Undeva, cndva (Almost, Maine)

By
John Cariani

Traducerea: Andi Gherghe s, i

Adi Iclenzan
Adaptarea: Adi Iclenzan s, i
Andi Gherghe
Adaptarea nu este fidel
a n
totalitate textului original,
ea fiind realizat
a exclusiv
pentru spectacolul Undeva,
cndva n regia lui Adi
Iclenzan, n stagiunea 2012 2013 la Teatrul Sic
a
Alexandrescu din Bras, ov.

PROLOG
Vineri. Seara. Iarn
a. Frig. ntr-un or
as, el de
poveste din nordul statului Maine, numit
Aproape. ntreaga poveste se desf
as, oar
a sub o
mare de stele, un cer rece f
ar
a lun
a, tipic
nopt, ilor nordice. Pete s, i Ginette stau pe banc
a
n curtea lui Pete s, i privesc stelele. Sunt
destul de departe unul de cel
alalt. Din cnd n
cnd Ginette se uit
a pe furis, la Pete.
GINETTE
Pete, eu...
PETE
Da?
GINETTE
Nu. Nimic. Numai c
a m
a simt bine.
PETE
E bine atunci.
GINETTE
E bine... tot timpul e bine cu tine.
PETE
E bine.
(Pete s, i Ginette se bucur
a ca e bine,
dar nu mai au nimic s
a-s, i spun
a s, i
privesc din nou stelele)
GINETTE
S, i stelele sunt att de... Nu s, tiam c
a... te cunosc
de-atta timp s, i habar nu aveam c
a s, tii...
PETE
Nu s, tiu... ce s, tiu de la taic
a-mio.
(nu mai au nimic s
a-s, i spun
a as, a c
a
privesc din nou stelele)
GINETTE
Pete...
PETE
Da?
GINETTE
Te iubesc.
(Pete e surprins, dar nu are nicio
react, ie. Ginette ncaseaz
a acest lucru
ca un r
aspuns negativ. Pete s, i ia n
cele din urm
a inima-n dint, i s, i i
spune ce simte cu adev
arat)

2.

PETE
S, i eu... te iubesc.
GINETTE
Ah!
(ncepe s
a tremure de fericire.)
PETE
T, i-e frig? Vrei s
a intr
am?
GINETTE
Nu, nu! Vreau s
a st
am as, a, aproape.
(des, i ei se simt aproape unul de
cel
alalt, n realitate ei nu sunt
deloc aproape)
Te simt att de aproape n noaptea asta. E bine s
a
fii aproape, Pete.
(se apropie de Pete)
a.
M
a simt as, a... n sigurant,
(se apropie din nou de Pete)
E bine s
a fim aproape... mi place as, a... Ar mai fi
s, i alte moduri s
a fim aproape...
(se refer
a la sex s, i amndoi sunt
ncntat, i de aceast
a variant
a. Pete e
totus, i put, in surprins.)
dar nu asta... e bine acum. Apropierea asta. Unul
lng
a altul.
(se apropie s, i mai mult de el. se
lipes, te de el)
Cred c
a n momdntul
asta sunt cel mai aproape posibil
de tine.
PETE
...Nu chiar.
GINETTE
Poftim?
PETE
P
ai m
a gndesc c
a dac
a o lu
am altfel nu es, ti deloc
aproape de mine. De fapt, es, ti ct se poate de
departe de mine. Adic
a, dac
a ne gndim la asta,
p
amntul e rotund, ca o minge
(face un bulg
are de z
apad
a, pe care l
va folosi n demonstrat, ia urm
atoare)
ca un bul
apre de z
apad
a... cel mai aproape e de fapt
cel mai departe. Uite, dac
a eu sunt aici... s, i tu
aici... atunci ...es, ti de fapt departe...
GINETTE
(confuz
a)
Aha.
(se ndep
arteaz
a de Pete pn
a ajunge
n marginea opus
a a b
ancii. Nu se mai
simte att de aproape.)

3.

PETE
Acum es, ti mai aproape de mine.
GINETTE
Aha.
(se ridic
a de pe banc
a s, i ncepe s
a se
ndep
arteze de Pete.)
PETE
S, i mai aproape.
(Ginette se ndep
arteaz
a. la fiecare
pas Pete spune ...mai aproape....
Ginette iese confuz
a. Pete r
amne
singur n scen
a s, i continu
a s
a spun
a
...mai aproape....)

4.

ACTUL 1
1. INIMA EI
Curtea unei ferme din or
as, elul Aproape, Maine. O
femeie strnge n brat, e o pung
a maro de hrtie
s, i prives, te cerul. Intr
a un b
arbat n pijama s, i
papuci de cas
a. O prives, te.
B
ARBATUL
Bun
a.
FEMEIA
Bun
a. (prives, te cerul n continuare)
B
ARBATUL
M
a puneam s
a dorm, dar v-am v
azut de la fereastr
a...
Pot s
a... Avet, i nevoie de ajutor?
FEMEIA
Nu. Privesc doar aurora boreal
a... S, i-att.
B
ARBATUL
Bine, dar... e noapte s, i asta e curtea mea.
FEMEIA
Nu vreau s
a v
a deranjez. Doar noaptea asta. O v
ad...
aurora... s, i plec. Chiar nu vreau s
a v
a deranjez.
B
ARBATUL
Aha... s, i cortul!?
FEMEIA
Da. E al meu.
B
ARBATUL
At, i pus un cort...
FEMEIA
Trebuie s
a dorm undeva.
B
ARBATUL
La mine n curte.
FEMEIA
O v
ad s, i... nu vreau s
a v
a deranjez.
B
ARBATUL
P
ai...
FEMEIA
V
a deranjez?
B
ARBATUL
Nu c
a...

5.

FEMEIA
V
a deranjez. V
ad c
a v
a deranjez.
B
ARBATUL
Nu e de deranj.
FEMEIA
Ba da v
a deranjez. Vai, mi pare r
au. Nu credeam c
a o
s
a v
a deranjez. Chiar nu credeam. n pliant scrie
c
a...
B
ARBATUL
Ce pliant?
FEMEIA
(scot, nd un pliant)...c
a pe oamenii din Maine nu i
deranjeaz
a. Zice c
a (citind) oamenii din Maine sunt
diferit, i, c
a ei tr
aiesc as, a cum trebuie s, i c
a
respectnd obiceiurile din alte comunit
at, i nordice
cum ar fi cele din Scandinavia, vor permite unor
oameni complet necunoscut, i, cum ar fi turis, tilor pe
ski-uri, motociclete... sau celor care merg pe jos,
s
a campeze n curtea lor dac
a au nevoie. Pur s, i
simplu. Pe ei, pur s, i simplu nu i deranjeaz
a. Eu am
venit pe jos. Deci?
B
ARBATUL
P
ai...
FEMEIA
Te las
a s
a campezi n curtea lor dac
a ai nevoie? C
a
eu am nevoie. S
a campez. Pentru c
a sunt exact unde
trebuie s
a fiu. Nu am fost niciodat
a att de departe.
De unde vin eu lucrurile sunt mai aproape. Adic
a, nu
am fost niciodat
a att de departe spre nord nainte,
sau spre est. S, i s, tiat, i c
a Maine este singurul stat
care se nvecineaz
a cu un singur stat?
B
ARBATUL
P
ai...
FEMEIA
As, a e! Parc
a
asta e locul de unde se agat,
a harta n
cui. S, i uite-m
a aici, n locul de unde se agat,
a harta
n cui, s, i nu am unde s
a stau, s, i credeam c
a pot sta
aici. Asta doar dac
a e adev
arat. Este?
B
ARBATUL
P
ai...
FEMEIA
At, i permite unui str
ain care a venit pe jos doar ca
s
a fie exact unde trebuie s
a fie, s
a campeze pur s, i
simplu la dumneavoastr
a n curte?

6.

B
ARBATUL
P
ai...
FEMEIA
Adic
a, dac
a cineva chiar are nevoie.
B
ARBATUL
P
ai...
FEMEIA
Chiar are nevoie.
B
ARBATUL
P
ai, dac
a cineva chiar are nevoie, da... dar...
FEMEIA
Super. Mult, umesc. (l mbr
at, is, eaz
a. punga este
strivit
a ntre ei. cnd se ndep
arteaz
a, punga e la
el. ea realizeaz
a c
a punga e la el.) Vai! Punga mea.
B
ARBATUL
Ah... (i napoiaz
a punga)
FEMEIA
Mult, umesc. (prives, te cerul)
B
ARBATUL
Deci tot ce vret, i e s
a vedet, i aurora boreal
a.
FEMEIA
Doar pentru o noapte.
B
ARBATUL
Nu s, tiu dac
a n noaptea asta... nu pot, i s, tii cnd...
FEMEIA
Ba s, tiu. Am s
a o v
ad.
Asta e un
latitudine potrivit
a. S, i
asta e
activit
at, ii solare. Totul e as, a
de-aici e... Avet, i o gr
amad
a de

loc bun. Avet, i o

momentul: e apogeul
cum trebuie. S, i cerul
cer.

B
ARBATUL
Aici era o ferm
a de cartofi.
FEMEIA
Chiar c
a. Niciun copac. Totul e as, a... plat. Normal
c
a avet, i cer mare... suntet, i fermier?
B
ARBATUL
Nu... era o ferm
a. Eu fac tot felu.
FEMEIA
Ah.
B
ARBATUL
Repar... tot felu.

7.

FEMEIA
Ah. (rde)
B
ARBATUL
Ce e?
FEMEIA
Chiar s, i homari?
B
ARBATUL
Ah... nu...
FEMEIA
Credeam c
a toat
a lumea din Maine se ocup
a cu homari
s, i mi s-a p
arut amuzant.
B
ARBATUL
Ah. P
ai nu... c
a oceanul e la sute de kilometri de
aici. Ar dura cam mult s
a ajung la servici dac
a m-as,
ocupa de homari.
FEMEIA
Da... Ar fi. P
ai, mult, umesc c
a m
a l
asat, i s
a campez
aici. Chiar nu mai puteam face fat,
a la nc
a o
chestie... am avut destule n ultima vreme.
(b
arbatul o s
arut
a s, i punga e din nou
la el. amndoi r
amn surprins, i.
pauz
a.)
B
ARBATUL
Ahhh...
FEMEIA
Ohhh....
B
ARBATUL
Oh, Doamne!
FEMEIA
Ohhh...
B
ARBATUL
Scuze, dar... v
a iubesc... cred.
FEMEIA
Da?
B
ARBATUL
Da. M
a puneam s
a dorm, dar v-am v
azut de la fereastr
a
s, i... v
a iubesc.
FEMEIA
P
ai... asta e foarte bine... dar s
a s, tit, i c
a nu
pentru asta am venit.

8.

B
ARBATUL
Ah. Da evident c
a nu...
FEMEIA
Am venit aici pentru sot, ul meu...
B
ARBATUL
Ah...
FEMEIA
Da. Wes. Am venit s
a mi iau la revedere de la el. A
murit de curnd. Mai exact Mart, i. S, i aurora boreal
a s, tiat, i asta? - c
a luminile aurorei boreale sunt de
fapt tort, ele celor care au plecat de curnd dintre
noi. Le arat
a drumul spre rai. E nevoie de 3 zile
pentru ca sufletul s
a ajung
a acolo. S, i azi e Vineri.
Fiind a treia zi, am s
a v
ad aurora pentru c
a e de
fapt el. Va purta una din tort, e... S, i cum desp
art, irea
n-a fost cea mai ok, speram s
a vin aici s
a-mi iau la
revedere f
ar
a s
a fiu deranjat
a, dar ceea ce s-a
ntmplat acum m-a cam deranjat... cred. S, i nu pentru
asta am venit as, a c
a poate ar trebui s
a caut alt
a
curte.
B
ARBATUL
Nu, nu! mi pare r
au... dac
a v-am deranjat.
FEMEIA
(plecnd) Nu... e mai bine s
a...
B
ARBATUL
Nu. Chiar nu nt, eleg...
FEMEIA
P
ai eu nt, eleg.
B
ARBATUL
Nu sunt genul
asta de om. V
a rog. Nu plecat, i. Facet, i
ce trebuie s
a facet, i. Eu nu v
a deranjez... hai s
a
consider
am c
a ceea ce s-a ntmplat e doar un obicei
de prin partea locului. As, a ntmpin
am noi str
ainii.
FEMEIA
Ok. Eu sunt Glory.
B
ARBATUL
East. E de la Easton. E numele oras, ului n care m-am
n
ascut. E un pic mai ncolo. A fost o ncurc
atur
a cu
certificatul de nas, tere. Numele copilului: Easton,
n
ascut pe 6 ianuarie (anul de nas, tere al actorului),
n oras, ul Matthew, Maine. n loc de numele
Matthew...
GLORY
mi pare r
au.

9.

EAST
Nahh...
GLORY
Deci... Easton
EAST
Da.
GLORY
Da. Chiar am trecut pe lng
a el nainte s
a ajung
aici. Apropo, unde e aici? Nu e nic
aieri pe hart
a.
EAST
E Aproape.
GLORY
Ce?
EAST
Es, ti ntr-un loc nenregistrat. A 13 -a localitate
din zona 7. Nu o g
ases, ti pe hart
a pentru c
a nu e o
localitate n adev
aratul sens al cuvntului.
GLORY
Cum adic
a?
EAST
P
ai... o localitate trebuie s
a fie organizat
a cumva
s, i noi nu ne-am strns niciodat
a s
a ne organiz
am...
deci suntem aproape organizat, i... Aproape.
GLORY
Oh... (vede c
a i-a disp
arut punga, face un atac de
panic
a) Oh... Oh...
EAST
Ce-i?
GLORY
Inima!
EAST
T, i-e r
au?
GLORY
Inima mea!
EAST
Ce-i cu ea?
GLORY
E la tine.
EAST
Da?

10.

GLORY
Punga... Inima mea e n punga aia.
EAST
Aha...
GLORY
Te rog d
a-mi punga. Te rog. E inima mea. Am nevoie.
Te rog.
EAST
Bine.Bine.Uite! (ii d
a punga)
GLORY
Mersi. (s, i revine)
EAST
Ok... Scuze... ai spus cumva c
a inima ta e n pung
a?
Adic
a... inima ta e n pung
a?
GLORY
Da.
EAST
E... grea.
GLORY
Da.
EAST
S, i de ce-i n pung
a?
GLORY
Aici o t, in eu.
EAST
De ce?
GLORY
E sf
armat
a.
EAST
De ce?
GLORY
Wes...
EAST
Sot, ul t
au?
GLORY
Da. M-a l
asat.
EAST
Aha...

11.

GLORY
Pentru alta.
EAST
Ah... mi pare r
au.
GLORY
Da. S, i am simt, it c
a mi se rupe inima. S, i exact as, a a
s, i fost: s-a nt
arit s, i s-a rupt n dou
a. M
a durea
as, a de tare c
a a trebuit s
a merg la spital s, i acolo
mi-au spus c
a trebuie s
a o scoat
a. S, i cnd mi-au
scos-o au sc
apat-o pe jos s, i ea s-a spart n 19
buc
at, i. A mpietrit. (scutur
a punga) S-a transformat
n marmur
a.
EAST
Piatr
a scump
a... Da cum respiri? Inima-i n pung
a,
nu? Cum tr
aies, ti?
GLORY
(ar
atnd spre inima din piept) Artificial
a.
EAST
Serios?
GLORY
Da. P
ai cea natural
a e stricat
a.
EAST
S, i-atunci de ce-o mai port, i cu tine?
GLORY
P
ai e inima mea.
EAST
Dar e stricat
a.
GLORY
Da.
EAST
C
a te-a l
asat sot, ul t
au.
GLORY
Da.
EAST
P
ai s, i de ce s
a-t, i iei la revedere de la el dac
a te-a
l
asat?
GLORY
Pentru c
a asta faci cnd moare cineva. t, i iei
r
amas-bun.
EAST
Dar te-a l
asat...

12.

GLORY
Da, dar...
EAST
S, i eu cred c
a atunci cnd un b
arbat las
a pe cineva nu
merit
a nici m
acar un r
amas-bun.
GLORY
Dar nu a fost ok cum ne-am desp
art, it.
EAST
S, i?
GLORY
Si vreau s
a m
a ierte.
EAST
Dar el te-a l
asat.
GLORY
S, tiu...
EAST
P
ai s, i pentru ce s
a te ierte?
GLORY
Pentru...
EAST
Pentru ce?
GLORY
Pentru c
a eu l-am omort.
EAST
Aha...
GLORY
S, i vreau s
a-i cer iertare. Dup
a operat, ia cu inima,
m-a vizitat la spital. Eram aproape bine, urma s
a
plec acas
a. S, i a zis c
a vrea s
a ne mp
ac
am. S, i eu
i-am zis: Wes, acum am o nou
a inim
a. Inima asta nou
a
nu te mai vrea S, i asta l-a omort.
EAST
Ahhh... dar asta nu nseamn
a c
a l-ai omort tu. Nu
l-ai omort.
GLORY
Ba da. L-am omort. L-a durut c
a inima asta nou
a nu
l mai vroia... s, i s-a n
apustit afar
a... s, i o
ambulant,
a n vitez
a... s, i a murit... si daca eu l
primeam napoi...
EAST
Glory!

13.

GLORY
Nu s-ar fi n
apustit afar
a...
EAST
Glory!
GLORY
S, i nu ar fi murit. As, a c
a singurul lucru pe care l
mai pot face este s
a... (East o s
arut
a. Inima ajunge
la el. Glory s, i ia inima napoi.) nceteaz
a!
EAST
De ce? Te iubesc.
GLORY
P
ai, nu m
a iubi.
EAST
De ce?
GLORY
Pentru c
a n-o s
a te pot iubi. Inima asta doar
pompeaz
a snge. Asta f
acea alte chestii. Dar e
stricat
a. Nu mai merge. (East o s
arut
a. Glory se
trage napoi. Punga e la East. Glory i ia punga.
East i smulge punga.)
EAST
Las
a-mi-o mie te rog.
GLORY
Nu. E a mea.
EAST
Pot s
a o repar.
GLORY
Nu s, tiu dac
a vreau asta.
EAST
Glory!
GLORY
D
a-mi-o napoi te rog!
EAST
Dar e stricat
a.
GLORY
Te rog.
EAST
Dar nu t, i-e de niciun folos as, a.
GLORY
Dar e inima mea East.

14.

EAST
Da. E a ta. S, i acum e la mine. S, i eu pot s
a o repar.
Asta fac. Repar tot felu. (se as, eaz
a. desface punga
s, i examineaz
a cont, inutul. pe cer apare aurora
boreal
a.)
GLORY
Wow. E as, a de frumos! Wes! Wes! Adio Wes! mi pare
r
au. Adio! (aurora boreal
a dispare de pe cer. Glory
se ntoarce spre East care examineaz
a o bucat
a din
inim
a.) Bun
a East. (East ncepe s
a i repare inima.)
2. TRIST S, I FERICIT
Moose Paddy. Un bar. Jimmy st
a singur la mas
a
ntr-un colt, . Pe mas
a dou
a sticle de bere. Intr
a
Sandrine. Vine de la toalet
a s, i merge gr
abit
a
spre grupul ei de prietene. Trece pe lng
a
Jimmy.
JIMMY
Sandrine!
SANDRINE
Jimmy!
JIMMY
Salut!
SANDRINE
Salut!
JIMMY
Salut!
SANDRINE
Salut!
(se mbr
at, is, eaz
a s, i spun amndoi
Salut!)
JIMMY
Cum es, ti?
SANDRINE
Destul de bine. Tu?
JIMMY
Bine. Bine. Tu cum es, ti?
SANDRINE
Sunt bine. Chiar bine.
JIMMY
Minunat atunci. S, i altfel?

15.

SANDRINE
Excelent.
JIMMY
Minunat!
SANDRINE
Da.
JIMMY
Minunat!
SANDRINE
Da.
JIMMY
Minunat!
SANDRINE
Da.
JIMMY
Ar
at, i minunat!
SANDRINE
Oh!
JIMMY
Ar
at, i minunat!
SANDRINE
Mersi.
JIMMY
Minunat. Senzat, ional chiar.
SANDRINE
Mersi Jimmy.
JIMMY
Frumoas
a... frumoas
a... frumoas
a...
SANDRINE
Mersi.
JIMMY
Te rog, ia loc.
SANDRINE
Nu pot Jimmy.
JIMMY
Fii serioas
a. Nu ne-am mai v
azut de cnd? ...de luni
de zile.

16.

SANDRINE
Da.
JIMMY
Luni s, i luni s, i luni s, i luni de zile. Cum e posibil
as, a ceva? Stai cu cineva n acelas, i oras, s, i s
a nu dai
peste el niciodat
a.
SANDRINE
Habar n-am.
JIMMY
Adic
a... nu te-am mai v
azut de... din noaptea aia
di-naintea diminet, ii n care m-am trezit s, i tu nu mai
erai.
SANDRINE
Da, p
ai...
CHELNERIT, A
Uite-i m
a! Cum v-at, i ascuns voi aici n colt, ! Noroc
c
a v-am g
asit! nc
a un rnd pentru domnul s, i doamna?
JIMMY/SANDRINE
Nu p
ai... nu suntem mpreun
a. Suntem ok. Mersi. Da.
Suntem ok.
JIMMY
Da.
CHELNERIT, A
P
ai. Strigat, i dac
a v
a trebuie ceva.
SANDRINE
Mersi.
CHELNERIT, A
Nu pe bune. Chiar strigat, i. E plin.
SANDRINE
Ok.
JIMMY
S, i?... Ai venit cu cineva sau...?
SANDRINE
Cu fetele.
JIMMY
Ah.
SANDRINE
Noi acum... Noapte fetelor. Suntem mai n fat,
a. Am
fost doar la toalet
a. Ar trebui s
a ma ntorc la ele.

17.
JIMMY
Dar nu ne-am mai v
azut... Hai c
a se descurc
a s, i f
ar
a
tine un minut, dou
a. Uite, ia loc. Deci ce-ai mai...?
Cum es, ti?
SANDRINE
P
ai...
JIMMY
S, tiai c
a afacerea lui tata e a mea acum?
SANDRINE
Da... e excelent.
JIMMY
Toat
a-i pe mine.
SANDRINE
Am aflat.
JIMMY
Eu conduc tot.
SANDRINE
Am auzit.
JIMMY
Tot, tot, tot.
SANDRINE
Bravo!
JIMMY
Toat
a s, mecheria. Tot.
SANDRINE
Felicit
ari! M
a bucur pentru tine.
JIMMY
Toat
a treaba. Mersi. Da. Instal
am centrale, boilere,
aere condit, ionate. Tot aia.
SANDRINE
Da?
JIMMY
Dar ne-am s, i extins. Ne-am b
agat s, i pe covoare.
S, amponat, uscat. Tot tacmul.
SANDRINE
Ah.
JIMMY
Toat
a treaba. Da. S, i e o gr
amad
a de treab
a. s acolo
tot timpul: weekend-uri, s
arb
atori, acolo. S, tii cum
i: ce faci f
ar
a nc
alzire? Mori! Nu-i de glumit cu
as, a ceva.

18.

SANDRINE
Da.
JIMMY
Pas, tele, Cr
aciunul, tot eu. La baiet, i le dau liber.
De exemplu la East, care mai repar
a tot felu. S, tii?
S
a mai stea s, i eu cu familia, c
a eu oricum s singur
cuc anul
asta.
SANDRINE
Ah...
JIMMY
Pe bune. Singur, singurel. Pe frate-mio s, i sor
a-mea
i-a dat afar
a as, a c
a s-au c
arat de aici.
SANDRINE
Aha.
JIMMY
Ai mei... pensionat, i. Au plecat n sud.
SANDRINE
Da, am auzit.
JIMMY
n Vermont.
SANDRINE
Aha.
JIMMY
Da, iernile s mai blnde acolo. S, i Spot m-a l
asat. A
murit...
SANDRINE
Vai Jimmy, asta n-am s, tiut.
JIMMY
Da... Era oricum b
atrn, i venise vremea. Da a fost
un pes, tis, or bun, nu? Mda... Cum spuneam, singur,
singurel... singur cuc. Mda... S, i de-aia zic, nu vrei
s
a vii pe la mine? Num-as, a. Mai povestim, ne distr
am.
SANDRINE
Ah...
CHELNERIT, A
Era s
a uit. Nu uitat, i de promot, ia de Vineri de la
Mosse Paddy: Bei gratis daca es, ti trist. Deci,
porumbeilor, dac
a suntet, i tris, ti sau dac
a mai vret, i
un rnd sau ceva mi spunet, i, da?
SANDRINE
Noi doi nu...

19.

JIMMY
Ok.
CHELNERIT, A
Ok.
SANDRINE
Ok.
JIMMY
Deci. Vii?
SANDRINE
Chiar nu pot. Trebuie s
a m
a duc la fete.
JIMMY
Hai m
a...
SANDRINE
Nu mai insista Jimmy. Nu pot. Pentru c
a... cum s
a-t, i
spun? Chiar vroiam s
a-t, i spun. S, tii?... Nu mai sunt
singur
a. Am pe altcineva Jimmy.
JIMMY
Ah...
SANDRINE
Da.
JIMMY
.
P
ai... bravo t, ie. Bravo. Es, ti din nou pe piat, a
Bravo!
SANDRINE
Da.
JIMMY
Ai trecut peste... mergi mai departe...
SANDRINE
P
ai... e put, in mai mult dect trecut peste s, i mers
mai departe. S, tii? Ast
azi cu fetele e petrecerea mea.
M
a m
arit Jimmy.
JIMMY
Ah...
SANDRINE
Da.
JIMMY
Wow.
SANDRINE
Da.

20.

JIMMY
Wow.
SANDRINE
Da.
JIMMY
Wow.
SANDRINE
Yeah.
JIMMY
Wow. Asta-i... Parc
a ziceai c
a nu... c
a nu-i de
tine... as, a mi ziceai, nu? Nu era de tine... cu
mine... S, i?... Cine-i norocosu? l s, tiu?
SANDRINE
Nu s, tiu dac
a... E Martin Laferriere... l s, tii? E...
JIMMY
l s, tiu. Salvamontu din Ashland.
SANDRINE
Da, da, da.
JIMMY
Tare.
SANDRINE
Da.
JIMMY
Toat
a lumea-l s, tie. E tare tipu. P
ai... dac
a te
pierzi pe vreun munte pe-aici...
asta-i omu care-ai
vrea s
a te caute.
SANDRINE
Da.
JIMMY
Adic
a... dac
a r
ami blocat
a pe undeva... n
s
alb
aticia
asta nghet, at
a, Martin Laferriere e
ala
care poate s
a ajung
a la tine.
SANDRINE
Da.
JIMMY
S, i a ajuns la tine.
SANDRINE
Da... mi pare r
au c
a nu t, i-am spus mai devreme. Eram
sigur
a c
a s, tii... m
a gndeam c
a ai auzit.

21.

JIMMY
De unde?
SANDRINE
P
ai... e un oras, mic... auzi tot felu.
JIMMY
Da. Da nu lucruri pe care nu vrei s
a le-auzi.
S, i... sincer... asta nu-i ceva ce as, fi vrut s
a
aud... S, i... cnd e marele eveniment?
SANDRINE
...mine.
JIMMY
Serios.
SANDRINE
Da. Da.
JIMMY
P
ai n cazu
asta... (Jimmy d
a berea pe gt. Apoi
ridic
a mna pentru a-i atrage atent, ia chelnerit, ei.
Mneca de la c
amas,
a i coboar
a pe brat, .) Hei!
SANDRINE
Ce faci:?
JIMMY
Chem fata cu berile. A zis s
a strig
am. Hei!... Cum o
cheam
a?
SANDRINE
Habar n-am. N-am mai v
azut-o pe aici.
JIMMY
Hei!
SANDRINE
Ce faci?
JIMMY
Tre s
a s
arb
atorim. A ajuns la tine. S, i merit, i asta.
E tare tipu.
SANDRINE
Jimmy...
JIMMY
S, i s, i tu es, ti.
SANDRINE
Jimmy...
JIMMY
Hei!

22.

SANDRINE
Opres, te-te! (remarc
a un tatuaj pe brat, ul lui Jimmy)
Stai put, in... stai put, in... Ce-i asta Jimmy?
JIMMY
Care asta?
SANDRINE
Asta. (ar
atnd tatuajul)
JIMMY
Ah... nimic... un tatuaj. Hei!
SANDRINE
Cum adic
a? Cnd t, i l-ai f
acut?
JIMMY
Dup
a ce ai plecat. Hei!
SANDRINE
S, i ce e?
JIMMY
Nimic. O prostie. Hei! (Sandrine i prinde brat, ul s, i
i suflec
a c
amas, a) Stai.
SANDRINE
Raina!
JIMMY
Razna!
SANDRINE
Ce Raina? Cine-i?
JIMMY
Razna. Trebuia s
a fie Razna!
SANDRINE
Cum adic
a?
JIMMY
P
ai trebuia s
a scrie Razna.
SANDRINE
P
ai nu-i Razna. E Raina.
JIMMY
S, tiu. Au gres, it
aia.
SANDRINE
Ce?
JIMMY
Au gres, it
aia. Eu b
ausem s, i... Raina... Na! Dar
trebuia s
a scrie Razna.

23.
SANDRINE
Ok. Da de ce Razna? De ce ai avea tatuat pe tine
Razna?
JIMMY
De-aia.
SANDRINE
De-aia de ce?
JIMMY
De-aia c
a... as, a.
SANDRINE
De-aia c
a as, a de ce?
JIMMY
De-aia c
a... atunci cnd unu ca mine e cu cineva ca
tine... pur s, i simplu... cand unu pierde... alung
a o
tip
a ca tine...
SANDRINE
Dar nu m-ai alungat.
JIMMY
nseamn
a c
a nu s, tie ce are... C
a nu-i ntreg la
cap... C
a pur s, i simplu a luat-o razna. S, i ar trebui
s
a fie pedepsit. As, a c
a m-am pedepsit. Am scris s
a
vad
a toat
a lumea c
a am luat-o razna ca toate fetele
s
a s, tie s, i s
a se dea la o parte. S, i s
a nu mai
trebuiasc
a s
a mai trec prin... ce-am trecut cu tine.
Niciodat
a. Pot s
a te s
arut?
SANDRINE
Nu Jimmy. (l s
arut
a pe obraz) S
a s, tii c
a pot, i s
a-l
scot, i dac
a vrei.
JIMMY
Da. S, tiu.
SANDRINE
Tre s
a plec.
JIMMY
Da. S, tiu. M
a bucur c
a... c
a a ajuns la tine.
SANDRINE
Mersi Jimmy. (pleac
a)
CHELNERIT, A
Hei! Scuze. Am v
azut c
a m
a strigai. Te-am v
azut da e
as, a de plin n fat,
a. E o petrecere de fete. Mam
a...
fetele astea! Bine c
a nu e bei pe gratis dac
a es, ti
fericit. Nu de alta da fetele alea... s al
dracului de fericite... Doamne... A trebuit s
a trec
de ele ca s
a ajung la tine. Da am ajuns pn
a la
urm
a. nc
a o bere?

24.

JIMMY
Ah... (privind trist spre direct, ia n care a plecat
Sandrine)
CHELNERIT, A
P
ai... prietene... las
a... ad
a-t, i aminte de ce-am
zis. Promot, ia de vineri: bei pe gratis dac
a es, ti
trist. Doar spune-mi c
a es, ti trist s, i nu tre s
a
pl
ates, ti. Crede-m
a... s, tiu cum e cu tristet, ea... s, i
tu es, ti trist... M
a strigi dac
a vrei ceva. Ok? M
a
cheam
a Raina. Doar strig
a Raina.
JIMMY
Raina?
RAINA
Da.
JIMMY
Bun
a.
RAINA
Bun
a.
JIMMY
Nu sunt trist. Mai vreau o bere.
RAINA
Ok.
JIMMY
Raina!
RAINA
Da?
JIMMY
M
a bucur c
a ai ajuns la mine.
RAINA
Ah... M
a bucur c
a ai ajuns la mine. Ce dr
agut, ! S, i io
m
a bucur c
a am ajuns la tine! (pleac
a rznd. Jimmy
r
amne la mas
a privindu-s, i tatuajul.)
3. ASTA DOARE
O femeie calc
a haine n sp
al
atoria pensiunii Ma
Dudley. Un b
arbat st
a pe o banc
a. Femeia ncepe
s
a mp
ature c
amas, a b
arbatului pe care o c
alca.
Apoi se r
azgndes, te, s, i o arunc
a n cos, ul de
rufe. Adun
a fierul de c
alcat s
a l pun
a la loc,
dar se arde.
FEMEIA
B
agami-as, ! (B
arbatul vede scena. Scoate un carnet, el
pe care scrie Lucruri care pot s
a te r
aneasc
a s, i
noteaz
a ceva n el. Femeia pune fierul de c
alcat la

25.

FEMEIA
loc s, i ncepe s
a adune masa de c
alcat. Adun
a masa s, i
cnd s
a o ridice l loves, te pe b
arbat n cap.) Ah...
scuze... mi pare r
au... nu v-am v
azut. Suntet, i ok?
B
ARBATUL
Da.
FEMEIA
Nu. Nu suntet, i. V-am lovit cu masa de c
alcat. Nu v-am
v
azut. V
a doare?
B
ARBATUL
Nu.
FEMEIA
Ba da. Trebuie s
a v
a doar
a. V-am lovit. Unde v-am
lovit?
B
ARBATUL
n cap.
FEMEIA
n cap? Stat, i s
a v
ad. Suntet, i ok?
B
ARBATUL
Curge snge?
FEMEIA
Nu.
B
ARBATUL
Vreo vn
ataie?
FEMEIA
Nu.
B
ARBATUL
Atunci e ok.
FEMEIA
M
a duc s
a v-aduc nis, te gheat,
a.
B
ARBATUL
E ok. Nu simt astea oricum.
FEMEIA
Ce astea?
B
ARBATUL
Astea, de genul... lovituri n cap cu masa de c
alcat.
Nu m
a r
anesc.
FEMEIA
Cum as, a?

26.

B
ARBATUL
Nu pot simt, i durerea.
FEMEIA
Oh Doamne. Ce v-am f
acut?
B
ARBATUL
Nimic.
FEMEIA
Vorbit, i prostii. Auzi la el! Nu poate simt, i durerea.
At, i luat-o razna. Doamne! V-am tmpit la cap.
B
ARBATUL
Nu. Nu. Sunt ok.
FEMEIA
Shh... fit, i atent la mine. Trebuia s
a fiu asistent
a
as, a c
a s, tiu cum e cu astea. At, i fost lovit puternic
n cap? Asta e grav.
B
ARBATUL
Nu. Nu e grav. Nu cred c
a o mas
a de c
alcat poate s
a
te r
aneasc
a pentru ca... uite! mesele de c
alcat nu
sunt pe lista mea de lucruri care pot s
a te r
aneasc
a.
FEMEIA
Ce?
B
ARBATUL
Mai ales c
a nu curge snge s, i nu am nicio vn
ataie.
FEMEIA
P
ai nu. C
a pot, i s
a te r
anes, ti s, i dac
a nu curge snge
sau dac
a nu sunt vn
at
ai.
B
ARBATUL
S, i am ncredere n lista mea c
a Paul, fratele meu m-a
ajutat cu ea. S, i pot s
a v
a dovedesc. Uite. Pun pariu
c
a dac
a iau masa asta de c
alcat... (ia masa s, i o
loves, te) nu v
a doare.
FEMEIA
Au!
B
ARBATUL

A
a
a
a...
FEMEIA
Au... ce naiba... de ce?
B
ARBATUL

A
a
a
a... mi pare r
au. V-a durut?
FEMEIA
Doamne Dumnezeule!

27.

B
ARBATUL
P
ai... nu credeam c
a... uite... nu am nicio mas
a de
c
alcat n carnet, el... da poate ar trebui s
a fie
c
a...
FEMEIA
Ce?
B
ARBATUL
Am o list
a cu lucruri care te pot r
ani. Fratele meu
Paul m
a ajut
a cu ea s, i mesele de c
alcat nu s n
lista asta.
FEMEIA
P
ai... masa asta de c
alcat m-a cam r
anit.
B
ARBATUL
V
ad.
FEMEIA
S, i-atunci poate ar trebui s-o treci acolo.
B
ARBATUL
Da. (b
arbatul noteaz
a n carnet, el. apoi scoate un alt
carnet, el pe care scrie Lucruri de care ar trebui
s
a-t, i fie fric
a) Ar trebui s
a-mi fie fric
a de mesele
de c
alcat?
FEMEIA
P
ai dac
a cineva t, i d
a n cap cu ele atunci da.
B
ARBATUL
Da nu-i. Uite! Am s, i o list
a cu lucruri de care ar
trebui s
a-mi fie fric
a s, i nu-i nici pe lista asta.
FEMEIA
P
ai nici n-ar trebui sa fie. Pe bune.
B
ARBATUL
Nu?
FEMEIA
Nu. Nu ar trebui s
a-t, i fie fric
a de mesele de c
alcat.
B
ARBATUL
Nu?
FEMEIA
Nu.
B
ARBATUL
Dar pot s
a te r
aneasc
a.
FEMEIA
Da.

28.

B
ARBATUL
Deci s
a-mi fie fric
a?
FEMEIA
Nu.
B
ARBATUL
Deci nu?
FEMEIA
Da.
B
ARBATUL
Dar pot s
a m
a r
aneasc
a, nu?
FEMEIA
P
ai dac
a le foloses, ti as, a... atunci da.
B
ARBATUL
Aha... nseamn
a c
a mesele de c
alcat sunt ca Dumnezeu.
Numa c
a invers.
FEMEIA
Ce?
B
ARBATUL
P
ai. Mesele de c
alcat m
a r
anesc dar nu ar trebui s
a
mi fie fric
a de ele, dar Dumnezeu, zice fratele meu
Paul, nu m
a r
anes, te dar ar trebui s
a mi fie fric
a de
el.
FEMEIA
Cam as, a.
B
ARBATUL
Pff... e tot mai complicat.
FEMEIA
Ce anume?
B
ARBATUL
Chestia cu ce te r
anes, te, ce nu te r
anes, te, de ce ar
trebui s
a-t, i fie fric
a, de ce nu ar trebui s
a-t, i fie
fric
a.
FEMEIA
Es, ti ok? Nu de alta da cam vorbes, ti pe lng
a.
B
ARBATUL
Da. Da. El zice c
a am analgezie congenital
a. Unii
oameni i zic...
FEMEIA
Ce ai?

29.

B
ARBATUL
Analgezie congenital
a.
FEMEIA
Cine zice?
B
ARBATUL
Fratele meu, Paul. Unii oameni i zic neuropatie
motrice s, i senzorial
a ereditar
a de tipul 4... adic
a
nu pot simt, i durere. pot, i s
a-mi tragi una dac
a
vrei... dac
a vrei s
a te convingi.
FEMEIA
Ah... nu!
B
ARBATUL
Haide. Nu m
a doare. Vezi? (s, i trage una n cap cu
carnet, elul.)
FEMEIA
Ooo!
B
ARBATUL
Uite! (s, i mai trage una)
FEMEIA
Oooo!
B
ARBATUL
Uite! (s, i mai trage una)
FEMEIA
Oooo!
B
ARBATUL
ncearc
a! (i d
a una din agende)
FEMEIA
Nu!
B
ARBATUL
Hai...
FEMEIA
Nu!
B
ARBATUL
Hai...
FEMEIA
Nu!
B
ARBATUL
Ok. Nu-i musai. Oricum majoritatea nu m
a... Pur s, i
simplu pleac
a. Pot, i s
a pleci s, i tu dac
a... Oricum
asta fac tot, i cnd aud de analgezie. Fratele meu,
Paul zice c
a n-ar trebui s
a le zic la oameni despre

30.

B
ARBATUL
mine, c
a asta, analgezia, i sperie. Chiar m-am pus
de curnd s, i pe mine pe lista lucrurilor de care ar
trebui s
a mi fie fric
a, dar... (femeia l loves, te cu
agenda n cap)
FEMEIA
Doamne Dumnezeule. mi pare r
au. Te-am lovit.
B
ARBATUL
M-ai lovit! Majoritatea pleac
a, dar tu m-ai lovit.
FEMEIA
A trebuit s
a m
a conving... S, i? Es, ti ok?
B
ARBATUL
Da. Eu nu simt durerea.
FEMEIA
Bine, bine. Nu simt, i durerea s, i es, ti ok dar...
ARBATUL
B
P
ai... curge snge?
FEMEIA
Nu!
B
ARBATUL
Vreo vn
ataie?
FEMEIA
Nu.
B
ARBATUL
Atunci sunt ok.
FEMEIA
P
ai nu e as, a. C
a sunt chestii care te r
anesc s, i nu se
vade nimic.
B
ARBATUL
Dar...
FEMEIA
Crede-m
a. Sunt chestii care te r
anesc s, i curge snge
s, i apar vn
at
ai. S, i sunt chestii care te r
anesc s, i nu
se vede nici snge nici vn
at
ai... dar toate te
r
anesc. (i d
a agenda napoi s, i ntinde mna)
Marvalyn.
B
ARBATUL
Eu sunt Steve de la 3. Camera 11.
MARVALYN
Eu stau cu prietenul meu Eric... pe care l iubesc
foarte mult.

31.

STEVE
Da. Am v
azut cnd v-at, i mutat.
MARVALYN
Da. A c
azut acoperis, ul peste noi de la z
apada aia
mare din Decembrie. St
am aici pn
a revenim pe linia
de plutire.
STEVE
Asta e bine. P
ai nu as, a zice s, i Ma Dudley? C
a
pensiunea ei e un loc unde pot sta oamenii pn
a revin
pe linia de plutire. Fratele meu Paul zice c
a noi
toat
a viat, a am ncercat s
a revenim pe linia de
plutire.
MARVALYN
Ah.
STEVE
La unii le ia mai mult dect la alt, ii.
MARVALYN
Da.
STEVE
Voi facet, i g
al
agie.
MARVALYN
Ce?
STEVE
Tu s, i cu Eric. Urlat, i s, i trntit, i. St
am chiar sub
voi.
MARVALYN
Oh. Scuze pentru asta. Trecem prin nis, te chestii. Da
nu-i grav. Oricum scuze... Cum e cu aia?
STEVE
Cu care?
MARVALYN
S
a nu simt, i durere.
STEVE
Nu s, tiu. Nu s, tiu cum e s
a te doar
a... as, a c
a nu s, tiu.
Pur s, i simplu nu simt.
MARVALYN
De cnd... as, a te-ai n
ascut?
STEVE
Da. Receptorii mei de durere nu au crescut destul.
Fratele meu, Paul zice c
a ca nu s-au dezvoltat
complet s, i c
a...

32.

MARVALYN
Da el de unde s, tie?
STEVE
P
ai... cites, te.
MARVALYN
Dar...
STEVE
S, i c
a de-aia c
a nu s-au dezvoltat complet, evolut, ia
a uman
a e put, in n urm
a.
mea ca fiint,
MARVALYN
Dar...
STEVE
a ce m
a poate r
ani.
Da m
acar m
a-nvat,
MARVALYN
De ce?
STEVE
Ca s
a nu m
a nenorocesc. Trebuie s
a s, tiu ce m
a r
anes, te
ca s
a s, tiu cnd s
a-mi fie fric
a. C
a mintea nu poa
s
a-mi zic
a cnd s
a-mi fie fric
a pentru c
a corpul nu
s, tie ce e aia durere, as, a c
a trebuie s
a nv
at, pe de
rost ce m-ar putea r
ani.
MARVALYN
Da...
STEVE
Trebuie s
a nv
at, s, i chestii de care trebuie s
a m
a
feresc. Chestii ca urs, ii. Arme s, i cut, ite. S, i foc. S, i
fric
a. Trebuie s
a-mi fie fric
a s, i de fric
a... s, i de
fete dr
agut, e...
MARVALYN
Fete dr
agut, e?
STEVE
Da.
MARVALYN
De fete dr
agut, e?
STEVE
Da. Pentru c
a fratele meu, Paul zice c
a ele te pot
r
ani c
a te fac s
a le iubes, ti. S, i de asta trebuie s
a
m
a feresc. Iubirea. Dar Paul zice c
a totus, i din
punctul
asta de vedere am mare noroc c
a sigur nu o s
a
am de-a face cu dragostea. C
a am o gr
amad
a de
minusuri s, i nu multe plusuri datorit
a analgeziei.

33.

MARVALYN
Stai un pic. Cum adic
a nu vei avea de-a face cu
dragostea?
STEVE
C
a doare.
MARVALYN
P
ai nu ar trebui.
STEVE
S, i n plus am multe minusuri s, i nu multe plusuri.
MARVALYN
S, tii ceva? Mult, i sunt as, a. (l s
arut
a. la nceput el
nu particip
a, dar e prins de moment. ea se rupe de
el.) Scuze, scuze, scuze. Es, ti bine? Es, ti ok?
STEVE
P
ai... curge snge?
MARVALYN
Nu.
STEVE
Vreo vn
ataie?
MARVALYN
Nu.
STEVE
Atunci sunt ok.
MARVALYN
Da. Es, ti. mi pare r
au pentru... Dar... es, ti as, a de
dr
agut, .
STEVE
Dar tu ai un prieten pe care l iubes, ti foarte mult.
MARVALYN
As, a e. S, i foarte. Da.
STEVE
S, i m-ai pupat.
MARVALYN
Da.
STEVE
S, i e vineri seara s, i tu speli haine.
MARVALYN
Da.

34.

STEVE
S, i oamenii care se iubesc nu pup
a alt, i oameni s, i nici
nu spal
a haine vineri seara. S, tiu asta. Oamenii care
se iubesc merg la Moose Paddy vineri seara sau s
a
danseze undeva sau la patinoar. S, i se pup
a ntre ei
nu cu alt, ii. Auzi! Asta cu tine s, i cu prietenul
t
au... nu cred c
a e dragoste.
MARVALYN
Am stat mai mult dect am zis c
a stau s, i lui nu i
place asta.
STEVE
Cui?
MARVALYN
Prietenului meu.
STEVE
Pe care l iubes, ti foarte tare.
MARVALYN
Da.
STEVE
Chiar dac
a m-ai pupat?
MARVALYN
Da.
STEVE
Ce chestie. Trebuie s
a vorbesc cu fratele meu Paul
despre asta.
MARVALYN
Nu, nu, nu! Nu vorbi despre asta cu el. S, i spune-i s
a
nu te mai nvet, e.
STEVE
Ce?
MARVALYN
S
a nu te mai nvet, e. Zi-i s
a te lase n pace. Ce te
nvat,
a nu e... ceva ce ar trebui s
a s, tii.
STEVE
Da trebuie s
a nv
at, de la el.
MARVALYN
Auzi. Trebuia s
a fiu asistent
a as, a c
a s, tiu cum e cu
astea. Trebuie s
a te duci la doctor, nu s
a tot
citeasc
a... toate alea.
STEVE
Dar...

35.

MARVALYN
S, tii ceva? Eu trebuie s
a plec.
STEVE
Da. Trebuie s
a pleci. Es, ti exact... Normal c
a trebuie
s
a pleci. Toat
a lumea pleac
a.
MARVALYN
Nu e asta. T, i-am zis. Eric... Nu i place dac
a...
STEVE
Prietenul t
au?
MARVALYN
Da. Nu i place dac
a stau mai mult dect am zis c
a
stau s, i deja am stat mai mult dect am zis... (ea ia
masa de c
alcat s, i vrea s
a o pun
a la loc. l loves, te
din gres, eal
a ca la nceputul scenei.)
STEVE
Au!
MARVALYN
Ah... mi pare r
au.
STEVE
Au!
MARVALYN
Vaaai. mi pare att de r
au. Nu creeed! Iar te-am
lovit.
STEVE
Au!
MARVALYN
Stai put, in. Ce ai zis?
STEVE
Au! (se privesc unul pe cel
alalt. destul de confuz.)
4. CERND-O NAPOI
.
Auzim pe cineva care boc
ane la o us, a
GAYLE
) Lendall! (boc
Lendall! (boc
ane la us, a
ane la us,
a)
Lendall! (lumin
a. interiorul unei sufragerii al unei
c
asut, e din Aproape, Maine. Lendall e proasp
at trezit.
merge spre us,
a)
LENDALL
Acum!
GAYLE
Lendall! (boc
ane la us,
a)

36.

LENDALL
Vin acum. Mai ncet! Vin! (iese din scen
a pentru a
r
aspunde la us
a.)
GAYLE
Lendall... (n
av
alind n
auntru.)
LENDALL
Ce-i? Ce s-a-ntmplat?
GAYLE
D
a-mi-o-napoi.
LENDALL
Ce?
GAYLE
D
a-mi-o-napoi.
LENDALL
Ce?
GAYLE
Toat
a dragostea care t, i-am dat-o. D
a-mi-o-napoi.
LENDALL
Ce?
GAYLE
Acum.
LENDALL
Nu nt, eleg.
GAYLE
A ta e-n mas, in
a.
LENDALL
Ce?
GAYLE
Toat
a dragostea pe care mi-ai dat-o e la mine-n
mas, in
a.
LENDALL
Despre ce vorbes, ti?
GAYLE
Nu o mai vreau.
LENDALL
P
ai?
GAYLE
Am luat o decizie. Totul s-a terminat.

37.

LENDALL
Ce?
GAYLE
Gata. M-am decis. As, a c
a t, i-am adus toat
a dragostea
napoi. As, a se cuvine.
LENDALL
Bine, dar...
GAYLE
E n mas, in
a.
LENDALL
Ai zis asta deja.
GAYLE
T, i-o aduc sau... mergi tu?
LENDALL
Da nu o vreau napoi. Ce s
a fac cu ea?
GAYLE
S, i eu ce s
a fac cu ea? C
a nu-mi trebuie...
LENDALL
P
ai nu s, tiu.
GAYLE
T, innd cont de... nu e normal s
a r
amn
a la mine...
As, a c
a t, i-o dau napoi. (iese)
LENDALL
T, innd cont de ce? Gayle! Ce se...? Nu pricep. Ce
faci?
GAYLE
T, i-am zis. T, i-am adus napoi toat
a dragostea pe care
tu mi-ai dat-o.
LENDALL
Eu nu cred c
a... Te-ajut?
GAYLE
M
a descurc. Nu e grea. (se ntoarce cu o mult, ime de
plase ros, ii pline cu dragoste pe care le arunc
a pe
jos.) Poftim!
LENDALL
Asta-i...?
GAYLE
Toat
a dragostea pe care mi-ai dat-o. Da. (iese)
LENDALL
Wow. E mult
a. (ea intr
a cu alte plase)

38.

GAYLE
Da. (iese)
LENDALL
Foarte mult
a.
GAYLE
Da. (ea intr
a cu alte plase)
LENDALL
Wow. Ce Dumnezeu fac cu toat
a...? Adic
a unde s-o pun?
GAYLE
Las
a! Te descurci tu cumva... As, a... S, i acum corect
ar fi s
a mi-o dai pe-a mea-napoi c
a... o vreau
napoi. Deci, dragostea mea?
LENDALL
Ce-i cu ea?
GAYLE
O vreau napoi. D
a-mi-o. Hai. Adu-mi-o. Te rog. Acum.
LENDALL
Ok. ok. ok. (iese s, i se ntoarce cu o pung
a mic
a,
ros, ie pe care o as, eaz
a pe mas
a.)
GAYLE
Ce-i aia?
LENDALL
Toat
a dragostea pe care mi-ai dat-o.
GAYLE
Nu. Asta nu e... N-are cum s
a... Asta-i toat
a?
LENDALL
Cam da... Altceva nu...
GAYLE
Aha... P
ai... Ok... (ncepe s
a plng
a)
LENDALL
Gayle... Ce e?
GAYLE
T, i-am spus: e gata.
LENDALL
De ce tot spui asta?
GAYLE
Pentru c
a... atunci cd te-am ntrebat dac
a tu crezi
c
a ne vom c
as
atori... t, ii minte cnd te-am ntrebat?
(el nu-s, i aduce aminte) n decembrie?... Ningea?

39.

LENDALL
Da.
GAYLE
Da. Cnd te-am ntrebat asta... tu n-ai zis nimic. S, i
toat
a lumea mi-a zis c
a
asta e un semn. C
a trebuia
s
a-mi fie clar nc
a de pe-atunci.
LENDALL
Care toat
a lumea?
GAYLE
Toat
a lumea.
LENDALL
Cine?
GAYLE
... Marvalyn.
LENDALL
Marvalyn!? De parc
a ea-i expert
a.
GAYLE
Da. Marvlyn a zis c
a dac
a nu ai zis nimic atunci e
clar: nu m
a iubes, ti.
LENDALL
Dar nu-i...
GAYLE
Shh! S, i eu am ncercat s-o fac s
a mearg
a... am
ncercat s
a te fac s
a m
a iubes, ti dndu-t, i s, i ultimul
strop de dragoste pe care-l mai aveam. S, i acum... nu
mai am deloc pentru mine... asta nu-i bine... as, a
c
a... de-asta vreau dragostea napoi. S
a o iau cu
mine.
LENDALL
Da unde pleci?
GAYLE
Ct mai departe de chestiile care m
a r
anesc.
LENDALL
Da ce te r
anes, te. Nu e nimic aici care s
a te
r
aneasc
a.
GAYLE
Ba da. Tu.
LENDALL
Eu?
GAYLE
Da. Tu m
a r
anes, ti. S, i-atunci trebuie sa plec ca s
a o
iau de la 0. S, i am nevoie de dragostea pe care eu

40.

GAYLE
t, i-am dat-o. Poate am nevoie de ea. Pentru c
a nu pot
folosi dragostea ce mi-ai dat-o tu mie. S, i asta e tot
ce am acum. Nu pot s
a dau altor tipi dragostea ta.
Pentru c
a... nu pot... nu-i normal.
LENDALL
Altor tipi? Ce alt, i tipi?
GAYLE
Nu nc
a. Dar m
a gndesc c
a vor fi.
LENDALL
Gayle...
GAYLE
Shh! As, a c
a... eu cred c
a din moment ce tu nu es, ti
dispus s
a faci ceea ce oamenii fac atunci cnd au
fost deja mpreun
a de mai mult timp cred c
a trebuie
s
a ne desp
art, im.
LENDALL
De ce?
GAYLE
As, a c
a nu ne r
amne altceva de f
acut dect s
a ne d
am
napoi dragostea ce ne-am dat-o unul altuia s, i s
a
fim... (compara pungile ei cu pungut, a lui)... chit.
Doamne Dumnezeule asta e toat
a dragostea pe care
t, i-am dat-o? Adic
a... S, tiu c
a... Ce fel de om sunt
dac
a e doar att? Nu, nu, nu. Eu s, tiu c
a t, i-am dat
mai mult
a. S, tiu sigur. Ai pierdut-o?
LENDALL
Ce? Gayle binent, eles c
a nu!
GAYLE
Ai pierdut-o Lendall? T, i-am dat mai mult de-att s, i
cred c
a te joci cu mine. Nu e un moment bun s
a...
LENDALL
Nu. Nu m
a joc. Nu as, face asta. Doar c
a... pfff...
faci ce vrei s, i... ne mai vedem. (iese)
GAYLE
Lendall... (ia pungut, a s, i se uit
a n
auntru) ce-i asta
Lendall? Ce-i? Ce dracu-i asta? Ai m
acar bunul simt,
s
a-mi dai napoi ce t, i-am dat. Lendall! Ce-i asta?
LENDALL
E un inel Gayle. (din afar
a)
GAYLE
Un ce?

41.

LENDALL
E un inel. (se ntoarce)
GAYLE
Ce? Cum adic
a? Nu e niciun... Lendall... e un inel.
(din pung
a scoate o cutie de inel)
Asta-i un inel? E
genul
ala de inel?
LENDALL
hm.
GAYLE
Oh... (deschide cutia) Dar... dragostea mea? Unde e?
LENDALL
E aici. (ar
atnd spre inel)
GAYLE
P
ai...
LENDALL
Acolo e toat
a.
GAYLE
P
ai...
LENDALL
Asta e. Toat
a. Era att de mult
a... Mi-ai dat att de
mult
a dragoste n tot, i anii
as, tia...
GAYLE
Unsprezece.
LENDALL
...unsprezece. da... tot, i anii
as, tia...
GAYLE
Unsprezece.
LENDALL
Mi-ai dat att de mult
a c
a nu am mai s, tiut ce s
a fac
cu ea. O parte am pus n garaj. O parte n pod. L-am
ntrebat s, i pe tata dac
a are vreo idee sau ceva... S, i
el m-a ntrebat dac
a t, i-am luat inel. I-am zis nu.
S, i-atunci mi-a zis c
a ar fi cazul. cnd chestia asta
se tot adun
a s, i se-adun
a
asta e singurul loc n care
ncape. S, i-a avut dreptate. Chestia aia e mult mai
mare dect pare. As, a c
a... uite... asta-i toat
a
dragostea pe care mi-ai dat-o. Doar c
a e n alt
a
form
a.
GAYLE
Da.
LENDALL
O mai vrei?

42.

GAYLE
Da.
LENDALL
P
ai...!
GAYLE
Pe-astea pot s
a le p
astrez? (referindu-se la pungile
aduse de ea)
LENDALL
P
ai sunt ale tale.
GAYLE
Mersi. (el i pune ei inelul pe deget) Ahh... dar nu
trebuia s
a-mi iei un inel. Chiar nu trebuia.
LENDALL
Ba da. Trebuia. Era cazul. S, i-as, a se cuvine.
GAYLE
E foarte frumos. mi pare att de r
au. Dar nt, elege.
Era vineri seara. St
ateam acas
a singur
a. Noi doi...
nici m
acar nu am ies, it n oras, . S, i-am nceput s
a m
a
g
andesc c
a asta nu-i n regul
a. C
a...
LENDALL
Shh! (o s
arut
a. o ia n brat, e. ea se uit
a din cnd n
cnd la inel.)

43.

INTERLUDIU
Pete o as, teapt
a pe Ginette. Bulg
arele de z
apad
a
e lng
a el pe banc
a. Prives, te n direct, ia n
care a ies, it Ginette. Apoi la bulg
are. i este
frig.

44.

ACTUL 2
5. S-AU APRINS
2 b
arbat, i n adev
aratul sens al cuvntului au o
conversat, ie pe un cmp de cartofi. Beau bere.
CHAD
Te cred. Doar nu e...
RANDY
Ba da... A fost nasol Chad.
CHAD
Da m
a, da nu...
RANDY
B
ai tu m-ascult, i? Chad, a fost ngrozitor!
CHAD
Da tu m-ascult, i? Nu e...
RANDY
N-GRO-ZI-TOR!
CHAD
M
a. Ce ncerc eu s
a-t, i zic e c
a s, i la mine a fost
destul de ngrozitor.
RANDY
N-are cum.
CHAD
A fost, a fost, Randy.
RANDY
Serios.
CHAD
Da.
RANDY
Ok. Zi!
CHAD
A zis c
a... nu i place cum miros.
RANDY
Ce?
CHAD
Sally mi-a zis c
a nu i place cum miros. S, i asta
din-totdeauna.
RANDY
Sally Dunleavy t, i-a zis c
a nu i place cum...

45.

CHAD
Da.
RANDY
Cnd?
CHAD
Cnd ne-am v
azut. Urc
a n mas, in
a. Eu d
adeam cu
spatele pe aleea ei cnd ncepe s
a respire greu. mi
zice s
a opresc. Se d
a jos s, i mi zice c
a i pare r
au,
c
a nu poate s
a ias
a cu mine c
a nu i place cum miros.
C
a niciodat
a nu i-a pl
acut.
RANDY
Ce?
CHAD
Zicea c
a a crezut ca poate s
a treac
a peste chestia cu
mirosul, dar c
a nu a putut. A trntit us, a s, i m-a
l
asat acolo singur. Pe aleea ei.
RANDY
C
a nu i-a placut cum miros, i?
CHAD
Da.
RANDY
Dar cum ar trebui s
a...? B
ai, pe mine nu m
a
deranjeaz
a cum miros, i.
CHAD
Mersi.
RANDY
Ce oameni!
CHAD
Da... T, i-am zis c
a e nasol.
RANDY
Chad, e mai mult de-att. E trist.
CHAD
Da. Deci... pe seara asta cred c
a eu am luat Marele
Premiu, nu? Deci... eu aleg ce facem mine. Bowling.
Mergem la bowling, p
apic
a la Clubul Snowmobil, beric
a
la Moose Paddy... as, a ca-ntre b
aiet, i.
RANDY
Da ce ? T, i-am dat eu Marele Premiu?
CHAD
Ce?

46.

RANDY
N-ai luat niciun premiu nc
a.
CHAD
Bine, dar...
RANDY
Desigur, toat
a chestia asta e trist
a s, i... da. Putem
afirma c
a e chiar ngrozitoare. Dar nu ai cs, tigat
nimic nc
a.
CHAD
Cum adic
a?
RANDY
Nu ai cs, tigat.
CHAD
Nu pot, i s
a bat, i asta cu mirosu.
RANDY
Ba da.
CHAD
P
ai s
a auzim.
RANDY
I-am spart fat, a.
CHAD
Ce?
RANDY
I-am spart fat, a.
CHAD
Fat, a...
RANDY
Odat
a-n viat,
a ai o s, ans
a s
a ies, i cu o fat
a ca Ivonne
LaFrance s, i eu i sparg fat, a. T, i-am zis c
a-i nasol?
CHAD
Cum adic
a i-ai spart fat, a?
RANDY
n timp ce dansam.
CHAD
Dansai. hm...
RANDY
Chiar as, a.
CHAD
De ce... dansai?

47.

RANDY
As, a a vrut ea. S
a dans
am. La ntlnire. As, a c
a am
dus-o la clubul de agremenent. Dai un ban s, i
aia te
a o schem
a, dou
a si dup-aia... tot dansezi. Te
nvat,
a dansu pe perechi, cum s
a dansezi cu cineva s, i
nvat,
am nv
at, at chestia aia cnd ea-i n spate s, i o dai
printre picioare, o nvrt, i, o arunci n sus s, i ea
aterizeaz
a n fat, a ta. Da ea-i mic
a s, i eu sunt mai
fort, os as, a. S, i am dat-o printre picioare, am
nvrtit-o, s, i-am aruncat-o... de tot... a c
azut fix
a.
a. A trbuit s
a o duc la urgent,
pe fat,
CHAD
Ohooo... departe.
RANDY
Peste 60 de kilometri.
CHAD
Da.
RANDY
S, i ea plngea...
CHAD
Ur
asc chestia asta.
RANDY
Tot drumu. S, i atrebuit s
a-i fostu s
a vin
a dup
a ea.
CHAD
Oh...
RANDY
S, i-a venit. S, i-a zis: e mai bine s
a pleci. S, i el e
la fel de mic ca ea. (Chad rde.) Ce-i de rs?
CHAD
Asta chiar e ngrozitor.
RANDY
T, i-am zis.
CHAD
S, i trist.
RANDY
Aha.
CHAD
Deci... cred c
a Marele Premiu merge la tine.
RANDY
Da, da.

48.
CHAD
Cu as, a ceva devii campion mondial.
RANDY
Da.
CHAD
Campion mondial la ntlniri penibile.
RANDY
Da.
CHAD
Felicit
ari!
RANDY
Da. Mersi.
CHAD
Deci... ce facem mine?
RANDY
Bowling, p
apic
a la Clubul Snowmobil, beric
a la Moose
Paddy... as, a ca-ntre b
aiet, i.
CHAD
Buuun. (s, i termin
a berile. Chad ncepe s
a rd
a.)
RANDY
Ce-i?
CHAD
Nu, nimic. Doar c
a... nu s, tiu, cteodat
a m
a-ntreb de
ce mai ncerc? Mie nu-mi place. Ur
asc toate
ntlnirile astea. Adic
a, de ce s
a vreau s
a-mi petrec
seara de vineri cu ceva fat
a de care poate mi place
cnd pot s
a fiu cu cineva de care sigur mi place.
Gen tu. S, tii?
RANDY
Da.
CHAD
Adic
a e chiar nasoal
a chestia asta. Cnd mi-a zis
Sally de chestia cu mirosu... chiar m-a durut...
RANDY
Hai m
a... las
a c
a...
CHAD
la nu m
S, i n momentul a
a gndeam dect c
a sunt att
de put, ine lucruri m
a bucur
a cu-adev
arat sau au vreun
sens pe lumea asta... s, i m-am speriat... pentru c
a...
d
a-o-n colo de treab
a! Tre s
a fie vreun lucru care
s
a te bucure sau m
acar s
a aib
a sens pe lumea asta.
Altfel, care-i faza? Nu? Da dup-aia mi-am revenit.
Mi-am dat seama c
a exist
a un lucru pe lumea asta care
m
a bucur
a, s, i care chiar are sens. Tu. (pauz
a)

49.

RANDY
Eu tre s
a plec.
CHAD
Da...
RANDY
a...
Lucrez de dimieat,
CHAD
P
ai s, i eu. Am doar primu schimb mine. As, a c
a pot sa
te iau oricnd dup
a trei.
RANDY
Ah. Nu s, tiu. C
a am o zi lung
a mine, cu Lendall. Avem
o gr
amad
a de recuperat. Repar
am acoperis, urile dup
a
z
apada din decembrie. Tre s
a-l facem pe-a lui
Marvalyn s, i Eric s, i...
CHAD
P
ai, patru-cinci? Sau s, ase-s, apte?
RANDY
P
ai cred ca o s
a fiu ocupat toat
a ziua, nu s, tiu cnd
termin
am.
CHAD
P
ai, zi tu atunci.
RANDY
Nu s, tiu, nu s, tiu.
CHAD
Mda... p
ai...
RANDY
Hai c
a vedem noi maine. (pleac
a)
CHAD
Da. Da. Vedem... (se uit
a dupa Randy) Au! (ncep
parc
a s
a-l ard
a picioarele. Randy se ntoarce s, i l
vede.)
RANDY
Ce faci Chad? Es, ti ok?
CHAD
Da...da, da.
RANDY
Care-i faza?
CHAD
Nimic, nimic.

50.

RANDY
Ce-ai p
at, it m
a? (Chad se opres, te.)
CHAD
Nimic... am simt, it c
a-mi ard c
alciele.
RANDY
Cum adic
a?
CHAD
Nimic. Doar c
a... cred c
a mi s-au aprins c
alciele...
dup
a tine. (pauz
a. Chad iar simte c
a l ard
c
alciele.)
RANDY
Opres, te-te Chad.
CHAD
Da. Asta-i. Mi s-au aprins c
alciele dup
a tine.
RANDY
Hai m
a. Termin
a cu astea. (ncearc
a s
a-l opreasc
a.)
CHAD
Tu crezi c
a pot? M
a arde.
RANDY
Hai m
a, gata. Stop.
CHAD
Mi s-au aprins... ceva de speriat!
RANDY
Nu s, tiu care-i faza. (Chad se opres, te) Dar... Chad!
Sunt cel mai bun prieten al t
au. Nu s, tiu cum s, i de
ce? Sau... Chad! Care dracu-i faza? Ce dracu faci?
Sunt cel mai bun prieten al t
au s, i cu asta...
CHAD
Da?
RANDY
Asta nu-i o chestie cu care s
a te joci. S, i tu te joci
cu asta. S, i nu se face as, a ceva. S, tii ceva? S, i tu
es, ti cam singurul lucru care m
a bucur
a s, i care are
sens pentru mine. S, i ce faci tu? Strici totul cu
chestia asta s, i mi spui... ce mi-ai spus... s, i-acum
nu mai are sens deloc. De bucurie ce s
a mai zic?
T, i-ai b
atut joc de-o chestie adev
arat
a. C
a suntem
prieteni s, i... este o limit
a peste care nu treci. S, i
tu ai trecut... peste. (n timp ce spune asta s, i pe
Randy ncep s
a l ard
a c
alciele.)

51.

6. UNDE-A DISP
ARUT?
Marci s, i Phil. Tocmai au terminat de patinat.
s, i desfac patinele. Phil are ambele patine n
picioare, iar Marci are o patin
a s, i un bocanc.
PHIL
nc
a es, ti nervoas
a.
MARCI
Nu sunt nervoas
a. Am spus doar c
a as, vrea s
a...
PHIL
Dar erai. Es, ti.
MARCI
... fii mai atent cu mine.
PHIL
Es, ti nervoas
a.
MARCI
Nu sunt! Chiar credeam c
a ne simt, im bine. Eu m-am
simt, it bine. Tu nu?
PHIL
Ba da.
MARCI
Bun.
PHIL
Adic
a, Chad m-a chemat la servici. Am avut de lucru.
MARCI
Nu sunt sup
arat
a pe tine Phil. Am nt, eles. Ai avut de
lucru. (caut
a ceva.)
PHIL
Da chiar am avut!
MARCI
Phile, unde mi-e cel
alalt bocanc?
PHIL
Ce?
MARCI
Unde mi-e bocancul. Nu-i nic
aieri.
PHIL
P
ai numa aici poa s
a fie.
MARCI
Unde-i? Faci mis, to de mine?

52.
PHIL
Nu.
MARCI
S
a s, tii c
a nu rd.
PHIL
Dar eu nu...
MARCI
S, tii c
a e frig, nu?
PHIL
P
ai nu tu ai vrut la patinoar?
MARCI
Phil!
PHIL
Gata, gata! l g
asim. Aici tre s
a fie.
MARCI
Nu sunt nervoas
a. Deloc. Doar dezam
agit
a. Dar acum...
nu mai simt nimic!
PHIL
Marce!
MARCI
M-am simt, it bine n seara asta. La patinoar. Credeam
c-o s
a ne simt, im bine!
PHIL
Ne-am s, i simt, it.
MARCI
S
a uit
am de toate... chestiile. S
a mai sc
ap
am de
copii, s
a fim as, a... ca mai demult... Mergeam la
patinoar... prima oar
a cnd m-ai s
arutat. Era ntr-o
sear
a de vineri. Exact ca asta. T, ii minte? Chiar
aici. Pe lac.
PHIL
S, tiu unde suntem. Unde dracu e bocancu
ala?
Poate... poate n mas, in
a. Unde t, i-ai pus patinele?
Aici sau n mas, in
a? (merge la mas, in
a.)
MARCI
Unde t, i le-ai pus tu acolo mi le-am pus s, i eu. Chiar
aici.
PHIL
Nu e n mas, in
a.
MARCI
O stea c
az
atoare. Uite! (nchide ochii s, i s, i pune o
dorint,
a.)

53.

PHIL
Ce? Unde?
MARCI
a.
Taci acum. mi pun o dorint,
PHIL
Am ratat-o.
MARCI
Da. Ai cam ratat-o.
PHIL
Adic
a?
MARCI
Adic
a Nimic. Doar c
a... Wow! Ce surpriz
a.
PHIL
Ce surpriz
a?
MARCI
C
a nu ai v
azut-o.
PHIL
Ce s
a v
ad?
MARCI
Steaua.
PHIL
De ce?
MARCI
C
a nu es, ti atent Phil.
PHIL
Vezi? Astea-s genul de replici care m
a fac s
a cred c
a
es, ti nervoas
a.
MARCI
Dar nu sunt.
PHIL
Marce.
MARCI
Nu eram nervoas
a. Unde dracu e bocancu
ala? Poate e
n mas, in
a. (iese)
PHIL
Nu e n mas, in
a.
MARCI
Adic
a. Sunt nc
alt, at
a cu unul. S, tiu c
a nu mi-am pus
patinele n mas, in
a c
a unul din bocanci era afar
a.
M-am schimbat afar
a, nu? Cu tine. Phil? Dup
a ce ne-am

54.

MARCI
pus patinele, mi-am pus bocancii lng
a ai t
ai. S, i nu
e aici. Foarte ciudat! (se ntoarce) n mas, in
a nu-i.
Nu-s tmpit
a s
a-mi pun o patin
a n mas, in
a s, i una
afara. (l vede pe Phil, foarte gndit.) Ce-i cu
tine?
PHIL
a. Pe o stea nec
az
atoare.
Ah. mi pun s, i eu o dorint,
MARCI
Aha.
PHIL
Vrei s
a ne dorim mpreun
a?
MARCI
Da. Ar fi dr
agut, . Care-i steaua?
PHIL
Vezi Muntele Ariciului?
MARCI
hm.
PHIL
Chiar deasupra lui.
MARCI
Aia str
alucitoare?
PHIL
Da.
MARCI
Aia?
PHIL
Da.
MARCI
Chiar acolo?
PHIL
Da.
MARCI
Phil.
PHIL
Da?
MARCI
Aia-i planet
a.

55.

PHIL
Ce?
MARCI
Aia e o planet
a. t, i pui dorint, a pe o planet
a.
PHIL
Aia e o...
MARCI
Da.
PHIL
P
ai de unde s, tii?
MARCI
P
ai nu o s, tii pe aia cu... nu s, tiu ce, nu s, tiu cum...
ceva cu o stea... nu s, tiu ce... s, i s-a-mplinit
dorint, a mea... Vezi? Zice stea... nu Saturn.
PHIL
Ce Saturn?
MARCI
A zis la TV. Luna asta, cel mai str
alucit
ar corp
ceresc e Saturn. n urm
atoarele s
apt
amni poate fi
v
azut chiar deasupra Muntelui Ariciului. Toat
a
s
apt
amna a fost la TV. S, i dorint, a ta nu se va
mplini dac
a t, i-o pui pe-o planet
a.
PHIL
P
ai...
MARCI
Trebuie s
a fii mai atent.
PHIL
Non-stop spui asta.
MARCI
Ce anume?
PHIL
C
a trebuie s
a fiu mai atent.
MARCI
P
ai dac
a nu es, ti.
PHIL
Nu-nt, eleg.
MARCI
E simplu. La mult, i ani!
PHIL
Ce?

56.

MARCI
Aniversarea noastr
a. Despre asta-i vorba.
PHIL
S, tiam eu c
a es, ti nervoas
a.
MARCI
Nu sunt nervoas
a Phil.
PHIL
Ba da. Es, ti nervoas
a pe mine. S, i-acum din nimic o s
a
ias
a scandal.
MARCI
Dar Phil, nu sunt nervoas
a. Sunt...
PHIL
Marce. mi pare r
au. S, tiu c
a n-am fost foarte pe faz
a
n ultimul timp, dar trebuie s
a lucrez. Cnd Chad are
nevoie de mine trebuie s
a muncesc mai mult c
a na...
m-ajut
a - ne ajut
a - cu orele alea suplimentare.
MARCI
S, tiu asta.
PHIL
Nu. Nu s, tii. Eu lucrez pentru noi s, i pentru copii s, i
cteodat
a e foarte mult. S, i asta m
a termin
a.
MARCI
Phil, nu sunt nervoas
a pentru c
a tu lucrezi. Trebuie
s
a lucrezi. Asta nt, eleg. S, tii ce nu nt, eleg? De ce
m
a simt singur
a Phil? Am un sot, s, i copii. S, i eu m
a
simt singur
a. S, i tu... parc
a nu-t, i pas
a de nimic. Nu
es, ti aici. Nu s, tiu unde es, ti. S, i nu s, tiu ce s
a m
a mai
fac. Uit, i de meciul de hockey al fiului t
au. S, i de
ziua de nas, tere a lui Missy s, i...
PHIL
Crosele de hockey cost
a bani!
MARCI
S, i uit, i aniversarea noastr
a Phil. Adic
a te-am adus
aici spernd c
a t, i vei aduce aminte, dar n-a fost
as, a. S, i asta m
a enerveaz
a att de tare c
a nu mai s, tiu
ce s
a fac.
PHIL
Mint, i.
MARCI
Ce?
PHIL
Mint, i att de prost...

57.

MARCI
Ce?
PHIL
Es, ti nervoas
a pe mine, da nu-mi spui ce ai... nici
cnd te ntreb.
MARCI
Oricum nici n-ai b
aga de seam
a.
PHIL
Nu, nu, nu! Nu-mi spui c
a nu s, tii s
a comunici cu mine
s, i s
a-mi spui ce simt, i. As, a c
a de unde dracu s
a s, tiu
cum suntem? Poate de-aia nu sunt aici. Ca poate
pentru o secund
a s
a s, tiu m
acar unde nu sunt. S, i s, tii
ceva? S, i eu m
a simt singur acolo. Da tu m-ai trimis.
Tu m-ai es, ti demult aici. S, i-acum te prefaci.
MARCI
Nu m
a prefac.
PHIL
Ba da. Te prefaci c
a nu es, ti nervoas
a, dar es, ti. Te
prefaci c
a te-ai simt, it bine, dar nu e as, a. Nu te-ai
simt, it bine n seara asta, as, a-i?
MARCI
As, a-i.
PHIL
Da ai zis c
a te-ai simt, it.
MARCI
As, a-i Phil. Nu m-am simt, it bine cu tine. Tu?
PHIL
Nici eu. Chiar ngrozitor, as, putea zice.
MARCI
P
ai... ce facem? Ce mai as, tept
am? (un bocanc
aterizeaz
a ntre cei doi. Phil l ia s, i l d
a lui
Marci. Marci scoate cheile de la mas, in
a s, i iese. Phil
r
amt, ne singur s, i prives, te cerul. O stea c
az
atoare...)
7. POVESTEA SPERANT, EI
O femeie. Pe veranda unei case. Tocuri, pos, et
a
. B
s, i troller. Sun
a la us, a
arbatul care joac
a n
aceast
a scen
a trebuie s
a fie foarte mic de
n
alt, ime sau foarte slab.
B
ARBATUL
Imediat. (din culise. apoi intr
a. e n pijama s, i
halat de cas
a.)

58.

FEMEIA
(nici nu se uit
a la el.) S, tiu c
a nu va fi us, or,
dar... eram singur
a n lumea asta mare s, i mi-a fost
att de fric
a. Nu m
a puteam gndi dect la faptul c
a
nu am niciun loc al meu pe lumea asta. Dar apoi am
avut o revelat, ie. Mi-am dat seama c
a exist
a un loc al
meu pe lumea asta, s, i acela este lng
a tine. As, a c
a
am luat un avion, un taxi ca s
a ajung la tine.
Trebuia s
a te v
ad. M
a bucur c
a es, ti... (vede c
a nu e
persoana care credea ca e). Hopaaa... M
a scuzat, i...
Nu aici...? Nu suntet, i... Dar, asta e casa. mi pare
r
au dar, nu e asta casa lui Daniel Harding? l caut.
B
ARBATUL
l c
autat, i pe...
FEMEIA
Pe Daniel Harding, da. Credeam c
a aici st
a... Ah...
Dar nu mai st
a aici, nu? mi pare r
au de... Ce
penibil. Cine-i femeia asta s, i ce vrea de la mine?
Serios, chiar credeam c
a aici e. Nu m
a gndeam c
a
vreodat
a... M
a gndeam c
a el e aici. S, i va fi aici.
l s, tit, i? Un tip mare, nalt. A jucat baschet. Era
cel mai mare de-acolo. Ditamai omul! l s, tit, i? A
jucat s, i hockey. (Not
a: Dac
a actorul care il joac
a pe
B
arbat nu e scund, ci slab se va folosi urm
atoarea
replic
a: l s, tit, i? Un tip mare, solid. A f
acut
lupte. La categoria grea. Era cel mai solid de-acolo.
Ditamai omul! l s, tit, i? A jucat s, i hockey.)
B
ARBATUL
P
ai...
FEMEIA
E o prostie. Nu, nu... Nu-mi r
aspundet, i. S, tiu c
a
ntr-un oras, mic e cea mai stupid
a chestie pe care o
pot, i ntreba. De parc
a toat
a lumea ar s, tii pe toat
a
lumea. Nu-mi vine s
a cred c
a fac chestia asta. Asta
uram s, i eu cel mai mult. C
a s, i eu am stat aici. Toat
a
lumea presupunea c
a l cunosc pe cutare s, i pe cutare,
s, i asta numai pentru c
a era un oras, mic. Uram
ntrebarea asta mai mult dect pe aia cu voi avet, i
bud
a n
auntru?. Nu de alta, dar oamenii de aici nu
se cunosc mai bine dect cei care stau nntr-un oras,
mare. Adic
a cu unii te s, tii, cu alt, ii nu. Exact ca
peste tot. Scuze c
a v-am deranjat, dar eram att de
sigur
a c
a... am auzit c
a a p
astrat casa dup
a ce au
murit ai lui. Aici a locuit. S, i m-am gndit c
a a
r
amas. Era unul dintre cei care r
amn. Eu nu am
r
amas. M-am dus.
B
ARBATUL
Put, ini r
amn.
FEMEIA
Se pare c
a el nu. Nu m
a as, teptam. N-am mai t, inut
leg
atura. Trebuie s
a t, ii leg
atura cu oamenii, altfel

59.

FEMEIA
i pierzi. Ar trebui s
a existe un loc unde s
a pot, i s
a
i p
astrezi. S, tii? Atunci cnd ai nevoie de ei... (se
uit
a n pos, et
a) Ah. Uite unde era. (ea rde. B
arbatul
nu. d
a s
a plece) Doamne, ce frig! Uitasem!
B
ARBATUL
Da.
FEMEIA
Nu-mi vine s
a cred. Am luat un taxi ncoace tocmai
din Bangor. Numai ca s
a-l v
ad.
B
ARBATUL
Mult.
FEMEIA
Da.
B
ARBATUL
262 de kilometri.
FEMEIA
Da. Locul
asta e mai departe dect mi aminteam.
B
ARBATUL
P
ai... de ce?
FEMEIA
C
a acolo s-a oprit avionul s, i trebuia s
a ajung la el
ct mai repede.
B
ARBATUL
De ce?
FEMEIA
C
a vreau s
a-i r
aspund la ntrebare.
B
ARBATUL
Ah...
FEMEIA
Ultima oar
a cnd ne-am v
azut m-a ntrebat ceva foarte
serios. Nu i-am r
aspuns. S, i-as, a ceva chiar nu se
face.
B
ARBATUL
Nu crezi c
a es, ti cam dur
a cu tine?
FEMEIA
M-a-ntrebat dac
a vreau s
a m
a m
arit cu el.
B
ARBATUL
Ah... S, i tu...

60.

FEMEIA
Nu i-am zis nimic. S, i de-asta sunt aici acum. S
a i
dau r
aspunsul meu. Adic
a... nu i-am dat niciun
r
aspuns, c
a nu aveam unul atunci. Urma s
a m
a duc la
facultate s, i chiar atunci... cu o noapte nainte ca
eu s
a m
a duc n lume s
a-mi ncerc norocul... aveam s, i
eu vise, sperant, e... el m
a cere. Adic
a. Sincer acum!
Dimineat, a plecam. Ce puteam s
a fac?
B
ARBATUL
Nu s, tiu.
FEMEIA
Adic
a, i-am zis c
a... trebuie s
a m
a gndesc, c
a voi
sta noaptea asta s
a m
a gndesc s, i c
a nainte de
r
as
arit voi veni cu un r
aspuns. S, i l-am l
asat. Acolo.
(arat
a unde st
a b
arbatul) Chiar acolo. S, i nu m-am mai
ntors... pn
a acum.
B
ARBATUL
S, i asta-i un r
aspuns.
FEMEIA
Nu. Nu
asta-i r
aspunsul meu. Doar c-a trebuit s
a
plec... s, tii... vise, sperant, e...
asta nu-i un
r
aspuns s, i cred c
a...
B
ARBATUL
Ce?
FEMEIA
Cred c
a se as, tepta s
a spun Da.
B
ARBATUL
P
ai, un tip nu prea pune ntrebarea asta dac
a nu se
as, teapt
a la un Da.
FEMEIA
S, tiu... s, i tare mi-e c
a a stat acolo toat
a
as, a... spernd c
a m
a-ntorc. S, i asta vroiam
C
a acum s, tiu c
a as, a ceva nu se face. S
a nu
la o ntrebare de genul
asta. Nu. Chiar nu
ales... cnd l iubes, ti.

noaptea
s
a-i spun.
r
aspunzi
pot, i. Mai

B
ARBATUL
l iubeat, i?
FEMEIA
P
ai... nu s, tiu dac
a... eram nis, te copii. Dar... Da!
L-am iubit! l iubesc. M
a simt de parc
a i-am
spulberat toate visele, sperant, ele.
B
ARBATUL
Nu-i cred c
a-i chiar as, a. Adic
a... era tn
ar.
Suficient s
a-t, i fie spulberate sperant, ele. S
a fii
tn
ar. Tot, i am fost acolo. Cu tot, ii am trecut prin
sperant, e spulberate, vise nemplinite. S, i pn
a la

61.

B
ARBATUL
urm
a chiar nu cred c
a i-at, i spulberat cu adev
arat
sperant, ele. Dac
a-i spulberi sperant, ele cuiva e de
fapt mai mult o dezam
agire. Doare, dar trece. I-at, i
fi spulberat sperant, ele dac
a i-at, i fi spus Nu. Dar,
n-a fost as, a pentru c
a dumneavoastr
a nu i-at, i zis
nimic. Niciodat
a. S, i asta e o sufocare lent
a s, i
dureroas
a a sperant, ei. Pentru c
a ea nc
a tr
aies, te...
t, inndu-se de un fir de p
ar. S, i asta e ca s, i cum ai
lua ceva dintr-un om, n fiecare zi, put, in cte
put, in. Pn
a nu mai r
amne nimic.
FEMEIA
Da... P
ai... Mult, umesc.
B
ARBATUL
Pentru?
FEMEIA
Pentru... nu s, tiu. (d
a s
a plece)
ARBATUL
B
La revedere, Hope.
HOPE
La revedere. (se opres, te) Ah...! mi cer scuze c
a
v-am deranjat... Doar c
a nu-mi g
aseam locul nic
aieri
s, i eram singur
a, s, i mi-am dat seama ce i-am f
acut lui
Danny, s, i c
a locul meu era de fapt lng
a el s, i...
Stai put, in! De unde s, tii cum m
a cheam
a? (b
arbatul s, i
d
a jos ochelarii sau un alt semn sau gest care poate
fi edificator.) Danny?
DANIEL
Bun
a Hope!
HOPE
Nu dar, dar, ...
DANIEL
S, tiu.
HOPE
Dar es, ti...
DANIEL
S, tiu.
HOPE
Es, ti att de...
DANIEL
S, tiu.
HOPE
... Mic.

62.

DANIEL
a. S, i asta te
Da. P
ai... Am pierdut cam mult
a sperant,
cam schimb
a.
HOPE
Danny. mi pare att de r
au. Nu credeam c
a...
DANIEL
... nu-i nimic. S, tii de ce? Nu ai ntrziat deloc.
HOPE
Cum?
DANIEL
N-ai ntrziat. Ai zis c
a ajungi nainte de r
as
arit.
S, i s
a fim serios, i. Soarele abia a pus de cteva ore.
Vezi c
a n-ai ntrziat? Deci... 262 de kilometri cu
taxi-ul?
HOPE
Da.
DANIEL
Doar ca s
a-mi spui... (din culise se aude o voce de
femeie)
SUZETTE
Dan? Dragule! Cine e?
DANIEL
Ah... cineva... nu s, tie ncotro s
a o ia.
SUZETTE
Nu e cam trziu?
DANIEL
Ok Suzette. Vin.
SUZETTE
Vin.
DANIEL
Eu sper s
a...
HOPE
Ce?
DANIEL
Sper s
a g
ases, ti ceea ce caut, i. (intr
a. ea r
amne
singur
a s, i i r
aspunde, des, i el nu o mai aude)
HOPE
Da.

63.

8. REMARCND EVIDENTUL
Curtea unei case. Un b
arbat s, i o femeie n
echipament de ski. B
arbatul t, ine ascuns la spate
un cadou.
RHONDA
Poftim! Am ajuns. Suntem n cas
a.
DAVE
Pe verand
a... !
RHONDA
Tot aia-i. Ce era att de special c
a a trbuit s
a...
intr
am oricum?
DAVE
P
ai... am ceva pentru tine. Uite! (i arat
a cadoul)
RHONDA
Care-i faza?
DAVE
P
ai... e.... Mam
a ce ne-am mai distrat azi!
RHONDA
Da. A fost tare.
DAVE
Adic
a 30 de kilometri ncolo...
RHONDA
Da.
DAVE
Fasole s, i crn
aciori la Clubul Snowmobil...
RHONDA
Da.
DAVE
30 de kilometri ncoace, berici la Moose Paddy...
RHONDA
Super tare!
DAVE
S, i mam
a ce-t, i mai zboar
a snowmobilu!
RHONDA
Polaris m
a!
DAVE
S, tiu. Mi-ai cam tras-o.

64.

RHONDA
Normal c
a t, i-am tras-o. Dac
a tu es, ti tot pe Arctic
Catu
ala.
DAVE
Da. As, a-i.
RHONDA
T, i-am tras-o.
DAVE
Da.
RHONDA
Te-am spart.
DAVE
S, tiu, s, tiu.
RHONDA
Te-am nenorocit m
a, cu Arctic Catu t
au cu tot.
DAVE
Da n-am zis nimic.
RHONDA
Asta da distract, ie.
DAVE
Deci. Asta-i... As, a... C
a suntem mpreun
a de...
RHONDA
mpreun
a?
DAVE
P
ai...
RHONDA
mpreun
a? Cum adic
a mpreun
a?
DAVE
Adic
a, suntem prieteni atta timp... ani... s, i ies, im
mpreun
a... s, i...
RHONDA
Hai s
a nu fim femei acum!
DAVE
S, iiiiii... (i d
a cadoul)
RHONDA
Care-i faza?
DAVE
Deschide-l.

65.

RHONDA
mpreun
a?... Nu nt, eleg.
DAVE
Doar deschide-l. (ea deschide cadoul n as, a fel nct
publicul nu vede ce e. l sprijin
a de ceva.)
RHONDA
Ce-i?
DAVE
Cum adic
a ce-i? Nu vezi?
RHONDA
E o imagine.
DAVE
Da.
RHONDA
E pictat
a.
DAVE
Da.
RHONDA
De unde? Parc
a-i adev
arat.
DAVE
Cum adic
a, PARC
A-I adev
arat?
RHONDA
Adic
a, arat
a ca s, i cum l-ar fi pictat cineva.
DAVE
P
ai, chiar l-a pictat cineva.
RHONDA
Tu ai pictat asta?
DAVE
Da.
RHONDA
Pentru mine?
DAVE
Da.
RHONDA

A
a
a
a... pentru ce?
DAVE
P
ai...

66.

RHONDA
Adic
a nu... mersi. Mult, umesc. Mersi. Da.
DAVE
Asta-i. Asta se spune de obicei. Cu pl
acere.
RHONDA
Da tu pictezi?
DAVE
Da. Asta nu as, a... (ntoarce tabloul. Rhonda nu l
pusese n pozit, ia care trebuie) Iau ceva lect, ii.
Noaptea. La liceu. Cu Merle Haslem. Se pricepe. S, i
asta e lucrarea mea la chestia aia n care prives, ti
ceva pn
a vezi ceva-ul din el. Ai v
azut vreodat
a as, a
ceva? Au f
acut-o s, i pictorii mari. Ei i ziceau...
cumva... da eu am facut-o cu nis, te chestii colorate.
S, i daca te uit, i la ele nu vezi dect nis, te chestii
colorate, dar dac
a faci un pas n spate s, i te uit, i la
toat
a chestia vezi ceva.
RHONDA
Ce anume?
DAVE
Nu-t, i spun. Trebuie s
a-t, i dai seama.
RHONDA
Hai m
a.
DAVE
Nu. Chiar dac
a dureaz
a pn
a-t, i dai seama. Recunosc,
cteodat
a devine chiar enervant.
RHONDA
De ce mi-ai da ceva care s
a m
a enerveze?
DAVE
Nu, nu, nu... ce vroiam s
a zic este c
a nu trebuie s
a
ncerci s
a g
ases, ti ceva anume acolo. Trebuie s
a te
uit, i la el f
ar
a ca el s
a-s, i dea seama c
a te uit, i la
el.
RHONDA
Cum adic
a?
DAVE
Trebuie s
a-l fentezi. (demonstreaz
a.) Vezi? S
a-l
fentezi. Fenteaz
a-l! Nu-l l
asa s
a te vad
a. S, i la un
moment dat poate vei vedea ceva-ul. E ceva banal,
toat
a lumea... (ea ncepe s
a fenteze tabloul)
Bravo! Fenteaz
a-l!
RHONDA
Ce prostie! Nu-i nimic acolo.

67.

DAVE
Hai, c
a faci bine.
RHONDA
Dave.
DAVE
Ok, ok. Fii atent
a! F
a ceea ce faci tu de obicei
seara, s, i uit
a-te la el f
ar
a s
a-l bagi prea mult n
seam
a... s, i...
RHONDA
Eu seara beau bere s, i stau cu tine la telefon.
DAVE
P
ai asta-i! Unde-i frigiderul? (d
a s
a intre n cas
a)
Lu
am beri s, i povestim... (ea-l opres, te)
RHONDA
Na, na, na...
DAVE
Ce-i?
RHONDA
Nu mai am bere. Am doar f
ar
a alcool.
DAVE
Nu-i nimic. Tot aia-i. t, i aduc berea s, i povestim.
(d
a s
a intre din nou. ea-l opres, te)
RHONDA
Na, na, na, na...
DAVE
De ce? Hai s
a intr
am s, i s
a lu
am nis, te beri.
RHONDA
Trebuie s
a fent
am chestia asta ca lumea. Uite! l
fentez. l fentez.
DAVE
Asta fac oamenii cnd se s, tiu de atta timp. Hai!
Hei! Opres, te-te! Ne s, tim de atta timp s, i vin pn
a
aici n fiecare sear
a de vineri. S, i niciodat
a nu am
intrat s
a bem nis, te beri. Nu as, a se face. Hai s
a
facem cum se face. S
a intr
am s, i s
a bem nis, te beri.
RHONDA
Nu m
a intereseaz
a cum se face. Acum trebuie s
a fentez
asta... Dave. Hai! Nu te mai smiorc
ai. Trebuie s
a m
a
uit la asta. (se as, eaz
a s, i prives, te insistent
tabloul.)
DAVE
Nu as, a!

68.

RHONDA
Stai!
DAVE
Trebuie s
a-l fentezi.
RHONDA
Da. Da. Stai un pic. Cred c
a v
ad ceva.
DAVE
Da?
RHONDA
Da. E o... mort
aciune.
DAVE
O ce?
RHONDA
O mort
aciune. Un raton mort n mijlocul drumului.
DAVE
Ce? Nu-i niciun raton.
RHONDA
Ah. E-o c
aprioar
a. O c
aprioar
a plin
a de snge n
mijlocul drumului.
DAVE
Nu. Rhonda. Unde vezi tu c
aprioar
a?
RHONDA
Ok. Elan atunci.
DAVE
Ce?
RHONDA
Un elan plin de snge n mijlocul drumului.
DAVE
Nu Rhonda! Cum s
a pictez as, a ceva? Mort
aciuni? Un
elan mort. Nu creed!
RHONDA
P
ai dac
a asta v
ad ce s
a fac? Nu trebuie s
a te superi.
DAVE
Chiar nu vezi?
RHONDA
Nu.
DAVE
t, i dau un indiciu?

69.

RHONDA
Da. (o s
arut
a. ea se trage.) Ce naiba? Ce faci? De
ce... ?
DAVE
T, i-am dat un indiciu.
RHONDA
S
a nu mai faci chestia asta niciodat
a. Niciodat
a!
Dispari n momentul
asta. (ea intr
a n cas
a.)
DAVE
Pfuai... incredibil! (se preg
ates, te s
a plece) S, tii
ceva, Rhonda?
RHONDA
Ce?
DAVE
Es, ti exact cum zice lumea.
RHONDA
Da? Cum?
DAVE
C
a es, ti cam dificil
a.
RHONDA
Cine zice asta? (ea revine.)
DAVE
Tot, i.
RHONDA
Care tot, i?
DAVE
Toat
a lumea Rhonda. Asta zice toat
a lumea cnd...
RHONDA
Cnd ce?
DAVE
Cnd le zic de tine. Tot, i mi spun c
a es, ti cam
dificil
a s, i c
a trebuie s
a am mult
a r
abdare. S, i au
dreptate.
RHONDA
Cu cine vorbes, ti tu despre mine?
DAVE
Suzette...
RHONDA
Suzette?

70.

DAVE
... s, i cu Dan.
RHONDA
Aha. Suzette s, i Dan Harding spun c
a sunt dificil
a s, i
c
a tu trebuie s
a ai r
abdare?
DAVE
Da. Mult
a.
RHONDA
S, i-atlcineva?
DAVE
Marci.
RHONDA
Marci?!
DAVE
Da. S, i Phil. S, i...
RHONDA
Marci s, i Phil!?!
DAVE
Da. S, i Randy cu Chad... s, i...
RHONDA
Randy cu Chad???
DAVE
S, i Lendall cu Gayle... s, i...
RHONDA
Gayle?
DAVE
Marvalyn cu Eric... s, i...
RHONDA
Marvalyn...?
DAVE
S, i... Jimmy, Sandrine, East... s, i...
RHONDA
East??
DAVE
Asta as, a... printre alt, ii...
RHONDA
Dar de ce s
a...? Eu chiar t, in la ei... Nu cred c
a
le-am gres, it cu ceva... S, i ei s
a... Asta-i brf
a.
Astea-s r
aut
at, i.

71.
DAVE
Nu, nu sunt r
aut
at, i. Eu cred c
a mi-au spus toate
astea despre tine pentru ca s
a s, tiu la ce s
a m
a
as, tept cu tine. Pentru c
a t, in la tine. S, i la mine. La
noi. Vor s
a ne vad
a mpreun
a.
RHONDA
Cine vrea s
a ne vad
a mpreun
a?
DAVE

As, tia. East s, i Gayle, Lendall, Randy s, i Chad...

RHONDA
Mie nu mi-au spus niciodat
a c
a vor s
a ne vad
a
mpreun
a.
DAVE
Asta pentru c
a es, ti dificil
a. S, i eu... mi pare r
au
dac
a te-am sup
arat. Dar sincer nu s, tiu cu ce am
gres, it. Doar te-am s
arutat. S, tii ce? S
arut
a-m
a s, i tu.
C
a as, a se face, nu? S
arut, i pe cineva s, i-acel cineva
te s
arut
a s, i el. S, i cu asta basta. Hai s
arut
a-m
a!
RHONDA
Da nu s, tiu?
DAVE
Ce?
RHONDA
S
a... aia. Nu m-am mai... niciodat
a.
DAVE
Niciodat
a?
RHONDA
Locul 1 la skandenberg n fiecare iarn
a. mping
bus, teni la circular
a la Gateru lui Bushy. Nu asta
vor b
arbat, ii de la o... iubit
a.
DAVE
De unde s, tii?
RHONDA
As, a zic tot, i.
DAVE
N-ai nt, eles nimic. Eu s, tiu o gr
amad
a de b
arbat, i care
se uit
a dupa tine. Incredibil. Deci, tu niciodat
a
n-ai fost cu cineva?
RHONDA
Nu.
DAVE
Mam
a, p
ai asta-i foarte tare. S, tii ceva. S
arut
a-m
a s, i
vezi cum e. S, i n-o s
a rd sau... ceva de genu...
orice-ar fi.

72.

RHONDA
Nu. Las
a! Mai bine hai s
a fent
am... asta. Ce e? Mere?
Cires, e? O bucatp mare de pl
acint
a cu c
aps, uni? (Dave o
s
arut
a. Tabloul e n raza ei vizual
a s, i n timpul
s
arutului, s, i dup
a. Ea vede n sfrs, it ceva-ul.) O
v
ad. Dave! E o... e... e tare. Tare de tot. Chiar te
pricepi.
DAVE
Da?
RHONDA
Da. (O s
arut
a din nou.)
DAVE
S, i tu te pricepi.
RHONDA
Am crezut c
a va fi greu. (l s
arut
a.) S, i nu e. (l
s
arut
a din nou) Deloc. (din nou) As, face asta
non-stop, s, i parc
a simt c
a urmeaz
a ceva... dar nu
s, tiu ce...
DAVE
S, tiu eu. (i desface costumul de ski. l desface s, i
pe al lui. us, or us, or dau jos toate straturile de
haine de pe ei, pn
a r
amn n chilot, i.) Vrei s
a s, tii
ce urmeaz
a?
RHONDA
Da.
DAVE
Atunci hai s
a intr
am s, i t, i ar
at.
RHONDA
Dureaz
a mult?
DAVE
P
ai... toat
a noeaptea. Poate mai mult.
RHONDA
Stai... lucr
am de dimineat,
a mine.
DAVE
Cine zice?
RHONDA
Adic
a s
a chiulim? Chiulim?!!!... Da! Chiulim! l
sun
am pe Chad. Mine nu lucr
am nimic. Mis, sct, i-v
a
fundul n
auntru domnule Arctic Cat s, i ar
atat, i-mi ce
urmeaz
a. (ea intr
a n cas
a. el r
amne n scen
a.)
DAVE!!! (las
a tabloul s, i intr
a. abia acum publicul
vede ce era pictat. o inim
a mare s, i ros, ie.)

73.

EPILOG
Pete st
a pe aceeas, i banc
a. Bulg
arele lng
a el.
Se uit
a n direct, ia n care a ies, it Ginette. Ia
bulg
arele s, i se duce spre culisa n care a ies, it
Ginette. Ginette intr
a din culisa opus
a. ncepe
s
a ning
a. Pete se ntoarce s, i o vede. O ntreab
a
cu ajutorul bulg
arelui dac
a a facut ocolul
lumii. Ea face semn ca Da. Pete s, i Ginette fug
unul spre altul. Se mbr
at, is, eaz
a. Se as, eaz
a pe
banc
a s, i privesc cerul. Sunt din nou aproape.
Apare aurora boreal
a.

74.

SFRS, IT