mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

Introducere
Este general acceptat afirmaia cu privire la faptul c limba spaniol, mpreun cu
celelalte limbi romanice, reprezint continuarea modern a latinei vulgare. Ca i dezvoltare i
rspndire, spaniola este limba neolatin cu cea mai larg rspndire n lume 1, fapt ce se
datoreaz propagrii sale pe continentul American.
Pind pe noul continent n data de 12 octombrie 2014, Cristofor Columb nu
spuspecta c aceast dat va ajunge s fie una dintre cele mai importante din istoria
universal. Nu se atepta nici s descopere acele comuniti ale cror realiti erau total
diferite de cele deja cunoscute sau mprtite de conchistadori. Orice comunicare ntre cele
dou civilizaii prea imposibil, frna principal fiind reprezentat de misterioasa cultur i
strania limb a indigenilor. ns nevoia de a comunica cretea, iar acest lucru a dus la
intervenia unor aa-zii interprei i traductori care ncercau facilitarea schimburilor de idei
ntre cele dou civilizaii. Drept pentru care este absolut clar faptul c n urma acestor
contacte ntre popoare s-au realizat transferuri lingvistice din partea indigenilor ctre limba
castilian i viceversa2.
Aadar, aceast lucrare trateaz condiiile n care limba spaniol peninsular a cunoscut
dezvoltarea lexicului condiionat de extinderea geografic. De asemenea cercettorul Marius
Sala afirm c datorit contactului cu limbile indigene din Lumea Nou, spaniola i
portugheza vorbite n aceste regiuni s-au mbogit cu un numr considerabil de cuvinte.
Muli dintre aceti termeni au trecut i n varianta peninsular.3.
Ceea ce a dus la mprumuturi ale spaniolei din limbile indigene a fost constatarea
vorbitorilor c de cele mai multe ori nu este posibil s se creeze corespondene ntre cuvintele
limbii surs i a limbii int, deoarece unele cuvinte nu au corespondent (mai mult sau mai
puin potrivit), iar lacuna- necesitatea de a exprima realiti necunoscute pn atunci - se
impune a fi umplut4.
1 Lingvistul.ro http://www.lingvistul.ro/limba-spaniola/

2 Vezi TINKUY ,Contextualizacin de los prstamos lxicos de origen indgena, Section dtudes
hispaniques, Universit de Montral, num. 4, februarie 2007, p. 77.
3 Marius Sala, Limbi n contact, Editura Encilopedic, Bucureti, 1997, p. 242
4 Vezi Marius Sala, op.cit., pp. 233-242, cf. Louis Hjelmslev, Langage, p. 90, Weinreich,
Unilinguisme, 665; Rey-Debove, Smiotique, pp. 109-123.
2

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

Sunt muli lingviti care studiaz n prezent importana influenei lexicului indigen n
limba spaniol, cei mai muli sunt interesai de spaniola american i mai puin de cea
peninsular. Pn acum, acetia au ajuns s fie unanim de acord n ceea ce privete faptul c
influena limbilor indigene asupra limbii castiliane a fost mult mai pregnant n domeniul
lexicului dect n celelalte do menii ale lingvisticii.

ncorporarea lexicului indigen

Primele cuvinte de origine indigen care au ptruns n lexicul spaniolei provin din
zona Santo Domingo, Cuba, Puerto Rico,Venezuela i coasta atlantic a Columbiei, dat fiind
c aici au avut loc primele contacte ale spaniolilor cu populaia indigen. Aceasta din urm
folosea limba care urma s influeneze cel mai mult limba spaniol, numit arahuaco
(consemnnd i dialectul tano-caribian). Alte trei zone de acest fel sunt: zona Mexicului i a
Americii centrale (vorbitotoare a limbii nhuatl i aztec), zona muntoas a Columbiei,
Ecuador, Peru, Bolivia i nordul Chile (vorbitoare a limbii quechua) i zona care cuprinde
Paraguay i o parte din nordul Argentinei (limba folosit fiind tup-guaran).
Cercettorii spun c procesul de ncorporare al cuvintelor indigene n limba spaniol
s-a realizat extrem de simplu: era de ajuns ca un colonizator s i arate unui indigen un obiect
necunoscut pentru spanioli, iar acesta din urm s i menioneze denumirea i ulterior ea s
fie notat5.
Notarea se fcea n felul urmtor: aproape ntotdeauna se nota mai nti conceptul,
apoi obiectul/fenomenul era descris sau comparat cu o alt realitate cunoscut spaniolilor. n
acest fel se reducea considerabil efortul depus pentru a se imagina noul obiect sau fenomen
tratat6. Astfel au intrat n vocabularul spaniol numeroase cuvinte indigene care numeau
concepte necunoscute pentru spanioli, altfel spus, s-a realizat contactul cu noi realiti. Aceste
noi concepte se referau n mare parte la flor, faun, comunitate, cultur i fenomene
meteorologice7.

5 TINKUY, op.cit., p. 77, apud John M. Lipski, El espaol de Amrica, Ed. Catedra, Madrid, 1994,
p. 81.
6 TINKUY, op.cit. p. 95.
7 Ibidem, p. 77-78, apud Marcos A. Morngo, La penetracin de los indigenismos americanos en el espaol,
en Presente y futuro de la lengua espaola, vol. II, Ed. Cultura Hispanica, Madrid, 1964, pp. 217-226.

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

Se crede c primul mprumut din limba indigen arahuaco este cuvntul canoa
(canoe) pe care l-a descris ntr-o scrisoare trimis n 1493 nsui Cristofor Columb. Acesta, la
fel cum am spus mai sus, mai nti numete conceptul i abia apoi descrie obiectul 8. Doi ani
mai trziu, n 1495, lingvistul Antonio de Nebrija a nregistrat acest cuvnt n lucrarea sa
Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem.9 n acest fel cuvntul canoa a ajuns s fie
primul mprumut indigen care a intrat oficial n vocabularul spaniol.
Alte prime cuvinte mprumutate (tot din limbile zonei Caraibe) se ntlnesc n lucrarea
lui Cristofor Columb Diario de a bordo sau alte lucrri scrise de conchistadori sau
evanghelizatori. n general, cnd acetia se refer la realitatea indigen urmeaz modelul lui
Columb.
Exemple:
1. Diario de a bordo, Cristofor Columb (1492-1493): canbal (canibal)
Mostrronles dos hombres que les faltaban algunos pedazos de carne de su cuerpo e
hicironles entender que los canbales los haban comido a bocados

(Le-au fost s-a artai doi oameni crora le lipseau cteva buci de carne din corp i li s-a dat a
nelege c i mucaser canibalii)

2. Gonzalo Fernndez de Oviedo, Historia general y natural de las Indias (1535-1557):

hamaca (hamac)
bien es que se diga qu camas tienen los indios en esta isla Espaola, a la cual cama llaman
hamaca
(merit s se spun ce fel de paturi au indienii n aceast insul Espaola, pe care pat l numesc
hamac)

3. Fray Bartolom de Las Casas, caribe (canibal, violent)

Sospech el Almirante si era caribe de los que comen hombres
(A suspectat amiralul c era canbal dintre aceia care mnnc oameni)

4. Fray Bartolom de Las Casas boho (colib)

Haba junto un gran boho o casa grande, donde estaban ms de otros quinientos indios
metidos
(Se afla acolo o mare colib sau cas mare, unde stteau mai mult de cinci sute de indieni nghesui i)

Multe dintre aceste prime cuvinte nu au reuit a se rspndi i folosi n Spania dect
pn n secolul XVI. Unele urmau a fi sortite doar menionrii n texte juridice sau istorice
care fceau referire la realitile specifice continentului American10.

8 Ibidem, p. 78.
9 TINKUY, op.cit., p. 78, apud Melvyn C. Resnick, Introduccin a la historia de la lengua espaola,
Georgetown University Press, Washington, D. F., 1981, p. 134.
4

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

Urmrind soarta acestor cuvinte, descoperim c epoca barocului, n plina ei dezvoltare

literar, i prin intermediul literailor precum Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Francisco
de Quevedo sau Luis de Gngora, s-a introdus n mod automat n opere cuvinte indigene,
adic fr o definire sau comparaie a acestora. Muli dintre literai nu au folosit aluzii pentru
caracterul exotic pe care cuvintele folosite l aveau11.
Cteva exemple din opera lui Cervantes ar fi:
1. Entrems del rufin viudo llamado Trampagos
Fuera yo un Polifemo (), un caimn, un caribe, un comevivos, si de otra suerte me
adornara, en tiempo de tamaa desgracia
(De-a fi eu un Polifem (...), un crocodil, un canibal, un mnnc-vii, dac alt destin m-ar
mpodobi, n timpuri de asemenea nefericire)

2. Los trabajos de Persiles y Segismundo

finalmente, combatida de un huracn furioso, como si la volvieran con algn artificio
(n cele din urm, nfrnt de un uragan furios, ca i cum ar fi intoars cu ajutorul unei
mainrii)

La nceput, cuvintele mprumutate apreau n limba spaniol fr a nlocui aa-zise

sinonime aparinnd realitii europene, care preau s funcioneze pentru a explica
cuvintele indigene12. Lucrarea Gnesis cuprinde exemple pt perioada de nceput a spaniolei
americane n care se concurau sinonime spaniole, antiliane i mexicane13. Autorul Marius
Sala observ c:
Dintre cauzele externe care explic mprumutul este de amintit, n primul rnd,
nevoia de a denumi lucruri i concepte noi pentru care sunt folosite la nceput, o serie de
cuvinte vechi cu accepiuni noi. Cu timpul, aceste ntrebuinri <<metaforice>> sunt eliminate
n favoarea cuvntului mprumutat. Sunt bine cunoscute cazurile cuvintelor spaniole de felul
lui len, lagarto, pavo folosite pentru a denumi noile realiti ale faunei americane.14.

Observm c spaniolii au preferat s dea o nou accepiune acestor cuvinte indigene,

adaptndu-le realitii pe care ei o cunoteau: pentru cuvntul caimn (aligator) au folosit
10 Ibidem, p. 79.
11 TINKUY, op.cit., p. 79.
12 Vezi Marius Sala, op.cit, p. 245.
13 Ibidem, p. 247, apud Otaon de Lope, Genesis, p. 278-283.
14 Ibidem, p. 247.
5

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

cocodrilo/lagrato, pentru jaguar au folosit tigre, pentru puma - len, pentru cndor - buitre
(vultur), etc.
Se nregristreaz exemplele:

Gonzalo Fernndez de Oviedo, Historia general y natural de las Indias (15351557):

1. Y el lagarto sali de la mar y tragse todo el perro de un bocado

(Iar crocodilul a ieit din mare i a nghiit ntregul cine dintr-o mbuctur)

Fray Bartolom de las Casas, Historia de las Indias (1527-1561):

2. Andando por all buscando asiento para edificar su pueblo, sali de un ro un grande
crocodillo - que por error llaman lagarto - y tom con la boca de la pierna de una yegua que
hall cercana y llevsela arrastrando al agua
(Umblnd pe acolo cutnd aezare ca s i ridice satul, a ie it dintr-un ru un mare crocodil - pe care
greind l numesc lagarto- i i-a prins cu botul piciorul unei iepe ce se afla prin apropiere i a tras-o cu
sine trnd-o n ap)

Fiul unui conchistador i al unei nobile femei inca, El Inca Garcilaso de la Vega ,
Comentarios reales de los incas (1609):

3. Al tigre adoraban por su ferocidad y braveza; decan que las culebras y los tigres eran
naturales de aquella tierra
(Adorau tigrul datorit ferocitii i curajului su; spuneau c viperele i tigrii erau indigenii acelui
teriroiu)

Cubanezul Jos Mart, Luca Jerez (1885):

4. Las asas de la taza de Luca eran dos pumas elsticos y fieros, () descansaba sobre tres
garras de puma, el len americano
(Toartele cetii Luciei erau ca nite pume cambrate i agresive, () se odihnea peste trei buc i de
piele de pum, leul american)

Fray Martn Mura, Historia general del Per (1613):

5. [haba] vna casa grande y un cndor, que en Espaa llaman buitre
([se afla] o cas mare i un condor, cruia n Spania i se spune vultur)

Pe lng aceste cuvinte enumerate mai sus, lingvistul Mornigo15 a observat c acele
cuvinte care numesc alimente, ceremonii, obiecte ale vieii materiale i alte concepte ce in de
organizarea social, specifice realitii continentului american, nu au reuit s se propage i n
Peninsul, tocmai pentru c nu aveau utilitate. Cel mai bun exemplu pentru acest fapt
reprezint numele de arbori i arbuti indigeni: bcare, caimito, ocozol, achupalla, ratania,
maitn, etc., dar care nume au fost nregistrate la un momento dat n Diccionario de uso al
15 TINKUY, op.cit., p. 80, apud Marcos A. Morngo, op.cit., p. 219.
6

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

autoarei Mara Moliner ca i uzuale, dup cum spune titlul dicionarului16. Aadar, influena
limbilor indigene asupra lexicului spaniolei peninsulare nu este att de mare precum se
dorete s se cread17.
Cum este general valabil, cuvintele nu se afl pe acelai plan. Ele se diferen iaz n
funcie de sensul lor, dar i n funcie de utilitatea pe care acestea o au n ceea ce prive te
realitatea populaiei n cauz. Este clar c unele sunt frecvent folosite (aflate n uz), dar altele
ajung rar s i exercite rolul pe care l au n limb.
Pornind de la aceast constatare, vocabularul a fost mpr it n vocabular activ
(cuvinte folosite efectiv de vorbitori n tot momentul) i vocabular pasiv (ansamblul cuvintelor
cunoscute de un individ sau altul, dar nefolosit).18

Ca o completare la aceast clasificare general a vocabularului, se impune

menionarea clasificrii propuse de cercettorul Lope Blanch, care a contextualizat rpndirea
cuvintelor indoamericane pe dou nivele: cel orizontal (geografic), care la rndul su include
alte patru nivele: local, regional, naional sau general (hispanic), iar cel vertical
(sociocultural) care include alte trei: popular, mediu sau standard i superior (cult)19.
Listele cuvintelor indigene ce urmeaz vizeaz n special vocabularul activ, de baz,
chiar dac multe dintre acestea nu ajung s i exercite des rolul n interiorul lexicului
peninsular. n continuare, se ncearc consemnarea celor care au ptruns n nivelul orizontal,
hispanic i cel vertical, standard/cult.

Prima zon - Santo Domingo, Cuba, Puerto Rico,Venezuela i coasta atlantic a

Columbiei - vorbitoare de arahuaco ( i dialectul tano-caraibian):
Primele contacte ale celor doua culturi, indigen i spaniol, s-au produs n insulele
Caraibe (Antillas). De aceea primele i cele mai rpndite (inclusiv n Peninsul, datorit
exporturilor de materiale absolut noi pentru Spania i apoi Europa) sunt cuvintele 20 acestor
16 TINKUY, op.cit., p. 4, apud Marcos A. Morngo, op.cit., p. 72.
17 Ibidem, p. 80.
18 Marius Sala, op.cit., pp. 263-264.
19TINKUY, op.cit, pp. 80-81, apud Juan M. Lope Blanch, En torno a la influencia de las lenguas
indoamericanas sobre la espaola, en G. Moreno de Alba (ed.), Actas del II Congreso Internacional
sobre la Lengua Espaola de Amrica, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, num. 65-75,
Mexic, 1986, p.70.
20 Ibidem, pp. 81 , 83 , 85.
7

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

populaii: canoa, cacique21, boho22, hamaca, maz23, batata (<patata24), carey25, enagua26,
sbana27, tiburn28, tabaco, iguana, papaya, huracn, caman29, canbal30, colbri, loro31.
Cteva exemple nregistrate:
a. Fray Bartolom de las Casas, Apologtica historia sumaria (1527-1561)
Hasta aqu no haba podido entender el Almirante si este nombre cacique significaba rey o
gobernador32
(Pn n acest moment amiralul un putuse nelege dac acest nume cacique nsemna rege sau
guvernator)

b. Alonso de Ercilla, La araucana (1564)

Boho es una casa pajiza grande de sola una pieza sin alto33
(Cabana este o cas mare acoperit cu paie avnd o singur ncpere i fr etaj)

c. Francisco Cervantes de Salazar, Crnica de la Nueva Espaa (1544)

21 persoan care n cadrul unei colectiviti deine puterea i o excercit n mod abuziv
22 vultur
23 porumb
24 cartof
25 broasc estoas
26 jup
27 cearaf
28 rechin
29 specie de crocodil
30 canibal
31 papagal
32 TINKUY, op.cit., p. 81.
33 Ibidem.
8

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

dile una hamaca en que ambos durmiesen34

(le-a dat un hamac n care s doarm amndoi)

d. Fray Bartolom de las Casas, Historia de las Indias (1527-1561)

Y yendo a tomar agua de una laguna que all estaba cerca, Martn Alonso mat una sierpe, que,
segn deximos, () se llama iguana35
(i mergnd s ia ap dintr-o lagun aflat n apropiere, Martn Alonso a omort o reptil, despre care
spunem c () se numete iguan)

A doua zon Mexic i America Central - vorbitotoare a limbii nhuatl i aztec:

Cuvinte din regiunea central a noului continent s-au rspndit i ele n spaniola peninsular
i acest lucru s-a realizat datorit intenselor schimburi comerciale dintre spanioli i azteci
(nhuatl, pstrat pn n prezent i vorbit n paralel cu spaniola) 36: cacahuete37, cacao,
chocolate, hule38, petate39, petaca40, tomate, coyote41, chicle42, chile43.
Cteva exemple nregistrate:
a. Hernn Corts, Cartas de relacin (1519-1526)
Esta provincia de Cupilco es abundosa desta fruta que llaman cacao y de otros
mantenimientos de la tierra y mucha pesquera
(Aceast provincia Cupilco este bogat n acest fruct pe care l numesc cacao, de asemenea i alte
ntreintoare ale pmntului, precum i mult pete)
34 Ibidem, p. 82.
35 Ibidem, p.83.
36 Ibidem, p. 87.
37 alun de pmnt
38 gum elastic
39 echipaj, bagaj
40 tabacher
41 lup de preerie
42 gum de mestecat
43 ardei iute
9

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

b. Jos de Acosta, Historia natural y moral de las Indias (1590)

El principal beneficio de este cacao es un brebaje que hacen, que llaman chocolate44
(Principala ntrebuinare a acestui cacao este un amestec pe care l fac i pe care l numesc ciocolat)

c. (Fiul unui spaniol i a unei indigene) Francisco Javier Clavijero, Historia Antigua de
Mxico (1780)
De esta fruta cuando est verde se extrae una leche glutinosa y fcil a condensarse, que
llaman los mexicanos chictli y los espaoles chicle, la cual mascan () las mujeres y sirve de
materia a algunas estatuas curiosas en Colima45
(Din acest fruct, ct este crud, se extrage un lapte lipicios i u or a fi ntrit, pe care mexicanii l
numesc chictli, iar spaniolii chicle (gum), i pe care l mestec () femeile i care este folosit drept
material pentru unele stranii statuete n Colima)
d. Francisco Cervantes de Salazar, Crnica de la Nueva Espaa (1560)
Los indios () tuvieron aquel da por muy festival, porque no dexaron cuerpo de aquellos
seores que no comiesen con chile y tomate46
(Indienii au luat acea zi ca pe un mare festival, pentru c nu le-au dat pace acelori domni care nu
mncau cu gum i tomate)

A treia zon - zona muntoas a Columbiei, Ecuador, Peru, Bolivia i nordul Chile
-vorbitoare a limbii quechua:
Ct despre cuvintele din limba quechua (Imperiul Inca) i aimar 47 (parte din Bolivia), se
atest rspndirea n spaniola peninsular a urmtoarelor: pampa48, llama49, coca50, cancha51,
papa52, puma, carpa53, mate54, pique55, alpaca56, cndor, inca57, gaucho58 i coco59.

44 TINKUY, op.cit., p. 77.

45 Ibidem p. 88.
46 Ibidem.
47 Ibidem, pp.89 -90.
48 pampas
49 lam
50 arbust exotic din care se extrage cocaina
51 teren restrns i ngrdit
10

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

Cteva exemple nregistrate:

a.

Fray Bartolom de las Casas, Apologtica historia sumaria (1527-1550)

en lugar de moneda que usan es cierta yerba que llaman en su lengua coca, que es como hoja

de arrayun, la cual trayndola en la boca no sienten hambre ni sed por todo el da 60.
(ceea ce folosesc n loc de moned este un fel de plant pe care n limba lor o numesc coca, care e ca
un fel de frunz de arrayun, pe care dac i-o in n gur nu simt foame nici sete pentru tot restul
zilei)

b.

El Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales de los Incas (1609)

Leones se hallan, aunque pocos; no son tan grandes ni tan fieros como los de Africa;

llmanles puma61
(Exist i lei, dei puini; nu sunt aa mari i nici fioroi ca cei din Africa: i numesc puma)

c.

El Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales de los Incas (1609)

Hay otras aves (); son grandsimas; llmanles cntur y los espaoles cndor 62

(exist i alte psri (...); sunt foarte mari; le numesc cntur, iar spaniolii condor)

A patra zon - Paraguay i o parte din nordul Argentinei - limba folosit fiind tupguaran:
52 cartof
53 crap
54 ceai mate
55 pic
56 alpac, specie de lam
57 inca
58 locuitor al pampasului argentinian i uruguayan
59 cocos
60 TINKUY, op.cit., p. 90.
61 Ibidem.
62 Ibidem, p. 91.
11

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

Limbile indigene din sudul Americii au influenat prea puin lexicul spaniolei peninsulare,
deoarece aceste locuri au fost cucerite trziu63. Totui, se atest urmtoarele cuvinte din
limbile tup i guaran64: jaguar, piraa, and65, tucn66, tapir67, tiburn68, anans, pe care
cei mai muli cercettori nu le consider provenite direct de la indigeni, ci prin intermediul
francezei sau a protughezei braziliene (cazul cuvintelor precum jaguar, piraa, tucn sau
tapir)69.

Alte zone:

America Central i de Sud - limba maya a populaiei cu acelai nume, s-a

rpndit i pstrat n spaniola peninsular doar cuvntul cigarro70.

Exemplu nregistrat:
a. Juan de Palafox y Mendoza, Cartas pastorales (1630)
para recibir al Seor, entra justamente la prohibicin () de que ningn beneficiado,()
tome () cigarro, porque eso es () vicio infame y de negros, y de gente baja 71
(pentru a-l primi pe Domnul, se interzie oricrui beneficiar, s consume () igar, pentru c acest
lucru este () un viciu infam i al negrilor, i al oamenilor josnici)

Zona central a Chile, limba araucanas sau mapuches:

63 Ibidem, p. 92.
64 Ibidem.
65 stru american
66 tucan
67 tapir
68 rechin
69 TINKUY, op.cit., pp. 92-93.
70 Ibidem, p. 89.
71 TINKUY, op.cit., p. 89.
12

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

Aceasta este ultima limb indigen care a influenat (dei foarte puin) spaniola peninsular 72.
Chiar dac lingvitii nu au ajuns la un consens, spaniola peninsular a adoptat trei astfel de
cuvinte: gaucho73, poncho i maln74.
Cteva exemple nregistrate:
a. Alonso Carri de la Vandera, El Lazarillo de ciegos caminantes (1775)
Los vestidos de los caballeros son de las mejores telas () pero cubren esta grandeza con un
manto que llaman poncho, hecho de lana alpaca, a listas de varios colores75
(Hainele domnilor sunt din cele mai bune stofe () dar acoper aceast mre ie cu o mantie pe care
l numesc poncho, fcut din ln de alpaca , ntr-o gam larg de culori)

b. Argentinianul Domingo F. Sarmiento, Facundo. Civilizacin y barbarie (1845-1874)

[se oan] los llantos de la viuda a quien los indios robaron sus hijos en un maln reciente76
(se auzeau scncetele vduvei a cror fii au fost fura i de indienti ntr-o ambuscad recent)

Concluzii
Multe dintre cuvintele amerindiene au rmas ncorporate definitiv n lexicul limbii
spaniole, acest fapt datorndu-se amestecului inevitabil dintre indigeni i conchistadorii
spanioli. Pe lng pierderea a jumate din cele 1500 de limbi i dialecte indigene, au aprut noi
rase, limbi, culturi i credine. Iar cea mai important contribuie adus de populaiile
indigene pentru Europa secolului XV (i viitor) a fost mbogirea vocabularului care, pe
lng simpla cretere cantitativ, are i o dimensiune calitativ: o noua viziune asupra lumii
specific Lumii Noi77.

72 Ibidem, p. 94.
73 indigen al pampasului argentinian i uruguayan
74 ambuscad
75 TINKUY op.cit., p. 94.
76 Ibidem.
13

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

Spaniolii ncearc s demonstreze c influena vocabularului indigen asupra spaniolei

peninsulare este semnificativ, lucru dorit din oarecare nostalgie pentru imperiul pe care l-a
reprezentat cndva Spania, ns acest fapt este contestat de cei mai mul i lingvi iti. Nu este
posibil ca o limb ce funcioneaz (geografic) pentru alte realit i s influen eze spaniola
peninsular aparintoare a cu totul altor realiti (europene). Este adevrat c mare parte din
cuvinte au fost mprumtate, dar cele mai multe ajung rar s i exercite rolul pe care l de in,
tocmai pentru c nu au utilitate, nu ajung des s numeasc lucruri sau fenomene care nu se
ntlnesc n Peninsul sau n restul Europei. Aadar, cele mai multe dintre cuvintele
mprumutate de la limbile indigene aparintoare Lumii Noi nu se ntlnesc n vocabularul
uzual al spaniolei peninsulare.

Bibliografiea consultat:
o Sala, Marius, Limbi n contact, Editura Encilopedic, Bucureti, 1997.
o TINKUY, Contextualizacin de los prstamos lxicos de origen indgena, Section
dtudes hispaniques, Universit de Montral, num. 4, februarie 2007.
o Lingvistul.ro:
http://www.lingvistul.ro/limba-spaniola/
o Caminando por mundos hispanos Aportes de las lenguas nativas americanas al
espaol:
http://web.abo.fi/csk/proj/vkk/caminando/1/recordando/aportes.htm
77 Prezi El aporte de las lenguas indgenas al espaol:https://prezi.com/bnwmm7vveas7/el-aporte-de-laslenguas-indigenas-al-espanol/

14

mprumuturile spaniolei peninsulare din limbile indigene

o Prezi El aporte de las lenguas indgenas al espaol:

https://prezi.com/bnwmm7vveas7/el-aporte-de-las-lenguas-indigenas-alespanol/

Pentru verificarea i justificarea exemplelor date s-au folosit urmtoarele

dicionare:
o DRAE - Diccionario de la lengua espaola (nregistrarea lor n lexicul spaniol)
http://www.rae.es/
o Diccionario Clave Diccionario bsico de la lengua espaola (dac fac parte din
lexicul de baz sau un i verificarea frecevenei lor n vorbire)
http://www.smdiccionarios.com/home.php
o Calciu, Alexandru; Samharadze, Zaira, Dicionar spaniol-romn, ediia a 2-a,
reviziut i adugit, Editura Univers Enciclopedic Gold, Bucureti, 2010.
(verificarea traducerii din spaniol n romn)
o Dexonline.ro (verificarea echivalenei dintre semnificaia dicionarului spaniolromn i DEX)
http://dexonline.ro/

Surse web:
o https://www.youtube.com/watch?v=s3Zr7y3oelY

15