Sunteți pe pagina 1din 60

Az emberek s a termszet jvje

Dl-Erdlyben

Viitorul oamenilor i al naturii n


sudul Transilvaniei

Viitorul
oamenilor
i al naturii n
sudul
Transilvaniei
O brour scris de
Grupul
de lucru pentru
peisaje sustenabile
cu contribuia unor
experi locali

Aceasta este o publicaie cu acces liber distribuit


conform licenei Creative Commons Attribution-NonCommercial License 4.0 (CC BY-NC),
care permite utilizarea necomercial, distribuirea,
precum i reproducerea ei, n orice mediu, cu
condiia menionrii autorului i a sursei iniiale.

Az emberek
s a termszet
jvje
Dl-Erdlyben
A Fenntarthat
Tjak Munkacsoport
kiadvnya, helyi
szakemberek
kzremkdsvel

Ez egy nylt hozzfrssel rendelkez kiadvny,


melyet a Creative Commons Attribution-NonCommercial License 4.0 (CC BY-NC), elrsainak
megfelelen terjesztenek, ezltal megengedve a nem
kereskedelmi clokra val hasznlatot, terjesztst
vagy sokszorostst brmely kzvett eszkz
segtsgvel, amennyiben az eredeti szerzt s
forrst feltntetik.

Grupul de lucru pentru peisaje sustenabile (Sustainable Landscapes Group) este o


echip de cercetare academic nfiinat n cadrul Universitii Leuphana din
Lneburg (Germania). Membrii echipei care a scris aceast brour sunt:
Prof. Joern Fischer (conductorul grupului de cercettori), Dr. Jan Hanspach,
Dr. Tibor Hartel, Friederike Mikulcak i Andra Milcu.
Urmtoarele organizaii locale i persoane au contribuit cu expertiz i informaii
eseniale la coninutul acestei brouri:
1. Asociaia Educaional-Ecologic Ecotransilvania, Sighioara
2. Asociaia pentru Promovarea i Dezvoltarea Turismului (APDT), Braov
3. Asociaia pentru Protecia Psrilor i a Naturii Grupul Milvus, Trgu Mure
4. Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia, Biroul de
Coordonare Biserici Fortificate, Sibiu
5. Crown Child Placement Association, Sighioara
6. Doi experi locali din domeniul silviculturii
7. Doi membri ai consiliului local al unei comune
8. Fundaia ADEPT Transilvania
9. Fundaia Mihai Eminescu Trust (MET), Sighioara
10. Grupul de Aciune Local Microregiunea Hrtibaciului (GAL MH)
11. Parohia Ortodox Archita
12. Parohia Reformat Mureni
13. Partida Romilor Pro-Europa, agenia Sighioara
10. coala Gimnazial Petre N. Popescu, Archita
11. Trei persoane reprezentnd comunitatea rom, sseasc i cea a fermierilor
16. Un funcionar al poliiei comunale
17. Uniunea Democrat a Maghiarilor din Romnia (UDMR), filiala Sighioara
18. WWF Romnia, Birou Proiecte Braov
Nu toate punctele de vedere exprimate n aceast brour reflect n mod
obligatoriu punctele de vedere ale fiecrui individ sau organizaie n parte.

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

A Fenntarthat Tjak Munkacsoport (Sustainable Landscapes Group) a lneburgi


Leuphana Egyetem (Nmetorszg) tudomnyos kutatcsoportja. A csoport tagjai
kzl a kiadvny szerzi: Prof. Joern Fischer (csoportvezet), Dr. Jan Hanspach,
Dr. Hartel Tibor, Friederike Mikulcak s Andra Milcu.
A kvetkez helyi szervezetek s magnszemlyek jelentsen hozzjrultak a
kiadvny szakmai sznvonalhoz s tartalmhoz:
1. A kzsgi rendrsg egyik tisztviselje
2. ADEPT Alaptvny
3. Crown Child Placement Egyeslet, Segesvr
4. Ecotransilvania kolgiai-Oktatsi Egyeslet, Segesvr
5. Egy kzsg helyi tancsnak kt tagja
6. Hrom szemly akik kzl ketten a cigny, valamint a szsz kzssget
kpviseltk, illetve egy helyi gazdlkod
7. Hortobgy (Hrtibaciu) mikrorgi Helyi Akcicsoport (GAL MH)
8. Kt helybli erdszeti szakember
9. Mihai Eminescu Trust (MET), Segesvr
10. Milvus Csoport Madrtani s Termszetvdelmi Egyeslet, Marosvsrhely
11. Ortodox parkia, Erked
12. Petre N. Popescu ltalnos Iskola, Erked
13. Reformtus parkia, Szederjes
14. Roma Prt Pro-Europa Szvetsg, Segesvr
15. Romniai Evanglikus Egyhztancs, Erdtemplomok Koordincis Irodja,
Nagyszeben
16. Romniai Magyar Demokrata Szvetsg (RMDSZ), Segesvr
17. Termszetvdelmi Vilgalap (WWF), Brassi Projektiroda
18. Turizmus Tmogatsa s Fejlesztse Egyeslet (APDT), Brass
A kiadvnyban kzlt vlemnyek nem felttlenl tkrzik minden egyes szemly
vagy szervezet vlemnyt.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

Cuprins

Tartalomjegyzk

Rezumat 8

sszefoglal 9

Introducere 10

Bevezet 11

Planificarea de scenarii pentru


sudul Transilvaniei 18

Forgatknyv-tervezs
Dl-Erdly jvjrl 19

Scenariul 1: Prosperitate prin


cretere economic 24

1. Forgatknyv:
Jlt nvekeds ltal 25

Scenariul 2: Pmntul nostru


bunstarea lor 32

2. Forgatknyv: A mi fldnk
az jltk 33

Scenariul 3: Echilibrul
creeaz frumosul 40

3. Forgatknyv: Az egyensly
meghozza a szpsget 41

Scenariul 4: ansa pierdut 48

4. Forgatknyv: Elszalasztott
lehetsg 49

Implicaii pentru viitor 56

Kvetkezmnyek a jvre
nzve 57

Mulumiri 60

Ksznetnyilvnts 61

Anex 62

Mellklet 63

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Rezumat

sszefoglal

Multe s-au schimbat n sudul Transilvaniei n decursul ultimilor 30 de


ani: comunismul a luat sfrit, aproape
toi saii au prsit ara, Romnia este
acum membr a Uniunii Europene i
oamenii folosesc n mod curent telefoane mobile i calculatoare. Cu ajutorul
acestei brouri dorim s invitm cititorii s se gndeasc i s discute despre
ce s-ar putea ntmpla n sudul Transilvaniei, n urmtorii 30 de ani. Cum
vor funciona comunitile n 2043,
cum va arta peisajul, ce se va ntmpla cu natura pe parcursul celor 30 de
ani? Nimeni nu poate s prezic cu certitudine ce va aduce viitorul. Cu toate
acestea, merit s ne gndim la ce s-ar
putea ntmpla pentru a fi bine pregtii pentru viitor i pentru neprevzut.

Szmos dolog vltozott meg Dl-Erdlyben az utbbi 30 v sorn: vget rt


a kommunizmus, a szszok majdnem
mindannyian kivndoroltak, s akik
maradtak, azok javarszt mr idsek,
Romnia az Eurpai Uni (EU) tagllama lett, az emberek mobiltelefonokat
s szmtgpet, internetet hasznlnak.
Ezzel a kis kiadvnnyal arra szeretnnk
sztnzni olvasinkat, hogy gondolkozzanak el azon s beszlgessenek el arrl, hogy mi trtnhet Dl-Erdlyben az
elkvetkez 30 vben. Hogyan fognak
mkdni a kzssgek 2043-ban, hogyan fognak kinzni a tjak, s mi fog
trtnni mindez id alatt a termszettel?
Senki sem mondhatja meg pontosan,
hogy mit hoz majd a jv. Ennek ellenre, rdemes ezen elgondolkodni, annak
rdekben, hogy jobban fel legynk r
kszlve s a vratlan se rhessen teljes
meglepetsknt.

n procesul de colaborare cu o gam


larg de organizaii regionale i civa
experi locali, am aplicat o metodologie
numit planificarea de scenarii (scenario planning), pentru a putea reflecta
ntr-o manier sistematic asupra viitorului n sudul Transilvaniei. Scopul
nostru a fost s evalum un spectru ct
mai larg de schimbri care s-ar putea
produce. Am rezumat aceste modificri posibile n aa numite scenarii, ce
descriu ci alternative de evoluie a viitorului. Scenariile noastre sunt de fapt
scurte povestiri despre cum ar putea s
arate viitorul, i sunt bazate pe nelegerea sistemic, a modului n care o
schimbare cauzeaz o alt schimbare,
care poate duce la o alt schimbare,
.a.m.d.
n cadrul scenariilor noastre, dou
mari surse de incertitudini sunt legate
de aciunea factorilor externi versus aciunea factorilor interni. Incertitudini-

Munknk sorn, mely alatt tbb terleti szervezettel s szmos egyni


szakrtvel vettk fel a kapcsolatot
a forgatknyv tervezs (scenario
planning) mdszert alkalmaztuk annak rdekben, hogy rendszerezetten
tudjunk elgondolkodni Dl-Erdly jvbeli lehetsgeirl. Clunk az volt,
hogy felmrjk a sokfle lehetsges
vltozsokat melyekre sor kerlhet.
Ezeket gynevezett forgatknyvek
formjban sszegeztk, lerva a jvbeli fejlds klnbz alternatv tvonalait. Forgatknyveink voltakppen
rvid tanulmnyok arrl, hogy miknt
nzhet majd ki a jv. Alapjukat az
gynevezett rendszerismeretek (systems
understanding) kpezik, vagyis mostani
felfogsunk arrl, hogy miknt okoz
egy vltozs egy msikat, mely jabb
vltozshoz vezethet, s gy tovbb.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

le externe includ aspecte precum piaa


global i programele politice naionale
i europene. Incertitudinile interne se
leag de aspecte precum conducerea
local, corupia, i nivelul de ncredere
din interiorul comunitilor.
Un rezultat cheie al acestor consultri
este c, indiferent de natura circumstanelor externe, comunitile locale
pot fi mai bine pregtite pentru viitor
dac sunt puternice i capabile de coeziune, dect dac ar suferi de lips
de implicare i corupie. Politicile ce
favorizeaz dezvoltarea economic, de
exemplu, pot s conduc la prosperitate
prin progres n cazul n care comunitile locale sunt puternice, dar pot rezulta i n exploatare strin i srcie n
cazul n care comunitile locale sunt
slabe. Politicile favorabile proteciei
mediului pot conduce la comuniti
10

Forgatknyveinkben kt nagy bizonytalansgi tnyez a kls illetve bels


krlmnyekhez fzdik. A kls
tnyezk olyan krdseket foglalnak
magukba, mint a globlis piacok s a
Romnia- s az EU-szint politikai
programok. A bels bizonytalansgi tnyezk kz sorolhatjuk a helyi vezeti
kpessgeket, a korrupcit s a kzssgeken belli bizalmat.
Egy fontos megllapts az, hogy fggetlenl attl, hogy milyenek a kls
krlmnyek, a helyi kzssgek jobban fel lesznek kszlve a jvre akkor,
ha ersek s sszetartak, mintha az
egyni rszvtel hinya s a korrupci
miatt szenvednek. A gazdasgi fejldst
elsegt politikai programok, pldul,
jlthez vezethetnek a nvekeds ltal,
akkor, ha a helyi kzssgek ersek, de
vezethetnek klfldi kizskmnyols-

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

prospere datorit agriculturii ecologice


i ecoturismului, dar, n cazul n care
conflictele predomin, potenialul de
dezvoltare poate rmne neexploatat.
Aceast brour a adus laolalt opinii
diverse ale mai multor organizaii i
indivizi diferii, iar nelegerea diferitelor puncte de vedere putea fi realizat
numai prin colaborare. Invitm cititorii s se gndeasc i s discute n comunitile lor despre ce poate s rezerve viitorul pentru sudul Transilvaniei.
Ce putei face, individual i mpreun
pentru a participa la crearea unui viitor
ce servete ct mai multor locuitori din
sudul Transilvaniei?

hoz s elszegnyedshez is, ha a helyi kzssgek gyengk. A krnyezetvdelmet


elsegt politikai programok az kolgiai mezgazdasgon s koturizmuson
keresztl szpen fejld kzssgeket teremthetnek, de ha a konfliktusok uralkodnak, ezekben a fejlesztsi irnyokban rejl lehetsgek kiaknzatlanul
maradhatnak.
Ez a kis kiadvny szmos szervezet s
szemly klnbz vlemnyt gyjttte egybe, az ezltal nyert betekintst
csakis egyttmkds sorn lehetett
megvalstani. Arra szeretnnk ksztetni olvasinkat, hogy gondolkodjanak el
azon, hogy mit tartogat a jv Dl-Erdly szmra s vitassk meg elkpzelseiket klnbz kzssgekben.
Mit tehetnek nk, egynekknt s kzssgknt egy, Dl-Erdly minl tbb
lakja szmra kedvez jv kialaktsrt?

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

11

12

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Introducere

Bevezet

Cum decurgea viaa n sudul Transilvaniei acum 30 de ani, n 1983? Muli sai
prsiser deja Romnia, dar cam tot
atia i rmseser, deocamdat. Din
anumite puncte de vedere, viaa de la
sat cu tradiiile stricte ale sailor a rmas
aceeai ca n deceniile i secolele trecute. Din alte puncte de vedere ns, a fost
modificat din temelii de ctre dictatura
comunist, prin apariia fabricilor, a fermelor de stat i a instituiilor sale politice. Foarte puini vizitatori soseau din
afara rii, opiunile de transport erau
limitate, iar localnicii abia luau contact
cu persoane din afara Romniei.

Miknt zajlott az let Dl-Erdlyben


30 vvel ezeltt, 1983-ban? Az erdlyi
szszok kzl sokan elhagytk mr az
orszgot, a lakossgnak nagyjbl fele
azonban maradt, egyelre. Bizonyos
rtelemben a szigor szsz hagyomnyok uralta falusi let megmaradt annak, amilyen a korbbi vtizedekben,
vszzadokban volt. Ms rtelemben
azonban, a kommunista uralom, gyraival, llami gazdasgaival s politikai
intzmnyeivel, ezt a valaha zrt vilgot
alapjaiban megvltoztatta. Alig egy pran ltogattak erre klfldrl, az utazsi
lehetsgek nagyon korltozottak voltak, s a helyi lakossg csak kis mrtkben rintkezett a hatron tliakkal.

Dar azi? Acum Romnia este stat


membru al Uniunii Europene. Majoritatea sailor au prsit sudul Transilvaniei, cei rmai fiind mai ales persoane
n vrst. Pe de alt parte ns, cetenii
strini au un interes activ pentru aceast regiune istoric, pentru frumuseile
sale naturale i patrimoniul cultural.
ntr-o msur din ce n ce mai mare
apar i cei atrai de terenurile agricole,
de potenialul lor neexploatat pentru
intensificare aductoare de profit. Localnicii care i permit pot comunica
instantaneu cu ajutorul internetului
sau al telefoanelor mobile cu oricine i
oriunde n lume. Muli localnici se declar bucuroi de schimbrile survenite
ca urmare a aderrii Romniei la UE.
Alii ns se simt puternic dezamgii,
deoarece consider c noul statut al rii nu a adus niciun bine lor sau familiilor lor. Oricare ar fi prerea privind
situaia actual din Transilvania, un
lucru este cert: nimeni nu ar fi putut
prezice suita complex de schimbri ce
au survenit n sudul Transilvaniei n
decursul ultimilor 30 de ani.

s manapsg? Manapsg Romnia az


Eurpai Uni tagllama. A szszok
majdnem mind kivndoroltak, kiregedtek Dl-Erdlybl. Ezzel egy idben
a klfldiek egyre inkbb rdekldnek a
trsg irnt, annak termszeti s kulturlis rksge miatt, de nvekszik azon
rdekeltek szma is, akik a mezgazdasgi terletekben s fleg azok belterjes
(intenzv) hasznlatban ltnak kiaknzatlan nyeresgi lehetsgeket. Azok
a helybliek, akiknek anyagi krlmnyeik megengedik, az internet s mobiltelefonjaik segtsgvel brkivel kapcsolatba lphetnek a vilg szinte brmely
pontjn. Egyesek rmmel fogadtk a
Romnia EU tagllamm vlsval jr
vltozsokat. Msok viszont keservesen
csaldtak, hiszen nem ltnak benne
pozitv hozadkot, sem maguk, sem a
csaldjuk szmra. Brmilyen is az emberek benyomsa Erdly jelenlegi helyzetrl, egy dolog bizonyos: senki sem
jsolhatta volna meg azokat a sokrt
vltozsokat melyek az utbbi 30 vben
kvetkeztek be Dl-Erdlyben.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

13

La fel cum nimeni nu ar fi putut prezice schimbrile ce au avut loc n ultimii 30 de ani, nimeni nu tie ce se
va ntmpla n viitorii 30 de ani. Cum
va arta sudul Transilvaniei n 2043?
Dac tot nu putem ti, merit oare s
ne punem aceast ntrebare? O premis
central a acestei brouri este c merit
ntr-adevr s ne ntrebm ce s-ar putea
ntmpla n viitor. Nu putem ti, ns
gndindu-ne ntr-un mod organizat la
posibilitile de viitor, ne oferim ansa
de a fi pregtii pentru ceea ce va veni.
Pe lng asta, exist o diferen semnificativ fa de situaia de acum 30 de
ani: libertatea de exprimare, libertatea
de a mprti idei i a avea preri diferite, libertatea de a schimba mpreun
lucruri n bine, toate acestea sunt mult
mai posibile acum, dect erau sub regimul comunist. Desigur, nu toat lumea are puterea s fac schimbri majore care s influeneze un sat ntreg, o
comunitate sau o regiune. ns, participarea la acest proces de dezbatere cu
privire la ce ar trebui s se schimbe (i
ce ar trebui s rmn neschimbat) este
o opiune accesibil fiecruia i, dac
numrul celor care particip la aceste
14

Ahogyan senki sem tudhatta elre,


hogy melyek lesznek azok a vltozsok
melyek az utbbi 30 vben bekvetkeztek, jelenleg sem mondhatja meg senki,
hogy mi fog vgbemenni az elkvetkez 30 vben. Milyen lesz Dl-Erdly
2043-ben? Ha nem tudhatjuk bizonyosan, van-e egyltaln rtelme, hogy
feltegyk magunkban ezt a krdst?
Ennek a kiadvnynak egyik kiindul
gondolata pontosan az, hogy igen, valban van rtelme krdseket megfogalmaznunk a jvvel kapcsolatosan. Nem
tudhatjuk, hogy mit hoz a jv, de ha
tudatosan gondolkozunk el azon, hogy
mik lehetnek a hozadkai, eslyt adunk
magunknak arra, hogy felkszlten rjen. Van egy nagyon lnyeges klnbsg
a 30 vvel ezeltti helyzethez kpest: a
szlsszabadsg, annak lehetsge, hogy
klnbz vlemnyeink, szemlletmdjaink legyenek, hogy ezeket megvitassunk s, hogy kzssgknt, egyttesen prbljunk vltozsokat elidzni.
Ennek a lehetsge sszemrhetetlen a
kommunista rendszer megszortsaival.
Termszetesen nem mindenkinek van
arra lehetsge, hogy nagymrtk vltozsokat vigyen vgbe, akr egy falu,
egy kzssg, vagy egy teljes rgi szintjn. Azonban brki bekapcsoldhat a jvt vitat prbeszdbe, legyen sz akr
a vltoztats szksgessgrl, akr pont
a jelenlegi llapotok fenntartsnak fontossgrl; ha minl tbben rszt vesznek ezekben a beszlgetsekben, ezltal
nvelik annak eslyt, hogy a vltozsok
minl inkbb s minl tbbek szmra
kedvezek legyenek, s ne csak egy szk
csoport rdekeit szolgljk.
Ezzel a kiadvnnyal remljk sikerl
Dl-Erdly jvjt vitat beszlgetseket elindtanunk. Ahogyan nk sem,
mi sem tudjuk, mit hoz majd a jv s
nem is fogalmazunk meg elrejelzseket
arrl, hogy miknt fog az majd kinzni.

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

discuii este mare, crete i posibilitatea


ca schimbrile din viitor s fie benefice
pentru ct mai muli, i nu numai pentru anumite grupuri de interese.
Cu aceast brour sperm s stimulm
discuiile cu privire la viitor n sudul
Transilvaniei. Ca i Dvs., nici noi nu
tim ce rezerv viitorul, i nici nu dorim
s facem predicii cu privire la cum va
arta acesta. n schimb, v prezentm
patru povestiri alternative despre viitor,
aa numitele scenarii. Scenariile pot
fi considerate stereotipii ale viitorului. Acestea sunt n esen povestiri ce
descriu ce se poate ntmpla n viitor.
Povestirile se bazeaz pe nelegerea detaliat a modului n care un eveniment
conduce la altul ntr-un anumit loc (o
regiune, un sat sau un ecosistem). Asemenea lanuri de evenimente pot descrie relaii imediate de cauz-efect, sau
consecine ntrziate.

Ehelyett ngy alternatv trtnetet mutatunk be a jvvel kapcsolatosan, ngy


gynevezett forgatknyvet. Ezeket a
forgatknyveket a jv sematikus brzolsainak is tekinthetjk. Alapjban
vve ezek olyan trtnetek, melyek lerjk azt, hogy mi trtnhet a jvben.
Kiindulsi pontjukat a folyamatok szszekapcsoldsnak rszletes rtelmezse kpezi, az, hogy miknt kvetkezik
egyik esemny egy msikbl bizonyos
helyeken, helyzetekben (egy rgiban,
egy faluban vagy egy kolgiai rendszerben). Ezek az esemnylncok azonnali ok-okozati sszefggseket mutathatnak be, de a kvetkezmnyek akr el
is toldhatnak.
A felvzolt ngy forgatknyv nagyon
klnbz alternatv jvkpet mutat
be. Az olvasnak lehet, hogy az lesz a
benyomsa, hogy egyes forgatknyvek
rszleteit j lenne viszontltni a jvben,

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

15

Cele patru scenarii propuse de noi


descriu alternative de viitor foarte diferite. n timp ce le citii, putei avea
senzaia c unele situaii nfiate de
anumite scenarii sunt de dorit, n timp
ce alte aspecte ar fi bine de evitat pe
ct posibil. Unele schimbri prezentate
n scenarii ar fi benefice pentru unii i
rele pentru alii. mpreun, cele patru
scenarii ilustreaz faptul c multe lucruri sunt posibile n viitor. Anumite
ntrebri rezult n mod firesc dintr-o
asemenea analiz. Putei s v ntrebai, de exemplu: ce pot face eu ca s
fiu pregtit(), indiferent de ce rezerv
viitorul? Ce pot face pentru a ine piept
unei anumite schimbri sau provocri
din viitor? Ce pot face comunitile
locale? Exist mijloace prin care se pot
ndeprta n mod activ de anumite scenarii i apropia de altele, mai de dorit?
Cu toii ne-am pus astfel de ntrebri
ntr-un moment sau altul al vieii noastre. De exemplu, probabil v-ai gndit
Ce se va ntmpla cu viaa mea dac
accept aceast ofert de angajare? sau
Decizia de a m cstori cu aceast
persoan este oare cea bun?. Acest
tip de gndire se poate realiza n mod
similar i la nivelul comunitilor, al satelor sau al peisajelor. Merit s ne gndim la viitor chiar dac nu cunoatem
rspunsul precis.
Scenariile i procesul asociat de planificare de scenarii (scenario planning) nu sunt inveniile noastre. Utilizarea scenariilor a devenit frecvent
ntr-o gam larg de situaii, inclusiv
multe care implic decizii dificile i solicitante. Mari companii petroliere au
utilizat planificarea de scenarii n vederea unei mai bune pregtiri pentru evenimente neprevzute (cum ar fi ocurile pieelor de petrol). Conductori
militari au aplicat metoda planificrii
de scenarii cu scopul de a fi pregtii
16

mg msokat mindenkppen ki kne kerlni. A forgatknyvekben bemutatott


bizonyos vltozsok egyesek szmra
kedvezek lehetnek, mg msokat hatrozottan rosszul rintennek. sszessgben a ngy forgatknyv azt igyekszik
szemlltetni, hogy szmos dolog trtnhet a jvben. Egy ilyen jelleg elemzs
sorn magtl rtetden fogalmazdnak meg bizonyos krdsek. Megfogalmazhat pldul az a krds, hogy
mit tehetek annak rdekben, hogy fel
legyek kszlve, fggetlenl attl, hogy
mit is tartogat a jv? Mit tehetek azrt,
hogy egy klnsen ert prbl vltozs bekvetkezse felkszlten rjen Mit
tehetnek a helyi kzssgek? Van-e lehetsg arra, hogy eltvolodjunk bizonyos
forgatknyvektl s ms, kedvezbb
forgatknyvek fel kzeledjnk? Ilyenszer krdseket mindannyian feltettnk magunknak valamikor az letnk
sorn. Pldul, biztosan elgondolkodott
mr azon, hogy miknt fog megvltozni
az lete, ha elfogad egy bizonyos llslehetsget, vagy hogy helyes dnts-e
azzal a bizonyos valakivel hzassgot
ktni. Ez a gondolkodsmd hasonl a
kzssgek, falvak, vagy tjak szintjn.
rdemes a jvrl elgondolkodni, mg
akkor is, ha nem tudhatjuk a biztos vlaszt.
A forgatknyvek s az ezeket megelz, gynevezett forgatknyv tervezs
(scenario planning) folyamata nem a mi
tallmnyuk. A forgatknyvek hasznlata szles krben elterjedt, belertve
szmos nehz, ert prbl dntst felttelez helyzetet is. Ezt a mdszert hasznljk nagy kolajtermel vllalatok is,
hogy jobban felkszljenek a vratlan
meglepetsekre (mint pldul a kolaj
vilgpiact rint hirtelen helyzetek).
Katonai vezetk is a forgatknyv-tervezst hasznljk, hogy az ellensg ltal bevetett ismeretlen stratgikra fel-

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

pentru strategii necunoscute pe care


adversarii lor le-ar putea aplica. Naiunile Unite au utilizat scenarii pentru
a analiza modul n care ecosistemele
naturale s-ar putea modifica n viitor.

kszthessk csapataikat. Az Egyeslt


Nemzetek Szervezete is forgatknyveket hasznlt, hogy tanulmnyozza, miknt vltozhat a Fld termszeti krnyezete a jvben.

Aceast brour este un efort comun de


colaborare. Procesul planificrii de scenarii a fost condus de cercettori de la
Universitatea Leuphana din Lneburg
(Germania), dar nu ar fi putut avea loc
fr participarea i expertiza generoas
a multor organizaii i localnici, incluznd colaboratorii enumerai pe coperta interioar. V mulumim tuturor!

Ez a kiadvny egy egyttmkdsen


alapul trekvs eredmnye. A forgatknyv-tervezs folyamatt a lneburgi
Leuphana Egyetem (Nmetorszg) kutati vezettk, de ez nem jhetett volna
ltre szmos helyi szervezet s egyn
szakmai hozzjrulsa nlkl, belertve
azokat, akiket felsoroltunk a bels bortn. Hlsan ksznjk mindenkinek
a hozzjrulst!

Iar acum s ne ntrebm: Ce ar putea


s rezerve viitorul pentru sudul Transilvaniei i care ar putea fi rolul nostru
n acesta?

Most pedig tegyk fel magunknak a


krdst: mit tartogathat a jv Dl-Erdly szmra s mi lehet a mi szerepnk mindebben?

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

17

18

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Planificarea
de scenarii
pentru sudul
Transilvaniei

Forgatknyvtervezs
Dl-Erdly
jvjrl

Reprezentani ai 17 organizaii regionale precum i cteva persoane cheie


au participat la procesul de planificare
a scenariilor. Aceste organizaii i persoane au reprezentat diferite interese
economice, de mediu i sociale cei
trei piloni principali ai dezvoltrii durabile. Organizaiile i persoanele cheie
au enumerat schimbri ce au avut loc
n trecut, au loc n prezent i ar putea s
aib loc n viitor. Ulterior, noi am analizat relaiile dintre aceste modificri.
De exemplu, profitabilitatea sczut a
agriculturii la scar mic este una dintre cauzele pentru care oamenii i vnd
terenurile. Noii proprietari cel mai probabil vor lucra terenurile achiziionate
ntr-un mod intensiv pentru a-i mri
veniturile. Drept urmare, va ncepe declinul populaiilor anumitor specii de
psri adaptate la agricultura la scar
mic (adic: profitabilitate sczut
vnzarea terenurilor intensificarea
agriculturii declinul psrilor). Astfel de lanuri de tip cauz-efect pot fi
extrem de complexe, deoarece o schimbare cauzeaz o serie ntreag de alte
schimbri. Uneori, acestea din urm
pot ntri modificarea iniial (un fel
de conexiune invers, efect de feedback). De exemplu, un sat cu puine
oportuniti de angajare este neatrgtor pentru tineri, care se mut pentru
a-i ntemeia o familie altundeva. Pe
msur ce satul i pierde din structura
social i fora de munc, devine din ce
n ce mai puin atrgtor pentru tineri,
agravnd i mai mult procesul de emigrare (lipsa oportunitilor emigrare

Tizenht helyi szervezet s szmos


kulcsszerepet betlt magnszemly
vett rszt a forgatknyvek tervezsnek
folyamatban. Ezek a szervezetek s magnszemlyek klnbz gazdasgi, termszetvdelmi s trsadalmi rdekeket
kpviselnek, vagyis a fenntarthat fejlds hrom fontos tartpillrjt. A szervezetek s magnszemlyek olyan vltozsokat soroltak fel, amelyek a mltban
mr bekvetkeztek, jelenleg folyamatban vannak, s amelyek a jvben jra
elfordulhatnak. A felsorolt vltozsok
kztti sszefggseket utlag elemeztk. Pldul, a kislptk gazdlkods
alacsony jvedelmezsge arra kszteti a
helyi lakosokat, hogy eladjk a fldjeiket. A felvsrlk legtbb esetben intenzvebben munkljk meg a megszerzett
terleteket, hogy befektetseikbl gyors
anyagi hasznokat hzzanak. Ennek kvetkeztben szmos klterjes (extenzv)
mezgazdasghoz alkalmazkodott madrfaj esetben ezek a folyamatok a populcik jelents cskkenst eredmnyezik (vagyis: alacsony jvedelmezsg
terletek eladsa mezgazdasg
intenzvv alaktsa madrfajok populciinak cskkense). Az ehhez hasonl ok-okozati lncok nagyon sszetettek lehetnek, hiszen egy vltozs sok
esetben jabb vltozsok egsz sorozatt
idzi el. Nha a vltozsok akr fel is
ersthetik a folyamatot beindt vltozst (egyfajta visszacsatols hats). Pldul, egy kevs munkahely lehetsget
knl falu nem vonz a fiatalok szmra, akik emiatt elkltznek, s mshol
alaptanak csaldot. A falu gy veszt

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

19

reducerea structurii sociale mai


mult emigrare).
Analiznd logica dup care un fapt cauzeaz apariia altuia, am dezvoltat un
aa numit model sistemic al schimbrilor plauzibile (un conspect grafic al
acestui model este prezentat n anexa
de la finalul acestei brouri). Anumite lanuri de evenimente sunt uor de
prevzut (de exemplu, dac agricultura
este neprofitabil, mai puini oameni
vor fi interesai de acest domeniu). n
schimb, alte modificri sunt foarte
nesigure. Schimbrile nesigure sunt
deosebit de importante n cadrul procesului de planificare de scenarii. Din
cauza acestor lucruri incerte nu tim ce
ne rezerv viitorul, ns tocmai de aceea, trebuie s ne gndim cu precdere
la aceste lucruri.
Am luat n calcul dou categorii de incertitudini. Prima categorie cuprinde incertitudinile externe pentru sudul Transilvaniei. De exemplu, cum vor evolua
politicile la nivelul Uniunii Europene i
la nivel naional? Vor favoriza dezvoltarea economic? Vor fi interesai turitii
din afara rii s viziteze Transilvania?
A doua categorie se leag de variabilele
locale. Au liderii locali viziuni bine conturate privind un viitor mai bun? Vor fi

trsadalmi szerkezetbl s ezltal mg


kevsb lesz a fiatalok szmra vonz,
tovbb fokozva az elvndorls folyamatt (lehetsgek hinya elvndorls
legyenglt trsadalmi szerkezet
mg tbb elvndorls).
Elemezve ezeket az ok-okozati folyamatokat, kidolgoztunk egy gynevezett rendszermodellt a lehetsges
vltozsokrl (ennek egy vzlatos szszefoglalja a kiadvny vgn tallhat
Mellklet-tallhat). Bizonyos trtnssorozatokat knny elre jelezni
(pldul azt, hogy ha a gazdlkods
nem jvedelmez, akkor egyre kevesebben fognak irnta rdekldni). Ms
vltozsok azonban nagyon bizonytalanok. Ezek a bizonytalan vltozsok
klnsen rdekesek a forgatknyv
tervezsben. Nem tudjuk, hogy mit
tartogat a jv, hiszen szmos dolog
bizonytalan, s ppen ezrt pont ezeket
kell leginkbb figyelemmel kvetnnk.
Kt nagy bizonytalansgi tpust vettnk figyelembe. Az els a Dl-Erdlyt
rint kls tnyezkkel kapcsolatos. Pldul, miknt fognak vltozni a politikai programok az Eurpai Uni vagy a
hazai kormnyzs szintjn? Ezek a gazdasgi nvekedst fogjk tmogatni?
Fognak a klfdi turistk Erdly irnt
rdekldni? A msodik bizonytalansgi tpus a helyi tnyezkkel kapcsolatos.
Lesznek a helyi vezetknek hatrozott
elkpzelseik a jvre nzve? Kpesek
lesznek megvalstani ezeket az elkpzelseket? A lakosok egyttmkdnek?
Vagy a kzssgeket a bizalmatlansg
s a korrupci fogja uralni?
Ennek a kt nagy bizonytalansgi tpusnak egyik lehetsges megjelentsi
mdja a ngy forgatknyv formjban trtn bemutats, amint azt a
23. oldalon tallhat bra vzlatosan

20

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

ei capabili s transforme aceste viziuni


n realitate? Localnicii colaboreaz ntre ei? Sau comunitile sunt guvernate
de nencredere i corupie?
O metod de a vizualiza aceste dou
categorii de incertitudini este de a le
prezenta sub forma a patru scenarii
diferite, rezumate n form grafic n
partea de jos a pag. 23. Fiecare scenariu
descrie ce se poate ntmpla n viitor n
anumite condiii externe (anume politici ce favorizez dezvoltarea economic versus protecia mediului) i interne
(anume comuniti locale puternice
versus comuniti destrmate).
Urmtoarele seciuni ale acestei brouri
descriu patru scenarii diferite, care se
numesc Prosperitate prin cretere economic, Pmntul nostru bunstarea lor, Echilibrul creeaz frumosul
i ansa pierdut. Dorim s reamintim c nici unul dintre aceste scenarii

sszefoglalja. Minden egyes forgatknyv azt mutatja be, hogy mi trtnhet a jvben adott kls krlmnyek (a gazdasgi nvekedst eltrbe
helyez politikai programok, a termszetvdelmet tmogat programokkal
szemben) s bels krlmnyek (ers
helyi kzssgek sztesett helyi kzssgekkel szemben) esetben.
A kiadvny tovbbi rszei a ngy forgatknyvet mutatjk be, melyeknek
cmei Jlt nvekeds ltal, A mi
fldnk az jltk, Az egyensly
meghozza a szpsget s Elszalasztott
lehetsg. Megint csak hangslyoznnk, hogy a bemutatott helyzetek
kzl egyik sem jvendls, pusztn
csak olyan trtnetekrl van sz, amelyek igyekszenek bemutatni, hogy mi
mehet vgbe bizonyos krlmnyek
kztt. Mgis rdemes azon gondolkodni, hogy mi lehetne a kedvez
jv s az miknt valsulhatna meg.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

21

nu este o predicie despre viitor ci o


povestire despre ce s-ar putea ntmpla
n anumite circumstane n viitor. Cu
toate acestea, merit s ne gndim la ce
ar putea nsemna un viitor bun i cum
s-ar putea realiza acesta. Pentru fiecare
scenariu prezentm o imagine pictat
a peisajului din viitor, un rezumat descriptiv i o relatare personal a unui
personaj fictiv care triete peste 30 de
ani n viitor. Am inclus de asemenea citate ale unor localnici intervievai de noi
n 2011, 2012 i 2013. Ele arat clar c
unele aspecte prezentate n fiecare dintre
cele patru scenarii sunt deja relevante astzi. Pe msur ce citii scenariile, ncercai s v ntrebai ce aspecte v plac i ce
aspecte v displac? Ce ar trebui s se ntmple ca s apar o anumit schimbare n bine sau s fie evitat o schimbare
nedorit? Care ar putea fi rolul Dvs. n
acest proces? Ce putei face Dvs. pentru
ca Dvs. i regiunea Dvs. s aib un viitor
mai bun?

22

Minden forgatknyvhz egy festett


illusztrcit is mellkelnk, egy ler
sszefoglalt, illetve egy 30 v mlva
l kpzeletbeli szemly szemlyes beszmoljt. Bekeltnk olyan gondolatokat is, amelyeket az ltalunk 2011
s 2013 kztt megkrdezett helyi lakosok fogalmaztak meg (2011, 2012 s
2013). Ezek az idzetek azt mutatjk,
hogy a forgatknyvek klnbz vonatkozsai mr manapg is idszerek. A forgatknyvek olvassa kzben
gondolkodjanak el azon, hogy milyen
helyzeteket tartanak kedvezknek s
melyeket htrnyosnak. Mi szksges
ahhoz, hogy egy bizonyos j vltozs
vgbemehessen, illetve, hogy egy rossz
vltozsnak sikerljn elejt venni? Mi
lehet az nk szerepe mindebben? Mit
tehetnnek nk azrt, hogy az nk s
lakvidknek jvje jobb legyen?

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Un peisaj de referin din sudul Transilvaniei n 2013. Cum se va schimba acest peisaj?
Fiecare scenariu prezentat n aceast brour este asociat cu o imagine de acest tip, realizat pornind
de la acest peisaj de referin.
Egy alapkonfigurcis tj Dl-Erdlyben 2013-ban. Miknt fog ez a tj megvltozni?
A kiadvnyban bemutatott forgatknyvekhez klnbz kpek kapcsoldnak, azonban mindegyik ebbl
az alaphelyzetbl indul ki.

Rezumatul grafic al celor patru scenarii distincte pentru sudul Transilvaniei n 2043.
A Dl-Erdlyt 2043-ban bemutat ngy klnbz forgatknyv vzlatos sszefoglalja.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

23

24

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Scenariul 1:
Prosperitate
prin cretere
economic

1. Forgatknyv:
Jlt nvekeds
ltal

Descrierea scenariului
Prosperitate prin cretere economic

Jlt nvekeds ltal


a forgatknyv lersa

n viitor o s fie bine, nivelul de trai o s


creasc. (brbat, 27 de ani, n 2011)

A jv j lesz, az letsznvonal emelkedni


fog. (frfi, 27 ves, 2011-ben)

Stimulentele financiare ale Uniunii


Europene (UE) i pieele mondiale au
creat un mediu economic favorabil.
Cererea pentru produsele agricole i forestiere realizate n mod convenional
este ridicat. Politicile naionale favorizeaz o dezvoltare economic puternic, inclusiv n zonele rurale.

Az Eurpai Uni (EU) sztnz politiki s a globlis piacok egy kedvez


gazdasgi krnyezetet hoztak ltre.
Nagy az igny a hagyomnyosan ellltott mezgazdasgi s erdszeti termkek irnt. A nemzetpolitikai programok nagyon kedvezek a gazdasgi
fejlds szmra, belertve a vidki
trsgeket is.

Bazndu-se pe capitalul natural existent, ntreprinztorii locali (i un mic


numr de strini) se folosesc de acest
cadru instituional pentru a beneficia
de oportuniti de afaceri, iar parteneriatele ntre companii din vestul
Europei i Romnia sunt frecvente.
Att terenurile agricole ct i pdurile
sunt exploatate n mod intensiv peste
tot unde structura peisajului permite,
incluznd utilizarea ngrmintelor
i irigarea terenurilor agricole. Drept
urmare, frumuseea peisajului are de
suferit. n schimb rezult muli bani
din vnzarea anumitor produse, precum cerealele de combustibil i de
consum, respectiv din comercializarea
masei lemnoase.

A termszeti tkre alapozva, a helyi


vllalkozk (s pr klfldi) az intzmnyrendszert kihasznlva prblnak
zleti lehetsgekhez jutni, a Nyugat-Eurpa s Romnia kztti vllalati egyttmkdsek gyakoriak. A mezgazdasgi terleteket s az erdket is
intenzven munkljk meg, amennyiben a tj szerkezete ezt lehetv teszi,
belertve a trgyzst s a mestersges
ntzst is. A tjat mindez komolyan
megviseli s megrontja szpsgt, azonban jelents bevtel folyik be az alapanyagok tzelanyagok, gabonaflk
s a fa rtkestsbl.
A falu modernizldtt: az utat leaszfaltoztk, sok hzat feljtottak s a befektetsek nttek. (n, 35 ves, 2011-ben)

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

25

Satul s-a modernizat: drumul a fost asfaltat, multe case au fost renovate i investiiile
au crescut. (femeie, 35 de ani, n 2011)
Dei veniturile majoritii oamenilor
sunt modeste n comparaie cu cele ale
conductorilor noilor afaceri, dezvoltarea economic a mbuntit situaia
material general din regiune. Sistemul educaional a fost de asemenea
mbuntit i exist numeroase oportuniti de formare profesional.
Turismul se concentreaz pe siturile de
patrimoniu cultural i noile parcuri de
distracii. Nici peisajul natural i nici
festivalurile tradiionale nu au un rol
semnificativ n sectorul turistic.
Tractoarele o s lucreze pmntul i nu
vor mai fi terenuri abandonate. (femeie,
70 de ani, n 2011)

26

Annak ellenre, hogy az j vllalatokat


irnyt vezetkhez kpest a lakossg
jelents rsznek szerny a jvedelme, a
gazdasgi nvekeds sszessgben nvelte a trsg anyagi jltt. Az oktatsi
rendszer is javult s szmos szakkpzsi
lehetsg van.
A turizmus a kulturlis rksg rszt
kpez helysznekre pl s az egyre
nagyobb szmban megjelen vidmparkokra. Sem a termszeti adottsgok,
sem a hagyomnyrz fesztivlok nem
jrulnak hozz jelentsen a turisztikai
gazat fejldshez.
Traktorok fogjk majd a fldet dolgozni
s nem lesz tbb felhagyott terlet. (n, 70
ves, 2011-ben)
A fldhasznlat egyre terjed belterjestse a biolgiai sokflesg (biodiverzits) ltalnos cskkenshez vezetett,
belertve szmos fenyegetett faj helyi

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Intensificarea modului de utilizare a terenurilor a dus la pierderea biodiversitii


la scar larg, inclusiv la extincia local
a unor specii de interes pentru conservarea naturii i protecia mediului. Apa
din fntni nu mai este sigur pentru
consum, dar oamenii reacioneaz cu
indiferen la aceast situaie deoarece,
spre deosebire de trecut, casele lor sunt
racordate la reeaua de alimentare cu
ap. Silvicultura intensiv a despdurit
mai multe dealuri, lsndu-le fr arbori.
Drept urmare, scurgerile de ap sunt mai
puternice dect n trecut, cauznd eroziunea versanilor i inundaii ocazionale.

kihalst. A kutak vize emberi fogyasztsra nem alkalmas, de a helyi lakosok


meglehetsen kznysen viszonyulnak ehhez a tnyhez, hiszen, a korbbi
helyzettel ellenttben, a hzak ivvzrendszerhez vannak kapcsolva. Az intenzv erdgazdlkods tbb dombhtat teljesen megkopasztott. Ennek kvetkezmnyeknt egyre gyakoribbak s
ersebbek a vzmossok, domboldalak
erzijt s idszakos rvizeket okozva.

n ultimii ani a nceput competiia pentru tractoare. (femeie, 45 de ani, n 2012)

A kzssgeken bell kevesebb a


konfliktus, mint az vezred els veiben, fknt ezrt, mert kevesebb a szegnysgben lk szma. Habr az individualizmus ersdtt, tbb faluban a
kzssgi szellem is sokat fejldtt az
ltalnosan javult anyagi helyzetnek
ksznheten. A korrupci szintje
cskkent, de a legsikeresebb mezgazdasgi s erdszeti vllalkozsokat gyan vezi krl.

Conflictele n cadrul comunitilor nu


mai sunt aa pronunate ca la nceputul
mileniului, n special deoarece mai puini oameni sufer de srcie. Dei individualismul a devenit mai accentuat
dect n trecut, simul comunitii s-a
dezvoltat n mai multe sate ca urmare a
condiiilor materiale mbuntite. Ni-

Az utbbi vben elkezddtt a traktorokrt


val versengs. (n, 45 ves, 2012-ben)

Prosperitate prin cretere economic: sudul Transilvaniei n 2043.


Jlt nvekeds ltal: Dl-Erdly 2043-ban.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

27

velul corupiei a sczut, dar rmn nc


dubii cu privire la funcionarea intern
a afacerilor agricole i silvice de succes.
Rezumnd, oamenii din regiune triesc
mai bine dect la nceputul mileniului,
dar ameliorarea bunstrii generale nu
s-a produs n mod egal pentru toat
lumea, iar capitalul natural a pltit un
pre ridicat.

sszefoglalva, a trsg lakossgnak


helyzete javult a korbbi vtizedekhez
kpest, de az letkrlmnyek javulsa
nem kvetkezett be mindenki szmra
azonos mrtkben, viszont a termszeti
tke nagyon magas rat fizetett.

O relatare personal (fictiv)


despre Prosperitate prin cretere
economic

Jlt nvekeds ltal


egy (kpzeletbeli) szemlyes
beszmol

Nicolae (41), agricultor, vorbete despre


cum vede lumea n 2043

Mikls (41), gazdlkod, arrl beszl,


hogy miknt li meg a vilgot 2043-ban

Acum doisprezece ani nici nu eram


agricultor. Cutam de lucru i am fost
angajat de cineva din sat care a nceput
primul afacerea cu pmntul aici. Am
nvat de la el i acum am hectarele
mele de rapi i porumb. Primesc un
pre bun pentru recoltele mele i deja
am tot ce mi trebuie: utilaje, tractoare, echipament... nu am nevoie de nimeni s m ajute. Nu prea am prieteni
pe aici, doar pe Nelu, un igan. Este o
concuren puternic ntre noi fermierii, mai ales pentru puni, cele care
sunt nc bune, c majoritatea au fost
suprapunate n trecut.

Nagyjbl 12 vvel ezeltt mg nem is


voltam gazdlkod. Munka utn jrtam s a falubl alkalmazott valaki, aki
a flddel kezdett vllalkozni. Tle tanultam ki a mestersget s most mr sajt repce- s kukoricafldem van. Szp
pnzt kapok a gabonimrt s mr
mindenem megvan amire szksgem
lehet: gpek, traktorok, felszerels
Nincs szksgem msok segtsgre.
Nincs sok bartom itt, csak Nelu, egy
cigny. Komoly versengs van kztnk,
gazdk kztt, fleg a legelk miatt, a
jk miatt, hiszen sokat rgen tllegeltettek.

Pdurea? Nu tiu. Nu prea a mai rmas


pdure. Bine, sunt acei copaci tineri
n locul unde facem grtarul la sfritul sptmnii. Mai demult a fost i
o fabric de prelucrat lemn, dar a fost
nchis.

Az erd? Nem tudom. Nem sok erd


maradt. Ht, vannak azok a fiatal fk,
ahol nha flekkeneznk htvgn. Volt
egy fafeldolgoz zem is rgebb, de bezrtk.

Soia mea, Dora, lucreaz n ora. Cu


maina face cam 30 de minute dus din
cauza traficului aglomerat. Acelai lucru se ntmpl i n sat cnd ne ducem
fiica la coal. Se vorbete de lirea
28

A felesgem, Dra, a vrosban dolgozik. Fl rt vezet befele a nagy forgalom miatt. Ugyancsak nagy a forgalom,
amikor a lnyunkat visszk iskolba.
Tervezik, hogy majd szlestik az utat.
A fiam Medgyesre jr kzpiskolba.

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

drumului. Biatul meu merge la liceu


n Media. I-a cumpra o main cnd
mplinete 18 ani, dar el vrea s fac facultatea undeva n vestul Europei.
Ageniile de turism ofereau mai demult
pachete turistice la hotelurile din cetate i de lng parcul de distracii de pe
Platoul Breite, aa oamenii mai vizitau
i satul nostru. Acum vin din ce n ce
mai puini. Nu prea mai este nimic de
vzut aici. Nici mcar acel pru mic
care mi-a plcut mie cnd am venit
prima oar aici. Acum am piscina mea,
dou maini de teren pe care le inem
n hambarul vechi, i am cumprat ntregii familii un pachet de vacan la
Barcelona.
Olandezii din sat o tot in cu turismul
rural. Au luat o cas veche abandonat
i au renovat-o ca pe vremea bunicilor.
Au cumprat 20 de hectare de teren pe
deal i fac cpie de fn ca pe vremea
bunicilor. Ei sper c psrile se vor

Vennk neki egy autt 18 ves szletsnapjra, de nyugatra akar menni


egyetemre.
Az utazsi irodk rgebb turisztikai
csomagokat ajnlottak a vr s a Breite-n lev vidmpark kzelben lev
szllodknak, gy a turistk nha a mi
falunkba is elltogattak. Mostanban
egyre kevesebben jnnek. Nincs itt sok
ltnival. Mr a kis patak sincs, ami
nagyon megtetszett mikor elszr ide
jttem. Most van sajt medencm, kt
j terepjrm, amit a rgi csrben tartunk, a csaldommal meg Barcelonba
megynk nyaralni.
A hollandok nagyon rlltak a vidki
turizmusra. Megvsroltak s feljtottak egy rgi hzat, olyat, mint amilyenek a nagyszleim idejben voltak.
Vettek hozz vagy 20 hektr fldet a
dombon s sznakazlakat lltanak
fel, hogy gy nzzen ki minden, mint
szzadokkal ezeltt! Azt remlik, hogy

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

29

ntoarce! De parc am tri ntr-un muzeu! Ne spun c este o criz de valori


faptul c oamenii care s-au mutat mai
demult aici pentru viaa de la ar pleac acum dezamgii. Cine s pstreze
tradiiile? Unii vorbesc cu nostalgie de
vremurile de demult. Absurd! Acum
zece ani erau foarte puine locuri de
munc. Azi toat lumea are un salariu
i i trimite copiii la coal.

visszajnnek majd a madarak, mintha


egy mzeumban lnnk! Azt mondjk,
hogy rtk-krzis az, hogy azok, akik a
falusi let miatt kltztek ide, most elmennek. Kikkel fogjk rizni a hagyomnyokat? Egyesek nosztalgizva emlegetik az elmlt idket. Kptelensg!
Tz ve csak idszakos munkk voltak.
Most mindenkinek van fizetse s iskolba kldi a gyerekeit.

Nu mai sunt oameni sraci ca n trecut,


care i muncesc pmntul doar ca s
supravieuiasc. Terenurile sunt date
n arend i cei care le folosesc pltesc
pentru utiliti. Vacile sunt nregistrate
i inute pentru producie. Sunt cteva
zvonuri cu privire la deeurile produse la
fabrica de prelucrare a crnii. Animalele
nu mai pot fi adpate din fntnile vechi

Nincs tbb szegny ember, mint rgen,


amikor a kertjk vgt dolgoztk meg,
csak hogy megljenek. A fldet kiadjk
brlknek, akik fizetnek a kzmvekrt.
A teheneket regisztrltk, s termels
miatt tartjk ket. Rebesgettek valamit
a hsfeldolgoz zem szennyezsrl.
Az llatok nem ihatnak a rgi kutakbl,
mert az emberek flnek, hogy valami

30

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

deoarece oamenilor le e fric de ce ar


putea pi. Totui trebuie s stropim cu
pesticide ca s avem o recolt bun. Asta
e! Un nebun din satul vecin a nceput s
fac agricultur eclogic, dar sunt sigur
c nu va rezista mai mult de dou luni.

bajuk eshet. Trgyznunk kell a fldet,


meg rovarrtkat is hasznlunk, hogy j
legyen a terms. Ez van! Egy lktt fick
a szomszdos falubl elkezdett biogazdlkodni, de biztos vagyok benne, hogy
nem brja kt hnapnl tovbb.

Ne merge bine aici de cnd ne-am


mutat acum apte ani. Gunoiul este
colectat sptmnal. Avem policlinic,
grdini, coal i o cas de btrni,
ap curent i canalizare, lucruri la care
oamenii doar visau acum cincisprezece
ani. i mama mea locuiete n casa de
btrni. Singurul lucru de care ne temem este grindina. Ct despre inundaii, tiu c au terminat de ndiguit rul.
Chiar i aa, solul nu nghite apa foarte
bine i este nevoie de un sistem de drenaj mai performant.

Jobban lnk, mint mikor ht ve idekltztnk. A szemetethetente begyjtik. Van egy orvosi rendelnk, vodnk,
egy iskolnk meg egy regotthonunk,
vezetkes viznk s csatornarendszernk, minderrl tizent ve csak lmodtak az emberek. Az anym is az regotthonban van. Csak a nagy viharoktl, jgestl flnk. Az radsok nem
okoznak gondot, mr befejeztk a foly
szablyozst. A fld mg mindig nem
szvja be teljesen jl a vizet, s egy jobb
lecsapol rendszerre is szksg volna.

Ai ntrebat cum este viaa noastr?


Bun. Avem ce ne trebuie.

Azt krdi, milyen az let? J. Megvan


mindennk, amire szksgnk van.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

31

32

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Scenariul 2:
Pmntul nostru
bunstarea lor

2. Forgatknyv:
A mi fldnk az
jltk

Descrierea scenariului Pmntul


nostru bunstarea lor

A mi fldnk az jltk
a forgatknyv lersa

Mediul de afaceri din Europa este foarte favorabil: exist o cerere mare pentru
produse agricole i silvice, la fel i pentru turism. Cu toate acestea, condiiile
locale din sudul Transilvaniei sunt ntr-un puternic contrast fa de situaia
la nivel european. Timp de decenii,
sudul Transilvaniei a fost prins n capcana produs de destrmarea comunitilor, infrastructura slab i corupie.

A vllalkozi krnyezet nagyon kedvez Eurpban: nagy az igny a mezgazdasgi s az erdszeti termkek
irnt, ahogyan a turizmus tern is nagy
az rdeklds. Ennek ellenre Dl-Erdlyben a helyi krlmnyek nagy ellenttben vannak a szlesebb lptk
helyzethez kpest. Dl-Erdly helyzett
vtizedeken t a kzssgek sztesse, a
rossz infrastruktra s a korrupci hatrozta meg.

Sunt multe tensiuni n comunitate. (femeie, 26 de ani, n 2011)


Din cauza capitalulul social sczut i
a srciei, locuitorii din sudul Transilvaniei sunt incapabili s valorifice
oportunitile oferite de pieele mondiale. Att guvernul ct i conducerea
local eueaz n a susine dezvoltarea
infrastructurii care s i ajute pe micii
agricultori. n tot acest timp, capitalul
natural al zonei nu rmne complet
neobservat: romni din afara Transilvaniei precum i strini se mut ntr-un
numr din ce n ce mai mare n aceast zon pentru a ntemeia mari afaceri
axate pe silvicultur i agricultur.
Acolo unde reglementrile stau n calea
dezvoltrii economice, corupia gsete
de obicei portie prin care se pot ocoli
aceste obstacole drept rezultat, exploatrile forestiere sunt caracterizate
prin defriri la scar larg, iar fermele
de tip industrial controlate de companii strine ocup cea mai mare parte a

Szmos feszltsg van a kzssgben.


(n, 26 ves, 2011-ben)
Az alacsony trsadalmi tke s a szegnysg miatt a Dl-Erdlyben lk
kptelenek kihasznlni a globlis piaci
helyzetek ltal knlt lehetsgeket.
Az orszgos s a helyi kzigazgats
egyarnt kptelen tmogatni a helyi
gazdasgot s az infrastruktrt, ami
segten a kisgazdkat. Ennek ellenre a trsg termszeti adottsgai nem
maradtak teljesen szrevtlenl: az
Erdlyen kvlrl rkez romniaiak
s a klfldiek egyarnt szp szmban
telepednek t ide, hogy mezgazdasgon s erdszeti kitermelsen alapul vllalkozsokba kezdjenek. Ahol
a szablyok a fejlds tjba llnak,
a korrupci megtallja a kerlutat,
ennek kvetkezmnyeknt az erdszeti kitermelst a nagylptk intenzv
tarvgsok jellemzik, mg a szlesebb
vlgyek nagy rszt klfldi rdekelt-

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

33

vilor largi (fenomen denumit acapararea pmnturilor de unii localnici).


Multe suprafee agricole sunt vndute strinilor deorece ei vd potenialul
pmntului nostru. (brbat, 54 de ani,
n 2012)

Acum au venit cu mainile lor i au


distrus ideea unui sat n care oamenii
se cunosc, vorbesc i muncesc mpreun.
(femeie, 35 de ani, n 2012)
n unele sate mai izolate, utilizarea terenurilor nu a fost intensificat. n astfel de zone, agricultura de subzisten
continu s existe i civa localnici au
gsit nie economice viabile pentru a
realiza produse tradiionale locale precum brnza de capr i anumite produse
apicole. n alte zone, majoritatea terenurilor au fost abandonate. Aici, pdurile
secundare se extind treptat.
Turismul a disprut n mare parte sau
este controlat de strini. Majoritatea siturilor de patrimoniu cultural sunt n
stare proast, iar patrimoniul natural se
deterioreaz rapid. Oricine i permite s
plece din zon chiar i pentru munci
sezoniere prost pltite n alte ri nu
ezit s fac acest pas. Majoritatea celor rmai sunt btrnii sau cei foarte
sraci, inclusiv muli romi. Spiritul comunitii este n declin i se pierd multe
valori culturale i tradiii.
Vd aceste peisaje cu inima mea. Muli
oameni nu le mai pot vedea n felul
acesta. De aceea le distrug. (femeie, 80
de ani, n 2013)

34

sg, ipari lptk mezgazdasgi


ltestmnyek foglaljk el (egyes helybliek ezeket terletfoglalsnak nevezik).
Sok mezgazdasgi terletet adnak el az
idegeneknek, mert k ltjk a fldjeink
potenciljt. (frfi, 54 ves, 2012-ben)

Most jttek a gpeikkel s tnkretettk azt


a falukpet, ahol az emberek beszlgetnek
s egytt dolgoznak. (n, 35 ves, 2012)
Egyes tvoli falvakban a fldhasznlat nem lett intenzvebb. Bizonyos
helyeken az nellt gazdlkods
mg mindig jelen van, s pr helybli
megtallta azokat az relis gazdasgi
lehetsgeket, melyek segtsgvel helyi csemegket termelhet, mint a kecskesajt s klnfle mzksztmnyek.
Mshol azonban a terletek nagy
rszn felhagytak a korbbi fldmegmunklssal. Ezeken a fldeken egyre
nagyobb terleteket foglalnak el a msodlagos erdk.
A turizmus javarszt eltnt, vagy klfldi kzben van. A kulturlis rksg nagy rsze rossz llapotban van
s a termszeti rksg is rohamosan
hanyatlik. Brki, aki megteheti, gondolkods nlkl elkltzik innen, mg
akr rosszul fizetett klfldi idszakos
munka erejig is. Az itt marad lakosok nagy hnyada ids, vagy nagyon
szegny, belertve a roma kzssget
is. A kzssgi szellem egyre hanyatlik, s szmos hagyomnyos kulturlis
rtk vsz el.

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

A szvemmel ltom ezeket a tjakat. Sok


ember mr kptelen erre. Ezrt is teszik
tnkre a fldeket. (n, 80 ves, 2013-ban)

Dei ecosistemele au fost cndva bogate, biodiversitatea este n scdere, multe


specii fiind n declin n ultimele decenii. Doar n satele cele mai ndeprtate
se mai pot regsi speciile pentru care
Transilvania a fost cndva faimoas ntre biologi i cercettori. Odat cu deteriorarea integritii ecosistemelor, multe
dintre serviciile oferite de natur au intrat de asemenea n declin de exemplu,
apa din fntni nu mai este potabil,
multe dintre dealurile abrupte defriate
sunt afectate de eroziune, iar scurgerile
intense de ap dup furtunile puternice
produc inundaii ocazionale.
n general, localnicii au suferit de pe
urma schimbrilor, iar caracterul tradiional al peisajelor de aici s-a pierdut.
Numai civa indivizi, majoritatea din
afara zonei, au beneficiat de pe urma
politicilor de dezvoltare.

Br valaha az itteni termszet nagyon


gazdag volt, az utbbi vtizedekben
szmos faj hanyatlsnak indult. Manapsg mr csak a nagyon elszigetelt
falvakban tallhatk meg azok a fajok,
amelyek miatt Erdly hajdann nagy
npszersgnek rvendett a termszettudsok krben. Az kolgiai rendszerek teljessgnek krosodsval szmos
kolgiai szolgltats minsge is cskkent: a kutak vize nem alkalmas tbb
fogyasztsra, a meredekebb domboldalakon, ahol az erdket kivgtk, tbb
helyen is megindult a talajerzi, s az
ers eszsek utni vzfolysok esetenknt radsokat okoznak.
sszessgben, a helyi lakosok jelents
krt szenvedtek s a hagyomnyos tji
jelleg elveszett. Csak pran javarszt a
terleten kvlrl szrmazak rszesltek a fejldsbl.

Pmntul nostru bunstarea lor: sudul Transilvaniei n 2043.


A mi fldnk az jltk: Dl-Erdly 2043-ban.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

35

O relatare personal (fictiv) despre


Pmntul nostru bunstarea lor

A mi fldnk az jltk egy


(kpzeletbeli) szemlyes beszmol

Maria (55), despre viaa ei n 2043

Mria (55) beszl letrl, 2043-ban

ntr-o zi au sosit jeepuri mari pe pmntul nostru, nsoite de oameni de la


primrie. Cumva ne ateptam s vin,
deoarece tiam c au fost deja prin satele vecine. Eram chiar nerbdtori. Am
auzit c dau bani pe pmnt. tii, un
verior al soului meu decedat Dumnezeu s-l odihneasc a fcut o afacere bun. Eram bucuroi c cineva se
intereseaz de satul nostru. Nu aveam

Egy napon nagy terepjrk jelentek


meg a faluban, a vroshzrl is jttek
emberek. Szmtottunk az rkezskre,
hiszen a szomszdos falvakban is jrtak
mr. Radsul remnykedve vrtuk
ket. Azt hallottuk, hogy fizetnek a
fldekrt. Tudja, a frjem Isten nyugtassa szegnyt egy unokatestvre j
zletet csinlt. rltnk annak, hogy
vgre valakit rdekel a mi falunk. Nem
volt pnznk arra, hogy istllkat ptsnk, nem voltak ntzrendszereink,
se gpeink, a munkaer is kevs volt.
Senki sem vsrolta fel a tejet. Mindenkit magval ragadott a lelkeseds, hogy
eladja nem jvedelmez fldjt. Tudhattam volna, hogy ez nem j jel.

bani s construim grajduri, nu aveam


irigaie, utilaje, i doar puin mn de
lucru. Nimeni nu cumpra lapte de la
noi. Entuziasmul de a vinde terenurile
noastre neprofitabile a prins pe toat lumea. Trebuia s tiu c nu este un
semn bun.
Ne-au luat pmntul spunnd c totul va rmne neschimbat i c vom
primi bani dup pmntul nostru.
Dar de atunci nici nu vor s ne vad.
Pmnturile nu mai sunt ale noastre.
Zilele trecute m-am dus la marginea
pdurii s culeg nite ierburi pentru
genunchi. M-au vzut i mi-au spus c
nu am ce cuta acolo. Au mprejmuit
pmnturile noastre cu garduri. Chiar
36

Elvettk a fldnket, mikzben azt


mondtk, hogy minden ugyangy marad, ahogy volt, s mi pnzt kapunk a
fldekbl. De azta nem akarnak minket mg ltni se. A fldek tbb mr
nem a mieink. A napokban felmentem
az erdszlre, hogy valami nvnyeket
gyjtsek a fjs trdemre. Meglttak,
s azt mondtk, hogy semmi keresnivalm ott. Kertsekkel hatroltk el a
fldjeinket. Mg a hidroforok is, amiket az emberek a hzaikba szereltettek,
furcsn viselkednek mostansg. A
gyerekeim hzat akartak pteni a kert
vgbe, de meggondoltk magukat.
Idegenek vagyunk a sajt nagyapnk
fldjn kiltoztk nekem. Inkbb albrletet fizetnek a vrosban.
Rg azt hittk, hogy semmink sincsen. De volt sajt fldnk, meg bels
bknk. Fiatal koromban nem tudtam
rtkelni azt a nyugalmat s ert, amit
a sajt fld nyjt. Most meg szgyellem

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

i hidrofoarele din casele oamenilor se


comport ciudat n zilele astea. Copiii
mei au vrut s construiasc o cas n
fundul grdinii, dar s-au rzgndit.
Suntem strini pe pmntul bunicului nostru!, aa au urlat la mine. Mai
bine au rmas cu chirie la ora.
Inainte credeam ca nu aveam nimic.
Dar am avut un loc al nostru i linite
sufleteasc. n tineree nu am apreciat
calmul i puterea dat de pmntul
avut n proprietate. Acum ns mi este
ruine c nu cunosc povetile acestor
locuri. Lucrurile aveau un sens mai demult. n fiecare diminea m uitam n
jur i simeam linite i mi spuneam c
satul meu este frumos. Acum aceleai
dealuri mi par urte. Nu credei? Nu
mai recunosc peisajul, era plin de via
inainte.
Am renuna, ns ni s-a spus c am
semnat contractul pe 50 de ani i dac
suntem nemulumii, putem s ne mutm. Ctiva oameni din sat au spus
zilele trecute c sunt zvonuri c vor s
mute cimitirul. Nu vrem s ni se dezgroape morii! Ce putem face?
Ai vzut cum lucreaz? Mi se rupe sufletul cnd vd cum trateaz srmanele
animale. Oricum, mare parte a ceea ce
produc merge n afara satului, n cel
mai apropiat ora, iar de acolo nu tim
unde. Exist tot felul de zvonuri care
nu m intereseaz.
E adevrat c au angajat civa oameni
din sat i le pltesc un salariu, ns noi
nu mai vrem banii lor. Nu vrem s ne
fie team s mergem n pdurile noastre dup fructe i ciuperci, i vrem ca
ciobanii s fie lsai s mearg cu turmele unde au nevoie. Ne vrem pmntul napoi.

magam, hogy nem tudom ezeknek a


legelknek s kaszlknak a trtnett.
Bizonyos dolgoknak valaha jelentsge
volt szmunkra. Minden reggel, amikor sztnztem, nyugalmat reztem s
gy gondoltam, hogy a falum gynyr szp. Most ugyanazok a dombok
csnynak tnnek. Nem gondolja?
Nem ismerek erre a tjra, rg tbb let
volt benne.
Visszalpnnk, de azt mondjk, hogy
50 vre szerzdtnk, s ha valami nem
tetszik, elkltzhetnk. Nem rg pran
a falubl azt rebesgettk, hogy taln
elkltztetik a temett. Nem akarjuk,
hogy az seink csontjait kissk! Mit
tehetnk?
Ltta, ahogy dolgoznak? Megszakad a
szvem, ha ltom, hogy hogyan bnnak azokkal a szerencstlen llatokkal.
Amgy, amit termelnek, annak nagy
rszt a falun kvlre viszik, a legkzelebbi vrosba, onnan meg ki tudja merre. Mindenflt rebesgetnek, de engem
nem rdekelnek ezek a szbeszdek.
Az igaz, hogy pr helyblit is alkalmaztak, fizetst is adnak nekik. De mr
nem akarjuk a pnzket. Nem akarjuk, hogy fljnk, amikor az erdbe
megynk gymlcskrt meg gombkrt, s azt akarjuk, hogy a psztoraink arra mehessenek t a csordkkal,
amerre akarnak. Vissza akarjuk kapni
a fldjeinket.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

37

38

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Scenariul 3:
Echilibrul creeaz
frumosul

3. Forgatknyv:
Az egyensly
meghozza
a szpsget

Descrierea scenariului Echilibrul


creeaz frumosul

Az egyensly meghozza a
szpsget a forgatknyv lersa

Cererea pentru msuri favorabile mediului era deja mare n vestul Europei n
2020, cnd Frana a evitat la limit un
accident nuclear major. Acest eveniment
a condus la schimbri politice majore n
toat Uniunea European (UE). Justiia
social i sustenabilitatea ecologic au
fost adoptate ca principii directoare care
stau la baza tuturor reglementrilor UE.
Spre deosebire de cea anterioar, cea
mai recent reform a Politicii Agricole
Comune a adus modificri fundamentale, fiind considerat la nivel mondial
una dintre pietrele de temelie ctre o
dezvoltare durabil. Subveniile se axeaz cu precdere pe agricultura ecologic,
i sunt disponibile numai asociaiilor de
agricultori care pot demonstra o viziune
holistic, coerent la nivelul ntregului
peisaj, pentru utilizarea sustenabil a resurselor naturale.

A termszetbart mdszerek irnti rdeklds mr 2020-ban is magas volt


Nyugat-Eurpban, amikor Franciaorszgnak pp, hogy sikerlt kikerlnie
egy nagy nukleris balesetet. Ez gyors
politikai vltozsokat eredmnyezett
az egsz Eurpai Unin (EU) bell. A
trsadalmi igazsgossg s az kolgiai
fenntarthatsg vlt az sszes EU-szablyzat vezrelvv. A legjabb Kzs
Agrrpolitika reformja, ellenttben az
azt megelzvel, alapvet vltozsokhoz vezetett, s vilgszerte a fenntarthat fejlds egyik mrfldkvnek
tartjk. A tmogatsok most leginkbb
az organikus mezgazdasgra sszpontosulnak, s ezeket csak azok a gazdlkodi szvetsgek kaphatjk meg, amelyek egy holisztikus, tjlptk elkpzelst tudnak felmutatni a fenntarthat
erforrs-felhasznls rdekben.

Oamenii au iniiative i lucreaz mpreun. (brbat, 27 de ani, n 2011)

Az embereknek vannak kezdemnyezseik s egytt dolgoznak. (frfi, 27 ves,


2011-ben)

Sistemul educaional din Romnia s-a


mbuntit n mod substanial n cursul ultimelor decenii, asigurnd multor
localnici din sudul Transilvaniei posibilitatea de a accesa uor noile subvenii ale UE pentru agricultura durabil.
Fermele continu s fie de dimensiuni
relativ mici, dar aproape toi fermierii
fac parte din asociaii agricole i prac-

Romnia oktatsi rendszere jelentsen


javult az elmlt vtizedek sorn, ezltal szmos dl-erdlyi lakos knnyen
hozzfrhetett a fenntarthat gazdasgok szmra felknlt j EU-tmogatsokhoz. A mezgazdasgi terletek
tovbbra is javarszt kismretek, de
majdnem minden gazdlkod szakmai

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

39

tic agricultura ecologic modern,


cultivnd un numr mare de plante
agricole.

szvetsghez tartozik s modern organikus gazdlkodst folytat, szmos gabonaflt termesztve.

Eu cred ntr-o shimbare rapid i profund ctre agricultura ecologic. (brbat, 42 de ani, n 2012)

n egy gyors s gykeres vltozsban hiszek az organikus mezgazdasg irnyba. (frfi, 42 ves, 2012-ben)

Sectorul silvic s-a schimbat de asemenea. Cererea pentru produse din lemn
este ridicat, dar majoritatea silviculturii din Romnia se bazeaz pe recoltarea durabil, de intensitate sczut. Pe
deasupra, rata regenerrii pdurilor a
crescut n mod semnificativ. Cu toate
c au rmas puine zone fr exploatri
silvice, fondul forestier al rii este gestionat conform celor mai bune cunotine tiinifice disponibile.

Az erdszeti gazat is megvltozott. A


faipari termkek irnti igny magas,
de Romnia erdszeti gazatnak nagy
rsze fenntarthat, alacsony intenzits kitermelsen alapszik. Mindemellett
az erdk regenerldsa is jelentsen
felgyorsult. Br alig pr erds terlet
maradt meg rintetlenl, Romnia erdalapjt napraksz tudomnyos adatok alapjn kezelik.

Biodiversitatea terenurilor agricole i a


pdurilor s-a redus n prima faz, dup
40

A mezgazdasgi terletek s az erdk biolgiai sokflesge (biodiverzitsa) kezdetben valamelyest cskkent,

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

ce modul de utilizare a terenurilor a fost


mbuntit i adaptat practicilor ecologice moderne, dar pierderile au fost relativ minore. Apa fntnilor este la fel de
curat ca i acum cteva decenii i continu s fie preferat n multe sate ca cea
mai ieftin surs de ap potabil.

amikor a fldhasznlatot a modern


organikus mdszerek vltottk fel, de
a vesztesg viszonylag minimlis volt.
A kutak vize ugyanolyan tiszta, mint
vtizedekkel ezeltt, s tovbbra is
szmos faluban kedvelik, mint a legolcsbb ivvzforrst.

Dac turitii vor continua s vin, viitorul poate fi mai bun. (brbat, 25 de ani,
n 2011)

Ha a turistk tovbbra is jnni fognak,


a jvnk taln jobb lesz. (frfi, 25 ves,
2011-ben)

O industrie activ de turism rural s-a


dezvoltat n satele cele mai pitoreti.
Casele de oaspei se afl n numr ridicat, la fel i cafenelele i festivalurile
tradiionale. Localnicii sunt mndrii
de faptul c patrimoniul natural i cultural al zonei lor atrage turiti din toat
Europa.

Egy lnk vidki turizmus fejldtt ki


a legfestibb falvakban. A vendghzak egymst rik, ugyangy a kvzk
s gyakran rendeznek hagyomnyrz fesztivlokat. A helybliek bszkk
arra, hogy a hazai tjak kulturlis s
termszeti rksge egsz Eurpbl
vonz ide ltogatkat.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

41

Nu e vorba numai de bunuri materiale.


Daca vrei s ai o via bun, trebuie s fii
mpcat i social, i mental. (brbat, 60
de ani, n 2012)

Nem csak az anyagi javakrl van sz. Ha


jobb letet akarsz, trsadalmilag s szellemileg is elgedett kell legyl (frfi, 60
ves, 2012-ben)

Puini oameni sunt bogai n termeni


financiari, ns aproape nimeni nu sufer de srcie. Oamenii au reuit s
fac fa bine recentei secete i sunt
n mare parte ferii de fluctuaiile
preurilor produselor agricole care au
cauzat mari probleme multor fermieri
din vestul Europei. Diversiunile etnice aproape c au disprut, n parte
datorit numrului mare de vizitatori
strini, dar i datorit deschiderii din
ce n ce mai mari fa de alte culturi.
Sectorul de servicii se dezvolt puternic pe lng cele mai importante sectoare productoare de venit, anume
agricultura, silvicultura i turismul.
Dei muli tineri prsesc zona pentru
o vreme, muli se i ntorc deoarece
sunt atrai de stilul de via i frumuseea regiunii natale.

Csak kevesen gazdagok a sz anyagi


rtelmben, viszont alig pran szenvednek a szegnysg miatt. Az emberek sikeresen megbirkztak a legutbbi
szrazsggal, s alapjban vve nem
rzkelik a mezgazdasgi termkek
felvsrlsi rnak ingadozst, ami
nemrgiben sok gazdlkodt viselt
meg Nyugat-Eurpban. Az etnikai
megosztottsg majdnem teljesen eltnt, ebben a klfldiek gyakori ideltogatsa s a ms kultrk irnti egyre nveked nyitottsg egyarnt nagy
szerepet jtszott. A legfontosabb jvedelmez gazdasgi gazatok mezgazdasg, erdszet s turizmus mellett egy egszsges szolgltatsi iparg
is fejldsnek indult. Br sok helybli
fiatal hagyja el egy idre a trsget, sokan vissza is jnnek, hiszen hazavonzza
ket a szlfld letmdja s ltvnyos
szpsge.

Echilibrul creeaz frumosul: sudul Transilvaniei n 2043.


Az egyensly meghozza a szpsget: Dl-Erdly 2043-ban.
42

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

O relatare personal (fictiv) despre


Echilibrul creeaz frumosul

Az egyensly meghozza a
szpsget egy (kpzeletbeli)
szemlyes beszmol

Ana (34) din Sibiu, cstorit cu


Pierre cercettor belgian ne
povestete despre viaa ei n 2043.

Anna (34), Nagyszeben, Pierre


belga kutat felesge mesl letrl,
2043-ban.

nainte s l cunosc pe Pierre nici nu


mi-am dat seama de ce aveam n faa
ochilor. La un moment dat n cariera
lui, Pierre a decis c cercetarea sa nu valoreaz nimic dac nu triete n mod
sustenabil. Ne-am mutat aici n 2014,
avem gospodria noastr, ase vaci, nite pmnt i vie. Suntem bucuroi c
am fcut acest pas. Localnicii l iubesc
pe Pierre, iar noi i ajutm s citeasc
mai uor legile, s le neleag mai bine
i n alte treburi similare.

Mieltt Pierre-t megismertem, alig


fogtam fel, hogy mi volt a szemem
eltt. Plyafutsnak egy adott szakaszban Pierre rjtt arra, hogy kutatsi
munkja semmit sem r, hacsak nem
kezd el fenntarthatan lni. 2014-ben
kltztnk ide, megvan a sajt gazdasgunk, hat tehennk, termfldnk
s szlnk. Boldogok vagyunk, hogy
megtettk ezt a lpst. A helybliek
szeretik Pierre-t, mi meg segtjk ket
abban, hogy knnyebben olvassk s
megrtsk a szablyzatokat, elrsokat
s egyb hasonl dolgokban.

Ne bucurm c s-a investit n aceast


zon pentru a-i menine frumuseea.
Oamenii pot vedea acum valoarea naturii i a tradiiior. Civa erau contieni de aceste valori i nainte, ns nu
prea puteau s fac nimic. Chiar dac
localnicii au avut un respect aparte pentru natur secole de-a rndul, au avut
nevoie de un imbold, de modificarea
politicilor, precum ultima reform a
Politicii Agricole Comune. Doar puini
s-au rentors pentru a recupera pmnturile familiei, au venit n schimb muli
ntreprinztori n domeniul agriculturii
ecologice. Studeni, strini, turiti vin
acum s nvee, s i schimbe stilul de
via, sau din simpl curiozitate. Chiar
acum avem n gazd un tnr student
din Australia care a dorit s beneficieze de experien practic n agricultura
organic. Au mai venit persoane n sat
care au ncercat s predea i s promoveze permacultura. Nu cu foarte mult
succes, totui au stat vreme ndelungat. Sunt vizitatori care sunt de prere c
singura cale de viitor este producia i

rlnk annak, hogy tkt fektettek


ebbe a vidkbe, hogy az ilyen szpnek
maradjon meg. Az emberek most mr
tudatositottk a termszet s a hagyomnyok rtkt. Persze voltak, akik mindezzel mr korbban tisztban voltak,
de nem tehettek nagyon sokat ennek
rdekben. Annak ellenre, hogy a helyblieknek vszzadokon t rzkk volt
a termszethez, mgis egy lketre volt
szksgk, a politikai szemlletmd vltsra, mint pldul a legutbbi Kzs
Agrrpolitika reformja. Alig pran jttek
vissza, hogy a csaldi fldjeiket visszaszerezzk, inkbb organikus mezgazdasgban rdekelt vllalkozk rkeztek.
Dikok, klfldiek, turistk jnnek ide
tanulni, letmdjukon vltoztatni, vagy
pusztn kvncsisgbl. Most ppen egy
fiatal ausztrliai dikot ltunk vendgl, aki gyakorlati tapasztalatot szeretne nyerni az organikus gazdlkodsrl.
Volt egy msik fiatalember is, aki a permakultrt (kolgiai kertgazdlkods)

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

43

consumul de subzisten. Noi nu suntem aa de radicali, dar, cu toate acestea, i gzduim cu bucurie.
Facem parte dintr-o asociaie de agricultori alctuit din fermierii din dou
sate. Comunitatea noastr folosete
pmntul n comun. Conflictele pentru puni au sczut dar nc mai avem
de nvat. Acesta este cel mai mare
ctig pentru oameni. Suntem iari o
comunitate. Gndindu-m la nencrederea i lipsa de implicare de pe vremea
sosirii noastre aici, nu mi vine s cred
ct de multe lucruri am realizat. Eram
ngrijorai din cauza romilor. Acum
ns copiii romi merg la coal i nva
meteuguri tradiionale. Suntem recunosctori pentru diversitatea de psri
i insecte, i n special pentru existena
pdurii. Pdurea a fost salvat de tiere acum dou decenii de ctre un grup
de oameni foarte hotri, iar acum ne
protejeaz de inundaii, i ne ofer aer
curat i ploaie.
Evident, nu este totul perfect. nc avem
probleme cu sistemul sanitar. Ne-am
dori s avem mai multe vaci, dar suntem practic invadai de oi, i se pare c
ne-am obinuit aa. Oamenii au pierdut
obiceiul de a se ngriji de vacile lor de
dou ori pe zi, dar ncet-ncet ncep s
renvee aceste lucruri. Localnicii pot s

44

prblta tantani s npszersteni. Nem


jrt nagy sikerrel, de ennek ellenre elidztt itt valameddig. A ltogatk kzl
tbben azt hiszik, hogy a j utat csakis
az nfenntart termels s fogyaszts jelentheti. Mi nem vagyunk ennyire radiklis elmletek hvei, de ennek ellenre
szvesen ltjuk ket.
Egy kt falu gazdibl ll termeli
egyesletnek vagyunk a tagjai. A kzssgnkhz tartozk egyttesen hasznljk a fldet. A legelkrt val konfliktusok cskkentek s mg mindig van hov
fejldni. Ez jelenti a legnagyobb nyeresget az emberek szmra. jbl egy
kzssget alkotunk. Visszagondolva
arra, hogy mekkora volt a bizalmatlansg s milyen alacsony volt a szemlyes
rszvteli arny akkor, amikor idekltztnk, alig hiszem el, hogy mennyi
mindent vittnk vghez. Aggdtunk a
npes cignysg miatt. Most a cignygyerekek is iskolba jrnak s tanuljk
a hagyomnyos kzmvessget. Hlsak
vagyunk a madarak s a rovarok ekkora
gazdagsgrt, s fleg az erdrt, amit
a kivgstl mentett meg ezeltt kt vtizeddel pr eltklt ember. Most pedig
vdelmet nyjt az rviz ellen s tiszta levegt s est ad neknk.
Termszetesen nem minden tkletes. Mg mindig vannak gondjaink
az egszsgggyel. Tbb tehenet szeretnnk, de ennek ellenre egyre tbb
a juh, jformn elrasztanak, de valahogy megvagyunk gy is. Az emberek
valahogy elszoktak attl, hogy napjban ktszer foglalkozzanak a tehenkkel, de ez lassan kezd helyrellni. A
helyiek knnyen el tudjk adni a termkeiket, de csak kevs pnzrt. Flretve a pnz krdst, szmunkra fontos
az, hogy a gyerekeink egszsgesek, mi
szabadnak rezzk magunkat, s gy
lhetnk, ahogy szeretnnk!

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

i vnd uor produsele, dar nu pe muli bani. Lsnd banii de-o parte, pentru
noi este important s ne vedem copiii
sntoi, s ne simim liberi i s trim
dup placul nostru!
Sunt oameni care se plng c dac ar
putea folosi ngrminte ar avea o recolt mai bun. Unii chiar au prsit
satul pentru a ntemeia ferme ne-ecologice n alte locuri, gndindu-se de
ce s rmn n urm cnd exist mijloacele agricole moderne? Nu neleg
c este vorba de viitorul copiilor notri. Alii se plng de controalele foarte
stricte ale produselor. Se testeaz dac
nu cumva sunt substane chimice n
lapte, pesticide n legume i aa mai
departe. Recent civa investitori au
vorbit cu primarul despre proiecte de
energie verde, vor s monteze panouri
solare. Nu sunt convins c este o idee
bun, dar vom vedea. Mai nti, este
important s discutm acest lucru n
cadrul ntregii comuniti.

Egyesek azrt panaszkodnak, hogy ha


trgyzhatnk a fldjeiket, akkor jobban nne a gabonjuk. Vannak, akik
elmentek a falubl, hogy nem-organikus gazdasgot hozzanak ltre msvalahol, azzal rvelve, hogy a mai modern mezgazdasg lehetsgei mellett
minek maradjak le?. Nem rtik, hogy
a gyermekeink jvjrl van sz. Msok meg a mindenre kiterjed szigor
szablyzatok miatt keseregnek, amikor
ellenrzik, hogy biztosan nincs vegyszer a tejben, rovarirt a zldsgekben
s gy tovbb. Nemrg befektetk kerestk meg a polgrmestert zld energia
projektek miatt, napelemeket akarnak
kihelyezni. Nem vagyok meggyzdve
ennek az rtelmrl, de majd megltjuk. Fontos, hogy elszr kzssgknt
vitassuk meg a krdst.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

45

Scenariul 4:
ansa pierdut

4. Forgatknyv:
Elszalasztott
lehetsg

Descrierea scenariului
ansa pierdut

Elszalasztott lehetsg
a forgatknyv lersa

Ultima reform a Politicii Agricole Comune asigur subvenii majore pentru


agricultura ecologic pe tot teritoriul
Uniunii Europene. Suprafaa minim
a terenurilor agricole necesar pentru
eligibilitate poate fi atins prin formarea
unor asociaii de agricultori.

A Kzssgi Agrrpolitika legjabb


reformja nagy sszeg tmogatsokat
biztost az organikus gazdasgoknak
Eurpa-szerte. Az ignylshez szksges minimlis terletmreteket knynyen el lehet rni, ha a gazdlkodk
szvetsgekbe szervezdnek.

Cu toate acestea, doar cteva comunti sunt capabile s valorifice aceast


oportunitate, dei toate informaiile
relevante sunt uor accesibile prin tehnologii standard, cum este internetul.
Multe sate sunt prinse n cercul vicios
al srciei, conflictelor i corupiei. n
aceste sate, o lung istorie a nencrederii, conflictelor i nfraciunilor st n
calea formrii asociaiilor de fermieri.

Mindemellett csak kevs kzssg tud


lni ezekkel a lehetsgekkel, annak
ellenre, hogy a szksges informcik
knnyen hozzfrhetek, akr interneten keresztl is. Sok falvat a szegnysg,
a nzeteltrsek s a korrupci rdgi
kre ragadta magba. Ezekben a falvakban a bizalmatlansg, a konfliktusok s a klnfle bncselekmnyek
hossz sora ll a gazdlkodi szvetsgek kialaktsnak tjban.

O comunitate unit este esenial pentru


o via mai bun. Fr aceasta oamenii
vor fi la fel de sraci ca acum. (femeie, 35
de ani, n 2011)

A jobb let kulcsa az ers kzssg. Enlkl


az emberek ugyanolyan szegnyek maradnak, mint most (n, 35 ves, 2011-ben)

n ciuda acestor condiii, solurile productive i disponibilitatea forei de


munc ieftine nu rmn neobservate la
nivel internaional. ntr-un numr din
ce n ce mai mare, ntreprinztorii din
vestul Europei vd oportunitatea achiziionrii de terenuri agricole n Transilvania n vederea ntemeierii unor afaceri cu ferme mari de agricultur ecologic, accesnd fonduri europene substaniale n tot acest proces. Aceste ferme ofer cteva posibiliti de angajare
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

47

localnicilor, dar favorizeaz n principal


muncitorii calificai, capabili s lucreze
cu utilajele grele moderne. Pentru a rspunde aceastei cereri de personal calificat, a crescut numrul oportunitilor
de formare profesional.
Oamenii cu bani practic agricultura
mecanizat. Oamenii sraci practic agricultura tradiional. (femeie, 23 de
ani, n 2011)
Din cauza noilor reglementri UE, suprafee mari din fondul forestier sunt
protejate de lege. Activitile silvice comerciale sunt desfurate de un numr
mic de companii internaionale. Reglementrile mpotriva tierii pdurilor
sunt implementate n mod activ n cea
mai mare parte din sudul Transilvaniei,
dar exist n continuare tieri neconforme cu legea favorizate de conducerile
locale corupte care nchid ochii asupra
acestor operaiuni ilegale, i de ctre
anumii localnici care prefer s rite
dect s plteasc lemnele de foc.
Azi totul este distrus. (brbat, 58 de ani,
n 2011)

48

Ezzel egytt a termkeny fldek s a


knnyen hozzfrhet olcs munkaer
nem marad szrevtlenl a nyugati orszgok szmra. Egyre tbb nyugat-eurpai vllalkoz ltja annak lehetsgt,
hogy fldet vsroljon Erdlyben s
nagymret organikus gazdasgi vllalkozst indtson, mindezt jelents EU-tmogatsokat ignybe vve. Br ezek a
mezgazdasgi ltestmnyek valamilyen szinten munkalehetsget knlnak
a falubelieknek, alapjban vve inkbb
gyakorlott munksokat alkalmaznak,
akik kezelni tudjk a modern gpeket.
Annak rdekben, hogy a gyakorlott
munkaer irnti ignyt kielgtsk, a
szakmunkskpzsi lehetsgek szma
megntt.
A pnzes emberek gpestett mezgazdasgot folytatnak, szegnyek pedig hagyomnyosat. (n, 23 ves, 2011-ben).
Az j EU-rendelkezseknek ksznheten az erdterletek nagy rsze
trvny ltal vdett. Az ipari erdszeti
kitermelseket mindssze pr nemzetkzi vllalat vgzi. Dl-Erdly tbb
rszn szmos fakitermelst szablyoz rendeletet lptettek rvnybe, de
ennek ellenre is vannak trvnytelen
fakivgsok, fleg a megvesztegethet
helyi vezetsgek miatt, akik szemet
hunynak a szablysrtsek fltt, de
tbb helyi lakos is inkbb vllalja a
kockzatot, mintsem, hogy fizessen a
tzelanyagrt.
Mra minden tnkrement. (frfi, 58
ves, 2011-ben)
Dl-Erdly lakossga cskken. Szmos
elszigeteltebb falu majdnem teljesen el-

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Populaia din sudul Transilvaniei este


n declin. Multe sate izolate sunt complet abandonate, sau alctuite numai
din gospodrii srace unde se practic
agricultura de subzisten. n jurul satelor abandonate, punile ncep s fie
acoperite de buruieni i s se transforme n pduri secundare.
Satul va fi pustiu pentru c tinerii pleac.
(femeie, 70 de ani, n 2011)
Biodiversitatea zonelor agricole este
de asemenea n declin n zonele unde
marile ferme ecologice au simplificat
structura peisajului. n zonele nefavorabile acestui tip de utilizare a terenurilor, agricultura de subzisten persist,
meninnd specii dependente de practicile agricole tradiionale, specii ce
sunt ameninate cu dispariia la nivelul
Europei. Dac nu existau serviciile gratuite asigurate de natur apa curat i
hrana suficient muli localnici ar fi
ntr-o situaie foarte dificil. Sunt muli oameni sraci, dar nimeni nu duce
lipsa celor necesare supravieuirii.

nptelenedett, vagy kizrlag kis hztartsokbl ll, amelyekben csak nellt gazdlkods folyik. Az elhagyott
falvak krl a legelket kezdi benni a
gaz, s egyre kiterjedtebbek a msodlagos erdk.
A falu elnptelenedik, mert a fiatalok elmennek. (n, 70 ves, 2011-ben)
A mezgazdasgi terletek biodiverzitsa cskken ott, ahol a nagy organikus
gazdasgok leegyszerstettk a tj szerkezett. Ennek ellenre a megmunklsra
kevsb alkalmas terleteken az nfenntart gazdlkods tovbbra is letteret
biztost olyan mezgazdasgi terleteken
elfordul fajok szmra, amelyeket ms
eurpai vidkeken a kihals fenyeget. Ha
nem lettek volna a termszet ltal ingyen
biztostott szolgltatsok tiszta vz s
elegend tpllk szmos erdlyi lakos
helyzete nagyon nehz lenne. Most azonban sokan lnek szegnysgben, de nem
szenvednek hinyt az alapszksgleteket
kielgt termkekben.

ansa pierdut: sudul Transilvaniei n 2043.


Elszalasztott lehetsg: Dl-Erdly 2043-ban.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

49

O relatare personal (fictiv) despre


ansa pierdut

Elszalasztott lehetsg egy


(kpzeletbeli) szemlyes beszmol

Ion (49) este agricultor n 2043 i ne povestete despre viaa lui

Jnos (49), gazdlkod, az letrl mesl


2043-ban

Cu aceti oameni care se bucur aa


mult cnd vd o broasc, nu mai tii
ce s crezi... Triam ntr-o ar unde
politicienii spuneau ntr-una c vor s
ne integrm pe pieele mondiale, s
hrnim Europa i s furnizm energie.
Iar acum tot ce rostesc sunt denumiri
n latin pentru tot felul de plante i
animale. Cnd am fost tnr, oamenii
valorau mai mult ca aceste... broate...

Most, hogy ltok olyan embereket,


akik izgatottan reaglnak arra, ha
megltnak egy bkt, magam sem tudom mr kinek higgyek Egy olyan
orszgban ltem, ahol a politikusok llandan azt hangoztattk, hogy be kell
kapcsoldnunk a globlis piacokba,
tpllnunk kell Eurpt, meg energit
szolgltatnunk. Most meg mind csak
sket nvnyek meg llatok latin nevt hajtogatjk. Mikor fiatal voltam,
az embereknek nagyobb volt az rtke,
mint ezeknek a bkknak de most
minden a feje tetejre llt: egy ilyen
semmi bknak, vagy egy srban ksz
fregnek tbb joga van, mint egy szerencstlen gyermeknek. Valami nincs
rendben, nagyon nincs rendben.

dar acum totul este pe dos: o amrt


de broasc sau un vierme n noroi au
mai multe drepturi ca un copil srman.
Ceva este n neregul, tare n neregul.
Dac i-am ntreba de folclor, nici unul
nu ar tii nimic, n schimb vin i mormie cuvinte complicate ca s prem
noi mai fr carte. Chiar zilele trecute
o doamn drgu de altfel a venit
s ne aduc la cunotin ce prevede
legislaia n materie de protecie a tritonilor. Auzii aici tritoni! De ce a
fi interesat de tritoni? Sigur, oamenii au
nceput s se lege de ea. Sraca feme50

Ha a folklrrl krdeznm ket, egyik


sem tudn mi az, viszont idejnnek, s
hangzatos szavakat mondanak, hogy
mi minl tudatlanabbaknak tnjnk.
Nemrg itt jrt egy egybknt rendes
hlgy, aki tudatostani akarta bennnk, hogy mit r el a trvny a gtk kapcsn. Hallgasson oda gtk.
Mirt is rdekelnnek engem a gtk?
Persze az emberek elkezdtek ktekedni
vele. Szegny asszony, biztosan csak a
munkjt akarta vgezni, de sajnos azt
kell mondanom, hogy a munkja
egyszeren nincs rendben. Nem tudom,
hogy van-e valami kze ahhoz, hogy
tegnap bezrtk nagybtym gazdasgt mert nem felelt meg a minek
is? Krnyezetvdelmi elrsoknak
Na, remlem is! Igaz, hogy trgyzzuk
a fldjeinket s az innen kiszivrg nitrogn meg szennyezi a vizeket de ht
gazdlkodk vagyunk, enni kell adjunk

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

ie, probabil voia doar s i fac treaba,


dar, mi pare ru s spun asta... munca ei pur i simplu nu este n regul.
Nu tiu dac asta are ceva de-a face cu
faptul c ieri au nchis ferma unchiului meu, deoarece nu a corespuns cu...
stai, cum li se spuneau? Standardele
de mediu... Sper c nu! E adevrat c
punem ngrminte pe pmnturile
noastre, i c tot acest azot trebuie s se
duc undeva, ...dar suntem agricultori,
trebuie s i hrnim pe oameni. Cunosc
aceast zon de cnd m tiu, i nu am
nevoie de nimeni s vin s m nvee cum s am grij de vietile de aici.
Poate sunt ei mai colii ca noi, dar nu
triesc aici. Triesc n instituiile i birourile lor.
Serios, am sentimentul c cei care ne
conduc au luat-o razna. i primarul
nostru! Nu-i pas. Singurul lucru de
care i pas este cum poate s-i pcleasc mai bine pe oameni pentru a-i
menine poziia. Cum cred ei c putem supravieui ca fermieri dac tot ce
auzim este c Nu avei voie s facei
asta, nu avei voie s facei aia... curnd va trebui s pltim i pentru aerul
pe care l respirm? Imaginai-v, zilele
trecute, vecinul meu Gheorge a trebuit
s plteasc amend fiindc i-a drenat
balta din propria grdin i i-a extins
veranda cu beton! Este absurd! tiu i
eu o balt unde merg la pete duminica, cnd preotul ne spune s mncm
pete. De fapt, toi mergem acolo din
cnd n cnd. i acum ce o s ne fac?
O s ne amendeze pe toi? Asta nu poate s continue aa! Cteodat ne vine s
lsm totul balt... Oricum, n curnd
nu va mai fi nimeni n satul acesta n
afar de mine i de igani!

az embereknek. Ismerem ezt a vidket,


amita az eszemet tudom, s nincs szksgem arra, hogy idejjjn nekem valaki s arra tantson, hogy miknt bnjak
mindenfle llnnyel. Lehet, hogy tbb
iskolt jrtak ki hozznk kpest, de nem
laknak itt. Az intzeteikben meg az irodikban lnek.
Komolyan, az az rzsem, hogy a vezetink megkottyantak! Na s a polgrmesternk! t nem rdekli. Az egyedli, amire gondol az, hogy mit hazudjon ssze-vissza az embereknek, hogy
megtartsa a szkt. Hogy a csudba is
gondolhatjk azt, hogy meglhetnk,
ha llandan azt kell hallgassuk, hogy
ezt nem szabad, azt nem szabad csinlni Hamarosan mg a bellegzett
levegrt is fizetnnk kellene? Gondolja
csak el, a minap a szomszdom, Gyuri
valami bntetst kellett befizessen azrt,
mert lecsapolta a kertjben a tcst s
betonnal toldotta meg a verandjt! Ez
kptelensg! Ismerek egy kis tavat, ahov eljrok peczni, hogy kifogjam a vasrnapi ebdnek valt mikor a pap azt
mondja, hogy csak halat szabad enni.
Voltakppen mindenki oda jr nha-nha. Most mit fognak csinlni? Mindenkit megbntetnek? Ez nem mehet gy
tovbb! Nha mr ott tartunk, hogy feladjuk Amgy hamarosan gyis csak
n meg a cignyok maradunk ebben a
faluban!

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

51

52

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Implicaii pentru
viitor

Kvetkezmnyek
a jvre nzve

Nu nvinovesc timpurile. Eu nvinovesc oamenii. (femeie, 72 de ani, n


2011)

n nem az idket hibztatom.n az


embereket hibztatom. (n, 72 ves,
2011-ben)

Pe parcursul paginilor anterioare v-am


prezentat patru alternative posibile de
viitor. Toate acestea sunt stereotipii
ale modului n care ar putea s arate
viitorul. n viitorul real ar putea s se
regsesc elemente din toate aceste patru scenarii. Vor exista i diferene regionale: anumite sate i comuniti ar
putea s prospere, n timp ce altele ar
putea s sufere la fel i natura, care
ar putea s prospere n anumite zone i
s sufere n altele. Astfel de schimbri
att de variate sunt de ateptat deoarece aceste scenarii sunt de fapt povestiri
despre schimbri poteniale plauzibile
i nu predicii despre viitor.

Az elz oldalakon ngy alternatv jvkpet mutattunk be. Mindegyik


egy-egy sematikus brzolsa annak,
hogyan is nzhet ki majd valjban a
jv. Megtrtnhet, hogy bizonyos rszletek mind a ngy forgatknyvbl meg
fognak valsulni a jvben. Lesznek
regionlis klnbsgek is: egyes falvak
s kzssgek szpen fognak ersdni,
mg msok nehz sorsra jutnak s bizonyos helyeken a termszet is virgzik
majd, mialatt mshol hanyatlsnak indul. Ennyire klnbz vltozsokra
azrt szmthatunk, mert a bemutatott
forgatknyvek voltakppen nem jvendlsek, hanem trtnetek a lehetsges
vgbemen vltozsokrl.

Ce ne spun mpreun aceste povestiri?


Care sunt implicaiile lor pentru vieile
noastre, comunitile noastre, pentru
politicieni i organizaiile cu influen?
Nu este rolul nostru, al colectivului
de autori ai acestei brouri, s v spunem cum s v pregtii pentru viitor.
Contrar multor altor iniiative, obiectivul nostru central nu este s v oferim
recomandri concrete sau o list cu ce
trebuie s se ntmple pe viitor. Obiectivul nostru este s stimulm n sudul
Transivaniei dezbateri care permit tuturor s se fac auzii pentru a-i mprti dorinele privind viitorul zonei
n care triesc.
Gndii-v la cele patru relatri fictive
despre viitor. Viaa crui personaj vi se

sszessgkben mit mondanak neknk


ezek a trtnetek? Mik a kvetkezmnyek a sajt letnkre nzve, a kzssgeinkre nzve, a politikusok szmra s
a befolysos szervezetek szmra?
Nem neknk, szerzknek a feladatunk
az, hogy brkinek is megmondjuk, hogyan kne felkszlnie a jvre. Szmos ms kezdemnyezstl eltren,
a mi clunk nem az, hogy brkinek
is konkrt javaslatokat tegynk, vagy
lpsrl-lpesre elrjuk azt, hogy minek kell megtrtnnie. A mi clunk az,
hogy tovbbi beszlgetsekre sztnzzk az olvaskat, olyan beszlgetsekre, melyek minden dl-erdlyi rdekeltsg magnszemly vagy szervezet szmra felszlalsi lehetsget knlnak,

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

53

pare cea mai (puin) atrgtoare? Cum


va fi viaa n sudul Transilvaniei peste
30 de ani? Oare regiunea se ndreapt
spre conflicte locale sub control strin
(ca n Pmntul nostru bunstarea
lor) sau vor avea loc schimbri ce marcheaz un viitor mai bun (ca n Prosperitate prin cretere economic sau
Echilibrul creeaz frumosul)?
Chiar dac intenia noastr nu este de a
recomanda anumii pai de aciune, un
lucru reiese clar din cele patru scenarii.
Indiferent de natura condiiilor externe fie c acestea favorizeaz dezvoltarea economic sau protecia mediului
aciunile locale fac o mare diferen.
n aceleai condiii politice externe,
cei din Transilvania pot avea un viitor
dominat de strini i de srcie sau un
viitor caracterizat de creterea bunstrii. Ce se poate face pentru a pregti
comunitile locale s fie capabile s
54

hogy gy elmondhassk, mit szeretnnek ltni a jvben, hogyan szeretnk


azt meglni.
Vegyk fontolra a ngy kpzeletbeli
szemlyes beszmolt a jvrl. Kinek az lett tartjk a leginkbb illetve
legkevsb kedveznek? Milyen lesz az
let Dl-Erdlyben 30 v mlva? A vidk majd az idegen uralom alatti helyi
konfliktusok fel tart (A mi fldnk
az jltk forgatknyv), vagy inkbb olyan vltozsok kvetkeznek be,
amelyek egy dersebb jvt hatroznak
meg (mint amilyet a Jlt nvekeds ltal s Az egyensly meghozza a szpsget forgatknyvek vzolnak fel)?
Habr nem a mi dolgunk, hogy bizonyos intzkedsi lpseket ajnljunk,
egy dolog azonban nyilvnval: fggetlenl a kls krlmnyektl hogy
azok ppen a gazdasgi nvekedst vagy

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

beneficieze ct mai mult de pe urma


acestor condiii externe, indiferent care
ar fi acestea?
Conform scenariilor noastre, o mare
parte a soluiei se regsete n construirea unor reele locale bazate pe ncredere, expertiz i sentimentul comunitii. Luai de exemplu aceast brour: noi nu am fi putut analiza viitorul
ntr-un mod cuprinztor dac am fi
discutat numai cu una sau cu dou organizaii locale. Am implicat 17 astfel
de organizaii (i persoane cheie), iar
procesul mprtirii prerilor a fost n
sine un exerciiu de nvare foarte valoros. Convingerea noastr ferm este
c doar dac localnicii i organizaiile
locale i unesc forele, sudul Transilvaniei va putea valorifica influenele din
ce n ce mai puternice din afar, fie c e
vorba de investitori strini, piee mondiale, sau o scar de valori care pune
accentul pe cretere economic.

a termszetvdelmet tmogatjk a
helyi kezdemnyezseknek nagy jelentsge van. Ugyanazon kls politikai
krlmnyek esetben az erdlyiek idegen uralom s szegnysg helyzetbe is
juthatnak, de egyre nveked jltbe is.
Mit lehet tenni azrt, hogy, fggetlenl
a kls krlmnyektl, a helyi kzssgeket felksztsk arra, hogy kihasznlhassk a felknlkoz lehetsgeket?
A bemutatott forgatknyvek szerint,
a megolds nagyrszt helyi, bizalomra,
szakrtelemre s kzssgi szellemre
pl kzssghlzatokon alapszik.
Ez a kiadvny se jhetett volna ltre, ha
csak egy- kt helyi szervezettel trgyaltunk volna, hiszen nem tudtuk volna
ennyire rszleteiben felvzolni a jvt.
Munknkba tizenht ilyen szervezetet
(s kulcsszerepet jtsz szemlyt) vontunk be s e nagyon klnbz csoportok kztti vlemnyek megvitatsa mr
nmagban is egy klnsen rtkes

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

55

Sudul Transilvaniei este unic prin frumuseea naturii, bogata istorie a comunitilor rurale multi-etnice i cu un
trai panic, i prin legturile puternice
i autentice dintre oameni i natur.
Aceast zon merit un viitor care s
fie favorabil tuturor locuitorilor si.
Sperm c aceast brour va contribui
ntr-o oarecare msur la dezbaterile
despre modul n care poate fi construit
un astfel de viitor.

56

tapasztalat volt. Szilrd meggyzdsnk, hogy Dl-Erdly csak akkor tud


tkt kovcsolni az egyre nvekv kls
befolysokbl legyenek azok akr klfldi befektetk, globlis piacok, vagy
egy gazdasgi fejldst nagyon tmogat vilgszemllet ha a helyi lakosok s
szervezetek sszefognak.
Dl-Erdly termszeti szpsgben,
gazdag trtnelmben s tbb-nemzetisg, de egyben bks falusi kzssgeiben, valamint mly s egyedi ember
s termszet kztti kapcsolataiban
pratlan rtkekkel br. Ez a vidk egy
olyan jvt rdemel meg, amely minden lakja szmra kedvez. Remljk,
hogy ez a kis kiadvny hozzjrul ahhoz, hogy beszlgetsek alakuljanak ki
arrl, hogy miknt lehet egy ilyen jvt
megvalstani.

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Mulumiri

Ksznetnyilvnts

Suntem profund recunosctori tuturor localnicilor care au fost implicai n


acest proiect ntr-un moment sau altul.
Mulumim n special lui Christian Scholtes, care a avut rolul de moderator la
unele dintre cele mai importante ateliere
de lucru care au stat la baza acestei brouri. Mulumim de asemenea colegilor
i colaboratorilor care nu au fost n mod
direct implicai n scrierea acestei brouri, dar care au contribuit prin observaii eseniale, n special Jacqueline Loos
i Ine Dorresteijn. Apreciem n egal
msur ajutorul oferit de Kinga llerer.
Cercetarea care st la baza acestei lucrri
a fost finanat de Fundaia Alexander
von Humboldt prin Premiul Sofja Kovalevskaja acordat Profesorului Joern
Fischer, de la Universitatea Leuphana
din Lneburg, Germania.

Hlval tartozunk minden helybli lakosnak, aki brmilyen szinten is rszt


vett ebben a projektben. Ksznettel tartozunk Christian Scholtesnek
a legfontosabb mhelybeszlgetsek
moderlsrt. Tovbb ksznetet szeretnnk mondani azon munkatrsainknak s egyttmkdinknek akik, br
nem vettek kzvetlenl rszt a kiadvny
megrsban, mgis nagyban segtettk
munknkat rtkes hozzszlsaikkal.
Kzlk emltst rdemel Jacqueline
Loos s Ine Dorresteijn. Hasonl mdon rtkeljk az llerer Kinga segtsgt. A kiadvnyt megalapoz kutatst
az Alexander von Humboldt Alaptvny
tette lehetv a lneburgi Leuphana
Egyetem (Nmetorszg) kutatjnak,
Joern Fischer professzornak odatlt
Sofja Kovalevskaja sztndj ltal.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

57

Anex

Rezumatul schematic al nelegerii sistemice pe care se bazeaz scenariile.

Aceast diagram de sistem include doar variabilele i interaciunile care au fost


menionate cel mai frecvent i n mod consecvent n timpul workshopurilor cu
experii locali.

58

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I

Mellklet

A bemutatott forgatknyveket (trtnssorozatokat) megalapoz rendszerismeret vzlatos sszefoglalsa.

Az bra csak azokat a vltozkat s klcsnhatsokat tartalmazza, melyek a helyi


szakemberekkel tartott mhelymunkk sorn a leggyakrabban, rendszeresen kerltek szba.

A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N

59

60

V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I