Sunteți pe pagina 1din 36

sColecia Puck" este coordonat de ION VARTIC

Pe coperta I: desen de FRANZ KAFKA Sigla coleciei: desen de GABRIEL MELINESCU


ISN!"#$!%"!$#&$'
Sa(uel eckett) Fin de prtie
*ditions de +inuit
, i-lioteca Apostro.) %///
#0// Clu1
&tr2 Ia3ilor) nr240
tele.on) .a5: /60$0#%000
Aceast carte a .ost editat cu spri1inul:
7 Ministerului France al A!aceril"r E#terne
3i al A$%asadei Fran&ei 'n R"$nia ( ) 8n cadrul Progra(ului Nicolae Iorga" 9 :
7 Salpre3t S2A2) Clu1 ;
7 <lacra S2A2) Clu1)* + ,,
7 *ditura =i(es) Clu1
7 S2C2 Re(o Art Sport S2R2=2) Clu1
7 +edia(ira S2R2=2 >iarul In.or(aia") Clu1
T2=2 se ?irea> la @niunea Scriitorilor din Ro(Ania cont %&4424$4"424BRO=) 2C2R2) .iliala sector 4) ucure3ti
Sa(uel eckett
S!r-it de partid.
Traducere 3i pre.a de
CT*<ANA POP
*821053J*
APOSTROF
Clu1
IBLWTEtA JU1ITEANA " CLUJ FIM AL A ZOMLOH
Pre.a
Considerat una din piesele de re.erin at8t pentru ansa(-lul ?i>iunii teatrale -eckettiene) c8t 3i pentru
8ntreaga re?oluie literar 3i scenic propus de Teatrul A-surdului de la 8nceputul celei de$a doua
1u(ti a secolului '') S.8r3it de partid continu) 8n aceea3i (anier a-stract) 8n care alternea>
tonalitatea neutr cu cea a unui u(or negru) a(ar) linia dra(atic trasat de pri(a pies de (are
succes a lui Sa(uel eckett) A-tept'ndu+lpe G"d"t( Dup patru ani de la pri(a repre>entaie a lui
G"d"t* S!ir-itul de partid. a a?ut parte de o lansare (ai puin o-i3nuit) pre(iera sa (ondial .und
1ucat la RoEal Court TFeatre din =ondra) pe data de # aprilie 4!&") 8n .rance>) li(-a sa original de
creaie2 A-ia (ai t8r>iu) piesa a .ost tradus 8n engle> de ctre 8nsu3i autorul) cu (ici (odi.icri) titlul
de?enind din Fin de prtie* printr$o generali>are ?oit) End/a$e( @r(ea> apoi un lung 3ir de creaii
teatrale de di(ensiuni reduse) 8n a(-ele li(-i) printre care piesele radio.onice 0"&i cei care cad G4!&"H
3i Cenu-i G4!&!H; Ulti$a %and. G4!&IH 3i piesa 8n dou acte Ce ile !ru$"ase1 G4!64H2
Nu puine au .ost pro-le(ele de interpretare cu care s$a con.runtat critica de specialitate 8n ca>ul
S!r-itului de
SA+@*= *CJ*TT
partid. 3i) de alt.el) 8n cel al 8ntregii creaii -eckettiene2 Cci) H de3i 8n esen pro(otor al Teatrului
A-surdului) ca 3i *ugen Ionescu sau ArtFur Ada(o?) Sa(uel eckett se distanea> de ace3tia prin
cu(plita austeritate pe care o i(pune at8t persona1ului teatral) c8t 3i li(-a1ului acestuia2 Kocul (ecanic)
lipsit de sens al e5istenei u(ane) care ia 8ntorsturi ciudate) grote3ti) cFiar (onstruoase) antren8nd cu
sine persona1ele ionesciene) pri(e3te 8n ?i>iunea -ecket$tian di(ensiunea reducerii generali>ate2
Spectatorului nu i se (ai arat dec8t un (ecanis( 8n?8rtindu$#e 8n gol) care 8ncearc 8n >adar s$3i
recupere>e (i3carea iniial) acel 8n$ceput$surs a pri(ei (utri dintr$o partid 1ucat la in.init2 Tot
ast.el) orice 8ncercare de a-atere de la (onotonia parcursului e?oluti? al lucrurilor se soldea> cu un
e3ec) cci o(ului -eckettian 8i este re.u>at nu nu(ai li-ertatea .i>ic) cea a (i3crii) ci 3i cea
intelectual) a g8ndirn) a i(aginaiei2 Pe de o parte) Vladi(ir 3i *stragon sunt conda(nai s 8l a3tepte
pe Lodot (ereu 8n acela3i loc) Ma(( 3i Clo? sunt dependeni de ca(era lor 8ncFis) precu( Nagg 3i
Nell de l>ile lor de gunoi) iar pe de alta) *stragon nu$3i (ai a(inte3te c ar (ai .i .ost 8n acel loc cu o
>i 8nainte) cei doi ?aga-on>i nu (ai sunt siguri de ni(ic 8n a.ar de .aptul c 8l a3teapt pe
nedeter(inatul Lodot) iar Ma(( 3i Clo? a1ung s se r>-oiasc 8ntre ei cu ?or-e care nu (ai
8nsea(n ni(ic") printre nenu(rate pau>e" ce re?in o-sesi?) tindu$le .irul g8ndirii2
In consecin) (a1oritatea acestor persona1e sunt scFiloade) (utilate) reduse) la (odul concret) ?i>ual2
De>ecFili-rul .i>ic) sugerat prin or-irea lui Po>>o 3i asur>irea lui =uckE 8n A-tept'ndu+lpe G"d"t* se
(ani.est din ce 8n ce (ai crunt 8n piesele ce$i ur(ea>) ast.el 8nc8t S!'r-itul
SF2R3I0 4E 5AR0I4
de partid. ne de>?luie un cuplu de -tr8ni .r picioare) crora li se scFi(- nisipul din l>ile de
gunoi precu( ani(alelor) un tiran or- 3i neputincios 8ntr$un scaun cu rotile 3i un ser?itor ce nu se
poate a3e>a) pentru ca) 8n Ce ile !ru$"ase1* s asist( la agonia unui -r-at ce nu se (ai poate dec8t
t8r8) pe c8nd .e(eia se scu.und continuu 8n p(8nt2 Iar dac aceste resturi u(ane (ai sunt totu3i
capa-ile s g8ndeasc 3i s ?or-easc) cu?intele lor nu (ai pot da na3tere dec8t unor di?agaii .r 3ir)
de (ulte ori incoerente) a cror (enire este de a u(ple spaiul te(poral 8n care sunt 8nscrise) de a nu
lsa golul (orii s ating direct e5istenele lor de(ne de (il2 Cu?8ntul este a3adar 3i pentru eckett
sursa unei ilu>ionri) .r de care nu ar (ai e5ista ni(ic 8ntre ?ia 3i (oarte2 Cu?8ntul este tot ceea ce
i$a (ai r(as o(ului din u(anitatea sa) 8ns nici el nu$3i (ai poate 8(plini .uncia co(unicati?) de
creaie de sens) p8n la capt: Clo?: Ci apoi) 8ntr$o -un >i) deodat) toate se s.8r3esc) se scFi(-) nu
8neleg) toate (or) sau poate cFiar eu) n$o (ai 8neleg nici pe asta2 8ntre- atunci cu?intele ce (i$au (ai
r(as $ so(n) tre>ire) sear) di(inea2 *le nu 3tiu s spun ni(ic2 67pau.(89( :
Ceea ce se 8nt8(pl 8n S!'r-it de partid. este) a3a cu( o a.ir( 8nsu3i autorul) 3i (ai gra?) 3i (ai
inu(an dec8t in Lodot"2 Ci totu3i) atunci c8nd lucrea> la punerea 8n scen a acestei piese la erlin
G4!6"H) eckett recunoa3te c ii este cea (ai drag" dintre piesele sale2 Se prea poate ca S!'r-itul de
partid. s aduc cel (ai -ine pe scen o(ul ti(pului su) precu( 3i noua .or(ul a artei) a3a cu( 3i$o
i(agina 3i cu( 3i$o dorea eckett 8n 4ial"/uri cu Ge"r+/es4ut;uit( In ?i>iunea dra(aturgului)
e5plic Nicolae
7
SA+@*= *CJ*TT
alot 8n Lupta cu a%surdul* artistul este cel care tre-uie s$3i asu(e conda(narea condiiei u(ane la
e#presie( *l este Gsau ar tre-ui s .ieH con3tient c ?ocea aceea oar- care di-uie3te 8n 8ntuneric) care
caut o gur 8n care s se instale>e) din care s porneasc din nou 8n peregrinrile sale intra(undane)
?ocea aceea este 3i nu este a lui) c el nu se e#pri$. prin ea) nici nu e#pri$. ni(ic) c ?or-ele acestea
nu denu(esc) nu descriu) nu de(onstrea> ni(ic) c) 8n s.8r3it) Ni$icul pare s .ie singurul lor o-iect2
Tr8(ul artei $ al picturii ca 3i al literaturii $ este acela al i(posi-ilei e5pri(ri) al I$p"si%ilului(
J4
B Per(anenta lupt ?er-al dintre Ma(( 3i Clo? ne conduce) de alt.el) la o conclu>ie ase(ntoare;
cci 8n continua lor 8ncercare de a da o e5presie lu(ii o-iectuale ce$i 8ncon1oar) cei doi protagoni3ti
se lo?esc de tot at8tea ori de >idul tcerii 3i al none5presiei"2 IMa(( este cel care persist pe tot
parcursul piesei 8n 8ncercarea sa ne-uneasc de a se con?inge) prin inter(ediul lui Clo?) c posi-ilul a
de?enit 8n s.8r3it i(posi-il) 8ns Clo? este (ereu pre>ent pentru a$i da replica" nu nu(ai ca partener
de 1oc) ci 3i ca un ad?ersar ce (ai crede 8nc 8n posi-ilitatea unei atitudini alternati?e 3i deci a unei
con$tra$(utri: MA++: Tu nu te$ai sturatN C=OV: a daO 67pau.(84e ceN MA++: De acest) de
aceast222 cFestie2 C=OV: Pi) de c8nd ( 3tiu2 67pau.(8 Tu nuN MA++ 6a%.tut8< Atunci nu e nici un
(oti? pentru care s se scFi(-e2 C=OV: Se poate ter(ina"2
Dup cu( a( ?>ut) 8ns) cu?8ntul nu are niciodat li-ertatea de a se trans.or(a 8n aciune) de aceea
persona1ele
4
Nicolae alot) Lupta cu a%surdul* *ditura @ni?ers) ucure3ti) 4!"4) p2 0!I2
I
SF2R3I0 4E 5AR0I4
-eckettiene se (i3c) ?or-esc) dar nu acionea>2 Sunt ni3te pre>ene (ereu acionate din a.ar) .ie de
ctre un alt persona1 $ 8ntr$o relaie de interdependen 8n genul cuplurilor: Po>>o$=uckE) Vladi(ir$
*stragon) Clo?$Ma(() Nagg$Nell) Pinnie$Pillie $ .ie de ctre o putere in?i>i-il) parado5al prin
8ns3i .ora ei generatoare de angoase) dar 3i de .alse sperane) ordonatoare prin -nuita ei pre>en)
dar 3i creatoare de Faos) datorit -nuielii niciodat concreti>ate 8n apariie propriu$>is Ga se ?edea
Lodot 8n A-tept'ndu+l pe G"d"t sau (oartea 8n S!'r-it de partida8(
4 Ti(pul 3i spaiul contri-uie 8n (are parte la de.inirea persona1elor -eckettiene ca .iine li(itate)
claustrate) deci 8ncFise 8ntr$o e5isten de care nu par a .i sigure nici ele2 I Piesa S!'r-it de partid. este
e?ident construit pe deli$" (itarea spaiului 3i reducerea auster a acestuia la patrulaterul ca(er$
insul) prins unde?a 8ntre p(8nt 3i ap) deci 8ntre dou (aterii ele(entare) care tri(it i(ediat
cititorul$spectator ctre o repre>entare c8t se poate de clar a (orii2 Cci) pe l8ng cu?intele e5plicite
ale lui Ma((: Cu( ie3i de aici) dai de (oarte222") e5ist nenu(rate ele(ente aparent disparate 8n
discursurile celor doi conda(nai) care notea>) .rag(entar) dar cu preci>ie) a-sena total a ?ieii
dincolo de (i(area acesteia din interiorul ca(erei cenu3ii2 Ni se spune ast.el c grunele se(nate de
Clo? nu au 8ncolit 3i c nici nu ?or rsri ?reodat) pe c8nd apele sunt cal(e) cu ?aluri de plu(-")
.r ?reo a(-arcaiune ori ?reun pe3te care s le tul-ure lini3tea (ortuar2 I(aginea soarelui disprut
3i a culorii cenu3ii ce in?adea> 8ntreaga at(os.er contri-uie la accentuarea senti(entului apocaliptic
generat de peisa1ul pri?it prin lunet $pri?ire (ereu indirect 3i de.or(at de o-iectul inter(ediar2
SA+@*= *CJ*TT
Orice 8ncercare de ie3ire din acest peisa1 se do?ede3te de la -un 8nceput un e3ec 3i o conda(nare la
(oarte2 O (oarte a-stract) incon3tient dorit de 8ntreaga .iin a persona1elor -eckettiene) 8ns o
(oarte inaccesi-il toc(ai datorit .aptului c este perceput ca (oarte) deci ca punct .inal) dup care
nu ?a (ai e5ista ni(ic altce?a dec8t un gol i(ens"2 De aceea) ideea sal?atoare de a pleca pe (are $
plecare spre un tr8( al (orii) ar spune Laston acFelard $ este i(ediat respins la g8ndul c ar putea
e5ista recFini2 At8t Ma(( c8t 3i Clo? se 1oac de .apt de$a ?iaa 3i de$a (oartea) 8ncerc8nd s e5pri(e
ceea ce ?d 3i si(t cu ade?rat) nereu3ind 8ns dec8t s se contra>ic 3i s -at ast.el pasul pe loc 8n
ceea ce tre-uia s .ie 8nelegerea 3i con3tienti>area propriei lor e5istene2 Ti(pul lor nu poate .i ast.el
dec8t un continuu Qero") la .el de neutru precu( cenu3iul lu(inii) de3i a(8ndoi si(t c ce?a 83i
ur(ea> cursul") c ei 8n3i3i 83i ur(ea> cursul") c lucrurile (erg 8nainte") c a e5istat un
altdat" 3i c pre>entul nu (ai corespunde acelui ideali>at altdat"2
Intersant este relaia pe care o sta-ile3te Sa(uel eckett 8ntre persona1ele sale 3i trecutul lor) relaie
care 8l .ace pe Ion Vartic s adauge cali.icati?ului de teatru al deriiunii* dat de *((anuel KacRuart
pieselor aparin8nd Teatrului a-surdului) 3i pe cel de critic. a piesei analitice( Cci di(ensiunii
e5centrice de negare 3i de luare 8n r8s a ?alorilor sta-ilite de tradiia teatral european i se adaug) at8t
8n ca>ul lui *ugen Ionescu c8t 3i 8n cel al lui Sa(uel eckett) 3i cea a reconsiderrii unui teatru 8n
esen poliist") adic a unei dra(ati>ri a crei 8nscenare o-lig spectatorul) prin 8ns3i esena sa) la o
8ntoarcere 8n trecutul persona1elor 3i la reconstituirea logic a celor presupus
10
SF2R3I0 4E 5AR0I4
!
8nt8(plate 8n a.ara scenei) pentru re>ol?area .inal a enig(elor ce dau ?ia 3i suscit interesul 8n 1urul
apariiilor 3i pre>enelor scenice2 Aceast reg8ndire a teatrului analitic) care intr 8n cri> o dat cu
apariia .or(elor e5tre(e de dra(ati>are a a-surdului) duce la o conda(nare a persona1ului teatral la
un pre>ent scenic continuu) reluat la nes.8r3it) 3i cu posi-iliti in.inite de repetare) a3a cu( ne apare 8n
C'nt.rea&a c;eal. sau 8n Lec&ia lui Bonescu) precu( 3i 8n A-tept'ndu+l pe G"d"t* 8n S!'r-it de partid.
sau 8n Ce ile !ru$"ase!i Predeter(inarea persona1elor) e5istent 8nc) de?ine con.u>) trecutul nu$3i
(ai re?el) 8n retro$specia oniric) un sens clar) iar) drept ur(are) eroii nu reu3esc s$3i (ai regseasc
identitatea2"
%
Ion Vartic propune aici sugesti?ul ter(en de trecut 3?aier") un trecut lacunar care nu
(ai poate o.eri persona1ului ros de (olii integritatea sa u(an de altdat2 Ast.el) de3i repetat 8n
.iecare sear) a3teptarea lui Vladi(ir 3i *stragon este o a3teptare (ereu .r precedent) a3a cu( >iua
lui Ma(( 3i Clo? este o >i ca toate celelalte") 8n care scFi(-rile $ ce au totu3i loc $ nu sunt luate 8n
considerare) ci nu(ai notate pe un ton sec) neutru) rareori trd8nd e(oia protagoni3tilor2 Deseori) o
ast.el de scFi(-are constituie 3i un prile1 pentru (ani.estarea u(orului negru al dra(aturgului: c8nd
Clo? descoper c Nell a (urit 3i 8l anun pe Ma(( c nu (ai (i3c") perceperea gre3it a ulti(ului
cu?8nt 8l tri(ite pe acesta cu g8ndul la para>iii de care nu scpaser 8nc: Nu (ai pi3cN OF) 8n
pri?ina asta e .or(ida-il) insecticidul sta"
#
2
%
Ion Vartic) I%sen -i =teatrul in>ii%il?* *ditura Didactic 3i Pedagogic) ucure3ti) 4!!&) p2 I#2
0
Kocul de cu?inte 8n original se -a>a pe o(o.onia dintre p"uls* puls 3i p"u#* pducFi2
44
K@#*S*ANA C=@K <I+AkA QORI=OR
SA+@*= *CJ*TT
Raport8ndu$se la propriul lor trecut) persona1ele -eckettiene se lo?esc .ie de un gol) u(plut parial de
pre>ent) .ie de -uci disparate ale unei e5periene situate la grania dintre realitate 3i .iciune)
alunec8nd) dup ne?oie) c8nd 8ntr$una) c8nd 8n cealalt2 Ast.el) Clo? nu (ai ine (inte cu( a a1uns 8n
casa lui Ma(( 3i nici cine a .ost tatl lui) 8ns recunoa3te acea parte a trecutului care (ai continu
8nc 8n pre>ent: MA++: AF) ?ecFile 8ntre-ri) ?ecFile rspunsuri) doar ele au (ai r(asO 67pau.(8
*u sunt cel care i$a inut loc de tat2 C=OV: Da2 6Uit'ndu+se !i# la el(8 Tu (i$ai inut loc de a3a ce?a2
MA++: Casa (ea i$a inut loc de TFo(eU2 C=OV: Da2 67 lun/. pri>ire circular.(8 Asta (i$a inut
loc de a3a ce?a"2 In ceea ce$4 pri?e3te pe Ma(() el 83i trans.or( trecutul 8ntr$un ro(an neter(inat)
.rag(entar 3i acesta precu( toate a(intirile sale) 3i i(posi-il de .inali>at) nu pentru c nu ar (ai a?ea
inspiraie) a3a cu( ar lsa el s se 8neleag) ci pur 3i si(plu .iindc 3irului po?estirii sale nu i se poate
pune un punct .inal dec8t o dat cu propria lui (oarte) o dat cu (oartea pre>entului2 A(intirile r(8n
totu3i ce?a greu de suportat de ctre aceste resturi u(ane care se co(plac 8n uitare) sau) (ai precis)
care ?or s uite de3i nu le este pe deplin 8ngduit2 @Replica9dat.( de Clo? lui Ma(( este aici esenial:
MA++: *u n$a( .ost niciodat acolo2 C=OV: Ai a?ut -a.t2 MA++: A-sent) (ereu2 Totul s$a .cut
.r (ine2 Nu 3tiu ce s$a 8nt8(plat2 67pau.(8 Tu) unul) 3tii ce s$a8nt8(platN 67pau.(8 Clo?O C=OV:
CeN MA++: Tu 3tii ce s$a 8nt8(platN C=OV: @ndeN C8ndN MA++.cV >i"len&.8< C8ndON Ce s$a
8nt8(platON Nu 8nelegiN Ce s$a 8nt8(platN C=OV: Ce$i poate psa ie de cFestia astaN W222X MA++:
*u) unul) nu 3tiu2 W222X C=OV 6dur8( $ C8nd
4%
SF2R3I0 4E 5AR0I4A
-tr8na Pegg 8i cerea ulei pentru la(p 3i o tri(iteai la pli(-are) atunci 3tiai ce se petrece) nuN
67pau.(8 Ctii de ce a (urit -tr8na PeggN De 8ntuneric2 MA++ 6sla%8< N$a?ea( ulei2 C=OV
6acela-iA"c8< a a?eaiO"2
Ci dac tre-uie s recupere>e (car o (ic parte din acel trecut toc(ai pentru a da o oarecare
consisten pre>entului) persona1ul -eckettian nu nu(ai c nu se si(te 8(plinit sau (car 8ntregit)
regsit) ci cFiar se gole3te pe sine) 8ntoarcerea 8n sine repre>ent8nd un e.ort creator prelungit"2
Ana(ne> este deci ceea ce$4 .ace at8t pe Ma(( 3i Clo? c8t 3i pe Nagg 3i Nell s se epui>e>e
cut8ndu$se $Nell (erge at8t de departe 8nc8t (oare $) cci cutarea lor se do?ede3te a .i (ereu
>adarnic2
8n.runtrile ?er-ale dintre Ma(( 3i Clo?) aceste ade?rate r>-oaie") cu( le nu(e3te 8nsu3i eckett)
constituie (ecanis(ul central al piesei2 O(ul -eckettian ca .iin$care$a3teapt") 8n e5presia lui
Nicolae alot) este conda(nat s a3tepte ?or-ind2 Tcerile) pau>ele care 8i rup 3irul discursi?)
de(onstrea> pe de o parte aspiraia sa la o tcere a-solut) lini3titoare 3i se(ni.icati? $ a se ?edea
8ncercarea de a se ruga lui Du(ne>eu a celor trei persona1e (asculine din S!'r-it de partid. $ 3i) pe de
alt parte) toc(ai i(posi-ilitatea de a renuna la cu?8nt sau) (ai degra-) i(posi-ilitatea cu?8ntului de
a renuna la e5presie2 Cci) a3a cu( a( ?>ut) acolo unde nu e5ist e5presie nu e5ist nici sens) iar
lucrul nee5pri(at 8ncetea> a (ai e5ista) at8t pentru eckett c8t 3i pentru persona1ul su2 De aceea)
Ma(( nu 8i poate da dreptate lui Clo? atunci c8nd acesta 8l anun cu non3alan c Nu (ai e5ist
natur"2 Dar respir() ne scFi(-(O Ne pierde( prul) diniiO Ne pierde( prospei(eaO Ne pierde(
idealurileO" A nega o e5presie
4#
SA+@*= *CJ*TT
i(plic deci (ult (ai (ulte dec8t ne$a( a3tepta) a3a cu( a nega natura") atrage aici dup sine o serie
de scFi(-ri capitale 8n 8ns3i .iina u(an care o neag2
In aceea3i ordine de idei) g8ndind arta ca e5presie a neputinei e5pri(rii) eckett conda(na 8ns3i
esena artistic) recunoscut p8n atunci ca atare2 A1unge( aici 8ntr$un i(pas do(inat de parado5ul
e5pri(rii non$e5$pri(a-ilului) i(pas pe care Sa(uel eckett 8l ocole3te) p8n la ur() prin a.ir(aia
sa: Yue ?oule>$?ous +on$sieurN Cest Ies (ots) on nZarien dZautre"2 8ntr$ade?r) nici persona1ele sale
nu (ai au ni(ic altce?a 8n a.ar de cu?inte2 Nu ?o( a1unge 8ns at8t de departe 8nc8t s a.ir(()
8(preun cuZ+artin *sslin) c persona1ele -eckettiene nu (ai pot .i considerate persona1e" teatrale
sau c S!'r-it de partid. este o pies lipsit de intrig
0
2 Cert este c eckett 83i considera piesa un
si(plu 1oc") un 1oc 8n care cu?intele repre>int (aterialul principal) (i3carea) gesturile 3i lu(ina
a.l8ndu$se doar pe un palier secundar2 Ins) contrar aparenelor) acest 1oc nu este nicidecu( unul
gratuit2 Nici nu 8ncape 8n discuie c.pers"naAul nu (ai poate a?ea structura tradiional) c el nu (ai
are un nu(e) un statut social) o ocupaie) un trecut .i5 3i un scop al aciunilor sale) 8ns prin si(pla lor
pre>en pe scen) oric8t de de>(e(-rate 3i de cFinuite ar .i ele) persona1ele -eckettiene 83i 1oac
pirandellianul rol de pers"naAe( Ci oric8t ar .i inter>is dra(aturgul s .ie cutate si(-oluri 8n piesele
sale) este i(posi-il s nu o-ser?( constantele culturale care transpar din .rag(entatele sale r8nduri 3i
.r de care nu ar e5ista ni(ic de negat) de reg8ndit sau de reconstruit2 Nu ?o(
0
Ve>i +artin *sslin) 0%etre de l)a%surde* ucFetBCFastel) Paris) 4!!%) pp2 I/$I42
40
SF2RSI0 4E 5AR0I4
?edea) desigur) 8n ?aga-on>ii lui eckett dec8t una dintre iposta>ele acelui ;"$" >iat"r sau ;"$"
ludens* iar 8n spaiile sale stri(te doar una dintre apariiile unui n" $an)sland* 8ns nici una dintre
aceste tri(iteri) .ie ele religioase) sociale sau arFetipale) nu tre-uie trecute cu ?ederea2 Tot ast.el) de3i
nu e5ist o intrig propnu$>is) 8n sensul tradiional al cu?8ntului) 8n piesele lui Sa(uel eckett)
asist( la o ironic e5plo>ie de intrigi ce nu apuc 8ns niciodat s .ie consu(ate p8n la capt) poate
pentru si(plul (oti? c 8n ca>ul persona1ului -eckettian o pro-le( nu (erit niciodat (ai (ult
atenie dec8t alta) toate) la ur(a ur(ei) c>8nd (ai de?re(e sau (ai t8r>iu 8n uitare2
Uitarea 1oac un rol esenial 8n S!r-itul de partid. -eckettian 3i este str8ns legat de pro-le(a durerii
3i a su.erinei u(ane2 Dac a uita ecFi?alea> cu pierderea unei pri integrante din propria persoan)
duc8nd p8n la pierderea total de sine) uitarea 8nsea(n 3i cur(area su.erinei de a .i) de a e5ista
(arcat de propria condiie) redus 8n ulti( instan la in?aliditate) neputin 3i lips de sens2 In
re(arca-ila tradiie a noncon.or(is(ului secolului su) Sa(uel eckett 3i$a pus conte(poranii .a 8n
.a cu un ade?r pro.und al condiiei u(ane) 8ntr$un (o(ent de cri> ce prea i(posi-il de dep3it:
nonsensul e5istenei 8nse3i2 Ade?rul este o agonie ce nu se (ai ter(in2 Ade?rul acestei lu(i e
(oartea2 Tre-uie ales 8ntre a (uri 3i a (ini2 W222X Dintotdeauna (i$a .ost tea( ca nu cu(?a s .iu gol
pe dinuntru) s nu a() de .apt) nici un (oti? serios pentru a e5ista2"
&
C8te legturi strinse nu a.l(
aici 8ntre dra(aturgul irlande> ce 3i$a ales .rance>a
&
Ve>i =ouis$<erdinand Celine) B"Ca/e au %"ut de la nuit* Denoel et Steele) Paris) 4!#%) pp2 %&4$%&02
4&
SA+@*= *CJ*TT
ca li(- de e5presie 3i unul dintre cei (ai (ari ro(ancieri .rance>i ai secolului '') =ouis$<erdinand
Celine) care denuna 8nc din 4!#%) 8n C.l.t"rie la cap.tul n"p&ii* cu(plita conda(nare a o(ului
(odern la propria sa e5isten2 Viaa este doar at8t) spune tot Celine) un capt de lu(in care s.8r3e3te
8n noapte"; Sunte( toi putre>ii 8nc de la na3tere2"
6
<oarte apropiai 8n esen de persona1ele ar$
da(u 3i Ro-inson din ro(anul citat) Ma(( 3i Clo? sunt 8ns construii 8ntr$o (anier cu (ult (ai
a-stract 3i redu3i la ceea ce a( putea nu(i pers"naAul+cu>'nt* prin re.or(ularea a ceea ce Nicolae
alot nu(ea i(aginea $grotesc 3i patetic 8n acela3i ti(p $ a =ogosului 8ntrupat"
"
2 Cci) dup cu(
a( ?>ut) ei duc un r>-oi al cu?intelor) su.er 3i acionea> 8n cu?inte2 P8n 3i s.8r3itul se Fotr3te
prin cu?inte) e>itarea pronunrii cu?8ntului .inal duc8nd ine?ita-il la i(posi-ilitatea 8ncFeierii $ a se
?edea replicile de 8nceput ale lui Clo? GTer(inat) s$a ter(inat) se ?a ter(inatoare c se ?a ter(ina2"H
3i Ma((: Ci totu3i nu ( 8ncu(et) nu ( 8ncu(et s222 s ter(in"2
Pute( ast.el a.ir(a) o dat cu Celine) c 3i ade?rul acestei piese este acea agonie care nu se (ai
ter(in") un s.8r3it continuu ce duce la o (oarte lent) pasi?) aproape i(posi-il de atins) de3i distana
care o desparte de ?ia e (ini(: un s.8r3it) 8n tot ca>ul) i(posi-il de gr-it2 * o agonie care) la
persona1ele -eckettiene) gole3te 3i 8ncFide2 Starea de pri>onieri" a acestora se (ani.est) de alt.el) la
dou ni?eluri distincte2 Intr$un pri( (o(ent) spaiul -eckettian ne indic 8n (od clar aceast
capti?itate a unui ;"$" >iat"r conda(nat la ne(i3care2 Kocului 8n spaii 8n$
SF2R3I0 4E 5AR0I4
6
7p( cit(* pp2 0%/; 06&2
D
Ve>i Nicolae alot) "p( cit(* p2 0&!2
cFise i$a( putea atri-ui aici o Fer(eneutic din perspecti?a unei noi lecturi pe care o .ace +aurice
lancFot Ist"riei ne%uniei 'n ep"ca clasic. a lui +icFel <oucault2 Criticul 3i .ilo>o.ul .rance> pune 8n
e?iden 8n al su En+tretien in!iniparado5ul 8ncFiderii e5teriorului"
I
2 Tot ceea ce este resi(it ca
e5terior de ctre o co(unitate se ?ede ast.el i>olat prin 8ncFidere) 8n acela3i (od 8n care erau urcai
ne-unii pe acel Narrensc;i!!-i tri(i3i pe insula ne-unilor) sau a3a cu( sunt ei internai ast>i 8n
ospicii2 Ma(( 3i Clo? se a.l 3i ei 8ntr$o ca(er$insul) ceea ce ne .ace s ne 8ntre-( asupra gradului
lor de ne-unie: aceasta (ai ales pentru c 'nc;iderea e#teri"rului .uncionea> 3i 8n sens in?ers) adic
de la ne-uni spre co(unitate) (ani.est8ndu$se at8t ca reacie incon3tient la pri(a (i3care $ de unde
caracterul su de.ensi?) s$i spune( a3a $ c8t 3i ca o opiune a persona1elor 8nse3i $ ceea ce ar con.eri
de data aceasta 8ncFiderii un caracter o.ensi?2 In S!'r-itul de partid. -eckettian aceast reacie o.ensi?$
de.ensi? a interiorului la e5terior este trdat de (a1oritatea (i3crilor persona1elor precu( 3i de
aciunile lor proiectate) 8ns niciodat 8n.ptuite2 Clo? ne apare (ereu cu luneta 8n (8n ur(rind cu
atenie ceea ce se petrece 'n a!ar.( Apariia oricrei posi-ile .or(e de ?ia 'n a!ar. de a lor generea>
angoase 3i tre>e3te reacii dintre cele (ai ?iolente) iar pe de alt parte 8nse3i persona1ele sunt e5cluse
unele .a de celelalte prin di.erite .or(e de 8ncFidere: Ma(() 8ntr$un scaun cu rotile: Clo?) la el 8n
-uctrie: Nagg 3i Nell 8n l>ile lor de gunoi) separate2 O-ser?( 8n acela3i ti(p c toate aceste
persona1e nu pot sau nu ?or s se ating: NALL: Srut2 N*==:
I
Ve>i +aurice lancFot) L)entretien in!ini* *d2 Lalli(ard) Paris) 4!6!) pp2 %!4$%!62
46
4"
SA+@*= *CJ*TT
Nu pute("; MA++: Srut$(2 67paua(8 Nu ?rei s ( sruiN C=OV: Nu2 MA++
6'ntin'nd$'na8E D$(i (car (8na2 67 pau.(8 Nu ?rei s$(i dai (8naN C=OV: Nu ?reau s te ating"2
8ncFiderea spaial a celor patru persona1e din S!'r-it de partid. anun) de .apt) o 8ncFisoare (ai
ad8nc) 3i anu(e pri>onieratul acestora 8n propria lor e5isten2 Dac suprapune( replica lui Ma((
S.8r3itul se a.l$n 8nceput 3i totu3i) (erge( 8nainte222" 3i cu?intele lui Ce$line) atitudinea persona1ului
-eckettian .a de na3tere 3i de perpetuarea speciei nu (ai necesit nici o e5plicaie2 Oroarea .a de
progenituri 3i progenitori" sau procreatori 8n putere" se traduce prin neputina de a se re?olta 8n alt
(od 8(potri?a ?ieii pe care ei 8n3i3i o duc2 Aceast pro-le( e5istenial) ontologic 8n esen) care a
dat de at8tea ori na3tere tragicului .iinei u(ane) se ?ede aici trans.or(at 8n grotesc) iar su.erina e
luat 8n der8dere: MA++: Ticlosule) de ce ($ai .cutN NALL: N$a?ea( de unde s 3tiu2 MA++:
CeN Ce n$a?eai de unde s 3tiiN NALL: C o s .ii tu2 67 pau.(8 O s$(i dai un dra$1euN"; N*==:
Ni(ic nu e (ai a(u>ant dec8t nenorocirea W222X a da) s 3tii) e lucrul cel (ai co(ic din lu(e2 Ci noi
r8de( de el) din toat ini(a) la 8nceput2 Dar e (ereu acela3i lucru2 Da) e ca po?estea aia nosti( care
ni se tot po?este3te) o (ai gsi( 8nc nosti() dar nu ne (ai .ace s r8de("2
Recunoscut drept cea (ai i(portant propo>iie din S!'r-itul de partid.* de ctre eckett 8nsu3i)
pri(a a.ir(aie a lui Nell concentrea> 8n sine esena a-surditii acestei piese2 Nenorocirea) su.erina)
durerea nu pot .i nici (car recunoscute 3i asu(ate: a-surditatea ilu>ionrii u(ane 83i
SF2R3I0 4E 5AR0I4
anulea> ast.el propriul caracter tragic) aceasta do?edindu$se a .i) 8n (od parado5al) tragedia
a-surdului2
Nu (ai contea> dac piesa aceasta poate .i citit ca o (onodra( sau nu) a3a cu( a.ir( +artin
*sslin) cert este c persona1ele lui Sa(uel eckett sunt esenial u(ane) toc(ai prin cu(plita
de>u(ani>are ce le$a .ost i(pus) prin neFotr8rea lor caracteristic) prin per(anenta ne?oie ce o au
de a se raporta la cellalt 3i de a .i cu cellalt) neg8n$du$4 3i resping8ndu$4 8n acela3i ti(p2 CFinuii de
o ?ia i(posi-il de trit) precu( 3i de o (oarte i(posi-il de atins) Ma(( 3i Clo? ?ieuiesc printre
o-iectele disparate) desperecFeate) ce le u(plu e5istena2 O-iecte aparent ne8nse(nate) cu( sunt
ta-loul 8ntors) de3tepttorul) roile de -iciclet) cangea) .ringFia sau celul de plu3) de?in prile1ul unor
8ntregi construcii de uni?ersuri co(pensati?e) .rag(entare) ce nu pot da dec8t ilu>ia unui re.ugiu de
c8te?a clipe2 Totul este li(-a1 8n teatru: cu?intele) gesturile) o-iectele) aciunea 8ns3i) cci totul
ser?e3te e5pri(rii) se(ni.icrii") se(nalea> *ugen Ionescu 8n N"te -i c"n+tran"te( Ni(ic 8n S!'r-itul
de partid. nu este lsat la ?oia 8nt8(plrii) piesa este plin de ecouri ce$3i rspund (ereu unul altuia)
iar persona1ele se (i3c greoi printre ele2 Aceste ec"uri asupra e?idenierii crora a insistat 8nsu3i
eckett 8n (o(entul punerii 8n scen a piesei sale) a3a cu( o arat +icFael Maerdter 8n Beric;t >"n
den 5r"%en der Berliner Insenierun/6FGHD8
G
* se (ani.est at8t la ni?elul (i3crii scenice a
persona1elor) c8t 3i (ai ales 3i la cel al te5tului dra(atic 3i) deci) al cu?8ntului rostit2 Pute( cFiar
a.ir(a c dra(aturgul (erge .oarte (ult 8n construcia piesei
Z Ve>i Materialen u BecIetts @Endspiel9* SuFrka(p Verlag) .2l2) p2 06$0"2
4I
4!
SA+@*= *CJ*TT
sale pe un .el de 1oc de$a rspunsul) unde repetiia 3i reorgani>area .rag(entelor discursi?e 8n
replici$ecou) si(etrice 3i totu3i rsturnate precu( o oglind ?er-al) ocup un loc esenial:
MA++: De ce r(8i cu (ineN C=OV: De ce ( iiN MA++: Nu (ai e ni(eni altcine?a2
C=OV: Nu (ai e nici un alt loc"; MA++: @nde e3tiN C=OV: Aici2 MA++: Vino 8napoiO
6Cl">se 'nt"arce la l"cul lui* lin/. scaun(8 @nde e3tiN C=OV: Aici"2
Iar acestei ca(ere cu oglin>i a cu?8ntului) 8n interiorul creia se 8n?8rt persona1ele -eckettiene)
i se adaug 3i ecourile interte5tuale) nu lipsite de i(portan 3i cFiar a-undente 8n S!'r-it de
partid.( A?e( ast.el citate) preluate 3i ironic trans.or(ate) din Pillia( SFakespeare Gregatul
(eu pentru un gunoierO"H sau din audelaire G-ieii (ori" $ Ies pau?res (orts) Ies pau?res
(orts) ils ont de grandes douleurs" sau acel strigai dup sear 3i uite$o) co-oar" din ulti(ul
(onolog al lui Ma(( $tu recla(ais le Soir; ii descend; le ?oici:" din Recueille+$ent8*
precu( 3i tri(iteri clare la anu(ite e5presii tipice li(-ii .rance>e) pe care le regsi(
rsturnate 3i di.erit conotate $ aceasta repre>ent8nd 3i una dintre pietrele de 8ncercare pentru
orice traductor2 Din >icala si 1eunesse sa?ait) si ?ieillesse pou?ait" eckett nu pune 8n gura
lui Clo? dec8t un inco(plet si ?ieillesse sa?ait222" Gdac ar 3tii -tr8nii222O"H) trg8nd prin
aceasta un su-til se(nal de alar( asupra condiiei celor dou persona1e conda(nate la l>ile
de gunoi precu( un .oetus" re8ntors 8n p8ntecul (a(ei) ca s .olosi( cu?intele lui Nicolae
alot2
CFiar 3i nu(ai pro-le(atica 1ocurilor de cu?inte 3i a tri(iterilor e5tra$te5tuale din piesele lui
Sa(uel eckett
20
SF2R3I0 4E 5AR0I4
ar necesita un studiu co(ple5 3i ar putea scoate la i?eal su-stratul pro.und u(an al acestora2
CciBoric8t de a-stracti>at 3i de redus ar prea ca e5presie teatral) 8ntreg 1ocul -eckettian se
8ntoarce la ideea de "$* -a (ai (ult) se construie3te 3i ia na3tere nu(ai 8n 1urul acestei
i(agini scFi(-toare) dar totu3i neclintit 8n esena sa1 De aceea este i(portant) a( spune) s
nu ?ede( doar latura pesi(ist) neagr) scFi>oid) a g8ndirii -eckettiene) ci s lu( 8n
considerare) 8n pri(ul r8nd acel posi-il" din i(posi-il" 3i constructi?a pro?ocare critic
lansat cititoru$lui$spectator de ctre patru persona1e ce$3i denun propria e5isten) 8ntr$o
partid .r s.8r3it2
Cte.ana Pop
%4
SA'r-it de partid.
SF2R3I0 4E 5AR0I4
Interi"r !.r. $"%ile( Lu$in. cenu-ie(
In peretele din dreapta -i 'n cel din st'n/a* $ai spre !und* d"u. !erestre $ici* c"c"&ate sus* cu
perdelele trase(
7 u-. 'n a>anscen.* la dreapta( A/.&at pe perete* l'n/. u-.* un ta%l"u 'nt"rs(
A
In a>anscen.* la st'n/a* ac"perite cu un cearcea!* d"u. l.i de /un"i* una l'n/. cealalt.(
In centru* ac"perit cu un cearcea! >ec;i* -e'nd 'ntr+un scaun cu r"tile* Ja$$(
Ne$i-cat* l'n/. scaun* Cl"> se uit. la el( 0enul !"arte r"-u(
Mer/e p'n. su% !ereastra din st'n/a( Mers ri/id -i nesi/ur( Se uit. la !ereastra din st'n/a* cu capul dat
pe spate( '-i 'nt"arce capul* se uit. la !ereastra din dreapta( Mer/e -i se "pre-te su% !ereastra din
dreapta( Se uit. la !ereastra din dreapta cu capul dat pe spate( '-i 'nt"arce capul -i
25
SA+@*= *CJ*TT
se uit. la !ereastra din st'n/a( Iese -i se 'nt"arce i$ediat cu " sc.ri&.* " a-ea. su% !ereastra
din st'n/a* se urc. pe ea* tra/e perdeaua( C"%"ar. de pe sc.ri&.* !ace -ase pa-i 'nspre
!ereastra din dreapta* se 'nt"arce* ia sc.ri&a -i " pune su% !ereastra din dreapta( Se urc. pe
ea* tra/e perdeaua( C"%"ar.( Face trei pa-i 'nspre !ereastra din st'n/a* se 'nt"arce s. ia
sc.ri&a* " pune su% !ereastra din st'n/a* se urc. pe ea* se uit. pe !ereastr.( R'de scurt(
C"%"ar.* !ace un pas 'nspre !ereastra din dreapta* se 'nt"arce s. ia sc.ri&a* " pune su%
!ereastra* din dreapta* se urc. pe ea* se uit. pe !ereastr.( R'de scurt( C"%"ar. de pe sc.ri&.*
se 'ndreapt. spre l.ile de /un"i* se 'nt"arce s. ia sc.ri&a* " ia* se r./'nde-te* " las. A"s* se
duce la l.ile de /un"i* ridic. cearcea!ul care le ac"per.* 'l '$p.ture-te cu /riA. -i -i+lpunepe
%ra&( Ridic. un capac* se apleac. -i se uit. 'n lada de /un"i( R'de scurt( 5une capacul la l"c(
Acelea-i $i-c.ri la lada ur$.t"are( Mer/e 'nspre Ja$$* ridic. cearcea!ul care 'l ac"perea*
'l '$p.ture-te cu /riA. -i -i+lpunepe %ra&( In ;alat* cu " tic;ie dinp'sl.pe cap* cu " %atist.
$are p.tat. cu s'n/e 'ntins. pe !a&.* cu un !luier at'rnat la /'t* cu " p.tur. pe /enunc;i* cu
-"sete /r"ase de l'n. 'n pici"are* Ja$$pare c. d"ar$e( Cl"> se uit. la el( R'de scurt( Se
duce la u-.* se "pre-te* se 'nt"arce* c"nte$pl. scena* se 'nt"arce spre sal.(
%6
SF2R3I0 4E 5AR0I4
CL7B 6pri>ire !i#.* >"ce seac.* !.r. ti$%ru8< Ter(inat) s$a ter(inat) se ?a ter(ina) poate c
se ?a ter(ina2 67pau.(8 Lrunele se adaug grunelor) una c8te una) 3i 8ntr$o >i) deodat$i o
gr(ad) o gr(1oar) nesu.erita gr(1oar2 67 pau.(8 Nu (ai pot .i pedepsit2 67 pau.(8
+ duc 8n -uctria (ea) trei (etri pe trei (etri pe trei (etri) ca s$a3tept s ( .luiere2
67pau.(8 Sunt ni3te di(ensiuni nosti(e) o s ( spri1in de (as) o s ( uit la perete)
a3tept8nd s ( .luiere2
R.$'ne un $"$ent ne$i-cat( Ap"i iese( Se 'nt"arce nu$aidec't* se duce s. ia sc.ri&a -i iese
cu sc.ri&a( 7 pau.( Ja$$ se $i-c.( Casc. su% %atist.( '-i d. la " parte %atista de pe !a&.(
0enul !"arte r"-u( 7c;elari ne/ri(
MA++: * [ 6casc.8 [ e r8ndul (eu2 67pau.(8 S 1oc2 6Kine cu $'inile 'ntinse %atista
des!.cut. 'n !a&a lui(8 C8rp ?ecFeO 6'-i sc"ate "c;elarii* '-i -ter/e "c;ii* !a&a* '-i -ter/e
"c;elarii* -i+ipune din n"u* '$p.ture-te cu /riA. %atista -i "pune delicat 'n %uunarul de la
piept al ;alatului( '-i dre/e >"cea* '-i '$preunea. de/etele(8
Poate e5is [ 6casc.8 [ e5ista nenorocire (ai222 (ai (are dec8t a (eaN <r 8ndoial2
Altdat2 Dar ast>iN 67pau.(8 Tatl (euN 67pau.(8 +a(a (eaN 67pau.(8 Canele 222 (euN
67pau.(8 OF) sunt de acord s su.ere at8t c8t pot su.eri ni3te .pturi ca ele2 Dar se poate spune
c su.erinele noastre au aceea3i ?aloareN <r 8ndoial2 67 pau.(8 Nu) totul e a $
FD
SA+@*= *CJ*TT
6casc.8 [ -solut) 6$'ndru8 cu c8t sunte( (ai (ari cu at8t sunte( (ai plini 67pau.(
5"s"$"rit(8 Ci cu at8t sunte( (ai goi2 6Adul$ec.(8 Clo?O 67 pau.(8 Nu) sunt singur2
67pau.(8 Ce ?is222 adic ?ise222 la pluralO Pdurile asteaO 67pau.(8 Destul) e ti(pul s se
ter(ine cu toate istea) cFiar 3i 8n adpost2 67 pau.8 Ci totu3i nu ( 8ncu(et) nu ( 8ncu(et
s 222 s ter(in2 Da) cFiar asta e) e ti(pul s se ter(ine cu toate astea 3i totu3i nu ( 8ncu(et
8nc s [ 6casc.8 L s ter(in2 6Casc.(8 OFoFo) ce a() a3 .ace (ai -ine s ( culc2 6Fluier.
" dat.( Cl"> intr. de/ra%.( Se "pre-te lin/. !"t"liu(8 I(pui aerulO 67 pau.(8 Pregte3te$()
o s ( culc2
C=OV: A-ia acu(a te$a( sculat2
MA++: Ci ceN
C=OV: Nu pot s te scol 3i s te culc la .iecare cinci (inute) a( trea-2
7 pau.(
MA++: Nu (i$ai ?>ut niciodat ocFiiN "C=OV: Nu2
MA++: N$ai a?ut niciodat curio>itatea) 8n ti(p ce dor(ea() s$(i scoi ocFelarii 3i s te
uii la ocFii (eiN
C=OV: Ridic8ndu$i pleoapeleN 67pau.(8 Nu2 MA++: Intr$o >i o s i$i art2 67 pau.(8 Se
pare c sunt co(plet al-i2 67 pau.(8 C8t e oraN C=OV: Aceea3i ca de o-icei2 MA++: Te$ai
uitatN
28
SF2RSI0 4E 5AR0I4
C=OV: Da2
MA++: *i) 3iN
C=OV: Qero2
MA++: Ar tre-ui s plou2
C=OV: N$o s plou2
7pau.(
MA++: Ci 8n a.ar de asta) (ergeN
C=OV: Nu ( pl8ng2
MA++: Te si(i 8n starea ta nor(alN
C=OV 6ener>at8< Ii spun c nu ( pl8ng2
MA++: *u ( si(t cu(?a ciudat2 67pau.(8 Clo?2
C=OV: Da2
MA++: Tu nu te$ai sturatN
C=OV: a daO 67pau.(8 De ceN
MA++: De acest) de aceast 222 cFestie2
C=OV: Pi) de c8nd ( 3tiu2 67pau.(8 Tu nuN
MA++ 6a%.tut8< Atunci nu e nici un (oti? pentru
care s se scFi(-e2
C=OV: Se poate ter(ina2 67pau.(8 Toat ?iaa acelea3i 8ntre-ri) acelea3i rspunsuri2
MA++: Pregte3te$(2 6Cl"> nu se $i-c.(8 Du$te 3i
adu cearcea.ul2 6Cl"> nu se clinte-te(8 Clo?2 C=OV: Da2
MA++: N$o s$i (ai dau ni(ic de (8ncare2
C=OV: Atunci o s (uri(2
MA++: O s$i dau doar at8t c8t s nu poi (uri2 O
s$i .ie .oa(e tot ti(pul2 C=OV: Atunci n$o s (uri(2 67 pau.(8 + duc
s$aduc cearcea.ul2
29
SA+@*= *CJ*TT
Se 'ndreapt. c.tre u-.(
MA++: Nu$i ne?oie2 6Cl"> se "pre-te(8 O s$i dau c8te un -iscuit pe >i2 67 pau.(8 @n
-iscuit 3i 1u(tate2 67pau.(8 De ce r(8i cu (ineN
C=OV: De ce ( iiN
MA++: Nu (ai e ni(eni altcine?a2
C=OV: Nu (ai e nici un alt loc2
7 pau.(
MA++: Si totu3i ( prse3ti2
C=OV: 8ncerc2
MA++: Tu nu ( iu-e3ti2
C=OV: Nu2
MA++: Altdat ( iu-eai2
C=OV: AltdatO
MA++: Te$a( .cut prea (ult s su.eri2 67 pau.(8
Nu$i a3aN
C=OV: Nu$i asta2
MA++ 6indi/nat8< Nu te$a( .cut prea (ult s su.eriN C=OV: a da2 MA++ 6u-urat8<
AFO Totu3iO 67 pau.( Rece(8
Iart$(2 67 pau.( Mai tare(8 A( >is) Iart$(2 C=OV: Aud O 67 pau.(8 Si$a (ai curs
s8ngeN MA++: +ai puin2 67pau.(8 Nu e ora la care$(i iau
cal(antulN C=OV: Nu2
7 pau.(
MA++: Cu( stai cu ocFiiN C=OV: Ru2
30
SF2R3I0 4E 5AR0I4
MA++: Cu( stai cu picioareleN C=OV: Ru2 MA++: Dar te poi (i3ca2 C=OV: Da2
MA++ 6>i"lent8< Atunci) (i3cO 6Cl"> $er/e p'n. la peretele din spate* se spriAin. cu
!runtea -i cu $'inile(8 @nde e3tiN
C=OV: Aici2
MA++: Vino 8napoiO 6Cl"> se 'nt"arce la l"cul lui* l'n/ scaun(8 @nde e3tiN
C=OV: Aici2
MA++: De ce nu ( o(oriN
C=OV: Nu 3tiu ci.rul de la -u.et2
7pau(
MA++: Du$te 3i adu$(i dou roi de -iciclet2
C=OV: Nu (ai sunt roi de -iciclet2
MA++: Ce$ai .cut cu -icicleta taN
C=OV: N$a( a?ut niciodat -iciclet2
MA++: Nu se poate2
C=OV: C8nd (ai erau 8nc -iciclete a( pl8ns s$(i
iei una2 +$a( t8r8t la picioarele tale2 +$ai dat a.ar2
Acu( nu (ai sunt2 MA++: Ci atunci) dru(urile taleN C8nd te duceai
s$(i ?e>i sracii2 Tot pe 1osN C=OV: C8teodat clare2 6Capacul uneia dintre l.ile
de /un"i se ridic. -i apar $'inile lui Na//* a/.&ate
de $ar/ini( Ap"i 'i iese la supra!a&. capul ac"perit cu
" %"net. de n"apte( 0enul !"arte al%( Na// casc.* ap"i
ascult.(8 Te las) a( trea-2
#4
SA+@*= *CJ*TT
MA++: =a tine$n -uctrieN
C=OV: Da2
MA++: Cu( ie3i de aici) dai de (oarte2 67pau.(8 ine) pleac2 6Cl"> iese( 7 pau.(8
=ucrurile (erg 8nainte2
NALL: Terciul (euO
MA++: Progenitor -leste(atO
NALL: Terciul (euO
MA++: AF) nu (ai e ni(ic de capul -tr8nilor storaO S Faleasc) s Faleasc) nu(ai la asta
le st g8ndul2 6Fluier.( Intr. Cl">( Se "pre-te l'n/. scaun(8 Ia te uitO Credea( c ($ai prsit2
C=OV: OF) 8nc nu) 8nc nu2
NALL: Terciul (euO
MA++: D$i terciulO
C=OV: Nu (ai e terciO
MA++ 6c.tre Na//8< Nu (ai e terci2 N$o s (ai pri(e3ti niciodat terci2
NALL: Vreau terciO
MA++: D$i un -iscuit2 6Cl"> iese(8 Depra?at -leste(atO Ce$i (ai .ac cioturileN
NALL: Nu te lega de cioturile (eleO
Intr. Cl"> cu un %iscuit 'n $in.( C=OV: +$a( 8ntors cu -iscuitul2
5une %iscuitul 'n $'na lui Na//* care 'l ia* 'l pip.ie* 'l $ir"ase(
NALL 6pl'n/.re&8< Ce$i astaN C=OV: * -iscuitul clasic2
SF2R3I0 4E 5AR0I4
NALL 6la !el8< * tareO Nu potO MA++: 8ncFide$i guraO
Cl"> 'l apas. pe Na// 'n lada de /un"i -i pune capacul(
C=OV 6'nt"rc'ndu+se la l"cul lui* l'n/. scaun8< Dac
ar 3ti -tr8nii222O MA++: A3ea>$te pe ea2 C=OV: Nu pot s ( a3e>2 MA++: Ai dreptate2
Iar eu nu pot sta 8n picioare2 C=OV: A3a$i2
MA++: <iecare cu specialitatea lui2 67pau.(8 Nici un tele.onN 67pau.(8 Nu r8de(N
C=OV 6dup. ce se /'nde-te8< *u nu in neaprat2
MA++ 6dup. ce se /'nde-te8< Nici eu2 67 pau.(8 Clo?2
C=OV: Da2
MA++: Natura a uitat de noi2
C=OV: Nu (ai e5ist natur2
MA++: Nu (ai e naturN *5agere>i2
C=OV: Prin prea1(2
MA++: Dar respir() ne scFi(-(O Ne pierde( prul) diniiO Ne pierde( prospei(eaO Ne
pierde( idealurileO
C=OV: Atunci 8nsea(n c nu ne$a uitat2
MA++: Dar tu >ici c nu (ai e5ist2
C=OV 6trist8< Ni(eni pe lu(ea asta nu a g8ndit ?reodat a3a de 8ntortocFeat ca noi2 MA++:
<ace( 3i noi ce pute(2 C=OV: Lre3i(2
7pau.(
32
33
SA+@*= *CJ*TT
MA++: Te cre>i o -ucat -un) aiN C=OV: uci 3i -ucele2
7 pau.(
MA++: M() nu (erge prea repede222 67pau.(8 Nu$i ora la care 8(i iau cal(antulN
C=OV: Nu2 67pau.(8 Te las2 A( trea-2
MA++: =a tine 8n -uctrieN
C=OV: Da2
MA++: Ca s .aci ceN + 8ntre-2
C=OV: + uit la perete2
MA++: Ci ce ?e>i acolo) pe peretele tuN *i) eiO Trupuri goaleN
C=OV: Vd cu( 8(i (oare lu(ina2
MA++: Cu( 8i [ O Ce (ai e 3i astaN *i na) o s (oar tot at8t de -ine 3i aici) lu(ina ta2
@it$te un pic la (ine 3i (ai ?or-e3te$(i de lu(ina ta dac$i d (8na2
7 pau.(
C=OV: Lre3e3ti c$(i ?or-e3ti a3a2 7 pau.(
MA++ 6rece8< Iart$(2 67pau.( Mai tare(8 A( >is)
iart$(2 C=OV: AudO
34
SF2R3I0 4E 5AR0I4
7 pau.( Capacul l.ii de /un"i a lui Na// se ridic.( Apar $'inile a/.&ate de $ar/ini( Ap"i i
se i>e-te capul( In $'n.* %iscuitul( Na// casc.(
MA++: Si$au rsrit gruneleN C=OV: Nu2
MA++: Ai scor(onit puin s ?e>i dac nu au 8ncolitN
C=OV: N$au 8ncolit2
MA++: Poate c$i 8nc prea de?re(e2
C=OV: Dac ar .i .ost s 8ncoleasc) ar .i 8ncolit2 Nu ?or 8ncoli niciodat2
7 pau.(
MA++:* (ai puin distracti? dec8t 8nainte2 67 pau.(8 Dar a3a$i totdeauna spre s.8r3itul >ilei)
nu$i a3a Clo?N
C=OV: 8ntotdeauna2
MA++: * un s.8r3it de >i ca toate celelalte) nu$i a3a
Clo?N C=OV: A3a se pare2
7 pau.(
MA++ 6nelini-tit8< Dar ce se 8nt8(pl) ce se 8n$
t8(plN C=OV: Ce?a 83i ur(ea> cursul2
7 pau.(
35
SA+@*= *CJ*TT
MA++: ine) du$te2 6'-i d.+ capul pe spate* -i+l spriAin. de sp.tarul scaunului* r.$'ne
ne$i-cat( Cl"> nu se $i-c.( 7!tea. tare( Ja$$ '-i ridic. capul(8 Credea( c i$a( spus s te
duci2
C=OV: 8ncerc2 6Se duce la u-.* se "pre-te(8 De c8nd ($a( nscutO 6Iese(8
MA++: =ucrurile (erg 8nainte222
'-i r.st"arn. capul pe speteaa scaunului* r.$'ne ne$i-cat( Na// %ate 'n capacul celeilalte
l.i( 7 pau.( Bate $ai tare( Capacul se ridic.* $'inile lui Nell apar* se i>e-te -i capul(
B"net. de dantel.( 0en !"arte al%(
N*==: Ce$i draguleN Ai ?enit s .aci a(orN
NALL: Dor(eaiN
N*==: OF) nuO
NALL: Srut2
N*==: Nu pute(2
NALL: S 8ncerc(2
Capetele se 'ntind cu /reu unul c.tre cel.lalt* nu se p"t atin/e* se despart(
N*==: =a ce -un toat co(edia asta 8n .iecare >iN 7 pau.(
NALL: +i$a( pierdut d(tele2 N*==: C8ndN NALL: Ieri 8l a?ea(2
#6
SF2R3I0 4E 5AR0I4
N*== 6t"n ele/iac8< AF) ieriO
Se 'nt"rc cu /reu unul c.tre cel.lalt(
NALL: + ?e>iN
N*==: Ru2 TuN
NALL: CeN
N*==: + ?e>iN
NALL: Ru2
N*==: Cu at8t (ai -ine) cu at8t (ai -ine2
NALL: Nu spune asta2 67pau.(8Ne$a sl-it ?ederea2
N*==: Da2
7 pau.* se 'nt"rc 'n direc&ii "puse(
NALL: + au>iN
N*==: Da2 TuN
NALL: Da2 67pau.(8 Nu ne$a sl-it au>ul2
N*==: Nu ne$a sl-it ceN
NALL: Au>ul2
N*==: Nu2 67pau.(8 +ai ai s$(i spui ce?aN
NALL: Ii aduci a(inte 222
N*==: Nu2
NALL: De accidentul de tande( 8n care ne$a( lsat ciolaneleN
R'd a$'nd"i(
N*==: S$a 8nt8(plat 8n Ardeni2 R'd $ai 'ncet(
37
SA+@*= *CJ*TT
NALL: =a ie3irea din Sedan2 6R'd-i $ai 'ncet( 7
pau.(8 Si$e .rigN
N*==: Da) .oarte .rig2 SieN
NALL: 8ngFe2 67 paua(8 Vrei s intriN
N*==: Da2
NALL: Atunci intr2 6Meii nu se $i-c.(8 De ce nu
intriN
N*==: Nu 3tiu2
7 pau.(
NALL: Si$a scFi(-at ru(egu3ulN
N*==: Nu$i ru(egu32 67 pau.* cu "%"seal.(8 Nu
poi s .ii un pic (ai precis) NaggN
NALL: Atunci) nisipul2 Ce i(portan areN
N*==: * i(portant2
7 pau.(
NALL: Altdat era ru(egu32
N*==: *i) da2
NALL: Iar acu( e nisip2 67pau.(8 Pla12 67pau.(
Mai tare(8 Acu( e nisip pe care$4 aduce de pe pla12
N*==: *i) da2
NALL: Si 4$a scFi(-atN
N*==: Nu2
NALL: Nici (ie2 67pau.(8 Tre-uie s .ace( gur2
67pau.( Ar.t'ndu+i %iscuitul(8 Vrei o -ucatN
N*==: Nu2 67 pau.(8 Din ceN
NALL: Din -iscuit2 Si$a( pstrat 1u(tate2 6Se uit.
SF2R3I0 4E 5AR0I4
la %iscuit( M'ndru(8 Trei s.erturi2 Pentru tine2 Sine2 6Ii 'ntinde %iscuitul(8 NuN 67pau.(8 Si$e
ruN MA++ 6plictisit8< Dar (ai tcei) tcei) c nu pot dor(i de ?oi2 67 pau.(8 Vor-ii (ai
8ncet2 67 pau.(8 Dac a3 dor(i) a- .ace) poate) dragoste2 +$a3 duce prin pduri2 A3 ?edea 222
cerul) p(8ntul2 A3 alerga2 +$ar ur(ri2 A3 scpa2 67pau.(8 NaturaO 67pau.(8 A( o
pictur de ap 8n cap2 67pau.8( O ini() o ini( 8n cap2
7 pau.(
NALL 6-"ptit8< Ai au>itN Are o ini( 8n capO
R'de /'l/'it* dar pre>..t"r(
N*==: Nu tre-uie s r8>i de ast.el de lucruri) Nagg2 De ce r8>i de ele tot ti(pulN
NALL: Nu a3a de tareO
N*== 6!.r. s. c"%"are >"cea8< Ni(ic nu e (ai a(u>ant dec8t nenorocirea) sunt de acord cu
tine2 Dar [
NALL 6scandaliat8< OFO
N*==: a da) s 3tii) e lucrul cel (ai co(ic din lu(e2 Ci noi r8de( de el) din toat ini(a) la
8nceput2 Dar e (ereu acela3i lucru2 Da) e ca 3i po?estea aia nosti( care ni se tot po?este3te) o
(ai gsi( 8nc nosti() dar nu ne (ai .ace s r8de(2 67pau.(8 +ai ?rei s$(i spui ce?aN
NALL: Nu2
N*==: L8nde3te$te -ine2 67 pau.(8 Atunci te las2
38
#!
SA+@*= *CJ*TT
NALL: Nu$i ?rei -iscuitulN 67pau.(8 Si$4 pstre>2
67 pau.(8 Credea( c ( ?ei prsi2 N*==: Te ?oi prsi2 NALL: Poi s ( scarp(i)
8nainteN N*==: Nu2 67pau.(8 @ndeN NALL: Pe spate2
N*==: Nu2 67pau.(8 <reac$te de (argine2 NALL: * (ai 1os2 In sco-itur2 N*==: Care
sco-iturN NALL: Sco-itura2 67 pau.(8 Nu poiN 67 pau.(8
Ieri ($ai scrpinat acolo2 N*== 6t"n ele/iac8< AF) ieriO NALL: Nu poiN 67 pau.(8 Ci tu) tu
nu ?rei s te
scarpinN 67pau.(8 +ai pl8ngiN N*==: 8ncerca(2
7 pau.(
MA++ 6-"ptit8< Poate c$i o ?en (ic2
7 pau.(
NALL: Ce$a >isN
N*==: Poate c$i o ?en (ic2
NALL: Ci asta ce ?rea s >icN 67 pau.(8 Nu ?rea
s >ic ni(ic2 67pau.(8 O s$i po?estesc po?estea
croitorului2 N*==: De ceN
NALL: Ca s nu (ai .i suprat2 N*==: Dar nu$i a(u>ant2
40
SF2R3I0 4E 5AR0I4
NALL: 8ntotdeauna te$a .cut s r8>i2 67 pau.(8
Pri(a dat a( cre>ut c$o s (ori2 N*==: *ra( pe lacul Co(o2 67pau.(8 O dup$a$
(ia> de aprilie2 67pau.(8 Ii ?ine s cre>iN NALL: CeN N*==: C ne$a( pli(-at pe lacul
Co(o2 67
pau.(8 Intr$o dup$a(ia> de aprilie2 NALL: Ne logodiser( 8n a1un2 N*==: =ogodiiO
NALL: Ai r8s at8t de (ult 8nc8t ne$a( rsturnat2 Ar
.i tre-uit s ne 8nec(2 N*==: S$a 8nt8(plat a3a pentru c ( si(ea(
.ericit2
NALL: a nu) -a nu) era din cau>a po?e3tii2 Do?ada) (ai r8>i 3i acu(a2 De .iecare dat2
N*==: *ra ad8nc) ad8nc2 Ci se ?edea .undul2 At8t de al-2 At8t de curat2
NALL: +ai ascult$o o dat2 6B"ce de p">estit"r(8 @n engle> [ 6ia " 'n!.&i-are de en/le* ap"i -i+
" reia pe a sa8 [ a?8nd urgent ne?oie de un pantalon dungat pentru sr-torile de Anul Nou)
se duce la croitorul lui care$i ia (surile2 6B"cea cr"it"rului(8 un) s$a .cut) re?enii peste
patru >ile) ?a .i gata2" ine2 Patru >ile (ai t8r>iu2 6B"cea cr"it"rului(8 SorrE) re?enii peste opt
>ile) nu (i$a ie3it spatele2" ine) -ine) spatele) e ade?rat) nu$i u3or de .cut2 Opt >ile (ai
t8r>iu2 6B"cea cr"it"rului(8 8(i pare ru) re?enii peste >ece >ile) a( stricat partea dintre
picioare2" ine) de acord) cu partea dintre picioare e delicat222 Qece >ile (ai t8r>iu2 6B"cea
cr"it"rului(8
04
SA+@*= *CJ*TT
Sunt consternat) dar re?enii peste cinspre>ece >ile) a( lucrat prost 3liul2" un) la o adic) un
3li .ru(os .ace i(presie2
67 pau.( B"ce n"r$al.(8 O po?estesc prost2 67 pau.( A%.tut(8 Po?estesc istorioara asta din
ce 8n ce (ai prost2 67 pau.( B"ce de p">estit"r(8 In .ine) pe scurt) din custur$n custur) au
?enit Pastile) iar el o d$n -ar cu -utonierele2 6Fa&a* ap"i >"cea clientului(8 Lodda() Sir) nu
se (ai poate) la ur(a ur(ei a1unge s .ie cFiar indecentO In 3ase >ile) ( au>ii) 8n 3ase >ile
Du(ne>eu a .cut lu(ea2 Da) do(nule) e5act a3a) Do(nule) =@+*AO 3i du(nea?oastr)
du(nea?oastr nu suntei 8n stare s$(i .acei un pantalon 8n trei luniO" 6B"cea cr"it"rului*
scandaliat(8 Dar) +ilordO @itai$? 6/est dispre&uit"r* cu sc'r%.8 [ la lu(e222 67 pau.(8((( 3i
pri?ii [ 6/est de 'ndr./"stit* cu $'ndrie8 + PANTA=ON@= (euO"
7 pau.( Se uit. !i# la Nell* i$pasi%il.* cu "c;ii pierdu&i* se p"rne-te pe un r's ascu&it -i
!"r&at* 'l 'ntrerupe %rusc* '-i 'ntinde capul spre Nell -i i%ucne-te din n"u 'n r's(
MA++: DestulO
Na// tresare* se "pre-te din r's(
N*==: Se ?edea .undul2
MA++ 6e#asperat8< N$ai ter(inatO N$a?ei de g8nd
s ter(inai odatN 64e"dat. !uri"s(8 Astea n$o s
se (ai ter(ine$n ?eciOO
42
SF2R3I0 4E 5AR0I4
6Na// se cu!und. 'n lada de /un"i -i tra/e capacul( Nell nu se clinte-te(8 Dar despre ce pot ei
?or-i) despre ce se (ai poate 8nc ?or-iN 6Frenetic(8 Regatul (eu pentru un gunoierO 6Fluier.*
intr. Cl">(8 Car de3eurile astea de aiciO Arunc$le 8n (areO
Cl"> se duce la l.ile de /un"i* se "pre-te(
N*==: At8t de al-2
MA++: CeN Ce tot -ol-orose3teN
Cl"> se apleac. deasupra lui Nell* 'i pip.ie 'nc;eietura
$iinu(
N*== 6-"ptit* lui Cl">8< De>ertea>2
Cl"> 'i las. $'na* " %a/. 'n lad. -i pune capacul( Se ridic.(
C=OV 6'nt"rc'ndu+se la l"cul s.u l'n/. scaun8< Nu (ai
(i3c2 MA++: Nu (ai pi3cN OF) 8n pri?ina asta e
.or(ida-il) insecticidul sta2 Ce$a tot -oscorodit
acoloN
C=OV: +i$a spus s plec) 8n de3ert2 MA++: Si ce$(i pas (ieN Asta$i totN C=OV: Nu2
MA++: Ce (ai eN C=OV: N$a( 8neles2 MA++: Ai 8ncFis$oN
43
SA+@*= *CJ*TT
C=OV: Da2
MA++: Sunt 8ncFi3i a(8ndoiN
C=OV: Da2
MA++: O s -loc( capacele2 6Cl"> se 'ndreapt. spre
u-.(8 Dar nu$i urgent2 6Cl"> se "pre-te(8 <uria (
las) ( scap pipi2 C=OV: + duc s aduc sonda2
Mer/e spre u-.(
MA++: Nu$i urgent2 6Cl"> se "pre-te(8 D$(i
cal(antul2 C=OV: * prea de?re(e2 67 pau.(8 * prea repede
dup tonicul pe care l$ai luat2 N$ar a?ea nici un
e.ect2 MA++: Di(ineaa e3ti sti(ulat) iar seara e3ti
a(orit2 Dac nu$i cFiar in?ers2 67pau.(8 A (urit
de (oarte -un (edicul la -tr8nN C=OV: Nu era -tr8n2 MA++: Dar a (uritN C=OV:
ine8neles2 67 pau.(8 Tu ( 8ntre-i astaN
7 pau.(
MA++: PF(-$( un pic2 6Cl"> se pune 'n spatele scaunului cu r"tile -i 'l '$pin/e(8 Nu
prea repedeO 6Cl"> 'naintea. '$pin/ind(8 Condu$( 8n 1urul lu(iiO 6Cl"> '$pin/e(8 Du$te de$
a lungul pereilor2 Apoi adu$( 8napoi 8n centru2 6Cl"> '$pin/e(8 *ra( cFiar 8n centru) nu$i
a3aN
44
SF2RSI0 4E 5AR0I4
C=OV: Da2
MA++: Ne$ar tre-ui un scaun cu rotile ade?rat) cu roi (ari2 Roi de -iciclet2 67pau.(8
+ergi de$a
lungul pereteluiN C=OV: Da2 MA++ 6c.ut'nd -i pip.ind peretele8< Nu$i ade?ratO
De ce ( (iniN
C=OV 6$er/'nd-i $ai apr"ape de perete8< @ite) uite2 MA++: StopO 6Cl"> "pre-te scaunul
!"arte apr"ape de
peretele din !und( Ja$$ '-i pune $'na pe perete( 7
pau.(8 Qid -tr8nO 67pau.(8 Dincolo e 222 cellalt
iad2 67pau.( Bi"lent(8 Bii aproapeO +ai aproapeO
=ipit de pereteO C=OV: Ia$i (8na2 6Ja$$ '-i ia $'na* Cl"> lipe-te
scaunul de perete(8 Po.ti(2
Ja$$ se apleac. spre perete -i '-i lipe-te urec;ea(
MA++: Au>iN 6Bate cu de/etul 'nd"it( 7 pau.(8 Au>iN Cr(i>i goale pe dinuntru2 6Bate
din n"u(8 Toate astea sunt goale pe dinuntru2 67pau.( Se ridic.( Bi"lent(8 LataO Ne
8ntoarce(O
C=OV: N$a( 8ncon1urat totO
MA++: Du$( 8napoi la locul (euB Cl"> 'l duce 'nap"i* 'l "pre-te(8 Aici e locul (euN
C=OV: Da) locul tu e aici2
MA++: Sunt cFiar 8n centruN
C=OV: Stai s (sor2
MA++: Apro5i(ati?) apro5i(ati?2
C=OV +(() da2
45
SA+@*= *CJ*TT
MA++: Sunt apro5i(ati? 8n centruN
C=OV: A3a (i se pare2
MA++: Si se pareO Pune$( e5act 8n centruO
C=OV: + duc s aduc =anul2
MA++: Dup ocFiO Dup ocFiO 6Cl"> $i-c. !"arte pu&in scaunul(8 CFiar 8n centruO
C=OV: A3a2 67 pau.(8
MA++: + si(t prea (ult spre st8nga2 6Cl"> $i-c. !"arte pu&in scaunul( 7 pau.(8 Acu(
( si(t prea (ult spre dreapta2 6Acelea-i $i-c.ri(8 + si(t ca( prea 8n .a2 6Acelea-i
$i-c.ri(8 Acu( ( si(t ca( prea 8n spate2 6Acelea-i $i-c.ri(8 Nu r(8ne acolo 6'n spatele
scaunului8* ( sperii2
Cl"> se 'nt"arce la l"cul lui* lin/. scaun(
C=OV: Dac a3 putea s$4 o(or) a3 (uri (ulu(it2
7 pau.(
MA++:
C=OV:
MA++:
C=OV:
MA++:
C=OV:
MA++:
C=OV:
Iese(
Cu( e ?re(eaN Aceea3i ca de o-icei2 @it$te la p(8nt2 +$a( uitat2 Cu lunetaN
Nu$i ne?oie de lunet2 @it$te la el prin lunet2 + duc s aduc luneta2
MA++: Nu$i ne?oie de lunetON
06
SF2R3I0 4E 5AR0I4
Intr. Cl"> cu luneta 'n $'n.(
C=OV: +$a( 8ntors cu luneta2 6Mer/e spre !ereastra
din dreapta* se uit. la ea(8 A( ne?oie de scri2 MA++: De ceN Te$ai (ic3oratN 6Cl"> iese
cu luneta
'n $'n.(8 Asta nu$(i place) asta nu$(i place2 6Intr.
Cl"> cu sc.ri&a* dar !.r. lunet.(8 C=OV: Aduc scria2 67 pune su% !ereastra din
dreapta* se urc. pe ea* '-i d. sea$a c. nu are luneta*
c"%"ar.(8 8(i tre-uie luneta2
Mer/e spre u-.(
MA++ 6cu >i"len&.8< Ai lunetaO
C=OV 6"prindu+se* cu >i"len&.8< a n$a( lunetaO 6Iese(8
MA++: * de co(pti(it2 6Intr. Cl"> cu luneta 'n $'n.( Mer/e spre sc.ri&.(8
C=OV: Toate astea de?in din nou a(u>ante2 6Se urc. pe sc.ri&. -i 'ndreapt. luneta spre
a!ar.( Ii alunec. din $'ini* cade( 7 pau.(8 A( .cut$o intenionat2 6C"%"ar. de pe sc.ri&.*
ia luneta de pe A"s* " e#a$inea.* " 'ndreapt. spre sal.(8 Vd 222 o (uli(e 8n delir2 67
pau.(8 +i) (i) ce (ai panora($panara(O 6Las. A"s luneta* se 'nt"arce spre Ja$$(8 *iN
Nu r8de(N MA++ 6dup. ce s+a /'ndit8< *u nu2 C=OV 6dup. ce s+a /'ndit8< Nici eu2 6Se urc.
pe sc.ri&.* 'ndreapt. luneta spre a!ar.(8 Ia s ?ede( ((( 6se uit. pli$%'nd luneta(8 Qero222 6se
uit.8((( >ero222 6se uit.8((( 3i >ero2 6Las. luneta 'n A"s* se 'nt"arce spre Ja$$(8EiM Te$ai lini3titN
47
SA+@*= *CJ*TT
MA++: Ni(ic nu (i3c) totul este222
C=OV: Qer222
MA++ 6cu >i"len&.8< Nu cu tine ?or-escO 6B"ce
n"r$al.(8 Totul e 222 totul e 222 totul e ceN 6Cu
>i"len&.(8 Totul e ceN C=OV: Ce e totulN Intr$un cu?8ntN Asta ?rei s 3tiiN
O clip2 67rientea. luneta spre e#teri"r* se 'nt"arce
c.tre Ja$$(8 M"rti%us( 67pau.(8Nal +ulu(itN MA++: @it$te la (are2 C=OV: =a .el2
MA++: @it$te la OceanO
Cl"> c"%"ar. de pe sc.ri&.* !ace c'&i>apa-i 'nspre !ereastra din st'n/a* se 'nt"arce s. ia
sc.ri&a* "pune su% !ereastra din st'n/a* se urc. pe ea* 'ndreapt. luneta spre e#teri"r -i se uit.
lun/( 0resare* las. luneta A"s* " e#a$inea.* " instalea. din n"u(
C=OV: Niciodat n$a( (ai ?>ut a3a ce?aO MA++ 6nelini-tit8< CeN O p8n>N O 8nottoare
de
pe3teN <u(N
C=OV 6uit'ndu+se $ereu8< <arul e 8n canal2 MA++ 6u-urat8< *i a3O Tot acolo era 3i 8nainte2
C=OV 6acela-i A"c8< +ai r(sese o -ucat2 MA++: <undaia2 C=OV 6acela-i A"c8< Da2
MA++: Ci acu(N C=OV 6acela-i A"c8< Nu (ai e ni(ic2 MA++: Nici pescru3iN C=OV
6acela-i A"c8< Pescru3iN
48
SF2R3I0 4E 5AR0I4
MA++: Ci ori>ontulN Ni(ic la ori>ontN C=OV 6l.s'nd luneta 'n A"s -i 'nt"rc'ndu+se spre
Ja$$ e#asperat8< DaZ ce ?rei s .ie la ori>ontN
7 pau.(
MA++: Valurile) cu( sunt ?alurileN C=OV: ValurileN 65"tri>e-te luneta(8 De plu(-2
MA++: Ci soareleN C=OV 6uit'ndu+se $ereu8< Ioc2 MA++: Ar tre-ui s apun acu(a)
totu3i2 Caut$4 -ine2
C=OV 6dup. ce a c.utat8< Nici ?or-2
MA++: Atunci) e de1a noapteN
C=OV 6uit'ndu+se8<Nu(
MA++: Atunci cu( eN
CL7B 6acela-i A"c8< * (oFor8t2 6L.s'nd luneta 'n A"s -i
'nt"rc'ndu+se spre Ja$$( Mai tare(8 +oFor8tO 67
pau.* -i $ai tare(8 +O$MO$R\\\TO
C"%"ar. de pe sc.ri&.* se apr"pie de Ja$$ prin spate -i 'i >"r%e-te la urec;e(
MA++ 6tres.rind8< Cenu3iuO Ai spus cenu3iuN C=OV: Negru descFis2 In tot uni?ersul2
MA++: Intreci (sura2 67pau.(8 Nu sta acolo) ( sperii2
Cl"> se 'nt"arce la l"cul lui l'n/ scaun(
0!
SA+@*= *LJ*TT]$2$
C=OV: Pentru ce toat co(edia asta 8n .iecare >iN MA++: O-i3nuina2 Nu se 3tie niciodat2
67pau.(8
Noaptea trecut a( ?>ut ce?a 8n pieptul (eu2
*ra o ran (are acolo2 C=OV: Si$ai ?>ut ini(a2 MA++: Nu) era ?ie2 67 pau.( Nelini-tit(8
Clo?O C=OV: Da2 MA++: Ce se 8nt8(plN C=OV: Ce?a 83i ur(ea> cursul2
7 pau.(
MA++: Clo?O
C=OV 6ener>at8< Ce$iN
MA++: Oare nu sunte( pe cale de222 de222 a 8nse(na ce?aN
C=OV: A 8nse(naN Noi) s 8nse(n( ce?aO 6R'de scurt(8 AF) asta$i -unO
MA++: + 8ntre-2 67 pau.(8 O (inte lu(inat re8ntoars pe p(8nt) nu ar .i tentat s$3i
8ncFipuie tot .elul de lucruri) o-ser?8ndu$neN 6Cu >"cea $in&ii lu$inate(8 AF) da) 8(i dau
sea(a ce e) da) 8(i dau sea(a ce .ac eiO 6Cl"> tresare* las. A"s luneta -i 'ncepe s. se
scarpinepe %urt. cu a$'nd"u. $'inile( B"ce n"r$al.(8 Ci cFiar .r a a1unge p8n acolo) noi
8n3ine 222 6cu e$"&ie8 noi 8n3ine 222 c8teodat 222 6cu >e;e$en&.8 Ci c8nd te g8nde3ti c toate astea
n$ar .i .ost poate 8n >adarO
C=OV 6cu /r"a.* sc.rpin'ndu+se8< A( un puriceO
MA++: @n puriceO +ai sunt puriciON
50
WLIOTE-.TA JUDEEAN
t
!TA"IAN #O$A%
4
* .
&
. !LUJ
C=OV 6sc.rpin'ndu+se8< Doar dac n$o .i ?reun
pducFe din la lat222 MA++ 6!"arte nelini-tit8< Dar) pornind de aici)
o(enirea s$ar putea alctui din nouO Pnnde$4
pentru nu(ele lui Du(ne>euO C=OV: + duc s aduc pra.ul2
Iese(
A
MA++: @n puriceO 8ngro>itorO Ce >iO Intr. Cl"> cu un cart"n p'lnie 'n $'n.(
C=OV: +$a( 8ntors cu insecticidul2 MA++: Toarn$i una) s se satureO
Cl"> '-i tra/e c.$a-a dinpantal"ni* se desc;ide lapri$ii nasturi de la pantal"ni* -i+i des!ace
de pe %urt. -i t"arn. pra!ul 'n desc;i.tur.( Se apleac.* se uit.* a-teapt.* tresare* $ai t"arn.
cu !reneie din pra!* se apleac.* se uit.* a-teapt.(
C=OV: Ai) ticlosulO
MA++: Ai pus la-a pe elN
C=OV: A3a se pare2 6Las. cart"nul de"parte -i '-i
aranAea. ;ainele8 Doar dac nu st tupulat2 MA++: TupulatO Tupilat ?rei s spui2 Doar dac
nu
st tupilat acolo2
C=OV: AFO Se >ice tupilatN Nu se >ice tupulatN MA++: *i) Doa(neO Dac sttea tupulat)
ne$ar .i
regulatO
&4
I%4/&#
SA+@*= *CJ*TT
7 pau.(
C=OV: *iO Dar pipi .aciN
MA++: Se .ace222
C=OV: AF) atunci -ine) -ine2
7 pau.(
MA++ 6cu elan8< Mai s plec() a(8ndoi spre sudO
Pe (areO O s ne .aci o plut2 Curenii o s ne
poarte) departe) spre alte 222 (a(i.ere2 C=OV: Nu co-iO MA++: Singur) o s ($(-arc
singurO Pregte3te$(i
pluta aia i(ediat2 +8ine ?oi .i departe2 C=OV 6precipit'ndu+se spre u-.8< +$apuc de ea cFiar
acu(2 MA++: A3teapt2 6Cl"> se "pre-te(8 Cre>i c o s .ie
recFiniN C=OV: RecFiniN Nu 3tiu2 Dac sunt) o s .ie2 6Mer/e
spre u-.(8 MA++: A3teaptO 6Cl"> se "pre-te(8 8nc nu e ora la
care$(i iau cal(antulN C=OV 6cu >i"len&.8< NuO 6Mer/e spre u-.(8 MA++: A3teaptO 6Cl">
se "pre-te(8 Cu( stai cu
ocFiiN
C=OV: Ru2 MA++: Dar ?e>i2 C=OV: Destul2 MA++: Cu( stai cu picioareleN C=OV:
Ru2
52
?0
SF2R3I0 4E 5AR0I4
MA++: Dar poi u(-la2 C=OV: 8ncoace) 8ncolo 222
MA++: Prin cas2 67pau.( 5r"!etic -i cu >"luptate(8 Intr$o -un >i ?ei .i or-2 Ca 3i (ine2
Vei sta 1os unde?a) un plinule pierdut 8n gol) pentru totdeauna) 8n -e>n2 Ca (ine2 67 pau.(8
Intr$o -un >i 8i ?ei spune) sunt o-osit) o s ( a3e>) 3i ?ei (erge s te a3e>i2 Apoi 8i ?ei
spune: +i$e .oa(e) o s ( scol s$(i .ac de (8ncare2 Dar nu te ?ei scula2 Ii ?ei spune: a(
gre3it a3e>8ndu$() dar de ?re(e ce ($a( a3e>at) o s (ai stau 1os 8nc puin) dup care o s
( scol s$(i .ac de (8ncare2 Dar nu te ?ei scula 3i nu$i ?ei .ace de (8ncare2 67pau.(8 Te
?ei uita puin la perete) apoi 8i ?ei spune: O s$ncFid ocFii) poate o s dor( puin) dup care$o
s$(i .ie (ai -ine) 3i$i ?ei 8ncFide2 Ci c8nd 8i ?ei descFide din nou nu ?a (ai e5ista nici un >id2
67 pau.(8 In 1urul tu ?a .i un gol nes.8r3it) 3i cFiar dac ar 8n?ia toi (orii din toate
ti(purile) tot nu l$ar u(ple: ?ei .i acolo ca o pietricic 8n (i1locul stepei2 67pau.(8 Da) 8ntr$o
>i o s 3tii cu( e) o s .n ca (ine) at8ta doar c n$o s (ai ai pe ni(eni) pentru c nu ?ei .i
a?ut (il de ni(eni 3i pentru c nu ?a (ai .i ni(eni de cine s$i .ie (il2 67pau.(8
C=OV: Nu$i cFiar a3a2 67pau.(8 Ci apoi) uii ce?a2
MA++: AF2
C=OV: *u nu pot sta 1os2
MA++ 6i$pacientat8< *i -ine) o s te culci) 3i ce$i cu astaO Atunci o s te opre3ti) pur 3i
si(plu) o s r(8i
53
SA+@*= *CJ*TT
C=OV: Nu$i al-2 67 pau.(8
MA++: I$ai uitat se5ul2
C=OV 6Ai/nit8< Dar 8nc nu$i gata2 Se5ul se pune la
s.8r3it2 67pau.(8 MA++: Nu i$ai pus .unda2 C=OV 6!uri"s8< DaZ nu$i gata) i$a( spusO +ai
8nt8i
ter(ini dinele) 3i dup aceea$i pui .undaO 67
pau.(8
MA++: St 8n picioareN C=OV: Nu 3tiu2 MA++: 8ncearc2 6Ii d. c'inele 'nap"i lui Cl">
care 'l
pune A"s(8 *iN C=OV: A3teapt2
St'ndpe >ine Cl"> 'ncearc. sd+l!ac. s. stea 'n pici"are* nu reu-e-te* 'i d. dru$ul( Clinele
cade 'ntr+" parte(
MA++: *iN Cu( eN
C=OV: St2
MA++ 6%'A%'ind8< @ndeN @nde$iN
Cl"> 'l pune la l"c 'n pici"are -i 'l &ine(
C=OV: Aici2
Ia $'na lui Ja$$ -i " 'ndreapt. spre capul c'inelui(
MA++ 6cu $'nape capul c'inelui8< Se uit la (ineN C=OV: Da2
MA++ 6$'ndru8< Ca 3i cu( (i$ar cere s (erge( la pli(-are2
&6
SF2R3I0 4E 5AR0I4
C=OV: Dac ?rei2
MA++ 6acela-i A"c8< Sau ca 3i cu( (i$ar cere un os2 6'-i ia $'na(8 =as$4 a3a) s (
i(plore2
Cl"> se ridic.( C'inele recade 'ntr+" parte(
C=OV: Te las2
MA++: Si$au (ai aprut ?edeniileN
C=OV: Nu prea2
MA++: * lu(in acas la -tr8na PeggN
C=OV: =u(inON Cu( s .ie lu(in la cine?a acasN
MA++: Atunci s$a stins2
C=OV: Dar -ine8neles c s$a stins2 Dac nu (ai e)
8nsea(n c s$a stins2 MA++: Nu) ?reau s >ic) -tr8na Pegg2 C=OV: Dar -ine8neles c s$a
stinsO Ce$i cu tine
ast>iN
MA++: 8(i ur(e> cursul2 67 pau.(8 A .ost 8ngropatN
C=OV: 8ngropatON Cine ?rei s$o .i 8ngropatN MA++: Tu2
C=OV: *uON N$a( destul de lucru 3i .r s 8ngrop
oa(eniiN
MA++: Dar pe (ine o s ( 8ngropi2 C=OV: a n$o s te 8ngropO MA++: *ra .ru(u3ic)
altdat) ca o ini(ioar2 Ci
pentru un gologan nu$i >icea nu2 C=OV: Ci noi era( .ru(o3i [ altdat2 Rar se
8nt8(pl s nu .ii .ru(os [ altdat2
7 pau.(
57
SA+@*= *CJ*TT
MA++: Du$te 3i adu$(i cangea2 Cl"> se duce la u-.* se "pre-te(
C=OV: < asta) . aia) 3i .ac2 Nu re.u> niciodat2
De ceN
MA++: Nu poi2 C=OV: In cur8nd n$o s$o (ai .ac2 MA++: N$o s (ai poi2 6Cl"> iese(8
AF) oa(enii)
oa(enii) tre-uie s le e5plici (ereu totul2
Intr. Cl"> cu can/ea 'n $'n.(
A
C=OV: @ite$i cangea2 IngFite$i$oO
Ii d. can/ea lui Ja$$ care se str.duie-te spriAinindu+se pe ea* la dreapta* la st'n/a* 'n !a&a
lui* s. $i-te scaunul(
MA++: 8nainte>N C=OV: Nu2
Ja$$ arunc. can/ea(
MA++: Du$te 3i adu$(i po(pia2 C=OV: Pentru ceN MA++: Ca s ung roile2 C=OV:
=e$ai uns ieri2 MA++: IeriO Ce ?a s >ic2 IeriO C=OV 6cu >i"len&.8< Va s >ic o nenorocit
de -ucat de ?re(e2 <olosesc cu?intele 8n?ate de la tine2
&I
SF2R3I0 4E 5AR0I4
Dac nu$i (ai spun ni(ic) 8n?a$( altele2 Sau las$( s tac2
7 pau.(
MA++: A( cunoscut un ne-un care credea c ?enise s.8r3itul lu(ii2 <cea pictur2 Sinea( la
el2 + ducea( s$4 ?d la a>il2 II lua( de (8n 3i$4 t8ra( 8n .aa gea(ului2 @it$teO AcoloO
Tot griul sta care rsareO Ci acoloO @it$teO P8n>ele pescuitorilor de sardeleO Toat .ru(useea
astaO 67 pau.(8 83i s(ulgea (8na dintr$a (ea 3i se 8ntorcea 8n colul lui2 Inspi(8ntat2 Nu
?>use dec8t cenu32 67pau.(8 Nu(ai el .usese cruat2 67pau.(8Z@itat2 67pau.(8 Se pare c
un ase(enea ca> nu e222 nu era at8t de222 at8t de rar2
C=OV: @n ne-unN C8nd astaN
MA++: OF) de (ult) de (ult2 Tu nu erai 8nc pe lu(e2
C=OV: OF) ce ?re(uri (inunateO
7 pau.( Ja$$ '-i ridic. tic;iaN
MA++: Sinea( (ult la el2 67pau.* '-i pune tic;ia
la l"c( 7 pau.(8 <cea pictur2 C=OV: Sunt at8tea lucruri 8ngro>itoare2 MA++: Nu) nu (ai
sunt cFiar at8tea2 67 pau.(8
!'().
C=OV: Da2 MA++: Tu nu cre>i c a durat destulN
5*
SA+@*= *CJ*TT
C=OV: a daO 67 pau.(8 CeN
MA++: CFe222 CFestia asta2
C=OV: A( cre>ut$o dintotdeauna2 67 pau.(8 Tu
nuN
MA++ 6a%.tut8< Atunci asta$i o >i ca toate celelalte2 C=OV: C8t ?re(e ine2 67 pau.(8
Toat ?iaa
acelea3i negFio-ii2
7 pau.(
MA++: *u nu pot s te prsesc2 C=OV: Ctiu2 Ci nici nu poi ?eni cu (ine2
7 pau.(
MA++: Dac ( prse3ti eu de unde$o s 3tiuN C=OV 6cu 'nsu!le&ire8< *i -ine) o s (
.luieri 3i) dac
nu ?in 8n .ug) 8nsea(n c te ?oi .i prsit2 67
pau.(8
MA++: N$o s ?ii s$i iei r(as$-unN C=OV: OF) nu cred2
7 pau.(
MA++: Dar s$ar putea s .ii doar (ort la tine 8n
-uctrie2
C=OV: Ar .i acela3i lucru2 MA++: Da2 Dar de unde$o s 3tiu c e3ti doar (ort
la tine$n -uctrieN C=OV: *i -ine222 p8n la ur( o s put2
6/
SF2R3I0 4E 5AR0I4
MA++: Pui de pe acu(2 Toata casa pute a Foit2
C=OV: Tot uni?ersul2
MA++ 6!uri"s8< + doare$n cot de uni?ersO 67pau.(8
Lse3te 3i tu ce?a2 C=OV: Po.ti(N MA++: O cFestie) gse3te o cFestie2 67 pau.( Cu
!urie(8 @n tertipO C=OV: AF) -ineO 6'ncepe s. $ear/. de c"l"+n+c"ace*
cu "c;ii a&inti&i 'n p.$'nt* $'inile la spate( Se
"pre-te(8 + dor picioarele) e de necre>ut2 In cur8nd
n$o s (ai pot g8ndi2 MA++: N$o s ( (ai poi prsi2 6Cl"> p"rne-te
din n"u(8 Ce .aciN C=OV: NscocescO 6Mer/e(8 AFaO
Se "pre-te(
MA++: Ce g8nditorO 67pau.(8 Ei(O
C=OV: A3teapt2 6Se c"ncentrea.( Nu !"arte c"n>ins(8 Da222 67 pau.( Mai c"n>ins(8 Da2
6Ridic. capul(8 A( gsit2 Pun de3tepttorul2
7 pau.(
MA++: Poate c nu sunt 8ntr$una din >ilele (ele -une) dar222
C=OV: Tu ( .luieri2 *u nu ?in2 Sun de3tepttorul2 *u sunt departe2 Nu sun2 Sunt (ort2
7 pau.(
64
SA+@*= *CJ*TT
MA++: Dar (ergeN 67pau.( Ner.%d.t"r(8 De3tepttorul (ergeN
C=OV: De ce n$ar (ergeN
MA++: Pentru c a)(ers prea (ult2
C=OV: Dar n$a (ers aproape deloc2
MA++ 6!uri"s8< Atunci pentru c a (ers prea puinO
C=OV: + duc s ?d2 6Iese( P"c cu %atista( Se aude scurt s"neria din culise( Intr. Cl"> cu
de-tept.t"rul 'n $'n.( 'l apr"pie de urec;ea lui Ja$$* declan-ea. s"neria( 'l ascult.
a$'nd"i sun'ndp'n. la s!'r-it( 7 pau.(8 Vrednic de 1udecata de apoiO Ai au>itN
MA++: Vag2
C=OV: <inalul e ne(aiau>it2
MA++: *u pre.er (i1locul2 67 pau.(8 Nu e ora la care$(i iau cal(antulN
C=OV: Nu 6Mer/e spre u-.* se 'nt"arce8 Te las2
MA++: * ora la care po?estesc2 Vrei s$(i asculi po?esteaN
C=OV: NuO
MA++: Intrea-$4 pe tata dac ?rea s$(i asculte po?estea2
Cl"> se duce la l.ile de /un"i* ridic. capacul l.ii lui Na//* se uit. 'n.untru* se apleac.
peste ea( 7 pau.* se ridic.(
C=OV: Doar(e2 MA++: Tre>e3te$42
Cl"> se apleac. -i 'l tree-te pe Na// !.c'nd ceasul s. sune( Cu>inte c"n!ue( Cl"> se ridic.(
6%
SF2R3I0 4E 5AR0I4
C=OV: Nu ?rea s$i asculte po?estea2 MA++: O s$i dau o -o(-oan2
Cl"> se apleac.( Cu>inte c"n!ue( Cl"> se ridic.(
C=OV: Vrea un dra1eu2 MA++: Va pri(i un dra1eu2
Cl"> se apleac.( Cu>inte c"n!ue( Cl"> se ridic.(
C=OV: Accept2 6Cl"> se 'ndreapt. spre u-.( Apar $'inile lui Na//* a/.&ate de $ar/ini( Ap"i
iese -i capul la supra!a&a( Cl"> desc;ide u-a* se 'nt"arce(8 Tu cre>i 8ntr$o ?ia ?iitoareN
MA++: A (ea a .ost 8ntotdeauna a3a2 6Cl"> iese
tr'ntind u-a(8 TocO Na c i$a( spus$oO NALL: Ascult2
MA++: TiclosuleO De ce ($ai .cutN
NALL: N$a?ea( de unde s 3tiu2
MA++: CeN Ce n$a?eai de unde s 3tiiN
NALL: C o s .ii tu2 67 pau.(8 O s$(i dai un dra1euN
MA++: Dup ce asculi2
NALL: KuriN
MA++: Da2
NALL: Pe ceN
MA++: Pe onoare2
7 pau.( R'd(
6#
SA+@*= *CJ*TT
J
NALL: DouN
MA++: @nul2
NALL: @nul pentru (ine 3i unul222
MA++: @nulO =ini3teO 67 pau.(8 Unde r(sese(N 67 pau.( A%.tut(8 S$a rupt) sunte(
rupi2 67 pau.(8 Se ?a rupe2 67pau.(8 Nu ?a (ai .i nici o ?oce2 67pau.(8 O pictur de ap
8n cap) plec8nd de la .ontanele2 6R's 'n.%u-it a lui Na//(8 Se stri?e3te totdeauna 8n acela3i loc2
67 pau.(8 Poate c e o ?en (ic2 67 pau.(8 O arter (ic2 67 pau.( 3i $ai ani$at(8 Mai) e
ti(pul) unde r(sese(N 67 pau.( B"ce de p">estit"r(8Zr-atul se apropie 8ncet) t8r8ndu$se
pe -urt2 De o paliditate 3i de o sl-iciune ad(ira-il) prea pe punctul de a [ 67 pau.(
B"ce n"r$al.(8 Nu) pe asta a( .cut$o2 67 pau.( B"ce de p">estit"r(8 O tcere lung se au>i2
6B"ce n"r$al.(8 +() sun -ine2 6B"ce de p">estit"r(8 8(i 8n.undai lini3tit pipa[de (agne>it
3i o aprinsei cu un222 s >ice() cu un cFi-rit suede> 3i trsei c8te?a .u(uri2 AaFO 67pau.(8
Lata) ? ascult2 67 pau.(8 *ra 8n >iua aceea) 8(i aduc a(inte) un .rig e5traordinar de tios)
>ero pe ter(o(etru2 Dar cu( era( 8n a1unul Crciunului) asta nu a?ea ni(ic222 ie3it din
co(un2 O ?re(e speci.ic anoti(pului) cu( se (ai 8nt8(pl2 67 pau.(8 *i) ce ?8nt (urdar ?
aduceN 83i ridic 8nspre (ine .aa lui neagr de (urdrie 3i (8n1it de lacri(i2 67 pau.( B"ce
n"r$al.(8 O s (earg2 6B"ce de p">estit"r(8 Nu) nu) nu ? uitai la (ine) nu ? uitai la (ineO
83i plec ocFii) -ol-orosind niscai?a scu>e)
SF2R3I0 4E 5AR0I4
.r 8ndoial2 67pau.(8 Sunt destul de ocupat) 3tii) cu pregtirile de sr-tori2 67 pau.( Cu
putere(8 Dar de ce dai a3a n?alN 67 pau.(8 *ra 8n >iua aceea) 8(i aduc a(inte) un soare cu
ade?rat splendid) cinci>eci pe Felio(etru) dar el se scu.unda de1a la222 8n lu(ea (orilor2
6B"ce n"r$al.(8 +() sun -ine2 6B"ce de p">estit"r(8 Maidei) Faidei) pre>entai$? doleana)
o (ie de alte gri1i ( cFea(2 6B"ce n"r$al.(8 Asta cFiar sun -ineO In .ine2 6B"ce de
p">estit"r(8 Atunci 3i$a luat el ini$(a$n dini2 * ?or-a despre copilul (eu) spuse el2 Ai) ai) ai)
un copil) iat ce?a suuuprtor2 ieelul (eu) >ise el) ca 3i cu( se5ul ar .i a?ut ?reo
i(portan2 De unde (ai ?enea 3i staN 8(i spuse nu(ele ?gunii2 =a (ai -ine de o 1u(tate
de >i clare2 Doar n$o s$(i spunei c (ai sunt locuitori acolo2 Totu3iO Nu) nu) ni(eni 8n
a.ar de el 3i de copil [ asta presupun8nd c e5ist2 ine) -ine2 +$a( interesat de situaie la
Jo?) de cealalt parte a str8(torii2 Nu (ai era nici o ur( de ?ia2 ine) -ine2 Ci ?rei s (
.acei s cred c ?$ai lsat copilul acolo) singur) 3i pe deasupra 3i$n ?iaN Mai) FaiO 67pau.(8
tea 8n >iua aceea) 8(i aduc a(inte) un ?8nt -iciuitor) o sut pe ane(o(etru2 S(ulgea pinii
uscai 3i 8i ducea222 departe) departe2 6B"cen"r$al.(8 Sun ca( .r ?lag2 6B"ce de
p">estit"r(8 Maide) Faide) p8n la ur( ce ?rei de la (ine) tre-uie s$(i 8(podo-esc po(ul de
Crciun2 67 pau.(8 In .ine) pe scurt) a( priceput c ?roia p8ine pentru copilul lui2 P8ineO @n
cer3etor) ca de o-icei2
60
6&
SA+@*= *CJ*TT
I
P8ineN Dar n$a( p8ine) 8(i produce indigestie2 un2 Atunci gr8uN 67 pau.( B"ce n"r$al.(8
Asta se poate2 6B"ce de p">estit"r(8 Lr8u a() e ade?rat) 8n Fa(-are2 Dar g8ndii$?) (ai
g8ndii$?2 V dau gr8u) un kilogra() un kilogra( 3i 1u(tate) 8l ducei la copilul
du(nea?oastr 3i 8i preparai $ dac (ai trie3te $ un terci -un 6Na// reac&i"nea.(8* un terci
gro>a? 3i 1u(tate) -un 3i Frnitor2 ine2 83i re?ine poate2 Ci dup aceeaN 67 pau.(8 +
suuuprai2 Dar g8ndii$?) g8ndii$?) suntei pe p(8nt) e .r leacO 67pau.(8 *ra 8n acea >i)
8(i aduc a(inte) un ti(p peste (sur de uscat) >ero pe Figro(etru2 Ideal pentru
reu(atis(ele (ele2 67 pau.( Cu 'n!l.c.rare(8 Dar) totu3i) du(nea?oastr ce speraiN S
re8n?ie p(8ntul la pri(?arN S se u(ple (rile 3i r8urile din nou de pe3tiN C (ai e5ist 8n
cer (an pentru ni3te t8(pii ca du(nea?oastrN 67pau.(8 'ncet* 8ncet) ( lini3tii) oricu(
destul ca s$4 8ntre- c8t ti(p 8i tre-uise ca s a1ung aici2 Trei >ile 8ntregi2 In ce stare lsase
copilul2 Cu.undat 8n so(n2 6Cu putere(8 Dar 8n ce so(n) 8n ce .el de so(nN 67 pau.(8 In .ine)
i$a( propus s intre 8n slu1-a (ea2 + i(presionase2 Ci apoi 8(i i(agina( c n$o s$o (ai duc
nici eu (ult ?re(e2 6R'de( 7pau.(8Q: -ineN 67pau.(8Ei -ineN 67 pau.(8 Aici) dac suntei
cu -gare de sea() ai putea (uri de (oarte -un cu picioarele pe uscat2 67 pau.(8 AtunciN
67 pau.(8 S.8r3i prin a ( 8ntre-a dac a3 .i de acord s pri(esc 3i copilul $ dac (ai tria2
67pau.(8 *ra (o(entul pe care
SF2R3I0 4E 5AR0I4
8l a3tepta(2 67pau.(8 Dac a3 .i de acord s pri(esc copilul2 67 pau.(8 8l re?d) 8n
genuncFi) cu (8inile spri1inite 8n p(8nt) .i58ndu$( cu ocFii lui de(eni) 8n ciuda a ceea ce
toc(ai 8i spusese( despre asta2 67 pau.( B"ce n"r$al.(8 Destul pentru ast>i2 67pau.(8 Nu
(ai a( (ult din po?estea asta2 67pau.(8 Doar dac nu (ai introduc 3i alte persona1e2
67pau.(84a(r unde s le gsescN 67pau.(8 @nde s le cautN 67pau.( Fluier.( Intr. Cl">(8
S ne rug( lui Du(ne>eu2
NALL: Dra1eul(euO
C=OV: * un 3o-olan 8n -uctrie2
MA++: @n 3o-olanO +ai sunt 3o-olaniN
C=OV: In -uctrie e unul2
MA++: Ci nu l$ai e5ter(inatN
C=OV: Pe 1u(tate2 Ne$ai deran1at tu2
MA++: Ci nu poate s scapeN
C=OV: Nu2
MA++: O s$4 dai gata i(ediat2 S ne rug( lui Du(ne>eu2
C=OV: Iar3iN
NALL: Dra1eul (eu2
MA++: Du(ne>eu (ai 8nt8i2 67 pau.(8 Suntei gataN
C=OV 6rese$nat8< Dai$i dru(ul2
MA++ 6c.tre Na//8< Ci tuN
NALL: 6cu $'inile '$preunate* 'nc;i'nd "c;ii* cu un de%it precipitat(8< Tatl nostru care e3ti
8n222
MA++: TcereO In tcereO @n pic de inutO Dai$i dru(ul2 6Atitudini de ru/.ciune( 0.cere(
4es+curaA'ndu+se cel dint'i(8 Ci acu(aN
66
6"
SA+@*= *CJ*TT
C=OV 6desc;i'nd "c;ii8< Nici po(eneal2 Ci tuN
MA++: Nea(O 6Spre Na//(8 Ci tuN
NALL: A3teapt2 67pau.( Redesc;i'nd "c;ii(8 IocO
MA++: AF ticlosulO Nici nu e5istO
C=OV: 8nc nu2
NALL: Dra1eul(euO
MA++: Nu (ai sunt dra1euri2 67 pau.(8
NALL: ine8neles2 =a ur(a ur(ei sunt tatl tu2 * ade?rat c dac nu era( eu ar .i .ost
altul2 Dar asta nu$i o scu>2 67pau.(8 RaFatul) de e5e(plu) care nu (ai e5ist) o 3ti( prea
-ine) 8(i place (ai (ult dec8t orice pe lu(e2 Dar 8ntr$o >i o s i$4 cer) 8n scFi(-ul unei
concesii) 3i (i$4 ?ei pro(ite2 Tre-uie s trie3ti 8n pas cu ?re(ea2 67 pau.(8 Pe cine strigai
tu) c8nd erai (ic de tot 3i 8i era .ric 8n 8ntunericN Pe (a(a taN Nu2 Pe (ine2 *rai lsat s urli2
Apoi te 8ndeprta( ca s se poat dor(i2 67 pau.(8 *u dor(ea() era( ca un rege) 3i tu (
.ceai s ( scol ca s te ascult2 Nu era neaprat necesar) n$a?eai tu cu ade?rat ne?oie s te
ascult2 De alt.el) nici nu te$a( ascultat2 67pau.(8 Sper s ?in >iua c8nd o s ai 8ntr$ade?r
ne?oie s te ascult) ne?oia s$(i au>i ?ocea) o ?oce2 67pau.(8 Da) sper c ?oi tri p8n
atunci) ca s te aud cu( ( strigi ca atunci c8nd erai (ic de tot 3i$i era .ric noap$tea$n
8ntuneric) 3i c8nd era( singura ta speran2 67 pau.( Na// ci"cane 'n capacul l.ii de /un"i
a luiNell( 7 pau.(8 NellO 67 pau.( Ci"cane -i $ai tare(8Nei::
SF2R3R0 4E 5AR0I4
7 pau.( Na// intr. 'n lada lui de /un"i -i+-i pune capacul( 7 pau.(
MA++: Lata cu distracia2 6Caut.* %'A%'ind* c.&elul(8
Canele a plecat2
C=OV: Nu$i un c8ine ade?rat) nu poate pleca2 MA++ 6%'A%'ind8< Nu$i aici2 C=OV: S$a
culcat2 MA++: D$(i$42 6Cl"> ia dinele de pe A"s -i ii d. lui
Ja$$( Ja$$ 'l &ine 'n %ra&e( 7 pau.( Ja$$
arunc. c'inele(8 Ka?r (urdarO 6Cl"> 'ncepe s. adune
"%iecte de pe A"s(8 Ce .aci acoloN C=OV: Ordine2 6Se ridic.( Cu elan(8 O s str8ng
totulO
A
'ncepe iar s. adune(
MA++: OrdineO
C=OV 6ridic'ndu+se8< 8(i place ordinea2 * ?isul (eu2 O lu(e unde totul s .ie tcut 3i
ne(i3cat 3i .iecare lucru la locul lui cel din ur() su- pra.ul cel din ur(2
A
'ncepe iar s. adune(
MA++ 6e#asperat8< DaZ ce tot (e3tere3ti acoloN C=OV 6ridicandu+se* 'ncet8< 8ncerc s
(e3teresc un pic
de ordine2 MA++: =as$o -altO
Cl"> las. s. cad. t"ate "%iectele adunate(
6I
6!
SA+@*= *CJ*TT
C=OV: =a ur(a ur(ei aici sau 8n alt parte222 Mer/e spre u-.(
MA++ 6ener>at8< Ce au picioarele taleN
C=OV: Picioarele (eleN
MA++: Parc ar .i un regi(ent de dragoni2
C=OV: A tre-uit s$(i 8ncal -ocancii2
MA++: Te 1enau papuciiN 67pau.(8
C=OV: Te las2
MA++: NuO
C=OV: =a ce$s -unN
MA++: S$(i dai replica2 67 pau.(8 Ctii) a( 8naintat cu po?estea (ea2 67pau.(8 A(
8naintat destul de (ult2 67 pau.(8 Intrea-$( unde a( a1unsN
C=OV: OF) a propo) po?estea taON
MA++ 6!"arte surprins8< Ca2re po?esteN
C=OV: Cea pe care i$o po?este3ti dintotdeauna2
MA++: AF) ?rei s spui) ro(anul (euN
C=OV: Da) da2
7 pau.(
MA++ 6cu !urie8< DaZ >i$i (ai departe) pentru Du(ne>eu) >i$i (ai departe2
C=OV: Ai 8naintat -ine cu ea) sper2
MA++ 6$"dest8< OF) nu cu (ult) nu cu (ult2 67!tea.(8 +ai sunt 3i >ile dintr$astea c8nd nu
e3ti 8n .or(2 67 pau.(8 Tre-uie s a3tepi s ?in
70
SF2R3I0 4E 5AR0I4
de la sine2 67pau.(8SNu tre-uie .orat niciodat) nu niciodat) e .atal2 67pau.(8 A( .cut$o
totu3i s 8nainte>e puin2 67 pau.(8 C8nd 8i cuno3ti -ine (eseria) nu$i a3aN 67 pau.( Cu
putere(8 Ii spun c a( reu3it totu3i s$o .ac s 8nainte>e un pic2
C=OV 6ad$irati>8< +i s .ieO Ai reu3it totu3i s$o .aci s 8nainte>eO
MA++ 6$"dest8< OF) 3tii cu( e) nu cu (ult) nu cu (ult) dar totu3i (ai -ine dec8t ni(ic2
C=OV: +ai -ine dec8t ni(icO +i s .ie) ( dai gataO
MA++: O s$i po?estesc2 *l ?ine t8r8ndu$se pe -urt222
C=OV: CineN
MA++: Cu(N
C=OV Cine elN
MA++: Pi se poateO 8nc unul2
C=OV: AFa) laO Nu era( sigur2
MA++: Pe -urt) cer3ind p8ine pentru (icuul lui2 I se o.er un post de grdinar2 8nainte de
a222 6Cl"> r'de(8 Ce$i a3a de a(u>antN
C=OV: @n post de grdinar2
MA++: Asta te .ace s r8>iN
C=OV: Cred c asta2
MA++: Nu (ai degra- p8ineaN
C=OV: Sau (icuul2
7 pau.(
"4
SA+@*= *CJ*TT
MA++: Toat cFestia asta e$ntr$ade?r nosti(2 Vrei
s$i trage( un r8s) 8(preunN C=OV 6dup. un $"$ent de /'ndire8< Ast>i n$a3 (ai
putea pu.ni 8n r8s2 MA++ 6dup. un $"$ent de /'ndire8< Nici eu2 67
pau.(8 Atunci continuu2 8nainte de a accepta cu
recuno3tin) 8ntrea- dic 83i poate ine copilul
cu el2
C=OV: Ce ?8rstN MA++: OF) .oarte (ic2 C=OV: S$ar .i crat 8n copaci2 MA++:
Toate tre-urile (ai (runte2 C=OV: Ci apoi ar .i crescut2 MA++: Pro-a-il2
7 pau.(
C=OV: Dar >i$i (ai departe) pentru Du(ne>eu)
>i$i (ai departeO MA++: Asta$i tot) ($a( oprit aici2
7 pau.(
C=OV: Ci 3tii ca( ce ?a ur(aN MA++: Apro5i(ati?2 C=OV: Nu te apropii cu(?a de
s.8r3itN MA++: + te( c da2 C=OV: =as) c$o s (ai .aci 3i alta2 MA++: Nu 3tiu2 67
pau.(8 + si(t ca( golit2 67 pau.(8 *.ortul creator prelungit2 67 pau.(8 Dac
72
SF2R3I0 4E 5AR0I4
($a3 putea t8r8 p8n la (areO +i$a3 .ace o pern
din nisip 3i$ar ?eni (areea2 C=OV: Nu (ai este (aree2 67pau.(8 MA++: Du$te 3i ?e>i
dac$i (oart2
Cl"> se duce la lada de /un"i a lui Nell* ridic. capacul* se apleac.( 7 pau.(
C=OV: Se pare c da2
5une capacul la l"c* se ridic.( Ja$$ '-i sc"ate tic;ia( 7 pau.( 3i+"pune la l"c(
MA++ 6F.r. s. lase tic;ia din $'n.8< Ci NaggN Cl"> ridic. capacul l.ii lui Na//* se
apleac.( 7 pau.(
C=OV: S$ar >ice c nu2
Las. capacul la l"c* se ridic.(
MA++ 6l.s'nd tic;ia din $'n.8< Ce .aceN
Cl"> ridic. capacul l.ii lui Na//* se apleac.( 7 pau.( C=OV: Pl8nge222 Las. capacul* se
ridic.(
MA++: 222Deci trie3te2 67pau.(8 Ai trit ?reodat
o clip de .ericireN C=OV: Din c8te 3tiu eu) nu2
73
SA+@*= *CJ*TT
7 pau.(
MA++: Du$( su- .ereastr2 6Cl"> $er/e 'nspre scaun(8 Vreau s si(t lu(ina pe .a2 6Cl">
'$pin/e scaunul cu r"tile(8 Ii aduci a(inte) la 8nceput) c8nd ( scoteai la pli(-are) ce prost te
descurcaiN Apsai prea sus2 =a .iecare pas) (ai) (ai s ( rstorni2 6Cu /las ter$urat(8 Me)
Fe) ne$a( distrat -ine a(8ndoi) ne$a( distrat -ine2 6A%.tut(8 Apoi ne$a( o-i3nuit2 6Cl">
"pre-te scaunul 'n !a&a !erestrei din dreapta(8 De1aN 67 pau.( 4. capul pe spate( 7 pau.(8 *
>iuN
C=OV: Nu e noapte2
MA++ 6!uri"s8< Te 8ntre- dac e >iuO
C=OV: Da2
7 pau.(
MA++: Nu$i tras perdeauaN C=OV: Nu2
7 pau.(
MA++: Ce .ereastr$i asta2N
C=OV: P(8ntul2
MA++: Ctia( euO 6Furi"s(8 Dar nu ?ine nici o lu(in de$acoloO CealaltO 6Cl"> '$pin/e
scaunul p'n. la cealalt. !ereastr.(8 P(8ntulON 6Cl"> "pre-te scaunul su% !ereastra cealalt.(
Ja$$ d. capul pe spate(8 Asta da lu(inO 67 pau.(8 Parc ar .i o ra> de soare2 67 pau.(8
NuO
74
SF2R3I0 4E 5AR0I4
C=OV: Nu2
MA++: Ce si(t eu pe .a nu$i o ra> de soareN
C=OV: Nu2
7 pau.(
MA++: Sunt .oarte al-N 67pau.( Bi"lent(8ZTe 8ntre-
dac sunt .oarte al-O C=OV: Nu (ai al- dec8t de o-icei2
7pau.(
MA++: DescFide .ereastraO
C=OV: De ce) ( rogN
MA++: Vreau s aud (area2
C=OV: N$ai au>i$o2
MA++: CFiar dac ai descFide .ereastraN
C=OV: Nu2
MA++: Atunci nu (ai e ne?oie s$o descFi>iN
C=OV: NuO
MA++ 6cu >i"len&.8< Atunci) descFide$oO 6Cl"> se urc. pe sc.ri&.* desc;ide !ereastra( 7
pau.(8 Ai descFis$oN
C=OV: Da2
7 pau.(
MA++: Kuri c ai descFis$oN C=OV: Da2
7 pau.(
75
SA+@*= *CJ*TT
MA++: *i) da222 67pau.(8 Tre-uie c$i .oarte lini3tit2 67 pau.( Cu >i"len&.(8 Te 8ntre-
dac$i .oarte lini3titO
C=OV: Da2
MA++: Pentru c nu (ai sunt na?igatori2 67pau.(8 Si$au ca( pierit cu?intele) a3a) dintr$o
dat2 67 pau.(8 Nu i$e -ineN
C=OV: +i$e .rig2
MA++: In ce lun sunte(N 67 pau.(8 8ncFide .ereastra) ne 8ntoarce(2 6Cl"> 'nc;ide
!ereastra* c"%"ar. de pe sc.ri&.* duce scaunul cu r"tile la l"cul lui* r$'ne 'n spatele scaunului cu
capul plecat(8 Nu sta acolo) ( sperii2 6Cl"> se 'nt"arce la l"cul lui de l'n/. scaun(8 TatO 67 pau.(
Mai tare(8 TatO 67 pau.(8 Du$te s ?e>i dac a au>it2
Cl"> se duce la lada de /un"i a lui Na//* ridic. capacul* se apleac. deasupra( Cu>inte c"n!ue( Cl">
se ridic.(
C=OV: Da2
MA++: De a(-ele daiN
Cl"> se apleac.( Cu>inte c"n!ue( Cl"> se ridic.(
C=OV: Doar o dat2 MA++: Pri(a sau a douaN
Cl"> se apleac.( Cu>inte c"n!ue( Cl"> se ridic.( C=OV: Nu 3tie2
"6
MA++: Tre-uie c$i a doua2 C=OV: Nu pute( 3ti2
Cl"> las. A"s capacul(
MA++: +ai pl8ngeN C=OV: Nu2
MA++: ieii (oriO 67pau.(8 Ce .aceN C=OV: 83i suge -iscuitul2
MA++: Viaa continu2 6Cl"> se 'nt"arce la l"cul s.u* l'n/. scaunul cu r"tile(8 D$(i o
ptur c$ngFe2 C=OV: Nu (ai sunt pturi2
7pau.(
MA++: Srut$(2 67pau.(8 Nu ?rei s ( sruiN C=OV: Nu2
MA++: Pe .runte2
C=OV: Nu ?reau s te srut nicieri2
7pau.(
MA++ 6'ntin'nd $'na8< D$(i (car (ina2 67
pau.(8 Nu ?rei s$(i dai (inaN C=OV: Nu ?reau s te ating2
7pau.(
MA++: D$(i c8inele2 6Cl"> caut. c'inele(8 Nu) nu$i ne?oie2
DD
SA+@*= *CJ*TT
C=OV: Nu$i ?rei c8ineleN
MA++: Nu2
C=OV: Atunci) te las2
MA++ 6cu capul aplecat* distrat8< Asta e2
Cl"> $er/e spre u-.* se 'nt"arce(
C=OV: Dac nu o(or 3o-olanul la) o s (oar2
MA++ 6acela-i i"c8< Asta e2 6Cl"> iese( 7 pau.(8 * r8ndul (eu2 6'-i sc"ate %atista* "
des!ace* " &ine de un c"l& cu %ra&ul 'ntins 'n !a&a lui8 =ucrurile (erg 8nainteO 67 pau.(8
=u(ea pl8nge) pl8nge) pentru ni(ic) ca s nu r8d) 3i 8ncet) 8ncet222 te cuprinde o ade?rat
tristee2 6'$p.ture-te din n"u %atista* " pune iar 'n %uunar* ridic. pu&in capul(8 Toi cei pe
care i$a3 .i putut a1uta2 67pau.(8 A1utaO 67pau.(8 Sal?a2 67 pau.(8 Sal?aO 67 pau.(8 Ie3eau
de peste tot) din toate ungFerele2 67pau.( Cu >i"len&.(8 Dar g8ndii$?) g8ndii$? -ine) suntei
pe p(8nt) e .r leacO 67pau.(8 Crai$? 3i iu-ii$?O =ingei$? unii pe aliiO 67pau.( Mai
cal$(8 C8nd nu era p8ine) era pr1itur cu cre(2 67 pa+u.( Cu >i"len&.(8 Crai$? de aici)
8ntoarcei$? la destr-lrile ?oastre per?erse2 67pau.( 3"ptit(8Toate astea) toate asteaO
67pau.(8 Nici (car un c8ine ade?ratO 6Mai cal$(8 S.8r3itul se a.l$n 8nceput 3i totu3i)
(erge( 8nainte2 67pau.(8 A3 putea poate s$(i continuu po?estea) s$o ter(in 3i s$ncep alta2
67pau.(8 A3 putea poate s ( arunc pe 1os2 6Se ridic. cu /reutate -i se a-ea. la l"c(8 S$(i
8n.ig ungFiile 8n crpturile podelei 3i
"I
SF2R3I0 4E 5AR0I4
s ( t8rsc 8nainte) spri1in(du$( 8n pu(ni2 67 pau.(8 Va .i s.8r3itul) iar eu o s ( 8ntre-
ce oare 4$a putut aduce) iar eu o s ( 8ntre- ce oare 4$a putut222 6eit.8 222de ce a 8nt8r>iat at8ta2
67pau.(8 Voi .i acolo) 8n ?ecFiul adpost) singur 8(potri?a tcerii 3i222 6eit.8((( a ineriei2
Dac pot s tac 3i s r(8n lini3tit) se ?a .i ter(inat 3i cu sunetul 3i cu (i3carea2 67 pau.(8
8(i ?oi .i cFe(at tatl 3i$(i ?oi .i cFe(at222 6eit.8 222.iul2 Ci cFiar de dou ori) de trei ori) 8n
ca>ul 8n care nu ?a .i au>it pri(a sau a doua cFe(are2 67 pau.(8 O s$(i spun) Se ?a
8ntoarce2 67pau.(8 Ci apoiN 67pau.(8 Ci apoiN 67 pau.(8 N$a putut) a (ers prea departe2
67pau.(8 Ci apoiN 67pau.( F"arte a/itat(8 Tot .elul de .ante>iiO S ( supra?egFeaiO @n
3o-olanO Pa3iO OcFiO Respiraia pe care i$o ii 3i apoi222 6e#pir.8( Ci apoi s ?or-e3ti repede)
cu?inte) precu( copilul singuratic ce se$(parte 8n (ai (uli) doi) trei) ca s stea 8(preun 3i
ca s ?or-easc 8(preun 8n noapte2 67pau.(8 Clipe peste clipe) plici) plici) ca -oa-ele de
(ei ale222 6caut.8 acelui grec -tr8n) 3i toat ?iaa a3tepi ca toate lucrurile astea s$i
alctuiasc o ?ia2 67 pau.( Brea s. 'nceap. din n"u* renun&.( 7pau.(8 AF) s .ii acolo) s
.ii acoloO 6Fluier.* intr. Cl"> cu de-tept.t"rul 'n $'n( Se "pre-te lin/. scaun(8 Ia te uitO
Nici departe) nici (ortN
C=OV: Nu(ai 8n g8nd2
MA++: Care dintre eiN
C=OV: A(8ndoi2
79
SA+@*= *CJ*TT
MA++: Departe) ai .i (ort)
C=OV: Ci in?ers2
MA++ 6$'ndru8< Departe de (ine e (oartea2 67
pau.(8 Ci 3o-olanul laN C=OV: A scpat2 MA++: Nu ?a a1unge departe2 67pau.(
Nelini-tit(8
Nu$i a3aN C=OV: Nici nu are ne?oie s (earg departe2 67
pau.(8
MA++: Nu$i ora la care$(i iau cal(antulN C=OV: a daO
MA++: AFO 8n s.8r3itO D$(i$4 repedeO C=OV: Nu (ai sunt cal(ante2
7 pau.(
MA++ 6'n!ric"-at8< Cal(an222 O 67 pau.(8 Nu (ai
sunt cal(anteO C=OV: Nu (ai sunt cal(anteO Nu ?ei (ai pri(i
niciodat cal(ante2
7 pau.(
MA++: Dar) cutiua aceea rotund2 *ra plinO C=OV: Da) acu(a$i goal2
7 pau.( Cl"> 'ncepe s. se 'n>'rt prin 'nc.pere( Caut. un l"c unde s. pun. de-tept.t"rul(
* MA++ 6-"ptit8< Ce$o s ( .ac2 67 pau.( Url'nd(8 Ce$o s ( .acN 6Cl"> "%ser>. ta%l"ul*
'l ia din cui*
80
SF2R3I0 4E 5AR0I4
'l spriAin. pe A"s* t"t cu !a&a la perete* a/a&. de-tept.t"rul 'n l"cul lui(8 Ce .aciN C=OV: +ai
dau o rait2
7 pau.(
MA++: @it$te la p(8nt2 C=OV: Iar3iN MA++: Pi dac te cFea(2 C=OV: Te doare
g8tulN 67pau.(8 Vrei o cara(elN 67pau.(8 NuN 67pau.(8 Pcat2
Mer/e c'nt'nd 'nspre !ereastra din dreapta* se "pre-te 'n !a&a ei* se uit. la ea* cu capul dat pe
spate(
MA++: Nu c8ntaO
C=OV 6'nt"rc'ndu+se spre Ja$$8< Nu (ai a( dreptul
s c8ntN MA++: Nu2
C=OV: Atunci cu( ?rei s se ter(ine toate asteaN MA++: Tu ai cFe. s se ter(ineN
C=OV: A( cFe. s c8nt2 MA++: N$a3 a?ea cu( s te opresc2
O pau.( Cl"> se 'nt"arce spre !ereastr.(
C=OV: Ce$a( .cut cu scria aiaN 67 caut. cu pri>irea(8 N$ai ?>ut scria aiaN 67 caut.* "
>ede(8 AF) totu3iO 6Mer/e 'nspre !ereastra din st'n/a(8 C8teodat ( 8ntre- dac sunt 8n toate
(inile2
I4
SA+@*= *CJ*TT
Apoi 8(i trece 3i rede?in lucid2 6Urc. pe sc.ri&.* se uit. pe !ereastr.(8 =a dracuO * su- apO
6Se uit.(8 Cu( nai-aN 6'-i 'ntinde capul* cu $'na strea-in.(8 Ci totu3i n$a plouat2 63ter/e
/ea$ul* se uit.( 7 pau.( Se %ate cu pal$a peste !runte(8 Doa(ne ce prost suntO A( gre3it
parteaO 6C"%"ar. de pe sc.ri&.* !ace c'&i>apa-i 'nspre !ereastra din dreapta(8 Su- apON 6Se
'nt"arce s. ia sc.ri&a(8 Ce prost suntO 60'r.-te sc.ri&a c.tre !ereastra din dreapta(8 C8teodat
( 8ntre- dac sunt 8n toate (inile2 Apoi 8(i trece 3i rede?in de3tept2 65une sc.ri&a su%
!ereastra din dreapta* se urc. pe ea* se uit. pe /ea$( Se 'nt"arce c.tre Ja$$(8 Sunt anu(ite
sectoare care te interesea> 8n (od deose-itN 67 pau.(8 Sau doar totulN
7 pau.(
MA++ 6sla%8< Totul2
C=OV: *.ectul generalN 67 pau.( Se 'nt"arce spre !ereastra(8 Ia s ?ede(2
Se uit.(
MA++: Clo?O
C=OV 6a%s"r%it8< +(2
MA++: Ctii ce?aN
C=OV 6acela-i A"c8< +(2
MA++: *u n$a( .ost niciodat acolo2 67 pau.(8
Clo?O C=OV 6se 'nt"arce spre Ja$$ e#asperat8< Ce$iN
I%
SF2R3I0 4E 5AR0I4
MA++: *u n$a( .ost niciodat acolo2 C=OV: Ai a?ut -a.t2
Se 'nt"arce din n"u 'nspre /ea$(
MA++: A-sent) (ereu2 Totul s$a .cut .r (ine2
Nu 3tiu ce s$a 8nt8(plat2 67 pau.(8 Tu) unul) 3tii
ce s$a 8nt8(platN 67 pau.(8 Clo?O C=OV 6'nt"rc'ndu+se spre Ja$$* e#esperat8< Vrei s
( uit la gunoiul sta) da sau nuN MA++: Rspunde$(i (ai 8nt8i2 C=OV: CeN
MA++: Tu 3tii ce s$a 8nt8(platN C=OV: @ndeN C8ndN MA++ 6cu >i"len&.8< C8ndON Ce s$a
8nt8(platON Nu
8nelegiN Ce s$a 8nt8(platN C=OV: Ce$i poate psa ie de cFestia astaN
Se 'nt"arce spre !ereastr.(
MA++: *u) unul) nu 3tiu2
7 pau.( Cl"> se 'nt"arce spre Ja$$<
C=OV 6dur8< C8nd -tr8na Pegg 8i cerea ulei pentru la(p 3i o tri(iteai la pli(-are) atunci
3tiai ce se petrece) nuN 67 pau.(8 Ctii de ce a (urit -tr8na PeggN De 8ntuneric2
MA++ 6sla%8< N$a?ea( ulei2
C=OV 6acela-i A"c8< a a?eaiO
I#
SA+@*= *CJ*TT
7 pau.(
MA++: Ai luneta la tineN
C=OV: Nu2 * destul de (are 3i a3a2
MA++: Du$te 3i adu$o2
O pau.( Cl"> ridic. "c;ii la cer -i %ra&ele 'n aer* cu pu$nii str'n-i( '-i pierde ec;ili%rul* se
a/a&. de sc.ri&.* c"%"ar. c'te>a trepte* se "pre-te(
C=OV: * ce?a care ( dep3e3te2 6C"%"ar.p'n.A"s(
Se "pre-te(8 De ce ascult 8ntotdeauna de tine2 Poi
s$(i e5pliciN MA++: Nu222 poate c$i (ila2 67pau.(8 @n .el de
(are (il2 67pau.(8 *F) o s$i .ie greu) o s$i .ie
greu2
7 pau.( Cl"> 'ncepe s. se 'n>'rt. prin ca$er.( Caut. luneta(
C=OV: Sunt o-osit de po?e3tile noastre) .oarte o-osit2 6Caut.(8 Nu e3ti a3e>at pe eaN
Mi-c. scaunul* se uit. 'n l"cul ascuns* 'ncepe s. caute din n"u(
MA++ 6'n/r"it8< Nu ( lsa aiciO 6Cl"> pune !uri"s scaunul la l"c -i caut. din n"u( Sla%(8
Sunt cFiar 8n centruN
C=OV: Ar tre-ui un (icroscop ca s gse3ti cFes222 6Bede luneta(8 AF) totu3iO
I0
SF2R3I0 4E 5AR0I4
Ia luneta de pe A"s $er/e la sc.ri&.* urc. pe ea* 'ndreapt. luneta spre e#teri"r(
MA++: D$(i c8inele2 C=OV 6uit'ndu+se8< Taci2 MA++ 6$ai tare8< D$(i c8ineleO
Cl"> las. luneta s. cad.* '-i ia capul 'n $'ini( 7 pau.( C"%"ar. rapid de pe sc.ri&.* caut.
c'inele* 'l /.se-te* 'l cule/e de pe A"s* se arunc. spre Ja$$ -i 'l l">e-te puternic 'n cap(
C=OV: Na$i c8ineleO C'inele cade pe A"s( 7 pau.(
MA++: +$a lo?it2
C=OV: + .aci s tur-e>) sunt tur-atO
MA++: Dac tre-uie s ( lo?e3ti) lo?e3te$( cu ciocanul2 67pau.(8 Sau cu cangea) uite)
lo?e3te$( cu cangea2 Dar nu cu c8inele2 Cu cangea2 Sau cu ciocanul2
Cl"> ridic. c'inele de pe A"s -i i+l d. lui Ja$$ care+l ia 'n %ra&e(
C=OV 6i$pl"r'nd8< S ter(in( cu 1oacaO MA++: NiciodatO 67 pau.(8 Pune$( 8n sicriul
(eu2 C=OV: Nu (ai sunt sicrie2
85
SA+@*= *CJ*TT
MA++: Atunci s se ter(ine odatO 6Cl"> $er/e spre sc.ri&.( Cu >i"len&.(8 Ci c8t (ai
repedeO 6Cl"> urc. pesc.rit.* se "pre-te* c"%"ar.* caut. luneta* " ia* urc. din n"u* ridic.
luneta(8 De 8ntunericO Ci ceN Dar pe (ine) ($a iertat cine?a ?reodatN
C=OV 6l.s'nd 'n A"s luneta* 'nt"rc'ndu+se spre Ja$$8< CeN 67 pau.(8 Pentru (ine spui
astaN
MA++ 6ner>"s8< * un aparteuO CretinuleO * pentru pri(a oar c$au>i un aparteuN 67 pau.(8
8(i pregtesc ulti(ul (onologO
C=OV: Te pre?in2 O s ( uit la greo3enia asta pentru c (i$o porunce3ti2 Dar e cFiar pentru
ulti(a dat2 65"tri>e-te luneta(8 Ia s ?ede(222 6Mi-c. luneta(8 Ni(ic222 ni(ic222 -ine222
.oarte -ine222 ni(ic222 per.[ 60resare* las. luneta 'n A"s* " e#a$inea.* " p"tri>e-te din n"u(
7 pau.(8 AoleoO
MA++: Iar co(plicaiiO N 6Cl"> c"%"ar. de pe sc.ri&.(8 +car de n$ar i>-ucni din nou toate
asteaO
Cl"> apr"pie sc.ri&a de /ea$* urc. pe ea* re$"ntea. luneta( 7 pau.(
C=OV: AoleoO
MA++: * o .run>N O .loareN O ro [ 6casc.8 L 3ieN
C=OV 6uit'ndu+se8< Te$a3 pocni eu cu ro3iiO Cine?aO *
cine?aO MA++: *i -ine) du$te s$4 e5ter(ini2 6Cl"> c"%"ar.
de pe sc.ri&.(8 Cine?aO 6Bi%r'nd(8 <$i datoriaO 6Cl">
se precipit. spre u-.(8 Nu) nu e ne?oie2 6Cl"> se
"pre-te(8 =a ce distanN
I6
SF2R3I0 4E 5AR0I4
Cl"> se re'nt"arce la sc.ri&a* urc. pe ea* "rientea. luneta(
C=OV: Capte>eci222 3i patru de (etri2
MA++: Apropiindu$seN Deprt8ndu$seN
C=OV 6uit'ndu+se 'n c"ntinuare8< Ne(i3cat2
MA++: Se5ulN
C=OV: Ce i(portan areN 64esc;ide /ea$ul* se apleac. 'n a!ar.( 7 pau.( Se ridic.* las.
luneta A"s* se 'nt"arce 'nspre Ja$$( Cu spai$.(8 S$ar >ice c$i un pu3ti2
MA++: OcupaiaN
C=OV: CeN
MA++ 6cu >i"len&.8< Ce .aceN
C=OV 6acela-i A"c8< Nu 3tiu ce .ace2 Ce .ceau pu3tii2 65"tri>e-te din n"u luneta( 7 pau.( 7
las.+nA"s* se 'nt"arce spre Ja$$(8 Parc ar sta pe 1os spri1init de
ce?a2
A
MA++: Cu piatra ridicat2 67pau.(8 8ncepi s ?e>i (ai -ine2 Se uit desigur la cas) cu ocFii
unui +oise (uri-und2
C=OV: Nu2
MA++: =a ce se uitN
C=OV 6cu >i"len&.8< Nu 3tiu la ce se uit2 65"tri>e-te luneta( 7 pau.( Se 'nt"arce spre
Ja$$(8Z=a -uricul lui2 + rog) pe acolo pe unde?a2 67 pau.(8 DaZ ce$i cu tot interogatoriul
staN
MA++: Poate c$i (ort2
C=OV: O s ( duc la el2 TC"%"ar.* arunc. luneta* se duce la u-.* se "pre-te8 Iau cangea2
I"
SA+@*= *CJ*TT
Caut. can/ea* " ia* $er/e spre u-.( MA++: Nu$i ne?oie2 Cl"> se "pre-te(
C=OV: Nu$i ne?oieN @n procreator 8n putereN MA++: Dac e5ist) ?a ?eni aici sau ?a
(uri acolo2 Dac nu e5ist) atunci nu (erit o-oseala2
7 pau.(
C=OV: Nu ( cre>iN Cre>i c in?ente>N
7 pau.(
MA++: S$a ter(inat) Clo?) noi a( ter(inat2 Nu (ai a( ne?oie de tine2
7 pau.(
C=OV: Cade toc(ai -ine2
Mer/e spre u-.(
MA++: =as$(i cangea2
Cl"> 'i d. can/ea* $er/e spre u-.* se "pre-te* se uit. la de-tept.t"r* 'l ia A"s* caut. din pri>iri un l"c
$ai %un* $er/e la sc.ri&.* pune de-tept.t"rul pe sc.ri&.* se 'nt"arce la l"cul de l'n/. scaun( O pau.(
SF2R3I0 4E 5AR0I4
C=OV: Te las2 7pau.(
MA++: 8nainte de a pleca spune ce?a2
C=OV: Nu e ni(ic de spus2
MA++: C8te?a cu?inte222 pe care s le pot regsi222 8n ini(a (ea2
C=OV: Ini(a taO
MA++: Da2 67pau.( Cu !"r&.(8 DaO 67 pau.(8 Cu restul) 8n s.8r3it) cu u(-rele) (ur(urele)
cu tot rul) ca s 8ncFei2 67pau.(8 Clo?222 67pau.(8 Nu (i$a ?or-it niciodat2 Apoi) la s.8r3it)
8nainte de a pleca) .r s$i .i cerut ni(ic) (i$a ?or-it) (i$a spus222
C=OV 6'$p">.rat8< AFO
MA++: Ce?a222 din ini(a ta2
C=OV: Ini(a (eaO
MA++: C8te?a cu?inte din ini(a ta2
C=OV 6c'nt8< Drgu psric nu sta dup grila1 Du$te 8n >-or ctre iu-ita (ea Ascunde$te
la ea$n corsa1 Ci spune$i c (i$e ?iaa o -elea2
7pau.(
DestulN MA++ 6a$ar8< @n scuipat2
7pau.(
I!
SA+@*= *CJ*TT
C=OV 6pri>irea !i#.* >"ce plat.8< +i s$a spus2 Dar asta e) iu-irea) -a da) -a da) crede$()
?e>i -ine c222
MA++: =eag$i cu?intele O
C=OV 6acela-i A"c8< 222 e si(plu2 +i s$a spus) dar asta e) prietenia) -a da) -a da) te asigur) n$ai
ne?oie s o caui 8n alt parte2 +i s$a spus) e cFiar aici) opre3te$te) ridic$i capul 3i pri?e3te
splendoarea asta2 Ordinea astaO +i s$a spus) Faide) tu nu e3ti un do-itoc) g8nde3te$te la toate
astea 3i ?ei ?edea cu( se li(pe>e3te totul2 Ci se si(pli.icO +i s$a spus) toi ace3ti rnii de
(oarte) cu c8t pricepere sunt 8ngri1ii2
MA++: DestulO
C=OV 6acela-i A"c8< 8(i spun [ c8teodat [ Clo?) tre-uie s a1ungi s su.eri (ai (ult dec8t
at8t) dac ?rei ca 8ntr$o -un >i s se plictiseasc de a te tot pedepsi2 8(i spun [ c8teodat [
Clo?) tre-uie s .ii pre>ent aici (ai (ult dec8t at8t) dac ?rei ca 8ntr$o -un >i s i se dea
dru(ul2 Dar ( si(t prea -tr8n 3i prea departe ca s deprind noi o-iceiuri2 un) toate astea
nu se ?or s.8r3i deci niciodat) eu nu ?oi pleca a3adar niciodat2 67 pau.(8 Ci apoi) 8ntr$o -un
>i) deodat) toate astea se s.8r3esc) se scFi(-) nu 8neleg) toate (or) sau poate cFiar eu) n$o
(ai 8neleg nici pe asta2 8ntre- atunci cu?intele ce (i$au (ai r(as [ so(n) tre>ire) sear)
di(inea2 *le nu 3tiu s spun ni(ic2 67pau.(8 DescFid u3a coli-ei 3i plec2 Sunt at8t de adus
de spate 8nc8t nu$(i ?d dec8t picioarele) dac$(i descFid ocFii) 3i 8ntre picioare un pic de
90
SF2R3I0 4E 5AR0I4
pra. negricios2 8(i spun c s$a stins p(8ntul) de3i nu l$a( ?>ut niciodat aprins2 67 pau.(8
Toate astea (erg de la sine2 67pau.(8 C8nd o s cad) o s pl8ng de .ericire2 67pau.( Mer/e
spre u-.(8 MA++: Clo?O 6Cl"> se "pre-te !.r. s. se 'nt"arc.( 7 pau.(8 Ni(ic2
6Cl">p"rne-te din n"u(8 Clo?O
Cl"> se "pre-te !.r. s. se 'nt"arc.(
C=OV: * ceea ce nu(i( a da de capt2
MA++: Ii (ulu(esc) Clo?2
C=OV 6'nt"rc'nd+se* ener/ic8< AF) iart$() eu sunt
cel care$i (ulu(e3te2
MA++: Noi sunte( cei care ne (ulu(i(2 67 pau.( Cl"> $er/e spre u-.(8 8nc ce?a2 6Cl">
se "+pre-te(8 O ulti( .a?oare2 6Cl"> iese(8 Ascunde$( su- cearcea.2 67 pau. lun/.(8 NuN
ine2 67 pau.(8 * r8ndul (eu2 67pau.(8 S 1oc2 67pau.( 5lictisit(8 VecFi s.8r3it de partid
pierdut) s.8r3it al pierderii2 67pau.( Mai 'nsu!le&it(8 Ia s ?ede(2 67 pau.(8 AF daO
6'ncearc. s. $i-te scaunul cu r"tile spriAinindu+se 'n can/e( Intre ti$p intr. Cl">( 5.l.rie de
pana$a* >est. de tUeed* i$per$ea%il pe %ra&* u$%rel.* >ali.( L'n/. u-.* i$pasi%il* cu "c;ii
a&inti&i spre Ja$$* Cl"> r.$'ne ne$i-cat p'n. la s!'r-it( Ja$$ renun&.(8 un2 67 pau.(8 A
arunca2 6Las. s. cad. can/ea* >rea s. arunce dinele( Se r./'nde-te(8 Nu (ai sus dec8t curul2
67pau.(8 Ci apoiN 67pau.(8 A ridica2 6'-i sc"ate tic;ia(8 Pace222 -ucilor noastreO 67 pau.(8
Ci a (8ntui2 6'-ipune
!4
SA+@*= *CJ*TT
tic;ia la l"c(8 *galitate2 67pau.( '-i sc"ate "c;elarii(8 A 3terge2 6Sc"ate %atista -i !.r. s. "
des!ac. '-i -ter/e "c;elarii(8 Ci a (8ntui) din nou2 6'-i %a/. %atista 'n %uunar* '-i pune din
n"u "c;elarii(8 A1unge(2 8nc ?reo c8te?a porcrii ca astea 3i strig2 67 pau.(8 Puin poe>ie2
67pau.(8 CFe(ai [ 67 pau.( Se c"rectea.(8 STRILAI dup sear; 3i ?ine [ 67 pau.( Se
c"rectea.(8 Ci uite$o: COOAR^ 6Reia t"tul* c'ntat(8Strigai dup sear; 3i uite$o: co-oar2
67 pau.(8 +(() nosti(2 67 pau.(8 Ci apoiO 67 pau.(8 Clipe goale) 8ntotdeauna goale) dar
care se$a$dun) socoteala e gata 3i po?estea 8ncFeiat2 67 pau.( B"ce de p">estit"r(8 Dac 3i$
ar putea aduce copilul cu el222 67pau.(8 *ra (o(entul pe care 8l a3tepta(2 67pau.(8 Nu ?rei
s$4 a-andonaiN Vrei 2 ca el s creasc 8n ti(p ce du(nea?oastr ? (ic3o$7 raiN 67pau.(8
S ? aline ulti(ele o sut de (ii Z de s.erturi de orN 67pau.(8E: nu$3i d sea(a) nu
cunoa3te dec8t .oa(ea) .rrg.rl) iar la capt (oartea2 Dar du(nea?oastr) du(nea?oastr
tre-uie s 3tii ce a de?enit p(8ntul acu(2 67 pau.(8 OF) l$a( pus .a 8nZ.a cu propriile$i
rspunderiO 67pau.( B"ce n"r$al.(8 *i -ine) gata) a( a1uns) e destul2 6Ridic.!luierul* eit.* 'l
las. A"s( 7pau.(84a* cFiar a3aO 6Fluier.( 7pau.( Mai tare( 7 pau.(8 ine2 67 pau.(8 TatO
67pau.( 3i $ai tare(8 TatO 67pau.(8 un2 67pau.(8 A1unge(2 67pau.(8 Ci 8n .inalN 67
pau.(8 ^ arunca2 6Arunc. c'inele( S$ul/e !luierul(8 SineiO 6Arunc. !luierul 'n !a&a lui( 7
pau.( Adul$ec.(8 Clo?O 63"ptit( 7pau. $ai lun/.(8 NuN
!%
SF2R3I0 4E 5AR0I4
ine2 6'-i sc"ate %atista(8 4e ?re(e ce sta$i 1ocul222 6des!ace %atista(8((( s$4 1uc( a3a cu(
se 1oac222 6des!ace8((( 3i s nu (ai ?or-i( despre asta222 6ter$in. de des!.cut %atista8((( s nu
(ai ?or-i( deloc2 6Kine %atista lar/ des!.cut. 'n !a&a lui(8 C8rp ?ecFeO 67pau.(8 Be tine $ te
pstre>2 67pau.( '-i apr"pie %atista de !a&.(8
CORTIN^
fcLlT J
!TA"IAN $+,A% !LUJ
JU9ETEANA C=@K
<I=IA@A QORI=OR tVr( ,.cser?atVulul nr2 7
!#
Editur !Bi"li#t$c A%#&tr#f"
#0// Clu1
str2 Ia3ilor) nr2 40
tel./fax: 064/432444
CART*A D* CAR* AI N*VOI*
*ditura i-lioteca Apostro." ? o.er ur(toarele titluri 8nc disponi-ile:
' C#(&t(ti( )*dul$&cu+M#tru,
EW(Nietsc;e( Bia&a -i!il"s"!ia sa -0.000 l$i
' J$(+Fr(c#i& L/#trd,
5"st$"dernulpe 'n&elesul c"piil"r --.000 l$i
' N#r0( M($, 4espre cl">ni -1.000 l$i
' N#r0( M($, 7ct"$%rie* "ra "pt %&2/// l$i
' 2f. A(&$l0 di( C(t$r"ur/,
M"n"l"/i"n despre esen&a di>init.&ii -1.000 l$i
' I#( I(#3i, O ist"rie a !il"s"!iei r"$ne-ti 40.000 l$i
' 5"ri$l Mrc$l, 7$ul pr"%le$atic -1.000 l$i
' 5"ri$l Mrc$l, A!i-iaa>ea -0.000 l$i
' H$(r/ C#r"i(, 5arad"#ul $"n"teis$ului #/2/// l$i
' I.L. Cr6il$, M"$ente 0/2/// l$i
' Fri$dric7 Ni$t8&c7$, Antic;nstul -1.000 l$i
' N. 2t$i(7rdt, Cartea '$p.rt.-irii %&2/// lei
' Mic7$l Hr, C'ntulp$'ntului( Jeide//er 90.000 l$i
' :ldi0ir J(;$l$<itc7, S. iert.$M --.000 l$i
' Fl#ri( 2ic#i$, S$%.ta en/le. -i alte p">estiri %/2/// l$i
_ 9)X,)*5r"cesul @t">ar.-ului Ca$il9 -0.000 l$i
' I.=. 2>r"u, Scris"ri c.tre %unul 4u$neeu -1.000 l$i
' =.=. )#3$, Bia&a lui Isus( Mitul utilului -1.000 l$i
' H.+5. Gzdzmzr* Jeide//er -i /recii -1.000 l$i
' Mrt ?$tr$u, Ap"calipsa dup. Marta #/2/// l$i
' N#r0( M($, Fericirea "%li/at"rie 91.000 l$i
' )0ir# d$ M$8tu,
4"n YuiA"te* 4"nAuan -i Celestina 41.000 l$i
' Art7ur =(, Mituri c.ute -1.000 l$i
' Mrt ?$tr$u, Un trecut de"c;eat sau
@Sc;i$%area la !a&. a R"$niei9 @0.000 l$i
' =#rii Bl6 I#( B*lu, Bla/a supra>e/;eat
de securitate @0.000 l$i
Co(and8nd cel puin trei titluri -ene.iciai de o reducere de %/`2 CFeltuielile de e5pediere prin po3t sunt
suportate de editur2 *ditura 83i re>e? dreptul de a (odi.ica preul crilor 8n .uncie de rata in.laiei2
A@ FEB.
06. iy.
C^RSI \N C@RS D* APARISI*
' I#( :rtic, Ci"ran nai> -i senti$ental
9 eo scen 8n ?idare ne8ntrerupt $
pe care nu (ai e5ist dec8t un dru( pustiu)
cu un copac stingFer) sau un interior .r (o-ile)
su- lu(ina .u(urie) unde n$au (ai r(as dec8t
pu-elele $ 8nc se (ai conser?) ca o ironie
Apocaliptic) doar (ecanica goal a dra(ei)
cu o(ul ca .iin$cu$cellalt 3i pentru$cellalt)
dar .r nici un rost:
CL7B< La ce sluAesc euM JAMM< S.+$i dai replica(
S!r-it de partid. repre>int un s.8r3it de lu(e 3i un s.8r3it de teatru2
ION VARTIC
ISN !"#$!%"!$#&$'