Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2011
RO
L 101/1
I
(Acte legislative)
DIRECTIVE
DIRECTIVA 2011/36/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI
din 5 aprilie 2011
privind prevenirea i combaterea traficului de persoane i protejarea victimelor acestuia, precum i
de nlocuire a Deciziei-cadru 2002/629/JAI a Consiliului
mondial mpotriva traficului de persoane aprobat de
Consiliu la 30 noiembrie 2009. n acest context, ar
trebui s se desfoare activiti n rile tere din care
provin i ctre care sunt transferate victimele, cu scopul
de a sensibiliza, de a reduce vulnerabilitatea victimelor, de
a le acorda sprijin i asisten, de a combate cauzele
traficului i de a sprijini rile tere respective n
vederea elaborrii unor legislaii corespunztoare n
domeniul combaterii traficului.
(3)
(4)
(1)
(2)
L 101/2
(5)
(6)
RO
(7)
(8)
(9)
15.4.2011
(11)
(12)
15.4.2011
RO
(14)
(15)
L 101/3
(16)
(17)
(18)
L 101/4
RO
(20)
15.4.2011
(22)
(23)
15.4.2011
RO
(24)
(25)
(26)
L 101/5
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
L 101/6
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
RO
Articolul 1
Obiectul
Prezenta directiv instituie norme minime privind definirea
infraciunilor i a sanciunilor penale n materie de trafic de
persoane. Directiva introduce, de asemenea, dispoziii comune,
innd seama de perspectiva de gen, pentru a asigura o mai
bun prevenire n cazul acestei categorii de infraciuni i o
mai bun protecie a victimelor acestora.
15.4.2011
Articolul 2
Infraciuni privind traficul de persoane
(1)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c urmtoarele acte intenionate sunt incriminate:
Recrutarea, transportul, transferul, adpostirea sau primirea de
persoane, inclusiv schimbul sau transferul de control asupra
persoanelor n cauz, efectuate sub ameninare sau prin uz de
for sau prin alte forme de constrngere, prin rpire, prin
fraud, prin nelciune, prin abuz de putere sau profitnd de
starea de vulnerabilitate sau prin oferirea sau primirea de bani
sau de alte foloase pentru a obine consimmntul unei
persoane care deine controlul asupra alteia, n vederea
exploatrii.
(2)
O stare de vulnerabilitate nseamn o situaie n care
persoana n cauz nu poate dect s se supun abuzului
implicat, neavnd o alternativ real sau acceptabil.
(3)
Exploatarea include cel puin exploatarea prostituiei altor
persoane sau alte forme de exploatare sexual, munca sau
serviciul forat, inclusiv ceritul, sclavia sau practicile similare
sclaviei, aservirea, exploatarea activitilor infracionale sau
prelevarea de organe.
(4)
Consimmntul unei victime a traficului de persoane la
exploatare, indiferent dac este intenionat sau efectiv, este
irelevant atunci cnd a fost folosit oricare dintre mijloacele
prezentate la alineatul (1).
(5)
Atunci cnd faptele menionate la alineatul (1) sunt
ndreptate mpotriva unui copil, acestea constituie infraciunea
de trafic de persoane, chiar dac nu a fost folosit niciunul dintre
mijloacele menionate la alineatul (1).
(6)
n sensul prezentei directive, copil nseamn orice
persoan care are mai puin de 18 ani.
Articolul 3
Instigare, complicitate i tentativ
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c
instigarea, complicitatea i tentativa legate de svrirea unei
infraciuni menionate la articolul 2 sunt pasibile de sanciuni.
Articolul 4
Sanciuni
(1)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c infraciunile menionate la articolul 2 sunt pasibile de a fi
pedepsite cu pedeapsa nchisorii cu maximul de cel puin cinci
ani.
(2)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c infraciunile menionate la articolul 2 sunt pasibile de a fi
pedepsite cu pedeapsa nchisorii cu maximul de cel puin zece
ani atunci cnd infraciunea:
(a) a fost svrit mpotriva unei victime care era deosebit de
vulnerabil, categorie n care, n contextul prezentei
directive, sunt inclui cel puin copiii victime;
15.4.2011
RO
L 101/7
Articolul 5
Sechestrul i confiscarea
(1)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c poate fi angajat rspunderea persoanelor juridice pentru
infraciunile menionate la articolele 2 i 3, care au fost
svrite n beneficiul lor de ctre orice persoan, acionnd
n nume propriu sau n calitate de membru al unui organism
al persoanei juridice n cauz, care are o funcie de conducere n
cadrul persoanei juridice respective, pe baza:
(a) unei mputerniciri din partea persoanei juridice;
(b) a unei prerogative de a lua decizii n numele persoanei
juridice respective; sau
(c) a unei prerogative de a exercita control n cadrul persoanei
juridice.
(2)
Statele membre se asigur, de asemenea, c poate fi
angajat rspunderea unei persoane juridice atunci cnd lipsa
supravegherii sau a controlului din partea unei persoane
menionate la alineatul (1) a fcut posibil svrirea infrac
iunilor menionate la articolele 2 i 3 n beneficiul acelei
persoane juridice de ctre o persoan aflat sub autoritatea sa.
(3)
Rspunderea persoanei juridice n temeiul alineatelor (1)
i (2) nu exclude iniierea procedurilor penale mpotriva
persoanelor fizice care sunt autori, instigatori sau complici la
infraciunile menionate la articolele 2 i 3.
(4)
n sensul prezentei directive, persoan juridic nseamn
orice entitate care are personalitate juridic n temeiul legislaiei
aplicabile, cu excepia statelor sau a organismelor publice n
exercitarea prerogativelor lor de autoritate public i a organi
zaiilor publice internaionale.
Articolul 6
Sanciuni n cazul persoanelor juridice
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c
orice persoan juridic a crei rspundere este angajat n
temeiul articolului 5 alineatul (1) sau (2) face obiectul unor
(1) JO L 300, 11.11.2008, p. 42.
Articolul 8
Neurmrirea penal sau neaplicarea de sanciuni victimei
Statele membre, n conformitate cu principiile de baz ale
sistemelor lor de drept, iau msurile necesare pentru a se
asigura c autoritile lor competente au dreptul de a nu
urmri penal sau de a nu impune sanciuni victimelor traficului
de persoane pentru implicarea lor n activiti infracionale pe
care au fost obligate s le svreasc drept consecin direct a
faptului c au fcut obiectul oricreia dintre faptele menionate
la articolul 2.
Articolul 9
Cercetarea i urmrirea penal
(1)
Statele membre se asigur c cercetarea sau urmrirea
penal a infraciunilor menionate la articolele 2 i 3 nu este
condiionat de sesizarea sau de formularea de acuzaii de ctre
victim i c procedurile penale pot continua chiar dac victima
i-a retras declaraia.
(2)
Statele membre iau msurile necesare pentru a permite,
atunci cnd natura faptei o impune, urmrirea penal a unei
infraciuni menionate la articolele 2 i 3 pentru o perioad de
timp suficient dup ce victima a mplinit vrsta majoratului.
(3)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c persoanele, unitile sau serviciile responsabile de cercetarea
sau urmrirea penal a infraciunilor menionate la articolele 2
i 3 beneficiaz de o formare profesional corespunztoare.
(4)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c persoanele, unitile sau serviciile responsabile de cercetarea
sau urmrirea penal a infraciunilor menionate la articolele 2
i 3 au acces la instrumente eficiente de anchet, cum ar fi cele
utilizate n cauzele de criminalitate organizat sau n cauzele
referitoare la alte infraciuni grave.
L 101/8
RO
Articolul 10
Competena
(1)
Statele membre iau msurile necesare pentru a-i stabili
competena n privina infraciunii menionate la articolele 2 i
3, atunci cnd:
(a) infraciunea a fost svrit, n totalitate sau parial, pe teri
toriul statutului membru respectiv; sau
15.4.2011
(5)
Msurile de asisten i sprijin menionate la alineatele (1)
i (2) sunt oferite n mod consensual i n cunotin de cauz i
includ cel puin standarde de via n msur s asigure
subzistena victimei prin intermediul unor msuri precum
acordarea unei cazri adecvate i sigure i acordarea de
asisten material, precum i tratamentul medical necesar,
inclusiv asisten psihologic, consiliere i informare i servicii
de traducere i interpretariat, dup caz.
(6)
Informaiile menionate la alineatul (5) includ, dac este
cazul, informaii referitoare la o perioad de reflecie i de
refacere n conformitate cu Directiva 2004/81/CE i informaii
referitoare la posibilitatea de a acorda protecie internaional n
conformitate cu Directiva 2004/83/CE a Consiliului din
29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la
condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc resortisanii
rilor tere sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul
de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de
protecie internaional, i referitoare la coninutul proteciei
acordate (1) i cu Directiva 2005/85/CE a Consiliului din
1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la
procedurile din statele membre de acordare i retragere a
statutului de refugiat (2) sau n conformitate cu alte instrumente
internaionale sau cu norme naionale similare.
(7)
Statele membre acord asisten victimelor cu necesiti
speciale, n cazul n care aceste necesiti au la baz, n special,
posibila existen a unei sarcini, starea de sntate, un handicap,
existena unei afeciuni mentale sau psihologice sau o form
grav de violen psihologic, fizic sau sexual la care au fost
supuse.
Articolul 12
Protejarea victimelor traficului de persoane n cadrul
cercetrii i procedurilor penale
(1)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c se acord asisten i sprijin victimelor nainte de nceperea
procedurilor penale, pe parcursul acestora i, pentru o perioad
de timp corespunztoare, dup ncheierea procedurilor penale,
pentru a le permite s i exercite drepturile enunate n Deciziacadru 2001/220/JAI, precum i n prezenta directiv.
(1)
Msurile de protecie menionate n prezentul articol se
aplic n plus fa de drepturile enunate n Decizia-cadru
2001/220/JAI.
(2)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c unei persoane i se ofer asisten i sprijin de ndat ce
autoritile competente au un indiciu ntemeiat s cread c
este posibil ca persoana respectiv s fi fcut obiectul uneia
dintre infraciunile menionate la articolele 2 i 3.
(2)
Statele membre se asigur c victimele traficului de
persoane au acces imediat la consiliere juridic i, n funcie
de rolul victimei n sistemul judiciar relevant, la reprezentare
juridic, inclusiv n vederea solicitrii de despgubiri. Consilierea
juridic i reprezentarea juridic sunt gratuite n cazul n care
victima nu dispune de suficiente resurse financiare.
(3)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c asistena i sprijinul acordate unei victime nu sunt condi
15.4.2011
RO
L 101/9
(3)
Statele membre se asigur c victimele traficului de
persoane beneficiaz de o protecie adecvat pe baza unei
evaluri individuale a riscului, ntre altele prin acces la
programe de protecie a martorilor sau la alte msuri similare,
dac este cazul i n conformitate cu criteriile definite n dreptul
intern sau de procedurile naionale.
(4)
Fr a se aduce atingere dreptului la aprare i n confor
mitate cu o evaluare individual realizat de ctre autoritile
competente a situaiei personale a victimei, statele membre se
asigur c victimele traficului de persoane beneficiaz de un
tratament specific, menit s previn victimizarea secundar
prin evitarea, n msura posibilului i n conformitate cu
criteriile definite n dreptul intern i cu normele privind marja
de apreciere a instanei, practica sau orientarea instanelor
penale, a urmtoarelor:
(2)
Statele membre desemneaz un tutore sau un repre
zentant pentru copilul victim a traficului de persoane
ncepnd din momentul identificrii acestuia de ctre autoriti
n cazul n care, n temeiul dreptului intern, un conflict de
interese ntre titularii rspunderii printeti i copilul victim i
mpiedic pe acetia s apere interesul superior al copilului
i/sau s reprezinte copilul.
(3)
Statele membre adopt, n msura n care acest lucru este
adecvat i posibil, msuri pentru a oferi asisten i sprijin
familiei copilului victim a traficului de persoane, n situaia
n care familia se afl pe teritoriul unui stat membru. n
special, n msura n care acest lucru este adecvat i posibil,
statele membre aplic dispoziiile articolului 4 din Deciziacadru 2001/220/JAI cu privire la familia n cauz.
(4)
Prezentul articol se aplic fr a aduce atingere dispozi
iilor articolului 11.
Articolul 15
Protejarea copiilor victime ale traficului de persoane n
cadrul cercetrilor i procedurilor penale
(1)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c, n cadrul cercetrilor i procedurilor penale, n funcie de
rolul victimelor n sistemul judiciar relevant, autoritile
competente numesc un reprezentant pentru un copil victim
a traficului de persoane n cazul n care, n temeiul dreptului
intern, un conflict de interese ntre titularii rspunderii printeti
i copilul victim i mpiedic pe acetia s reprezinte copilul.
(2)
Statele membre se asigur, n funcie de rolul victimelor
n sistemul judiciar relevant, c copiii victime ale traficului de
persoane au acces imediat la consiliere juridic gratuit i la
reprezentare juridic gratuit, inclusiv n vederea solicitrii de
despgubiri, cu excepia cazului n care acetia dispun de sufi
ciente resurse financiare.
(3)
Fr a aduce atingere dreptului la aprare, statele membre
iau msurile necesare pentru a se asigura c, n cadrul cerce
trilor i procedurilor penale pentru oricare dintre infraciunile
menionate la articolele 2 i 3:
Articolul 14
Asisten i sprijin pentru copiii victime
(1)
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura
c aciunile specifice ntreprinse pentru a acorda asisten i
sprijin copiilor victime ale traficului de persoane, pe termen
scurt sau lung, n procesul de recuperare fizic i psihosocial
a acestora, sunt ntreprinse n urma realizrii unei evaluri a
situaiei specifice a fiecrui copil victim, inndu-se seama de
L 101/10
RO
15.4.2011
(5)
Prezentul articol se aplic fr a aduce atingere dispozi
iilor articolelor 14 i 15.
Articolul 17
Articolul 18
Prevenirea
(1)
Statele membre iau msurile corespunztoare, precum
educarea i formarea profesional, pentru a descuraja i a
reduce cererea care favorizeaz toate formele de exploatare
care au legtur cu traficul de persoane.
(2)
Statele membre desfoar aciuni corespunztoare,
inclusiv prin intermediul internetului, de exemplu campanii de
informare i de sensibilizare, programe de cercetare i de
educare, dac este cazul n cooperare cu organizaiile relevante
ale societii civile i cu alte pri interesate, menite s sensibi
lizeze publicul larg i s reduc riscul ca oamenii, n special
copiii, s devin victime ale traficului de persoane.
(3)
Statele membre promoveaz formarea profesional
constant a funcionarilor susceptibili s intre n contact cu
victime i cu poteniale victime ale traficului de persoane,
inclusiv a poliitilor din teren, formare care s le permit s
identifice i s se ocupe de victimele i de potenialele victime
ale traficului de persoane.
(4)
Pentru ca prevenirea i combaterea traficului de persoane
s fie mai eficiente prin descurajarea cererii, statele membre au
n vedere luarea de msuri pentru a incrimina utilizarea servi
ciilor care fac obiectul exploatrii menionate la articolul 2,
atunci cnd utilizatorii serviciilor respective cunosc faptul c
persoana care le presteaz este victim a uneia dintre infrac
iunile menionate la articolul 2.
Articolul 19
Raportorii naionali sau mecanismele echivalente
Statele membre iau msurile necesare pentru a institui raportori
naionali sau mecanisme echivalente. Misiunile acestor
mecanisme includ realizarea unor evaluri ale tendinelor n
materie de trafic de persoane, msurarea rezultatelor aciunilor
de combatere a traficului, inclusiv colectarea de date statistice n
strns cooperare cu organizaiile relevante ale societii civile
din acest domeniu i prezentarea de rapoarte.
15.4.2011
RO
Articolul 20
Coordonarea strategiei Uniunii de combatere a traficului de
persoane
Pentru a contribui la o strategie coordonat i consolidat a
Uniunii de combatere a traficului de persoane, statele membre
faciliteaz ndeplinirea sarcinilor unui coordonator antitrafic
(CAT). n special, statele membre transmit CAT informaiile
menionate la articolul 19, pe baza crora CAT contribuie la
prezentarea, la fiecare doi ani, a unui raport de ctre Comisie
referitor la progresele nregistrate cu privire la combaterea
traficului de persoane.
L 101/11
Articolul 21
nlocuirea Deciziei-cadru 2002/629/JAI
Decizia-cadru 2002/629/JAI privind combaterea traficului de
persoane se nlocuiete n ceea ce privete statele membre parti
cipante la adoptarea prezentei directive, fr a aduce atingere
obligaiilor statelor membre referitoare la termenul-limit de
transpunere a deciziei-cadru n dreptul intern.
(2)
Pn la data de 6 aprilie 2016, Comisia prezint Parla
mentului European i Consiliului un raport de evaluare a
impactului dreptului intern actual care incrimineaz utilizarea
serviciilor care fac obiectul exploatrii traficului de persoane
asupra prevenirii traficului de persoane, nsoit, dac este
necesar, de propuneri corespunztoare.
Articolul 24
Intrarea n vigoare
Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 22
Articolul 25
Transpunerea
(1)
Statele membre pun n aplicare legile, regulamentele i
dispoziiile administrative necesare pentru a se conforma
prezentei directive pn la data de 6 aprilie 2013.
(2)
Statele membre transmit Comisiei textul dispoziiilor care
transpun n dreptul intern obligaiile care le revin n confor
mitate cu prezenta directiv.
(3)
Atunci cnd statele membre adopt msurile respective,
acestea conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite
Destinatarii
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre, n conformitate
cu tratatele.
Adoptat la Strasbourg, 5 aprilie 2011.
Pentru Consiliu
Preedintele
J. BUZEK
GYRI E.