Rezumatul tezei de doctorat Anglicismele n limba romn actual: limbajul economic Drd.

Tlmcian (Buche) Elena

I. 1. Progresele societii romneti n toate domeniile de activitate sunt marcate la nivel lingvistic de apariia cuvintelor noi, de provenien occidental (franceze, italiene, germane i, mai recent, engleze). Ptrunderea mprumuturilor lexicale, al cror numr nu poate fi stabilit cu exactitate, este efectul necesitii umplerii unor goluri lexicale din limba noastr (termeni culturali, termeni specializai care denumesc realiti noi din diverse domenii (neonime), caz n care vorbim de mprumuturi necesare, i al anumitor nevoi afective ale locutorilor care le folosesc (dorina de a se deosebi de ceilali vorbitori sau de a nnobila un sens), situaie n care avem de-a face cu mprumuturi de lux. ntre cele dou tipuri de mprumuturi nu se poate trasa o linie de demarcaie clar, deoarece i mprumuturile de lux sunt uneori motivate subiectiv, iar atunci cnd exagerarea ia locul cumptrii se recurge la barbarisme (provider n loc de furnizor). Exist mai multe clasificri ale mprumuturilor din englez care pornesc de la un punct comun: gradul de asimilare la sistemul limbii romne. Din aceast perspectiv exist mprumuturi total neadaptate, cuvinte care i pstreaz forma englezeasc i mprumuturi asimilate integral (din punct de vedere fonetic, gramatical i morfologic) care au variante i derivate. Unul dintre dezavantajele mprumuturilor este reprezentat de dificultile lor de adaptare, care produc inconsecvene la nivel grafic (bodyguard, bodigard, sau ironic badigard) sau al pronuniei (management rostit ['menigimnt], [ma'nagement] sau chiar ['menijmnt]). Printre avantaje se nscrie contribuia pe care o au la procesul de internaionalizare a terminologiilor specializate (leasing). Un procedeu productiv de mbogire a limbii romne actuale este calchierea sau copierea unui model strin. Calcurile lexicale dup modele englezeti se bucur de o frecven ridicat inclusiv n limbajul economic i sunt de mai multe feluri: calcuri de structur (prepltit < engl. pre-paid), calcuri semantice (multinaional, divizie) i calcuri frazeologice (credit de consum < consumer credit, pia emergent < emerging market, deintor al poliei < policy holder).

2. Influenele altor limbi asupra limbii romne au fost diverse de-a lungul timpului, ns sursele neologice cele mai importante din secolele al XIX-lea, al XX-lea i al XXI-lea sunt latina savant (a adnota, candidat, rebel, tezaur), italiana (acont, contabil, moned, falit), germana (boiler, diesel), franceza (ilizibil, certificat, audit, director general), rusa (cursant, exponat, fotoreportaj) i engleza (password, management, marketing, supermaket, gentleman, sportsman). Numrul cuvintelor sau termenilor de provenin englez este dificil de stabilit, avnd n vedere c ptrunderea lor este acum continu i accelerat. Capacitatea extraordinar a limbii romne de recuperare dup perioade de izolare geografic i cultural s-a dovedit prin preluarea masiv a mprumuturilor recente occidentale i prin adoptarea unor procedee moderne de formare a cuvintelor, mai ales prin intermediul prefixoidelor (pseudo-, mini-) i sufixoidelor (-man, -tec), sudarea direct a dou rdcini (necrofilie), compunerea prin apoziie (cuvnt-umbrel, firm-cpu), compusele cu elemente secunde repetabile (cas-tip, cerere-tip). 3. Prin neologisme, limba romn i-a sporit capacitatea de a rspunde nevoilor de comunicare, a devenit o limb modern. Dei aceast avalan a neologismelor pare imposibil de controlat, n lingvistica strin se elaboreaz politici lingvistice care s duc la crearea de cuvinte sau termeni noi pentru realiti noi (neologie primar) i la traducerea unitilor lexicale (neologie traductiv). Longevitatea neologismelor este condiionat de sensurile, expresiile i derivatele lor, la polul opus fiind aa-zisele cuvinte trectoare sau de circumstan (care servesc pentru o exprimare de moment) precum bsescian, vanghelion. Originea neologismelor care au ptruns n romn este destul de variat. Pe lng cuvintele de origine latin (care constituie esena vocabularului romnesc: din punct de vedere lingvistic suntem un popor romanic i vorbim o limb romanic (Pucariu 1976: 173)), cuvintele de alte origini (slav, turc, bulgar, greac, italian, spaniol, german, francez, englez etc.) au mbogit i nuanat lexicul limbii noastre. Acest fapt explic existena dubletelor sinonimice din romn, care au origini diverse (latin-latin: amnunt - detaliu, slav-latin: ceas - or, slavitalian: ndejde - speran, sau cele care conin anglicisme de tipul aprovizionare - catering, cunotine - know-how, ef - boss). Din cauza faptului c nu se poate identifica ntotdeauna sursa unui mprumut lexical, se apeleaz la conceptul de etimologie multipl (uneori chiar pn la exagerare). Dup criteriul etimologic, neologismele se mpart n: neologisme cu form i etimologie unice (ministeriat < fr.

ministriat), neologisme cu o form unic i cu etimologie multipl (profit < fr. profit, germ. Profit) i neologisme cu dou sau mai multe forme i cu etimologie multipl (clovn, claun i clown). Este adevrat c neologismele sunt, de multe ori, preferate cuvintelor deja existente n limba noastr, din motive mai mult sau mai puin ndreptite. ns, acestea pun probleme mari de adaptare, mai ales n cazurile n care ele nu corespund din punct de vedere fonetic i/ sau grafic sistemului limbii noastre. Mai mult, exist n uz neologisme care au forme diferite, deoarece au ptruns n romn pe ci diferite sau n perioade de timp diferite. Un instrument util n procesul de adaptare a cuvintelor strine la normele limbii romne l reprezint dicionarele de neologisme. Aadar, este necesar sau chiar imperativ un efort de romnizare a cuvintelor ce au tendina s ptrund n limba romn. Acest efort trebuie s minimizeze, pe ct posibil, un fenomen destul de obinuit deja pentru vorbitorii romni i anume preluarea acestora fr nici cea mai mic ncercare de adaptare la sistemul limbii noastre. Rapida circulaie a informaiei, datorat mijloacelor de comunicare moderne precum Internetul, a fcut ca n limba romn s ptrund cuvinte internaionale. Acestea nlesnesc contactul dintre cultura noastr i alte culturi. Sursa actual cea mai bogat de termeni internaionali care aparin unor domenii de activitate diverse este engleza (banner, catering, top gear, smart-flying, website, casting, windsurfing, designer, casual, topping, summit, by-pass), urmat de francez (chef, dj-vu), italian (paparazzo), i n numr mai restrns de german (blitz, lector) i rus (gulag). 4. Diversele influene asupra limbii romne au avut ca rezultat caracterul eterogen al vocabularului acesteia, dar nu au dunat latinitii sale: aceste influene nu au alterat esena latin a limbii noastre [...], ci i-au asigurat un loc aparte printre celelalte idiomuri neolatine (Hristea 1981: 51). Mai mult, pe lng influena direct a latinei, limbile francez, italian, spaniol, englez, german sau rus au contribuit indirect la relatinizarea limbii romne. Prin englez, care are o important component latin, se activeaz i n romn latinismele (pro forma, bona fide, item etc.). Fr s se afle ntr-un raport de sinonimie cu relatinizarea, reromanizarea limbii romne a avut loc prin intermediul neologismelor latine sau neolatine. Cel mai cuprinztor termen este cel de occidentalizare, care nglobeaz att idiomurile neolatine apusene, ct i limbi care fac parte din familii lingvistice distincte: germana, engleza, chiar rusa.

5. Dac acceptm posibilitatea de ntocmire a unui vocabular fundamental/ reprezentativ/ sau a unui fond principal lexical pe baza frecvenei, polisemiei i a productivitii cuvintelor care l compun, atunci putem afirma c unitile lexicale i compusele englezeti/ americane reprezint acum un procent care nu poate fi ignorat, iar, pe viitor, cu att mai puin, de vreme ce fluxul lor este n ascensiune. II. 1. 1. Definiiile propuse de diferii lingviti pentru termenii anglicism/ englezism/ americanism pornesc de la cele mai restrnse pn la cele mai cuprinztoare, uneori chiar marcate de subiectivitate. Motivul pentru care am ales s considerm ca fcnd parte din clasa anglicismelor att cuvintele/ termenii englezeti n curs de adaptare, ct i pe cei neadaptai, este faptul c limita dintre aceste dou categorii nu poate fi stabilit cu precizie (situaie unanim acceptat n literatura de specialitate). Gradele diferite de asimilare a anglicismelor sunt condiionate de o serie de factori precum: dificultile de adaptare, folosirea restrns (doar de ctre specialiti, n cazul terminologiilor), vechimea n uz a termenului etc. Acestea, la rndul lor, determin mprirea anglicismelor n: anglicisme asimilate complet (chiar i n ceea ce privete percepia vorbitorilor despre termenul respectiv, altfel spus, termenul nu mai este simit ca un element strin): bini, trend, cliring, draft; anglicisme (cuvinte/ termeni, sintagme, abrevieri) care i pstreaz forma din englez (care au o frecven ridicat n limbajele specializate, inclusiv n cel economic: subprime, overnight, forward, claw-back, private-equity, BET) i anglicisme (cuvinte/ termeni, sintagme, abrevieri) adaptate parial (a cror pondere sporete continuu: start-up, core-business, branch, FIFO). 1.2. Metoda glosarului ne-a dat posibilitatea s facem o radiografie a prezenei anglicismelor economice (menionate pe parcursul prezentei lucrri) n dicionare economice englezeti, n dicionare economice engleze-romne, n dicionare cu profil general, dar i a gradului lor de adaptare. Dei am consultat diverse dicionare de specialitate i pe domenii economice (financiar-bancar, bursier, de marketing, management, de afaceri), totui nu toi termenii selectai de noi din mass-media, care se bucur de o oarecare frecven, fac parte din inventarele acestora. Exemplificrile din presa scris i vorbit i din lucrri de specialitate care conin anglicismele economice luate n discuie ne-au permis s adugm (dup caz) detalii privind adaptarea lor n limba romn pe lng cele oferite de DOOM2. Gradul lor de adaptare

atinge cele dou extreme: unele anglicisme s-au integrat perfect n limba noastr, avnd derivate n diverse registre ale limbii (a barteriza), altele pstreaz pn i pluralul englezesc (bailouts). 2. Limbajul economic este un limbaj specializat aparinnd stilului tiinific al limbii, are caracteristici proprii (dinamismul dat de modificri sau dobndiri de sensuri noi, elementele de jargon i de argou, monosemantismul (afectat ntr-o oarecare msur, de extinderea semantic a unor termeni economici), este mbogit prin numrul mare de termeni economici internaionali provenii cu precdere din limba englez i deschis att fa de celelalte limbaje specializate (lexic tiinific interdisciplinar), ct i fa de limba comun (determinologizare, banalizare i vulgarizare)), care st la baza transferului reciproc de termeni. Domeniul economic are mai multe subdomenii cu limbaje aferente: financiar-bancar, bursier i al asigurrilor, al comerului, contabil, al marketingului, al managementului. Exist termeni economici (inclusiv anglicisme) care se folosesc n mai multe limbaje economice (discount, fair trade), dar i termeni care sunt specifici anumitor limbaje: IPO, consumer credit, offshore (terminologia financiar-bancar, bursier i a asigurrilor); goodwill, drawback (terminologia comercial); receivables, LIFO (terminologia contabil); brand awareness, zone pricing (terminologia marketingului); CEO, managementului). n contextul social, economic i politic actual (unde n prim plan se afl criza economicofinanciar mondial), terminologia economic se bucur de o frecven mare n presa scris i vorbit i de un interes deosebit i n ascensiune al publicului larg, fapt ce sporete ansele termenilor economici de a ptrunde n limba comun. n consecin, rolul care le revine dicionarelor (specializate, respectiv economice, i generale de limb) este unul hotrtor pentru a asigura transparena termenilor economici (inclusiv a anglicismelor economice) de care au nevoie vorbitorii nespecializai/ parial specializai. Tipurile de definire a termenilor difer de la dicionar la dicionar, ns n general, dicionarele economice ofer definiii tiinifice adresate specialitilor n economie, iar cele generale de limb cuprind definiii lmuritoare ale termenilor pentru lectorii obinuii. ns n unele dicionare generale sau chiar de specialitate se nregistreaz inconsecvene n ceea ce privete rolul pe care ar trebui s l aib acestea de intermediari ntre limbajul economic i lectorii neinstruii n domeniul economic; fie unele anglicisme nu sunt incluse n dicionar (n ciuda frecvenei lor, mai ales n textele de country manager, high-flyers (terminologia

popularizare), fie, n loc s se prezinte o definiie n dreptul anglicismului economic respectiv, se recurge la nsui termenul englezesc (marketing n DEC 2006: 181). Mai problematic este atunci cnd transparena unor anglicisme economice, a cror necesitate n limbajul economic nu poate fi tgduit tocmai prin faptul c se adaug la univocitatea i precizia acestui tip de limbaj, este blocat de neincluderea lor n inventarul dicionarelor de specialitate (self-banking) sau al celor destinate publicului larg (cash and carry). Colectarea de exemple care s susin partea teoretic a studiului nostru ne-a condus la concluzia c cele mai multe anglicisme prezente n contextele cu caracter economic i n limbajul economic romnesc aparin domeniilor financiar-bancar, bursier i comercial. 3. Exist dou atitudini fa de mprumuturile din limba englez. Conservatorii, printre care att oameni de cultur ct i persoane din publicul larg/ nespecialist, consider c multe cuvinte mprumutate din englez nu sunt necesare i c pot fi nlocuite cu termeni romneti echivaleni. Cei mai muli dintre ei pun folosirea lor pe seama snobismului lingvistic, a ignoranei sau chiar a lipsei patriotismului. Se ofer ca exemplu de urmat situaia din limba francez n care multe anglicisme, mai ales din domeniul informaticii, sunt nlocuite cu termeni francezi (de exemplu computer cu ordinateur), pe cnd n limba romn s-au mpmntenit prin uz termeni englezeti, dintre care cei mai muli nu au fost supui nici unui proces de adaptare la sistemul limbii noastre. A doua categorie o reprezint cei care consider c mprumuturile din limba englez sunt un fenomen firesc de mbogire a patrimoniului lexical romnesc, chiar dac nu toate anglicismele sunt neaprat necesare. Anglicisme utile i binevenite sunt considerate unanim cele al cror sens nu poate fi redat printr-un singur cuvnt romnesc.

III. n mare parte, problemele adaptrii anglicismelor prezente n toate stilurile limbii romne sunt valabile i pentru adaptarea anglicismelor din domeniul economic. Exist, ns, i elemente specifice doar acestui limbaj. 1. Adaptarea grafic a anglicismelor din limbajul economic necesit o perioad de timp mai ndelungat, fiind condiionat de factori diveri. Cele dou tendine care se manifest la nivelul adaptrii grafice a anglicismelor economice sunt: pstrarea grafiei originare (care este i tendina predominant) i apelarea la o grafie romnizat, folosit de multe ori cu efect ironic. Formaiunile grafice hibridizate sunt un semn c termenii economici respectivi se afl deja n procesul de adaptare, ns adaptarea invers sau romnizarea grafic forat a unor termeni nu

sunt recomandabile. Importul de anglicisme economice este de dat recent, ceea ce contribuie la pstrarea formei lor originare. Din exemplele studiate putem trage concluzia c anglicismele din presa economic i pstreaz forma originar i pentru faptul c sunt folosite de un numr mai restrns de vorbitori, ceea ce le micorez ansele de adaptare grafic. 2. Asimilarea fonetic a anglicismelor economice are loc ntr-un ritm mai rapid dect cea grafic. n uz, sunt numeroase anglicisme economice pronunate ca n englez, de fapt, aproximativ ca n englez, apelndu-se la corespondenele fonetice respective. Artificiile fonetice la care recurg vorbitorii romni atunci cnd pronun termenii englezi sunt, de regul: echivalarea fonemelor necunoscute cu cele proprii romnei, scurtarea vocalelor lungi, monoftongarea diftongilor inexisteni n romn. Existena mai multor variante de rostire: etimologic (caz n care pronunarea este mai apropiat de cea american dect de cea britanic), urmnd grafia englez sau o combinaie a celor dou modaliti, dar i indicaiile inexacte privind pronunia prezente n unele dicionare normative ntrzie adaptarea fonetic a anglicismelor economice. Siglele de origine englez, mai ales cele recente, sunt rostite folosind numele literelor englezeti, dar se ntlnesc i ocurene de sigle economice englezeti care sunt pronunate conform alfabetului romnesc. n ceea ce privete accentul, fie se pstreaz cel englezesc, fie este deplasat pe penultima sau ultima silab. 3. O parte considerabil a studiului privind adaptarea morfologic a anglicismelor economice se refer la anglicismele substantivale, categoria gramatical cel mai bine reprezentat cantitativ. Anglicismele substantivale sunt ncadrate n mare parte la neutre (de obicei, anglicismele nume de inanimate), apoi la masculine (animatele masculine, substantivele care prin tradiie sau prin analogie sunt considerate masculine, dar i anglicismele substantivale de gen comun) i foarte puine la feminine (animate feminine i substantivele care prin tradiie sau prin analogie sunt considerate feminine). n uz se pot constata oscilaii cu privire la genul unor anglicisme. Pluralul anglicismelor economice nu pune probleme deosebite, dar exist unele inconsecvene (anglicisme substantivale neutre care sunt folosite i la plural, dei au numai form de singular; plural tautologic).

Articularea anglicismelor economice este mai dificil mai ales atunci cnd se pstreaz grafia originar a acestora. n ceea ce privete folosirea cratimei pentru anglicismele la plural i cele articulate cu articol hotrt exist neconcordane ntre uz i norm (preferina actual pentru folosirea cratimei este frecvent n uz). Anglicismele economice adjectivale sunt preponderent invariabile i poziionate dup substantive. Cu valoare adjectival sunt folosite unele anglicisme substantivale, expresii verbale i verbe care n englez se afl la participiul prezent. Verbele de origine englez au baze substantivale i verbale la care, cel mai adesea, se adaug sufixele -a, -ui, -iza. 4. Un efect mai greu sesizabil pentru vorbitorul obinuit al influenei engleze asupra limbajului economic romnesc l constituie modificrile de ordin sintactic. ntre abaterile sintactice frecvente se numr folosirea nepotrivit a modurilor verbale i a cazurilor i omiterea marcrii cazului genitiv. Calcurile frazeologice sunt foarte des utilizate n terminologia economic. Dar sunt i situaii n care structurile englezeti fie sunt traduse parial, apelndu-se la topica limbii romne sau pstrndu-se topica englezeasc (fapt ce poate afecta mesajul din punct de vedere semantic), fie apar exact ca n englez. Pentru o cunoatere a sensului exact al anglicismelor economice nu este suficient doar utilizarea lor frecvent n mass-media romneasc. n scopul ghidrii publicului n acest sens, o parte din presa scris i vorbit apeleaz la definirea anglicismelor economice respective sau la sinonimele lor romneti. Diferenierea anglicismelor economice poate fi marcat grafic (prin ghilimele sau scriere ngroat) sau nu. 5. Din punct de vedere lexico-semantic, majoritatea anglicismelor economice i pstreaz sensul din englez, dar au loc i restrngeri sau extinderi de sens. n limbajul economic disfunciile lexico-semantice sunt construciile pleonastice, prietenii fali, etimologia popular, coliziunile omonimice i cultismele. 6. Anglicismele stilistice denotative nu au culoare stilistic i i dovedesc utilitatea n anumite situaii particulare de comunicare. Uzul demonstreaz (prin tot mai multe exemple) c i termeni aparinnd unui limbaj specializat cum este cel economic pot s primeasc valori stilistice. Anglicismele stilistice conotative (folosite din diverse motive i cu diferite sensuri) pot da mesajului n care apar o anumit tent, o not de

prestigiu, o nuan ironic, comic (mai ales anglicismele economice ortografiate fonetic) sau de discreditare. Anglicismele economice ptrund att de repede n limbajul economitilor care jongleaz cu sensurile i formele lor (grafice i sau sonore) i de la care unele ajung i la publicul larg, nct dicionarele, fie ele i specializate (economice), nu reuesc s le includ n timp real astfel ca, atunci cnd lectorul sau asculttorul se confrunt cu orice tip de anglicism (unitate lexical, sintagm, abreviere) s aib posibilitatea s se lmureasc asupra sensului acestuia prin simpla apelare la dicionar. Adaptarea anglicismelor n ansamblu este un proces destul de complex, prin urmare nu putem spune c se pot formula reguli definitive, i, ceea ce este i mai nesigur, c majoritatea vorbitorilor romni ar fi dispui s le respecte. O msur practic de prevenire a greelilor este folosirea corect a anglicismelor economice de ctre mass-media romneasc, dublat de explicarea acestora sau prezena unui sinonim autohton lng anglicismul respectiv. n uz, se poate constata existena mai multor tendine n ceea ce privete fiecare aspect studiat n prezenta lucrare, care, credem noi, se vor decanta cu timpul, mbogind astfel limbajul economic i lexicul romnesc n general, fr s altereze spiritul limbii noastre.