OBJ_BUCH-127-002.

book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

DMF 10 Zoom
PROFESSIONAL
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions demploi
Instrucciones de servicio
Manual de instrues
Istruzioni duso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Kyttohje

Kullanm klavuzu

Instrukcja obsugi
Nvod k obsluze
Nvod na pouvanie
Hasznlati utasts

Instruciuni de folosire

Uputstvo za opsluivanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Kasutusjuhend
Lietoanas pamcba
Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

8
9

10
8

11
12

1 609 929 P99 8.1.08

OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

k
j
e
i
h

1
2

3
4
5
6
7

1 609 929 P99 8.1.08

OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Descrierea funcionrii
Lucrul optim cu instrumentul de msurare este
posibil, numai dac citii n ntregime instruciunile
de folosire i indicaiile de lucru i respectai cu
strictee instruciunile cuprinse n acestea.
PSTRAI N BUNE CONDIII PREZENTELE
INSTRUCIUNI.
V rugm s desfacei pagina pliant cu ilustrarea instrumentului de
msurare i s o lsai desfcut ct timp citii instruciunile de
folosire.

Utilizare conform destinaiei

Instrumentul de msurat este destinat detectrii de metale (metale
feroase i neferoase, de exemplu bare de armare), grinzi de lemn i
conductori sub tensiune ascuni n perei, plafoane i pardoseli.

Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia de la pagina
grafic.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Inel luminscent
Orificiu de marcare
Display
Tast ZOOM
Tast de detectare a lemnului
Tast de detectare a metalului
Tast Pornit-Oprit on/off
Patine de psl
Sector senzor
Capac compartiment baterii
Creion de marcare (poate fi extras)
Dispozitiv de blocare compartiment baterii

Elemente afiaj
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k

Indicator de conductori sub tensiune

Indicator funcie de detectare lemn
Indicator funcie de detectare metale
Indicator funcie ZOOM
Afiaj de msurare ZOOM
Afiaj de msurare
Indicator de calibrare AutoCal
Indicator metale cu proprieti magnetice
Indicator metale fr proprieti magnetice
Indicator semnal sonor deconectat
Indicator baterii

1 609 929 P99 8.1.08

Romn1

OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Date tehnice
Detector digital
Numr de identificare
Adncime maxim de detectare*:
Metale feroase
Metale neferoase (cupru)
Conductori de cupru (aflai sub tensiune)**
Lemn
Deconectare automat dup aprox.
Temperatur de lucru
Temperatur de depozitare
Baterie
Acumulator
Durat de funcionare
(baterie alcalin cu mangan) aprox.
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

DMF 10 Zoom
PROFESSIONAL
3 601 K10 0..
100 mm
80 mm
50 mm
20 mm
5 min
10 C ... +50 C
20 C ... +70 C
1 x 9 V 6LR61
1 x 9 V 6F22
6h
0,24 kg

* n funcie de materialul i dimensiunile obiectelor precum i de materialul i

starea substratului
** adncime de detectare mai mic la conductele i conductorii care nu sunt
sub tensiune
V rugm s luai n considerare numrul de identificare de pe plcua
indicatoare a tipului instrumentului dumneavoastr de msurare, denumirile
comerciale ale diferitelor instrumente de msurare pot varia.

Funcionare
Montarea/schimbarea bateriilor
ntrebuinai numai baterii alcaline cu mangan sau acumulatori.
Pentru a deschide capacul compartimentului bateriei 10 apsai
dispozitivul de blocare 12 mpingndu-l n direcia sgeii i
deschidei capacul compartimentului bateriei. Introducei bateria din
setul de livrare. Avei grij ca polaritatea s fie cea corect, conform
schiei din interiorul compartimentului bateriei.
Cnd afiajul de semnalizare al bateriei k de pe display se aprinde,
n cazul folosirii bateriilor alcaline cu mangan, mai putei msura nc
aproximativ 1 or (n cazul acumulatorilor, un timp mai scurt de utilizare). Cnd afiajul k clipete, mai putei executa msurtori numai
nc aproximativ 10 minute. Dac afiajul de semnalizare al bateriei
k i inelul luminiscent 1 (rou) clipesc, nu mai este deloc posibil s
se msoare i trebuie s schimbai bateria resp. acumulatorul.
B Scoatei bateria afar din aparatul de msur dac nu-l vei
folosi mai mult timp. Bateria se poate coroda sau autodescrca
n caz de depozitare mai ndelungat.

1 609 929 P99 8.1.08

Romn2

OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Punere n funciune
Ferii aparatul de msur de umezeal i de expunere direct la
radiaii solare.
Pornire/oprire
B nainte de conectarea instrumentului de msurat asigurai-v c zona senzorului 9 nu este umed. Dac este necesar, uscai instrumentul de msurat prin tergere cu o lavet.
B Dac instrumentul de msurat a fost expus unei schimbri
puternice de temperatur, nainte de conectare lsai-l mai
nti s se acomodeze.
Pentru conectarea instrumentului de msurat apsai o tast la
alegere.
n cazul n care punei n funciune instrumentul de msurat prin apsarea tastei de detectare a lemnului 5 sau a tastei de detectare a
metalului 6, atunci acesta se va afla imediat n funcia de detectare
respectiv.
n cazul n care punei n funciune instrumentul de msurat prin apsarea tastei Pornit-Oprit 7 sau a tastei ZOOM 4, atunci acesta se va
afla n funcia de detectare utilizat naintea ultimei deconectri.
Dup un scurt autotest instrumentul de msurat este pregtit de
funcionare. Dac instrumentul de msurat se afl n funcia de
detectare a metalelor, atunci disponibilitatea de funcionare este
semnalizat printr-un simbol n form de crlig, aprut n continuarea
indicatorului der calibrare AutoCal g.
Pentru deconectarea instrumentului de msurat apsai tasta
Pornit-Oprit 7.
Dac timp de aprox. 5 minute nu se apas nici o tast, instrumentul
de msurat se deconecteaz automat, pentru menajarea bateriei.

Moduri de funcionare
Instrumentul de msurat detecteaz obiecte situate sub zona senzorului 9.
Detectarea obiectelor metalice
Pentru detectarea obiectelor metalice apsai tasta de detectare a
metalului 6. Pe display apare simbolul c pentru detectarea metalului,
inelul 1 lumineaz verde.
Punei instrumentul de msurat pe suprafaa care
trebuie explorat i deplasai-l lateral. Dac detectorul se apropie de un obiect metalic, crete deviaia
liniei de semnal pe afiajul de msurare f, dac
obiectul se ndeprteaz, deviaia scade. n poziia
corespunztoare deviaiei maxime a liniei de semnal,
obiectul metalic se afl sub centrul senezorului (sub
orificiul de marcare 2). Att timp ct instrumentul de
msurat se afl deasupra obiectului metalic, inelul 1
lumineaz n rou i se aude un sunet continuu.
Pentru localizarea precis a obiectului apsai tasta
ZOOM 4 i inei-o apsat, n timp ce deplasai n
mod repetat (3x) instrumentul de msurare deasupra
obiectului. Pe display apare indicatorul funciei Zoom
d. Deasupra centrului obiectului metalic afiajul de
msurare Zoom e prezint deviaia cea mai mare a
liniei de semnal.

1 609 929 P99 8.1.08

Romn3

OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

n cazul n care se dorete detectarea unor obiecte metalice foarte

mici sau care sunt situate la o mare adncime iar pe afiajul de
msurare f nu crete deviaia liniei de semnal, atunci apsai tasta
ZOOM 4 i meninei-o apsat, n timp ce explorai mai departe
sectorul vizat. Pentru localizare urmrii numai afiajul de msurare
Zoom e.
Dac n materialul care trebuie controlat exist inserii metalice,
atunci pe afiajul de msurare f va aprea un semnal continuu.
Apsai atunci tasta ZOOM 4 i meninei-o apsat n timp ce
explorai n continuare sectorul vizat. Pentru localizare urmrii
numai afiajul de msurare Zoom e.
Dac n cazul obiectului metalic este vorba despre un metal cu proprieti magnetice (deexemplu fier), atunci pe display va aprea simbolul h. La metalele fr proprieti magnetice va fi afiat simbolul i.
Pentru a putea face diferena ntre tipurile de metal, instrumentul de
msurat trebuie s se afle deasupra obiectului metalic detectat
(inelul 1 lumineaz n rou). n cazul semnalelor slabe nu este posibil
indicarea tipului de metal.
Atunci cnd exist plase sudate de construcii i armturi n substratul controlat, pe toat suprafaa acestuia, afiajul de msurare f va
indica o deviaie a liniei de semnal. n aceast situaie folosii ntotdeauna funcia Zoom pentru detectare. n mod normal, n cazul plaselor sudate de construcii aplicate direct pe barele de fier, pe display va aprea simbolul h pentru metale cu proprieti magnetice, iar
ntre barele de fier va aprea simbolul i corespunztor metalelor fr
proprieti magnetice.
Detectarea obiectelor de lemn
Pentru localizarea obiectelor din lemn apsai tasta de detectare a
lemnului 5. Pe display apare simbolul b pentru detectarea lemnului
i indicatorul funciei Zoom d, sgeata de sub indicatorul Zoom d
clipete. Indicatorul de calibrare AutoCal g i inelul 1 nu mai
lumineaz.
Aezai instrumentul de msurat pe suprafaa care urmeaz a fi scanat. Apoi apsai mai nti tasta ZOOM 4 i meninei-o apsat.
Inelul luminiscent 1 lumineaz acum n verde, indicatorul de calibrare
AutoCal g reapare pe display, indicatorul funciei Zoom d ct i
sgeata de sub acesta nu mai lumineaz.
Deplasai uniform deasupra substratului instrumentul
de msurat cu tasta ZOOM 4 apsat, fr a-l
ridica sau a modifica apsarea exercitat asupra lui.
n timpul msurrii patinele de psl 8 trebuie s
rmn ntotdeauna n contact cu substratul.
Dac se detecteaz un obiect de lemn, afiajul de
msurare f indic o deviaie a liniei de semnal.
Deplasai instrumentul de msurat n mod repetat
deasupra suprafeei, pentru a localiza mai precis obiectul de lemn.
Dup mai multe parcurgeri ale aceluiai sector, obiectul de lemn
poate fi semnalizat foarte precis: Att timp ct instrumentul de
msurat se afl deasupra obiectului de lemn, inelul 1 lumineaz n
rou i este emis un semnal sonor continuu. Deasupra centrului
obiectului de lemn afiajul de msurare f indic cea mai mare
deviaie a liniei de semnal. Afiajul de msurare Zoom e nu este activ
n funcia de detectare a obiectelor de lemn.

1 609 929 P99 8.1.08

Romn4

OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Atenie: Dac ai pus ntmpltor instrumentul de msurat pe un

obiect de lemn aflat pe suprafaa care trebuie controlat i ai deplasat apoi detectorul deasupra acestei suprafee, atunci afiajul de
msurare f i sgeata de sub indicatorul Zoom d vor lumina intermitent, iar inelul luminiscent 1 va lumina intermitent n rou. n acest
caz ncepei din nou msurarea, modificnd puin aezarea instrumentului de msurat pe substrat i apsai din nou tasta ZOOM 4.
Atunci cnd se urmrete localizarea obiectelor de lemn, vor fi semnalizate ca obiecte detectate parial i obiecte metalice, aflate la o
adncime de 2050 mm. Pentru a diferenia ntre obiectele de lemn
i cele metalice, comutai n funcia de detectare a metalelor (vezi
Detectarea obiectelor metalice). Dac n aceast funcie, n acelai
loc este detectat un obiect, n mod clar acela este un obiect metalic
i nu de lemn. Pentru a continua detectarea obiectelor de lemn
revenii n funcia de detectare a lemnului.
Detectarea conductorilor sub tensiune
Instrumentul de msurat poate semnaliza prezena unor conductori
prin care trece un curent alternativ de 50 resp. 60 Hz. Ali conductori
pot fi semnalizai numai ca obiecte metalice.
Conductorii sub tensiune sunt semnalizai att n funcia de detectare
a metalelor ct i n cea de detectare a lemnului. Dac se localizeaz
un conductor sub tensiune, pe display apare afiajul a. Deplasai n
mod repetat instrumentul de msurat deasupra suprafeei, pentru a
localiza mai precis conductorul sub tensiune. Dup mai multe parcurgeri a suprafeei scanate, conductorul sub tensiune poate fi semnalizat foarte precis. Dac instrumentul de msurat este foarte
aproape de conductor (patru resp. cinci bare pe afiajul a), atunci
inelul luminiscent lumineaz intermitent 1 n rou i este emis un
semnal sonor cu o caden rapid.
Conductorii sub tensiune pot fi detectai mai uor, dac, la conductorul care trebuie localizat sunt racordai consumatorii electrici (de
exemplu lmpi, aparatur electric), iar aceti consumatori sunt n
funciune. Conductorii de 110 V, 240 V i 380 V (curent trifazat) sunt
detectai cu aproximativ aceleai performane de detectare.
n anumite condiii (ca deexemplu n spatele suprafeelor de metal sau
a suprafeelor cu un coninut ridicat de ap) conductorii sub tensiune
nu pot fi detectai n mod sigur. Vei recunoate aceste sectoare n
funcia de detectare a metalelor. Dac n timpul scanrii unui sector
mai ntins, n orice parte a acestuia se nregistreaz acelai rezultat de
msurare f, nseamn c materialul respectiv ecraneaz electric iar
detectarea conductorilor sub tensiune nu poate fi sigur.
Putei localiza conductorii sub tensiune ca obiecte metalice, n funcia
de detectare a metalelor. Cablurile multifilare nu sunt detectate n
aceast funcie (spre deosebire de cablurile din material masiv).

Instruciuni de lucru
B Ca urmare a principiului de funcionare, rezultatele de msurare pot fi afectate de anumite condiii de mediu. Printre
acestea se numr, de exemplu, apropierea de maini sau
aparate care genereaz cmpuri magnetice sau electromagnetice puternice, umezala, materialele de construcie care
conin metal, materialele de izolaie caerate cu aluminiu sau
tapet bun conductor electric. De aceea, nainte de a guri, tia
sau freza n perei, plafoane sau pardoseli, consultai i alte surse
de informare (de exemplu planurile constructive).

1 609 929 P99 8.1.08

Romn5

OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Deconectarea semnalului sonor

Putei deconecta i conecta semnalul sonor. Apsai pentru aceasta
simultan tastele de detectare a metalului 6 i a lemnului 5. La deconectarea semnalului sonor pe display va aprea indicatorul j.
Reglajul semnalului sonor se menine dup deconectarea i conectarea instrumentului de msurat.
Marcarea obiectelor
Dac este necesar, putei marca obiectele detectate. Pentru aceasta
extragei creionul 11 din instrumentul de msurat i msurai de ca
obicei. Cnd localizai marginile sau centrul obiectului, marcai
punctul dorit prin orificiul de marcare 2.
Indicator AutoCal
Dac simbolul n form de crlig din continuarea indicatorului de
calibrare AutoCal g lumineaz intermitent un timp mai ndelungat
sau nu mai apare pe display, nu se mai poate msura n mod fiabil.
Trimitei n acest caz instrumentul de msurat la un atelier autzorizat
de asisten tehnic post-vnzri Bosch. Excepie: n funcia de
detectare a lemnului indicatorul de calibrare AutoCal g, nu lumineaz dac nu este apsat tasta ZOOM 4.

ntreinere i service
ntreinere i curare
Dac pe afiajul de msurare f apare o deviaie continu a liniei de
semnal, i nu se afl nici un obiect de metal n apropierea instrumentului de msurat, detectorul poate fi calibrat manual. ndeprtai
n acest scop toate obiectele din apropierea instrumentului de
msurat (i ceasul de mn sau inelul de metal) i inei instrumentul
de msurat n aer. Apsai, cu instrumentul de msurat deconectat,
simultan tasta Pornit-Oprit 7 i tasta de detectare a lemnului 5 pn
cnd inelul luminiscent 1 va lumina concomitent n rou i verde.
Eliberai cele dou taste. n cazul n care calibrarea a reuit,
instrumentul de msurat repornete dup cteva secunde i este din
nou gata de funcionare.
tergei impuritile cu o lavet uscat, moale. Nu folosii detergeni
sau solveni.
Pentru a nu influena funcia de msurare, n zona senzorului 9 pe
partera anterioar i posterioar a instrumentului de msurat, nu
este permis aplicarea de etichete sau plcue indicatoare, n
special cele de metal.
Nu ndeprtai patinele de psl 8 de pe partea posterioar a instrumentului de msurat. nlocui patinele de psl, dac acestea sunt
deteriorate sau uzate. Pentru aceasta, ndeprtai complet patinele de
psl deteriorate i lipii n acelai loc patinele de psl noi.
Depozitai i transportai instrumentul de msurat numai n geanta
de protecie din setul de livrare.
Dac, n ciuda procedeelor riguroase de fabricaie i control, instrumentul de msurare are totui o defeciune, repararea acestuia se va
executa la un centru autorizat de asisten service pentru scule
electrice Bosch.

1 609 929 P99 8.1.08

Romn6

OBJ_BUCH-127-002.book Page 7 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s

indicai neaprat numrul de identificare format din 10 cifre, conform
plcuei indicatoare a tipului instrumentului dumneavoastr de
msurare.

Piese de schimb
Geant de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P19
Capac compartiment baterie 10 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P20
Patine de psl 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P21

Service i consultan clieni

Desene de ansamblu i informaii privind piesele de schimb gsii la:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch SRL
Romnia
Str. Horia Mcelariu 3034, sector 1, Bucureti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 00
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 38
Bosch Service Center:
Romnia
Str. Horia Mcelariu 3034, sector 1, Bucureti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 81
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +40 (0)21 / 4 05 75 66

Eliminare
Instrumentele de msurat, accesoriile i ambalajele trebuie
direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Numai pentru rile UE:
Nu aruncai instrumentele de msurat n gunoiul
menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura i mainile electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, instrumentele
de msurat scoase din uz trebuie colectate separat i
direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Acumulatori/baterii:
Nu aruncai acumulatorii/bateriile n gunoiul menajer, n foc sau n
ap. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate
ecologic.
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei 91/157/CEE acumulatorii/bateriile defecte sau
consumate trebuie reciclate.
Sub rezerva modificrilor.

1 609 929 P99 8.1.08

Romn7