6304 3977 04/2006 RO

Pentru firma de specialitate

Instruciuni de montaj
Set de racordare
Twin Tube 15
Twin Tube DN 20

63043977.00-1.SD

A se citi cu atenie nainte de montare

Cuprins
Cuprins
1

Coninut livrare .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Set de racordare Twin Tube 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Set de racordare Twin Tube DN 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montajul

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Montajul Twin Tube 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4

Montai seturile de inele de etanare la conductele de racord ale colectorilor

Montarea seturilor inelelor de etanare la staia complet . . . . . . . . . .
Realizarea racordului la boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea Twin Tube 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

5
5
6
6

2.2 Montajul Twin Tube DN 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4

Montarea Twin Tube DN 20 la conductele de racord la colectori

Racordai seturile cu inele de etanare la staia complet . . .
Realizarea racordului la boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prelungirea Twin Tube DN 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

. 7
. 7
. 10
. 11

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

Coninut livrare
1

Coninut livrare

z nainte sa ncepei lucrrile de montaj, verificati daca

toate partile componente enumerate ale continutului
livrat exist.

1.1

Set de racordare Twin Tube 15

Poz. 1:

mbinare cu inele de etanare 15 mm

15 mm pentru racordul sau pentru
prelungirea Twin-Tube

Poz. 2:

Muf reductoare Rp 1 R pentru

reducerea racordurilor la boiler R1

Poz. 3:

Cot cu inele de etanare

Rp 15 mm pentru racordul la boiler

Poz. 4:

Teac pentru tu pentru capetele de

eav din cupru
Reducie 18x15 mm

Poz. 5:

5
3

12

4
6

63043977.01-1.SD

Fig. 1

1.2

Coninut livrare Twin Tube 15

Set de racordare Twin Tube DN 20

Poz. 1:

Reducie 2218 mm

Poz. 2:

aib-clem

Poz. 3:

mbinare cu inele de etanare R1

22 mm
Garnitur D21 x 30

Poz. 5:

Garnitur D17 x 24 pentru

reducie G1

Poz. 6:

Niplu R1

Poz. 7:

Prelungire robinet Rp1 R1

Poz. 8:

Piuli olandez Rp1

Poz. 9:

Reducie Rp R1 pentru racordul la

boiler

Poz. 10:

Reducie G1 AG IG pentru
racordul la cmpul de colectori

Poz. 4:

10

63043977.02-1.SD

Fig. 2

Coninut livrare Twin Tube DN 20

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

Montajul
2

Montajul

Cu ajutorul setului de racord pot fi realizate mbinrile

dintre elementele componente ale instalaiei solare.
Twin Tube este o eav dubl izolat. n urmtoarele
imagini este prezentat aceast eav fr izolaie.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
Twin Tube poate fi ajustat n funcie de
utilizare. Instruciuni corespunztoare
puteei gsi din instruciunile de montaj
anexate.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
Avei n vedere i instruciunile legate de
conductele colectoare din instruciunile de
montaj ale colectorilor i a staiei
complete.
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
La montajul i exploatarea instalaiei se
vor respecta normele i directivele
specifice fiecrei ri!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

Montajul
2.1

Montajul Twin Tube 15

La instalaiile solare mai mici, legturile ntre cmpul de

colectori, staia complet i boiler pot fi executate cu evi
Twin Tube 15.

2.1.1 Montai seturile de inele de etanare la

conductele de racord ale colectorilor
1

La fiecare cmp de colectori sunt prezente componente

pentru racordul conductelor colectoare la colectori.
Acestea se termin cu mbinri de inele de etanare de
18 mm.

1
2

z Se ndeprteaz piuliele de la elementele de racord

i inelele de etanare se nlocuiesc prin reducii
18 mm 15 mm (Fig. 3, Poz. 2).

63043977.04-1.SD

Fig. 3

Inlocuii inelele de etanare de la racordurile

colectorilor

Poz. 1: Posibilele elemente componente de racord sunt

prezente la cmpul de colectori (piulia olandez i
inelul de etanare sunt deja ndeprtate)
Poz. 2: Reducie 18 x 15 mm
Poz. 3: Piuli

2.1.2 Montarea seturilor inelelor de etanare la

staia complet
Staia complet (Fig. 4, Poz. 1) este echipat cu 4
mbinri cu inele de etanare pentru eav de cupru de
18 mm.

z Inelele de etanare prezente se nlocuiesc cu reducii

18 mm 15 mm (Fig. 4, Poz. 2).

1
63043977.03-1.SD

Fig. 4

nlocuirea inelelor de etanare la staia complet

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

Montajul
2.1.3 Realizarea racordului la boiler
Boiler cu racorduri R

Racordul evii Twin Tube la boiler poate fi realizat cu

ajutorul mbinrii cu inele de etanare tip colar.
z Se nurubeaz mbinarea cu inele de etanare tip
colar (Fig. 5, Poz. 1) la racordul boilerului (Fig. 5,
Poz. 2).

63043977.06-1.SD

Fig. 5

Montarea mbinrilor cu inele de etanare tip colar

Boiler cu racorduri R1
La boilere cu racorduri R1 trebuie s realizai
urmtoarea etap de lucru:

z Montarea mufei cu reducie (Fig. 6, Poz. 1) i a

mbinrii cu inele de etanare tip colar (Fig. 6,
Poz. 2) la boiler.

63043977.07-1.SD

Fig. 6

Montarea mufei cu reducie i a mbinrii cu inele de

etanare tip colar la boiler

2.1.4 Montarea Twin Tube 15

z Poziionarea corect a evilor Twin Tube 15 (Fig. 7,
Poz. 3), pentru a le putea introduce 23 cm n
mbinrile cu inele de etanare (Fig. 7, Poz. 1).

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR

Dac ar fi necesar o prelungire a fiecrei

buci de eav , aceasta poate fi realizat
cu ajutorul mbinrii cu inele de etanare
(Fig. 7, Poz. 1).

z Introducerea tecilor tuurilor (Fig. 7, Poz. 2) n evile

Twin Tube 15 (Fig. 7, Poz. 3).
z Se introduc evile Twin Tube 15 (Fig. 7, Poz. 3)
complet pn la opritor n racordurile cu inele de
etanare deja pregtite.

63043977.08-1.SD

Fig. 7

Poziionarea tecilor pentru tuuri

z Se nurubeaz piulia olandez cu mbinrile cu

inele de etanare (Fig. 7, Poz. 1) cu ajutorul unei
urubelnie corespunztoare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

Montajul
2.2

Montajul Twin Tube DN 20

Avei n vedere, de asemenea, instruciunile pentru

utilizarea evilor ondulate de inox.

2.2.1 Montarea Twin Tube DN 20 la conductele de

racord la colectori
1
Fiecrui cmp de colectori i aparin elemente
componente pentru racordul conductelor colectoare la
colectori. Acestea se termin cu mbinare cu inele de
etanare de 18 mm.

z Se nltur piulia i inelul de etanare de la

componenta de racord (Fig. 8, Poz. 1).

z Introducei garnitura(Fig. 8, Poz. 2).

z nurubai reducia G1 AG IG (Fig. 8, Poz. 3) la

componenta de racord (Fig. 8, Poz. 1).

z Introducei garnitura (Fig. 8, Poz. 4).

z nurubai Twin Tube DN 20 pe reducia G1 AG
IG.

63043977.12-1.SD

Fig. 8

Montarea Twin Tube la conducta de racord la

colectori

Poz. 1: Anumite componente de racord exist deja la cmpul

de colectori (piulia i inelul de etanare deja
nlturate)
Poz. 2: Garnitura D17x24
Poz. 3: Reducia G1 AGx IG
Poz. 4: Garnitura D24x30
Poz. 5: Twin Tube DN20

2.2.2 Racordai seturile cu inele de etanare la

staia complet

nainte de a racorda Twin Tube DN 20 la staia

complet, trebuie s stabilii ce racorduri (Fig. 9, Poz. 1)
exist la staia complet.
Exist dou mrimi diferite de racord care pot fi
prezente:
a) Racord cu inele de etanare 18 mm
b) Racord cu inele de etanare 22 mm
indicaie pentru utilizator
Pentru a putea realiza o mbinare ntre
furtunele de oel ondula i staia complet,
trebuie s realizai constructiv racordurile
la staia complet cu evile de cupru ( 18
mm sau 22 mm, ca. 810 cm lung).

63043975.09-1.SD

Fig. 9

Staie complet cu mbinri cu inele de etanare

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

Montajul
a) n cazul racordului cu inele de etanare 18 mm
z Introducei garnitura (Fig. 10, Poz. 2) n piulia
premontat Rp1 (Fig. 10, Poz. 1) a evilor ondulate
de inox.
1

z nurubai mbinarea cu inele de etanare

R1 22 mm (Fig. 10, Poz. 3) cu piulia evilor
ondulate din inox (Fig. 10, Poz. 1).

z Schimbai inelul de etanare 22 mm de la mbinarea

cu inele de etanare cu o reducie de 22 18 mm
(Fig. 10, Poz. 4).

3
1

z Poziionai corect evile de cupru 18 mm (Fig. 10,

Poz. 6) pentru a le putea introduce cu 23 cm
respectiv pn la opritor n mbinarea cu inele de
etanare.

4
5

z Strngei mbinarea cu inele de etanare.

63043977.10-1.SD

Fig. 10

Twin Tube DN 20 la mbinarea cu inele de etanare

18 mm

Poz. 1: Twin Tube DN 20 cu piuli premontat

Poz. 2: Garnitur D24x30
Poz. 3: mbinare cu inele de etanare R1x22 mm
Poz. 4: Reducie 22x18 mm
Poz. 5: Piuli
Poz. 6: eav de cupru 18 mm

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

Montajul
b) n cazul racordului cu inele de etanare 22 mm
z Introduceil garnitura (Fig. 11, Poz. 2) n piulia
(Fig. 11, Poz. 1) evii ondulate din inox.

z mbinarea cu inele de etanare R1 22 mm (Fig. 11,

Poz. 3) este prevzut cu o piuli (Fig. 11, Poz. 1).

z Poziionai corect evile de cupru 22 mm (Fig. 11,

Poz. 6) pentru a le putea introduce 23 cm respectiv
pn la opritor n mbinarea cu inele de etanare.

z Se strnge mbinarea cu inele de etanare.

4
5
6

63043975.11-1.SD

Fig. 11

Twin Tube DN 20 la mbinarea cu inele de etanare

22 mm

Poz. 1: Twin Tube DN 20 cu piuli premontat

Poz. 2: Garnitur D24x30
Poz. 3: mbinarea cu inele de etanare R1x22 mm
Poz. 4: Inel de etanare 22 mm
Poz. 5: Piuli
Poz. 6: eav de cupru 22 mm

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

Montajul
2.2.3 Realizarea racordului la boiler
Montarea Twin Tube DN 20 la boiler cu racord R
1

z Se nurubeaz reducia Rp R1 (Fig. 12, Poz. 2)

la racordul boilerului R (Fig. 12, Poz. 1).

z Introducei garnitura D24x30 (Fig. 12, Poz. 3) n

piuli (Fig. 12, Poz. 4).
z nurubai piulia (Fig. 12, Poz. 4) cu reducia
Rp R1 (Fig. 12, Poz. 2).

63043977.14-1.SD

Fig. 12

Montarea Twin Tube DN 20 la racord boiler

Poz. 1: Racord boiler R

Poz. 2: Reducie Rp xR1
Poz. 3: Garnitur D24x30
Poz. 4: Twin Tube DN 20

Montarea Twin Tube DN 20 la boiler cu racord R1

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR
Prelungirea robinetului Rp1 R1 (Fig. 13,
Poz. 2) este introdus la racordul
boilerului R1 (Fig. 13, Poz. 1) pentru a
obine o mai bun suprafa de etanare la
acesta.

z nurubai prelungirea robinetului Rp1 R1 (Fig. 13,

Poz. 2) pe racordul boilerului R1 (Fig. 13, Poz. 1).
z Introducei garnitura D24x30 (Fig. 13, Poz. 3) n
piuli (Fig. 13, Poz. 4).
z nurubai piulia (Fig. 13, Poz. 4) evii ondulate de
inox la filetul R1 al prelungirii robinetului (Fig. 13,
Poz. 2).

63043977.15-1.SD

Fig. 13

Montarea Twin Tube DN 20 la racordul boilerului

Poz. 1: Racord boiler R1

Poz. 2: Prelungirea robinetului Rp1xR1
Poz. 3: Garnitur D24x30
Poz. 4: Twin Tube DN 20

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

10

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

Montajul
2.2.4 Prelungirea Twin Tube DN 20
eava ondulat de inox poate fi prelungit n caz de
nevoie cu ajutorul unui niplu dublu (Fig. 14, Poz. 4). Al
doilea niplu dublu se afl deja la Twin Tube DN 20.

z Introducerea garniturilor (Fig. 14, Poz. 2) n piulie

(Fig. 14, Poz. 1).
z nurubai piuliele (Fig. 14, Poz. 1) cu niplul dublu
R1 (Fig. 14, Poz. 3).

63043977.16-1.SD

Fig. 14

Prelungirea Twin Tube DN 20

Poz. 1: Twin Tube DN 20

Poz. 2: Garnitur D24x30
Poz. 3: Niplu R1

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de montaj Set de racordare Twin Tube 15 i Twin Tube DN 20 Ediia 04/2006

11

Firma specializat n instalaii de nclzire: