UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA

FACULTATEA DE LITERE
Structuri sintactice deviante. Anacolutul

Ptru Mirela
Master Limba romn actual
An II
Limba vorbit i scris reprezint o surs permanent a gre elilor de natur
sintactic i implic de foarte multe ori, apari ia anacolutului sub toate formele sale, fiind
bine cunoscut faptul c este una dintre cele mai greu sesizabile structuri sintactice
deviante.
Termenul de anacolut, preluat din limba francez are la origine cuvntul grecesc
anaolut!on fr, lipsit de urmare, continuare, legtur, fiind folosit "n lingvistic
pentru a denumi un fenomen sintactic, referitor la structura unui enun, mai precis la
relaiile dintre unitile sintactice.
Anacolutul este o gre eal de stil constnd "n "ntreruperea construc iei gramaticale
"ncepute i continuarea frazei cu alt construc ie.
#ste o gre eala gramatical din domeniul sinta$ei care, c!iar la nivelul limbii
literare, prezint tipuri consacrate sau cel pu in tolerate, ma%oritatea fiind categoric
respinse ca gre eli.
Potrivit Dicionarului de tiine ale limbii, anacolutul este o &discontinuitate
sintactic "n construc'ia propozi'iei sau a frazei, aprut din cauza neconcordan'ei
dintre modelul logic (i realizarea gramatical a enun'ului)o trstur sintactic a
limbii vorbite* +op. cit., anacolut,. -i autorii Enciclopediei limbii romne consider
c anacolutul este o &discontinuitate structural* care poate a%unge pn la &totala
lips de coeziune a diferitelor pr'i* ale unui enun' +&Fata mpratului, cum a ajuns
la casa mirelui, iau plcut palatele i socrii. , +op.cit, anacolut,
Mioara Avram "l define(te astfel. &construc'ie caracterizat prin lipsa de
consecven' gramatical, prin absen'a legturii normale sau / (i prin "ntreruperea
continuit'ii "n cadrul unei unit'i sintactice +parte de propozi'ie, propozi'ie, fraz,*
+Avram, art.cit., 0ontinuitatea unui te$t este "ntrerupt de &nerespectarea pn la
capt* a unui anume tip de construc'ie sintactic. Acest lucru se produce printr1o
&deviere, abatere de la structura aleas ini'ial, deviere "n favoarea altei structuri*.
2e e$emplu, !ntlnirea dintre "ndrei cu #aria a fost o surpri$ placut pentru
amndoi con'ine doar "nceputul construc'iei dintre % i &, ec!ivalent cu ntlnirea
lui % cu &. Tiparul ini'ial e abandonat "n favoarea unuia ine$istent, ob'inut printr1un
amestec a dou tipare (i astfel se produce anacolutul. -i celelalte e$emple +din
articolul Mioarei Avram, con'in cte un anacolut, rezultat prin devierea,
abandonarea unei structuri "n favoarea alteia, astfel "nct se produce o ruptur
sintactic. 'eri orul meu, numi pas de el +corect. numi pas de (erisorul meu,3
# deranjea$ nu att reproul, ci tonul +corect. m deranjea$ nu att reproul,
ct tonul)* +acomului, ct si dai, el nu $ice ba +corect. +acomul, ct si dai, nu
$ice ba sau +acomului, ct si dai, nu i se pare destul,3 ,ine se ncl$ete la soare
nui pas de lun +corect. ,ui se ncl$ete la soare nui pas de lun sau ,ine se
ncl$ete la soare nu se gndete la lun,.
4cnd o analogie cu fenomene din domeniul foneticii, anacolutul poate fi numit
un accident sintactic, ce are ca rezultat destabilizarea structurii unei unit ii sintactice.
0onstruc iile anacolutice reprezint o discontinuitate sintactic manifestat la
nivelul realizrii formale a enun ului, avnd in vedere categoriile de caz, numr i
persoan.
"nacolutul ca$ului, mai este numit i &nominativus pendens*, &subiect
suspendat / absolut / independent*, &antipalag*, se e$plic cel mai frecvent prin
nerespectarea unor restric ii de caz, cazul frecvent abandonat "n favoarea unei
legturi sintactice improprii acesuia fiind nominativul, acesta se e$plic prin
tendin a spontan de "ncepere a frazei sau a prepozi iei cu cazul nominativ1 subiect
+ la nume sau la pronume,. 0onstruc ia nu se continu, iar vorbitorul1
reconsiderndu1 i modalitatea de e$primare 5 transform nominativul "n caz
obligatoriu, i "n acest fel subiectul devine complement + direct sau indirect,.
"ndreea, cnd am plecat, ia prut foarte ru.
Anacolutul cazului nominativ este marcat prin izolarea nominativului de
restul construc iei.Izolarea este marcat prin intercalarea construc iei regente de
subordonat i duce la suspendarea rela iei de interdependen a subiectului "n
nominativ cu predicatul i la "nlocuirea lui cu o rela ie de dependen .
-n mprat , cnd a primit oala cu must ro u, i sau ncre it oc.ii.
6emarcm ca subiectul este antepus subordonatei, i se acord "n gen, numr i caz
cu verbul, i de i este lsat "n afara contruc iei este reluat prin pronumele i, cu
func ia de complement indirect "n dativ. 7re eala ar fi evitat dac substantivul ar
avea acela i caz ca i pronumele cu care este reluat, corect fiind . -nui "mprat,
cnd a primit oala cu must ro u i s1au "ncre it oc!ii.
8n limba scris, anacolutul cazului nominativ se remarc prin izolarea
subiectului de restul enun ului, aceasta producndu1se din cauza intercalrii unor
cuvinte, unor subordonate sau a unor construc ii gerunziale.
El, iar pri(ind de sptmni
!i cade drag fata..
8n cazul te$telor apar innd stilului beletristic, rolul prepoderent revine
func iilor e$presiv i cea poetic, anacolutul reprezentnd un mi%loc lingvistic prin
intermediul cruia autorul " i caracterizeaz persona%ele. Eu, domnule judector,
dumneaei $ice, pardon, iar ai (enit, m porcule/ 0 1.+. ,aragiale, #omente i
2c.i e, p 34)
9n alt caz abandonat este acuzativul, acest anacolut numindu1se &acusativus
pendens*. Dea baba oarba , se leag la oc.i o bucat de pn$, i cel legat la
oc.i trebuie s prind pe cei din jur.
Anacolutul persoanei, apare "n cazul "n care persoanele pronominale sau
verbale sunt abandonate "n favoarea altor persoane i are "n vedere rela ia de
interdependen dintre subiect i predicat, afectnd acordul acestora.
Ea, cnd a ($ut asta, a fost imposibil s mai stea.8n acest caz anacolutul
persoanei s1 a produs prin abandonarea persoanei pronominale ea + persoana a III a,
numrul singular, "n favoare e$presiei a fost imposibil, gre eala putea fi "nlturat
prin eliminarea pronumelui ea. " fost imposibil s mai stea cnd a ($ut asta.
Anacolutul numrului reprezint un caz de sc!imbare anormal a
singularului cu pluralul sau invers. Dar fiindc te ntorci, las-i butca s (in pe
urm i haidei cu noi5
"nacolutul pronumelui care, adic utilizarea invariabil a acestui
pronume variabil sau, mai rar, folosirea unei forme fle$ionare gre(ite. 1ato pe fata,
care iam dat flori.
8n e$emplele. E genul de om cruia, fcndui un bine, i mulumete.
"(eam un unc.i, la care, ducndum ntro $i, lam gsit meterind. Era un joc pe
care, numai o dat jucndul, te prindea., forma cazual a pronumelui care e
dictat gre(it de gerunziul cu care se afl "n vecintate, (i nu de verbul regent al
propozi'iei din care face parte.
"nacolutul pronumelui 6ceea ce, adic folosirea superflu a acestuia, cu
aceea(i func'ie sintactic ca a unei pr'i de propozi'ie subordonate. !mi impusese
prea multe reguli, ceea ce nu eram de acord cu asta. Mioara Avram e$emplific
acest tip +"n art. cit., cu. !mi cerea s semne$, ceea ce nam acceptat acest lucru.
,oordonarea anacolutic a unui gerun$iu cu o propo$iie principal7 "u
lipsit muli, doi fiind bolnavi, iar ceilali nau (rut s8+corect. "u lipsit muli,
dintre care doi erau bolna(i, iar ceilai8,
Fra$e anacolutice cu faptul c7 Faptul c a ntr$iat autobu$ul, eram
ner(os. +corect. Faptul c a ntr$iat autobu$ul ma fcut ner(os. sau Deoarece a
ntr$iat trenul, eram ner(os., Faptul c team ($ut acolo, am rmas uimit. "n loc
de. Faptul c team ($ut acolo ma uimit. sau Deoarece team ($ut acolo, am
rmas uimit.
Folosirea anacolutic a termenilor corelati(i. 9u att lenea, ci minciuna
m supr "n loc de. 9u att lenea, ct minciuna m supr. Disputa dintre % cu & s
a soldat cu un eec "n loc de. Disputa dintre % i &8 sau Disputa lui % cu &8
2ubordonate suspendate : fr regent. Dac vzui eu aa, el ce s fac/
Dac nu eti atent cnd fierbe, am eu o cldare cu ap.
1ntegrarea unei uniti sintactice n dou tipuri de relaii, marcate diferit
ca$ual7 Cine tot (orbete, lucrul nui sporete. +cine : subiect "n prima propozi'ie,
complement indirect "n a doua,3 Cine nu tie juca, ;ucel cucu, nu mndra5 +cine :
subiect "n prima propozi'ie, complement direct "n a doua,
Folosirea anacolutic a unui relati(7 9oi suntem sntoi, care sntate (
o dorim i (ou. +E+<, anacolut, Sau neles c peste dou $ile s plece.
"nacolutul acordului7 apare datorit nerealizrii acordului "ntre elementele
care din punct de vedere gramatical pot fi implicate "n acest fenomen. ,are
munce te are de unde tri, care nu munce te nu are ce mnca.
,oordonarea anacolutic7 Datorit ie i alii ca tine o s ajung la neca$.
!n ciuda prieteniei pe care io port i bunvoina de care dai do(ad, nu pot
accepta. ,ererea de produse alimentare i a materialelor casnice e att de mare8
1on e frumos i student. 'ine de la gar i grbit.
"nacolut multiplu. este un tip de anacolut des "ntlnit "n oprele lui 0aragiale
pentru a sanc iona incoeren a "n gndire, incultura i demagogia frazeologic a
persona%elor sale. ,nd (ine, mnelegi un gu(ern ca bandiii, fiindc nare cine
sl opreasc de a lo(i n tot ce e mai scump, pentru care nu mai e=ist nici o
aprare, fiindc tcem toi, i eu, i dta, i dlor8ca nite lai, fr nimica sacru,
mnelegi, firete c are si bat joc de poporul ntreg5 ,onsidernd c toate
c.iriaele promit ca n cel mai scurt termen s ac.ite resturile de datorii, iar
c.iriaele (ec.i s plteasc i c.iria pe semestrul urmtor, care proprietarul se
n(oiete + 0aragiale, Atmosfer "ncrcat,.
BIBLIOGRAFIE
Avram, Mioara, "nacolutul, "n LL6, nr.;, <==>
?ercea, Livius Petru, Anacolutul, LL6, ;, <=@A, p. >1B
0oteanu, Ion, Stilistica func'ional a limbii romne, stil, stilistic, limba%,
?ucure(ti,
#ditura Academiei, <=BC, p. =D1=A
Dicionar de tiine ale limbii, edi'ia a II1a, ?ucure(ti, #ditura Eemira,
;FF<
Enciclopedia limbii romne, ?ucure(ti, #ditura 9nivers #nciclopedic, ;FF<
>ramatica limbii romne, edi'ia a II1a , vol. Al II1lea, ?ucure(ti, #ditura
Academiei
Manca(, Mi!aela, Anacolut, LL, ;, <=@=, p. <>=1<BA
Merlan, Aurelia, 2inta=a i semanticapragmatica limbii romne (orbite.
Discontinuitatea, Ia(i, #ditura 9niversit'ii GAl. I. 0uza*, <==@
Militaru, 2oina, "nacolutul ? o greeal de construcie sintactic, LL6, C,
<=@=, p. B1<F
Ham(a, #leonora, "ccidente sintactice7 anacolutul, LL6, D, ;FFF, p. <B1<=