar tendina de a folosi n limbajul familiar
metafore de origine informatic exist i e chiar foarte normal: orice domeniu la mod i puternic implicat n
viaa cotidian i ofer colocvialitii glumee cuvintele i expresiile.
n limbajul de Internet se manifest desigur i dezavantajul previzibil al mixajului, al amestecrii de cuvinte
romneti i englezeti, mai ales acolo unde echivalentul unei formule informatice nu e nc suficient fixat: Nu
uitati sa faceti reload la pagina ca sa cititi cea mai recenta versiune ; Se poate cauta aceasta poezie cu
urmatorul search . Un pas spre asimilare e fcut prin adaptarea glumea a terminologiei de specialitate,
prin derivarea cu sufixe vechi i populare sau prin combinarea cu termeni familiari, populari i chiar regionali:
o firm care se respecta trebuie sa apara musai si n varianta interneticeasca ; nu oricine este legat la
o bucatica de server ; cetitorul internetist , I nternelu , postasul mataleelectronic (Bomba). Un
exemplu interesant e furnizat de indicaia (nsoit n genere de un semn convenional) Home: aceasta
apare ca atare, n englez, n paginile serioase redactate n romn; plcerea jocului lingvistic o
traduce ns uneori cu Acas , dup cum Home page poate aprea n transcriere dezinvolt
(Inapoi la versiunea 2.0. a houmpeigiului lui Cristi ) sau poate fi obiectul unei ingenioase substituii
(Inapoi la pagina muma ).
Stngciile nceputurilor
Cauzele sociologice i economice ale prezenei foarte firave a publicitii romneti la nceputul deceniului '90
sunt destul de evidente. Coman 1990 remarca, de exemplu, o lips esenial, care mpiedica devoltarea unui
discurs publicitar normal: numele firmei. Sloganurile generice (Gospodine! La orice mas, paste finoase,
1961) i aproape tautologice au reprezentat o surs permanent de absurd i umor involuntar n deceniile
regimului totalitar, neoferind dect modele negative.
Ceea ce se putea observa la nceputul anului 1990, n rarele mesaje publicitare din mass media, era tendina de a
abandona cele cteva modele textuale elementare i antifuncionale, nlocuindu-le cu altele care, nc
neasimilate, produceau o impresie confuz de stngcie i nefiresc. Cauza era adeseori traducerea ca atare sau
imitarea unor sloganuri publicitare reprezentnd un tip de text nc neimpus, lipsit de baza cultural pe care o
formeaz, n mare msur, obinuina [3] .Dup o perioad de intens impersonalizare, aprea sloganul
publicitar n care situaia enuniativ era bine precizat, persoana cu rol de prezentator (introdus uneori prin
imagine) folosind persoana I singular, uneori i persoana a II-a, a adresrii ctre virtualul cumprtor. Un astfel
de mesaj ancorat formal n situaia de comunicare era atribuit, ntr-o reclam de dimensiuni modeste i cu
obinuita lips de claritate a imaginii, unui personaj feminin, care spunea:
Earfa de la gtul meu nu e n aspiratorul dv.! El poate cura (de praf) numai mbrcmintea groas. i nu
numai (Flacra 35, 1990, 12).
Ultimele dou propoziii sunt reluate n secvena de text care urmeaz imaginii, avnd rolul de a oferi detalii
concrete despre caracteristicile tehnice ale aspiratoarelor numite sec AP 20S, AP 21, AP 10, AP E. Formula
publicitar propriu-zis produce involuntar un efect de absurd tern, nespectaculos. Textul ncearc probabil s
aplice o formul, curent n publicitatea modern, de asociere a unor sfere ct mai diferite, s fac un salt
imprevizibil de la elementul iniial (earfa de la gtul meu) ctre obiectul propriu-zis al reclamei (aspiratorul).
Discursul evolueaz ns printr-o serie de implicaii contradictorii i incerte; conectorii logici dintre afirmaii
(dar, pentru c, dei...) lipsesc sau sunt greit folosii [4] .
Reclamele n care se observa o voin de individualizare, pe fundalul unei generale monotonii, mnuiau cu
destul stngcie tehnicile consacrate n discursul publicitar strin. O secven informativ i valorizant
precum
Renumitele buturi rcoritoare GO-GO Gablitzer/Austria sfideaz prin calitate excepional i pre sczut
miturile i montrii. Reinei deviza: GO-GO peste ateptri (RL 1991) este cu siguran o traducere. Referirea
aluziv la mituri i montri [5] n domeniul rcoritoarelor pare destul de artificial n limitele codului
publicistic (nu numai publicitar) romnesc, n care termenii nu au o circulaie foarte frecvent, mai ales fr
determinri (se folosete mai mult sintagma montri sacri, dar nu n legtur cu orice domeniu al vieii
cotidiene). Caracterizarea superlativ a produselor e normal, dei destul de puin particularizat. Dup cum
normal, adic uzual, e i strategia de a introduce ca presupoziie renumele firmei, prezentndu-l deci ca pe
un dat obiectiv, enunat de vocea impersonal, reprezentnd instana social neutr, creia i se atribuie textul.
Mai puin fericit (i desigur neintenionat) este contradicia dintre presupoziia renumelui i sloganul care i
urmeaz, GO-GO peste ateptri . Dincolo de caracterul nu tocmai firesc din punct de vedere sintactic al
construciei (determinare atributiv sau propoziie eliptic), suprtoare sunt implicaiile sale semantice: un
produs peste ateptri este unul care ofer o surpriz plcut n ciuda statutului su comercial modest.
Adevrul, spus aproape fr voie (e vorba deci de o firm puin cunoscut, capabil s produc surprize plcute)
intr n contradicie cu valorizrile iniiale (ca firm renumit).
O contradicie interioar mina i scurtul anun:
1 626 203 lei la PRONOEXPRES. ION IONESCU din Bucureti (RL 1991) n care codul lingvistic era
completat de cel grafic nu numai prin punerea n pagin a textului i prin variaia caracterelor tipografice, dar
mai ales printr-un mic desen emblematic, reprezentnd un scule cu dolari! Adecvarea imaginii e discutabil,
cci nu e vorba nicieri n text de vreo sum n dolari; ea se susine doar n plan conotativ, n msura n care n
societatea romneasc posttotalitar semnificaiile de valoare i ctig au fost asociate n mod prototipic cu
valuta strin. Mesajul publicitar, rezultat al unor strategii indirecte dar destul de simpliste, e marcat de
contradicia dintre implicaiile informaiilor pe care le ofer. Precizia extrem a sumei, deloc rotunde, pare s
aib rolul de a sugera autenticitatea ctigului; n schimb, numele i adresa ctigtorului sunt suspecte prin
generalitate i aspect artificial, construit: Ion Ionescu din Bucureti pare mai curnd o ficiune ideal dect un
individ concret i credibil. Desigur, se prea poate ca numele s fie real i faptul ctigului autentic; ceea ce
conteaz din punctul de vedere al textului persuasiv e ns impresia de artificialitate creat i efectul ei negativ.
n perioada de tranziie s-a putut asista, de fapt, la constituirea unui cod; multe dintre formule, chiar incorecte,
contradictorii sau stupide, au intrat treptat n bagajul uzual al publicitii romneti, prin reluare sau parafrazare.
C textul se dezvolt dup un model o dovedete i sloganul folosit n 1991 de Team mita: ntr-o lume de
distribuitori de copiatoare noi suntem originalii! . Precedat de sloganul firmei Xerox ntr-o lume de
copiatoare noi suntem originalul i probabil tot tradus din englez, textul mizeaz pe jocul de cuvinte produs
de polisemia copieriii de opoziia copie/original. Numai c folosirea la singular sau la plural a
substantivului original neutru sau masculin presupune semnificaii diferite, de care probabil c autorii
traducerii nu au inut cont. Valorizarea prin coninutul singura firm de calitate, prototip, model pentru toate
celelalte

e posibil doar n varianta suntem originalul; opiunea pentru plural (suntem originalii) introduce
criterii diferite de evaluare, care accentueaz meritul nonconformismului, al noutii etc. Motivaia care
urmeaz are un singur defect: sintaxa greoaie a unei fraze prea lungi, cu grupuri nominale dezvoltate: Pentru c
n ultima instan nu ne intereseaz vnzarea propriu-zis ci legtura continu cu clieni satisfcui de soluia
noastr total, ce se reflect prin garania de utilizare pe care o acordm pentru toate echipamentele
achiziionate (RL 1991).
n teoriile i analizele care au ca obiect publicitatea se vorbete de faptul c autorul real al mesajului, agentul
publicitar, specialistul n construirea acestui tip de discurs e ntotdeauna absent ca locutor n structura de
suprafa, el nevorbind n nici un caz n numele su ci doar al firmei, al opiniei publice, al consumatorului etc.
n publicitatea romneasc de la nceputul anilor '90, probabil c acest specialist era cu desvrire absent,
textele fiind improvizate direct de cei care doreau s-i vnd produsele.
A trebuit s se adune, n primii ani, o cantitate nsemnat de forme greoaie i confuze ale publicitii pentru a
pregti terenul pe care s-l ctige treptat efectele de surpriz, proverbul, jocul de cuvinte, aluzia. Probabil c la
nceput nici nu i-ar fi avut rostul reclamele excesiv de subtile sau de ocante, uznd de metafore i metonimii
vizuale, de sloganuri sonore spectaculoase sau de texte argumentative elaborate: ele ar fi pretins, din partea
virtualilor cititori, o familiarizare nu numai cu codul general al limbii romne, ci i cu strategiile proprii acestui
tip de text.

Abuzuri ale traducerii
Traducerea e punctul slab al multor texte publicitare. n 1993, o voce entuziast
repeta, la televiziune, sloganul Protejeaz efectiv! Protecie
efectiv! . Adverbulefectiv (mai frecvent dect adjectivul corespunztor) e folosit n
romna curent mai ales ca mijloc pragmatic de ntrire, cu sensul pe care l are n francez
adverbuleffectivement: cu adevrat; realmente (Este efectiv plictisit, DSR). Utilizarea adverbului confer
enunului o not polemic, sugernd c un fapt e considerat real n ciuda aparenelor: Protejeaz efectiv are
n primul rnd nelesul Chiar protejeaz! Culmea, protejeaz! . Nu cred c pe aceast valoare polemic miza
reclama n cauz: publicitatea nu prea i permite luxul de a accepta posibilitatea dubiului.
Adjectivul efectiv (,,protecie efectiv) e echivalent cu real, adevrat (cf. fr. effectif), avnd un subtext
polemic similar celui al adverbului.
Dup cum se vede, utilizarea cuvntului romnesc efectiv (explicat i prin lat. effectivus), urmeaz destul de
fidel condiiile de enunare ale cuplului fr. effectif effectivement. Textul reclamei televizate era ns influenat,
foarte probabil, de englez, n care cuvintele effective i effectively au sensul principal de adecvat scopului;
producnd rezultatul scontat. Pentru a exprima aceast idee romna dispune n primul rnd de alte dou
neologisme: eficace (adjectiv) i eficient (adjectiv i adverb): tratament eficace , metod eficient ,
lucreaz eficient etc. E foarte probabil ca intenia sloganului publicitar n discuie s fi fost cea de a informa
publicul c o anume past de dini protejeaz eficient , c asigur o protecie eficace . E drept, unele din
dicionarele noastre pat s accepte sinonimia eficace eficient efectiv [6] ; folosirea lui efectiv cu sensul
specific pentru eficace i eficient nu corespunde ns uzului curent. E drept, uzul se poate modifica: i n alte
cazuri, cuvinte internaionale (majoritatea de surs latin), intrate n romn cu valori principale mai apropiate
de cele din francez, i schimb sensul, n mod aproape insesizabil, sub presiunea traducerilor din englez [7] .
Adesea, influena englez a acionat ntre timp chiar n francez, adugnd sensuri noi cuvintelor respective.
S-ar putea deci ca diferena actual dintre efectiv, pe de o parte, eficace i eficient, pe de alta, s se atenueze sau
s se transforme, poate chiar sub presiunea limbajului publicitar, a traducerilor grbite i a asocierilor ntrite de
obinuin. Pentru a exprima ideea de perfect adecvat scopului, foarte fireasc n prezentarea unui nou
produs, eficace pare a avea mai puine anse de folosire frecvent: criteriul eufoniei acioneaz asupra
vorbitorilor mai mult dect am crede-o (n vreme ce prestigiul latinismelor e n scdere). Eficient este poate
marcat stilistic de prezena sa i a familiei sale lexicale n limba de lemn a birocraiei totalitare (,,msuri
eficiente, eficien, eficientizare etc.).

Foarte multe dintre textele publicitare adaptate strii actuale a pieii romneti
plaseaz ntr-o poziie privilegiat referirile la pre. Strategiile prin care sunt
anticipate obsesiile cumprtorului i prin care se comunic, persuasiv fr
precizri, fr cifre , ideea preului mic se nscriu n cteva tipare previzibile. [8] Evaluarea direct i
superlativ e mai rar; doar din cnd n cnd sunt totui anunate preuri incredibil de sczute, cele mai
sczute preuri din ar. Formulele de acest tip sunt n genere evitate nu numai pentru c stilul hiperbolic
trezete nencrederea, ci mai ales pentru c invocarea excepionalului genereaz nevoia de explicaii: n lipsa
unor motivaii temeinice, preul minim sugereaz ideea periculoas de marf proast. Alte tipare rmn
superlative, ocolind ns evocarea direct a limitei inferioare prin folosirea unor evaluative foarte generale:
cele mai bune preuri din Romnia; preuri de excepie. Din pcate, ambiguitatea termenilor apreciativi
risc s produc n asemenea cazuri lecturi antifrastice, sugernd involuntar posibilitatea unor preuri
excepional de mari.
Efectiv, eficient,
eficace
Preul care bate i
sfideaz
Cele mai rspndite structuri publicitare sunt acelea care nu spun prea mult, folosindu-se de cuvintele-
cheie avantajos i accesibil (preuri accesibile, foarte avantajoase, cel mai avantajos pre posibil etc.);
relativitatea atributelor (accesibil cui?; avantajos n raport cu ce?) evit strategic ocul datelor exacte,
implicnd, n schimb, caliti incontestabile, n raport cu care preurile, chiar mari, sunt avantajoase; tiparul
preferat rmne cel care conoteaz normalitatea i moderaia.
Din punctul de vedere al expresiei lingvistice, cele mai interesante sunt textele n care evaluarea preurilor se
face prin referirea explicit la concuren. ntlnim n asemenea cazuri enunuri mai directe, mai dinamice, dar
care sunt deocamdat mai puin adaptate limbii romne. n formule preluate din stilul publicitar occidental apar
preuri fr concuren sau preuri care sfideaz orice concuren. Verbul a sfida i substantivul sfidare, tot
mai des folosite, prin calc, n limbajul publicistic i n cel publicitar sfidarea de care aveam nevoie,
renumitele buturi (...) sfideaz prin calitate excepional i pre sczut miturile i montrii (v. mai sus, p.
110) etc. au n romn conotaii i sensuri predominant negative, ilustrate de folosirea curent a substantivului
(asta e o sfidare! ) i ntrite de semnificaiile adjectivului sfidtor. Sfidarea nu e doar un act de nfruntare, de
provocare, ci mai ales unul de jignire, de incitare, presupunnd dispre, ostentaie .a.m.d.
Alegerea lui a sfida ca verb al competiiei i al concurenei nu ni se pare tocmai fericit, din cauza mrcilor sale
negative; cu mult mai nepotrivit e, n orice caz, n contexte similare, verbul a bate: a combina calitatea IBM cu
un pre care bate orice concuren. Caracterul familiar i sensul predominant concret al verbului a bate produc
n textul altminteri sobru al reclamei n cauz un efect de striden, mai ales n combinaie cu complementul
direct abstract (a bate concurena). Cel puin la fel de neinspirat mi pare formula publicitar Nimeni nu ne
bate la preuri (SarmisSRL), n care ncercarea de a gsi un verb al competiiei comerciale exact, frapant i
familiar se mpiedic n ridicola ambiguitate gramatical a construciei a bate la... (cu prepoziia urmat de
obiectul competiiei a bate la ah sau de locul de aplicare a btii a bate la tlpi) [9] .

























ARGOU
CALPUZN, -, calpuzani, s. m. i f. (nv.) Falsificator de bani. Fig. Om ru, ticlos. Din tc. kalpazan.
CALPUZN s. v. escroc, ho, impostor, neltor, punga, arlatan, napan.
calpuzan m. 1. cel ce taie bani fali; 2. neltor, nemernic: este cel mai mrav i mai calpuzan dintre toi Grecii din ara
romneascFIL. [Turc. KALPAZAN].
calpuzn m. (turc. kalb-zen, pop. kalpazan, d. kalp, calp, i pers. zen, care bate [monet];
ngr. kalpuznis, bg. kalpazan). Rar.Falsificator de monet. Fig. Escroc [!].

CURCN, curcani, s. m. 1. Pasre domestic mare, originar din America, cu coada lat care se desfoar n form de
evantai(Meleagris gallopavo); p. restr. masculul curcii. Expr. A se umfla n pene ca un curcan = a se ngmfa, a-i da aere.
(Depr.; n trecut) Sergent de strad; vardist. 2. Fig. Porecl dat dorobanilor romni din rzboiul de la 1877 1878.
Curc + suf. -an.
curcan m. 1. pasre de curte din ordinul galinaceelor, adus din America n Europa la 1518 de Iezuii (Meleagris
gallopavo): se umfl ca un curcan; 2. nume dat (dup rsboiul dela 1877) dorobanilor notri, cari purtau la cciul o pan
de curcan: curcan cu trei cruci pe piept; 3. iarb de curc (Fumaria).
curcn m. (d. curc, ca gscan d. gsc. V. curc). Masculu curci, o pasre galinacee domestic adus din America de ezui
la 1518 (melagris gallopvo). Nume dat n glum dorobanilor dup pana sa penele de curcan pe care le poart la ccul
(prefcut n renume dup rzbou de la 1877, dar oficial numi tot doroban). A se unfla [!] n pene ca curcanu, a fi grozav
de mndru. n Trans. i corcodan. V. coco.

fripturist, fripturiti s. m. 1. profitor. 2. (peior.) om politic oportunist, lipsit de orice fel de scrupule.

gagu (gagi), s. m. 1. (Arg.) Stpn, domn. 2. (Arg.) Iubit. ig. gao, gai romn (Bogrea, Dacor., II, 441; Graur
152; Juilland 164). Der. gagic, s. f. (Arg., iubit, amant).
gag, -c sa -c s. Pop. ef (n argot). S. f. Amant. Porumbe gagi pe nuti, un fel de porumbe cu pene auri cu
chenare nchise la arip i la coad.

gagiu, gagii s. m. (fig.) 1. om; persoan; tip; individ 2. amant; iubit

sufletar 1. termen folosit pentru a rade de cuplurile de indragostiti care se plimba prin parcuri.
Exemple: uite'i si pe sufletarii astia cum se tin de mana
Curcan 1. Poliist, om al legii, gabor, caraliu, cap de creta. Exemple: L-au saltat doi curcani
Fripturist 1. Un om care se autoinvita intr-un grup, iar tinta suprema este de cele mai multe ori
devorarea mancarii(desi nu cotizeaza). Intodeauna va fi in lumina reflectoarelor, cu o mana pe
microfon iar cu cealalta mana in farfuria altora. Telul lui in viata este de a trai pe spinarea celor
din jur.Test pentru a afla daca ai de-a face cu un fripturist: auzi fraza "hai ca iti dau eu banii
mai tarziu".

JARGONUL CALCULATORULUI
Cutiuta- calculator
Calculatorist
Haecker
calculator, calculatoare s. n. (glum.) cpn de porc (vndut n mcelrii).
HCKER [pr.: hecr]~i m. Sprgtor de reele computerizate. /Cuv. engl. Hacker a fost preluat din limba englez, dar s-au
omis nenumrate alte sensuri (n special sensul de programator, care nu are nicio conotaie negativ)
AUTOSTRADA INFORMATIONALA