Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Embu Traducere 2
Embu Traducere 2
crescut/educat)
Instruciuni:
Mai jos sus sunt mai multe ntrebri legate de copilria ta. Citete te rog cu atenie urmtoarele
instruciuni nainte de a completa chestionarul. Chiar dac este dificil s ne reamintim cu exactitate
cum se comportau prini notri fa de noi atunci cnd eram mici fiecare dintre noi are anumite
amintiri legate de principiile pe care prini leau folosit n creterea i educarea noastr. Cnd
completezi acest chestionar este esenial s ncerci s-i aminteti comportamentul prinilor tai fa de
tine aa cum l-ai simit. Chestionarul este alctuit dintr-o serie de ntrebri la care vei rspunde
alegnd una dintre alternative. Pentru fiecare ntrebare trebuie s ncercuieti rspunsul aplicabil
comportamentului mamei tale i al tatlui tu fa de tine. Ai grij s nu omii vreo ntrebare. tim c
la unele ntrebri este imposibil s rspunzi dac nu ai frai sau surori. In acest caz nu rspunde la
aceste ntrebri.Pentru fiecare ntrebare ncercuiete rspunsul aplicabil comportamentului mamei tale
i al tatlui tu fa de tine. Citete cu atenie fiecare ntrebare i decide care ntrebare se aplica in
cazul tu. Rspunde separat pentru mama si pentru tatl tu.
Mai jos este un exemplu pentru a ilustra cum trebuie chestionarul.
mei
T
M
ludau T
M
Nu,
niciodat
Da, des
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
Da,
de
cele mai
multe ori
4
4
4
4
Nu,
Da, dar Da,
niciodat rar
des
1.
3.
5.
7.
9.
11.
13.
15.
17.
T
M
T
M
T
M
T
M
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
Da, de
cele mai
multe ori
4
4
4
4
4
4
4
4
T
M
T
M
T
M
T
M
T
M
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
19.
21.
23.
25.
27.
29.
31.
33.
35.
37.
39.
41.
43.
45.
47.
49.
51.
53.
55.
57.
59.
61.
63.
iertare.
Prini mei vroiau s decid cum trebuia s m
mbrac sau cum trebuia s arat.
Simeam ca prini mei l/o place pe sora/fratele
meu mai mult dect pe mine.
Parinti mei m tratau mai nedrept in comparatie cu
modul in care ii tratau sora/fratele meu.
Se ntmpla ca prini mei s mi interzica s fac
lucruri pe care alti copii puteau s le faca
deoareceau se temeau ca ar putea s mi se
intample ceva.
Cnd eram copil se ntmpla s fiu btut sau certat
n prezenta celorlai.
Dac lucrurile mergeau prost pentru mine simeam
ca prini mei ncercau s m liniteasc i s m
ncurajeze.
Se ntmpla ca prini mei s mi aplice mai multe
pedepse corporale dect asa fi meritat..
Prini mei se nfuriau dac nu fceam n cas
ceea ce mi ceruser s fac
Prini mei preau suprai sau mi artau n alt
mod ca m comportasem greit n asa fel n cat
aveam un sentiment acut de vinovie.
Am simit c era foarte greu s m apropii de
prini mei
Se ntmpla ca prini mei s povesteasc n fata
altora ceva ce am spus s-au am fcut, astfel c m
simeam ruinat
Am simit c prini mei m plceau pe mine mai
mult dect ii plceau pe sora/fratele meu
Prini mei mi-au aratat c erau interesai s i-au
note bune.
Dac m confruntam cu o sarcina dificila simeam
c am sprijin din partea prinilor mei.
Am fost tratat ca ,,oaia neagra sau ,,apul
ispitor n familie.
Se ntmpla ca prinii mei s i doreasc s fiu ca
alt cineva.
Prinii mei ii criticau pe prietenii cu care mi
plcea s m ntlnesc.
Cred c prinii mei credeau ca era vina mea
atunci cnd ei erau nefericii.
Prinii mei au ncercat s m indemne s devin
cel mai bun
Prinii mei mi artau c in mult la mine
T
M
T
M
T
M
T
M
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
T
M
T
M
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
T
M
T
M
T
M
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
T
M
T
M
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
T
M
T
M
T
M
T
M
T
M
T
M
T
M
T
M
T
M
Cred c prinii mei mi-au respectat opiniile.
T
M
Am simtit c parintii mei si-au dorit s fie T
impreuna cu mine.
M
Cred c prinii mei erau rai i mi purtau T
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
65.
67.
69.
71.
73.
75.
77.
79.
81.
83.
85.
87.
89.
91.
93.
95.
97.
99.
101.
103.
105.
107.
ranchiuna.
Prinii mei foloseau expresii ca:,, dac faci asta o
s fiu suprat
Cnd m ntorceam acas trebuia s le dau
socoteala prinilor mei pentru ceea ce fcusem.
Eu cred c prini mei au ncercat s am o
adolescenta interesanta i educativa (de ex:
oferindu-mi cri bune, aranjndu-mi s merg n
tabere, s m duc la diverse cercuri i cluburi).
Prini mei m ludau
M
T
M
T
M
T
M
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
T
M
Se ntmpla s am mustrri de contiin fat de T
prinii mei deoarece m comportam ntr-un mod M
pe care nu si l-au dorit.
Cred c prini mei aveau pretenii mari de la mine T
cu privire la notele pe care le primeam la scoal, M
cu privire la performantele sportive sau cu lucruri
asemntoare
Puteam s caut alinare la prinii mei dac eram T
trist.
M
Se ntmpla s fiu pedepsit de prinii mei fr ca T
eu s fac ceva.
M
Prinii mei mi permiteau s fac aceleai lucruri T
pe care le fceau i prietenii mei.
M
Prinii mei au spus c ei nu sunt de acord cu felul T
n care m comportam.
M
Prinii mei m criticau i mi spuneau n fata T
altora cat de lene i fr valoare eram.
M
Dintre toi frai eu am fost cel pe care prini mei T
l nvinoveau pentru tot ceea ce se ntmpl.
M
Prinii mei erau distani cu mine(greu abordabili). T
M
Prinii mei m pedepseau dur chiar i pentru T
lucruri mrunte.
M
Se ntmpla ca prinii mei s m bata fr motiv. T
M
Mi-am dorit ca prinii mei s se fi ngrijorat mai T
puin n legtura cu ceea ce fceam.
M
Prinii mei se implicau n ceea ce mi plcea i T
m interesa.
M
Prinii mei m bteau.
T
M
Am fost lsat s merg unde am dorit far ca T
prinilor mei s le pese prea mult.
M
Prinii mei mi puneau limite clare n legtur cu T
ceea ce aveam sau nu aveam voie s fac, limite pe M
care le menineau strict.
Prinii mei m tratau ntr-un asemenea mod c T
m simeam rusinat
M
Prinii mei ii lsau pe sora/fratele meu s aib T
lucruri pe care eu nu puteam s le am.
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
1
1
2
2
3
3
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
M
T
M
T
M
T
M
T
M
T
M
T
M
T
122. Prinii mei mi lau partea fat de sora/fratele meu M
chiar cnd eram cel vinovat.
T
124. Prinii mei m mbriau.
M
T
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4