Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
un text, n cadrul cruia perspectiva comunicaional i cea tematic coincid n general (de
un ansamblu de texte, care ilustreaz interaciunea dintre dou sau mai multe discursuri centrate
n jurul unei singure teme; n cazul conversaiei, fiecare discurs este alctuit din mai multe texte (fiecare
replic este o unitate comunicaional, deci un text n sine).
Analiza conceptelor fundamentale este util pentru definirea negativ a termenului discurs (prin
delimitri ale sale fa de acestea). Astfel, termenul discurs intr ntr-o serie de opoziii n care ia valori
semantice precise. Le vom trata n contimuare.
1.1.1.1. Opoziia discurs/fraz
Fraza reprezint un enun n structura cruia se cuprind cel puin dou propoziii2, avnd caracteristica
autonomiei sintactice i de comunicare.
Discursul reprezint o unitate lingvistic constituit dintr-o succesiune de fraze.
Din perspectiva acestei definiii, studiul discursului va fi numit de Harris (1952) analiza discursului, n
timp ce ali cercettori consider mai potrivit sintagma gramatica discursului. Acestei ramuri de
cercetare a discursului i a obiectului su de studiu i sunt atribuite astzi conceptele lingvistic textual text.
CONCLUZII
Conceptul de discurs trimite deci la o entitate mai larg, aceea de formaiune discursiv
ANALIZA
DISCURSULUI
PUBLIC
activ n text, entitate care nu poate fi neleas dect inndu-se cont
de parametri
de natur
social5.
Fiecare aciune de limbaj se realizeaz sub forma unuia sau mai multor discursuri definite
Dup ce am trecut n revist principalele valori semantice ale termenului discurs, vom ncerca s
propunem cteva definiii pentru disciplina ce are ca obiect de studiu discursul.
spaiul social (instituii, organizaii etc.)10. Acest tip de analiz armonizeaz perpectivele mai multor
discipline ncercnd s ofere o imagine integratoare asupra discursului. Aceast imagine se formeaz
dintr-un ansamblu de faete care corespund punctelor de vedere specifice fiecrei discipline fr ns a se
identifica cu acestea.
n funcie de perspectiva adoptat se poate aprecia caracterul multi-, inter-, i, mai ales transdisciplinar al
analizei discursului. Astfel, analiza discursului integreaz faete diverse, de la retoric (argumentare,
figuri etc.) la analiza conversaional (dialog, strategii etc.), de la sociolingvistic (diversiti i
comuniti lingvistice) la psiholingvistic (utilizarea codului lingvistic).
Orice disciplin, pentru a-i susine statutul legitim, trebuie s-i afirme identitatea, trsturile care o
disting de alte discipline. Circumscrierea delimitrii n triada obiect de studiu specific metode de studiu specifice - terminologie specific este completat de probleme legate de filiaie i de
ceea ce se poate numi opiune strategic sau (cutarea unui) ideal11.
Se poate considera c analiza discursului, aa cum se prezint ea astzi, a fost pregtit de trei tendine
importante ale anilor 60: lingvistica textual, etnografia comunicrii i coala francez de analiz a
discursului.
Idealul analizei discursului poate fi rezumat la: studierea produciei verbale n ansamblul ei sau la
analiza tuturor enunurilor n situaii de comunicare specifice (spre deosebire de studiul limbii n afara
contextului). Dac discursul reprezint o unitate transfrastic12, orientat, (inter)activ, atunci corpusul pe
care se face analiza discursului este o noiune deschis, care poate ngloba uniti diverse - de la
conversaii amicale pn la tratate tiinifice (inclusiv lucrri de analiz a analizei discursului!). n faa
dificultii imense de delimitare cantitativ a acestui cmp de investigaie se pune n primul rnd
problema definirii conceptului analiz de discurs.
Cercettorii au propus mai multe formule metalingvistice, care ar putea fi circumscrise tipologiei
urmtoare:
1. Definiii cuprinztoare, vagi: studiul enunurilor efective n situaii efective - van Dijk (1985).
2. Definiii exclusive, cum ar fi cele date de coala american, pentru care discursul este n relaie de
sinonimie cu interaciunea oral (ceea ce conduce inevitabil la echivalarea analizei discursului cu analiza
conversaional)13.
3. Discursul este un obiect de studiu pe care i-l disput un ansamblu de discipline cu identitate
puternic, precum analiza conversaional, sociolingvistica, retorica argumentativ, analiza lingvistic
etc. Aceste discipline constituie faete de abordare specific a discursului.
1.2.1.2. Pragmatica
Pragmatica este o lingvistic a uzului i are multiple sensuri intedisciplinare.
1. Pragmatica se refer la o parte component a limbii, alturi de componenta semantic i de
componenta sintactic. Componenta pragmatic aparine schemei tripartite propuse de filozoful american
Ch. Morris21 n 1938, care distingea trei domenii n nelegerea oricrui limbaj, formal sau natural:
n aceast accepiune restrns, pragmatica desemneaz disciplina sau disciplinele care se ocup cu
studiul componentei pragmatice a limbajului22.
2. Pragmatica este specific i unei anumite concepii asupra limbajului, i, mai general, asupra
comunicrii, care se opune celei structuraliste. n aceast calitate, pragmatica se regsete n ansamblul
tiinelor umane; ea desemneaz mai puin o teorie particular, ct o intersecie a diverselor curente care
i mpart un anumit numr de idei-for. Acestea ar fi:
-
studiile asupra enunrii lingvistice, care s-au dezvoltat n Europa prin contribuiile lui Bally,
anumite teorii asupra comunicrii, cum ar fi cele ale colii de la Palo Alto etc.
Interesul pentru teoriile de enunare lingvistic. Teoriile care privesc enunarea lingvistic
reprezint un curent pragmatic, dar o pragmatic mai puin fondat pe teoriile lingvistice. De fapt, este
vorba despre trecerea de la analiza lingvistic la folosirea propriu-zis a limbii28.
4. Introducerea unor termeni-martor n analiz, cum ar fi arhiva. Termen-martor al concepiei lui M.
Foucault (1969: 171), arhiva desemneaz un tip de analiz arheologic al crei domeniu de interes sar plasa ntre limb, care definete sistemul de construcie al frazelor posibile i corpus, care primete
pasiv vorbele pronunate. Astfel, arhiva definete un nivel particular: cel al unei practici care face s
apar o multitudine de enunuri ca tot attea evenimente regulate, ca tot attea lucruri oferite prelucrrii i
manipulrii.
Pentru D. Maingueneau (1975)29, arhiv este termenul care poate nlocui sintagma formaiune
discursiv. Aceast nlocuire ar avea ca obiectiv:
-
a delimita tipurile de corpusuri, adic enunuri aparinnd unei aceleiai poziionri socio-
istorice;
-
Watzlawick introduce noiunea de noua comunicare, care schimb perspectiva clasic asupra
comunicrii. Comunicarea nu mai este o alternan de emitere-recepie, ci un sistem cu multiple canale,
la care actorul social particip n fiecare secund, fie c vrea, fie c nu; prin gesturile sale, prin privirea sa,
prin tcerea sa, i chiar i prin absena sa...In calitatea sa de membru al unei anumite culturi, el face parte
din comunicare, aa cum muzicianul face parte din orchestr. Dar n aceast mare orchestr cultural, nu
este nici dirijor, nici partitur. Fiecare cnt acordndu-se cu cellalt 35.
10
studiu al analizei conversaionale depete adesea conversaia n sens strict. Unii cercettori43 consider
c ar fi mai potrivit s se vorbeasc despre analiza interaciunilor verbale. Cele dou direcii principale de
cercetare ale analizei conversaionale sunt:
1. Studiul relaiilor dintre constituenii lingvistici ai interaciunii, care se afl la diferite niveluri ntr-o
organizare ierarhic44:
-uniti elementare: acte de limbaj;
-
intervenie;
schimb;
ansamblul interaciunilor.
2.
Studiul relaiilor care se stabilesc ntre participani n cursul interaciunii (incluznd aspecte ca
agresivitatea, gradul de intimitate etc.). Problemele de interes sunt cele care in de nscrierea la cuvnt,
problematica imaginii /eng. face colocutorilor etc.
In sens larg, analiza conversaional studiaz interaciunile comunicaionale la nivel verbal, paraverbal i
chiar non verbal45 .
Studiu prin excelen multi- i interdisciplinar, analiza conversaional ncearc o sintez ntre:
lingvistic, sociologie (etnometodologia46 - Garfinkel 1967) i abordri preponderent psihologice (coala
de la Palo Alto - Watzlawick, 197247).
I.2.2.4. Etnografia comunicrii
Etnografia comunicrii reprezint un curent48 aprut n cadrul cercetrii antropologice americane, care a
avut o mare influen asupra analizei discursului. Ea a pus accent pe eterogenitatea comunitilor
lingvistice, pe diversitatea extrem a codurilor care modeleaz identitatea partenerilor n interaciunile
verbale.
Gumperz i Hymes (1964)49 abandoneaz calea tradiional de studiere a structurii limbii i i ndreapt
cercetrile spre observarea i descrierea cu precizie a mulimii de evenimente de comunicare surprinse
n contextul lor natural. Vorbirea este considerat un sistem cultural, o activitate determinat de norme
implicite n cadrul creia nu se pot separa de o manier net socialul i verbalul.
Hymes50 (1972) a propus un model practic numit speaking, n cadrul cruia s se studieze funciile
limbajului n acte concrete de comunicare la nivelul componentelor: participani, scopuri, norme etc.
11
Chiar dac nu i-a atins idealul de realizare a unei comparaii sistematice a funcionrii vorbirii n cadrul
unei diversiti de comuniti, marele merit al etnografiei comunicrii a fost orientarea spre aplicaii n
domeniul pedagogiei i, mai ales, al comunicrii interetnice.
I.2.2.5. Etnometodologia
Acest curent sociologic a avut o contribuie important la dezvoltarea analizei conversaionale 51.
Etnometodologia a aprut n SUA, ca direcie de cercetare care are ca obiect implicitul social (dobndit)
(Garfinkel 1967)52. Scopul cercetrii l constituie metodele care permit actorilor sociali s stpneasc
actele de comunicare n viaa de zi cu zi.
Etnometodologia se bazeaz pe interacionismul simbolic (Universitatea din Chicago, 19201930) al
crui reprezentant strlucit a fost G.H. Mead53. n perspectiva lui Mead (1963)54, schimburile verbale cu
cellalt sunt locul unde se formeaz simultan subiectul i ordinea social. Concepiile comune ale
societii nu trebuie considerate ca idei false, ci trebuie tratate ca moduri de organizare a experienei
sociale, drept cunotine. Pentru a nelege comportamentele actorilor sociali i reprezentrile lor despre
lume trebuie ca perspectiva s-i plaseze n interiorul situaiilor n care sunt angajai i s ia n calcul
proiectele lor de furire a universului cotidian.
i cercetrile lui Goffman au contribuit la dezvoltarea etnometodologiei. Concepia sa se bazeaz pe
faptul c partenerii unei interaciuni verbale sunt prini ntr-un fel de dramaturgie, c viaa de zi cu zi este
o permanent punere n scen aflat ntr-un echilibru determinat de raporturile ntre fore instabile.
Modelul55 lui Goffman este structurat astfel:
-
fiecare individ este preocupat n mod constant s-i defineasc identitatea, astfel nct s se fac
normele care determin comportamentele sunt reactualizate continuu chiar de ctre aceste
12
Abordarea este comparativ, iar rezultatul calculului este destinat s fac obiectul unei interpretri 59 care
plaseaz ideologic locutorii unui enun.
Acest tip de cercetare60 a fost sistematizat pentru spaiul francez de Laboratorul de lexicologie politic de
la coala Normal Superioar de la Saint-Cloud, devenit mai trziu echipa Lexicometrie i texte
politice, care, dup 1960, a dezvoltat programe (software) complexe: pe lng tradiionala statistic
lexical n afara contextului se studiaz cuvintele n contexte, prin intermediul co-ocurenelor unui
termen ales ca reper, ceea ce conduce la un studiu al frazeologiei 61. Frazeologia reprezint un termenumbrel sub care se plaseaz un ansamblu vast de combinaii mai mult sau mai puin fixe. Principala
caracteristic a acestor uniti62 este tendina de pierdere a independenei lexicale, i, ca o consecin,
capacitatea lor de a fi memorizate n bloc63.
Aceste combinaii pot fi:
1)
integrate n limb: proverbe, sintagme64: putere de cumprare, linie de aprare, main de splat
etc.
2)
specifice unui individ, unui tip de discurs, unei formaiuni discursive (revoluie naional, lupt
de clas etc).
Acest fenomen este accentuat n mod special de mass media: atentat la drepturile omului, a da o
lovitur dur procesului de pace n....
Lexicometria este pregtit s repereze unitile frazeologice, adic acele segmente repetate, asocierile
de cuvinte cele mai frecvente ntr-o formaiune discursiv65. Fixarea/nghearea permite dezghearea care
i propune s fac s neasc, parial sau integral, sensul de origine al elementelor66.
Lexicometria se poate sprijini i pe analizatori sintactici pentru a pune n eviden relaiile dintre
vocabular, sintax i enunare.
I.2.2.7. Metoda termenilor-cheie67
Metod de analiz a corpusului, impus de lucrrile colii franceze de analiz a discursului, s-a inspirat
din cercetrile lingvistului american Harris (1952)68. Metoda const n a seleciona a priori cteva
cuvinte-cheie, considerate a fi reprezentative pentru o formaiune discursiv, iar apoi a construi un corpus
cu toate unitile lingvistice n care apar aceste cuvinte.
Metoda se bazeaz pe o serie de procedee destinate reducerii diversitii sintactice69. Confruntarea
13
1.3.1.
1.3.1.1. Limba
Dintre numeroasele sensuri ale termenului limb ne intereseaz cel ce desemneaz un ansamblu de
sisteme legate ntre ele i formate din uniti cum ar fi sunetele, fonemele, morfemele, lexemele,
cuvintele.
Limba intervine ca mediator ntre dou zone amorfe: pe de o parte, expresia sonor i, pe de alt parte,
coninutul noional. De aceea, limba este considerat o form i nu o substan, o convenie adoptat de o
comunitate uman n care funcioneaz ca sistem de semne i ca instituie social 72. Limba reprezint
nivelul istoric al limbajului (E. Coeriu).
1.3.1.2. Vorbirea
Spre deosebire de limb, vorbirea are un caracter individual i variabil, iar pentru unii lingviti
(Saussure), vorbirea este echivalent cu discursul.
1.3.1.3. Limbajul
14
Din aceast perspectiv, limbajul reprezint instituia limbii, ca instituie social comun tuturor
subiecilor care o vorbesc, i a discursului, ca realizare individual a vorbirii n texte sau mesaje
concrete.73
1.4. NOIUNI FUNDAMENTALE N ANALIZA DISCURSULUI
Este caracteristic acestei competene comunicative faptul de a se modifica continuu, n urma experienei
acumulate.
De altfel, un individ dispune de competene comunicative diverse atunci cnd se afl n interaciune cu
reprezentani ai unor comuniti diferite.
1.4.3. Competena discursiv
Temenul competen discursiv75 este folosit pentru a desemna aptitudinea pe care trebuie s o aib un
subiect pentru a produce enunuri adecvate unei formaiuni discursive determinate (de ex., aptitudinea
unui emitor comunist de a produce enunuri comuniste).
Aceast competen este fundamental interdiscursiv: a enuna n interiorul unei formaiuni discursive
15
16
Nivelul comunicaional
Nivelul situational
5
- identitatea partenerilor;
discurs politic;
- temele n discuie;
n cadrul nivelului situaional se exercit constrngerile care fac din comunicare un macro-act de limbaj
reuit.
Actele de limbaj se deosebesc i dup potenialul lor agresiv intrinsec (a se compara de exemplu
solicitrile, ordinele cu promisiunile, mulumirile, complimentele). Actele de limbaj pot s pun n pericol
imaginea individual reciproc a interlocutorilor i implicit s afecteze relaiile dintre acetia. Noiunea
de imagine (pozitiv sau negativ) a fost introdus de Goffman (1974)82 - engl. face, care opune termenii
imagine i teritoriu, pentru a caracteriza comportamentul participanilor la o interaciune. Acest
comportament se refer, n special, la constrngerile de salvare att a imaginii proprii, ct i a
partenerului. Constrngerile de salvare genereaz importana politeii n comunicare.
1.4.6. Semn standard / semn autonim
Semnul standard (surprins n vorbire) se deosebete de semnul autonim (luat n considerare, menionat,
atestat). Utilizarea unui semn lingvistic se poate face ntr-o manier standard - semnul standard - pentru
a se referi la o entitate extralingvistic (Am cumprat un CD-ROM) sau pentru a se referi la semnul
nsui (Nu gsesc termenul CD-ROM n dicionar).
1.4.7. Autonimia
Autonimia reprezint proprietatea limbajului de a vorbi despre el nsui.
17
Imaginea negativ84
Imaginea pozitiv 85
principii i intenii
acordul semenilor
Conversaia este un loc unde se manifest teritorialitatea, n care un subiect social este pus n situaia de
a pune n aciune un ansamblu de strategii pentru a-i conserva imaginea i/sau a o menaja pe cea a
interlocutorului. Astfel, o interaciune este un amestec de:
-
acte care amenin imaginea (FTA - face threatening acts) cum ar fi: ameninarea, ordinul86,
18
caracteristic a acestor termeni este posibilitatea de delimitare diferit n funcie de criteriile utilizate.
1.4.8.1. Enunul i enunarea
Termenul enun desemneaz generic orice produs al actului de enunare. Pentru Benveniste (1974:80),
enunarea reprezint utilizarea limbii printr-un act individual de comunicare. Enunarea nu trebuie
privit doar ca apropriere de ctre un individ a sistemului limbii: subiectul nu ajunge la enunare dect
respectnd multiplele constrngeri ale genurilor de discurs.
Teoriile comunicrii disting n cadrul unei enunri, ca elemente interdependente, coninutul i relaia.
Coninutul reprezint informaia trimis, iar relaia este cea pe care enunarea o instituie ntre participani,
cadrul pe care ea l implic. Relaia reprezint o metacomunicare, ea indic modul n care enunul
trebuie primit (vezi act de limbaj) - fie implicit (vezi mai jos, ordinul), fie explicit: era o glum)
(Watzlawick et.al. 1972:5).
Diferena ntre cele dou elemente este evident n special cnd acestea sunt contradictorii sau instituie o
stare de tensiune. Astfel, enunarea Iubete-m! are dou elemente contradictorii: coninutul (iubirea) i
relaia (ordin).
Enunarea trebuie privit n interaciune. Benveniste (1974: 85)92 consider c structura fundamental este
dialogul, iar monologul trebuie privit, n ciuda aparenelor, ca o varietate a dialogului.
Conceptul de polifonie explic de ce individul care vorbete nu este n mod necesar instana care rspunde
de enunare. Ducrot (1984: 179)93 definete enunarea independent de autorul vorbelor, ca eveniment
constituit prin apariia unui enun. Cercetrile asupra enunrii94 au pus n eviden dimensiunea reflexiv
a activitii lingvistice: un enun nu se refer la lume dect reflectnd actul enunrii care l genereaz.
Aceast reflectare se refer la urmtoarele aspecte:
- persoanele, timpul enunului sunt reperate prin raportare la aceast situaie de enunare;
- enunul are o valoare ilocuionar pe care o arat prin enunarea sa;
- enunarea constituie pivotul relaiei dintre limb i lume; enunarea permite reprezentarea faptelor n
enun, dar constuie ea nsi un fapt, un eveniment unic definit n timp i spaiu. Termenul enun este
polisemantic, de aceea vom ncerca s-i delimitm sensurile printr-un sistem de opoziii:
I.4.8.2. Opoziia enun/fraz
Dac definim enunul ca unitate de comunicare elementar, reprezentat de secvena verbal care are un
sens i este complet din punct de vedere sintactic, iar fraza drept enun n structura cruia se cuprind
cel puin dou propoziii, atunci fraza este un tip de enun.
19
Ducrot (1984: 177, apudD. Maingueneau, 1996) consider c: enunul trebuie s fie distinct de fraz,
care este o construcie a lingvistului.. ,95.
1.4.8.3. Opoziia enun/text
La un nivel superior, enunul este adesea considerat ca un echivalent al textului, adic drept o suit
verbal legat de intenia unui emitor unic i care formeaz un tot care aparine unui anumit gen de
discurs: un buletin meteo, un roman, un articol de ziar etc.
Unii cercettori96 consider, n cadrul lingvisticii textuale, c: Un enun, n sensul de obiect material oral
sau scris, de obiect empiric, observabil i descriptibil, nu este un text, obiect abstract, care trebuie s fie
conceput n cadrul unei teorii (explicative) a structurii sale compoziionale97.
Enunurile se pot clasifica n98: enunuri metadiscursive"; enunuri metacomunicaionalexm i enunuri
metalingvistice101. Aceast clasificare este dificil de urmrit, mai ales n condiiile n care aceleai
elemente de marcare pot fi atribuite mai multor clase, n funcie de context.
1.4.8.4. Opoziia scris-oral
Brown i Yule (1983: 6), apud D. Maingueneau (1996), definesc textul ca nregistrare verbal a unui act
de comunicare.
Aceast definiie presupune specificri n funcie de domeniul scris sau oral.
Astfel, pentru domeniul scris se pune problema suportului (adic este suportul determinant pentru text i
n ce msur se poate vorbi despre identitate n cazul unui text care se prezint sub diverse aspecte:
manuscris, imprimat n diferite forme, electronic etc.). Domeniul oralitii presupune, de asemenea,
anumite elemente caracteristice: intonaii, tceri (semnificative) etc.
Lingvistica modern a privilegiat scrisul sprijinindu-se pe corpusuri verficabile, scrise:n timp ce viza
limbajul oral, lingvistul a lucrat ntotdeauna pe texte scrise102 .
Aceast distincie scris/oral este o surs permanent de echivoc deoarece amestec dou registre diferite:
O opoziie ntre enunurile care trec prin canalul oral (unde sonore) i enunurile care trec prin canalul
grafic i ntre comunicarea scris i cea oral.
20
Canalul oral
Canalul grafic
^ implic stabilirea i meninerea comunicrii ntre emitor i ^ permite stabilirea i meninerea comunicrii ntre
emitor i receptor prin intermediul scrierii ^ stocarea
Comunicarea oral
Comunicarea scris
biunivocitatea
rolurilor)
funciei fatice
coprezena participanilor
comunicare
discursul dialogal.
O opoziie ntre scris i oral este util i pentru a caracteriza polii ntre care oscileaz discursul ntr-o
societate. Astfel, la polul scris avem de-a face cu enunuri stabilizate, performate n contexte ritualizate,
21
n care participanii (scriitori, preoi, oameni politici etc.) sunt autorii unor texte cu o puternic
ncrctur simbolic pentru colectivitate112, n timp ce la polul oral se afl terenul schimburilor
instabile i spontane ale interaciunii cotidiene.
I.4.8.5. Textul
La rndul su, ca i discurs sau enun, termenul text poate avea diferite valori.
Text se folosete adesea ca sinonim pentru enun, ca suit lingvistic autonom, oral sau scris, produs
de unul sau mai muli emitori ntr-o situaie de comunicare determinat.
Ali cercettori113 definesc textul drept ocuren comunicaional care satisface trei sisteme de criterii
interdependente:
1) Primul sistem se refer la
-
un criteriu de coeren
criteriul de informativitate;
Acestor dou criterii li se adaug criteriul intertextualitii, deoarece un text nu are sens dect n relaie
cu alte texte.
Textul poate fi definit i din perspectiva proprietilor sale care l deosebesc, n general, de noiunile
apropiate, enun i discurs. Aceste proprieti se refer la: existena unei structuri puternice i relativa
independen a textului fa de context.
Inerena acestor proprieti face posibil privilegierea termenului text n sintagme ca text literar, text
juridic etc.
22
Unii cercettori115 definesc textul prin stabilirea unei distincii ntre text i document. Astfel, textele se
caracterizeaz printr-o semantic bogat i, mai ales, cele literare sunt destinate a emoiona (apelul la
pathos), n timp ce documentele tind spre descrierea univoc a lumii.
Ali cercettori116 neleg textul ca ansamblu al enunurilor orale sau scrise care au structuri menite s
dureze i s fie repetabile n cadrul unei tradiii. Aceast idee a autonomiei textului n raport cu contextul
a fost dezvoltat n special, n lingvistica textual117 (sau gramatica textului).
Adam (1992:15) introduce distincia dintre text (obiect abstract) i enun (obiect material, scris sau
oral, obiect empiric).
CONCLUZIE
n urma analizei definiiilor de mai sus, se poate spune c, din anumite perspective, caracteristica
textului ar fi unitatea sa, caracterul global sub care poate fi perceput (nu ca o simpl niruire de
fraze), pe cnd cea a discursului ar putea-o reprezenta articularea enunului la o situaie de
enunare particular.
1.4.8.6. Paratextul
Ansamblul de enunuri care nconjoar un text se numete paratext (titlu, subtitlu, prefa, postfa, sumar
etc.118). Paratextul este destinat s fac prezent un text, pentru a-i asigura prezena sa n lume,
receptarea sa i consumarea sa119.
23
Interesul pentru acest fenomen este legat de dezvoltarea perspectivei pragmatice din analiza discursului:
nu se poate disocia un text de cadrul comunicaional n interiorul cruia se prezint, interpretrile posibile
sunt legate de acest cadru, care variaz n tim p i spaiu. (vezi. genurile de discurs, relaie).
I.4.8.7. Coerena i coeziunea textului
n orice analiz a discursului trebuie fcut o distincie clar ntre coeren i coeziune textual .
Coerena reprezint o component esenial n definirea textului; se refer la un ansamblu de trsturi
care asigur unitatea semantic a unui ir de propoziii/fraze, astfel nct acestea s formeze o unitate
semnificativ.
Condiiile pentru ca un set de propoziii/fraze s aib coeren semantic (s constituie astfel un text),
sunt, dup T.van Dijk (1972), apud E. Vasiliul - 1990:
- Propoziiile/frazele trebuie s desemneze aceeai realitate lingvistic. Exemplu: M-am ntlnit cu Ion.
El era pe strad. Exist coeren semantic numai dac Ion i el sunt corefereniali, deci dac propoziiile
presupun o secven intermediar de tipul: M-am ntlnit cu Ion. El, adic Ion, era pe strad.
Sensul global al textului nu reprezint exclusiv suma semnificaiilor frazelor constituente, ci trebuie s
aduc un plus de semnificaie, aa-numitul plus semantic. Un text poate prezenta calitile unei
coeziuni perfecte fr a fi ns i coerent. [vezi Domnique Maingueneau, Les termes de lanalyse du
discours, Seuil, 1996, Collection Memo:17].
Coerena textului depinde de:
-
adecvarea textului la o intenie global, la o int ilocutorie ataat tipului su de discurs (coerena
textului va fi realizat diferit n cazul unui poem suprarealist, al unui text publicitar, al unui discurs
politic);
-
identificarea temei textului n cadrul unui anumit univers discursiv (ficiune, istorie, teorie).
Pentru destinatar, etapele de determinare a intei unui discurs sunt [Brown et Yule, 1983, vezi n Mariana
Tuescu, Largumentation. Introduction a letude du discours, Editura Universitii din Bucureti,
Bucureti, 1998)]:
-
reperarea tipului de act de limbaj (textul va fi evaluat drept coerent n funcie de clasificarea sa n
24
De aceea se consider, ntr-o formulare paradoxal: Coerena nu este n text, ea este reconstruit de
destinatar sau La besoin de coeherence est une sorte de forme a priori de la reception discursive
(Charolles 1988: 55).
Adesea, judecile care evalueaz un text n seria coerent/incoerent pot diferi n funcie de: destinatar,
cunoaterea contextului i autoritatea cu care este creditat emitorul.
Elementele care joac un rol esenial n stabilirea coerenei textului se numesc conectori120. Conectorul
este un morfem care stabilete o legtur ntre dou propoziii. Se disting:
- conectori adverbiali: totui, cel puin...
- concetori conjuncii coordonatoare: i, deci
- conectori conjuncii subordonatoare: cu toate c, pentru c...
Coeziunea reprezint un element definitoriu al conceptului de text; se refer la un ansamblu de trsturi
care asigur unitatea sintactic a textului prin marcarea legturii ntr-o secven de uniti lingvistice
(propoziii, fraze).
A analiza coeziunea unui text presupune nelegerea acestuia ca pe o textur [Halliday i Hasan, 1976: 2],
n care fenomene lingvistice diferite asigur simultan continuitatea i progresia textului.
Factorii de unitate care confer - n diferite grade - coeziunea textului sunt:
-
repetarea, n mod obligatoriu cu acelai sens, a unor elemente lexicale n diferite propoziii ale
aceleiai secvene (S-a constituit un nou guvern. Guvernul i propune un program de redresare
economic).
-
25
Mariana Tuescu apreciaz c De o parte, gsim analiza care d seama de rsturnarea seriei
reprezentrilor ntr-un tablou inactual, dar simultan de comparaii, analiz a impresiilor, a reminiscenei, a
imaginaiei, a memoriei, a acestui ntreg fond involuntar care este ca o mecanic a imaginii n timp. De
cealalt, exist analiza care d seama de asemnarea lucurilor...
121
presupunerea posibilitii de reperare a unor inferene care pot fi nscrise n structura lingvistic sau se pot
baza pe o cunoatere enciclopedic.
Unitatea sistemului pronominal, apariia unor paralelisme n schema sintactic, corelate cu nlocuirea
elementelor lexicale (cu respectarea compatibilitii semantice).
El este purttor de cuvnt la guvern.
Ea editeaz revista presei.
Amndoi lucreaz la departamentul de comunicare.
(dar nu i Amndoi sunt n vacan)]
pro-formele, adic substituirea unor elemente lexicale prin altele, care le pot nlocui
prezena deicticelor*:
nu o face cu plcere.
2.2.2.5. Suprastructura
Modul n care un text este compus poate fi ilustrat uneori printr-o schem numit ^122
26
suprastructur
Termenul suprastructur este folosit n literatura anglo-saxon, n special de Van Dijk (1980) pentru a
propune o schem a compoziiei textelor: Suprastructurile sunt forme convenionale care caracterizeaz
un gen de discurs. Ele ordoneaz secvenele frazei i le atribuie funcii specifice (1986: 158).
Fiind o schem textual, suprastructura privete doar organizarea de suprafa a textului, compoziia sa.
Aceste suprastructuri ofer grile care faciliteaz att producerea, ct i nelegerea textelor (vezi gen de
discurs).
De exemplu, pentru tirile presei scrise, Van Dijk (1986: 169) propune schema urmtoare (din care dm
doar partea superioar):
2.2.3. Intertextul
O caracteristic fundamental a tuturor textelor este descris de cuplul noional intertext intertextualitate. Intertextualitate123 este un termen atribuit la dou faete conceptuale:
proprietate
Intertextualitatea
trimite
la
124
2.2.3.I. Transtextualitatea
G. Genette (1982: 8) numete transtextualitate intertextualitatea n sens restrns. Din perspectiva
27
intertextualitatea, ce presupune prezena unui text n altul (prin citare, aluzie etc...);
metatextualitatea, care privete relaia de comentariu a unui text n i prin alt text;
arhitextualitatea, termen abstract, pune un text n relaie cu diversele clase n care acesta ar putea
fi plasat (Od, n metru antic de Eminescu ar fi n relaie cu clasa sonetelor, a operelor romantice, a
poemelor, a operelor liric etc.).
- hipertextualitatea este operaia prin care un text (numit hipotext125) se grefeaz pe un text anterior
(numit hipertext), fr s fie vorba de un comentariu. Aceast relaie se bazeaz pe operaii de
transformare126 (parodie127, travestire, transpunere) sau de imitaie (pasti).
Studiul relaiilor de hipertextualitate permite punerea n eviden a dou strategii opuse de imitare a unui
text sau a unui gen de texte.
Strategia de captare const n a transfera asupra discursului n care se citeaz autoritatea textului surs
(cazul predicatorului care ar imita o parabol biblic).
Subversiunea nu imit dect pentru a descalifica autoritatea textului surs (regsim aici fenomenul
parodiei).
2.2.3.2. Intertextul
Spre deosebire de interdi scurs, termenul intertext este folosit adesea pentru a desemna un ansamblu de
texte legate printr-o relaie intertextual128.
Maingueneau (1984: 83) face distincia ntre intertextualitate i intertext: intertextul reprezint ansamblul
fragmentelor citate ntr-un corpus dat, n timp ce intertextualitatea se refer la sistemul de reguli implicite
prin care se realizeaz acest intertext (modul de citare socotit legitim n formaiunea discursiv creia i
aparine acest corpus). Astfel, intertextualitatea discursului tiinific nu este de acelai tip cu cea a
discursului religios. 5.1.1. De asemenea, intertextualitatea n cadrul aceluiai tip de discurs poate varia n
diacronie (de la o epoc la alta).
Se disting:
-
intertextualitate extern (cu discursurile din alte cmpuri discursive, cum ar fi de ex. ntre un
28
Delimitarea este fcut din perspectiv teoretic, n realitate, cele dou tipuri de intertextualitate
reprezint faete ale aceluiai mod de funcionare discursiv.
ANALIZA DISCURSULUI PUBLIC
***
2.2.3.3. Tema
Un text are n mod obligatoriu o tem. Termenul tem (engl. - topic) are dou sensuri distincte:
1.
Segment al frazei
considerate n dinamica
textual
129
Deoarece fiecare grup de fraze care constituie o unitate semantic este ataat unei teme, un text poate
avea teme la diferite niveluri, cu condiia ca ultimul s le integreze pe toate celelalte. Acest fenomen
aparine competenei subiecilor de a putea sintetiza un mare numr de informaii ntr-o structur
semantic unic.
A determina care este tema unui text permite receptorului s l interpreteze, s umple eventualele
lacune i s rein, n cazul unor sensuri vagi, doar pe cel compatibil cu tema respectiv. Totui anumite
texte, numite poliizotopice131, pot dezvolta sistematic mai multe teme.
29
2.2.4. Contextul
ANALIZA DISCURSULUI PUBLIC
Analiza discursului pune n relaie enunul cu contextul lui. Aceasta pare s fie o trstur definitorie a
analizei discursului.
Analiza discursului privete discursul ca pe o activitate care nu poate fi separat de context i nu ca o
raportare a enunurilor la diveri parametri exteriori.
Nu exist consens n ceea ce privete natura componenilor contextului.
Hymes (1972) consider c acetia se refer la: participani, loc, moment, scop, tem, gen de discurs,
canal, dialect folosit, reguli care guverneaz ntr-o comunitate, nscrierea la cuvnt etc. Ali cercettori
includ, de asemenea, cunotinele participanilor asupra lumii132, cunoaterea referitoarea la imaginea
reciproc a participanilor, la interaciune, o cunoatere a planului de fundal al societii din cadrul creia
este generat discursul etc.
Numrul acestor elemente componente poate fi extrem de numeros i de variat n funcie de perspectiva
adoptat.
Cu toat aceast proliferare a elementelor exist totui un nucleu asupra crora exist o cvasiunanimitate
a opiniilor:
2.2.4.1. Participanii la discurs
Se face o distincie ntre indivizii care pot fi descrii independent de discurs din punctul de vedere social
sau biologic i roluri pe care acetia le pot juca n discurs: elev, scriitor, profesor, politician etc. (vezi
rol).
2.2.4.2. Cadrul spaio-temporal
Acesta poate fi caracterizat din perspectiva asocierii la discurs drept:
- cadrul empiric
- cadrul instituional133.
2.2.4.3. Scopul participanilor la discurs
Scopul pe care l urmresc participanii la un discurs depinde n mod evident de genul de discurs: politic,
religios etc. Anumite genuri presupun script-uri cu un anumit grad de rigiditate: alocuiune politic,
interogatoriu poliienesc, oficiere religioas etc. Se poate ntmpla adesea ca, la acest nivel, s existe
deturnri de la scopul oficial la discurs. De altfel, eterogenitatea pare s fie regula n interaciuni: nu
numai c exist o ierarhie a scopurilor (mesa include rugciunea de ex.) dar se produc n mod constant
30
amestecuri, alunecri care conduc la devieri de la scopul oficial (un discurs de comemorare se poate
transforma ntr-un atac la persoana unui contracandidat politic).
Contextul nu poate fi neles n ansamblu de un observator exterior. El trebuie s fie luat n considerare
prin rezultanta interseciei reprezentrilor (adesea divergente) pe care i le fac participanii la interaciune.
n scopul adecvrii comportamentelor, participanii se sprijin pe diferii indici (v indice de
contextualizare) pentru a identifica genul de discurs n care sunt implicai.
n cazul genurilor de discurs foarte ritualizate/formalizate, contextul apare ca produsul unei construcii
comune a participanilor la interaciune. Sunt ns i numeroase cazurile n care natura genurilor de
discurs, rolul participanilor, cadrul spaio-temporal reprezint obiectul conflictelor i/sau negocierii.
ntre momentul iniial i cel final al unui schimb verbal, contextul paote fi diferit datorit modificrilor pe
care le-au adus informaiile,comportamentele interactive etc.
31
2.2.6. Secvena
9
n lingvistica textual se consider c orice text este constituit din cel puin o secven, unitate de
compoziie inferioar textului vzut ca un ansamblu.Din aceast perspectiv textul reprezint un ir
orientat din punct de vedere configuraional de uniti (propoziii) legate secvenial i care avanseaz
ctre un sfrit. Din acest punct de vedere ar exista cinci tipuri de secvene: narativ, descriptiv,
argumentativ, explicativ, dialogal.
Cel mai adesea, un text integreaz mai multe secvene; acestea pot fi de acelai tip (de ex. o succesiune
sau o ncastrare de povestiri) sau pot fi de tipuri diferite (v. coeren/coeziune). n cazul n care
secvenele sunt de tipuri diferite se disting urmtoarele posibiliti: inseria unei secvene n alta (de
exemplu, o argumentaie ntr-o descriere i inseria acestei argumentaii ntr-o naraiune); b) dominan
secvenial (cnd dou tipuri se amestec dar unul domin (de exemplu, dac o naraiune este de fapt o
descriere deghizat).
32
Legile discursului reprezint regulile, variabile din punct de vedere cultural, pe care fiecare dintre
parteneri le respect i, n acelai timp, presupune c sunt respectate de ctre intelocutor n cadrul
schimbului verbal.
ncadrarea i definirea acestor legi fac obiectul unor ample dezbateri.
Unii cercettori136 au propus distincia teoretic ntre principiile discursive generale i legile specifice
ale discursului.
Astfel, n principii generale s-ar putea ncadra principiul cooperrii, al relevanei i al sinceritii.
Clasificarea legilor specifice discursului pune n eviden dou criterii importante: criteriul lingvistic i
criteriul axat pe codurile de comportament.
Dup criteriul lingvistic exist urmtoarele legi:
1. legea informativitii (a nu vorbi pentru a nu spune nimic, a nu spune ceea ce interlocutorul tie
deja etc.);
2.
33
participi, la momentul la care are loc. Maximele principiului cooperrii descriu mijloacele raionale
care asigur eficiena conversaiei.
1) Maxima cantitii reglementeaz cantitatea de informaie furnizat de fiecare participant la un schimb
verbal. Aceasta trebuie s se ncadreze strict n limitele impuse de obiectivele schimbului respectiv (s nu
fie nici insuficient, nici excesiv)
Maxima cantitii poate fi definit astfel:
-
exclude furnizarea unor informaii false sau pentru care emitorul nu are dovezi adecvate. Maxima
cantitii poate fi definit astfel:
- ncearc s faci astfel nct contribuia ta s fie una adevrat (din perspectiva
comunicrii optime), adic:
- s nu spui ceea ce crezi c este fals;
- s nu spui ceva despre care nu ai suficientedate (adecvate).
3) Maxima relevanei cere ca orice intervenie ntr-un schimb verbal s se coreleze cu celelalte i s fie
strict legat de tema n discuie.
Maxima relevanei este adesea nclcat prin adugarea unor propoziii generalizatoare inutile la ceea ce
ar trebui s fie doar o indicaie specific.
Se consider c orice gril lingvistic reprezint nu numai un rezultat al experienei sociale, ci i un mod
n care o comunitate vede lumea.
Repetarea formelor lipsite de sens diminueaz capacitatea receptorilor de a-i ndrepta atenia spre
realitate, ceea ce determin o degradare a mijloacelor de recepie i, n consecin, o reducere a capacitii
de reacie imediat i adecvat, fie la nivel individual, fie la nivel social. Aceasta nseamn n ultim
instan o deformare a dou dintre cele mai importante componente ale comportamentului uman: grilele
cognitive i mijloacele de reacie prin folosirea vorbriei goale.
4) Maxima manierei se refer la modul n care trebuie formulate interveniile n cadrul unui schimb
34
verbal, reclamnd claritate (manifestat prin evitarea obscuritii expresiei, a ambiguitii i a prolixitii),
precum i structurarea logic a enunurilor1.
H. P. Grice consider c aceste maxime nu trebuie privite strict determinist i preluate tale quale. Grice
subliniaz modul n care comunicarea (optim) este posibil: interpretarea de ctre receptor a enunurilor
interlocutorilor prin raportare la maxime la un nivel de profunzime (implicatur) este determinant fa de
respectarea conform a acestor maxime la nivelul emitorului.
O trstur caracteristic a acestor legi pare a fi extinderea, ntre anumite limite, de la domeniul strict al
conversaiei la toate discursurile. Dei domeniul de referin este general, aceste legi capt un caracter
specific n funcie de genul de discurs analizat139.
35
36
s*
- pentru conjuncturi istorice (discurs comunist, discurs al administraiei, discurs tiinific, discurs al
patronatului, discursul sindicatelor etc.);
- pentru poziionri ideologice marcate;
- pentru discursuri concurente ntr-un cmp discursiv (discurs politic, religios).
Formaiunile discursive sunt nelese, n special, din dou perspective:
1.
- suportul i modul de difuzare (suportul joac un rol important n apariia i dezvoltarea unui gen:
apariia microfonului a modificat predica religioas, telefonul a modificat definiia conversaiei, epopeea
este inseparabil de recitare etc.) (vezi mediologie);
- temele care pot fi introduse;
- lungimea, modul de organizare a discursului etc.
37
Genul de discurs are o importan decisiv n interpretarea enunurilor deoarece acesta nu poate fi neles
fr a-l raporta la un gen discursiv. n fenomenul de nelegere a vorbelor celuilalt, noi tim de la
nceput, de la primele cuvinte, presimind genul, ghicind volumul (lungimea aproximativ a unui tot
discursiv), structura compoziional dat, prevznd finalul, altfel spus, de la nceput, suntem sensibili
ntregului discursiv149.
genereaz
nscrierea
enunurilor
sale
ntr-o
altele151.
^ Doar un discurs care se constituie prin
b) Discursul raportat153
Acest termenu surprinde de reprezentarea ntr-un discurs a unor elemente care aparin unor surse diferite
de emitor.
38
Discursul raportat se refer att la tipologia tradiional: discurs direct 154, discurs indirect155 i discurs
indirect liber156, ct i la fenomene ca: punerea ntre ghilimele, italice etc., la modalizare prin trimitere la
un alt discurs (dup spusele lui x...), la diversele forme de aluzie la discurs anterioare.
Unii cercettori157 structureaz cmpul conceptual al discursului raportat n conformitate cu axa de
opoziie - discurs raportat n sens strict / modalizare n discurs secund.
Discursul raportat n sens strict se refer la cazul n care emitorul are ca obiect al enunului su un alt
act enuniativ (Ion povestete c eti bolnav).
Modalizarea n discursul secund se refer la prezentarea propriului enun ca secund n raport cu un alt
discurs.
Modalizarea poate privi:
-
39
O galerie
p.166]
Adesea, discursul poate fi marcat de conotaie autonimic n care se amestec folosirea standard i
uzajul autonim. Marcarea conotaiei se face prin ghilimele, italice etc. pentru a arta
expresiei lingvistice de care emitorul se distaneaz. Marcarea grafic subliniaz
comentarea
forme marcate lingvistic dar care necesit totui o analiz interpretativ; de pild., mrcile conotaiei
autonimice nu indic sursa enunului raportat; ceea ce l poate face pe receptor s caute att sursa, ct i
motivul pentru care emitorul s-a plasat ntr-o poziie distanat de enun.
b) Formele interpretative propriu-zise (discursul indirect liber, aluziile, citatele ascunse etc.) care nu sunt
semnalate prin mrci. Este domeniul de predilecie al manifestrii rolului cotextului, a culturii receptorului,
al cunoaterii partenerului n interaciune, al genurilor discursive, al ncadrrii ntr-un gen discursiv etc.
n general se admite c problematica discursului raportat este esenial pentru nelegerea discursului, care,
lucrnd asupra altor discursuri reprezint o negociere permanent a propriei limite158.
40
deschis159.
discurs
Discursul nchis
Discursul deschis
pentru care exist o coinciden calitativ i
receptorilor
160
receptorilor161.
41
***
Reprezentarea discursului ca un ansamblu format din dou universuri distincte, unul interior -al
intradiscursului i unul exterior - al interdiscursului- poate fi fcut doar dintr-o perspectiv teoretic. n
realitate, intradiscursul i metadiscursul se intersecteaz cu interdiscursul, aa cum se poate vedea n
cadrul dialogismului sau al eterogenitii constitutive.
Metadiscurs
Interdiscurs
163
Intradiscurs
164
conceptul
opus
ce
se
stabilesc
ntre
sau poate avea ca obiect i interdiscursiv se pot delimita - elementele constitutive ale unui
166
discurs.
de corectare
de marcare a inadecvrii anumitor cuvinte (dac se poate spune aa.ntr-un anume fel...)
***
42
^ Formele marcate ale eterogenitii (explicite) sunt privit diferit de diveri cercettori
170
semnalate de o manier univoc: discurs direct, discurs - Bahtin consider c este manifestarea unui
indirect, ghilimele, glose168 i indic un dezacord ntre dialogism generalizat (cuvintele sunt ntotdeauna
emitor i spusele sale.
altuia);
171
identificabile pe baza indicilor textuali diveri sau - Pcheux (1975: 146) se refer la psihanaliz
172
graie culturii interlocutorului (discurs indirect liber, i la concepia lui Althusser a ideologiei bazate
formaiuni discursive;
- Authier-Revuz
(1982)
face
referire
la
43
44
acelai timp ns, discursul este de asemenea copleit de memoria altor discursuri183.
Analiza conversaional184 recurge la noiunea de istorie conversaional al crei sens s-ar putea reda
astfel: fiecare interaciune nu este de fapt dect un episod dintr-un sistem mai vast, acela al suitei, irului
de interaciuni care au avut deja loc ntre participanii la actul comunicaional. Maingueneau (1984: 131)
precizeaz c fiecare formaiune discursiv este prins ntr-o memorie dubl. Simultan sau n
succesiune, o formaiune discursiv are o memorie extern prin plasarea sa n irul unor formaiuni
discursive anterioare. De-a lungul timpului ea este investit cu o memorie intern care se realizeaz prin
enunurile produse nainte n cadrul aceleiai formaiuni discursive.
Altfel spus discursul se sprijin pe tradiie dar i creeaz n timp propria tradiie.
Se poate considera c anumite discursuri au o relaie privilegiat cu memoria. Astfel, discursurile literare,
religioase, juridice...sunt hrzite a suscita cuvinte care le reiau, le transform sau vorbesc despre ele 185.
4.1.5. Scriptul186
Este un concept mprumutat din domeniul inteligenei artificiale (AI) i introdus n analiza discursului
pentru a structura cunoaterea enciclopedic187.
Interpretarea celor mai multor enunuri presupune de fapt cunoaterea irului de aciuni stereotipe verbale
care se refer la un domeniu de activitate, care este neles dintr-un anumit punct de vedere. De exemplu,
scriptul a lua avionul, din punctul de vedere al cltorului, presupune cumprarea biletului, deplasarea
la aeroport, nregistrarea bagajelor etc. Pentru a nelege un enun banal ca: Am rmas la aeroport. Viza
mea era expirat 188, trebuie s tii c nainte de a se urca n avion se trece prin filtre ca vama, check in,
se arat paaporul, se verific viza, se aplic o tampil pe paaport etc.
Stabilirea scriptului se lovete de o dificultate aparent insurmontabil: imposibilitatea limitrii cantitii
45
de informaie necesar.
Cunoaterea unui script permite nelegerea n cadrul unui text:
-
definirea actorilor;
De asemenea, cunoaterea scriptului permite, anticiparea unor fenomene i/sau umplerea unor lacune ale
textului. Pentru aceasta sunt necesare urmtoarele operaii:
-
sa situaie de
enunare.
4.1.7. Paraverbalul (paralingvisticul)
n cadrul fluxului de semne al unei interaciuni se disting att materialul verbal (lingvistic), ct i
materialul paraverbal (paralingvistic)190: nlime a tonului, intensitate articulatorie, pauze, suspine etc.
Domeniul paraverbal i cel verbal alctuiesc un ansamblu care se opune non verbalului (apariie fizic,
atitudine, distan, gesturi, priviri etc.)
Este dificil de realizat o separare net ntre verbal i paraverbal. Intonaia, de exemplu, are adesea un rol
n organizarea sintactic i determin interpretarea (cum ar fi spre ilustrare, n cazul unui ordin sau a unei
ntrebri). De altfel, pentru multe producii vocale (eh, mmh...) nu se poate spune cu certitudine dac
avem de-a face cu verbal sau paraverbal. (Totul depinde de definiia domeniului verbal - dac acceptm
sensul acestuia ca tot ce se poate transcrie n cuvinte191).
4.1.8. Mediologie/mediologic
Analiza discursului, urmnd teoriile moderne ale comunicrii192, postuleaz imposibilitatea separrii
coninutului discursului de canalul/medium-ullui193. Debray (1991:14)194 a propus constituirea unei
discipline noi, mediologia, care s studieze relaiile existente ntre condiiile mediatice i difuzarea195
46
^ grupeaz definiiile, parafrazele, glosele unui ^ rezult din anaforalele lexicale n care o unitate
este reluat de alta considerat drept
-198
termen;.
^ elementele acestei paradigme sunt semnalate prin
elemente ca a numi, a semnifica, cu alte
sinonima ;
^ nu este clar delimitat;
cuvinte...adic etc;
^ paradigma definiional presupune o explicitare a
echivalenei dintre termeni.
47
4.1.10. Relevana/pertinena
Acest concept199 joac un rol important n analiza discursului. Un sens al termenului caracterizeaz relaia
dintre un enun i situaia n care acesta se nscrie: pertinent este enunul adecvat contextului su (care
este produs de un locutor adecvat care se adreseaz unui locutor care este adecvat ntr-un moment i loc
care sunt adecvate)200.
Sperber i Wilson (1989) au dezvoltat o teorie a comunicrii n cadrul creia conceptul de relevan
ocup un loc central. Pentru ei, a comunica presupune o intenie de schimbare a contextului de enunare.
Aceasta se realizeaz mai ales cu ajutorul inferenelor pe care le face coemitorul punnd n interaciune
noile informaii aduse de enun cu informaiile deja avute. Cu ct informaiile pe care le aduce un enun
conduc la o modificare a contextului, cu att acest enun este mai relevant. Pe de alt parte, un enun care
aduce o informaie legat de context dar deinut deja de participanii la schimbul verbal nu va avea
relevan. Un enun nerelevant poate a se dovedi relevant dac este destinat realizrii unei inferene la
nivelul subnelesului
partenerului, de ex. faptul c o conversaie a durat cam mult. Principiul relevanei, conform cruia o
informaie comunicat este dotat cu o garanie de relevan [Sperber i Wilson (1989:7)], regleaz
ansamblul comunicrii. Ghidat de acest principiu, coemitorul tinde s trateze ct mai eficient posibil
informaia cea mai relevant dintre cele pe care le are la dispoziie: Cernd atenia celuilalt, orice
comunicator las s se neleag c mesajul su este relevant. Sarcina destinatarului este atunci de a
construi o interpretare a mesajului n stare/adecvat s confirme acesat presupoziie a relevanei .
4.2.1. Preconstructul
Termenul preconstruct201 se refer la acea dimensiune a discursului pe care acesta se sprijin, pe care o
prezint ca fireasc i care se sustrage aseriunilor emitorului Preconstructul are o deschidere mult mai
larg dect cea a termenului presupoziie pe care l integreaz; de exemplu, preconstructul privete
anumite enunuri anterioare din cadrul aceleiai formaiuni discursive sau dintr-o formaiune advers.
Preconstruct este o noiune care acoper urmele elementelor discursive anterioare ntr-un discurs, urme
(subl.ns.) de care emitorul a uitat202.
Acestor li se atribuie un efect de eviden pentru subiect:
-
48
perspectiv mai larg, preconstructul este ceea ce discursul pretinde a purta n el i ceea ce aduce la
suprafa. Unitatea de semnificaie pe care discursul o construiete plecnd de la preconstruct se folosete
pentru a desemna orice coninut admis de ctre o colectivitate, i, n acest caz, termenul interfereaz
i/sau se suprapune cu termeni precum: prejudecat, stereotip, topoi, script etc.
49
4.2.2. Implicitul
Domeniul implicitului se refer la coninuturile care nu constituie n principiu obiectul enunrii dar care
apar prin coninuturile explicite. [vezi i presupoziie, inferen, subneles]
Se disting: implicitul semantic (ataat materialului lingvistic) i implicitul pragmatic (interlocutorul pune
n relaie enunul i contextul su fcnd apel la legile discursului). Problematica implicitului se leag de
actele de limbaj indirecte i de figurile semantice (tropi). Fora ilocuionar a unui enun poate fi
comunicat indirect prin intermediul implicitului. Implicitul poate fi codificat/nscris n limb (de ex., n
enunul Vrei s nchizi ua?, unde vrei determin automat interpretarea ntrebrii ca o cerere);
Implicitul poate rezulta din context, adic s fie un subneles (de ex., afirmaia cuiva Este cald poate fi
un mod de a cere permisiunea de a se dezbrca).
Retorica clasic vede n tropi figurile cu schimbare de sens (metafora, metonimia, sinecdoca, hiperbola,
litota, ironia etc.). Implicitul apare acolo unde exist o opoziie ntre sensul literal i cel figurat, la nivelul
interlocutorului. Unii cercettori203 arat c ceea ce este remarcabil la figurile semantice este faptul c sub
presiunea unui context specific se realizeaz conversia unui coninut derivat n coninutul denotat.
Sensul literal nu dispare, ci se plaseaz n plan secund.
4.2.3. Presupoziia
Presupoziia reprezint una dintre cele dou mari forme ale implicitului, i anume cea care este nscris n
structura lingvistic204. n mod tradiional, presupoziia se definete cu ajutorul unui test de negaie: O
fraz p presupune o fraz q, dac q rmne adevrat atunci cnd p este negat. Presupoziiile lui p
reprezint ansamblul de fraze Q, al cror adevr nu poate fi pus n discuie prin negarea lui p205.
Astfel, n enunul Ion a ncetat s bea se spune c propoziia Ion bea mai demult este presupus,
deoarece se poate face o inferen n egal msur asupra ei plecnd de la Ion nu a ncetat s bea.
La fel, n Ion a vzut Muzeul Brncui la Hobia, presupoziia existenal Exist un Muzeul Brncui
la Hobia se sustrage negaiei.
Exist, de asemenea, presupoziii legate de organizarea tematic a enunurilor:Ion a fcut turul Romniei
cu bicicleta poate avea dou teme:
50
Subnelesul
9
Spre deosebire de presupoziie, subnelesul reprezint un coninut pragmatic implicit, adic inferene
scoase din context de ctre partener cu ajutorul raionamentului mai mult sau mai puin spontan care se
sprijin pe principiile (legile discursului) care dirijeaz activitatea discursiv.
51
n schimbul verbal urmtor: A: Vii la discotec? B: Mama e bolnav, rspunsul B ncalc legile
discursului care prescriu ca rspunsul s fie adecvat ntrebrii. Locutorul A va presupune de aici c B
respect totui aceast regul i c rspunsul su este destinat a livra un coninut implicit - de exemplu, c
B nu va merge la discotec fiindc trebuie s se ocupe de mama sa. Locutorul A face deci o inferen,
mobilizeaz un subneles, n sensul etimologic al termenului. Aceasta se poate realiza deoarece fiecare
dintre parteneri postuleaz faptul c cellalt cunoate (intuitiv) legile discursului i tie c i partenerul
su le cunoate.
Subnelesul are deci trei caracteristici:
-
Acest tip al implicitului a fost teoretizat de Grice (1975), care l-a denumit conversational implicature
(vezi implicatur).
Exist i alte tipuri de subneles. Recanati (1981: 146) distinge trei forme:
-
a ls s se neleag,
a da s se neleag,
- a subnelege.
4.2.4. Inferena
9
Operaia logic de trecere de la un enun la altul, n care ultimul enun este dedus din primul, cunoate n
analiza discursului dou forme principale:
Inferen legat de implicitul semantic i pragmatic
Se desemneaz propoziiile implicite pe care Este legat de implicitul care depinde de un anumit
interlocutorul le poate deduce dintr-un enun, context de enunare (vezi presupoziie, subneles).
sprijinindu-se pe acest enun sau pe alte informaii
luate din contextul enunrii.
4.2.5. Implicatura
Implicatura este un concept introdus de H. P. Grice pentru a desemna un tip de deducie pragmatic. Se
52
Implicaturi conversaionale
5. ACTORII DISCURSULUI
5.1.1. Subiectivitata
Subiectivitatea poate fi neleas mai bine prin introducerea unei distincii ntre un sens larg i unul restrns.
53
DISCURSULUI PUBLIC
indicatori ai subiectivitii se numr ambreiorii. Un ambreior209 este oANALIZA
unitate lingvistic
a crei valoare
opunerea enunurilor care i organizeaz reperajele printr-un joc al trimiterilor interne n cadrul
enunului.
Regsim aici distincia tradiional plan ambreiat/plan non ambreiat, introdus de Benveniste (1966) ntre
discurs i istorie/povestire210. Din aceast perspectiv, restrngerea aplicrii noiunii de discurs la
enunurile cu ambreiori este neadecvat, penttu c exclude din cmpul
discursului enunurile fr ambreiori. Pentru a rezolva aceast problem, D. Maingueneau (1993) a
propus distincia dintre planul ambreiat (ex-discursul) i planul non ambreiat (ex-povestirea).
n acest caz, termenul povestire este atribuit enunurilor non-ambreiate narative. Astfel, definiia de
dicionar, proverbul etc., care sunt lipsite de ambreiori, aparin planul non-ambreiat, dar nu povestirii.
Prezena locutorului n enun este mai mult sau mai puin vizibil. Exist o gradaie evident ntre textele
saturate de subiectivitate enuniativ i textele n care prezena locutorului tinde s se tearg. Urmele
lingvistice ale acestei subiectiviti sunt multiple. Kerbrat-Orecchioni211 (1980:32) a propus ca aceste
urme s fie numite subiectiveme.
Domeniul ambreiorilor trimite la problema unui punct de reperaj al expresiilor care se refer la realitatea
extralingvistic. Ambreiorii (de persoan, de timp, de loc) indic faptul c enunul este reperat prin
raportare la evenimentul care constituie actul de enunare al subiectului vorbitor.
Se poate face astfel distincia dintre:
- reperaje subiective (ieri,aici);
- reperaje obiective ( 23 ianuarie 1960, la Bucureti).
54
de subiectivitate:
- afectivitatea, ca manifestare n enun a sentimentelor locutorului (vezi afectiv, afectivitate);
- modalitatea, ca manifestare n enun a atitudinii, a evalurii, a aprecierii subiective realizate de locutor
(vezi apreciativ, modalizare).
Problema cuvintelor care sunt purttoare de sens n domeniul evalurii trimite la termenii peiorativi212
i ameliorativi213, care permit exprimarea unor judeci de valoare implicite. n cazul verbelor care
introduc discursul raportat, judecile explicite sunt adesea mascate: a pretinde c... presupune c
propoziia introdus este neadevrat, a mrturisi c... presupune c se refer la ceva de blamat etc.
Kerbrat- Orecchioni (1980:84) le distribuie n dou clase:
Afective214
Evaluative
^ Pot fi:
fenomen etc., ct i reacia emoional a emitorului - evaluative non axiologice, care presupun o
{formidabil, nostim, emoionant, genial etc.);
^ cuvintele afective sunt numeroase n special n etc.) dar nu i o judecat de valoare; evaluarea tinde
s se ncadreze n percepia normal a realitii
domeniul adjectivelor.
extralingvistice
- evaluative axiologice, care adug aprecierii medii
n spirutul normei o judecat de valoare cu sens
pozitiv (frumos) sau negativ (derizoriu).
n ncheiere, trebuie subliniat faptul c aceste mrci ale subiectivitii sunt nscrise n limb dar, n planul
discursului, n condiiile unei focalizri contextuale, se poate ntmpla ca termeni neutri n general, a
priori, s-i schimbe valoarea i s capete sensuri pozitive sau negative.
5.1.2. Ethos-ul
Noiunea de ethos, propus de Aristotel (Retorica: 1378), se refer imaginea despre sine pe care o
propune implicit oratorul n i prin discursul su. La crearea acestei imagini contribuie modul n care
oratorul vorbete (intonaii, gesturi, inuta etc.). Credibilitatea oratorului nu se afirm, ci se arat prin
55
discurs.
Ducrot (1984: 200) reformuleaz din perspectiv pragmatic aceast noiune: n cadrul ethos-ului avem
de-a face cu personajul care vorbete, i nu cu individul considerat independent de actul enunrii sale.
Analiza discursului folosete noiunea de ethos n special pentru a susine o direcie de cercetare opus
celei structuraliste. Ethos-ul se refer la asumarea responsabilitii discursului de ctre orator.
D. Maingueneau [1984, 1991, 1993] consider c orice discurs, oral sau scris, presupune cu necesitate
prezena ethos-ului, care propune o anumit imagine a oratorului drept garant al discursului:
- vorbele oratorului fac parte dintr-un sistem global (modul de micare, de a se mbrca, de a intra n
relaie cu ceilali etc.);
-
56
5.2.2. Coemitorul
218
5.2.2.1. Reglatorul
Ansamblu de elemente care contribuie la acest joc n comunicare este descris de termenul reglator.
Termenul este folosit n analiza conversaional pentru a desemna contribuiile lingvistice ale
receptorului care nu provoac ntreruperea vorbirii locutorului principal 219. Aceste elemente: ah bine, da
...da, ia te uit! Hm..hm fac parte dintr-o activitate numit de Cosnier220 (198 5) reglare, activitate prin
care receptorul/partenerul indic faptul c ascult, nelege, ia n considerare cele spuse; altfel spus, c i
joac rolul de partener la interaciunea verbal. Semnalele care aparin acestei funcii aparin i
domeniului non-verbal: micrile (aprobatoare sau nu) de cap, sursurile, micrile globilor oculari,
schimbarea posturii corpului etc. Tipologia reglatorilor221 distinge:
57
- reglatori verbali (ia te uit, aa deci...), care sunt reperabili ca uniti ale limbii;
- reglatori vocali (mmm, hmm), emisii sonore n care nu se pot identifica uniti lingvistice
Aceti reglatori au urmtoarele funcii:
- a ncuraja locutorul s continue;
- a indica dificulti de nelegere a discursului;
- a semnala intenia receptorului de a se nscrie la cuvnt sau a pune punct interaciunii verbale etc.
Problema comunicrii fatice revine n prim plan n studiile de etnografie a comunicrii i n cele ale
analizei conversaionale. Unii autori227 folosesc termenul fatic n legtur cu ansamblul de procedee de
care se folosete un vorbitor pentru a-i asigura ascultarea din partea destinatarului. Aceste fatice nu sunt
n mod necesar de natur verbal (vezi, nu e aa?, ha?), ci pot aparime domeniului non-verbalului
(priviri, mimic etc.). Se poate stabili, deci, o simetrie ntre actele fatice i reglatorii emii de coemitor.
5.2.2.3. Reformularea
Orice emitor este, totodat, i propriul coemitor, care controleaz i, eventual, corecteaz ceea ce a
zis. Acest control i corectare a comunicrii se refer, n primul rnd, la posibilitatea reformulrii n
cadrul discursului.
n cel mai larg sens, prin reformulare se nelege transformarea unei uniti discursive de o lungime
variabil (de la cuvnt la text) ntr-o alt unitate care este considerat echivalent din punct de vedere al
58
recodaj: reformulare care opereaz n interiorul aceluiai mediu (de la oral la oral, de la scris la
scris etc.)
- transcodaj: reformulare care trece de la un mediu la altul (de la scris la oral, de la verbal la film etc.).
O tipologie a reformulrilor distinge reformularea intradiscursiv i reformularea interdiscursiv. Vom
ilustra aceast distincie prin tabelul de mai jos.
59
Reformulare intradiscursiv
Reformulare
interdiscursiv
ANALIZA DISCURSULUI PUBLIC
^ Forme:
explicativ.
^ Ea este semnalat prin elemente de marcare de - heteroformulare: alt emitor este sursa (cazul
tipul: adic, neleg prin asta., altfel spus., ntr-un jurnalistului care vulgarizeaz o informaie
cuvnt,. pe scurt, bref...
s spui c.)
specializat:
- rezumatul (se propune un echivalent condensat);
- traducerea (transpunearea dintr-un registru al
limbii n altul).
60
Tentativ de a controla
punctele
slabe n care
ar putea
ANALIZA
DISCURSULUI
PUBLIC
avea loc o alunecare spre o zon exterioar
formaiunii discursive
5
n cadrul dinamicii interaciunii verbale reformularea Emitorul ncearc s delimiteze graniele propriei
i
permite
emitorului
negocieze
Noiunea de coemitor se nscrie perfect n concepia interacional asupra limbajului, pentru care
orice discurs este o construcie/oper colectiv (Kebrat-Orecchioni 1990:13).
Identificarea coemitorului nu este simpl ntotdeauna; nu este suficient s asculi un discurs pentru a fi
coemitor (cadru participativ).
De asemenea, trebuie fcut distincia ntre coemitorul auditor, care poate aciona imediat asupra
emitorului, i coemitorul lector233 (vezi opoziia oral/scris).
Se disting, de asemenea, noiuni operaionale cum ar fi: coemitor ideal (model) i coemitor real
(public). n tabelul care urmeaz sunt prezentate principalele caracteristitci ale celor dou tipuri de
coemitor.
61
ANALIZAreal
DISCURSULUI
PUBLIC
Coemitor
(public)
^ Pentru a enuna, locutorul este de fapt obligat s-i ^ n ceea ce privete publicurile (adic coemitorii
construiasc o reprezentare a coemitorului ideal (cu reali aa cum sunt nelei de istorici sau de
o anume cunoatere a lumii, cu anumite prejudeci sociologi), acestea difer n mod fundamental de
coemitorul ideal/model construit prin discurs.
etc.)
^ n comunicarea oral, locutorul poate modifica ^ Conservarea textelor mrete aceast distincie:
aceast reprezentare n cursul enunrii n cazul n multiplele publicuri care au auzit apelul din 18
care coemitorul emite semnale divergente.
auditoriu
compozit
(cazul
confereniarului,
al
discurs.
^ Prin studiul unui discurs se poate, pe baza unor
indici diveri, s se reconstruiasc coemitorul model
-inta vizat.
Punerea n discuie a unicitii subiectului vorbitor reprezint o problem nscris n aceea mai larg a
eterogenitii discursive prin introducerea termenului de polifonie.
5.2.3. Polifonia
Generozitatea conceptului235 a fost intens exploatat de lingviti (O.Ducrot) pentru a explica diversitatea
cazurilor n care cel care produce material (adic n mod real) discursul nu l are totui n grija sa, nu este
responsabil pentru discursul realizat.
Dintr-o perspectiv mai larg, problematica polifoniei este inclus n fenomenele de ordin textual
precum pastia , parodia , proverbul . Atunci cnd se enun un proverb se d de fapt enunul su drept
garanie pentru o alt instan - nelepciunea popular- care se aduce n scen prin cuvintele sale i care
particip indirect, n calitate de membru al comunitii lingvistice.
Roulet et al. 1985 face o distincie util ntre diafonie (reluare, ntr-un discurs al locutorului, a cuvintelor
62
efective sau virtuale ale partenerului su- coemitor) i polifoniapropriu-zis (citarea vorbelor altor
emitori, a terilor).
5.2.4.I. Statutul
Acest termen se refer la identitatea partenerilor de discurs. Unii autori239 pun n relaie de opoziie locul
(care se refer la statutul socio-economic pe care sociologia l poate descrie ca mnunchi al relaii
obiective caracteristice: patron, angajat etc.) i formaiunile imaginare240 (adic imaginea pe care
participanii la discurs i-o fac despre propriul loc i despre locul celuilalt).
(a)
Locul. Unii cercettori241 folosesc termenul loc pentru a desemna de o manier foarte larg rolurile
instituite n discurs, insistnd asupra faptului c loc trebuie s fie gndit ca un raport al locurilor: Nu
exist vorb care s nu fie emis de un loc i care s nu convoace interlocutorul la un loc corelativ242.
Raporturile de locuri nu sunt, de aceea, creaii libere ale subiectului, ele sunt instaurate plecnd de la un
sistem de locuri prestabilit.
(b)
condiiile de producere a discursului243. Aceast noiune preluat din psihologia social a fost reelaborat
n cadrul analizei discursului de Pecheux (1969: 16-23) pentru a desemna nu numai mediul material i
instituional al discursului, ci n plus reprezentrile imaginare pe care i le fac partenerii ntr-o interaciune
cu privire la identitatea lor i la referentul discursului lor.
Aceste reprezentri imaginare se constituie prin intermediul celor care au fost deja spuse i/sau deja
nelese244. Pentru Pecheux i Fuchs (1975: 24) aceste reprezentri sunt iluzorii cci experiena trit de
subieci este informat, constituit prin structura ideologiei care o determin.
Unii analiti245 consider conceptul condiii de producere a discursului prea psihologizant i, fiindc
neglijeaz analiza istoric a contradiciilor ideologice, ar vehicula concepia eronat a subiectivitii care
ar dirija discursul.
63
5.2.4.2. Rolul
Metafora shakespearean lumea e o scen i noi toi suntem actorii ei246 joac un rol important n diverse
abordri interacioniste, n special, n etnometodologie.
Goffman (1973) vede n comunicare o punere n scen n care actorii i prezint o imagine a lor pe care
sunt determinai s o pstreze pe tot parcursul intersaciunii verbale (vezi imagine/face) 247. El definete
rolul drept un model prestabilit de aciune care se dezvolt n timpul reprezentrii i care poate fi prezentat
sau utilizat i n alte ocazii (1973: 23).
Cahraudeau (1993) consider discursul drept o punere n scen a limbajului.
Se pot opera mai multe distincii din perspectiva zonei de unde vine enunul, n funcie de:
- poziia pe care o ocup participanii la o interaciune
- statutul social al participanilor considerai independent de o anumit interaciune (vrsta, sexul, profesia,
situaia familial etc.)
- rolul pe care l joac n schimbul verbal.
n ceea ce privete tipologia rolulurilor, se disting:
- roluripropriu-zis discursive, care sunt ocazionale (sftuitor, agresor, conciliator, mediator etc.);
- roluri instituionale, care sunt asociate la diverse genuri de discurs, i sunt relativ stabile (tat n cadrul
interaciunii tat-copil; doctor n interaciunea cu un pacient; brooker n interaciunea bursier etc.).
Profesiunea oficial nu este obligatorie pentru a asigura un rol (cel care nva pe cineva ceva poate s nu
fie profesor).
De altfel, rolurile sunt n permanen concepute n relaie cu statutele: un patron aflat n interaciune cu un
subordonat jucnd rolul de confident rmne totui ef, cu toat ambiguitatea pe care acesat situaie o
antreneaz.
Cel mai important pare a fi modul n care partcipanii instituie relaia, dinamica procesului discursiv.
Negocierea i construirea locului fiecruia se face doar n i prin interaciunea verbal. Dar anumite roluri
sunt puternic fixate: astfel relaia dintre scriitor i cititorul su, relaia dintre preot i credincios, enoria etc.
n cursul oficierii unei slujbe, svririi unei taine248 etc. Charaudeau (1991) distinge urmtoarele tipuri de
rol:
-
rolul social (care asociaz un anumit statut social unei anumite situaii de comunicare);
Participanii la o interaciune verbal pot fi mai muli dect doi i rolul lor n schimbul verbal poate fi
variabil.
5.2.5. Supradestinatarul
O poziie important o ocup supradestinatarul149: vocea celui care ar fi reprezentantul ideal, cel mai
tipic al clasei sociale creia i aparine locutorul.
Adaptarea conceptului din perspectiva analizei discursului tiinific de ctre Moirand (1988:458) face
referire la un soi de arhetip al contiinei colective al doemiului tiinific cruia i aparien autorul sau n
care ar dori s aib acces.
Rafinarea conceptual se datoreaz lui Peytard-Moirand (1992:458) i se refer la supradestinatar ca la
reprezentarea arhetipului grupului cruia i aparine sau la care viseaz/aspir s aparin. Aceast
reprezentare regleaz modul n care emitorul i elaboreaz discursul250.
Martori
care
ascult
dar
252
sunt
afara
jocului
comunicaional;
pentru a le arta c li se adreseaz direct (poziia ^ pot fi identificai de interlocutor sau ecranai
prin diverse mijloace, i astfel ascult fr tirea
capului, a corpului, privirea) .
253
emitorului.
Cadrul participativ al conversaiei poate fi completat cu prezena terului vorbitor254. Acest termen
desemneaz un ansamblu nedefinit de enunuri ale participanilor la o interaciune verbal, a cror urm
este manifestat prin formulri de tipul: se spune c...se pretinde c ...prietenul meu a spus c.oamenii
zic c... Aceste enunuri aparin masei interdiscursive, din care sunt mprumutate de agenii schimbului
verbal pentru a da greutate spuselor.
65
Cadrul participativ este complex, de asemenea, n mass media (radio, televiziune), dar i n romane., unde
participantul confirmat direct nu este dect un releu ctre un martor (auditor, telespectator, lector) care
este de fapt adevratul participant confirmat, cel n jurul cruia se organizeaz totul.
5.2.7. Taxemul
Ierahia participanilor la o interaciune verbal este pus n eviden de o serie de fapte semiotice grupate
n conceptul de taxem255.
n categoria taxemelor se ncadreaz semne foarte diverse, cum ar fi:
-
- monopolizarea discuiei;
- marcarea iniiativei n interaciunea verbal;
- ntreruperea interlocutorului - frecvent sau nu;
- frecvena interogativelor, a ordinelor etc.
-
prenumelui;
- excesiva tutuire sau marcarea, prin pronume specializate, a comportamentului politicos i a gradelor de
politee.
n concluzie, aciunea taxemelor nu poate fi apreciat dect n context, ele nu sunt susceptibile de
interpretri univoce. De altfel, nici relaia ierarhic nu este fixat de o manier rigid, ci se modific adesea
n cursul interaciunii verbale.
5.2.7. Schematizarea
n actul enunrii, locutorul aplic adesea o schematizare a situaiei, care cuprinde:
- reprezentare a situaiei de comunicare;
- tem pentru discursul su;
- reprezentare a sa nsi
- reprezentare a partenerului su;
66
52.9. Contractul
Folosirea termenului contract n analiza discursului sugereaz faptul c participanii la o enunare trebuie
s accepte tacit un anumit numr de principii care pot face posibil schimbul verbal i un anumit set de
reguli care l conduc.Fiecare i cunoate drepturile i datoriile proprii i universale.
Dup Charaudeau, Noiunea contract presupune c indivizii aparinnd aceluiai corp de practici sociale
s fie susceptibili de a se pune de acord asupra reprezentrilor lingvistice ale acestor practici sociale256.
Fiecrui gen de discurs i este deci ataat un contract specific. Exist de ex. un contract ntre profesor i
elev n clas, i, mai mult, acest contract este garantat de instituia de nvmnt (vezi rol). Contractul nu
este n mod necesar stabilit de la nceput257: el poate fi negociat ntre parteneri, modificat unilateral,
obligndu-l pe coemitor s accepte sau s refuze noul contract.
67
Dintr-o anumit perspectiv, se poate considera un gen de discurs drept o combinaie original a mai
multor contracte: de ex. ntr-o dezbatere politic la radio participanii sunt obligai s respecte un contract
de comunicare verbal, un contract de conversaie, un contract de dezbatere, un contract specific
emisiunilor radio (ntreruperea datorat introducerii unor mesaje electorale, fraze muzicale.)
Dimensiunea situational
Dimensiunea comunicational
^ i corespunde un contract de schimb care rspunde i corespunde un contract de vorbire care privete
la ntrebri de tipul: ce se spune ntr-un loc anumit, ce comportamentele discursive ateptate, au legtur
rol se joac etc.
^ Acest contract vizeaz n special identitile sociale profesorul are dreptul de a examina un candidat,
(politician, profesor ntr-o anumit situaie specific) candidatul trebuie s rspund etc.; parlamentul
are dreptul s-i interpeleze pe membrii guvernului,
acetia trebuie s rspund etc.).
6.1.1. Interaciunea
Termenul interaciune se folosete pentru a desemna unitatea superioar de analiz a unei conversaii,
ansamblul de schimburi efectuate de participani ntr-un anumit context. Aceast unitate, dificil de izolat,
68
258
este denumit de Goffman ntlnire i de ali cercettori - incursiuneANALIZA
.
DISCURSULUI PUBLIC
Exist, de asemenea, o problem legat de dificultatea de a determina invariantele acestei uniti, altfel
spus de a aprecia dac este vorba despre una i aceeai unitate atunci cnd aceasta se afl ntr-un cadru
dinamic (schimbarea participanilor, modificarea ansamblului spaio-temporal, modificarea temei etc.).
Dup Kerbrat-Orecchioni (1990:216), pentru a avea de-a face cu una i aceeai interaciune, trebuie i
este suficient ca s avem un grup de participani modificabil dar fr ruptur, ntr-un cadru spaiotemporal modificabil dar fr ruptur, care vorbesc despre un obiect modificabil dar fr ruptur. Vion
(1992: 148) folosete termenul ntlnire, definit ca ansamblu format din ceea ce se petrece ntre doi
sau mai muli subieci, din momentul ntlnirii pn n momentul despririi. O ntlnire poate avea
mai multe interaciuni dac se schimb cadrul interactiv, definit ca natura unui raport social stabilit de la
nceput Vion (1992: 110).
69
70
MONOLOGIC/MONOLOGAL
263
264
DIALOGIC/DIALOGAL
265
^ Monologal un
266
^ Dialogal mai muli
locutor
locutori
^ Dialogic
altuia/altora.
ateapt
rspuns
(texte
scrise,
cursuri
^ Monologic
- discurs centrat asupra propriei organizri,
"nchis.
^ Dialogal268 se aplic strict n cazul
interlocutionar
6.1.3. Interventia
9
269
Termen folosit n analiza conversaional francofon(fr. - intervention), pentru a desemna cea
mai mare unitate monologal, adic fiecare contribuie a unui locutor la un schimb verbal. Terminologia
anglo-saxon prefer termenul micare/engl.move, propus de Goffman i de Sinclair i Coulthard (1975).
71
Exemplu:
A: A vrea s te rog ceva: Vrei s nchizi
fereastra? B: Adevrul este c s-a fcut frig. Se
apropie iarna. A: Mulumesc.
Avem de-a face cu trei intervenii care constituie o unitate de schimb verbal. Intervenia se poate
descompune la rndul ei n mai multe acte de limbaj (intervenie complex) sau ntr-un singur act de
limbaj (intervenie simpl: de ex. Mulumesc).
coala de la Geneva (Roulet 1981) introduce distincia interaciune/interaciune verbal, nu orice
comunicare este n mod necesar verbal.
270
Condiiile de existen a unei interaciuni verbale sunt urmtoarele:
colocutorii trebuie s accepte un numr de norme comune;
colocutorii trebuie s participe la schimbul verbal;
colocutorii trebuie s gestioneze comunicarea prin alternana la accesul la cuvnt,gesturi etc.
Reprezentanii colii de la Geneva (Roulet et. al. 1985, Moeschler 1985) vd n funcia interactiv
funcia care articuleaz constituanii unei intervenii, i, n particular, leag actele directoare de actele
subordonate (vezi Intervenie).
Funcia interactiv nu trebuie confundat cu funcia interacional, care privete relaiile dintre
72
participani.
6.2.2. Tipologia interaciunilor
O tipologie a interaciunilor realizat de coala de la Palo Alto (Watzlawick et. al 1972:66) distinge:
a)
interaciuni simetrice n care participanii se afl pe picior de egalitate (de ex. conversaia ntre
interaciuni complementare n care diferena ntre participani este puternic marcat (de ex.
interaciunea profesor-elev).
n acest caz se poate vorbi de o poziie nalt i de o poziie joas pe care se plaseaz participanii.
Caracterul acestor poziii poate fi impus prin natura genului de discurs, atunci cnd rolurile sunt fixate
instituional (ntr-o consultaie medical, doctorul deine poziia nalt)sau fac obiectul unei negocieri
(interaciunea ntre soi, ntre asociai etc.). O relaie complementar nu este n mod necesar inegal dar
produce adesea o alunecare de la poziia nalt spre poziia dominant.
73
legile discursului].
de presiunea normelor culturale, care impun adesea reguli contrare celor enunate de Grice..
De altfel, maximele de mai sus sunt susceptibile de a primi dou interpretri:
- ele sunt condiii a priori ale oricrei comunicri verbale (perspective lui Grice);
- ele alctuiesc un cod sui generis al bunelor maniere (din punctul de vedere al majoritii analitilor
discursului).
Respectarea principiului cooperrii nu implic existena unei armonii fr umbre ntre participanii la
interaciunea verbal; n general, orice interaciune este o activitate tensionat. Totui, acest principiu
evideniaz faptul c este indispensabil existena unei minime cooperrii, o voin comun de a respecta
74
6.2.6. Schimbul
Schimbul reprezint unitatea minimal a interaciunii sociale, definit ca succesiune de micri
performate de colocutori i aflate n raporturi secveniale (ofert-satisfacere-respingere- contracararereofertare271).
Alte sensuri ale noiunii de schimb:
1. Interaciune n care participanii pot fi pe rnd, locutori i interlocutori, enunrile lor alternante se afl
ntr-o relaie de strict determinare: coresponden, dezbateri la radio, tv., conversaii etc. Nu aparin
acestui tip: conferina academic, romanul, alocuiunea efului statului etc. datorit absenei alternanei
(v.monologal,monologic).
2.
Schimb desemneaz i unul din nivelurile analizei interaciunii verbale, i anume Unitatea
dialogal minimal272.
A: Ce mai faci Ioane?
B: Mult mai bine, mulumesc.
Unitatea inferioar se numete intervenie a unui singur emitor; unitatea superioar ansamblu discursiv
(cum ar fi cazul cererii de informaii despre starea unei familii ntregi)
Exist adesea schimburi inserate sau parentetice:
Schimb parentetice:
- Cnd pleci?
- Nu i-am zis?
Schimb inserat:
- Nu .
- Mine.
Dup lucrrile Goffman (1973), analiza conversaional, opereaz cu distinciile:
- schimburi de confirmare: cei doi participani efectueaz n relaie strns aciuni de acelai tip, care se
regsesc n principal la nceputul i la sfritul interaciunii. Servesc la confirmarea273 legturii sociale: Bun-ziua! -Bun ziua.
- schimburi reparatorii: este de tip ternar i permite reapararea unei ameninri asupra feei negative
suscitat de prima intervenie: - Ct e ceasul? - 10 i 25. - Mulumesc!. Mulumirea este destinat a
repara ameninarea pe care o constituie ntrebarea i a restabili echilibrul interaciunii.
75
6.2.7. Conversaia
In sens larg, termenul se refer la orice situaie interlocuionar, de la schimbul spontan din famile la
conferena de pres. Acest sens este avut de cele mai multe ori n vedere n cadrul analizei
conversaionale.
In sens restrns i mai apropiat de uzul comun, termenul este folosit pentru a face trimitere la un gen de
interaciune verbal caracterizat prin:
- schimburi relativ echilibrate, egale;
- spectru larg al temelor de discuie (puine constrngeri tematice);
- libertate relativ n succesiunea lurilor de cuvnt.
Participanii care pot fi n numr mai mare de doi275 se afl n vecintate spaial (sau n legtur, vezi
conversaia telefonic), n simultaneitate i ntrein relaii conviviale276.
Conversaia este lipsit de finalitate instrumental, de aceea un interogatoriu sau o dezbatere politic nu
se ncadreaz n acest tipar.
In cadrul conversaiei, Este cutat compania, nu informaiile (Jacques n Cosnier et.al. 1988: 58).
6.2.8. Secvena
o unitate intermediar ntre interaciune i schimb verbal. Kerbrat-Orecchioni (1990:218) definete
secvena drept:un bloc de schimburi legate printr-un grad puternic de coeren semantic i/sau
pragmatic. Secvenele pot fi incluse una ntr-alta, pot exista secvene cu plasare lateral fa de cursul
principal /firul director al conversaiei.
Indiferent de terminologia278 folosit este de remarcat c secvenele cele mai ritualizate sunt cele de la
nceputul i sfritul conversaiei.
Secvenele de la nceput se caracterizeaz printr-o:
unitate tematic remarcabil (temele sunt impuse, discuiile despre starea vremii, despre noutile
familiale etc.. )
unitate pragmatic (scopul participanilor este de a sparge gheaa i de a ajunge la subiect279).
76
6.2.9. Ritualul
Analiza discursului folosete termenul ritual280 pentru a desemna secvenele de aciune verbal cu un grad
ridicat de rutin. Gradul de codificare a acestor ritualuri este variabil. Astfel, exist: secvenele rigide de
enunare cum ar fi anumite obinuine de politee n viaa de zi cu zi (scuze, saluturi, mulumiri...) sau
specifice unor situaii puternic formalizate (n domeniul juridic de ex.) secvene mai flexibile (precum
cadrul schimburilor verbale dintre prezentator i invitat n emisiunile de televiziune sau n talkshow-uri).
Ali cercettori281 vd n ritualul socio-lingvistic (langagier) ansamblul constrngerilor care codific
practicile socio-lingvistice i care rezult din condiiile de producere i interpretare (circumstanele
discursului) ale actului de limbaj.
Astfel, n categoria ritualurilor n care participanii i atribuie i li se atribuie anumite roluri intr
urmtoarele acte: a face o comand ntr-un restaurant, a solicita o lmurire unui funcionar public, a cere
indicaii de orientare spaial etc.
2.10. Accesul la vorbire
Orice dialog se prezint ca o alternan a intrrii n interaciune a vorbitorilor i, din acest punct de
vedere, noiunea de acces la vorbire282 este esenial pentru analiza conversaiei.
Pentru descrierea acestui concept textul de baz l reprezint lucrarea lui Sacks, Schlegoff i Jefferson
1974).
Termenul desemneaz mecanismul care dirijeaz aceast alternan i, mai ales, prin metonimie,
contribuia fiecrui participant, fiecare dintre lurile de cuvnt.
Adesea este dificil de definit luarea de cuvnt, deoarece acest fenomen poate s se manifeste i prin alte
mijloace dect vorbirea propriu-zis (semnale verbale sau paraverbale).
Studiul fenomenului se face din mai multe perspective:
suprapunerea unor secvene discursive;
-
prin ce mijloace se realizeaz selecia emitorului pentru luarea de cuvnt (exist n acest sens un
77
78
79
doua publicatii al caror patriotism era evident (Reaers Digest" si ""Saturday Evening");
- analiza favorabilitii/defavorabilitii mai multor cri i reviste fa de dou teme: Uniunea
80
Sovietica reuete i Doctrinele comuniste sunt adevrate (teme descompuse n cinsprezece subteme);
-
Universitatea din Chicago, precum i la Experimental Division for the Study of Wartime Communications,
de la Biblioteca Congresului. Numrul cercettorilor specializai n analiza de discurs crete: H.D.
Laswell, N. Leites, A. Kaplan, D. Kapla. n 1946 apare volumul coordonat de Harold Lasswell,
Propaganda, Communication and Public Opinion, unde gsim celebrul studi al lui Lasswell, Describing
the Contents of Communication (conf. 36, p. 30). Trei ani mai trziu, S. Yakobson particip la redactarea
lucrrii The languages on politics: studies in quantitative semantics (1949).
Din punct de vedere metodologic, sfarsitul anilor 40 este marcat de regulile de analiz propuse
de B. Berelson, ajutat de P. Lazarsfeld. n 1952 apare cartea lui Bernard Berelson, Content Analysis in
Communication Research (vezi 36, ibidem), unde gsim celebra definiie pe care o da Berelson analizei de
coninut. Ea rezum, de fapt, preocuprile epistemiologice ale acestei perioade:
Analiza de coninut este o tehnic de cercetare pentru descrierea obiectiv, sistematic i
cantitativ a coninutului manifest al comunicrii (Berelson).
Avem aici o descriere n sens ngust al metodei de care ne ocupm (pe care Berelson o i
numete, nu ntmpltor, tehnic). Ulterior, aceasta concepie i condiiile, foarte normative i limitate,
de funcionare a analizei de coninut au fost completate, repuse n discuie i lrgite de analitii americani.
Totui, oricare au fost progresle realizate dupa Laswell si Berelson, criteeriile lor marcheaz preocuparea,
specific acestei perioade, pentru eantioane reunite n manier sistematic, pentru validitatea
procedurilor i rezultatelor, pentru fidelitatea codurilor i chiar pentru msurarea eficienei analizei.
81
simpl analiza de coninut const n numrarea cuvintelor (de exemplu, pentru crearea concordanelor,
stabilirea profilelor subiectelor ori stabilirea stilului autorului), dar s-a cutat aducerea unor mbuntiri
gramaticale i semantice. n varianta ei cea mai ambiioas, analiza de coninut caut s identifice
concepte general-semantice (precum realizare sau religie), caracteristici stilistice (inclusiv
minimalizarea i exagerarea), fapt care cere n mod obinuit o interaciune complex ntre cunoaterea
uman i viteza de calcul i eficiena ordinatoarelor, incluse ntr-un sistem precum Harvard General
Inquirer (36, idem).
n legtur cu mpletirea dintre analiza de coninut i inteligena artificial gsim indicaii foarte
utile n cartea lui Laurence Bardin, Lanalyse de contenu, unde capitolul V al prii a treia este dedicat
informatizrii metodei (Linformatisation de lanalyse de contenu - 3, pp. 178- 205). Cititorul afl de aici
ce poate face i ce nu poate face ordinatorul pentru analiza de coninut, gsete cteva exemple care
ilustreaz utilitatea informaticii pentru cei ce folosesc analiza de coninut (o analiz de pres, analiza unor
rspunsuri la ntrebri deschise, analize lexicometrice), vede i cum se poate fi utilizat programul
DEREDEC, elaborat de Plante, la cererea Universitii din Qubec, unde funcioneaz Centru de Analiz
a Textelor prin Ordinator (CATO).
Bardin face un interesant inventar al domeniilor, problematicilor i problemelor din cercetarea
socio-uman a cror abordare poate beneficia de metoda analizei de coninut (3, p. 30 i urm.):
-
determinate;
-
Psihologie: evaluarea gradului de adaptare al unor elevi, n urma analizei convorbirii dintre
Teoria literaturii: decriptarea structurii imaginarului de baz al unui scriitor, prin intermediul
olitic: demontarea mecanismului propagandei unui adversar (unui contracandidat), pe baza analizei pe
care staff-ul tehnic o face mesajului politic (electoral) al acestuia;
-
2)
3)
4)
5)
multe publicaii;
6)
10) recenzarea repertoriului semantic sau a sintaxei de baz ale unui sector publicitar;
11) desprinderea stereotipurilor legate de rolul de femeie dintr-o succesiune de albume
fotografice;
12)
2 P. Henri, S. Moscovici, Problemes de lanalyse de contenu, in Langage, 11/1968 (apud, Laurence Bardin,
lucr.cit., p. 31).
83
Fazele analizei de continut se organizeaza, ca o ancheta sociologica sau experiment, in jurul a trei
poli cronologici: preanaliza, exploatarea materialului, prelucrarea si interpretarea rezultatelor.
2.1.1. Preanaliza
Este faza de organizare propriu-zisa, care are drept obiectiv operationalizarea si sistematizarea
ideilor de pornire, astfel incat sa poata fi intocmita o schema precisa a derularii operatiilor, un plan de
analiza. Fie ca se apeleaza sau nu la computer, este vorba de stabilirea unui progam.
Aceasta prima faza are trei scopuri: alegerea documentelor care vor fi supuse analizei, formularea
ipotezelor si a obiectivelor, elaborarea indicatorilor asupra carora se va apleca interpretarea finala.
Preanaliza vizeaza, asadar, organizarea, insa ea insasi este compusa din activitati nestructurate,
deschise, in opozitie cu exploatarea sistematica a documentelor.
Lectura flotanta - punerea in contact cu documentele de analizat, elaborarea primelor
impresii si orientari. ncetul cu incetul, lectura devine mai precisa in functie de ipotezele emergente, de
proiectia teoriilor adaptate asupra materialului, de posibila aplicare a tehnicilor utilizate si in materiale
analoge.
Alegerea documentelor - universul documentelor de analizat poate fi dat a priori. De
exemplu, o intreprindere cere unei echipe de analisti sa studieze articolele de presa reunite intr- un press
book, referitoare la un nuo produs lansat pe piata cu o luna in urma. Sau, altfel, obiectivul este cel
determinat de la inceput si raman de ales documentele care pot aduce
informaiile necesare asupra problemei ridicate. De exemplu, se fixeaza ca obiectiv urmarirea evoluiei
84
valorilor instituiilor scolare franceze intr-o perioada de o suta de ani. Hotaram deci sa analizam
discursurile de acordare a premiilor: materiale omogene, regulate, conservate, accesibile si bogate in
informatii legate de scopul urmarit. Universul fiind determinat (natura documentelor asupra carora
analiza se poate efectua), trebuie sa recurgem des la constituirea unui corpus (ansamblu de documente
luate in considerare pentru a fi supuse procedurilor analitice). Constituirea corpusurilor se supune unor
reguli:
- regula exhaustivitatii (odata definit campul corpusului, trebuie sa luam in considerare toate
elementele sale, fara a ignora niciunul)
- regula reprezentativitatii (cand materialul se preteaza, putem face o analiza pe esantion, cu
conditia ca acesta sa fie selectat riguros)
- regula omogenitatii (documentele retinute pentru analiza trebuie sa fie omogene, adica sa se
supuna unor criterii de alegere precise si sa nu aiba prea multe particularitati in afara celor ale criteriilor
de alegere. Exemplu: intrebarile dintr-o ancheta.
- regula pertinentei (documentele retinute trebuie sa fie adecvate ca sursa de informatii pentru a
corespunde obiectivului care a determinat analiza).
Formularea ipotezelor si obiectivelor. O ipoteza este o afirmatie provizorie, propusa spre
verificare (confirmare sau infirmare) prin recurgerea la procedurile analizei. Obiectivul este scopul
general care se fixeaza (sau este fixat de o instanta exterioara), cadrul teoretic si/sau pragmatic in care vor
fi utilizate rezultatele obtinute.
Identificarea indicilor si elaborarea indicatorilor. Consideram textele ca o manifestare purtand
indici pe care analiza ii va face sa vorbeasca, munca pregatitoare va fi alegerea acestora si organizarea
lor sistematica in indicatori. De exemplu, indice poate fi mentionarea explicita a unei teme intr-un mesaj.
Daca plecam de la principiul ca aceasta tema are cu atat mai multa importanta pentru locutor cu cat este
repetata mai des (cazul analizei tematice cantitative), indicatorul corespondent va fi frecventa acestei
teme, in maniera absoluta sau relativa.
Pregatirea materialului. Inainte de analiza propriu-zisa, materialul adunat trebuie sa fie
pregatit. Este vorba despre o pregatire materiala si eventual de una formala (editare). De exemplu,
convorbirile inregistrate pe magnetofon sunt transmise integral, dar articolele de presa sunt decupate,
raspunsurile la intrebari deschise sunt puse pe fie etc.
85
86
s*
87
2.2. CODAREA
Tratarea materialului inseamna de fapt codarea lui. Codarea corespunde unei transformari
- efectuate dupa reguli si principii stricte - a datelor brute ale textului. Organizarea codarii cuprinde trei
alegeri (in cazul analizei cantitative si categoriale):
decupajul - alegerea unitatilor
enumerarea - alegerea regulilor de numarare
clasificarea si agregarea - alegerea categoriilor
88
progres, democratie, societate ai nevoie de context pentru a fi intelese in adevaratul lor sens.
In alegerea dimensiunii unitatii de context, sunt luate in calcul doua criterii: costul si pertinenta.
O unitate de context mare cere o lectura suplimentara. Pe de alta parte, exista un optimum la nivelul
sensului: prea mica sau prea mare, unitatea de context nu mai este adaptata, tipul materialului si cadrul
teoretic fiind in acest caz determinante.
2.3. CATEGORIZAREA
Gruparea componenilor unui mesaj analizat in rubrici sau categorii nu este o etapa obligatorie a
oricarei analize de continut. Dar majoritatea procedurilor de analiza se organizeaza in jurul uneui proces
de categorizare.
89
2.3.1. Principii
Categorizarea este o operatie de clasificare a elementelor constitutive ale unui ansamblu prin
diferentiere si apoi regrupare pe genuri (analogie), dupa criterii definite in prealabil. Categoriile sunt
rubrici sau clase care reunesc un grup de elemente (unitati de inregistrate in cazul analizei de continut)
sub un titlu generic, reunire efectuata ca urmare a caracteristicilor comune ale ale acelor elemente.
Criteriul de categorizare poate fi semantic, sintactic, lexical sau expresiv.
Impartirea elementelor pe categorii inseamna cautarea caracteristicilor pe care fiecare dintre ele le
are in comun cu altele. Este un proces de tip structuralist, care are doua etape: inventarul (izolarea
elementelor) i clasificarea (repartizarea elementelor, deci cautarea sau impunerea unei anume organizari
a mesajului).
Un ansamblu de categorii bune trebuie sa aiba urmatoarele calitati: excluderea mutuala (un
element nu poate fi alocat decat unei singure rubrici); omogenitatea; pertinenta; productivitatea.
90
***
vor fi interpretate aceleai informaii de niste copii, daca sunt vazute la televizor sau auzite de la
invatator?
inferentele specifice (de exemplu, incercam sa raspundem la intrebarea Are tara A intentia
inferentele generale (de exemplu, ne intrebam daca exista o lege relationala astfel incat
91
semantice si structurale).
Pentru a stabili cateva dintre aceste legi, trebuie sa identificam, in cursul analizei de continut deja
facute, indicii utilizati, inferentele efectuate si situatiile de comunicare. Altfel spus, sa facem o analiza de
continut pe analiza de continut ! Pentru Osgood, variabilele inferate pot fi, de exemplu: inteligenta,
usurinta comunicarii, originea rasiala, anxietatea, agresivitatea, structura asociativa, atitudinile si valorile,
obisnuintele de limbaj ale emitatorului.
3. TEHNICI DE ANALIZ
n ansamblul tehnicilor de analiz, tehnica cea mai veche i folosit cel mai des este analiza pe
categorii (sau analiza categorial). Ea const n descompunerea unui text n uniti i clasificarea
acestora n categorii, dup criteriul analogiei (tematice, stilistice etc.). Clasificarea cea mai rapid i mai
eficace este clasificarea tematic, dar cu o condiie: s se aplice unor discursuri simple i directe (ale
92
cror semnificaii sunt explicite); este motivul pentru care nu vom insista asupra acestei tehnici: marea
majoritate a discursurilor publice exceleaz prin complexitate i prin juxtapunerea mai multorr niveluri de
semnificaie, cele mai numeroase fiind implicite, nemanifeste. De altfel, clasificarea tematic este att de
simpl, nct este folosit asiduu de lucrtoriii din birourile de pres sau din departamentele de analiz
politic, dintre care muli nu au o pregtire de specialitate.
n continuare ne vom ocupa de patru tehnici de analiz, utilizabile cu succes n analiza de
coninut a discursului public i n care analiza categorial se regsete ca procedur: 1) analiza evalurii
(sau analiza aseriunii evaluative), 2) analiza enunrii, 3) analizapropoziional, 4) analiza expresiei
i 5) analiza relaiilor.
In psihologia sociala, atitudinile sunt caracterizate prin dou dimensiuni: direcia si intensitatea.
Ele sunt utilizate i in analiza aseriunii evaluative, pentru a se putea defini si masura atitudinile
subadiacente ale locutorului.
Direcia este sensul opiniei, potrivit unui cuplu bipolar: pozitiv/negativ, amical/ostil,
optimist/pesimist, bun/ru etc. Aadar, prin atitudinile noastre putem fi pro sau contra, favorabili sau
nefavorabili. Unoeri, ntre cei doi poli, clar orientai, exist i stri intermediare: fie neutralitatea, fie
ambivalena (amestecul de pro i contra, care poate fi perceput ca o imposibilitate logic, dar care
93
este ntrutotul firesc din punct de vedere psihologic: deseori simim c avem triri contradictorii sentimente, atitudini, opinii insuficient direcionate).
Intensitatea marcheaza fora sau gradul convingerii exprimate: o adeziune poate fi lipsita de
entuziasm sau pasionata, o opozitie - lejera sau vehementa etc.
Metoda lui Osgood este comparabila cu analiza de continut tematica, pentru ca i ea presupune
decupajul unui text si a unitatilor de semnificatie. Dar obiectivul ei este specific, pentru ca ea vizeaza nu
numai ocurenta unei teme sau a alteia (prezena sau absena acesteia), ci i ncrctura evaluativ a
unitilor de semnificaie luate n calcul.
n etapa identificrii i contabilizrii segmentelor semantice (a aseriunilor), se simte nevoia unui
procedeu de evaluare a direciei i intensitii aseriunilor selecionate. Dar acest procedeu presupune,
dup cum vom vedea, o etap intermediar: normalizarea enunurilor.
Obiectele atitudinii (AO, din englez: attitude objects) sunt obiectele asupra carora se
face evaluarea: persoane, grupuri, idei, lucruri, evenimente etc. Ele vor fi notate cu majuscule. n general,
este vorba de substantive (Romnia, democraie, libertate, interes naional, soie, un
oarecare..., pace) sau de pronume personale.
-
meaning terms) vor fi notati cu litere mici italice. Sunt termenii prin care sunt calificate AO (n ligvistica
se numesc predicate). Este vorba despre adjective (onest, curat, interesant), de substantive
(bunatate, securitate, inamic, pace), adverbe formate din adjective (in mod loial, incetisor)
sau verbe (a mini, a amenina, a respecta). Osgood considera ca semnificatia acordata acestor
termeni este comun si stabil, adica exista un anumit consens cu privire la nelesul lor, pentru toti
oamenii (ceea ce nu se mai aplic atunci cnd vrem sa aflm ce semnificatie acord un anumit locutor
94
2.
Primul caz pare mai congruent (ateptat, normal) decat al doilea, deci pacea va fi evaluata in direcia bine.
Conectorii verbali leaga in cadrul enuntului AO si cm. In rezumat, obiectele atitudinii a caror evaluare este
3.I.2.2.
Etapele analizei
I. Identificarea si extragerea obiectelor atitudinii (AO). In timpul lecturii reperam si extragem
AO. Identificarea este relativ usoara, pentru ca este vorba despre nume proprii sau substantive comune
(ori pronume de substitutie). Enunturile care contin AO sunt puse intre paranteze. Pentru a evita
subiectivitatea codorului, din precautie, putem masca AO inlocuindu-le prin simboluri (AZ, BY, etc.).
II. Normalizarea enunturilor. Enunturile odata izolate, trecem la pregatirea codarii prin trecerea
acestora intr-o forma canonica. Scopul este obtinerea unor forme afirmative conform combinatiei
sintactice elementare (actor-actiune-complement), adic:
Obiect al atitudinii evaluat / conector verbal / material evaluativ
III. Codarea. Codorul stabileste o directie (pozitiva sau negativa) pentru fiecare conector verbal
(c) si fiecare calificator (cm). In plus, aceasta directie este evaluata in intensitate pe o scara cu sapte
puncte (-3 la +3 ). Vor fi ndeplinite urmtoarele proceduri:
-
Notarea conectorilor. Acestia pot fi asociativi (atunci cand verbul leaga agentul de
complementul sau) sau disociativi (cand verbul separa agentul de complementul sau). O intensitate mare
(+3 sau -3) este indicata prin folosirea verbelor a fi sau a avea pentru anumite verbe la timpul prezent,
prin prezenta adverbelor de genul absolut, definitiv, care intaresc actiunea verbelor. O intensitate
95
medie (+2 sau -2) este marcata de verbele care indica iminenta, parialul, probabilul, creterea (ex: va
incerca sa ...) si prin moduri temporale altele decat prezentul. O intensitate scazuta (+1 sau -1) se
caracterizeaza printr-o relatie ipotetica sau prin prezenta adverbelor de tipul uor, ocazional.
-
Notarea calificatorilor. Osgood pare sa considere ca exista o mica dificultate in a coda drept
favorabili sau nefavorabili termenii evaluativi cu semnificatie comuna pe o scara in sapte puncte, ale carei
niveluri pozitive sau negative corespund cu foarte, destul de si putin. De exemplu, putem nota
foarte cinstit cu +3, interesant cu +1 si atroce cu -3. Insa cum consideram burghez in enuntul
este o familie burgheza? Directia este pozitiva sau negativa ?
-
conectorilor si calificatorilor, pentru fiecare obiect de atitudine. Codorul colecteaza pentru fiecare AO
valorile tuturor asertiunilor.
96
cuvnt. Chiar Osgood sugera noi direcii de dezvoltare a metodei sale, care par interesante pentru viitor:
-
Msurarea incongruenei evaluative a unui mesaj. Ct de coerente sunt, ntre ele, enunurile
evaluative prezente ntr-un text? O persoan sau un ziar, o instituie sau un partid, sunt consecvente n
afirmaiile lor evaluative? Ce semniaifcaie ar putea avea un indice de incongruen ridicat? Ar putea el
nsemna o ncropeal inconsistent, o atitudine ambivalent sau formularea premeditat a unor judeci de
valoare care nu exprim convingerile reale?
-
Msurarea funciei evaluative a unui mesaj. Funcia evaluativ a unei conversaii poate indica
ncepnd cu deceniul 6 al secolului trecut, tehnicile analizei de coninut s-au reorientat: ele au
nceput s vizeze nu doar frecventa de aparitie a elementelor textului, ci si relatiile dintre aceste elemente.
La reorientarea tehnicilor de analiza au contribuit mai nti teoria asociaiilor (impus de Freud, dar si de
teoriile invatarii), apoi aparitia calculatoarelor si facilitarea analizei factoriale, iar mai apoi structuralismul
(lingvistic si sociologic). Schitata de Baldwin in 19423 pe
3 A. L. Baldwin, Personal structure analysis, JournAbn.Soc.Psychol. 1942, p. 37 (apudLaurence Bardin, lucr. cit., p.
268).
97
ANALIZ
.Alegerea unitatilor de nregistrare. Acestea trebuie sa fie determinate cu grija. Osgood citeaza cazul
4 C. E. Osgood, The representational Model and Relevant research Methods, in I. de Sola Pool (edit.), Trends in content
analysis, Urbana, University of Illinois Press, 1959 (apud Laurence Bardin, ibidem).
98
99
ANALIZ
A
DISCUR
SULUI
PUBLIC
Notam doar prezenta cu (+) sau absenta cu (-) unui element intr-un fragment. Dar putem tine cont, de
asemenea, de frecventa de aparitie a elementelor. In acest caz, Osgood sugereaza notarea cu (+) a frecventelor
superioare mediei si cu (-) a celor inferioare.
Matricea de contingen
Reprezentam pe aceeasi matrice co-ocurentele obtinute si co-ocurentele asteptate, respectiv contingentele
reale care ar fi aparut daca ar fi actionat doar hazardul. Pe verticala avem contingentele datorate hazardului
(asteptate), iar pe orizontala - cele obtinute.
Contin
genele
obinute
(reale)
.08
.24
.06
.12
.38
.02
....
100
....
Contin
genele
atep
tate,
ntm
pltoare
tabele ale contingentelor semnificative: facem o lista pentru fiecare categorie in care trecem celelalte
tablouri de retele si noduri: in spatiul bidimensional este posibila vizualizarea relatiilor intre diferitele
categorii sub forma de cercuri secante, care scot in evidenta nuclee. In acelasi timp, o schema de retele poate traduce
proiectia in doua dimensiuni a unei reprezentari tridimensionale.
Cum interpretam rezultatele? Diagrama in retea, nucleele de asociere care apar n urma analizei si calculul
co-ocurentelor sunt intr-adevar reprezentari ale structurilor asociative sau disociative ale locutorului? Osgood si
analiza de co-ocurenta postuleaza o corespondenta intre coprezenta textuala si asocierea reala. Insa o asociere la
nivelul cuvintelor poate sa ascunda uneori o disociere in fapte. Pentru Osgood, analiza contingentelor este pertinenta
in cazul mesajelor spontane, ne-strategice sau pentru mesajele deliberate, cu surs instituional. n primul caz,
locutorul nu-i poate controla total asocierile sau excluziunile lingvistice (prin aceasta, el nu poate falsifica
premeditate sensul corelaiilor manifeste la nivelul textului). In cel de-al doilea caz, asocierile i excliziunile pot fi
puse cu mna de ctre specialiti n redactarea discursurilor, tocmai pentru a se transmite un mesaj ca parte a
strategiei de comunicare.
Analiza co-ocurentelor pare utila pentru a scoate in evidenta structurile de personalitate, preocuparile latente
individuale sau colective, stereotipurile, reprezentarile sociale, ideologiile.
faptul c decupajul
1968: nimic nu ne
ANALIZ
A
DISCUR Iat ce scria
item cu item i clasificarea frecvenial nu sunt suficiente.
SULUI
asigur c ceea ce revine mai des este mai importantPUBLIC
i mai semnificativ,
Burgelin n
cci un text
este (...) o realitate structurat, n interiorul creia locul elementelor este mai important dect numrul lor
(...)5. Multiplicarea lucrrilor de lingvistic structural, care s-au revrsat, cum spune Bardin, n toate
analizele de mesaj, a dus la apariia unor noi i noi proceduri ale analizei de coninut. Pe de alt parte,
moda structuralist i credina c exist structuri universale ascunse sub diversitatea aparent a
fenomenelor, de unde interesul operaional de a evidenia astfel de structuri prin construirea de modele,
au influenat atitudinea analitilor care se ocupau de comunicare6. In fond, ce fac structuralistii? Dup
Bardin, ei cauta ordinea imuabila de sub dezordinea aparenta, scheletul invariabil sub eterogeneitatea
manifest a fenomenelor (3, p.276). Am putea completa: ei caut scheletul invariabil sub devenirea
fenomenelor sau, mai riguros, n spiritul fizicii contemporane: structuralitii caut invarianii n raport cu
un sistem de transformri.
In spatele analizei frecventiale sta o manie de colectionar. In analiza structurala exista un gust
pentru jocul Mecano: demontarea mecanismului, explicarea fenomenului si gasirea aceluiasi motor,
indiferent de forma ceasului sau culoarea caroseriei. In analiza structurala nu lucram doar pe baza
clasificarii semnelor sau semnificatiilor, ci luam in considerare inlantuirea anumitor itemi, incercand sa
descoperim constantele semnificative in relatiile (aparent latente) care organizeaza acesti itemi. Analiza
se apleaca nu atat pe vocabularul, lexicul sau repertoriul semantic ori tematic al mesajului, ct pe
principiile de organizare sub-adiacente, pe sistemele de relatii, schemele directoare, regulile de inlantuire,
de asociere, de excludere, de echivalenta, respectiv pe toate relatiile care structureaza elementele (semne
sau semnficatii) intr-o maniera invariabila sau independenta de aceste elemente.
5 O. Burgelin, Structural Analysis on mass communication, in Studies of broadcasting radio and TV, Culture Research
Institute Nippon, Mosokyokai, 6/1968 (apud Edgar Morin, Essais sur les mas- media et la culture, Paris, UNESCO, 1971).
6 Pentru o nelegere mai larg a abordriii structuraliste, ca mostr a abordrilor riguroase n domeniul limbajului i
cntec de lebd al pozitivismului, a se vedea cursul nostru, Semiotic. Limbaj i comunicare, SNSPA, Bucureti, 2001,
pp. 34-35, 37-43, 57-71.
102
***
molecular, dup cum se exprim Bardin. Ele vizeaz mai puin reiatele (componentele) i maim ult
relaiile, adic legturile dintre componentele unui ntreg.
103
Cel mai elementar decupaj structural este cel bazat pe opoziia binar. El este att de rudimentar,
nct trebuie urmat, ntotdeauna de o reconstrucie teoretic.
A doua etap: a fost realizat o reducie (o construcie teoretic prin intermediul analizei
104
unde criteriul ordine versus dezordine marcheaz diferena dintre cele dou spaii;
BUCTRIE / cotidian SUFRAGERIE / srbtoresc unde
criteriul
cotidian, prin opoziie cu srbtoresc, indic normele practice ale locuitorilor la curte cu privire la
odihn (repaos, timp liber, zile libere).
De aici s-a tras concluzia general: Modul de locuire al celor de la curte i comportamentele ce-i
sunt asociate au semnificaii care leag acest mod de locuire de un mod de via ideal.
n exemplul de mai sus, acest sistem de relii - ntre un plan obiectual i unul simbolic/ideologic apare ca pertinent i fecund, dar el nu poate fi generalizat la toate raporturile individului cu mediul.
nsui H. Raymond recunoate c acest caz a fost, ntr-un mod cu totul special, favorabil tratrii prin
cupluri binare. Henry Lefebvre scria cu referire la acest studiu celebru: Sistemul obiectelor permite
selectarea i analizarea sistemului de semnificaiei verbale i invers, dar suntem nc foarte departe de
un dicionar general al corespondenelor dintre semnificaiile simbolice i universul material. n plus,
nici nu este cert c un astfel de dicionar ar putea exista vreodat, dei studiile asupra universului
material s-au nmulit ntre timp. Ar fi un dicionar al corespondenelor dintre reprezentrile
individuale/sociale i mediul fizic al omului. Dar asocierile oameni / obiecte trite de oameni fac
parte dintre acele limbaje pe care Lefebvre le consider incerte i fluctuante i pe care cercetrile
semiotice abia au nceput s le descopere288.
culoarea, croiala) cu trsturile caracteriale sau cu cele circumstaniale (hainele de ocazie, de munte sau
cele de week-end);
8 R. Barthes, System de la mode, Paris, Seuil, 1967 (apudLaurence Bardin, lucr. cit., p. 283).
105
(vemntul)
S = suportul semnificaiei
II = elementul variant
(opoziiile posibile)
n viziunea lui Barthes, orice ieire n lume este mai mult sau mai puin la mod (adic se plaseaz pe
o scal ntre la ultima mod i demodat).
3) Publicitatea: cuvnt persuasiv i structur narativ (dup L. Bardin)
Dac vrem s ajungem s elaborem mesaje publicitare de succes este foarte util s parcurgem
drumul invers, adic s vedem cum se descompune un mesaj publicitar prin evidenierea retoricii, adic a
mijlocelor de expresie i persuasiune specifice. De asemenea, este important s descoperim structura
ideologic intern care l organizeaz, pentru a nva cum s instrumentm noi nine o anumit
ideologie atunci cnd ne adresm diferitelor publicuri-int, care au diferite referniale ideologice. Este
exact ceea ce face Laurence Bardin n studiul su Les mcanismes idologique de la publicit (apud 1, p.285).
106
B ardin ncearc se desprind organizarea conotativ adiacent a unui spot publicitar pentru un nou cartier de
locuine de lng Paris. Aceast organizare guverneaz ntregul spot i asigur caracterul persuasiv al mesajului. Ea
const din urmtoarele elemente: i) o gril de valori implicite (conotaiile); ii) un ansamblu de semnificani (denotaiile);
iii) relaii ntre valori; iv) relaii valori-semnificani.
Adesea, persuasiunea nseamn seducie; ori, de cele mai multe ori, latentul este mai seductor dect manifestul,
implicitul seduce mai uor dect explicitul. Pentru a discerne structura textelor publicitare se poate lectura grila
valorilor implicite la care a recurs limbajul publicitar.
Dup analiza tematic, tradiional, care permite degajarea frecvenei temelor manifeste (adic dup analiza
dimensiunilor denotative ale discursului publicitar), se trece la a doua analiz, care vizeaz conotaiile (asocierile ce
leag semnificanii primari de semnificaii secundari, adic de valorile implicite evocate prin imagini, aspectele
expresive). Aceste elemente nu apar izolate, iar analiza ne poate relva logica relaiilor dintrte ele.
Imobile mici
220 ha
(imagini
panoramice)
//
'/
SPAIU
f*
:y
AER CURAT
(arbori, verdea)
NATURA
SANATATE
---------- 7 ---------------------
/
/
(ap)
/
/
/
/
/
/
/
/
/
INTIMITATE
ARMONIE
FAMILIAL
DRAGOSTE
AFECIUNE
(parcuri)
N (corturi n dungi)
LIBERTATE
NOBLEE
ARISTOCRAIE
TRADIIE
EVAZIUNE
VACAN
(piscin,
teren de
tenis)
STANDING
LUX
CONFORT
( fructe n >primplan)
LEGEND:
107
(conversaie pe
marginea piscinei)
CONTACT
E
SOCIALE
-----------1 ---------l
(oameni muli)
(copii
FERICIREA
care
COPIILOR
deschid
o
poart)
APARTENEN
locuri
A
LA
O
de joac
teren de
N
ELIT
tenis
N
ABUNDENT
rezervat
~i
Buticuri noni
stop
1G4
L.
magazine
valoare i un semnificant
1. .
108