Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dl-Erdlyben
Viitorul
oamenilor
i al naturii n
sudul
Transilvaniei
O brour scris de
Grupul
de lucru pentru
peisaje sustenabile
cu contribuia unor
experi locali
Az emberek
s a termszet
jvje
Dl-Erdlyben
A Fenntarthat
Tjak Munkacsoport
kiadvnya, helyi
szakemberek
kzremkdsvel
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
Cuprins
Tartalomjegyzk
Rezumat 8
sszefoglal 9
Introducere 10
Bevezet 11
Forgatknyv-tervezs
Dl-Erdly jvjrl 19
1. Forgatknyv:
Jlt nvekeds ltal 25
2. Forgatknyv: A mi fldnk
az jltk 33
Scenariul 3: Echilibrul
creeaz frumosul 40
3. Forgatknyv: Az egyensly
meghozza a szpsget 41
4. Forgatknyv: Elszalasztott
lehetsg 49
Kvetkezmnyek a jvre
nzve 57
Mulumiri 60
Ksznetnyilvnts 61
Anex 62
Mellklet 63
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Rezumat
sszefoglal
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
11
12
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Introducere
Bevezet
Cum decurgea viaa n sudul Transilvaniei acum 30 de ani, n 1983? Muli sai
prsiser deja Romnia, dar cam tot
atia i rmseser, deocamdat. Din
anumite puncte de vedere, viaa de la
sat cu tradiiile stricte ale sailor a rmas
aceeai ca n deceniile i secolele trecute. Din alte puncte de vedere ns, a fost
modificat din temelii de ctre dictatura
comunist, prin apariia fabricilor, a fermelor de stat i a instituiilor sale politice. Foarte puini vizitatori soseau din
afara rii, opiunile de transport erau
limitate, iar localnicii abia luau contact
cu persoane din afara Romniei.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
13
La fel cum nimeni nu ar fi putut prezice schimbrile ce au avut loc n ultimii 30 de ani, nimeni nu tie ce se
va ntmpla n viitorii 30 de ani. Cum
va arta sudul Transilvaniei n 2043?
Dac tot nu putem ti, merit oare s
ne punem aceast ntrebare? O premis
central a acestei brouri este c merit
ntr-adevr s ne ntrebm ce s-ar putea
ntmpla n viitor. Nu putem ti, ns
gndindu-ne ntr-un mod organizat la
posibilitile de viitor, ne oferim ansa
de a fi pregtii pentru ceea ce va veni.
Pe lng asta, exist o diferen semnificativ fa de situaia de acum 30 de
ani: libertatea de exprimare, libertatea
de a mprti idei i a avea preri diferite, libertatea de a schimba mpreun
lucruri n bine, toate acestea sunt mult
mai posibile acum, dect erau sub regimul comunist. Desigur, nu toat lumea are puterea s fac schimbri majore care s influeneze un sat ntreg, o
comunitate sau o regiune. ns, participarea la acest proces de dezbatere cu
privire la ce ar trebui s se schimbe (i
ce ar trebui s rmn neschimbat) este
o opiune accesibil fiecruia i, dac
numrul celor care particip la aceste
14
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
15
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
17
18
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Planificarea
de scenarii
pentru sudul
Transilvaniei
Forgatknyvtervezs
Dl-Erdly
jvjrl
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
19
20
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
sszefoglalja. Minden egyes forgatknyv azt mutatja be, hogy mi trtnhet a jvben adott kls krlmnyek (a gazdasgi nvekedst eltrbe
helyez politikai programok, a termszetvdelmet tmogat programokkal
szemben) s bels krlmnyek (ers
helyi kzssgek sztesett helyi kzssgekkel szemben) esetben.
A kiadvny tovbbi rszei a ngy forgatknyvet mutatjk be, melyeknek
cmei Jlt nvekeds ltal, A mi
fldnk az jltk, Az egyensly
meghozza a szpsget s Elszalasztott
lehetsg. Megint csak hangslyoznnk, hogy a bemutatott helyzetek
kzl egyik sem jvendls, pusztn
csak olyan trtnetekrl van sz, amelyek igyekszenek bemutatni, hogy mi
mehet vgbe bizonyos krlmnyek
kztt. Mgis rdemes azon gondolkodni, hogy mi lehetne a kedvez
jv s az miknt valsulhatna meg.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
21
22
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Un peisaj de referin din sudul Transilvaniei n 2013. Cum se va schimba acest peisaj?
Fiecare scenariu prezentat n aceast brour este asociat cu o imagine de acest tip, realizat pornind
de la acest peisaj de referin.
Egy alapkonfigurcis tj Dl-Erdlyben 2013-ban. Miknt fog ez a tj megvltozni?
A kiadvnyban bemutatott forgatknyvekhez klnbz kpek kapcsoldnak, azonban mindegyik ebbl
az alaphelyzetbl indul ki.
Rezumatul grafic al celor patru scenarii distincte pentru sudul Transilvaniei n 2043.
A Dl-Erdlyt 2043-ban bemutat ngy klnbz forgatknyv vzlatos sszefoglalja.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
23
24
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Scenariul 1:
Prosperitate
prin cretere
economic
1. Forgatknyv:
Jlt nvekeds
ltal
Descrierea scenariului
Prosperitate prin cretere economic
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
25
Satul s-a modernizat: drumul a fost asfaltat, multe case au fost renovate i investiiile
au crescut. (femeie, 35 de ani, n 2011)
Dei veniturile majoritii oamenilor
sunt modeste n comparaie cu cele ale
conductorilor noilor afaceri, dezvoltarea economic a mbuntit situaia
material general din regiune. Sistemul educaional a fost de asemenea
mbuntit i exist numeroase oportuniti de formare profesional.
Turismul se concentreaz pe siturile de
patrimoniu cultural i noile parcuri de
distracii. Nici peisajul natural i nici
festivalurile tradiionale nu au un rol
semnificativ n sectorul turistic.
Tractoarele o s lucreze pmntul i nu
vor mai fi terenuri abandonate. (femeie,
70 de ani, n 2011)
26
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
27
A felesgem, Dra, a vrosban dolgozik. Fl rt vezet befele a nagy forgalom miatt. Ugyancsak nagy a forgalom,
amikor a lnyunkat visszk iskolba.
Tervezik, hogy majd szlestik az utat.
A fiam Medgyesre jr kzpiskolba.
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
29
30
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Jobban lnk, mint mikor ht ve idekltztnk. A szemetethetente begyjtik. Van egy orvosi rendelnk, vodnk,
egy iskolnk meg egy regotthonunk,
vezetkes viznk s csatornarendszernk, minderrl tizent ve csak lmodtak az emberek. Az anym is az regotthonban van. Csak a nagy viharoktl, jgestl flnk. Az radsok nem
okoznak gondot, mr befejeztk a foly
szablyozst. A fld mg mindig nem
szvja be teljesen jl a vizet, s egy jobb
lecsapol rendszerre is szksg volna.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
31
32
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Scenariul 2:
Pmntul nostru
bunstarea lor
2. Forgatknyv:
A mi fldnk az
jltk
A mi fldnk az jltk
a forgatknyv lersa
Mediul de afaceri din Europa este foarte favorabil: exist o cerere mare pentru
produse agricole i silvice, la fel i pentru turism. Cu toate acestea, condiiile
locale din sudul Transilvaniei sunt ntr-un puternic contrast fa de situaia
la nivel european. Timp de decenii,
sudul Transilvaniei a fost prins n capcana produs de destrmarea comunitilor, infrastructura slab i corupie.
A vllalkozi krnyezet nagyon kedvez Eurpban: nagy az igny a mezgazdasgi s az erdszeti termkek
irnt, ahogyan a turizmus tern is nagy
az rdeklds. Ennek ellenre Dl-Erdlyben a helyi krlmnyek nagy ellenttben vannak a szlesebb lptk
helyzethez kpest. Dl-Erdly helyzett
vtizedeken t a kzssgek sztesse, a
rossz infrastruktra s a korrupci hatrozta meg.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
33
34
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
35
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
37
38
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Scenariul 3:
Echilibrul creeaz
frumosul
3. Forgatknyv:
Az egyensly
meghozza
a szpsget
Az egyensly meghozza a
szpsget a forgatknyv lersa
Cererea pentru msuri favorabile mediului era deja mare n vestul Europei n
2020, cnd Frana a evitat la limit un
accident nuclear major. Acest eveniment
a condus la schimbri politice majore n
toat Uniunea European (UE). Justiia
social i sustenabilitatea ecologic au
fost adoptate ca principii directoare care
stau la baza tuturor reglementrilor UE.
Spre deosebire de cea anterioar, cea
mai recent reform a Politicii Agricole
Comune a adus modificri fundamentale, fiind considerat la nivel mondial
una dintre pietrele de temelie ctre o
dezvoltare durabil. Subveniile se axeaz cu precdere pe agricultura ecologic,
i sunt disponibile numai asociaiilor de
agricultori care pot demonstra o viziune
holistic, coerent la nivelul ntregului
peisaj, pentru utilizarea sustenabil a resurselor naturale.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
39
Eu cred ntr-o shimbare rapid i profund ctre agricultura ecologic. (brbat, 42 de ani, n 2012)
n egy gyors s gykeres vltozsban hiszek az organikus mezgazdasg irnyba. (frfi, 42 ves, 2012-ben)
Sectorul silvic s-a schimbat de asemenea. Cererea pentru produse din lemn
este ridicat, dar majoritatea silviculturii din Romnia se bazeaz pe recoltarea durabil, de intensitate sczut. Pe
deasupra, rata regenerrii pdurilor a
crescut n mod semnificativ. Cu toate
c au rmas puine zone fr exploatri
silvice, fondul forestier al rii este gestionat conform celor mai bune cunotine tiinifice disponibile.
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Dac turitii vor continua s vin, viitorul poate fi mai bun. (brbat, 25 de ani,
n 2011)
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
41
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Az egyensly meghozza a
szpsget egy (kpzeletbeli)
szemlyes beszmol
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
43
consumul de subzisten. Noi nu suntem aa de radicali, dar, cu toate acestea, i gzduim cu bucurie.
Facem parte dintr-o asociaie de agricultori alctuit din fermierii din dou
sate. Comunitatea noastr folosete
pmntul n comun. Conflictele pentru puni au sczut dar nc mai avem
de nvat. Acesta este cel mai mare
ctig pentru oameni. Suntem iari o
comunitate. Gndindu-m la nencrederea i lipsa de implicare de pe vremea
sosirii noastre aici, nu mi vine s cred
ct de multe lucruri am realizat. Eram
ngrijorai din cauza romilor. Acum
ns copiii romi merg la coal i nva
meteuguri tradiionale. Suntem recunosctori pentru diversitatea de psri
i insecte, i n special pentru existena
pdurii. Pdurea a fost salvat de tiere acum dou decenii de ctre un grup
de oameni foarte hotri, iar acum ne
protejeaz de inundaii, i ne ofer aer
curat i ploaie.
Evident, nu este totul perfect. nc avem
probleme cu sistemul sanitar. Ne-am
dori s avem mai multe vaci, dar suntem practic invadai de oi, i se pare c
ne-am obinuit aa. Oamenii au pierdut
obiceiul de a se ngriji de vacile lor de
dou ori pe zi, dar ncet-ncet ncep s
renvee aceste lucruri. Localnicii pot s
44
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
i vnd uor produsele, dar nu pe muli bani. Lsnd banii de-o parte, pentru
noi este important s ne vedem copiii
sntoi, s ne simim liberi i s trim
dup placul nostru!
Sunt oameni care se plng c dac ar
putea folosi ngrminte ar avea o recolt mai bun. Unii chiar au prsit
satul pentru a ntemeia ferme ne-ecologice n alte locuri, gndindu-se de
ce s rmn n urm cnd exist mijloacele agricole moderne? Nu neleg
c este vorba de viitorul copiilor notri. Alii se plng de controalele foarte
stricte ale produselor. Se testeaz dac
nu cumva sunt substane chimice n
lapte, pesticide n legume i aa mai
departe. Recent civa investitori au
vorbit cu primarul despre proiecte de
energie verde, vor s monteze panouri
solare. Nu sunt convins c este o idee
bun, dar vom vedea. Mai nti, este
important s discutm acest lucru n
cadrul ntregii comuniti.
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
45
Scenariul 4:
ansa pierdut
4. Forgatknyv:
Elszalasztott
lehetsg
Descrierea scenariului
ansa pierdut
Elszalasztott lehetsg
a forgatknyv lersa
47
48
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
nptelenedett, vagy kizrlag kis hztartsokbl ll, amelyekben csak nellt gazdlkods folyik. Az elhagyott
falvak krl a legelket kezdi benni a
gaz, s egyre kiterjedtebbek a msodlagos erdk.
A falu elnptelenedik, mert a fiatalok elmennek. (n, 70 ves, 2011-ben)
A mezgazdasgi terletek biodiverzitsa cskken ott, ahol a nagy organikus
gazdasgok leegyszerstettk a tj szerkezett. Ennek ellenre a megmunklsra
kevsb alkalmas terleteken az nfenntart gazdlkods tovbbra is letteret
biztost olyan mezgazdasgi terleteken
elfordul fajok szmra, amelyeket ms
eurpai vidkeken a kihals fenyeget. Ha
nem lettek volna a termszet ltal ingyen
biztostott szolgltatsok tiszta vz s
elegend tpllk szmos erdlyi lakos
helyzete nagyon nehz lenne. Most azonban sokan lnek szegnysgben, de nem
szenvednek hinyt az alapszksgleteket
kielgt termkekben.
49
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
51
52
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Implicaii pentru
viitor
Kvetkezmnyek
a jvre nzve
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
53
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
a termszetvdelmet tmogatjk a
helyi kezdemnyezseknek nagy jelentsge van. Ugyanazon kls politikai
krlmnyek esetben az erdlyiek idegen uralom s szegnysg helyzetbe is
juthatnak, de egyre nveked jltbe is.
Mit lehet tenni azrt, hogy, fggetlenl
a kls krlmnyektl, a helyi kzssgeket felksztsk arra, hogy kihasznlhassk a felknlkoz lehetsgeket?
A bemutatott forgatknyvek szerint,
a megolds nagyrszt helyi, bizalomra,
szakrtelemre s kzssgi szellemre
pl kzssghlzatokon alapszik.
Ez a kiadvny se jhetett volna ltre, ha
csak egy- kt helyi szervezettel trgyaltunk volna, hiszen nem tudtuk volna
ennyire rszleteiben felvzolni a jvt.
Munknkba tizenht ilyen szervezetet
(s kulcsszerepet jtsz szemlyt) vontunk be s e nagyon klnbz csoportok kztti vlemnyek megvitatsa mr
nmagban is egy klnsen rtkes
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
55
Sudul Transilvaniei este unic prin frumuseea naturii, bogata istorie a comunitilor rurale multi-etnice i cu un
trai panic, i prin legturile puternice
i autentice dintre oameni i natur.
Aceast zon merit un viitor care s
fie favorabil tuturor locuitorilor si.
Sperm c aceast brour va contribui
ntr-o oarecare msur la dezbaterile
despre modul n care poate fi construit
un astfel de viitor.
56
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Mulumiri
Ksznetnyilvnts
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
57
Anex
58
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I
Mellklet
A Z E M B E R E K S A T E R M S Z E T J V J E D L - E R D LY B E N
59
60
V I I T O R U L O A M E N I L O R I A L N AT U R I I N S U D U L T R A N S I LVA N I E I