ASOCIAIA PRIETENII LUI PANAIT ISTRATI O VICTORIE ASUPRA UITRII

Christian Delrue
Preedintele Asociaiei Prietenii lui Panait Istrati
Intre 16 i 18 octombrie 2013, Biblioteca Naional a Romniei i Muzeul Naional al
Literaturii Romne de la Bucureti, Biblioteca Municipal Bucureti i Biblioteca Regional
Panait Istrati din Brila au organizat manifestri pentru a celebra cei 90 de ani de la
Apariia Chirei Chiralina. Solicitat pentru a prezenta asociaia n cadrul ntlnirii Panait
Istrati un scriitor fr frontiere din 17 octombrie de la Biblioteca Naional a Romniei
am intervenit pe tema uitrii lui Istrati. Prezint mai jos textul integral al comunicrii
pregtite pe care a trebuit s-o rezum datorit numrului mare de intervenieni. Unii dintre
prietenii lui P. Istrati nu figureaz : fie c aceste prietenii sunt anterioare perioadei evocate,
fie mi sunt necunoscute. De aceea voi primi cu plcere toate informaiile pe care le-ai putea
avea relativ la persoane, celebre sau nu, care l-au cunoscut pe Istrati sau care i-au
manifestat aprecierea. In afar de omagiul adus prietenilor fideli ai lui Istrati i de
creionarea unei istorii a asociaiei, aceast sintez se dorete a fi o invitaie pentru a explora
strlucirea unei opere i a unei viei aflate la rscrucea preocuprilor secolului XX i care
rmn de actualitate att n planul problemelor abordate ct i al prieteniilor pe care le-au
suscitat.
Doamnelor, Domnioarelor i Domnilor, dragi prieteni ai lui Panait Istrati,
A dori mai nti s mulumesc Doamnei Elena Tirziman, directoarea general a
Bibliotecii Naionale a Romniei i tuturor organizatorilor acestor trei zile de dezbateri pentru
c m-au invitat. A mai dori ca n numele membrilor Asociaiei Les Amis de Panat Istrati
s v salut pe toi, mai cu seam pe cele i cei care au contribuit la nsufleirea asociaiei
surori din Romnia.
Permitei-mi s exprim n faa dumneavoastr o anumit emoie venind s stau prima oar
n ara lui Panait Istrati, s cunosc locurile scumpe inimii sale i s-i ntlnesc poporul. Astzi
n prezena dumneavoastr am impresia c aud cuvintele pe care le spunea, puin dup
ntoarcerea din URSS :
O for invincibil m mpinge spre origini, spre satul meu, blile mele, Brganul meu
i oamenii simpli care sufer de secole i vor suferi desigur i alte secole. .. S redevin unul
de-ai lor, s-i neleg i s-i ajut dac pot, mi se pare mai important dect s locuiesc la Paris
i s continui s fac cri care n-au nici un sens de vreme ce nu mi permit s alin ct de puin
suferina oamenilor de azi.
Acum o sut de ani Istrati ajunge prima oar n Frana unde era gzduit de un compatriot,
George Ionescu instalat ca cizmar la Paris i de Marta, soia acestuia. Intmplarea m face s
parcurg, o sut de ani mai trziu, drumul invers, desigur n alte condiii. i de cnd am ajuns
n Romnia este ca i cum a fi ntlnit toat familia lui George Ionescu, att de clduroas
este primirea dumneavoastr.
n cadrul temei Panait Istrati scriitor fr frontiere intervenia mea se va referi mai exact
la uitarea care i-a lovit opera i la prieteniile care, dincolo de orice frontiere geografice i
ideologice, au permis ca, n ciuda obstacolelor s nu fie ignorat. O voi face distingnd trei
perioade: n timpul vieii sale vremea calomniei ntre 1929 i 1935, apoi, dup moartea sa, din
1935 pn n 1967 conspiraia tcerii i n sfrit, din 1968 pn n 1999 timpul recunoaterii.
1

Dar astzi de ce s mai vorbim despre uitarea lui Istrati n momentul n care venii s
celebrai timp de trei zile, o nou victorie asupra uitrii?
La ntrebarea unui jurnalist despre ocaziile ratate de a rupe cu partidul comunist spaniol,
Jorge Semprun, puin nainte de moartea sa n 2011 i-a rspuns: stalinismul este criticat nc
de la origini chiar n snul micrii muncitoreti. De ctre oameni politici i de ctre
intelectuali. n anii 1920-1930 sunt deja analize i mrturii despre mecanismele nrobitoare ale
bolevismului. M gndesc la trilogia lui Panait Istrati Spovedanie pentru nvini i adaug
aceste cuvinte teribile: Noi am citit aceast carte i apoi... am uitat-o.
De aceea cer permisiunea dumneavoastr s aduc un omagiu celor care nu l-au uitat
regretnt c nu i pot evoca pe toi. i sper c mi vei ngdui s citez nume crora nu le pot
da via n cadrul acestei intervenii i s omit din ignoran pe unii sau unele care au fcut
eforturi pentru amintirea lui Istrati, mai cu seam din ara dumneavoastr. Atept mult de la
dumneavoastr pentru a-l cunoate mai bine pe Istrati i opera lui.
Pentru a-mi pregti cltoria mi-am procurat ultima ediie a unui ghid bine cunoscut, Le
Guide du Routard. La secia Literatur i filozofie a rubricii Personaliti din capitolul
Romnia: oameni, cultur, mediu ambiant, sunt opt nume, dar nu acela al lui Istrati care nu
beneficiaz dect de trei rnduri despre Ciulinii Brganului n capitolul Romnia util.
S fim coreci, mai este semnalat n pasajul consacrat Cimitirului Bellu din Bucureti dar
pentru a preciza c Panait Istrati este cam pierdut ntr-o companie att de strlucitoare
(flamboyante)...! i toui nu exist lectur mai pasionant dect povestirile sale despre haiduci
pentru a aborda un aspect important al istoriei i al culturii romneti. S admitem c nu i
are locul alturi de Emil Cioran, Paul Celan, Mircea Eliade, Mihail Eminescu, Benjamin
Fondane, Eugen Ionescu, Tristan Tzara i Elie Wiesel?
n 1991 continua s fie caracterizat drept scriitor fascist alturi de Cline, Jnger i alii
pe o hart a Europei la capitolul Cultur i dictatur a unui Atlas cultural al secolului XX
publicat de o mare editur francez. n 1999 un bine cunoscut editor francez de dicionare i
enciclopedii publica o lucrare subtitrat Dicionar al contestrii n secolul XX, Secolul
rebel, n care ar fi n zadar s cutm mcar numele lui Istrati.
Aceste cteva exemple arat c astzi nc i ntr-un trecut apropiat, amnezia i
necunoaterea care ating opera lui Istrati dureaz n timp.
TIMPUL CALOMNIILOR 1929-1935
Mai mult ca posteritatea oricrui alt scriitor, aceeea a lui Panait Istrati a fost strns legat,
la bine i la ru de consideraii ideologice, de condiii politice, de dispoziii editoriale, de rolul
prieteniei i activitii asociative. n cazul lui Istrati uitarea are mai multe forme posibile, daca
nu chiar toate formele posibile. Pentru a nelege aceast uitare e nevoie nu doar s evocm
campania calomnioas la adresa lui n timpul vieii ncepnd cu sfritul anului 1929 ci s
mergem la rdcina a ceea ce a provocat aceast campanie.
De la 20 la 46 de ani Panait Istrati a participat, sub o form sau alta i n felul su la
micarea muncitoreasc romneasc i internaional i a sustinut speranele trezite de
revoluia rus din octombrie 1917. n plus el i-a pus ntotdeauna n concordan cuvintele cu
faptele iar viaa i opera sunt impregnate de o exigen moral care ar fi necesar multor
intelectuali. Dup cltoria n URSS din 1929 s-a opus tendinei staliniste pe care o lua
regimul politic din Rusia sovietic i a denunat-o n mrturia sa Spovedanie pentru nvini. Sa ntors profund afectat. La decepia dureroas s-a adugat campania extrem de violent
organizat de staliniti care l-au acuzat c trdeaz URSS la care s-au asociat cei mai muli
prieteni ai si. Dar cine erau trdtorii? Cei care vedeau n Stalin continuatorul revoluiei ruse
i al marxismului sau cel care-i manifesta expresia public a refuzului de a identifica politica
lui Stalin cu comunismul? n aceast trdare i apoi n distrugerea micrii comuniste de ctre
Stalin i epigoni nsoit de calomniile fotilor prieteni se afl originea uitrii lui Istrati.
2

Aceast campanie s-a nteit pna puin dup moartea sa n 1935 mai precis la apariia
articolelor pe care le-a publicat n Cruciada Romnismului i pe care nimeni nu le citise n
Frana. Virulena atacurilor reuise chiar s tulbure spiritul unora dintre cei mai apropiai lui.
Acuzat c a devenit fascist i antisemit, devenise un paria pentru cei mai muli din fotii lui
prieteni de stnga. Puini l-au ajutat.
A dori n primul rnd s-i citez aici, scuzndu-m pentru simpa enumerare pe prietenii
fideli care l-au cunoscut i l-au susinut fr ca totui s-i fi mprtit toate prerile:
fotograful ambulant Antoine Bernard din Nisa, criticul literar suedez Ernst Benz, fotograful
pictor i desenator elveian Henri-Paul Boissonas care a ilustrat aa Minca, viitorul editor
librar i responsabil al fondului de gravuri originale de la Muzeul de Arta din comuna
elveiana Locle Charles Chautems, poetul i criticul Jean Desthieux, poetul i grafologul
elveian Franois Franzoni, Julian Gorkin conductor al Partidului Muncitoresc de Unificare
Marxist din Spania, scriitorul i directorul revistei Europe i corector al manuscriselor Jean
Guhenno, jurnalistul romn emigrat n Statele Unite Isaac Horowitz care l-a albit pe Istrati de
toate acuzaiile de antisemitism ntr-o carte scris n yiddish i publicat la New-York n
1940, Zile i nopi cu Panait Istrati, scriitorul proletar i ziaristul belgian Pierre Hubermont,
cismarul George Ionescu i soia sa Marta, emigrani care l-au gzduit la nceput la Paris
acum o sut de ani, scriitorul Josu Jhouda care l-a fcut s cunoasc opera lui Romain
Rolland i care a colaborat la relizarea Familiei Perlmutter, scriitorul Joseph Jolinon,
scriitorul olandez Adrien-Michel de Jong, marele scriitor grec Nikos Kazantzaki i Eleni
Samios-Kazantzaki care l-au nsoit n cltoria n URSS, romancierul i ziaristul Joseph
Kessel, scriitorul Frdric Lefvre director la Nouvelles Littraires, Jacques-Henry Lvesque
poet fondator al revistei Orbes, ziaristul i conductorul Partidului Socialist din Peru Jos
Carlos Mariategui care a contribuit la cunoaterea operei lui Istrati n toat America Latin,
Marcel Martinet care, n 1921 a publicat n cotidianul comunist LHumanit prima povestire a
lui Istrati Nicolae iganu, Jacques Mesnil ziarist critic de art anarhist, cellalt prieten grec
Apostolis Monastirioty cu care cnta refrenul din Neranula n subsolul Prieteniei al lui
George Ionescu, intelectualul i conductorul trokist Pierre Naville, Pierre Pascal colaborator
al lui Lenin, istoric specialist al inuturilor slave acuzat de presa stalinist c este unul din
autorii Spovedaniei pentru nvini, muzicianul elveian Arthur Perchet, Madeleine Paz ziarist
i scriitoare opozant a stalinismului, pictorul i desenatorul Charles Picart Le doux care a
ilustrat Kir Nicolas i Codine, romancierul i nflcratul aprtor al literaturii proletare Henry
Poulaille, pictorul i desenatorul belgian George van Raemdonck, proprietarii hoteluluipensiune Les Sapins din Menton Jean i Solange Reiss, Romain Rolland totui care l-a
prsit n 1929 dar care refuzase s se alture calomniilor organizate de Barbusse i de ai si,
revoluionarul romancier i ziarist Victor Serge opozant al stalinismului, Jean Stanesco unul
din cei mai vechi prieteni ai si care avea s devin co-fondatorul asociaiei noastre, Boris
Suvarin fondator al Partidului Comunist Francez i opozant al stalinismului, ziaristul pictor i
militant socialist Jean Texcier autor al celebrului portret al lui Istrati publicat ca frontispiciu al
ediiei originale Pour avoir aim la terre... (Pentru c am iubit pmntul...), anarhistul i
sindicalistul Maurice Wullens director al revistei Les Humbles.
n Romnia anilor 30 cnd era atacat de staliniti i de fasciti unii n aceeai ur, doar
puini au fost solidari cu el printre care scriitorii Demostene Botez, Camil Petrescu, Cezar
Petrescu i Mihail Sadoveanu. n ultimele luni nainte s moar, ziaristul Alexandru Talex a
fost ultimul dintre prietenii si fideli. Cu o generozitate curajoas i constant avea s-i
consacre toat viaa amintirii lui Istrati, cunoaterii i difuzrii operei acestuia. Alii l-au
susinut i m simt dator s-i citez chiar dac n-am putut afla modul n care solidaritatea lor sa exprimat: Petre Bellu, poeta Otilia Mironescu, Liviu Rebreanu, Ionel Teodoreanu poetul
George Toprceanu.
3

Dar primul loc revine unei tinere doamne, Margareta Izescu cu care Panait Istrati s-a
cstorit n 1932. Cei prezeni care au cunoscut-o pot s ateste buntatea i curajul ei n faa
celor mai proaste condiii din ultimii trei ani ai existenei lui Istrati, pe care prezena ei le-a
alinat. La o lun dup moartea lui Istrati ntr-o scrisoare foarte emoionant adresat amicului
fidel Isaac Horowitz, Marga Istrati scria: n generaia noastr el era cel mai mare din toi [...]
i tiu c foarte curnd lumea i va da seama. Chiar cei care l-au ofensat vor nelege c
singurul lui defect este c i-a iubit prea mult. La sfrit i-a iertat pe toi. i aduga: Ah!
Dac te-a putea vedea, ar fi ca i cum a vedea o parte din lunganul meu Panait. Dar tu eti
att de departe! Dac a fi avut bani a fi fcut turul tuturor locurilor din lume unde i-a lsat
o parte din suflet i sunt sigur c n tine a gsi cea mai mare parte. Dorina Margi Istrati
este mplinit azi cci se va gsi mereu n lume o parte din Istrati n cele i cei care i rmn
fideli.
Cele i cei care nu l-au abandonat ar merita un studiu consacrat relaiilor lor cu Panait
Istrati. ntr-un anume fel se poate spune c ei sunt pietrele de temelie ale asociaiei care avea
s se nasc n decembrie 1968.
CONSPIRAIA TCERII 1935-1968
Ar fi nedrept s nu menionm aici cteva voci rzlee care, din 1935 n 1968 vor
sfrma apa de plumb a conspiraiei tcerii care a lovit opera lui Istrati dup vremea
calomniilor.
n centrul acestora se detaeaz vocea discret a marelui constructor care a fost
Alexandru Talex al crui rol pentru devenirea posteritii lui Istrati i pentru istoria asociaiei
noastre a fost de nenlocuit. n condiiile extrem de grele ale ultimului an din viaa lui Istrati, o
singur persoan l-a ajutat s se poat exprima, Alexandru Talex - un tnr ziarist pasionat de
literatur i puternic marcat de lectura crii Trdarea clericilor a eseistului francez Julien
Benda. Se ntlniser cu ocazia publicrii unei cronici pe care Alexandru Talex o scrisese
despre Biroul de plasare pentru revista Cruciada Romnismului, la care era redactor. i
propune atunci s colaboreze la aceast revist n deplin libertate i independen.
Cu mult curaj, de la moartea lui Istrati n 1935 pn n 1943, A. Talex ncepe s traduc i
contribuie la editarea mai multor opere ale lui Istrati pn la guvernul fascist i antisemit al lui
Ion Antonescu dominat la nceputurile sale de Garda de fier a lui Horia Sima. i consacr o
prim scurt biografie publicat n 1944.
In acest timp n Frana un exilat romn Ion Cpn face n 1941 o prim traducere a
articolelor lui Istrati aprute n Cruciada Romnismului i public, pentru a-l apra pe Istrati,
Panat Istrati sau omul care n-a aderat la nimic, prezentat de poetul eseist i romancier
Philas Lebesque.
Doi editori aveau s continue editarea povestirilor sale n colecii populare, Cartea de
mine la Fayard i Cartea Modern ilustrat la Ferenczi pn la sfritul anilor 40. Aceste
cri erau ilustrate de desenatori i de gravori ale cror nume se cuvin menionate aici:
Maurice Delavier, Michel Jacquot, Valentin Le Campion, Jean Lbdef, Franois Quelve,
Jean Renefer i Ambroise Thbault. n 1947 aprea o foarte frumoas ediie de art din
Ciulinii Brganului cu ilustraii originale color de Louis Screpel. Presses Universitaires de
France dup ce au cumprat Rieder, principalul editor francez al operei sale au reeditat Chira
Chiralina i Codin favorizate i de lansarea a dou adaptri cinematografice ale operelor sale,
Ciulinii Brganului de Louis Daquin n 1958 i n 1963 Codin de Henri Colpi care va deveni
unul din cei mai fideli prieteni ai lui Panat Istrati n asociaia noastr. n Elveia editurile
Rencontre i Clubul crilor din Lausanne, Ghilda Crii, nu l-au uitat pe Istrati. n 1951
Henry Poulaille d o foarte frumoas prefa la Mo Anghel pentru Clubul francez al Crii.
Cntreul Georges Brassens, civa scriitori i critici ca Marcel Arland, Benigno Cacrs,
4

Jean Cassou, Andr Dhotel, Louis Guillaume, Klber Haedens, Hubert Juin, Jean Malrieu,
Paul Morelle, Michel Ragon i Edgard Reichman scriu despre opera lui i aduc mrturii
despre i pentru autor.
n Romnia cenzura de stat a dictaturii staliniste a lui Gheorghe Gheorghiu-Dej n-a
permis nceperea editarii unor opere de Istrati dect dup 1957. Sub nepotismul naionalist
neo-stalinist al lui Nicolae Ceauescu au nceput s apar n 1966 Opere alese n mai multe
volume n traduceri care le denaturau. Rod al unei recuperri ideologice a lui Istrati n
serviciul rumanitii, aceste ediii n-au putut aprea dect cu preul unei alterri i a unor
omisiuni care nu sunt dect alte forme ale uitrii. Traducerile romneti ale lui Istrati
considerate ca insuficiente n planul unei anume puriti a limbii romne nu fuseser
apreciate demne s fie incluse. Trebuie totui recunoscut c aceast ediie datorat lui
Alexandru Oprea director al Muzeului Literaturii Romne i lui Eugen Barbu ca traductor l-a
putut propune ca lectur din nou pe Panait Istrati dup o perioad istoric romneasc n care
fusese hulit i ignorat.
TIMPUL RENVIERII I AL RENNOIRII 1969-1999
Abia dup 33 de ani timpul renaterii nlocuiete conspiraia tcerii. Din 1969 pn n
1999, bravnd piedicile de orice fel, prvlindu-se prin toate breele, Asociaia Les Amis de
Panait Istrati cu ajutorul cercettorilor i studenilor din diverse domenii i de toate
naionalitile avea s-i fac dreptate.
n aceast perioad n care cititorii gseau cu greu crile, Margareta Istrati a avut ideea s
le regrupeze la acelai editor. n 1967, cu ajutorul lui Joseph Kessel ea l-a ntlnit pe Roger
Grenier scriitor i editor la Gallimard care i-a propus s le publice la aceast editur. Astfel,
dup expresia lui Joseph Kessel, Panait Istrati avea s ias din limbii scriitorilor cu cri de
negsit prin publicarea ntre 1968 i 1970 a celor patru foarte frumoase volume legate ale
cror ilustraii din interiorul legturii evocau strlucirea colorat a vemintelor tradiionale
romneti. Figaro Littraire al epocii putea s titreze: Steaua fantastic a lui Panait Istrati
strlucete din nou.
In aceste mprejurri avea s fie fondat n decembrie 1968 Asociaia Les Amis de Panait
Istrati de ctre Edouard Raydon asistat de Georges Longuet i apoi de Jean Stanesco. Edouard
Raydon scrie prima abordare biografic a lui Istrati n limba francez, Panait Istrati vagabond
de geniu, prefaat de Joseph Kessel n 1968. El public ntre 1969-1975 primele caiete ale
asociaiei noastre care vor contribui la cunoaterea i popularizarea operei lui Istrati. Jean
Stanesco va fi prima legtur vie dintre Panait Istrati i asociaie. Puin dup aceea Alexandru
Talex l omagiaz n 1977 n termeni pe care i parafrazez pe scurt. Jean Stanesco originar
dintr-o familie numeroas i foarte srac din Ploieti l-a cunoscut pe Panait Istrati n mediile
socialiste ale oraului su natal. Sosete la Paris n 1925 i i frecventeaz pe romnii care se
ntlnesc n atelierul cismarului Georges Ionesco unde l regsete pe Istrati i cu care se
mprietenete strns. i primea cu cldur pe emigraii romni care-l cutau. n 1952 trimite cu
regularitate medicamente la spitalul Filaret din Romnia pentru ca Margareta Istrati s se
vindece.
n 1970 apare la editorul Franois Maspero cartea care rmne i azi cartea de referin
despre Istrati, Panat Istrati un chardon dracin, de Monique Jutrin-Klener membru al
asociaiei i colaboratoare la buletinele i caietele sale nc din 1969.
n 1975 Marcel Mermoz l nlocuiete pe Edouard Raydon la preedinia asociaiei. n
1971 i realizeaz visul din adolescen: s mearg n Romnia pe urmele lui Panait Istrati. n
compania lui Christian Golfetto l va ntlni pe Alexandru Talex care ne l va numi dect
fratele meu Mermoz. Alexandru Talex avea s fie din acel moment puntea care avea s lege
5

Romnia de Frana pentru rennoirea studiilor istratiene. Nimic nu definete mai bine asociaia
dect aceste cteva cuvinte ale lui Marcel Mermoz: Autodidact, vagabond n tinereea mea,
am un mod personal de a-l iubi pe Istrati i de a duce aceast lupt pentru reabilitarea lui.
Panait nu era doar un mare scriitor, ci un mare frate care a exprimat vaietul etern al
revoltailor suferinzi, al nvinilor, al celor pe care societatea i-a trt n mlatina social i
care n-au nici o ans de a iei la liman. Istrati a murit nvins, disperat, calomniat de cei
prad delirului stalinist. Datoria noastr sacr este de a scoate la iveal mecanismele acestei
maini infernale pentru a reabilita memoria marelui scriitor n mod definitiv.
Buletinul asociaiei tiprete dosarul Panait Istrati i Sigurana fcut public n 1974 de
Alexandru Oprea n revista romneasc Manuscriptum. Se fcea astfel dreptate lui Panait
Istrati referitor la acuzaiile mincinoase i calomnioase rspndite mpotriva lui de ctre
staliniti de mai bine de treizeci de ani. ncetul cu ncetul romnii din acel timp vedeau
ridicndu-se un col din vlul acoperitor i ncepeau s regseasc adevrul despre unul din
marii lor scriitori. Dar i dac nu mai era un agent al Siguranei, rmnea nc un fascist, un
antisemit i un duman al revoluiei ruse i al comunismului. Mrturiei sale despre URSS
continua s-i fie interzis publicarea n rile minciunii staliniste i nu fusese reeditat n
Frana. Atunci Asociaia impulsionat de Marcel Mermoz a luat iniiativa capital de a
publica Vers lautre flamme. Astfel a vzut lumina zilei n 1977, sub egida Fundaiei Panait
Istrati creat n acest scop de Margareta Istrati, Marcel Mermoz i Alexandru Talex, o
reeditare artizanal n 500 de exemplare nsoit de importante documente anex 46 de ani
dup ediia original de negsit. Editorul Christian Bourgois o va publica n colecia 10/8 i ea
va fi reluat n 1987 n colecia Folio eseuri a editurii Gallimard apropiat asociaiei. Aceast
nou ediie rmne singura de referin n limba francez cu privire la ceea ce unii numiser
cazul Istrati. Pe 21 aprilie 1978 ziarul lHumanit recunoate prin vocea lui Claude Prvost
rolul glorios (dar ingrat!) al pionierului fr ca toui aceast recunoatere tardiv s poat
terge calomniile proferate de un redactor anonim de la lHumanit n 17 aprilie 1935
anunnd moartea lui Istrati... Pe de alt parte n 1979 Congresul XI al Partidul Comunist
Romn l saluta pe Panait Istrati ca pe unul din cei mai mari i originali din literatura
romn... Dar se vor mai atepta 20 de ani i cderea regimului Ceauescu pentru ca s apar
n romnete Spovedanie pentru nvini care nu va fi publicat n fostul spaiu sovietic dect
n 1991 dup 62 de ani de interdicii...
Alte activiti marcheaz vitalitatea i audiena asociaiei. n 1977 ea lansa un apel pentru
ajutorarea sinistrailor cutremurului care lovise Romnia n martie i strngea fonduri pentru
a-i arta solidaritatea cu poporul romn. Un Comitet de onoare prezidat de Joseph Kessel va
regrupa scriitori, intelectuali printre care Roger Dadoun, Jean-Marie Domenach, Georges
Friedmann, Roger Grenier, Armand Lanoux, Edgard Morin, Elni Samios-Kazantzaki, Henri
Thomas, Vercors. Dup simpozionul naional de la Menton din 1967 consacrat scriitorului
Vicente Blasco Ibanez i lui Panait Istrati, sunt organizate alte dou colocvii internaionale,
unul la Nisa n 1978, cellalt la Paris n 1980. Editura Gallimard ncepe publicarea ntregii
opere a lui Panait Istrati n colecia de buzunar pentru marele public Folio. Pictorul i gravorul
Vasile Pintea ilustreaz o ediie de art din Ciulinii Brganului editat de Farmacitii
Bibliofili n 1981 i n Romnia apare Cum am devenit scriitor, o foarte imortant antologie
de texte autobiografice alese, traduse i adnotate de Alexandru Talex. Tot n Romnia, o nou
ediie care integreaz versiunile romneti ale lui Istrati ncepe s apar sub ndrumarea lui
Alexandru Talex ncepnd cu 1982.
n acelai an, dup decesul lui Marcel Mermoz, Georges Godebert, productor de
emisiuni radiofonice la France-Culture devine preedintele asociaiei cu Ilinca BarthouilIonesco i Henri Courbis ca vece-preedini i Pierre Accard ca trezorier.
n 1980 Georges Godebert realizeaz Les Chardons du Brgan ntr-o adaptare a lui Stphane
Fronts i o serie de interviuri cu Roger Dadoun, Alte flcri pentru Panait Istrati. n 1984
6

sunt reluate pe France-Culture realizrile sale Mo Anghel i Cosma adaptate de Roger

Grenier n 1971 cu un fond muzical de Harry Brauner, fratele pictorului suprarealist Victor
Brauner. n 1983 Roger Dadoun coordoneaz un important numr al revistei lArc consacrat
lui Panait Istrati i editat de Jean Franois i Zo Guesnier.
Dar marea iniiativ care l va acapara pe Georges Godebert va fi organizarea
manifestrilor centenarului naterii lui Panait Istrati a cror ncununare va fi publicarea
lucrrii, Panait Istrati contemporanul nostru Cartea Centenarului 1884-1984, publicat n
1986 de ctre asociaie i Edisud, i care reia esenialul din colocviile de la Valence, Nisa i
Paris din anul 1984. n buletinul asociaiei Alexandru Talex d seam pentru cititorii francezi
despre numeroasele manifestri desfurate n Romnia salutnt ntoarcerea la lumina zilei
a lui Panait Istrati i a operei sale dup o lung noapte premeditat care a durat 40 de ani i
despre munca depus pn n prezent. Editura Gallimard public n1984 o culegere de
articole autobiografice semnate de Panait Istrati i prezentate de Alexandru Talex, Le Plerin
du coeur. n acelai an editura Grasset reediteaz Ciulinii Brganulul n colecia de buzunar
Les Cahiers rouges iar dicionarul Larousse l include pe Istrati n 1985. David Seidmann
public Lexistence juive dans loeuvre de Panat Istrati cu o lmuritoare analiz a
ambiguitilor colaborrii sale la Cruciada Romnismului.
nainte de a deveni preedintele asociaiei n 1987, Christian Golfetto care era secretarul
acesteia, avea s creeze n 1985 o important revist anual, Caietele Panat Istrati, i va fi
mentorul i directorul celor treisprezece volume care vor aprea pn n 1996. n 1987 ntr-un
numr triplu al Caietelor Panait Istrati vede lumina tiparului mult ateptata coresponden
integral dintre Panait Istrati i Romain Rolland ngrijit i adnotat de Alexandru Talex,
prefaat de Roger Dadoun i prezentat de Christian Golfetto. n martie 1989 la propunerea
lui Roger Dadoun are loc la Valence un colocviu pe tema Panait Istrati i revoluiile ale crui
comunicri vor fi publicate n numrul 7 al Caietelor Panait Istrati prezentate de Ren
Marchisio. Lucrarea Elisabetei-Sanda Geblescu, membru al comitetului de redacie al
Caietelor, Panait Istrati i metafora patern, prefaat de Jean Bellemin-Nol apare la editura
Anthropos n 1989. Anul 1990 va aduce frumoasa realizare a unui Caiet Panait Istrati special
pe hrtie de lux care conine o antologie din textele lui Istrati alese i prezentate de Michel
Polac, Panait Istrati : cel care am fost . O culegere de texte politice, interviuri i texte literare
alese i prezentate de Daniel Lrault este editat la Plein Chant a lui Edmond Thomas n 1991.
ntre 1985 i 1993 editura din Francfurt legat de micarea muncitoreasc sindical din
Germania Ghilda Crii din Gutenberg, public ediia de referin n limba german a
operelor lui Istrati n 14 volume sub conducerea lui Heinrich Stiehler, profesor la
Departamentul de Limbi romanice al Universitii din Viena, membru al comitetului de
redacie al Caietelor Panait Istrati, autor n 1990 al unei monografii Panait Istrati, despre
dificultatea de a povesti viaa i astzi vece-preedinte al asociaiei. Treptat o nou echip se
constituie n jurul lui Christian Golfetto i al lui Jean Hormire ca vice-preedinte. Frdric
Ranson va fi secretarul ei ntre 1987 i 1989. Dominique Foufelle, jurnalist i Laurence
Avinen, autoare a unei lucrri de masterat despre receptarea lui Panait Istrati n Frana ntre
1924-1935 i vor succeda. Puin nainte de cderea lui Ceauescu, Christian Golfetto se
exprima: [...] la Panait Istrati demersul sciitorului definind Arta ca expresie a Frumosului,
i acela de Lupttor pentru dreptate se contopesc [...] n aceeai atitudine. O atitudine care
este un apel la sufletele generoase i iubitoare de puritate ale tuturor nvinilor, s se ridice
i s construiasc mpreun aceast lume de mine n care omul nou va descoperi
cealalt flacr a fraternitii universale.
Deschiderea democratic care a urmat rsturnrii regimului Ceauescu permite crearea n
1990 a asociaiei romne a prietenilor lui Panait Istrati cu, ntre alii, Maria Coglniceanu,
7

Corina Costopol, Mugur Popovici, Liliana omfelean, Camelia Stnescu, Alexandru Talex,
Dan Ursuleanu i Teodor Vrgolici care contribuiser deja la dinamizarea asociaiei franceze.
Camelia Stnescu este neobosita i nflcrata preedint. De aceea vei nelege de ce m
limitez doar s evoc crearea asociaiei dumneavoastr i o las pe Camelia Stnescu s-i
prezinte numeroasele realizri.
n 1991 Dominique Foufelle devine preedint a asociaiei i n 1992 redactor principal
al Caietelor Panait Istrati crora le imprim un nou suflu. Anneke Walters, autoare a unei
lucrri de masterat despre noiunea de dreptate n opera i viaa lui Panait Istrati la
universitatea olandez din Groninge, devine responsabila buletinului. Jean Hormire culegea
emoionantele i importantele amintiri ale Margi Istrati n 1988 care vor fi publicate n
Caiete n 9 din 1992. Roger Dadoun face postfaa la Isaac le tresseur de fil de fer de negsit
dup 1927 i reeditat n 1993 de Maurice Born, creatorul editurii Canevas. Ren Marchisio
redacteaz o prezentare a lui Panait Istrati destinat tinerilor, Panat Istrati ou la violence de
coeur, editat de Biblioteca Muncii i difuzat n apte mii de biblioteci de gimnazii i licee n
1994. n acelai an Michel Ragon, autor al unei istorii a literaturii proletare de limb francez,
prefaeaz dosarul Caietului n 11 condus de cercettorul ucrainean Sergue Feodosiev despre
cele 16 luni de cltorie a lui Istrati n URSS i mbogit cu o cronologie pe luni datorat lui
Jean Hormire. Dominique Foufelle va fi artizana unui necesar i lmuritor omagiu adus
femeilor din viaa i opera lui Istrati care va fi tema Caietului n12 din 1995, an n care Jean
Hormire i succede lui Dominique Foufelle la crma asociaiei.
Jean Hormire, membru al asociaiei de 25 de ani, profesor, cineast, a fost lector la
universitatea din Cluj-Napoca. De la prima sa comunicare la colocviul de la Nisa n 1978
despre Panait Istrati i Jacques Kerouac nu ncetase s-i aduc importantele contribuii de
nenlocuit la buletinele i la Caiete pn la ultimul dintre Caietele Panait Istrati aprut n
1995 i pe care l-a conceput n ntregime. Acest Caiet anuna bogia viitoarelor numere dac
moartea nu ni l-ar fi rpit subit n 1996 la vrsta de 47 de ani. Scria ntr-un buletin: dorina
de a-l reciti pe Istrati este mai nti ceea ce ne unete, dar i un mod de a fi refractar, un
anume fel de a fi revoltat, o pasiune comun care evit violena. Dispariia sa prematur
ne-a privat de marile sale competene de cercettor, de gentileea i atenia sa fa de semeni.
Aceste capaciti rar ntlnite la aceeai persoan, fceau din el preedintele care avea toate
calitile pentru a fi dus asociaia pn la finele primului sfert al secolului XXI zdruncinat de
toate problemele nerezolvate ale secolului trecut i cu care se confruntase Panait Istrati.
Decesul su cufund asociaia ntr-o profund dezamgire.
Dominique Foufelle, Martha Popovici i Jeanne-Marie Santraud vor asigura apariia
celor cinci buletine pn n 1999 n timp ce Christian Golfetto ocup noua preedinie..
Arhivele asociaiei sunt regrupate i transferate ntr-o instituie specializat Institutul
Memorii ale Ediiei Contemporane. Buletinul din primvara lui 1998 public un articol
despre Panait Istrati i ediiile romneti bazat pe noua ediie bilingv de referin a operelor
lui Istrati condus de Zamfir Blan. n 1998 Hlne Lioult realizeaz filmul Panait Istrati
scriitor vagabond 1884-1935 pentru seria Un Secol cu Scriitori pe care o produce i
difuzeaz pe micul ecran canalul de televiziune France 3. Ultimul buletin aduce un omagiu
emoionant lui Alexandru Talex care a murit la 17 noiembrie 1998. Negsindu-se o nou
echip care s preia frnele asociaiei, aceasta este lsat n ateptare n 1999 fr a fi
dizolvat n sperana unor zile mai bune dup ce a publicat 94 de buletine i 13 caiete de
prietenie, de studii i cercetri. Christian Golfetto va rspunde diferitelor corespondene
primite pn anul trecut cnd am propus s se in o adunare general de reconstituire.
n 2002 la editura Harmattan apar Haiducii n opera lui Panait Istrati sub conducerea lui
Daniel Lrault cu contribuii de Elisabeth Geblesco, Monique Jutrin-Klner, Hlne Lenz,
8

Martha Popovici, Catherine Rossi i Jeanne-Marie Santraud care exploreaz universul istoric
i legendar pe care se fondeaz una din laturile originale ale operelor lui Istrati.
n 2006 Maria Coglniceanu publica ntr-o ediie bilingv o serie de portrete clduroase
ale membrilor asociaiei, Istrati dup Istrati documente recente inedite, la editura Limes.
A fi dorit s citez numele tuturor verigilor acestui lan care, prin asociaia noastr au
permis ca Istrati s nu fie uitat dar timpul acordat nu mi permite s-o fac acum. i chiar dac
pentru unii dintre dumneavoastr unele din numele menionate nu evoc dect umbre vagi,
trebuia s le pronun aici n Romnia n momentul cnd srbtorii 90 de ani de la apariia
Chirei Chiralina. Pentru c, ntr-un fel sau altul, orict ar fi de necunoscute i modeste, ele
aparin att patrimoniului dumneavoastr ct i al aceluia de onoare al umanitii ntregi. Au
fost i sunt ca vocile pe care nu le vor putea ignora cercettorii care vor veni n viitor s
mbogeasc i s rennoiasc cunoaterea operei lui Istrati. Trebuia fcut dreptate celor care
l-au reabilitat pe Panait Istrati. i dac ntr-un trecut din fercire ndeprtat uitarea lui Istrati a
putut lua mai multe forme nedrepte: abandon de ctre fotii prieteni, trdri, injurii i
calomnii, conspiraii ale tcerii, omisiuni, falsificri, cenzur intelectual i ideologic,
cenzur de stat, nu e mai puin adevrat c aceast uitare se manifest i azi sub forma ei cea
mai banal.
Permitei-mi s nchei cu o ultim remarc ce revine des cnd este vorba de scriitori care
se exprim ntr-o limb care nu este limba lor matern i poate mai ales n cazul lui Istrati.
Aadar Panait Istrati, scriitor romn de expresie francez sau scriitor francez povestitor
romn? Panait Istrati era profund internaionalist, opera lui este profund universal. Istrati
aparine att patrimoniului literaturii romne ct i literaturii franceze. Dar ca toi marii
scriitori, el aparine mai mult patrimoniului umanitii. Panait Istrati i-ar fi nsuit desigur
cuvintele altui scriitor. Un scriitor a crui ar, tot de la marginea Europei, are o privire
ntoars spre popoarele din America aa cum ara lui Istrati, la cellalt capt al Europei, are o
privire ntoars spre popoarele din Orient: scriitorul portughez Miguel Torga de la care pentru
a conchide voi mprumuta expresia frumoas, just i bogat n imagini: Universalul
nseamn localul mai puin zidurile
V mulumesc pentru atenie
Nota bene: Aceast comunicare a fost publicat n numrul 2 iarna 2013 a buletinului
Asociaiei Les Amis de Panait Istrati, Haiducul. Reproducere autorizat doar cu indicarea
sursei.