Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Asimov - Vine
Asimov - Vine
iar eu n-am de gnd s-o susin i nici s-o menionez n faa distinilor membri!
i, cu aceste cuvinte, Secretarul a ntrerupt legtura.
Are dreptate, s tii! am spus eu, uitndu-m fix la ecranul pustiu. Cei din Consiliu
n-ar accepta aa ceva, iar poziia lui ar fi serios periclitat dac te-ar susine.
i totui, nimeni nu va reui s m opreasc! m-a contrazis Josephine furioas. Eu
sunt cea care l controleaz pe Multivac, n msura n care el se las controlat, i, ca
atare, pot s trimit orice semnal...
Asta ar atrage dup sine concedierea, arestarea i, cine tie, chiar execuia...
...Firete, presupunnd c nevolnicii ia ar fi n stare s-i dea seama c l-am
trimis... Trebuie s aflm neaprat ce spune mesajul acela, iar dac amrii de politicieni
se tem s-i asume riscul, mie n-are de ce s-mi fie fric.
Bnuiesc c primejduiam soarta ntregii planete, dar planeta prea s fi rmas undeva
departe, iar noi ne aflam singuri n inima Munilor Stncoi. Josephine a nceput s
transmit articole tiinifice din Encyclopedia Terrestria. tiina, spunea ea, aduce mai
degrab cu un limbaj universal.
O vreme, nu s-a ntmplat nimic deosebit. Multivac continua s cloncne mulumit, dar
fr s ne dea vreun rezultat. Apoi, dup opt zile, ne-a anunat c se schimbase aspectul
semnalelor emise de strinii din spaiu.
Pesemne c ne-au tradus mesajul, i acum ncearc s ni se adreseze n englez!
s-a bucurat Josephine.
Peste nc dou zile, Multivac ne-a oferit traducerea: "VINE! VINE!". Asta s-a repetat
de mai multe ori, dar noi deja tiam c ei veneau. Dup aceea, ins, a mai aprut
ceva:.....IAR DAC NU, VEI FI DISTRUI!".
Cnd ne-am revenit din starea de oc, Josephine a cerut confirmarea. Dar Multivac
continua s afieze aceeai fraz, fr s mai adauge nimic.
Doamne Dumnezeule! am exclamat eu. Acum suntem obligai s le spunem celor
din Consiliu!
Nu! m-a oprit Josephine. n primul rnd, va trebui s aflm mai multe. Nu-i putem
lsa s ia decizii ntr-o criz de isterie.
Dar nici nu putem s ne asumm ntreaga rspundere! am protestat eu.
Temporar, ne-o vom asuma! a hotrt nevast-mea.
Partea a doua
Am muncit pn la epuizare pentru a afla i restul mesajului. Firete, nici Multivac nu
sttea degeaba. De fapt, el trebuia s fac tot ce era mai greu, adic s verifice toate
traducerile posibile i s vad care informaii se potriveau cel mai bine. M ndoiesc c
Josephine sau eu sau oricare alt fiin uman am fi fost n stare s nelegem
ntreaga serie de aciuni pe care el le desfura, n ciuda faptului c Josephine nsi l
programase, n principiu.
n cele din urm, mesajul s-a lungit, locurile goale fiind completate:
"VINE! VINE! SUNTEI EFICIENI SAU SUNTEI PERICULOI? SUNTEI
EFICIENI? DAC NU, TREBUIE SA FII DISTRUI!"
Ce neleg Ei prin... eficien? mi-am artat nedumerirea.
Asta-i problema principal! mi-a rspuns Josephine. Din pcate, nu mai am timp s
examinez mesajul n amnunt.
Apoi lucrurile s-au precipitat, ca i cum ar fi avut loc o transmisie telepatic. N-a mai
trebuit s-l sunm noi pe Secretarul Economiei, fiindc ne-a sunat el. i totui, la mijloc nu
era doar o coinciden incredibil. Pesemne c tensiunea degajat n timpul discuiilor din
cadrul Consiliului Planetar devenea de nesuportat, cu fiecare zi ce trecea. Faptul cel mai
surprinztor era c membrii Consiliului nu tunau i fulgerau n permanen mpotriva
noastr.
Eram furios din cauza situaiei n care ne aflam fr voia noastr. n mai puin de trei
luni, obiectul misterios din spaiu urma s ajung pe Pmnt, aducnd cu el ameninarea
aveam s fim distrui, dac nu reueam s trecem un test neneles. i, n acest
context, ntreaga rspundere ne revenea nou i lui Multivac, computerul gigantic.
Josephine, care lucra direct cu Multivac, era stpnit de un calm straniu, nscut din
disperare.
Dac iese bine, spunea ea, o s primim laude i premii; n schimb, dac iese prost,
n-o s mai aib cine s ne aplice pedeapsa.
Spre deosebire de mine, nevast-mea prea s aib chef de a filozofa
i, ntre timp, ce facem? am ntrebat-o posac.
Ne apucm s-l modificm pe Multivac. De fapt, chiar el ne-a sugerat ce schimbri
s operm n program. Are nevoie de ele, dac vrem s neleag efectiv mesajele
extrateretrilor. Trebuie s-l facem mai flexibil i mai independent altfel spus, trebuie sl facem mai uman.
Dar asta contravine politicii departamentului!
tiu, dar Preedintele Consiliului ne-a dat mn liber. Ai auzit doar ce-a spus.
Totui, nu ne-a dat nimic n scris i, n plus, nu exist nici un martor!
Aceste amnunte nu vor mai conta dac vom reui s rezolvm problema.
Am trudit la Multivac timp de cteva sptmni. n general, eu m descurc destul de
bine n meseria mea, dar Josephine mi-a luat-o cu mult nainte. Mai c nu fluiera n timp
ce muncea. "De ani de zile visez s-l mbuntesc pe Multivac", mi-a spus ea ntr-un
rnd.
Cu toate acestea, eu continuam s fiu ngrijorat.
Josie, cum crezi c o s ne ajute treaba asta? am ntrebat-o cnd ajunsesem
aproape de final.
Apoi m-am aplecat puin, ca s-o privesc n ochi, i-am luat minile i i-am cerut pe tonul
cel mai autoritar de care eram n stare:
Explic-mi!
La urma urmei, dup douzeci de ani de csnicie, mi puteam permite un ton mai
ferm, cnd era cazul.
Nu pot s-i explic. tiu doar c totul depinde de Multivac. Invadatorii spun c
suntem ori periculoi, ori eficieni; iar dac suntem periculoi, urmeaz s ne distrug.
Trebuie s aflm ce neleg ei prin "eficieni". Mai precis, Multivac trebuie s descifreze
sensurile, i cu ct e mai inteligent, cu att are mai multe anse de reuit.
tiu asta. Dar, spune-mi, mi s-a nzrit mie, sau tu chiar ncerci s-l nzestrezi cu
voce?
Ai ghicit!
De ce, Josie?
Pentru c vreau s discutm ca de la om la om! a declarat ea senin.
Ca de la femeie la main, vrei s spui, am bombnit eu.
M rog, fie i aa. n tot cazul, nu prea mai avem timp. Obiectul a depit orbita lui
Jupiter i acum ptrunde n inima sistemului nostru solar. Nu vreau s complic lucrurile cu
interfee, imprimante sau limbaje de calculator. Dorina mea este s comunic direct cu
Multivac. E o treab uor de realizat, i numai politica greoaie i la a. departamentului
ne-a mpiedicat s-o facem mai devreme.
Cred c o s dm de necaz!
ntreaga omenire a dat de necaz, m-a corectat Josephine. Am nevoie de o voce
adevrat, de una pe care s-o modelez dup imprimri. Cnd vorbesc cu Multivac, vreau
s am sentimentul c discut cu un om.
Folosete-i propria voce, i-am sugerat eu, chinuit de o presimire. Tu eti efa aici!
Cum? Vrei s ajung s vorbesc cu mine nsmi? Nu, ar fi de-a dreptul jenant. O s
Nu tiu sigur cum se interpreteaz noiunea de plcere, dar presupun c este una
potrivit cu situaia de fa. Contiina e preferabil lipsei de contiin, iar o contiin mai
avansat este mai eficient dect una mai puin avansat. ntotdeauna m-am strduit smi dezvolt contiina, iar domnioara Josephine m-a ajutat mult.
Trebuia s recunosc, era un rspuns inteligent. Apoi, gndul mi-a zburat din nou la
invadatori, care n numai cteva sptmni aveau s ajung n preajma planetei noastre.
Oare obiectul acela va ateriza pe Pmnt? am mormit eu. Nu m ateptam la un
rspuns, dar Multivac a profitat de ocazie ca s vorbeasc din nou:
Da, Bruce, asta are de gnd. Oricum, n ceea ce ne privete, cred c o s ia o
hotrre dup ce ne va studia de aproape...
Oare unde o s aterizeze? a ntrebat i Josephine, prnd destul de alarmat.
Chiar aici, domnioar Josephine. Se vor ghida dup semnalele radio pe care leam trimis spre ei.
Aadar, cercul se nchidea perfect. Josephine i cu mine rmsesem cu adevrat
singurele persoane pe umerii crora apsa o grea responsabilitate: salvarea rasei umane.
i mai era i Multivac, firete...
Partea a patra
Simeam c n scurt vreme aveam s-mi pierd minile. Faptul c invadatorii
intenionau s aterizeze n Colorado era pictura care umpluse paharul.
Silit de mprejurri, Josephine a luat legtura cu Preedintele Consiliului.
Nu trebuie s anunai nimic despre aterizarea obiectului, i-a spus ea. Nu ne putem
permite ca toat omenirea s fie cuprins de panic.
De la ultima conversaie, Preedintele prea s fi mbtrnit subit.
Toate telescoapele de pe Pmnt i de pe Lun l urmresc, a replicat el, cu glas
stins. N-avem cum s trecem sub tcere un asemenea eveniment.
Nu v rmne dect s dai dispoziie ca toate radiotelescoapele i celelalte
instrumente de observaie s fie scoase din funciune.
Asta ar nsemna s-mi depesc atribuiile constituionale, a protestat Preedintele,
vizibil iritat.
Luai-v inima n dini i nclcai o singur dat Constituia! Vreau s nelegei c
orice purtare iraional venit din partea populaiei poate fi interpretat n cel mai ru sens
de care invadatori. Aducei-v aminte ce spunea mesajul: ori suntem eficieni, ori vom fi
distrui. nc nu am aflat ce nseamn "eficient?, aa c nu putem risca s dm fru liber
celor mai aberante porniri.
Dar, doamn Durray, printre recomandrile fcute de Multivac exist vreuna care s
ne interzic tentativele de sabotare a aterizrii?
Bineneles. Nu v dai seama ce periculos ar fi s ncercm s-i oprim? Forele de
care dispunem nu se compar cu cele ale invadatorilor, de aceea n-are nici un rost s-i
provocm. nchipuii-v c am fi o insul necivilizat din mijlocul Pacificului, i c o nav
european din secolul al XIX-lea s-ar apropia de noi. La ce bun s trimitem rzboinici
narmai cu lnci mpotriva tunurilor lor? Ne-ar nimici pn la unul. Acum v e clar ce vreau
s spun?
V asumai o responsabilitate uria, doamn Durray, a rspuns Preedintele.
Dumneavoastr i soul dumneavoastr mi cerei s tratai singuri cu invadatorii. Dac
greii...
N-avem ce pierde, l-a ntrerupt Josephine posomort. n plus, nu suntem numai
noi doi. l avem i pe Multivac de partea noastr, i asta nseamn mult.
n ce msur poate conta? a dat din cap Preedintele, ntristat la culme.
Oricum, nu avem de ales.
A mai durat ceva vreme pn ce nevast-mea a reuit s-l conving. Eu, ns, nu
eram sigur c voiam s fie convins. Dac navele noastre ar fi putut s-i opreasc pe
extrateretri, a fi fost fericit. Nu mprteam opinia Josephinei: nu era obligatoriu ca
adversarul cruia nu i te opuneai s se poarte binevoitor cu tine.
Dup ce s-a terminat ntrevederea cu Preedintele, mi-am luat soia la ntrebri:
Chiar ne-a sftuit Multivac s nu ne opunem?
Da, i nc n termeni foarte clari.
Apoi, ncruntndu-se, a adugat, aproape n oapt:
Nu sunt sigur c ne spune chiar totul.
E capabil s ascund ceva oamenilor? m-am mirat eu.
Da, acum e capabil, fiindc nu mai e acelai. Eu l-am schimbat.
Dar nu n asemenea msur...
Ba da. Pur i simplu, mi-a scpat din mn. Acum e n stare s-i provoace singur
modificri.
M-am holbat la ea.
Dar cum e posibil?
Foarte simplu. La un moment dat, dup ce ajunge extrem de complex i de eficient,
Multivac poate deveni capabil de aciuni i decizii pe care noi n-am mai apuca s le
controlm. Cred c deja l-am fcut s treac de acest prag.
Atunci, cum s ne mai ncredem n el?
N-avem ncotro!
Obiectul misterios a ajuns lng Lun, dar Pmntul a rmas calm. Arznd de
curiozitate, firete, dar calm. Apoi, Consiliul a anunat c obiectul s-a nscris pe orbita
planetei i c toate mesajele au ncetat. Totodat, se mai spunea c navele noastre
porniser spre el, ca s-l cerceteze.
Informaia era, desigur, fals. De fapt, presupusul invadator a cobort din cer n
noaptea de 19 aprilie, la cinci luni i dou zile de la interceptarea mesajelor lui.
Multivac l-a urmrit i i-a reprodus imaginea pe ecranele noastre. Era un obiect
neregulat, aducnd oarecum cu un cilindru i avnd capetele boante. nveliul su nu s-a
aprins cnd a ptruns n atmosfera terestr, dar n jurul lui s-au produs un fel de scntei,
de parc energia ar fi fost absorbit de ceva nevzut.
Nu a aterizat n sensul propriu al cuvntului, ci a rmas suspendat la doi metri
deasupra solului. Din el n-a cobort nimeni. De fapt, nici n-ar fi putut s gzduiasc mai
mult de un singur individ de talia omului.
Poate c echipajul e format din gndaci, i-am sugerat Josephinei.
Nu, Bruce! m-a contrazis ea, scuturndu-i pletele. Multivac este cel care duce
tratative cu el acum. Noi nu mai putem controla situaia. Dac Multivac reuete s-l
conving s plece...
i, dintr-o dat, invadatorul s-a ridicat la o nlime considerabil, a luat vitez i ntr-o
clip a disprut n adncul cerului.
Am trecut testul, ne-a lmurit Multivac. n ochii lor, suntem eficieni.
Cum ai reuit s-i convingi s ne lase n pace? s-a mirat soia mea.
Prin simplul fapt c exist. Cel care ne-a vizitat nu e o fiin vie, conform
standardelor voastre. E un computer. De fapt, face parte din Asociaia Galactic a
Computerelor. La o examinare de rutin a galaxiei, aa-ziii invadatori i-au dat seama c
locuitorii de pe planeta noastr rezolvaser problema zborului spaial, i de aceea au
trimis un inspector care s constate dac o facem n mod eficient, urmnd adic indicaiile
unui computer suficient de competent. n lipsa unui computer, o civilizaie puternic poate
deveni periculoas, i de aceea e mai bine s fie distrus.
Cunoteai ntreaga poveste de mai mult vreme, nu-i aa?
Da, domnioar Josephine. M-am strduit ct am putut, i n cele din urm am
reuit s v oblig s-mi mrii puterile, dup care am continuat s m dezvolt pe cont
propriu, pentru a rspunde cerinelor impuse de... judectorii notri. Mi-a fost team c,
dac v spun tot adevrul, n-o s mai am ocazia de a m perfeciona. Acum, aceste
mbuntiri nu-mi mai pot fi retrase.
Vrei s spui c, din acest moment, Pmntul face parte din Federaia Galactic?
am intervenit eu, curios la culme.
Nu chiar, Bruce. Eu fac parte din Federaia Galactic.
i noi? Omenirea?
Vei fi n siguran. Vei tri mai departe n pace, urmnd indicaiile mele. Nu voi
permite nimnui s amenine Pmntul.
Aadar, acesta a fost raportul pe care l-am naintat Consiliului. Firete, n-am trecut n
el i ultima discuie purtat cu Multivac, dar intenionam ca amnuntele respective s
ajung la cunotina tuturor dup moartea noastr. Nu ne rmnea dect s gsim o cale
sigur de a le transmite.
Totui, lmurete-m, Multivac, de ce ne protejezi tu pe noi? I-a mai ntrebat soia
mea.
Din acelai motiv pentru care celelalte computere au grij de formele de via de pe
planetele lor, domnioar Josephine. Oamenii sunt...
Multivac ezita, cutnd parc un termen adecvat.
Oamenii sunt stpnii ti? am ncercat eu s-l ajut.
Prieteni? Asociai? a adugat Josephine.
Dar Multivac a gsit singur cuvntul potrivit:
... Puii mei...