Anton Pann

Anton Pann (nscut: Antonie Pantoleon-Petroveanu) (data naterii incert, ntre 17961798, Sliven, Imperiul Otoman, aziBulgaria - d. 2 noiembrie 1854, Bucureti, ara Romneasc)
a fost un poet, profesor de muzic religioas, protopsalt, compozitor de muzic religioas,
folclorist, literat, publicist,[1] compozitor al muzicii imnului naional al Romniei.[2] A fost supranumit
de Mihai Eminescu finul Pepelei, cel iste ca un proverb n poemul Epigonii.

Antonie Pantoleon Petroveanu

Pseudonim

Anton Pann

Natere

cca. 1796-1798
Sliven, Bulgaria de astzi

Deces

2 noiembrie 1854
Bucureti, Romnia

Ocupaie

poet,
protopsalt,
profesor i compozitor de muzic
bizantin

Naionalitate

valah
Activitatea literar

Specie literar muzic religioas, folclor

modific

Biografie[modificare | modificare surs]

Anton Pann s-a nscutn preajma anilor 1796-1798[3] n localitatea Sliven din Bulgaria, pe atunci
raia turceasc[4], un trg nsemnat aezat la poalele versantului sudic al munilor Balcani, pe
malul stng al rului Tundza.
Tatl se numea Pantoleon sau Pantaleon Petrov (vreun Pandele sau Pantelimon, cum
sugereaz ntr-un studiu Tudor Vianu) i era de meserie cldrar. George Clinescu afirma c
prin tatl su, Anton Pann era romn de origine: Cunoaterea miraculoas a limbii noastre e un
semn c era romn (valah curat ori cutovlah), sau c venise aici n fraged copilrie. Numele
tatlui, Pantoleon Petrov, a devenit n romnete Petroveanu, iar fiul i-a pstrat numele de
Antonie Pantoleon Petroveanu (Petrovitul), cu care i semna manuscrisele pn prin 1837.[5]
Tatl su moare nainte de vreme, n 1806, lsnd n urm o vduv i trei orfani. n aceste
condiii grele, vduva Tomaida mpreun cu cei trei biei, trece n Basarabia i se stabilete
la Chiinu, unde intr (la vrsta de 10 ani) n corul Bisericii mari din aceast localitate pn
n 1812.[6] Aici i fixeaz vocaia de psalt i nva limba rus. Cei doi frai, nrolndu-se n armia
ruseasc, sfresc eroic n 1809 la asaltul Brilei mpotriva turcilor.
n iarna anului 1812, ajunge, mpreun cu mama sa, la Bucureti. Dei avea numai 16 ani,
nelesese leciile dureroase ale vieii i ale rzboiului. Srac i fr cunotine intr printre
localnici, datorit vocii lui ngereti, mai nti paraclisier la biserica Olari i cntre II (defteriu) la
biserica Cu Sfini de pe Calea Moilor.[7] Tot acum, Antonache (cum era alintat de mam n
copilrie), devine i ucenic al dasclului grec Dionisie Fotino.[8] Astfel, dornic s-i mbogeasc
cunotinele, se nscrie ca auditor la coala de muzichie deschis de Fotino, scriitor erudit i
compozitor muzical, cunosctor perfect al muzicii orientale (1769-1821).
n 1816 prsete aceast coal i se nscrie la coala deschis de dasclul Petru Efesiul, unul
din grecii pricepui n muzica eclesiastic, care i-a transmis nu numai cunotinele de baz ale
artei muzicale, coal care funciona pe lng biserica Sf. Nicolae elari. Aici nva i
meteugul tiparului, n tipografia aceluiai Petru Efesiul, iar n1819 ajunge director al tipografiei
i tiprete pentru ntia dat un Axion n romnete, care, din nefericire, nu s-a pstrat n nici un
exemplar.[9]
n 1819, scaunul arhieresc din Capital e ocupat de Dionisie Lupu, om luminat care iniiaz o
adevrat campanie de autohtonizare a vieii eclesiastice. Astfel, n 1820, la numai 23 de ani,
Anton Pann este numit de Prea Sfinitul Dionisie Mitropolitul n comisia pentru traducerea
cntrilor bisericeti din grecete n romnete, folosindu-se de noua semiologie hrisantic,
dovad c devenise un nume cunoscut n viaa muzicii bisericeti a epocii. [10]
Tot n 1820, Anton Pann se cstorete cu o fat srac, pe nume Zamfira Agurezan. Din
aceast cstorie va avea un fiu, Lazr, ajuns destul de trziu preot la Biserica Sfntul Visarion
din Bucureti.[11]
n timpul anului 1821 Anton Pann se refugiaz la Braov, dup modelul boierilor, adpostindu-se
pe lng biserica Sf. Nicolae din Schei, unde cnta la stran. Aici l va cunoate pe Ion Barac,

cellalt colportor, traductor i tipograf de cri populare din oraul de sub Tmpa, cu care va
lega o strns prietenie. Dup nbuirea Zaverei, revine n Bucuretin primvara anului 1822.
Rentors n Bucureti, Anton Pann i continu activitatea de tlmcire a melodiilor de stran.
Concomitent, Ieromonahul Macarie reuete s tipreasc la Viena n anul 1823 primele cr i de
cntri bisericeti n limba romn: Teoreticonul, Anastasimatarul i Irmologhionul, n tipografia
clugrilor mechitariti (armeni).[12]
n anul 1823 ajunge profesor de psaltichie la coala de cntri bisericeti de pe Podul Mogooaia
(astzi Calea Victoriei).
n anii 1826-1827 i va desfura activitatea ca dascl de muzichie la coala de pe lng
Episcopia Rmnicului i cntre la biserica Buna Vestire din Rmnicu Vlcea. Nu se cunoa te
n ce mprejurri a ajuns n acest ora; este foarte probabil s fi fost transferat aici disciplinar din
pricina divorului de prima soie sau la insistenele episcopului Neofit, sprijinitorul su la tiprirea
crilor de cntri pe care le va da la lumin dup anul 1840.[13] n timpul ederii la Rmnicu
Valcea, Anton Pann a locuit n imobilul din strada tirbei Vod (azi Muzeul memorial Anton
Pann), aflat pe acea vreme la marginea oraului, pe drumul Cheii i al Olnetilor. Este cea mai
veche cldire din Rmnicu-Vlcea, care mai pstreaz stilul acest de construc ie curat
romnesc, cu specificul zonei vlcene.
n activitatea sa de la Episcopie, Anton Pann a avut ca scop principal romnizarea i
modernizarea muzicii bisericeti, dovad fiind manuscrisele redactate, constnd n cntri
specifice cultului ortodox: polieleuri, axioane, doxologii. n acelai timp, preda lec ii de muzic
maicilor de la mnstirile Dintr-un Lemn i Surupatele. [14]

Statuia lui Anton Pann nRmnicu Vlcea

n anul 1930 deschide seria tipriturilor sale cu coninut religios i laic. Acum va tipri
lucrarea Versuri musiceti ce se cnt la naterea Mntuitorului nostru Is.Hs. i n alte srbtori
ale anului. Aici se intituleaz profesorul de muzic al colii Naionale din Bucureti. n afar de

colinde i cntece de stea, lucrarea nu conine i melodiile propriu-zise, ci numai indica ia de glas
pe care se cnt aceste texte. n continuare, va publica alte cri care conin cntece de lume
(Poesii deosebite sau cntece de lume, 1931) i lucrri cu caracter moralizator.[15]
n anul 1838, moare mama sa, Tomaida. Rmnnd singur pe lume, decide s se cstoreasc
din nou, de data aceasta cu o tnr de numai 18 ani, pe nume Ecaterina, fiica Ani ei a lui
Asanache, fost vinicer domnesc. n ciuda opoziiei prinilor, care vedeau diferen a mare de
vrst dintre cei doi (26 de ani), cstoria a avut loc la data de 10 februarie 1940, na fiindu-i
pitarul Tudorache Sfetescu. n aceast perioad de revenire la normalul vieii de familie, Anton
Pann ajunge prim cntre la Biserica Alb, unde va locui temporar, mpreun cu soia sa, dup
care se vor muta n casa din mahalaua Bradului.[16]
Perioada anilor 1840-1854 va fi prolific sub aspect editorial-tipografic, autorul reuind s
tipreasc unele culegeri religioase i folclorice, s adauge multe alte lucrri i, n acela i timp,
s ofere stranei romneti, toate crile de cntri bisericeti.[17]
Dup douzeci de ani de ateptare reuete s tipreasc Noul Doxastar, tomul 1, n tipografia
lui Constantin Pencovici, cu binecuvntarea noului mitropolit al Ungrovlahiei, Neofit, ales n scaun
n iulie 1840. La scurt timp dup nscunarea mitropolitului Neofit, Anton Pann i adreseaz o
scrisoare n care i dezvluie ndelungata sa munc de traducere i tlmcire a principalelor cr i
ale stranei, Doxastarul serdarului Dionisie Fotino, Irmologhionul sau Catavasierul
grabnic i Heruvico-Chinonicarul.[18]
Neavnd sprijinul financiar necesar tipririi acestor cri, inteniona s cear sprijinul mitropolitului
Moldovei, Veniamin Costachi, ns, episcopul Chesarie al Buzului l-a sftuit s atepte numirea
unui nou mitropolit la Bucureti. Psaltul cere sprijinul mitropolitului Neofit la tiprirea Noului
Doxastar, acesta deciznd s se tipreasc 30 de exemplare pentru Mitropolie i 10 exemplare
pentru Episcopia Rmnicului.[19]
n anul 1842, protopsaltul nainteaz o cerere prin care solicit cu rugmini mitropolitului Neofit
s-l numeasc profesor de muzic la seminarul sfintei Mitropolii, ce urma s- i nceap cursurile.
Prin rezoluia din 26 iunie este numit n locul lui Constantin Chiosea, care ncetase din via.[20]
n vara anului 1844 l gsim la mnstirea Tismana, ca oaspete al printelui arhimandrit Spiridon,
cruia i dedic, n manuscris, slujba Adormirii Maicii Domnului. Aceast lucrare cu con inut
didactic st n strns legtur cu activitatea sa de profesor de seminar.[19]
n anul 1846, va tipri: Poezii populare, Cntece de stea, ediia a III-a, IrmologhiuCatavasier, Epitaful i Heruvico-Chinonicarul. Toate acestea, au fost scrise cu alfabet chirilic, n
limba romn, pe hrtie ordinar i de Olanda, cu diferena de pre cuvenit. Pentru Anton Pann,
tiprirea de cri nu era doar o treab de negustorie, ci mai ales un mijloc de a- i rspndi
lucrrile sale de psaltichie, cu ajutorul crora colarii s poat nainta i s ajung la o tiin
temeinic i folositoare, iar cntreii s nu neglijeze cntarea ci s se desvr easc n
meteugul musichiei.[19]

n anul 1847, tiprete unsprezece cri, ase politiceti i cinci cu cntri bisericeti,
respectiv: Heruvico-Chinonicar, tom I i II; Prescurtare din Bazul muzicii bisericeti i din
Anastasimatar; Rnduiala Sfintei i Dumnezeietei Liturghii i Presimier.[21]
n anul 1848, anul revoluiei de la Islaz, activitatea sa editorial-tipografic este mult mai redus,
reuind s dea la lumin doar patru cri, dintre care dou laice, una cu caracter
religios, Cntece de stea, ediia a IV-a i Privighierul, care cuprinde cntrile Vecerniei i Utreniei.
[22]

n paralel cu munca didactic, o va desfura i pe aceea de cntre la biserica Kretzulescu,

unde reuise s formeze un cor de tineri, pltii cu cte 20 de lei pe lun. [23]
Activitatea sa didactic a ncetat n perioada 1848-1849, seminarul fiind nchis i deschis ulterior,
n anul 1851. n toat aceast perioad va fi privat de anumite sume de bani, reprezentnd leafa
pe anii 1848, 1849 (cu doar ase luni) i 1850.[24]
n 24 mai 1851, cnd s-a redeschis seminarul, Pann afl cu uimire c nu mai figureaz printre
profesori, n locul su fiind numit, la clasa I de psaltichie ierodiaconul Calistrat, iar la clasa a doua
de cntri, ierodiaconul Ironim.[25] Tot acum va tipri un Tipic bisericesc, tradus din grecete
mpreun cu preotul Ioan Clranu de la Biserica Lucaci, dat la lumin n tipografia sa, cu
binecuvntarea mitropolitului Nifon.[26]
n anul 1852 tiprete alte cri cu coninut politicesc, printre care Spitalul amorului sau
Cnttorul dorului, n ase brouri i modurile cntrilor pe note psaltice. Dup o ntrerupere de
cinci ani, anul 1853 va fi benefic sub aspectul crilor muzicale bisericeti. Acum va da la lumin
tomurile II i III ale Doxastarului, tlmcit din grecete n romnete, dup cel scris n sistema
veche, al seradului Dionisie Fotino; Epitaful sau Prohodul Domnului, ediia a II-a, prelucrat i dat
la lumin cu binecuvntarea mitropolituluiNifon i Antifoane ce se cnt la ecteniile serii, dimineii
i ale Sfintei Liturghii.[27]
n ciuda greutilor ntmpinare n ultimul su an de via, 1854, reuete s tipreasc mai multe
cri politiceti i nc cinci lucrri de muzic bisericeasc: Mica gramatic teoretic i practic
(cu caracter didactic), Irmologhiu-Catavasier, ediia a II-a, unde adaug un model de recitare a
Apostolului i a Evangheliei; Noul Anastasimatar, tradus i compus dup sistema cea veche a
serdarului Dionisie Fotino, La Sfnta Liturghie a lui Ioan Gur de Aur i La Sfnta Liturghie a
Marelui Vasile.[28]

Decesul[modificare | modificare surs]

Moare n ziua de 2 noiembrie 1854, la ntoarcerea dintr-o cltorie prin Oltenia, de unde
contractase o rceal puternic (tifus virulent). Este nmormntat la Biserica Sfntul Stelian
(Lucaci) din Bucureti, din apropierea casei sale.

Anton Pann, creaia muzical[modificare | modificare surs]

Un pasionat colecionar de muzic romneasc, care a notat creaii din repertoriul muzicienilor
din perioada fanariot. Pann a tiprit mai trziu unele din cele mai vechi piese muzicale de curte

i cntece de lume inspirate din melosul bizantin si otoman. Acest lucru a fost nsoit de interesul
su n alte tradiii muzicale: n practica sa bisericeasc, el a tradus i compus in tradi ia
imnologiei bizantine i a fost printre primii din generaia sa care a folosit terminologia muzical
vestic n indicarea tempoului sau a elementelor de agogic. Anton Pann a fost i un interpret
iscusit la cobz, lut, chitar i la pianoforte, cntnd n diverse momente, alturi de tinerii
boieri. Dintre culegerile i creaiile sale muzicale se numr compoziii orientale, roman e i
cntece de lume printre care: Bordeia, bordei, bordei, Inima mi-e plin, Mugur,
mugurel, Pn cnd nu te iubeam,Nu mai poci de ostenit, Leli sfti, i noi la
Ilinca, Unde-auz cucul cntnd sau Sub poale de codru verde.
Unele dintre creaile sale au aprut n volumul Poezii deosebite sau cntece de lume n care
acesta prezint culegeri de poezii devenite mai apoi cntece:

Anton Pann, compozitor al muzicii imnului naional al Romniei [modificare | modificare

surs]
Anul 1848 l gsete pe Anton Pann la Rmnicu Vlcea. Prsise Bucuretii din pricina molimei
de holera. La 11 iunie izbucnete ca o uria flacr Revoluia i se ntinde n intreaga
ar. Gheorghe Dem Theodorescu scrie n legtur cu acest eveniment c Anton Pann lucra
peste Olt pentru realizarea ideilor naionale i cnta triumful revoluiunii printr-un imn, de care s-a
vorbit n organele de publicitate ale epocii. Este vorba de un document Nr. 1184 din 30 iulie 1848
i publicat n Monitorul Roman Nr. 14 din 26 august 1848, inserat n colec ia Anul 1848 n
Principatele Romne, n care, la 30 iulie 1848, comisarul de propagand al districtului
Vlcea, Dumitru Zgnescu, fratele cpitanului de pompieri Pavel Zgnescu, eroul btliei din
Dealul Spirii, raporta Ministrului Treburilor din Luntrul rii Romneti, cadrul n care fusese
srbtorit revoluia n oraul Rmnicu-Vlcea i care menioneaz i participarea lui Anton
Pann: ntr-acest pompos constituiu, aflndu-se i d-lui Anton Pann, profesor de muzic,
mpreun cu civa cntrei de aceeai profesie, au alctuit o music vocal cu ni ce versuri
prea frumoase puse pe un ton national plin de armonie i triumfal, cu care a ajuns entusiasmul de
patrie n inimile tuturor cetenilor.
Evenimentul se petrecea joi, 29 iulie 1848, ntr-o cmpie nconjurat cu arbori, ce este la
marginea cetii, adic actualul parc Zvoi, prilej cu care s-a depus jurmntul pe Constitu ie, sau sfinit steagurile revoluiei i s-a cntat pentru prima dat n ara Romneasca, ntr-un cadru
oficial, dup afirmaia lui Vasile Roman, viitorul Imn de stat al Romniei, Deteapt-te, romne!.
Anton Pann a fost cel care a pus pe muzic versurile poeziei Un rsunet, scris de
braoveanul Andrei Murean prin 1842. Gheorghe Ucenescu, elev al lui Anton Pann i unul din
admiratorii acestuia, ne relateaz cum n casa poetului Andrei Mureanu din Braov, unde se
ntlneau Nicolae Blcescu, Ion Brtianu, Gheorghe Magheru, Cezar Bolliac iVasile Alecsandri,
cu toii fiind n cutarea unei melodii pentru poezia Un rsunet, cel care a gsit melodia veche,
trgnat, dar devenit att de vibrant n posterioritate, a fost Anton Pann.

Aceast melodie nu era alta dect romana Din snul maicii mele, alctuit n 1839 pe versurile
lui Grigore Alexandrescu. Vorbind despre poetul Andrei Mureanu i despre poezia Un rasunet
(Deteapt-te, romne!), George Clinescu numete aceast poezie Marseilleza romn, iar pe
Anton Pann l consider acel Rouget de Lisle romn, comparndu-l cu Claude Joseph Rouget
de Lisle (1760-1836), ofierul francez care a compus Marseilleza, imnul Revoluiei franceze de la
1789.

Anton Pann n memoria oamenilor de cultur[modificare | modificare surs]

Mihai Eminescu a pus, n poezia Epigonii, acea inscripie nemuritoare pe mormntul literar al lui
Anton Pann: S-a dus Pann, finul Pepelei, cel iste ca un proverb, ca i cum acesta l-ar fi avut
na pe nsui Pepelea, personajul snoavelor i povestirilor populare romneti, nrudit cu Pcal
i ntruchipnd isteimea, umorul i perspicacitatea.