Metodologie de Lucru ISBD CR

BIBLIOTECA CENTRAL UNIVERSITAR CAROL I BUCURETI
Metodologia de aplicare a normelor ISBD (CR)
Bucureti, 2008
1
Lucrare elaborat
i redactat de Luminia Modan,
Biroul Periodice al Bibliotecii Centrale UniversitareCarol I Bucureti
I. INTRODUCERE ISBD (CR)

ISBD (CR) reprezint revizuirea standardului IFLA ISBD(S), astfel nct s vizeze i
descrierea publicaiilor nontradiionale ca, de exemplu, resursele web.
ISBD (CR) stabilete cerinele descrierii i identificrii unor resurse, desemneaz ordinea
elementelor descrierii i definete sistemul de punctuaie. ISBD (CR) are n vedere att nregistrrile
bibliografice elaborate de ageniile bibliografice, ct i nregistrrile bibliografice ale altor agenii de
catalogare sub form tiprit sau electronic.
Resursele n continuare reprezint resurse bibliografice editate de-a lungul timpului, pe o
perioad de timp nedeterminat, ca de exemplu: seriale i resurse integrate n derulare.
Dac serialele apar ca o succesiune de numere / pri distincte, cele integrate sunt suplimente
sau actualizri nedistincte, integrate unui tot. Prin urmare, n funcie de tipul editrii, resursele n
continuare sunt tratate n ISBD (CR) n moduri diferite.
Regulile specifice se aplic att resurselor n continuare, ct i resurselor bibliografice
editate n numere / pri succesiv numerotate i care au caracteristici de seriale, chiar dac au durata
limitat. De exemplu: extrasele din seriale i resursele integrate finite se catalogheaz dup regulile
pentru resursele n continuare.
Serialele pe diferite suporturi se descriu conform ISBD (CR), cu excepia desemnrii
materialului general, a descrierii fizice i, uneori, a materialului specific.
Scopul ISBD (CR), ca scopul oricrui ISBD, este acela de a contura recomandri pentru o
catalogare descriptiv la nivel global, facilitnd astfel schimbul internaional de date bibliografice
ntre ageniile bibliografice naionale. Obiectivele majore se pot formula astfel:
preluarea cu uurin a nregistrrilor produse ntr-o ar pentru cataloagele de bibliotec din

orice alt ar;
facilitarea interpretrilor nregistrrilor n ciuda barierelor lingvistice;
conversia nregistrrilor bibliografice n format electronic.

Responsabilitatea producerii unei nregistrri definitive pentru o resurs bibliografic editat
ntr-o ar aduce cu sine i acceptarea ideii ca agenia bibliografic naional din acea ar s
ntocmeasc descriera definitiv, cu toate elemetele obligatorii marcate n ISBD-ul specific. Acest
lucru se recomand i bibliotecilor care fac schimb de date bibliografice.
Astfel, unele elemente sunt considerate obligatorii n toate situaiile (utiliznd expresia se
va meniona sau se vor meniona), altele sunt considerate obligatorii n anumite situaii (utiliznd
expresia se va meniona sau se vor meniona, alturi de sintagma dac se consider important
3
pentru identificare sau important pentru utilizatorii catalogului). Altfel, folosirea unui element este
opional sau agenia naional decide prezena in descriere.
Pentru o descriere complet, alturi de ISBD sunt folosite i informaiile despre vedete i
despre subiect, ca i cele locale (numr exemplare etc.).
II.ELEMENTELE DESCRIERII, PUNCTUAIA OBLIGATORIE

RECOMANDAT DE ISBD(CR) I COMPARAIA NTRE ISBD (CR) I
ISSN
II.1. SCHEMA ELEMENTELOR DESCRIERII I A PUNCTUAIEI OBLIGATORII
RECOMANDATE DE ISBD (CR)
Elementele bibliografice (obligatorii si facultative) din cadrul ISBD (CR) care caracterizeaz
o publicaie n continuare sunt dispuse n 8 zone, cu o ordine determinat i cu o punctuaie
specific.
Fiecare zon - exceptnd zona 1 - este precedat de punct, spaiu, linie, spaiu (. - ).
Elementele precedate de un asterisc pot fi repetate de cte ori este necesar.
Zonele 6, 7, 8 (serie, note, numr standard) pot fi repetate de cte ori este necesar.
Termenii prima meiune ..., urmtoarea meniune ... i alii asemntori indic ordinea n
care se transcriu acestea, fr a avea o alt conotaie.
Informaiile legate de obicei de o anume zon sau element, care apar n resursa n continuare
ca fcnd parte dintr-o alt zon sau element, se vor transcrie ca atare.
ZONA
PUNCTUAIA
RECOMANDAT
CARE PRECEDE
(NCADREAZ)
ELEMENTELE
1. Zona titlului i a meniunii

de responsabilitate
ELEMENTUL BIBLIOGRAFIC
1.1 Titlu propriu-zis

[]
1.2 Desemnarea
(opional)
general a materialului
*1.3 Titlu paralel
*1.4 Informaii la titlu
1.5 Meniuni de responsabilitate
Prima meniune
*Urmtoarea meniune
ZONA
PUNCTUAIA
RECOMANDAT
CARE PRECEDE
(NCADREAZ)
ELEMENTELE
2. Zona ediiei
2.1 Meniunea de ediie

=
*2.2 Meniunea paralel de ediie (opional)
2.3 Meniuni de responsabilitate referitoare la

ediie
Prima meniune
*Urmtoarea meniune
*2.4 Meniunea suplimentar de ediie

meniunea suplimentar de ediie
Prima meniune
*Urmtoarea meniune
3. Zona materialului specific

(sau a tipului de publicare)
3.1 Numerotare
*3.2 Alte date unice pentru o anumit
categorie de material documentar sau tipul
publicrii
4. Zona publicrii, difuzarii

etc.
4.1 Locul de publicare, difuzare etc.

Primul loc
;
*Urmtorul loc
*4.2 Numele editorului, difuzorului etc
[]
*4.3 Meniunea funciei difuzorului
4.4 Data publicrii, difuzrii etc.
*4.5 Locul producerii
*4.6 Numele productorului
,)
4.7 Data producerii
5. Zona descrierii fizice
5.1 Desemnarea specific a materialului i

extinderea documentului
:
5.2 Alte detalii fizice
5.3 Dimensiunile documentului
*+
5.4 Meniunea
(opional)
materialului
nsoitor
ZONA
PUNCTUAIA
RECOMANDAT
CARE PRECEDE
(NCADREAZ)
ELEMENTELE
6. Zona seriei
Not: o meniune a seriei se
include ntre paranteze. Cnd
exist dou sau mai multe
meniuni de serie, fiecare se
include ntre paranteze
6.1 Titlul propriu zis al seriei sau subseriei

=
*6.2 Titlul paralel al seriei sau subseriei
*6.3 Informaii la titlul seriei sau subseriei

serie sau subserie
Prima meniune
*Urmtoarea meniune
6.5 Numrul Standard Internaional pentru
Seriale al seriei sau subseriei
,
;
6.6 Numerotarea n cadrul seriei sau subseriei
7. Zona notelor
8. Zona numrului standard
(sau alternativa) i termenii de
disponibilizare
*8.1 Numrul standard (sau alternativa)

=
8.2 Titlul cheie
*8.3 Termenii de disponibilizare i / sau

preul (opional)
()
*8.4 Calificarea (n diverse poziii) (opional)
II.2 COMPARAIE NTRE ISBD (CR) I ISSN SCHEM
ISBD(CR) cele mai importante elemente

Zona 1 Titlul propriu zis
Date bibliografice ISSN1

Titlu cheie sau prima parte a titlului cheie
Titlu (-uri) paralele
Titlu (-uri) paralele
Informaii la titlu
-2
Meniunea de responsabilitate
Numele editorului colectivitate3
Zona 2 Meniunea de ediie
-4
Zona 3 Numerotarea
-5
Zona 4 Locul publicrii
Locul publicrii
Numele editorului
Numele editorului
Data publicrii
Data publicrii6
Zona 5 Dimensiuni
-7
Zona 6 Titlul propriu zis al seriei
Titlul cheie al seriei
ISSN-ul seriei
ISSN-ul seriei
Titlul propriu zis al subseriei
Titlul cheie al subseriei
ISSN-ul subseriei
ISSN-ul subseriei
Zona 7 Istoric bibliografic
Istoric bibliografic
Zona 8 ISSN
ISSN
Titlu cheie
Titlu cheie8
Din schema precedent se observ c textul ISBD (CR) este rezultatul reducerii diferenelor
dintre cele dou.
1 Datele scrise cu caractere italice sunt obligatorii numai dac sunt aplicabile
2 Informaiile la titlu nu se menioneaz dect dac este vorba de forma complet a titlului propriu zis care const
ntr-un acronim sau set de iniiale
3 Numele editorului colectivitate cuprins ntr-un titlu cheie sau n cmpul respectiv al unei nregistrri ISSN poate
echivala cu o meniune de responsabilitate
4 Dac este aplicabil se accept numai sub forma unui calificativ n cadrul titlului cheie
5 Pentru seriale curente se menioneaz data primei apariii; pentru cele care i-au ncetat apariia se menioneaz
prima i ultima dat de apariie; unele centre ISSN indic data publicrii
6 Se menioneaz numai n cazul retipririlor cnd data publicrii difer considerabil de data original de apariie
7 Zona este folosit numai n anumite condiii
8 Acestea - date de identificare importante pentru resursele n continuare se transcdriu ntr-o nregistrare ISSN ca
primele dou elemente
III. PUNCTUAIA ISBD (CR)
Fiecare zona a ISBD (CR), alta dect zona 1, este precedat de un punct, spaiu, linie,
spaiu (. - ), cu excepia cazului n care acea zon este clar separat de cea precedent prin
paragrafiere, caractere tipografice sau rnd intrat, caz n care punct, spaiu, linie, spaiu pot fi
omise sau nlocuite de un punct (. ), plasat la sfritul zonei precedente.
Parantezele rotunde (()) i cele ptrate ([]) sunt tratate ca un singur simbol de punctuaie; spaiul
ce le precede se afl naintea primei paranteze, iar cel care le urmeaz se afl dup cea de-a doua
parantez. Dac parantezele sunt precedate sau urmate de semne de punctuaie care se termin
sau ncep cu un spaiu, se pstreaz un singur spaiu.
Cnd primul element al unei zone nu apare ntr-o descriere, semnul de punctuaie specific
primului element prezent se nlocuiete cu punct, spaiu, linie, spaiu (. - ) naintea zonei.
Dac o zon se repet, fiecare repetare este precedat de punct, spaiu, linie,, spaiu (. -).
Cnd un element se repet, fiecare repetare este precedat de semnul de punctuaie specific
elementului.
Cnd un element se termin cu un punct, iar semnul de punctuaie al elementului care urmeaz
ncepe cu un punct, se pstreaz doar unul dintre puncte.
Semnele de omisiune, adic punctele de suspensie (...), indic omiterea unei pri a unui element.
Parantezele rotunde (()) sunt destinate s includ fiecare meniune de serie n zona 6, anumite
elemente din zona 4 i informaii despre anumite elemente din zonele 5 i 8.
IV. SURSE DE INFORMARE. LIMBA DESCRIERII

IV.1. Seriale
Descrierea bibliografic a publicaiilor seriale se poate face n diverse momente ale
existenei documentului. Baza este, ns, primul numr sau parte i, n lipsa acestuia/eia, cel mai
vechi numr sau parte aflat/ n bibliotec (numr cu care ncepe colecia). Informaia numrului
descris (primul sau intermediar) constituie baza descrierii pentru ntreaga colecie, iar datele
modificate, aprute pe numere ulterioare, reprezint schimbri bibliografice i se consemneaz n
zona notelor.
Zona
Baza descrierii
1. Titlul i meniunea de responsabilitate
Primul sau cel mai vechi numr sau parte
2. Ediia
3. Numerotare
Primele sau cele mai vechi numere sau pri

pentru fiecare sistem sau secven
4. Publicare, difuzare etc.

Locul i editorul, difuzorul etc.
Locul i productorul
Date
Primele i / sau ultimele numere sau pri
5. Descriere fizic
Toate numerele sau prile
6. Seria
Toate numerele sau prile
7. Note
Toate numerele sau prile i oricare alt surs
8. Numrul standard (sau alternativa) i termenii Toate numerele sau prile i oricare alt surs
de disponibilizare
Fie c este vorba de primul numr sau de unul intermediar, datele necesare descrierii
bibliografice se obin din anumite surse sau din surse exterioare publicaiei, ntr-o anumit ordine
de prioritate. Aceast ordine este:
1. Pagina de titlu sau substituentul acesteia. Pentru o resurs n continuare fr pagin de titlu este:
pagina analitic de titlu, coperta, primul titlu al textului, csua editorial, paginile editoriale,
colofonul;
alte informaii plasate pe supracopert, la nceputul i sfritul paginilor de text (cum ar fi

colontitlul);
10
corpul resursei n continuare: prefee, table de materii, text, anexe etc.;
surse de referin din afara resursei n continuare i neasociate cu aceasta (bibliografii etc.).
Dac pe filele liminare exist informaii ce apar, de regul, pe pagina de titlu, fie c se repet sau nu,
ambele pagini se trateaz ca pagin de titlu.
2. Pentru resursele n continuare cu caractere neromane (i cu detalii bibliografice complete
menionate n colofon), sunt situaii cnd fila ce se presupune a fi pagina de titlu (avnd i titlul
notat) nu trebuie considerat astfel:
fila conine doar titlul propriu zis ca i o pagin de titlu fals,
fila conine titlul propriu zis nsoit sau nu de alte informaii bibliografice,
fila conine doar versiunea ntr-o limb occidental a titlului i / sau detaliilor de publicare.
Prioritatea n alegerea substituentului paginii de titlu o are colofonul.

Informaiile deduse sau preluate din alte surse dect cea recomandat pentru acea zon se ncadreaz
ntre paranteze drepte([]).
IV.2. Resurse integrate
Pentru resursele integrate baza descrierii o constituie reeditarea resursei integrate, cu excepia
primei publicri.
Zona
Baza descrierii
Reeditarea curent
2. Ediia
Reeditarea curent
3. Material specific
Nu se folosete
4. Publicare, difuzare etc

Locul i editorul, difuzorul etc.
Reeditarea curent
Locul i productorul
Reeditarea curent
Date
Primele i / sau ultimele reeditri
5. Descrierea fizic
Reeditarea curent
6. Seria
Reeditarea curent
7. Note
Toate reeditrile i oricare alt surs
8. Numrul standard (sau alternativa) i termenii

de disponibilizare
Toate reeditrile i oricare alt surs
11
Pentru resursele n continuare pe categorii speciale de materiale se apeleaz la ISBD-ul

corespunztor pentru sursele recomandate. n cazul serialelor electronice cu acces direct se ia n
considerare purttorul fizic sau etichetele acestuia. Dac n zonele 1 i 2 exist elemente preluate
din surse diferite sursa se selecteaz conform ordinii preferate a surselor i se transcrie forma de
acolo. Zonele 3, 4 i 6 au n vedere surse multiple i recomandarea este, astfel, o combinaie de
surse. Informaiile preluate din alte surse dect cea recomandat pentru acea zon se ncadreaz
ntre paranteze drepte ([]) dac se transcriu ca parte a zonei. ncadrarea ntre paranteze drepte a
informaiilor ce se refer la substituentul paginii de titlu al unei resurse n continuare fr pagin de
titlu este aceeai ca i pentru resursele care au pagin de titlu. Informaiile se pot meniona i n
zona 7.
Zona
Sursa de informare recomandat
Pagina de titlu
2. Ediia
Pagina de titlu, alte informaii introductive,

colofonul
3. Numerotarea
Resursa n continuare n ansamblu, bibliografii

naionale
4. Publicare, difuzare etc.
Resursa n continuare n ansamblu
5. Descrierea fizic
Resursa n continuare n ansamblu
6. Seria
Pagina de titlu a seriei, pagina analitic de titlu,

coperta, primul titlu al textului, csua editorial,
paginile editoriale,, colofonul, restul resursei n
continuare
7. Note
Orice surs
8. Numrul standard (sau alternativa) i termenii Orice surs

de disponibilizare
IV.3. Limba i scrierea descrierii

Zonele 1, 2, 3, 4 i 6 au elemente ce se transcriu din resursa n continuare ca atare i, oriunde
sunt utilizate, se pstreaz limba (-ile) i / sau scrierea (-ile) n care apar n locul respectiv. Zonele 5,
7, i 8 au elemente ce nu se includ ntre paranteze drepte i se menioneaz n limba i / sau scrierea
aleas de agenia bibliografic naional. Descrierea resurselor n continuare n alte scrieri dect cea
folosit de agenia bibliografic naional sau de alte agenii de catalogare poate fi transliterat sau
transcris fr paranteze drepte n scrierea utilizat de agenie, dac este necesar.
12
Prescurtri i abrevieri
Exist situaii cnd se permite prescurtarea unor elemente ale descrierii (de exemplu: un titlu
propriu zis care include o dat sau un numr care variaz de la un numr la altul). Omisiunea se
indic prin puncte de suspensie;
Abrevierea unei meniuni de responsabilitate ce reprezint nume persoan fizic sau colectivitate
poate fi urmat de et.al. dac se dorete omiterea altor responsabili, precedat de puncte de
suspensie;
Cu excepia prescurtrilor i abrevierilor recomandate sau permise, transcrierea datelor n zonele

1, 2, 3, 6 nu va conine prescurtri dect dac acestea sunt incluse n surs.
Regimul majusculelor
Prima liter a primului cuvnt al fiecrei zone trebuie s fie majuscul; prima liter a primului
cuvnt al unor elemente trebuie s fie majuscul (desemnarea general a materialului, titlul
seciunii etc);
n descriere se mai folosesc majuscule atunci cnd uzanele limbii / scrierii documentului o cer.
Greelile de tipar
Exceptnd titlul propriu zis, erorile de tipar sau cuvintele ortografiate greit se transcriu aa cum
apar n resursa bibliografic i pot fi urmate de sic ntre paranteze drepte, precedat i urmat de
un spaiu. Totodat se poate aduga versiunea corect ntre paranteze drepte i precedat de i.e
(=id est, adic) sau echivalentul n alt limb i / sau scriere.
Modificri care determin o descriere nou Pentru seriale, modificrile semnificative ale titlului
propriu zis determin o descriere nou, astfel:
Dac modificarea are loc n primele cinci cuvinte (primele ase dac titlul ncepe cu un articol /
prepoziie) ale titlui propriu zis, adic adugiri, suprimri, schimbri sau reordonri;
Dac adugirea, suprimarea sau schimbarea apare dup primele cinci cuvinte i modific sensul
titlului sau indic un alt subiect;
Dac numele unei instituii coninut n titlu se modific;
Dac titlul propriu zis este un termen generic i editorul i schimb numele sau serialul este
editat de o alt instituie;
Dac meniunea de ediie se modific i indic o schimbare important a ariei de acoperire a

serialului;
Dac titlurile dependente devin la un moment dat independente.

13
Dac un serial este cumulat i cumulrile poart acelai nume ca i numerele iniiale, sunt n
aceeai limb i au coninutul diferit n mare msur;
Dac un serial apare prin fuzionarea a dou sau mai multor alte seriale.
Modificri care determin o descriere nou Pentru resursele integrate se alctuiete o nou
descriere astfel:
Dac meniunea de ediie se modific i indic o schimbare a ariei de acoperire a resursei;
Dac se modific suportul fizic;
Dac o resurs apare prin fuzionarea a dou sau mai multor alte resurse;
Dac dou sau mai multe resurse se formeaz prin scindarea unei resurse.
Modificri ce nu determin o descriere nou - Pentru seriale ale cror titluri sufer modificri
minore, nesemnificative, acestea se menioneaz n note:
Dac modificarea are loc la nivelul reprezentrii unui cuvnt sau unor cuvinte (ortografiere
diferit, cuvinte prescurtate, semne, simboluri, numerale arabe vs. numerale romane, numere sau
date n cifre sau litere, cuvinte compuse cu sau fr liniu de unire, cuvinte compuse scrise ntrun cuvnt sau dou);
Dac modificarea privete un acronim, o sigl preferat formei desfurate;
Dac modificarea reiese din flexionarea unui cuvnt (de exemplu de la singular la plural);
Dac modificarea const n adugarea, suprimarea sau schimbarea articolelor, prepoziiilor i

conjunciilor din titlu;
Dac modificarea face referire la numele aceleiai instituii i elementele ei subordonate ierarhic
sau la legturile lor gramaticale n cadrul titlului (de exemplu adugirile, suprimrile sau
rearanjrile suferite de numele unei instituii sau nlocuirea unei variante, inclusiv o abreviere);
Dac modificarea const n adugirea, suprimarea sau schimbarea semnelor de punctuaie,

inclusiv iniiale i litere cu punctuaie separat, n cadrul titlului;
Dac modificarea se refer la ordinea titlurilor atunci cnd un titlu apare n sursa de informare n
mai multe limbi, iar titlul ales ca titlu propriu zis apare i ca titlu paralel;
Dac modificarea const n adugarea, suprimarea sau schimbarea cuvintelor care indic
numerotarea;
Dac dou sau mai multe titluri propriu zise sunt folosite n numere diferite ale serialului ca
practic obinuit;
Dac adugirile, suprimrile i modificrile n ordinea cuvintelor listate n titlu nu schimb

semnificativ coninutul;
14
Dac exist adugiri sau suprimri n / din titlu ale cuvintelor care indic tipul resursei, de genul:
revist, jurnal, buletin;
Dac exist incertitudini, titlul va fi considerat neschimbat.
Modificri ce nu determin o descriere nou Pentru resurse integrate
Orice modificare a informaiilor nregistrate n descrierea aceleiai resurse integrate, alta dect
cele prezentate mai sus nu determin o nou descriere, ns aceast descriere va fi adaptat aa
nct s reflecte noile informaii.
15
V. SPECIFICAREA ELEMENTELOR N ZONELE DESCRIERII BIBLIOGRAFICE
1. ZONA TITLULUI I A MENIUNII DE RESPONSABILITATE
Ordinea general a elementelor n cadrul zonei este urmtoarea:
1.1. Titlul propriu zis

1.2. Desemnarea materialului general (opional)
1.3. Titlul paralel
1.4. Informaii la titlu
1.5. Meniuni de responsabilitate
Regimul semnelor de punctuaie
Desemnarea materialului general se include ntre paranteze drepte, prima parantez fiind
precedat, iar cea de-a doua urmat de un spaiu ( [] );
Fiecare titlu paralel sau alte meniuni paralele este precedat de spaiu, egal, spaiu ( = );
O nou informaie la titlu este precedat de spaiu, dou puncte, spaiu ( ; ), exceptnd situaiile
n care informaiile la titlu sunt legate printr-un cuvnt sau sintagm ce apare n resursa n
continuare;
Prima meniune de responsabiltate ce urmeaz unui titlu este precedat de spaiu, linie oblic,
spaiu ( / );
O nou meniune de responsabilitate este precedat de spaiu, punct i virgul, spaiu ( ; ) cu

excepia situaiilor cnd se consider c meniunile formeaz o singur fraz;
Pentru titlurile compuse din titluri comune i titluri dependente, fiecare desemnare de titlu
dependent (dac exist) sau fiecare titlu dependent care urmez titlului comun este precedat de
punct, spaiu (. );
Fiecare titlu dependent ce urmeaz unei desemnri de titlu dependent este precedat de virgul,
spaiu (, );
O desemnare de titlu dependent sau un titlu dependent ce urmeaz informaiilor la titlu sau unei
meniuni de responsabilitate este precedat() de punct, spaiu (. ).
Modele de ordonare i combinare a elementelor bibliografice n cadrul zonei 1:

Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general]
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] : informaii la titlu
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] = Titlu paralel
16
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] / meniune de responsabilitate

Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] = Titlu paralel / meniune de responsabilitate
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] = Titlu paralel = Titlu paralel / meniune de
responsabilitate
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] = Titlu paralel : informaii la titlu
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] : informaii la titlu : informaii la titlu /
meniune de responsabilitate
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] : informaii la titlu = Titlu paralel : informaii
paralele la titlu / meniune de responsabilitate
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] : informaii la titlu = informaii paralele la titlu
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] / meniune de responsabilitate = Titlu paralel /
meniune paralel de responsabilitate
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] / meniune de responsabilitate ; a doua
meniune de responsabilitate ; a treia meniune de responsabilitate
Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] / meniune de responsabilitate = meniune
paralel de responsabilitate
Modele de ordonare i combinare pentru titluri comune i dependente:

Titlu comun. Titlu dependent [Desemnarea materialului general]
Titlu comun. Desemnarea titlului dependent [Desemnarea materialului general]
Titlu comun. Desemnarea titlului dependent, Titlu dependent [Desemnarea materialului general]
Titlu comun. Titlu dependent [Desemnarea materialului general] = Titlu comun paralel. Titlu
dependent paralel
Titlu comun. Titlu dependent [Desemnarea materialului general] / meniune de responsabilitate
Titlu comun : informaii la titlu. Titlu dependent [Desemnarea materialului general] : informaii la
titlu
Titlu comun / meniune de responsabilitate. Titlu dependent [Desemnarea materialului general] :
informaii la titlu / meniune de responsabilitate = Titlu comun paralel / meniune paralel de
responsabilitate. Titlu dependent paralel : informaii paralele la titlu / meniune paralel de
responsabilitate
17
Sursa recomandat : pagina de titlu. Dac informaia a fost depistat n corpul resursei n continuare
i nu pe pagina de titlu aceasta se va meniona n zona 1 ntre paranteze drepte sau n zona 7 (zona
notelor). Dac informaia a fost gsit n afara resursei n continuare aceasta se va meniona n zona
7.
1.1. Titlul propriu zis
1.1.1. Titlul propriu zis este primul element al descrierii chiar i atunci cnd este precedat pe
pagina de titlu de meniuni de responsabilitate, de ediie, de serie, de publicare, data, preul sau
alte precizri care nu constituie informaii la titlu.
1.1.2. Titlul propriu zis reprezint titlul unei resurse n continuare:
Exemplu
Titlul propriu zis al
7 plus
unui ziar
LUMEA
unei reviste
ARHEOLOGIA Moldovei
unui anuar
PROBLEME globale ale omenirii: starea lumii
unui periodic
ULRICH's Index Online
unei resurse integrate
EMERALD
unei resurse integrate
Not:
Se recomand utilizarea, n general, a titlului propriu zis ca vedet a descrierii, deci, implicit i
scrierea cu majuscule a primului cuvnt din titlu.
1.1.3 .Titlul propriu zis poate avea diferite forme:
1.1.3.1. Titlul propriu zis poate consta doar ntr-un termne generic / termeni generici:
Ex.: ANUAR
LUCRRI tiinifice
ANALE
BULETIN
1.1.3.2. Titlul propriu zis poate consta din numele unei persoane fizice sau colectiviti atunci cnd
pagina de titlu nu mai conine alte titluri dect acel nume:
Ex.: Syndicat national des fabricants de bronzes, luminaires, vitrines et etalages, ferronnerie d'art et
industries annexes
1.1.3.3. Titlul propriu zis poate consta ntr-o sigl, abreviere, acronim sau un set de iniiale ori un
logo scos n eviden pe pagina de titlu prin modul de scriere.
Ex.: BMJ
JAMA
JADA
LISA
18
Not:
Dac titlul apare n forma dezvoltat i sub forma unui set de iniiale sau a unui acronim, forma
dezvoltat va fi selectat ca titlu propriu zis, iar iniialele sau acronimul vor fi tratate ca informaii la
titlu.
1.1.3.4 Titlul propriu zis poate consta n numere sau litere sau poate s le conin.
Ex.: 7 plus
ETC
22
Not:
Forma dezvoltat se menioneaz n zona 7 (zona notelor).
1.1.3.5 Titlul propriu zis poate include o meniune de responsabilitate, numele unui editor sau detalii
referitoare la alte elemenete descriptive atunci cnd astfel de informaii alctuiesc din punct de
vedere gramatical parte integrant a titlului.
Ex.: ANALELE Universitii Constantin Brncusi din Trgu-Jiu
ANALELE Universitii Ovidiu Constana
BULETINUL tiinific al Universitii Politehnica din Timioara
STUDIA Universitatis Babes-Bolyai
1.1.3.6 Titlul propriu zis poate consta dintr-un titlu comun i o desemnare a titlului dependent i /
sau un titlu dependent (adic un titlu comun, o desemnare de seciune i / sau un titlu de seciune,
titlul resursei n continuare principale i titlul nedistinctiv al unui supliment sau inset; titlul seriei
principale, o desemnare a subseriei i / sau titlul nedistinctiv al unei subserii.
Ex.: PROCEEDINGS of the Romanian Academy. Series A. Mathematics, Physics, Tehnical
Sciences, Infoemation Science
BIBLIOGRAFIA Naional. Publicaii seriale
ANALELE Universitii Bucureti. Drept
ACTA Universitatis Cibiniensis. Series F. Physics
LUCRRI tiinifice. Medicin veterinar
1.1.4. Alegerea titlului propriu zis

1.1.4.1. Resurse n continuare cu o pagin de titlu
1.1.4.1.1. Cnd apar pe pagina de titlu dou sau mai multe variante de titlu n aceeai limb i / sau
scriere, titlul propriu zis va fi ales n funcie de caracterele tipografice de pe pagina de titlu sau
de succesiunea titlurilor de pe pagina de titlu.
19
1.1.4.1.2. Cnd titlurile sunt n limbi i / sau scrieri diferite, titlul propriu zis va fi acel titlu n limba
i / sau scrierea corpului resursei n continuare. Dac acest titlu nu se poate aplica, titlul propriu
zis va fi ales n funcie de caracterele tipografice sau de succesiunea titlurilor de pe pagina de
titlu.
1.1.4.1.3. Cnd alegerea trebuie fcut ntre forma dezvoltat a titlului i acronimul sau iniialele
care o reprezint, se va opta pentru forma dezvoltat.
Ex.: BIOCHEMICAL and Biophysical Research Communications
*titlul apare i ca: BBRC
1.1.4.2. Resurse n continuare cu mai multe pagini de titlu
1.1.4.2.1. Cnd o resurs n continuare are mai multe pagini de titlu, cum este cazul resurselor n
continuare n mai multe limbi sau scrieri cu pagin de titlu n fiecare limb sau scriere, titlul
propriu zis va fi ales de pe acea pagin de titlu care este n limba i / sau scrierea prii
principale a resursei n continuare. Dac nu se aplic acest lucru (deoarece coninutul lucrrii are
reprezentri egale n dou limbi), titlul propriu zis va fi ales de la dreapta n cazul a dou pagini
alturate sau n ordine de la prima dintre dou sau mai multe pagini de titlu pe file diferite.
Pentru resursele n continuare de tip tte-bche n care textul i paginile de titlu n dou limbi i /
sau scrieri diferite au statut de egalitate, alegerea titlului propriu zis rmne la latitudinea ageniei
bibliografice naionale. Titlul nepreferat ca titlu propriu zis va fi considerat paralel i n zona notelor
se face o meniune referitoare la aspectul tte-bche al resursei n continuare.
1.1.4.2.2. Dac o resurs n continuare de descris are mai multe resurse n continuare, fiecare cu
pagin de titlu i numerotare proprii, acele resurse vor beneficia de cte o descriere separat. n
zona 7, a notelor, se vor face meniuni corespunztoare privind descrierile separate. La fel se
procedeaz i n cazul resurselor n continuare de tip tte-bche, care au textul i paginile de
titlu n aceeai limb i / sau scriere.
1.1.4.3. Variantele la titlu (cu excepia titlurilor paralele) neselectate ca titlu propriu zis se
menioneaz n zona 7 indiferent c apar pe pagina de titlu sau n alte locuri din resursa n
continuare.
1.1.5. Transcrierea
Pentru resursele n continuare (fr cele electronice) sursa din care se preia titlul propriu zis se
menioneaz n zona notelor dac provine:
dintr-un substituent al paginii de titlu pentru resursele tiprite;
din alt surs dect cea preferat pentru resursele netiprite.
n situaia resurselor electronice sursa titlului propriu zis se va meniona ntotdeauna n zona
notelor.
20
1.1.5.1. Titlul propriu zis se transcrie de pe pagina de titlu ca atare, dar nu n mod obligatoriu cu
respectarea majusculelor sau a punctuaiei.
Eu.Ro.Com.
titlul este: Eurocom
Erorile tipografice evidente se corecteaz la transcrierea titlului propriu zis, iar titlul care apare n
resursa n continuare se va meniona n zona notelor. Dac titlul include o dat, un nume sau numr
a cror form variaz de la un numr sau parte la altul / alta sau de la o reeditare la alta, aceast dat
se va omite. Omisiunea se indic prin puncte de suspensie, cu excepia situaiei n care se face la
nceputul titlului.
ANUARUL Seminarului Teologic Andreian Ortodox Romn din Transilvania n Sibiu pe anul
colar ...
Uneori, un titlu propriu zis prea lung se poate prescurta dac acest lucru nu-i modific
nelesul i nu se pierde informaia esenial sau nu este afectat din punct de vedere gramatical.
Pentru aceasta se vor folosi puncte de suspensie, ns niciodat la prescurtarea unui titlu propriu zis
nu se vor omite primele cinci cuvinte.
Dac titlul propriu zis include o meniune referitoare la titlul anterior sau absorbit (cu sau fr
legturi gramaticale de restul titlului), aceasta nu se va transcrie ca parte a titlului i nu se vor folosi
puncte de suspensie.
ROMANIAN reports in physics : formely Studii i cercetri de fizic
1.1.5.2. Titluri comune i dependente
Cnd o resurs n continuare are un titlu propriu zis alctuit dintr-un titlu comun i unul dependent,
primul element va fi titlul comun urmat de desemnarea titlului dependent sau titlul dependent sau de
amndou. Titlul dependent este legat direct de titlul su comun.
ANALELE Universitii Bucureti. Seria Drept
ANALELE tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai. Sociologie -Politologie
BULETINUL Institutului Politehnic Bucureti. Seria Chimie
BULETINUL Institutului Agronomic Cluj-Napoca. Seria Agricultur
Cnd se descrie un supliment sau un insert / inset cu titlu dependent, titlul resursei n continuare
principale se va meniona i n zona 7, zona notelor.
Cnd se descrie o subserie cu titlu dependent, titlul seriei principale se va meniona i n zona 6,
zona seriei (coleciei).
Titlurile dependente care apar n resursa n continuare (dar nu i pe pagina de titlu) se vor meniona
ntre paranteze drepte.
21
1.1.5.3. Desemnarea de serie

Informaiile referitoare la desemnarea cronologic a seriei nu se transcriu ca titlu dependent, ci n
zona 3, zona numerotrii.
Pe pagina de titlu:
Serie noua (1990-2000)
Seria a 2-a (1990-2000)
Nouvelle srie (1999- )
Titlul propriu zis: New Times = Novoe Vremja
Nuova antologia
1.1.6. Variaii
Variaii ale titlului propriu zis din cadrul resursei n continuare ce se descrie se vor meniona n
zona 7, zona notelor (ex.: titlul pe copert, titlul pe cotor, colontitlurile, titlul de pe o pagin
suplimentar dac se consider importante pentru utilizatori).
1.1.7. Modificri
1.1.7.1. Titlul propriu zis
Modificri importante ale titlului propriu zis al unui serial determin o nou descriere. Modificrile
minore ale titlului se vor meniona ntr-o not, dac se consider important. Pentru resursele
integrate nu se ntocmete o nou descriere, ci se nlocuiete titlul propriu zis din descrierea
existent cu noul titlu, urmnd ca titlul nlocuit s fie menionat ntr-o not.
1.1.7.2. Seciuni i subserii
De-a lungul editrii unei resurse n continuare se poate ntmpla ca, datorit unei modificri de
lung durat a machetei paginii de titlu, titlul de seciune s devin independent, adic grafia
acestuia s fie astfel creat nct s poat fi socotit titlu independent. n acest caz resursa se va
descrie la acest titlu independent care devine titlu propriu zis, iar fostul titlu comun se va meniona
n zona 6 ca titlu propriu zis al seriei, iar desemnarea seciunii, dac exist, ca numerotare n cadrul
seriei.
STUDIA Latina Upsaliensia
Meniune de serie: (ACTA Universitatis Upsaliensis)
BRITISH Journal of applied physics
Meniune de serie: Journal of physics ; D)
22
Dac un titlu de subserie - dependent pn la un moment dat - devine independent, subseria se va

descrie la acest titlu independent, care se transform n titlu propriu zis. Titlul seriei principale se va
meniona n zona 6, iar desemnarea de subserie dac exist devine numerotare n cadrul seriei.
Dac un titlu de supliment sau inset dependent pn la un moment dat devine independent, acesta se
va descrie la acest titlu independent, care a devenit titlu propriu zis, iar titlul resursei n continuare
principale se va meniona n zona 7, zona notelor.
1.2. Desemnarea materialului general (opional)
Desemnarea materialului general se utilizeaz pentru a indica n termeni generali i de la nceputul
descrierii clasa materialului creia i aparine resursa n continuare. Aceast notare se va meniona
imediat dup titlul propriu zis, n limba i scrierea alese de agenia bibliografic.
De ex.: pentru o resurs n continuare tiprit se poate folosi desemnarea Text tiprit sau
echivalentul ei n alte limbi sau scrieri. Pentru seriale imprimate n relief se poate folosi desemnarea
Text Braille sau echivalentul.
Pentru resursele n continuare (altele dect cele tiprite) desemnarea general a materialului (dac
este necesar) se va determina conform regulilor ISBD-ului corespunztor tipului de material.
Dac o resurs n continuare conine o component primar i alta care nu aparine aceleiai
categorii de material general (ex.: resurs tiprit nsoit de un disc audio sau o hart), desemnarea
materialului general se va referi numai la componenta primar.
Dac resursa n continuare este format din componente ce in de dou sau mai multe categorii de
material general de importan egal se poate folosi ca desemnare general a materialului sintagma
Multi-media sau echivalentul acesteia.
1.3. Titlul paralel
Cnd exist pe pagina de titlu a resursei n continuare titluri n mai multe limbi i / sau scrieri,
titlul(rile) neselecionat(e) drept titlu propriu zis poate (pot) fi transcris(e) ca titlu(ri) paralel(e).
Aceste titluri paralele se menioneaz dac ajut la identificarea titlului propriu zis sau prezint
interes pentru utilizatori.
n situaia resurselor n continuare de tip tte-bche, cu text i pagini de titlu n dou limbi i / sau
scrieri diferite, dar de importan egal, titlul neselecionat ca titlu propriu zis va fi considerat
titlu paralel.
23
Transcrierea unui titlu paralel ce apare pe pagina de titlu se face ca atare, fr a respecta obligatoriu
majusculele i semnele de punctuaie. Pentru transcrierea titlurilor paralele lungi (cnd se dorete
omiterea unor date, numere, elemente) se ine cont de regulile de transcriere a titlului propriu zis
(1.1.5).
Dac pe o pagin de titlu exist mai multe titluri paralele, acestea se vor transcrie n ordinea indicat
de caracterele tipografice sau de succesiunea meniunilor de pe pagina de titlu. Titlurile paralele
care nu se trec n zona 1 se vor meniona n zona 7.
ANALELE Universitii din Craiova. Seria Stiine economice i geografie = Anales de

l'Universit de Craiova = Annals of the University of Craiova
SCIENTIFIC Annals of Computer Science Alexandru Ioan Cuza University of Iasi = Analele
tiinifice ale Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai. Seria Informatic
ROMANIAN Journal of Morphology and Embryology = Revue Roumaine de Morphologie et

Embryologie
GODISNIK na Sofijskija Universitet S.V. Kliment Ohridski = Annuaire de l'Universit de

Sofia St. Kliment Ohridski
n cazul unei resurse n continuare cu un titlu propriu zis compus din titlu(ri) comun(e)
dependent(e), titlul comun paralel i titlul dependent paralel, titlul comun paralel i titlul dependent
paralel se transcriu dup titlul comun i titlul dependent.
SCIENTIFIC Annals of Computer Science Alexandru Ioan Cuza University of Iai =Analele
tiinifice ale Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai. Seria Informatic
BULETINUL tiinific al Universitii Politehnica din Timioara. Seria Limbi moderne =

Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timioara. Transaction on Modern
Languages
Modificrile ce apar ntr-o descriere de serial referitoare la adugarea ulterioar a unui titlu paralel
sau omiterea acestuia se vor meniona ntr-o not n zona 7, dac se consider a fi importante pentru
utilizatorii catalogului. n cazul resurselor integrate, dac un titlu paralel este adugat, omis sau
modificat n editrile succesive, descrierea va fi adaptat astfel nct s reflecte ultima editare, iar
titlul paralel anterior se va meniona n zona 7, dac este considerat important pentru utilizatorii
catalogului.
1.4. Informaii la titlu
n cazul resurselor n continuare (altele dect paginile de actualizare), informaiile la titlu se omit
din descriere, exceptnd cazurile cnd sunt considerate importante pentru utilizatorii catalogului sau
pot fi prescurtate. Omiterea din descriere se semnaleaz ntr-o not, iar pentru prescurtarea
informaiilor la titlu nu se vor omite primele cinci cuvinte. Punctele de suspensie sunt indicate
pentru a consemna omisiunile din cadrul informaiilor la titlu prescurtate. Pentru paginile de
24
actualizare, informaiile la titlu se menioneaz dac ajut la identificare sau prezint importan
pentru utilizatorii catalogului.
Informaiile la titlu pot s apar n legtur cu titlul propriu zis sau titlul paralel ori subordonate
acestora. Meniunea de informaie la titlu poate s includ o meniune de responsabilitate, o
meniune referitoare la publicare, difuzare sau poate include detalii despre alte elemente descriptive.
Cnd titlul propriu zis este format sau include un set de iniiale sau un acronim i forma dezvoltat
este disponibil din alt surs dect pagina de titlu, aceasta se poate meniona n zona 7, zona
notelor.
AS&U
Not: Forma dezvoltat a titlului: American School & University
JADA
Not: Forma dezvoltat a titlului: Journal of the American Dental Association

n cazul n care forma complet este considerat titlul propriu zis, setul de iniiale sau acronimul
aflat pe pagina de titlu poate fi transcris ca informaii la titlu.
PHILOSOPHY and rhetoric: P & R
PHYSICAL Chemistry Chemical Physics: PCCP
Dac titlul propriu zis const n numele autorului (colectivitate) resursei n continuare i
informaiile suplimentare despre natura resursei n continuare pot fi utile, atunci acestea se pot
meniona ca informaii la titlu ntre paranteze drepte - dac apar n resursa n continuare - i n zona
7 - dac sunt preluate din surse exterioare.
Transcrierea
O meniune a informaiilor la titlu preluat de pe pagina de titlu se transcrie dup titlul propriu zis la
care se refer. Informaiile cu statut de informaii la titlu se vor meniona ca atare, iar cele
suplimentare se vor meniona doar dac sunt necesare identificrii resursei. Meniunea de informaie
la titlu se va meniona ca atare, fr a respecta obligatoriu majusculele i semnele de punctuaie.
Dac o meniune a informaiilor la titlu apare pe pagina de titlu naintea titlului propriu zis
(avantitlu), aceasta poate fi transcris dup titlu dac lingvistic se poate. Altfel, un avantitlu se va
meniona n zona 7, zona notelor.
Dac pe pagina de titlu exist mai multe meniuni drept informaii la titlu, acestea dac se preiau
se vor transcrie n ordinea indicat de caracterele tipografice sau de succesiunea meniunilor pe
pagina de titlu.
Dac pe o pagin de titlu exist unul sau mai multe titluri paralele i informaii la titlu n mai
multe limbi i / sau scrieri, fiecare meniune a informaiilor la titlu (dac se preia) urmeaz titlul
25
la care se aplic lingvistic. Alte meniuni de informaii la titlu, necorespunztoare titlului propriu
zis sau titlurilor paralele, se pot face n zona 7, a notelor.
Dac pe o pagin de titlu exist unul sau mai multe titluri paralele i meniunea de informaii la
titlu este ntr-o singur limb i / sau scriere, aceasta va urma ultimul titlu paralel.
Dac nu exist un titlu paralel, ns pe pagina de titlu apar informaii la titlu n mai multe limbi i
/ sau scrieri se preia meniunea n limba i / sau scrierea titlului propriu zis. Dac este inaplicabil
acest criteriu atunci se poate prelua prima meniune ce apare pe pagina de titlu. Celelalte se pot
meniona precedate de spaiu, semnul egalitii, spaiu.
Dac o meniune de responsabilitate apare n resursa n continuare de descris, ns nu i pe
pagina de titlu, aceasta se va transcrie ntre paranteze drepte, dup titlul propriu zis sau titlul
paralel la care se refer, dac este necesar. Altfel, acest gen de meniuni se vor nota n zona 7.
Pentru o resurs n continuare cu titlu propriu zis compus din titluri comune i dependente,
meniunea de informaii la titlu referitoare la titlul propiu zis se transcrie dup titlul propriu zis ca
ntreg.
Modificrile informaiilor la titlu pentru seriale se vor meniona ntr-o not, dac sunt
considerate importante. Modificrile informaiilor la titlu pentru resursele n continuare duc

la o descriere actualizat i la alctuirea unei note corespunztoare, dac se consider necesar.
1.5. Meniuni de responsabilitate
*O meniune de responsabilitate poate s reprezinte o persoan fizic sau o colectivitate
responsabil de/sau participant la alctuirea coninutului intelectual sau artistic al resursei n
continuare de descris sau responsabil de realizarea acesteia. Sunt importante meniunile referitoare
la persoane i / sau colectiviti cu responsabilitate principal.
Exemple de responsabiliti:
-autori de texte, editori, antologatori, traductori, ilustratori;
-adaptatori ai unor lucrri deja existente, fie pe acelasi suport ca i originalul, fie pe alt suport;
-colectori de diverse date;
-organizaii (colectiviti) sau indivizi care sponsorizeaz oricare lucrare de tipul celor de mai sus.
*O agenie bibliografic poate s nu considere meniuni de responsabilitate numele de persoane care
editeaz seriale. Numele acestea se pot meniona ntr-o not dac sunt considerate importante pentru
utilizatorii catalogului. Meniunile referitoare la editorii paginilor de actualizare se vor nregistra ca
meniuni de responsabilitate, dac sunt considerate importante.
*O meniune de responsabilitate poate fi sub form de:
nume de persoane sau colectiviti, alturi (sau nu) de un cuvnt de legtur sau sintagm care s
26
indice rolul persoanei sau al colectivitii;

POPULATION / Institut National d'tudes Dmographiques, fondateur Alfred Sauvy
ACTION pour la paix et la librt / dir. Yves Farg
-sintagm, fr nume, cnd e vorba de o contribuie intelectual sau semnificativ din alte puncte de
vedere;
22 / editat de Grupul pentru Dialog Social
-substantiv sau locuiune substantival i nume atunci cnd astfel se indic rolul persoanei sau
colectivitii;
-nume de colectivitate cu rol de sponsor al resursei n continuare, dac acest lucru se menioneaz
explicit.
*O meniune de responsabilitate inclus n informaiile la titlu se va meniona ca informaie la titlu.
Una sau mai multe meniuni de responsabilitate
O meniune de responsabilitate poate fi reprezentat de mai multe persoane fizice sau

colectiviti cu aceeai funcie sau funcii diferite i legate printr-o conjuncie.
CAIET de studiu / Institutul de Cercetri Economice al Academiei R.S.R.

-Mai multe meniuni de responsabilitate exist dac textul indic acest fapt, fie c este vorba de mai
multe persoane fizice sau de colectiviti, avnd funcii diferite i fr cuvinte de legtur ntre
acestea.
DILEMA : sptmnal de tranziie / Fundaia Cultural Romn ; director Andrei Pleu
STUDII de bibliologie i tiina informrii / Universitatea din Bucureti. Facultatea de Litere.
Secia de Bibliologie i tiina Informrii ; red. responsabil prof. univ. dr. Ion Stoica
-Meniunile de responsabilitate referitoare la anexe i alte materiale suplimentare sau nsoitoare
care apar n resursa n continuare de descris, dar nu i pe pagina de titlu, vor fi menioante n zona 7.
Transcrierea
Meniunea de responsabilitate se transcrie aa cum apare n resursa n continuare.
Dac aceasta se preia din interiorul resursei n continuare, alta dect pagina de titlu, notaia se
transcrie ntre paranteze drepte n zona 1 sau se precizeaz n zona 7. Cele preluate din afara
resursei n continuare se transcriu n zona 7.
Dac o meniune de responsabilitate este format din mai multe nume de persoane fizice sau
colectiviti, numrul numelor transcrise rmne la latitudinea ageniei bibliografice i acestea se
pot specifica folosind cuvinte de legtur (ntre paranteze drepte) sau semne de punctuaie
(virgula).
27
O meniune de responsabilitate care include numele unei colectiviti exprimat n form ierarhic
se transcrie n forma i ordinea din resursa n continuare.
ANALELE Universitii din Oradea. Fascicula Protecia Mediului / Ministerul Educaiei

Naionale. Universitatea din Oradea. Facultatea de Protecia Mediului nconjurtor
BIBLIOGRAPHIE d'tudes Balkaniques / Acadmie Bulgare des Sciences. Institut
Balkaniques L. Jivkova. Centre d'information et de Documentation Balkaniques
d'tudes
Dac se transcriu mai multe meniuni de responsabilitate, ordinea acestora n descriere va fi cea
indicat de caracterele tipografice sau de succesiunea pe pagina de titlu. Meniunile preluate din
alte surse vor fi redate ntre paranteze drepte, n ordine logic.
Pentru titluri paralele i meniuni paralele de responsabilitate, acestea se vor prelua n ordine,
fiecare meniune de responsabilitate dup titlul i informaiile la titlu de care este legat
lingvistic.
Pentru titluri paralele i informaii paralele la titlu cu o singur meniune de responsabilitate,

aceasta se va transcrie dup ultimul titlu paralel sau informaii paralele la titlu.
Dac nu exist titlu paralel, ns meniunile de responsabilitate sunt n mai multe limbi / scrieri,
atunci se va prelua meniunea n limba / scrierea titlului propriu zis.
Dac numele unei colectiviti apare pe pagina de titlu ca parte a titlului propriu zis sau a
informaiilor la titlu ntr-o form prescurtat sau ca acronim ori set de iniiale, acesta se va repeta
n form dezvoltat ca meniune de responsabilitate.
ABN Correspondence : bulletin of the Anti-Bolshevik Bloc of Nations

ACU Bulletin of Curent Documentation / Association of Commonwealth Unversities
Dac o resurs n continuare are titlul propriu zis format din titlu(-ri) comun(e) i titlu(-ri)
dependente, meniunea de responsabilitate referitoare la titlul propriu zis se transcrie dup titlul
propriu zis ca ntreg.
Seriale: dac ntr-o meniune de responsabilitate este adugat sau retras numele unei persoane
fizice sau colectiviti n numerele ulterioare, iar aceasta nu necesit o nou descriere, atunci se
va meniona aceast modificare n zona 7.
Modificrile importante suferite de numele dintr-o meniune de responsabilitate (colectivitate)

referitoare la un titlu generic necesit o nou descriere.
Resurse integrate: dac personele fizice sau colectivitile ce constituie meniune de

responsabilitate difer pe parcursul reeditrilor ulterioare, descrierea se modific aa nct s
reflecte ultima editare, iar pentru numele persoanelor fizice sau colectivitilor precedente se vor
crea note.
28
2. ZONA EDIIEI
2.1. Meniunea de ediie

2.2. Meniunea paralel de ediie (opional)
2.3. Meniuni de responsabilitate referitoare la ediie
2.4. Meniunea suplimentar de ediie
2.5. Meniuni de responsabilitate referitoare la o meniune suplimentar de ediie
Regimul semnelor de punctuaie:
Zona ediiei este precedat de un punct, spaiu, linie, spaiu (. - ).
Fiecare meniune paralel de ediie este precedat de un spaiu, semnul egalitii, spaiu (= ).
Prima meniune de responsabilitate referitoare la ediie este precedat de un spaiu, linie oblic,
spaiu ( / ).
Fiecare nou meniune de responsabilitate referitoare la ediie este precedat de un spaiu, punct
i virgul, spaiu ( ; ).
O meniune suplimentar de ediie referitoare fie la o meniune de ediie, fie la o meniune de

responsabiliate privind ediia este precedat de virgul, spaiu (, ).
Modele de ordonare i combinare a elementelor bibliografice n cadrul zonei 2:
. - Meniune de ediie
. - Meniune de ediie = Meniune paralel de ediie
. - Meniune de ediie / meniune de responsabilitate
. - Meniune de ediie / meniune de responsabilitate ; a doua meniune de responsabilitate ; a treia
meniune de responsabilitate
. - Meniune de ediie / meniune de responsabilitate = meniune paralel de ediie / meniune
paralel de responsabilitate
. - Meniune de ediie, meniune suplimentar de ediie
. - Meniune de ediie / meniune de responsabilitate, meniune suplimentar de ediie / meniune de
responsabilitate.
Sursa recomandat : pagina de titlu, texte introductive, colofon
29
2.1. Meniunea de ediie

Meniunea de ediie este reprezentat de un termen, sintagm sau grup de caractere despre:
toate exemplarele unei resurse n continuare identificate formal n resurs ca aparinnd unei
ediii numite i / sau numerotate,
toate exemplarele unei resurse n continuare ntr-o anumit form de prezentare cu diferene de
coninut intelectual sau artistic fa de alte exemplare n aceeai form de prezentare.
De obicei, meniunea de ediie include cuvntul ediie sau un termen apropiat alturi de un
numeral ordinal (Ediia a 2-a), ori un termen care indic diferena fa de alte ediii (Ediie
nou).
A nu se confunda meniunea de ediie de mai sus, cu meniunile ediie referitoare la tiraj.
Meniunea de ediie se transcrie aa cum apare n resursa n continuare de descris i se include

ntre paranteze drepte, dac nu apare n sursa de informare recomandat. Se recomand utilizarea
prescurtrilor standard, iar numeralele arabe vor fi preferate celorlalte.
Dac n resursa n continuare nu apare nicio meniune de ediie, se poate aduga ntre paranteze
drepte o meniune de ediie corespunztoare, al crei coninut poate fi derivat din resursa n
continuare de descris. Aceasta se concepe n limba paginii de titlu.
Timpuri de meniuni:
Meniuni care indic o ediie numit / numerotat, o reprintare sau o revizuire a unei resurse n
continuare ca ntreg.
. - Joint ed.
. - 2 nd ed.
. - Reprint. ed.
. - Annual cum. ed.
Pentru seriale, meniunea ce indic numerotarea volumului sau acoperirea cronologic se transcrie
n zona 3 (1 st ed., 1916 ed.).
Meniuni de ediie local
. - Northern ed.
. - Ediie de Transilvania
Meniuni de ediie de interes special
. - Ed. pour le mdecin
Meniuni privind un format special sau o prezentare fizic
30
. - Braille ed.
. - Microform ed.
Meniuni privind limba ediiei
. - Ed. franaise
Meniuni ce indic includerea n resursa n continuare a unui insert / inset sau supliment
. - [With supplements] in four languages

Exist urmtoarele situaii n care meniunile respective nu sunt considerate informaii despre ediie:
Meniuni ce indic acoperirea numeric sau cronologic. Acestea se transcriu n zona 3.
Meniuni ce indic clasa general / specific a materialului atunci cnd acestea nu apar pe pagina
de titlu. Tipul de material se indic drept desemnare general a materialului n zona 1 i / sau ca
desemnare specific a materialului n zona 5.
Meniuni ce indic revizuirea regulat sau actualizarea frecvent. Acestea se refer la frecven
i se transcriu n zona 7.
Modificri
Pentru seriale: dac o meniune de ediie este adugat, suprimat, modificat n numerele ulterioare
se va alctui n zona 7 o not cu referire la aceast schimbare (dac se consider importanta pentru
utilizatorii catalogului). Excepie fac cazurile n care adugirea, suprimarea, modificarea sunt att de
importante nct se impune o nou descriere.
Pentru resurse integrate: dac schimbarea este important din punct de vedere al ediiei, atunci se
realizeaz o nou descriere. O modificare minor determin o actualizare a descrierii, iar n zona 7
se alctuiete o not despre aceasta.
2.2. Meniunea de ediie paralel (opional)
Dac o resurs n continuare conine meniuni de ediie n mai multe limbi i / sau scrieri se prefer
meniunea n limba titlului propriu zis sau se poate utiliza (n cazul imposibilitii de aplicare a
primei variante) meniunea tiprit proeminent sau cea care apare prima.
. - Romanian ed. = Ed. roumaine
2.3. Meniuni de responsabilitate privind ediia
Responsabilitatea privind ediia se poate referi la persoane fizice sau colectiviti i privete
funciile deinute n revizuirea unei noi ediii.
Dac informaiile referitoare la ediie sunt preluate din interiorul resursei n continuare, ci nu de
pe pagina de titlu, acestea se vor transcrie ntre paranteze drepte n zona 2 sau n zona 7.
31
Dac aceleai informaii sunt preluate din afara resursei n continuare, atunci se pot meniona n
zona 7.
2.4. Meniunea suplimentar de ediie
Aceast meniune se transcrie dac:
resursa n continuare de descris are o meniune formal ce i stabilete apartenena la o ediie din
cadrul unei ediii sau la o ediie echivalent cu prima ediie numit,
resursa prezint diferene semnificative de coninut fa de alte tiraje ale ediiei mai ample, creia
i aparine.
32
3. ZONA MATERIALULUI SPECIFIC (sau a tipului de publicare)

Zona 3 conine date unice pentru o anumit clas a materialului sau pentru un anumit tip de
publicare. Pentru resursele n continuare aici se nregistreaz cronologia i / sau enumerarea.
Pentru o resurs n continuare reprezentat de o combinaie de material i tip de publicare zona 3 va
fi repetabil.
3.1. Numerotare
3.2. Format special pentru muzic (muzic printat)
3.3. Date matematice (material cartografic)
3.4. Tipul i extinderea resursei (resurse electronice)
Fiecare secven a zonei este precedat de punct, spaiu, linie, spaiu (. - ).
3.1. Numerotare
n zona numerotrii sunt trecute numerele i / sau datele referitoare la primul i / sau ultimul care
poart titlul propriu zis menionat n zona 1. Pentru resurse integrate acest lucru nu se menioneaz
de obicei. Aceste date pot sau nu s fie identice cu datele de publicare din zona 4, zona publicrii,
difuzrii etc.
Dac descrierea se realizeaz pe baza unui numr intermediar, numerotarea primului i / sau
ultimului numr se poate meniona n zona 3, ntre paranteze drepte, dac preluarea s-a fcut
dintr-o surs extern.
Dac aceste informaii nu sunt disponibile nici n astfel de surse, atunci orice informaie despre
primul i ultimul numr poate fi inclus n zona 7, a notelor, iar zona 3 se poate omite.
Regimul semnelor de punctuaie
O liniu (-) dup numrul sau data primului numr a serialului leag nceputul zonei de ultimul
numr sau data ultimului numr a serialului sau arat c serialul continu s apar.
Dac exist un numr i o dat a numrului, data se va include ntre paranteze (()), dup numr,
cu excepia cazului n care numrul este o diviziune a datei.
. - 1971, nr.1 (Ian.1971)33
Fiecare sistem de numerotare urmtor folosit n aceleai numere ca i primul este precedat de un
spaiu, semnul egalitii, spaiu ( = ).
Indicaie numeric a primului numr a unei noi succesiuni de numerotare ce nu include o

meniune despre noua secven este precedat de un spaiu, punct i virgul, spaiu ( ; ).
Desemnarea fiecrei noi secvene de numerotare este precedat de un spaiu, punct i virgul,
spaiu ( ; ), iar numerotarea acesteia este precedat de o virgul, spaiu (, ).
Exemple:
Data primului numr-data ultimului numr
Data primului numr
Indicaia numeric a primului numr-indicaia numeric a ultimului numr
Indicaia numeric a primului numr-
Indicaia numeric a primului numr (data primului numr)-indicaia numeric a ultimului numr
(data ultimului numr)
Indicaia numeric a primului numr-indicaia numeric a ultimului numr = alt indicaie

numeric a primului numr-alt indicaie numeric a ultimului numr
Indicaia numeric a primului numr-indicaia numeric a ultimului numr ; indicaia numeric a

primului numr dintr-o nou secven de numerotare-indicaia numeric a ultimului numr a
acestei secvene
Indicaia numeric a primului numr-indicaia numeric a ultimului numr ; meniunea de nou

secven (dac exist), indicaia numeric a primului numr al acesteia-indicaia numeric a
ultimului numr al acesteia.
Sursa recomandat: toat resursa n continuare, bibliografii naionale.

Transcrierea
Datele numerice se transcriu n forma i ordinea n care apar n numrul de descris, cu

atenionarea c sunt preferate numerele arabe n locul altor numere sau numerale exprimate n
litere. Dac exist desemnarea de numr sau parte, aceasta se va transcrie ntr-o form standard
prescurtat.
. - Bd.1. - 2 e trim.1973. - Vol.1. - 15 Jan.1970. - Mai 1980. - 199034
Datele incomplete, incorecte sau cu erori tipografice se vor completa sau corecta prin adugarea
elementului lips sau prin menionarea versiunii corecte ntre paranteze drepte.
. - 1989 [i.e 1998]. - Vol.19 [i.e 18]
Datele neexprimate dup calendarul gregorian se vor nregistra aa cum apar n sursa de
informare recomandat. Datele echivalente din calendarul gregorian se adaug ntre paranteze
drepte dac nu apar n resursa n continuare.
. - 1353 [1979]
Dac indicaiile numerice ale unui serial se identific prin numere sau date, indicaia numeric a
primului numr se va nregistra.
. - Vol. 1-
. - Nr. 1-
. - Bd. 1-
. - 1990-
Dac numerele unui serial sunt identificate printr-o indicaie numeric sau dat, aceste dou
elemente ce apar n primul numr se vor nregistra, iar numrul precede data.
. - Vol. 1, nr.1 (ian.1988). - Vol. 1 (1978)
Dac numrul este o diviziune a datei, aceasta se va transcrie dup dat.
. - 1991, nr.1 (mai 2000). - [19]89, 1-
*Numerotarea apare pe serial ca 1-89
Dac un serial continu unul sau mai multe alte seriale, indicaia numeric sau data transcris
este cea a primului numr care poart noul titlu propriu zis.
. - Bd. 11 (1995)
Dac ntr-un numr exist desemnri n mai multe limbi, se va transcrie n zona 3 desemnarea
care apare n limba i / sau scrierea titlului propriu zis sau prima desemnare dac primul criteriu
nu este aplicabil. Desemnrile paralele pot fi transcrise precedate de spaiu, semnul egalitii,
spaiu ( = ).
. - Vol. 10. - Vol. 10- = T. 10- = Bd. 10
Pentru descrierea unui serial cu apariia ncetat, indicaia cronologic a ultimului numr sau data
acestuia se transcrie dup indicaia cronologic a primului numr sau data acestuia.
35
Dac acestea din urm nu sunt cunoscute se va transcrie doar indicaia cronologic sau data
ultimului numr.
. - Vol. 1, nr. 1 (ian.1961)-vol.10, nr.6 (dec.1970)
. - Bd. 1-Bd.11
. - 1920-1943
. - Jahr. 1 (1975/77)-Jahr. 3 (1981/83)
. - An 1 (1989)-an 6 (1994)
Dac un serial are o nou secven de numerotare, dar cu acelai titlu propriu zis, numerotarea
din prima secven se transcrie urmat de numerotarea noii secvene.
. - Vol.1, nr. 1 (1980)-vol. 4, nr. 4 (1983) ; serie noua, vol. 1, nr. 1 (1984)-vol. 6, nr. 6 (1989)
. - Bd. 1 (1960)-Bd. 11 (1970) ; n.F., Bd. 1 (1971)
Pentru descrierea unei subserii, supliment sau inset cu titlu dependent numerotarea acesteia /
acestuia se va meniona n zona 3. Numerotarea seriei principale se va meniona n zona 6 sau se
va alctui o not privind numerotarea seriei principale sau a resursei principale n continuare n
zona 7.
Pentru descrierea unui reprint facsimilat sau fotoreprodus, elementele zonei 3 sunt numerele i /
sau datele serialului original.
Dac primul numr al unui serial nu are o numerotare, ns urmtoarele sugereaz un anumit
mod de desemnare, numerotarea ncepe cu primul numr care se bazeaz pe acel model. Dac nu
exist informaii despre desemnrile numerice, se transcrie [Nr.1 n limba titlului propriu zis].
3.2. Formatul special pentru muzic (Muzic printat)

Pentru nregistrarea formatului special pentru muzic se folosesc regulile zonei 3din ISBD (PM).
3.3. Date matematice (material cartografic)
Zona datelor matematice ofer informaii despre scar, proiecie, coordonate, echinociu prezente
ntr-o lucrare cartografic.
3.4. Tipul i extinderea resursei (resurse electronice)
Aceast zon descrie caracteristicile principale ale unei resurse electronice i include:
-desemnarea tipului unei resurse
-informaii despre extinderea resursei.
Aceast zon este obligatorie pentru o resurs electronic disponibil prin acces de la distan sau
pentru o resurs electronic disponibil prin acces local.
Pentru nregistrarea datelor specifice acestei zone se folosesc regulile zonei 3 din ISBD (ER).
36
4. ZONA PUBLICRII, DIFUZRII ETC.

n aceast zon sunt incluse toate persoanele fizice sau colectivitile cu responsabilitate
(comercial) n producerea i difuzarea unei resurse n continuare.
4.1. Locul publicrii i / sau difuzrii

4.2. Numele editorului i / sau difuzorului
4.3. Meniunea funciei difuzorului
4.4. Data publicrii i / sau difuzrii
4.5. Locul tipririi sau producerii
4.6. Numele tipografului sau productorului
4.7. Data tipririi sau producerii
Zona publicrii, difuzrii este precedat de un punct, spaiu, linie, spaiu (. - );
Al doilea i urmtoarele locuri sunt precedate de un spaiu, punct i virgul, spaiu ( ; );
Fiecare nume este precedat de un spaiu, dou puncte, spaiu ( : );
Informaiile paralele sunt precedate de un spaiu, semnul egalitii, spaiu ( = );
O meniune adugat funciei difuzorului se include ntre paranteze drepte ([]);
Data este precedat de o virgul, spaiu (, )
O liniu dup data publicrii primului numr / pri / editri leag aceast dat de cea a ultimului
numr / parte / editare sau arat c resursa continu s apar.
Locul tipririi / producerii , numele tipografului / productorului i data tipririi se include ntre
paranteze rotunde.
Exemple
. - Locul publicrii : numele editorului, data
. - Locul publicrii ; locul publicrii : numele editorului, data (locul tipografiei : numele
tipografului, data)
. - Locul publicrii : numele editorului ; locul publicrii : numele editorului, data
. - Locul publicrii = meniunea paralel a locului publicrii : numele editorului, data
. - Locul publicrii : numele editorului = meniunea paralel a locului publicrii : meniunea

paralel a numelui editorului, data
. - Locul publicrii : numele editorului, data (locul tipografiei : numele tipografului)

37
Sursa recomandat : resursa n ntregime.

Meniunea de publicare este aceea a resursei n continuare de descris. Pentru un reprint facsimilat
sau alt reproducere meniunea de publicare a reproducerii se transcrie n zona publicrii, difuzrii.
Meniunea de publicare a originalului se transcrie n zona 7. Pentru resurse integrate data publicrii
primei i / sau ultimei editri se menioneaz n zona 4, iar celelalte date se transcriu n zona 7.
4.1. Locul publicrii i / sau difuzrii
Locul publicrii i / sau difuzrii reprezint numele oraului sau al localitii asociate n resursa
n continuare cu numele editorului sau al editorului.
Pentru o resurs n continuare ce deine o informaie incorect referitoare la locul publicrii, se

poate face o corecie ntre paranteze drepte sau se poate face o not n zona 7.
Dac exist mai muli editori sau difuzori pe resurs, se va prefera numele tiprit proeminent sau
cel care apare primul.
Al doilea sau urmtorul loc poate fi menionat.
n caz contrar (dac se omite), omisiunea se va indica prin etc. ntre paranteze drepte (sau
echivalentul n alt limb).
Pentru mai muli editori, locul de publicare pentru fiecare se transcrie imediat naintea numelui.
Pentru o resurs cu editor i difuzor, locul difuzrii se transcrie dac difer de cel al publicrii.
Locul publicrii / difuzrii se transcrie n forma ortografic i gramatical n care apare n resursa
n continuare.
Pentru o identificare precis, locului de publicare / difuzare i se poate aduga un calificator, ca de

exemplu numele rii, al statului.
n acelai mod (identificare) se poate aduga adresa complet a editorului / difuzorului sau o alt
versiune a locului de apariie.
Dac numele locului de publicare / difuzare apare n resurs n mai multe limbi / scrieri se va
transcrie numele n limba / scrierea titlului propriu zis.
Meniunile paralele se transcriu precedate de un spaiu, semnul egalitii, spaiu ( = ).
Dac locul de publicare / difuzare nu apare n resursa n continuare, numele localitii cunoscute
se va transcrie ntre paranteze drepte.
Dac nu se poate meniona numele unei localiti se va transcrie numele statului, provinciei sau
rii conform regulilor.
Dac nu se poate meniona niciun loc, se va meniona ntre paranteze drepte prescurtarea S.l
(Sine loco) sau echivalentul n alt scriere.
Dac locul de publicare i / sau difuzare se modific n numerele ulterioare, ultimul loc se va
38
meniona ntr-o not (n cazul serialelor); pentru resurse integrate se va modifica descrierea
conform ultimului loc, iar cel anterior va aprea ntr-o not.
4.2. Numele editorului i / sau difuzorului
Dac exist pe resursa n continuare mai muli editori, se va meniona numele tiprit mai
proeminent sau cel ce se distinge tipografic de restul.
Se pot meniona i urmtorii editori; dac acetia se omit, omisiunea se indic ntre paranteze
drepte prin etc.
Dac n resurs apare att numele editorului, ct i cel al difuzorului se pot meniona ambele.
Dac n zona 1 apare numele complet al editorului / difuzorului, acesta se poate repeta n forma
complet i n zona 4 sau se poate transcrie ntr-o form prescurtat.
Dac numele editorului / difuzorului apare n resurs n mai multe limbi / scrieri, se va transcrie
forma numelui n limba / scrierea titlului propriu zis. Dac nu se poate aplica acest criteriu, se va
transcrie forma numelui tiprit mai proeminent.
Meniunile paralele se pot transcrie precedate de un spaiu, semnul egalitii, spaiu ( = ).
Numele tipografului nu se va transcrie n locul celui al editorului / difuzorului.
Dac nu se poate meniona nici un nume de editor / difuzor, se va aduga ntre paranteze drepte
prescurtarea S.n. (Sine nomine).
Dac numele editorului / difuzorului se modific n numerele ulterioare, n cazul serialelor,

acesta se va meniona ntr-o not, dac se consider important.
Dac numele editorului / difuzorului se modific n numerele ulterioare, n cazul resurselor

integrate, se va modifica descrierea pentru a reflecta ultima editare, iar numele anterior se va
meniona ntr-o not, dac se consider important.
4.3. Meniunea funciei difuzorului
Dac n sursa de informare recomandat exist inclus n meniunea de publicare i o indicaie a

funciei ndeplinite de difuzor, aceasta se va transcrie n ntregime.
Dac funcia ndeplinit de difuzor nu este exprimat explicit, se poate aduga ntre paranteze
drepte un cuvnt sau o sintagm care s indice natura activitii acestuia.
4.4. Data publicrii i / sau difuzrii

Pentru seriale datele depublicare sunt: anul (ii) publicrii primului i ultimului
numr (poate fi identic cu datele din zona 3); datele primului numr se transcriu urmate de o liniu.
Dac descrierea este complet, datele primului i ultimului numr se transcriu separate printr-o
39
liniu. Dac primul numr este indisponibil, data de publicare a acestuia dac se cunoate se
transcrie precedat de o liniu. Dac descrierea nu se face dup primul i / sau ultimul numr,
datele acestora se pot meniona ntre paranteze drepte n zona 4, dac au fost preluate dintr-o
bibliografie naional sau dintr-o alt surs sigur.
Dac datele de publicare ale primulul i
ultimului numr nu sunt disponibile, acestea se vor omite.

Pentru resurse integrate data de publicare iniial care se menioneaz este anul n
care resursa integrat a fost fcut disponibil prima oar. Pentru o descriere complet a
resursei integrate se va meniona i data cnd s-a ncheiat editarea acesteia. Paginile de
actualizare vor avea datele menionate dup cum apar n sursa principal sau dup se pot
stabili.
Datele din calendarul gregorian se transcriu n numerale arabe; cele care nu aparin calendarului
gregorian se menioneaz aa cum apar n sursa de informare, iar ntre paranteze drepte se vor
nota datele echivalente calendarului gregorian.
Dac apar n resurs date din calendare diferite, acestea se vor meniona separate printr-un spaiu,
semnul egalitii, spaiu ( = ).
Dac se tie c data care apare n sursa de informare recomandat este incorect, aceasta se va
transcrie ca atare, corectura fiind menionat ntre paranteze drepte.
Dac data de publicare nu este disponibil atunci se va meniona data copyright-ului / tipririi.
Dac datele publicrii / difuzrii / copyright-ului / tipririi nu sunt disponibile, atunci o dat
aproximativ a publicrii se va meniona ntre paranteze drepte.
Ex.: . - [1990?]. - [199-?]-
Anumite nereguli despre datele de publicare se vor meniona n zona 7.
4.5. Locul tipririi sau producerii i

4.6. Numele tipografului sau productorului
Locul tipririi / producerii i numele tipografului / productorului trebuie menionate atunci cnd
apar n resursa n continuare de descris, iar locul publicrii / difuzrii i numele editorului /
difuzorului sunt necunoscute. Cnd informaia este preluat din afara resursei n continuare,
aceasta se va include ntre paranteze drepte.
Ex.: . -, 1990- ([Bucureti : Rentrop / Straton])
Dac sunt menionate mai multe locuri de tiprire sau producere i mai multe nume de tipografi
sau productori se va folosi aceeai punctuaie ca i n cazul mai multor locuri de editare i mai
multor editori.
40
4.7. Data tipririi sau producerii
Dac data tipririi / producerii se menioneaz n locul celei de publicare / difuzare, nu se va mai
repeta aici.
Dac data tipririi / producerii difer de cele menionate deja, atunci se pot meniona.
41
5. ZONA DESCRIERII FIZICE
5.1. Desemnarea materialului specific i extinderea

5.2. Alte detalii fizice
5.3. Dimensiuni
5.4. Meniunea materialului nsoitor (opional)
Zona descrierii fizice este precedat de un punct, spaiu, linie, spaiu (. - ).
Meniunea altor detalii fizice este precedat de un spaiu, dou puncte, spaiu ( : ).
Meniunea dimensiunilor este precedat de un spaiu, punct i virgul, spaiu ( ; ).
Meniunea materialului nsoitor este precedat de un spaiu, semnul plus, spaiu ( + ).
Extinderea, detaliile fizice i dimensiunile materialului nsoitor, dac se menioneaz, se

transcriu ntre paranteze (( )).
Modele de ordonare i combinare a elementelor bibliografice n cadrul zonei:
. - Desemnarea materialului specific i extinderea : meniunea altor detalii fizice ; dimensiuni +

meniunea materialului nsoitor (extinderea materialului nsoitor : alte detalii fizice ale
materialului nsoitor ; dimensiunile materialului nsoitor),
. - Desemnarea materialului specific i extinderea.
Sursa recomandat: resursa n ntregime.
5.1. Desemnarea materialului specific i extinderea
Desemnarea materialului specific arat clasa particular a materialului creia i aparine resursa
n continuare i se menioneaz n limba aleas de agenia bibliografic.
Pentru resursele n continuare complete, desemnarea materialului specific este precedat de

numrul unitilor bibliografice exprimat n numerale arabe.
Seriale tiprite: se descriu folosind ca desemnare specific a materialului volum, numr,

parte, dup caz, sau termenul echivalent n limba ageniei bibliografice. Pentru aceste
desemnri se folosesc forme standard prescurtate (vol., no., pties, vol., pt.)
Pagini de actualizare: - dac aceasta continu s apar se va meniona prin vol. (pagina) sau
prin termenii echivaleni n limba ageniei bibliografice.
42
dac pagina de actualizare este complet se va meniona prin 1 vol.

(pagina), 2 vol. (pagina), dup caz, sau prin utilizarea termenilor
echivaleni n limba ageniei bibliografice.
Resursele n continuare netiprite se descriu conform regulilor din ISBD-ul specific tipului de
material.
5.2. Alte detalii fizice pentru menionarea altor detalii fizice se vor urma regulile din ISBD-ul
specific tipului de material.
Ex.: . - vol. : il., sch.
. - discuri optice ; 12 cm
Alte informaii despre detalii fizice se pot meniona n zona 7.
5.3. Dimensiuni se vor urma regulile din ISBD -ul specific tipului de material.
Ex.: . - vol. : il., sch. ; 21 cm
Dac dimensiunile resursei n continuare se modific, dimensiunea mai mic sau cea mai mic,
precum i cea mare, legate printr-o liniu, se pot meniona n zona 5 sau se poate nota n zona 7
informaia conform creia dimensiunile numerelor variaz.
5.4. Meniunea materialului nsoitor (opional) se procedeaz urmnd regulile din ISBD ul
specific tipului de material. Materialul nsoitor se poate descrie i independent printr-o not sau
prin metoda descrierii multinivel.
43
6. ZONA SERIEI
Zona 6 se folosete doar atunci cnd toate numerele sau prile sau toate reeditrile resursei n
continuare sunt publicate (sau se intenioneaz acest lucru) n cadrul aceleiai serii sau subserii.
Altfel, meniunile de serie / subserie se pot transcrie n zona 7.
Dac toate numerele / prile / reeditrile unei resurse n continuare sunt publicate n cadrul mai
multor serii / subserii, zona se repet. Ordinea este determinat de cea preferat a surselor pentru
acea zon sau este cea a succesiunii informaiilor gsite n sursa selectat.
Titlul propriu zis al seriei / subseriei corespunde titlului propriu zis al descrierii bibliografice
pentru seria / subseria nsi atunci cnd este descris ca o resurs n continuare (a se vedea zona
1, pentru regulile titlului propriu zis).
6.1. Titlul propriu zis al seriei sau subseriei

6.2. Titlul paralel al seriei sau subseriei
6.3. Informaii la titlul seriei sau subseriei
6.4. Meniuni de responsabilitate referitoare la serie sau subserie
6.5. Numrul Standard Internaional pentru Seriale al seriei sau subseriei
6.6. Numerotarea n cadrul seriei sau subseriei
Zona seriei este precedat de un punct, spaiu, linie, spaiu (. - ).
Fiecare meniune de serie sau fiecare meniune de subserie se include ntre paranteze rotunde (()).
A doua sau fiecare nou meniune de serie sau subserie este precedat de un spaiu.
Fiecare titlu paralel este precedat de un spaiu, semnul egalitii, spaiu ( = ).
Fiecare meniune a informaiilor la titlu este precedat de un spaiu, dou puncte, spaiu ( : ).
Prima meniune de responsabilitate este precedat de un spaiu, linie oblic, spaiu ( / ).
Fiecare nou meniune de responsabilitate este precedat de un spaiu, punct i virgul, spaiu
( ; ), exceptnd cazul n care meniunile formeaz o singur sintagm.
Numrul Standard Internaional pentru Seriale este precedat de o virgul, spaiu (, ).
Numerotarea n cadrul seriei sau subseriei este precedat de un spaiu, punct i virgul, spaiu
( ; ).
Desemnarea de seciune sau subserie sau titlul dependent care urmeaz un titlu comun este
precedat (-) de un punct, spaiu (. ).
44
Titlul dependent care urmeaz unei desemnri de seciune sau subserie este precedat de o virgul,
spaiu (, ).
Ex.:
. - (Prima serie) (A doua serie)

. - (Prima subserie) (A doua subserie)
. - (Titlul propriu zis al seriei / meniunea de responsabilitate referitoare la serie ; numerotarea n
cadrul seriei)
. - (Titlul propriu zis al seriei : informaii la titlul seriei / meniune de responsabilitate referitoare la
serie ; numerotare n cadrul seriei)
. - (Titlul propriu zis al seriei, ISSN ; numerotarea n cadrul seriei)
. - (Titlul propriu zis al seriei, ISSN ; numerotarea n cadrul seriei = numerotarea paralel n cadrul
seriei)
. - (Titlul propriu zis al subseriei = Titlul paralel al subseriei, ISSN ; numerotarea n cadrul
subseriei)
. - (Titlul propriu zis al seriei, ISSN ; numerotarea n cadrul seriei = Titlul paralel al seriei, ISSN ;
numerotarea n cadrul seriei)
. - (Titlul seriei. Titlul subseriei ; numerotarea n cadrul subseriei)
. - (Titlul seriei. Titlul subseriei / meniunea de responsabilitate referitoare la subserie, ISSN-ul
subseriei ; numerotarea n cadrul subseriei).
Sursa recomandat: pagina de titlu a serialului, pagina de titlu analitic, coperta, titlul de paragraf,
csua i paginile editoriale, colofonul, restul resursei n continuare.
6.1. Titlul propriu zis al seriei sau subseriei
Titlul propriu zis al seriei sau subseriei se transcrie ntocmai ca n sursa de informare
recomandat.
Ex.:
. - (Acta Universitatis Wratislaviensis)

. - (Lex)
. - (Acta Universitatis Nicolai Copernici)
. - (Acta Universitatis Upsaliensis)
Dac titlul subseriei este dependent, titlul propriu zis al subseriei este compus din titlul seriei
principale urmat de desemnarea subseriei i / sau titlul subseriei. Titlul seriei principale nu se
repet n zona 7.
45
Ex.:
. - (Acta Universitatis Carolinae. Philologica)
Alegerea i transcrierea titlului propriu zis al seriei / subseriei se face n conformitate cu regulile
din zona 1.
Dac titlul cheie al seriei / subseriei difer de titlul propriu zis, atunci acesta se va meniona n
zona 7.
6.2. Titlul paralel al seriei sau subseriei
Dac titlul propriu zis al seriei /subseriei apare n mai multe limbi / scrieri, titlul(-rile) paralel(e)
al seriei / subseriei se pot meniona. Acest lucru se menioneaz doar dac se consider necesar
pentru identificare sau important pentru utilizatorii catalogului.
Ex.:
. - (Debreceni K.L.T.E. Angol Tanszekenek Kiadvanyai = Publications of the English Department

of the Kossuth Lajos University)
6.3. Informaii la titlul seriei sau subseriei
Informaiile sau informaiile paralele la titlul seriei / subseriei se menioneaz dac sunt necesare
pentru identificarea seriei sau importante pentru utilizatorii catalogului.
Meniunea de ediie referitoare la o serie / subserie este tratat ca informaie la titlu i se transcrie
conform regulilor zonei 2.
6.4. Meniuni de responsabilitate referitoare la serie sau subserie
Dac titlul propriu zis al seriei / subseriei este un termen generic (Buletin, Lucrari), prima
meniune de responsabilitate este OBLIGATORIE.
Alteori prima i urmtoarele meniuni de responsabilitate se transcriu dac apar n sursa de

informare recomandat i sunt necesare pentru identificarea seriei / subseriei.
6.5. Numrul Standard Internaional pentru Seriale al seriei sau subseriei
Numrul Standard Internaional pentru Seriale (ISSN) referitor la serie / subserie se va meniona
dac este cunoscut i se va transcrie conform standardelor specifice.
Ex.:
46
RELIGION ...
. - (SIRS Series, ISSN 0740-3127)
ISSN 0273-2556
Dac titlul seriei este dependent de seria principal, ISSN-ul seriei principale se va omite, ns se
poate meniona n zona 7.
6.6. Numerotarea n cadrul seriei sau subseriei
Dac toate numerele / reeditrile unei resurse n continuare din cadrul unei serii / subserii au
acelai numr, acesta se va nota la meniunea de serie mpreun cu desemnarea numrului /
reeditrii, dac exist.
Numerotarea n cadrul seriei / subseriei se transcrie aa cum apare n sursa de informare

recomandat, dar se pot utiliza i prescurtrile standard, iar numeralele arabe sunt preferate
celorlalte numerale sau celor exprimate n cuvinte.
Dac de-a lungul publicrii unei resurse n continuare numerotarea n cadrul seriei / subseriei
variaz, acest fapt se poate nota n zona 7.
Dac numerotarea apare n mai multe limbi aceasta se va transcrie dup titlul propriu zis sau
titlul paralel n limba corespunztoare.
Pentru cazul de numerotare multipl a numerelor / reeditrilor, acestea se vor meniona.
47
7. ZONA NOTELOR
NOTELE SE POT REFERI LA TOATE ASPECTELE LEGATE DE ISTORIA BIBLIOGRAFIC I

PRODUCEREA RESURSEI N CONTINUARE DE DESCRIS I A CONINUTULUI EI.
Notele se pot grupa conform zonelor ISBD (CR).
Notele se pot utiliza pentru a lega descrierea unei resurse n continuare de descrierile altor resurse
n continuare sau de descrierea unei resurse monografice. Pentru aceste legturi forma preferat
i recomandat a altor titluri de resurse este titlul cheie i ISSN-ul. Pentru legturile cu o resurs
monografic, aceasta trebuie citat dup titlul propriu zis i meniunea de responsabilitate (dac
exist).
Notele pot fi opionale, cu excepia celor obligatorii; dou sau mai multe note pot fi combinate
ntr-una singur, dac agenia bibliografic decide astfel.
Pentru note relevante pentru anumite tipuri de materiale se va consulta ISBD-ul specific acestora.
Obligatorii sunt notele referitoare la istoria resursei, la schimbrile titlului resursei n continuare
i ale ISSN-ului.
Ordinea succesiunii notelor este urmtoarea:

7.0. Meniunea de periodicitate
7.1. Note privind zona titlului i a meniunii de responsabilitate
7.2. Note privind zona ediiei i istoria bibliografic a resursei n continuare
7.3. Note privind zona numerotrii
7.4. Note privind zona publicrii, difuzrii etc.
7.5. Note privind zona descrierii fizice
7.6. Note privind zona seriei
7.7. Note privind coninutul
7.8. Note privind numrul standard i termenii de disponibilizare
7.9. Note privind natura, obiectul etc.
7.10. Note privind obiectul descris
7.11. Alte note
Fiecare not se separ de urmtoarea printr-un punct, spaiu, linie, spaiu (. - ). Acest mod de
separare se poate nlocui cu un punct dac fiecare not constituie paragraf separat.
n cadrul notelor se recomand (unde se poate) respectarea punctuaiei prevzute pentru zonele
48
1-6.
Dac titlul cheie i ISSN-ul se menioneaz n zona notelor, acestea se vor lega prin spaiu,
semnul egalitii, spaiu ( = ); dac se transcriu titlul propriu zis i ISSN-ul, acesta va fi precedat
de virgul, spaiu (, ).
Sursa recomandat: orice surs.

7.0. Meniunea de periodicitate
Aceasta este o not obligatorie referitoare la frecvena actualizrii resursei integrate i se

utilizeaz,dac nu este deja precizat n zona 1.
Ex.:
Anual
Lunar
Semestrial
Saptamnal
Trimestrial
Actualizat permanent
1 vol./2 ani
Modificrile legate de periodicitate se vor meniona ntr-o not.
7.1. Note privind zona titlului i a meniunii de responsabilitate
Pentru resursele n continuare tiprite, o not obligatorie se va referi la sursa titlului propriu zis
dac acesta este preluat dintr-un substituent al paginii de titlu. Pentru resursele netiprite, sursa
titlului propriu zis se va meniona conform ISBD-ului specific tipului de material.
Ex.:
Not: Titlul propriu zis preluat de pe copert

Not: Titlu preluat de pe cotor
Note referitoare la variantele de titlu propriu zis (ex.: titlul de pe copert, de pe cotor,
colontitlurile, de pe o pagin de titlu suplimentar) se vor meniona dac sunt considerate
importante pentru utilizatorii catalogului.
Dac titlul propriu zis e format sau include iniiale sau acronime, se poate alctui o not
referitoare la varianta sau forma dezvoltat preluat din alt surs dect pagina de titlu a resursei
n continuare.
Ex.:
49
*A.B.S.I. - abstracte n bibliologie i tiina informrii

Not: Titlul pe copert: Abstracte n Bibliologie i tiina Informrii
*J.A.D.A.
Not: Titlul pe copert: Journal of the American Dental Association
*J.A.M.A.
Not: Titlul pe cotor: Journal of the American Medical Association
*A.B.I.R. : buletin trimestrial
Not: Titlul dezvoltat: Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia
*A.I.O
Not: Titlul dezvoltat: Anuarul de Istorie Orala
Dac titlul propriu zis const sau include numere se poate alctui o not referitoare la forma
dezvoltat.
Ex.:
*7 plus
Not: Forma dezvoltat a titlului propriu zis: Sapte plus
*22
Not: Forma dezvoltat a titlului propriu zis: Revista 22
Dac titlul propriu zis este reprezentat doar de numele unei colectiviti, se poate alctui o not
cu informaii descriptive preluate din afara resursei n continuare de descris.
Ex.:
ACADEMIA Catavencu
Not: Editorul d numele revistei
Modificri importante ale titlului propriu zis al serialelor impun o nou descriere. Cele minore
(adic nu se schimb titlul cheie i ISSN-ul) vor aprea n zona notelor, nsoite de numerele sau
prile cnd au aprut acestea.
Pentru resursele integrate notele se refer la titlurile anterioare ale aceleiai resurse.
Serialele electronice, care nu pstreaz titlurile anterioare, sunt tratate ca resurse integrate, cu
meniunea c se va forma o not despre titlul (-rile) anterior (-oare).
Titlurile paralele i informaiile la titlu paralele, care apar pe pagina de titlu i nu se pot integra
descrierii n zona 1, se vor constitui n note, dac sunt prea lungi.
Pentru seriale: dac apar modificri n cadrul titlurilor paralele sau al informaiilor la titlu
50
paralele acestea se vor constitui n note, dac se consider important pentru utilizatorii
catalogului.
Pentru resursele integrate: ultimul titlu paralel i ultima meniune a informaiilor la titlu pot fi
transcrise n zona 1, iar informaiile anterioare se menioneaz ntr-o not, dac se consider
important pentru utilizatorii catalogului.
Notele despre responsabilitate pot s cuprind:
meniuni de responsabilitate preluate din afara resursei n continuare de descris,
note despre variantele sau numele complete ale persoanelor fizice sau
colectivitilor i pseudonimele,
note despre persoanele fizice sau colectivitile implicate n realizarea lucrrii i

care nu apar n alte zone ale descrierii,
note despre persoane fizice sau colectiviti implicate n ediii anterioare, nu i

cea de descris,
note despre meniuni de responsabilitate paralele, care nu se refer la titlul propriu

zis sau la titlurile paralele.
Pentru seriale: note referitoare la modificrile meniunilor de responsabilitate, inclusiv cele

minore, se vor transcrie n note, dac sunt necesare pentru identificarea serialului. Modificrile
minore ale formei unei colectiviti nu impun schimbri n titlul cheie i ISSN, deci nu presupun
descrieri noi.
Pentru resurse integrate: meniuni de responsabilitate anterioare se vor constitui n note dac se
consider importante pentru utilizatorii catalogului.
7.2. Note privind zona ediiei i istoria bibliografic a resursei n continuare
O not obligatorie se alctuiete cu privire la revizuirea regulat a resursei n continuare.
Pentru seriale: modificrile n meniunile de ediie se transcriu ntr-o not, dac sunt importante
pentru utilizatorii catalogului.
Pentru resurse integrate: meniunile anterioare se transcriu ntr-o not, dac se consider
important pentru utilizatorii catalogului.
Despre istoria bibliografic a resursei de descris se pot face note, dac este necesar.
Relaia resursei n continuare cu alte resurse n continuare i alte ediii ale resursei (inclusiv
reprint-uri, reeditri) se va face astfel:
Dac resursa n continuare de descris este cunoscut ca traducere a alteia, prima
51
not obligatorie din zona 7 este titlul (i ISSN-ul) resursei n continuare originale.
Dac resursa n continuare de descris este o reproducere exact a altei resurse n

continuare (reprint facsimilat, fotoreproducere, versiune digitizat) se va alctui o
not obligatorie care s indice c resursa n continuare de descris este o
reproducere.
Dac resursa n continuare reprezint una dintre mai multe ediii diferite parial
din punct de vedere al coninutului / limbii, numele celorlalte ediii se vor
meniona. Dac o resurs n continuare apare n mai multe ediii ce nu se pot
enumera, se va alctui o not general.
Dac resursa de descris reprezint continuarea alteia, editat anterior, se va

alctui o not obligatorie despre titlul resursei anterioare (se menioneaz titlul
cheie i ISSN-ul).
Dac resursa n continuare este continuat de o resurs ulterioar, se va alctui

o not obligatorie despre titlul resursei ulterioare (titlul cheie, meniune de
responsabilitate i ISSN-ul).
Dac resursa n continuare de descris este rezultatul fuziunii dintre dou sau mai
multe resurse existente, se va alctui o not obligatorie despre titlurile (titlul /-rile
cheie i ISSN-ul / -rile) resurselor existente deja.
Dac resursa n continuare a fuzionat cu una sau mai multe resurse existente
pentru a forma o nou resurs n continuare, se va alctui o not obligatorie
despre titlul (-rile) (titlul cheie i ISSN-ul) resursei care fuzioneaz i a celei
rezultate.
Dac resursa n continuare de descris este rezultatul scindrii unei resurse n

continuare n dou sau mai multe resurse, se va alctui o not obligatorie despre
titlul resursei care a suferit scindarea. Se pot aduga i informaii referitoare la
celelalte resurse rezultate din scindare.
Dac resursa n continuare a absorbit o alt resurs i i-a pstrat titlul, se va

alctui o not obligatorie despre titlul (-rile) resurei (-lor) resursei absorbite. Dac
resursa de descris a fost absorbit de o alta, se va alctui o not obligatorie
despre titlul resursei n care a fost ncorporat. Se va meniona (opional) i data
la care a avut loc absorbia.
Dac resursa de descris are supliment i / sau inset, se va alctui o not despre
titlurile acestora. Pentru un numr mai mare de suplimente se poate alctui o not
general cu referire la existena lor.
52
Dac resursa n continuare este suplimentul / insetul alteia, se va alctui o not

obligatorie despre titlul resursei principale.
Dac resursa de descris este o serie cu subserii, cu titluri independente, se va

alctui o not despre titlul (-rile) subseriei editate n cadrul seriei. Dac subseriile
sunt mai multe se va face o not general n care vor fi enumerate.
Dac resursa este o subserie, se vor face meniuni despre seria principal n zona
6.
Se pot meniona i alte tipuri de relaii dintre resursa de descris i alte resurse,
dac se va specifica i natura relaiilor.
Dac dou sau mai multe resurse n continuare sunt editate mpreun, fiecare se
va descrie separat, ns se vor alctui note din care s rezulte c sunt editate
mpreun.
7.3. Note privind zona numerotrii
Informaii despre numerotare, ce nu au fost cuprinse n zona 3, se pot alctui drept note,
incluznd, eventual, i motivul pentru care lipsesc din zona 3 aceste informaii.
Se pot aduce informaii (dac sunt aflate din surse exterioare resursei de descris) despre primul i
ultimul numr, dac acestea nu exist n colecii.
Descrierea unui supliment / inset dependent de resursa principal va conine o not despre
numerotarea resursei principale.
Orice numerotare complex sau neregulat va fi menionat n note.
7.4. Note privind zona publicrii, difuzrii etc.
Se pot meniona variantele de publicare, difuzare sau alte date suplimentare.
Pentru seriale: modificri ale locului de publicare sau schimbrile de editori se vor meniona n
note.
Pentru resurse integrate: modificri ale locurilor de publicare sau schimbrile de editori se vor
meniona n note.
7.5. Note privind zona descrierii fizice
Se pot meniona detalii suplimentare despre descrierea fizic a resursei; se pot nota i
modificrile dimensiunilor survenite de-a lungul timpului.
53
7.6. Note privind zona seriei / coleciei
Dac de-a lungul editrii unei resurse aceasta a aprut n cadrul unei serii / subserii, n note se
vor meniona titlurile acestor serii / subserii.
Se pot aduga note referitoare la numerotarea seriei principale sau subseriei; se pot face note
(obligatorii) despre titlul cheie care difer de titlul propriu zis al seriei sau subseriei.
7.7. Note privind coninutul
Notele se pot referi la diverse adugiri ca: indexul, inseturile, bibliografiile etc.
7.8. Note privind numrul standard i termenii de disponibilizare
Not obligatorie se concepe n cazul n care se depisteaz un numr standard incorect sau anulat.
Se pot face note i despre tirajele limitate.
7.9. Note privind natura, obiectul etc.
Opional se pot face note despre natura, obiectul sau forma literar-artistic-fizic a resursei.
7.10. Note privind obiectul descris
Pentru seriale: Descriere bazat pe: Vol. (An, Nr.) este o not obligatorie atunci cnd
descrierea nu se bazeaz pe primul(-a) numr / parte.
Pentru serii monografice nenumerotate: se concep note pentru analiticele consultate i datele
lor de publicare.
Pentru resurse integrate: dac descrierea nu se bazeaz pe prima editare, se va alctui o not
despre cea mai recent ediie consultat la alctuirea descrierii.
Pentru resurse electronice cu acces de la distan: se alctuiete obligatoriu o not despre data
la care a fost consultat resursa electronic pentru descriere.
7.11. Alte note
Se poate face orice not care se consider c poate fi util utilizatorilor catalogului.
54
8. ZONA NUMRULUI STANDARD (SAU ALTERNATIVA) I A TERMENILOR DE

DISPONIBILIZARE
8.1. Numrul standard (sau alternativa)

8.2. Titlul cheie
8.3. Termenii de disponibilizare i / sau preul (opional)
8.4. Calificri (opional)
Zona numrului standard (sau alternativa) i a termenilor de disponibilizare este precedat de

punct, spaiu, linie, spaiu (. - ).
Titlul cheie este precedat de spaiu, semnul egalitii, spaiu ( = ).
Termenii de disponibilizare i / sau preul sunt precedai de un spaiu, dou puncte, spaiu ( : ).
O calificare adugat fie numrului standard, fie termenilor de disponibilizare i / sau preului se
include ntre parateze (( )).
Ex.:
. - ISSN = titlu cheie
. - ISBN
. - Pre
. - ISBN (calificare)
. - ISSN = titlu cheie : pre
. - ISBN : termenii de disponibilizare : pre
. - ISSN (calificare) = titlu cheie : termenii de . - ISBN (calificare) : pre

disponibilizare : pre (calificare)
. - ISSN = titlu cheie : pre (calificare)
Sursa recomandat: orice surs.

8.1. Numrul standard (sau alternativa)
ISSN sau ISBN atribuite resursei n continuare se menioneaz cnd sunt cunoscute. Un ISBN
atribuit de un editor unui numr de serial nu se transcrie n descrierea acestuia.
Numrul standard se transcrie n conformitate cu ISO 3297 Documentation International

Standard Serial Numbering (ISSN).
Dac un numr standard este incorect tiprit pe resursa de descris, se va meniona numrul
standard corect (dac este cunoscut), iar termenul corectat se adaug ntre paranteze drepte.
Numrul standard incorect se menioneaz n zona 7.
Se pot meniona i alte numere dect cele standard.

55
8.2. Titlul cheie
Este atribuit de Reeaua ISSN i se menioneaz chiar dac este identic cu titlul propriu zis al
resursei n continuare. Titlul cheie se transcrie doar dac se menioneaz ISSN-ul care i este
atribuit.
8.3. Termenii de disponibilizare i / sau preul (opional)
O astfel de meniune poate fi transcris. Dac resursa este pus n vnzare la un pre constant,
numr de numr, sau la fiecare reeditare, ori dac este vorba de un abonament, acesta poate fi
menionat.
8.4. Calificri (opional)
Pentru informaii suplimentare necesare se pot aduga calificri dup numrul standard, inclusiv
preul.
Pentru paginile de actualizare se adaug calificarea pagin de actualizare sau echivalentul n

alt limb.
56
III.VI. DESCRIEREA MULTINIVEL I NREGISTRRILE BI-DIRECIONALE
Descrierea multinivel reprezint o alternativ de descriere bibliografic a seciunilor resurselor

n continuare; se bazeaz pe divizarea informaiei descriptive pe dou sau mai multe niveluri.
Situaii posibile:
exist descrieri ce indic titlul propriu zis ca fiind titlul comun al seciunilor i
titlurile dependente sunt menionate ntr-o not de coninut;
exist descrieri ce indic titlul propriu zis ca fiind acelai cu titlul fiecrei
seciuni, iar titlu comun s fie menionat n zona seriei;
exist descrieri ce indic titlul propriu zis ca fiind o combinaie ntre titlul comun
al seciunilor i titlul dependent al seciunilor;
exist descrieri ce indic seciunile componente.
Primul nivel conine informaii comune ntregii publicaii; urmtoarele niveluri conin informaii
referitoare la volumele individuale sau la alte uniti. Se pot construi attea descrieri cte sunt
necesare pentru o descriere complet a resursei i a seciunilor acesteia.
Ordinea, elemetele i punctuaia sunt aceleai ca i la publicaiile fr seciuni. Dac titlul unei
seciuni este precedat de un numr sau o desemnare de seciune, cele dou meniuni se separ
prin dou puncte, spaiu (: ).
Descrierea multinivel se aplic la:
unitile separate fizic ale unui numr multivolum al unei resurse n continuare;
unitile separate fizic cu statut de suplimente la/sau nsoind o alt resurs;
resurse cu titlul compus dintr-un titlu comun i unul dependent;
descrierea unei resurse cu o succesiune cronologic de serii.
O schem a descrierii multinivel este urmtoarea:

Ex.
BULETIN tiinific / Universitatea Baia Mare. - Baia Mare : Universitatea Baia Mare, 1991Pn n 1991 tit. pe serii: Buletin tiinific. Institutul de nvmnt Superior Baia Mare
Continu numerotarea vol. tit. precedent.
Seria B / red. resp. prof. dr. Iulian Coroian ; red. resp. adj. prof. dr. Iuliu Pop
Fascicola matematica informatica / red. resp. prof. dr. Iulian Coroian . - Vol.7, nr.1/2 (1991)- . 24 cm.
Semestrial
57
ISSN 1222-1201 = Buletin tiinific Universitatea Baia Mare. Seria B. Fascicola matematic
- informatic
Fascicola fizic chimie / red. resp. prof. dr. Iuliu Pop . - Vol.8 (1991)- . - 26 cm.
Annual
ISSN XXXX-XXXX = Universitatea Baia Mare. Seria B. Fascicola fizic-chimie
nregistrrile bi-direcionale sunt cele n mai multe scrieri, unele scrise de la stnga la
dreapta i altele de la dreapta la stnga. Dac scrierea i modific sensul n cadrul unui element,
fiecare schimbare de direcie ncepe cu un nou paragraf al descrierii pe latura corespunztoare.
Punctuaia recomandat se afl la nceputul noului element conform tipului de scriere, cu
excepia punctului, virgulei, dou puncte, care se plaseaz la sfritul elementului anterior.
58
VII. EXEMPLE
1. 7 plus / redactor sef Gheorghe Voicu. - 7 martie 2005- . - Bucureti : Tip. Fed Print SA, 2005- .
- 52 cm.
Periodicitate zilnic
Pn la nr. 2486 (5 martie 2005) tit.: National
De la nr. 675 (22 mai 2007) tit.: Life in 7 plus
De la nr. 919 (7 martie 2008) revine la tit.: 7 plus
Din 11 aprilie 2005 format 40 cm
Serial disponibil si pe Internet, la adresa: www.7plus.ro
ISSN 1841-172X = 7 plus
2. ARHITEXT design : revista de arhitectur, constructii si arte vizuale = magazine of arhitecture,
construction and visual arts / redactor sef Arpad Zachi. - Nr. 1 (1993)-
. - Bucureti : Arhitext
Intelsoft, 1993- . - 43 cm.

Periodicitate lunar
Pn n 1992 tit.: Arhitext
De la nr. 12 (1996) tit. pe coperta si colontitlu: AD Arhitetext design
De la nr. 3 (1993) editor: Arhitext Intelsoft
De la nr. 12 (1993) apare pe publicaie: director fondator B.E. Popescu
Din 1994 supliment: Forum (numere incluse n volum)
Din 1997 format 30 cm
ISSN 1224-886X = Arhitext design
3. FAMILIA : revist de cultur : fondator Iosif Vulcan 1865 / Inspectoratul Judetean pentru
Cultura Bihor. - Seria 5, an 1(101), nr.1 (1965)- . - Oradea : IP Criana, 1990- . - 59 cm.
Periodicitate lunar
Din 1994 format 24 cm
Descriere bazat pe Seria 5, an 26 (126), nr.1 (1990)
ISSN 1220-3149 = Familia : revist de cultur
59
4. GNDUL / director Cristian Tudor Popescu. - An 1, nr.1 (2005)- . - Bucureti : SC Crucisatorul

SRL, 2005- . - 60 cm.
Periodicitate zilnic
De la nr.829 (21 ian.2008) redactor ef Marius Nitu; lipsete meniunea de director al publicaiei
Din 1 oct. 2007 numrul de week-end apare doar n format electronic
Din noiembrie 2006 format 48 cm
Serial disponibil i pe Internet, la adresa: http:www.gandul.info
ISSN 1841-2726 = Gndul
5. GLASUL bisericii : foaie de zidire sufleteasc cu binecuvntarea i ndrumarea Inalt Prea
Sfntului Patriarh Nicodim. - 1942- . - Bucureti : [s.n.], 1947- . - 24 cm.
Periodicitate lunar
De la nr.7(1949) subtit.: "Revista oficiala a Sfintei Arhiepiscopii a Bucurestilor; apare cu
binecuvantarea i ndrumarea I.P.S.Patriarh Justian
De la nr.4(1951) subtit.: "Revista oficiala a Sfintei Arhiepiscopii a Bucuretilor si a Sfintelor
Episcopii a Buzului si
Dunrii de Jos
De la nr.1 (1956) subtit.: "Revista oficial a Sfintei Mitropolii a Ungro-Vlahiei

Din 1995 subtit.: "Revista oficial a Sfintei Mitropolii a Munteniei i Dobrogei"; Preedinte Prea
Fericitul Printe Teoctist Mitropolitul Munteniei i Dobrogei i Patriarhul Bisericii Ortodoxe
Romne
Descriere bazata pe An 6, nr.1 (1947)
ISSN 1013-6789 = Glasul bisericii
6. DIOGENES : A Quarterly Publication of the International Council for Philosophy and
Humanistic Studies. - 1953- . - Firenze : Casalini Libri, 1990- . - 22 cm.
Periodicitate trimestrial
Subtit.pe coperta: "Published under the auspices of the International Council of Philosophy and
Humanistic Studies with the support of UNESCO"
Din 1992 loc.: Providence RI si Oxford UK; ed. Berg Publishers
Descriere bazata pe Nr.149 (1990)
ISSN 0392-1921 = Diogenes
7. BULLETIN des bibliothques de France : publie par la direction des bibliothques et de la
lecture publique / Ecole Nationale Suprieure des sciences de l'information et des bibliothques.
60
- 1956- . - Paris : Direction des bibliothques de France, 1960- . - 22 cm.

Periodicitate 6 nr./an
Tit. abreviat: BBF
Din 1963 loc.: Villeurbanne; editor: Ecole Nationale Suprieure des bibliothques
Din 1992 editor: Ecole Nationale Superieure des sciences de l'information et des bibliothques
Din 1991 format III (30 cm)
Publ. diponibila si pe Internet, la adresa: http://bbf.enssib.fr
Descriere bazata pe Vol. 5, nr.4 (1960)
ISSN 0006-2006
8. IFLANET unplugged [Resurs electronic]. - [1996]-2000. - The Hague, Netherlands : IFLA,
1996-2000. - 5 CD-uri ; 12 cm.
Periodicitate annual
Echipament necesar: PC compatibil 386SX sau mai mare, sistem de operare Windows 3.1, drive
de CD- ROM de 4 MB de RAM sau sistem Macintosh 7.9 sau mai mare cu drive de CD-ROM i
4 MB de RAM
Numerele pentru anii 1998-2000 include consiliu director al IFLA
Din 2001 tit.: IFLA CD ...
9. ARTIFICIAL Intelligence : an International Journal [Microformat] / Elsevier Science
Publishers B.V.- Microform ed. / University Microfilms International (U.M.I.). - Vol.1 (1970)- .
- Ann Arbor, MI : U.M.I., 1989/90. - Microfim ; 35 mm.
Micrografierea serialului cu acelasi titlu aparut la Amsterdam : Elsevier Science Publishers,
1970- , cu ISSN 0004-3702 [BU are si col. de reviste (1970- )- cota PL II 537]
10. OXFORD University Gazette [Resurs electronic]. - Date electronice. - Vol.124, nr.4299 (23
sept.1993)- . - [Oxford : The University], 1993Periodicitate saptamnal (pe durata anului universitii)
Unele numere sunt nsoite de suplimente
Serial disponibil pe: World Wide Web. URL: http://www.info.ox.ac.uk/gazette
Vol.125, nr.4350-vol.125, nr.4372 nu sunt valabile n format electronic
61

Metodologie de Lucru ISBD CR

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Metodologie de Lucru ISBD CR

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BIBLIOTECA CENTRAL UNIVERSITAR CAROL I BUCURETI

Metodologia de aplicare a normelor ISBD (CR)

I. INTRODUCERE ISBD (CR)

preluarea cu uurin a nregistrrilor produse ntr-o ar pentru cataloagele de bibliotec din

facilitarea interpretrilor nregistrrilor n ciuda barierelor lingvistice;

conversia nregistrrilor bibliografice n format electronic.

II.ELEMENTELE DESCRIERII, PUNCTUAIA OBLIGATORIE

1. Zona titlului i a meniunii

1.1 Titlu propriu-zis

*1.3 Titlu paralel

*1.4 Informaii la titlu

1.5 Meniuni de responsabilitate

2.1 Meniunea de ediie

*2.2 Meniunea paralel de ediie (opional)

2.3 Meniuni de responsabilitate referitoare la

*2.4 Meniunea suplimentar de ediie

3. Zona materialului specific

4. Zona publicrii, difuzarii

4.1 Locul de publicare, difuzare etc.

*4.2 Numele editorului, difuzorului etc

*4.3 Meniunea funciei difuzorului

4.4 Data publicrii, difuzrii etc.

*4.5 Locul producerii

*4.6 Numele productorului

4.7 Data producerii

5. Zona descrierii fizice

5.1 Desemnarea specific a materialului i

5.2 Alte detalii fizice

5.3 Dimensiunile documentului

6.1 Titlul propriu zis al seriei sau subseriei

*6.2 Titlul paralel al seriei sau subseriei

*6.3 Informaii la titlul seriei sau subseriei

6.6 Numerotarea n cadrul seriei sau subseriei

*8.1 Numrul standard (sau alternativa)

8.2 Titlul cheie

*8.3 Termenii de disponibilizare i / sau

*8.4 Calificarea (n diverse poziii) (opional)

II.2 COMPARAIE NTRE ISBD (CR) I ISSN SCHEM

ISBD(CR) cele mai importante elemente

Date bibliografice ISSN1

Titlu (-uri) paralele

Titlu (-uri) paralele

Numele editorului colectivitate3

Zona 2 Meniunea de ediie

Zona 4 Locul publicrii

Zona 6 Titlul propriu zis al seriei

Titlul cheie al seriei

Titlul propriu zis al subseriei

Titlul cheie al subseriei

Zona 7 Istoric bibliografic

III. PUNCTUAIA ISBD (CR)

IV. SURSE DE INFORMARE. LIMBA DESCRIERII

1. Titlul i meniunea de responsabilitate

Primul sau cel mai vechi numr sau parte

Primul sau cel mai vechi numr sau parte

Primele sau cele mai vechi numere sau pri

4. Publicare, difuzare etc.

Primul sau cel mai vechi numr sau parte

Primul sau cel mai vechi numr sau parte

Primele i / sau ultimele numere sau pri

Toate numerele sau prile

Toate numerele sau prile

Toate numerele sau prile i oricare alt surs

alte informaii plasate pe supracopert, la nceputul i sfritul paginilor de text (cum ar fi