Bucurestiul Meu Drag, nr.32

un produs:
memoria vizual a Bucuretiului - www.orasul.ro
Nr. 32
Octombrie 2014
Bucuretiul altfel
Foto Andrei Brsan

Nr. 32 / Octombrie 2014 1
Hala Obor,
mallul copilriei
Piaa Obor m fascina cnd eram mic. Gseai de toate aici:
mncare, dulciuri, vase, haine, peti, gini vii, cluei... tot ce vrei.
Era un univers glgios i fr de sfarit i mai ales un univers al
mirosurilor: legume, fructe, mititei, vat de zahr, mae de porc, mai
dihai ca ntr-un bazar turcesc. Era uri, oboseam hoinrind prin ea,
trebuia s fiu atent s nu m pierd (o dat mi-a luat vntul apca
i dus a fost). Mi-a rmas n minte imaginea hainelor atrnate la
vnzare pe sub care treceam ca printr-un tunel sau munii de varz
i de cartofi.
De Andrei Brsan
www.orasul.ro
2 Bucuretiul meu drag
Acum nici la blci nu mai regseti aceast atmosfer, ce s mai zic

de mallurile septice, reci, uniforme care se difereniaz numai prin
muzica ambiental sau numr de etaje.
Mi-ar plcea ca Bucuretiul s aib o pia adevrat n care s
gseti de toate, s te trguieti i s pleci acas cu fructe i legume
romneti, o pia n care s poi fotografia ranii venii s-i vnd
roadele pmntului.
Bucuretiul meu drag

memoria vizual a oraului
Sumar
3
Hala Obor, mallul copilriei Editorial; Andrei Birsan
Bucuretiul n alb i negru, vernisajul
15 Excursii Bucuretiul meu drag
PARTENERI
23 Trecut-au anii
28 Cartile Bucuretiului
30 Istorii pstrate n arhive; Narcis Ispas
36 Modernism i metamorfoze; Vlad Eftenie
44 Palatul Voievodal Curtea Veche, Gabriel Constantin
52 Candiano Popescu; Aurel Ionescu
58 Rsritul de azi; Ciprian Muntele
60 Mozaicurile Ateneului; Diana Chiriac
64 Jurnal bucuretean din Epoca de aur; Gheorghe Leahu
68 Arhitecii vinovai; Andrei Popescu
74 Zona Cimigiului, preferata arhitecilor secolului al XIX-lea; Oana
Marinache
80 1980 - a nceput la Gdask, 1989 - s-a ncheiat la Bucureti
86 Bucuretiul celor cinci simuri, interviu de Ileana Partenie
94 Tmduitorii de odinioar; Lelia Zamani
102 Cu bicicleta prin Bucureti; Andrei Vocurek
112 Expunere multipl; Lucian Muntean
120 Fotografi BMD, Sorina Tache
132 Memoria vizual
Redactor ef: Andrei Brsan
Redactori: Sidonia Teodorescu

Oana Marinache
Fotoreporter & editor foto: Mihai Petre

ISSN 2285 925X
Consilier documentare: Emanuel Bdescu
ISSN-L 2248 3292
Revista a fost realizat cu Adobe Creative Suite.

Revista Bucuretiul meu drag este editat de Asociaia Bucuretiul meu drag
andrei.birsan@orasul.ro, www.orasul.ro, Telefon: 0743.076.255
Nici un material din aceast publicaie online nu poate fi reprodus parial, integral sau modificat fr permisiunea
anterioar explicit, prin acord scris cu revista BMD. Drepturile de autor asupra textelor i imaginilor din aceast
publicaie aparin autorilor lor. Rspunderea pentru coninutul materialelor publicate aparine semnatarilor articolelor
respective. 2014 Asociaia Bucuretiul meu drag
Bucuretiul n alb i negru

vernisajul
Asociaia Bucuretiul meu drag a vernisat la Librria Crtureti expoziia de fotografie
Bucuretiul n alb i negru luni 13 octombrie 2014. Expunere 9-31 octombrie 2014
Expoziia de fotografie Bucuretiul n alb i negru se afl la a cincea ediie.
V invitm astfel s vedei un Bucureti clasic i elegant prezentat n 80 de fotografii albnegru realizate de membrii asociaiei noastre. Nu suntem profesioniti dar ne place s
fotografiem i mai ales s fotografiem Bucuretiul nostru drag.
Ca de fiecare dat am avut must delicios i turt dulce, dovleac i mere coapte, ce
mai... o srbtorire a toamnei bucuretene i bineneles cu fotografii de bun calitate!
Expun: Adrian Bolboceanu Adrian Mitu Adrian Tache Alexandra Barbu Alexandru
Adrian Tica Alexandru Baiceanu Alexandru Dinu Serban Alina Gabriela Homutescu
Anca Tomoroga Andrei Birsan Andrei Cucu Andrei Grososiu Andrei Nichita
Carmen Stefan Pelinel Ciprian Grigore Cornel Hlupina Cornel Liviu Manescu
Corneliu Tanasa Cristi Moise Cristian Munteanu Cristiana Paduraru Cristinel
Mortici Daniel Mihai Daniela Bitanoiu Daniela Gherase Daria Virbanescu
Diana Acatrini Diana Chiriac Ela Ionescu Eli Driu Eliza Breajen Florian Marian
Gabriela Almaciu Helga Forika Ileana Partenie Ioan Herisanu Ion Popescu
Irinel Luca Iulia Herescu Iulia-Maria Kycyku Livia Zaharia Liviu Lazar Loredana
Gheorghe Lucia Simion Lucia Spirea Lucian Parvulescu Marcel Eremia Mariana
Popescu Marilena Ditrik Marius Tudor Matei Vlad Mihaela Floriana Soare
Mihaela Mandru Mihai Dulu Mihai Petre Mihai Roznovanu Mihail Brustuc Mirela
Momanu Monica Gabriela Secui Mugur Barbosu Nicu Buculei Octav Dragan
Octavian Cucolea Ovidiu Lucaci Paula Selaru Radu Leonte Radu-Andrei Turcu
Rafael Denis Rares Dima Renate Storch Sabin Prodan Serban Vornicu Silviu
Nastase Simona Manolache Sorina Tache Stefanel Vlad Vaivoda Vlad Victor
Stroe Violeta Panait Viorel Pirjan
Echipa expoziiei:
- Andrei Brsan preedinte Asociaia Bucuretiul meu drag www.orasul.ro
- Mirela Momanu curatorul expoziiilor Asociaiei Bucuretiul meu drag www.orasul.ro
- Mihai Petre editor foto, revista Bucuretiul meu drag www.orasul.ro
- Lucian Prvulescu - arhitect, fondator Art and Architecture Photography
Fotografiile sunt minunat tiprite de AME Design (www.amedesign.ro ).
Gazda: Crtureti Caf Verona, www.carturesti.ro
Parteneri media:www.phototeam.ro , www.modernism.ro , www.comunitatefoto.ro ,
www.foto-magazin.ro , www.B356.ro , www.rri.ro , www.photomagazine.ro , www.
foto4all.ro , www.radioromaniacultural.ro www.tvcity.ro
Fotografii de:
Andrei Brsan
Nicu Buculei
Florian Marin
Viorel Prjan
Tache Sorina
Cristina Pduraru
Nancy Vajaianu
Renate Brigitte Storch
Locul I
Nicu Buculei
Locul II
Corneliu Tnas
Locul III
Cristian Munteanu
Excursie
Noaptea Caselor
Data: smbt 27 septembrie 2014, Loc de ntlnire Staia de metrou Victoriei, afar, n faa la Trattoria
Buongiorno (Bd. Lascr Catargiu, peste drum de Europa House)
Traseu:The CAN - Str. Povernei 35 Artidava - Str. Henri Coand 38 - Scrie despre tine - Str.
Buditeanu 26 - Casa Lupu - Str. Dionisie Lupu 31 - Elisabeta - Bd. Elisabeta 37, ultimul etaj Carol 53
Ghid: Sabin Prodan
http://noapteacaselor.tumblr.com/
Fotografii de: Dana Iordan, Dinu-erban

Alexandru, Mazen Rifai, Petre Mihai, Poterasoiu
Horia, Tache Adi, Tache Sorina, Vornicu erban
Excursie
Worldwide Photowalk
Excursia foto din 11 octombrie 2014 a fost organizat sub auspiciile Worldwide Photowalk, un
eveniment anual care se desfoar n toat lumea la aceeai dat.
Data: smbt 11 octombrie 2014
Loc de ntlnire: Staia de metrou Basarab, ieirea dinspre Gara Basarab
Ora de ntlnire 16.30
Traseu: Gara Basarab prin Gara de Nord, Griviei spre Centrul Vechi
Participarea la concursul Worldwide Photowalk pe: http://worldwidephotowalk.com/walk/bucharestbucharest-romania/
Foto Oana Mangiurea
ARHIVA ASOCIAIEI
Bucuretiul
meu drag
Din excursii
octombrie 2008
Costina Gherasim
Excursie Palatul Mogooaia
octombrie 2009
Bogdan A-Popei
Excursie Muzeul CFR
octombrie 2010
Irina Palade
Excursie 10.10.2010
octombrie 2011
Constantin Brat
octombrie 2013
Elisabeta Cucereanu
Excursie Strada Parcului
Excursie Worldwide Photowalk Bucuresti
octombrie 2012
tefan Tuchil
octombrie 2014
Lucia Simion
Excursie Centura Bucuretilor
Excursie Worldwide Photowalk Bucuresti
TRECUT-AU ANII...
Trecut-au anii
1990 - BCU n refacere, foto Andrei Brsan
TRECUT-AU ANII
Titan
Anii 80, arhiva Cezar Petre Buiumaci
Anul 2013, fotograf Roberto Iosupescu
TRECUT-AU ANII
Piaa Lavovari
Anii 70, arhiva Cezar Petre Buiumaci
Anul 2013, fotograf erban Vornicu
CARTILE BUCURESTIULUI
Nicolae Vtmanu
Odinioar n Bucureti
Colecia: Planeta Bucureti
Pagini: 224
Format: 13 x 20
An apariie: 2014
ISBN: 978-973-645-634-3
http://edituravremea.ro/
Un mare iubitor al Bucuretilor. Un cercettor atent

care s-a aplecat cu dragoste asupra documentelor i
care ne povestete cu farmec despre oraul pe cate
l iubim cu toii.
Nicolae Vtmanu s-a nscut la 29 noiembrie
1897. A murit n Bucureti, ntr-un bloc prbuit la
cutremurul din 1977.
A fost un doctor cunoscut. A scris numeroase i
valoroase cri despre istoria universal a medicinii.
Este unul dintre ntemeietorii Catedrei de Istoria
Medicinii de la Universitatea de Medicin i Farmacie
Carol Davila.
A fcut mii de fotografii n Bucuretii pe care i-a
iubit att de mult. A scris cri despre ntmplrile
dramatice, vesele, importante sau mrunte i despre
locuitorii oraului, lucruri care altfel ar fi uitate i care
merit s fie cunoscute.
Fotografiile s-au pierdut la cutremur.
Au rmas volumele cu povestiri despre lumea,
locurile i obiceiurile de altdat din Bucureti.
Din cartea aceasta vei afla lucruri inedite despre
drumuri i locuri din Bucureti, despre lumea i
nravurile oraului, despre istoria caselor care mai
dinuiesc i despre cele pierdute pe veci. i despre
oamenii uitai care au trit n ele.
Istorii pstrate
n arhive
Text: Narcis Ispas Foto: Arhiva Naional
Etuva de dezinfecie (Muzeul Arhivelor)

Istoriile diverselor instituii ale statului sunt scrise

de ele nsele n propriul beneficiu; documentele lor
sunt arhivate cu grij n propriul depozit i dup un
anumit termen sunt predate, spre pstrare, Arhivelor
Naionale.
Istoriile personale ale oamenilor obinuii, s zicem
bucureteni, pot fi doar accidental regsite n aceste
Arhive. Identitatea i domiciliul unei persoane sunt
ns informaiile eseniale de la care se poate porni
n ncercarea de a parcurge viaa acesteia. i aceste
coordonate, graie instituiilor statului, se pot regsi !
M refer n primul rnd la actele de stare civil care,
conform legii, pot fi cercetate dup o sut de ani de
la crearea lor. Dar s cerem Arhivelor documente
fotografice de la un botez sau de la o cununie ale unor
oameni obinuii poate fi de-a dreptul absurd. Iat ns
c, mulumit unor instituii care au inut s-i pun n
valoare activitatea i iniiativele ludabile, se pot gsi i
asemenea documente al cror loc este, de obicei, n
albumele de familie.
D e Narcis Ispas
arhivist, Arhivele Naionale
ale Romniei
S-a pstrat o fotografie de la celebrarea cstoriei

religioase pentru un grup de nou cupluri din sectorul
III-Albastru, oameni lipsii de mijloace care triau n
concubinaj avnd i copii. Ceremonia a avut loc la
biserica Sf. Spiridon Nou din iniiativa primarului, a
directorului Oficiului de stare civil i a unui student
teolog. n fotografia de grup, alturi de preoi i miri
apar copiii celor abia cununai. E posibil ca unii din
ei, atunci precolari, s mai fie azi n via iar mrturia
acelui eveniment s le devin abia acum cunoscut.
Flagelul concubinajului a constituit o preocupare
constant a autoritilor civile; mai ales dup primul
rzboi mondial Ministerul de Interne a cerut ajutor
Bisericii pentru legitimarea copiilor nscui din aceste
legturi, cei mai numeroi dintre ei fiind nregistrai n
mediul urban. n primele trei decenii ale secolului XX,
n Bucureti, unul din cinci copii nscui era nelegitim.
La Viena i Berlin situaia era identic. Explicaia
era aceea c n oraele aglomerate unde brbaii i
femeile lucrau la un loc, n fabrici sau ateliere, slbea
moralitatea, renunndu-se la cstoria legitim
i fcnd loc concubinajului i implicit naterilor
nelegitime. Erau frecvente cazurile cnd soii triau
muli ani n concubinaj avnd i copii nelegitimi pe
care, n cele din urm, i legitimau prin cstorie. Un
scriitor, azi uitat, ne descrie cum se oficia cstoria
civil rezervat unor astfel de cupluri:
Ca i la dricari, la Ofierul Strii Civile, cununiile sunt
pe clase: I-a, II-a, III-a. Fiecare clas cu taxa ei i cu
ceremonialul ei. La clasa I-a, vin boierii. Aci, perechile
se cunun separat ntr-o sal mare i, pe ct cu
putin, decorat. Cteva tablouri, draperii la ui,
un covor, cteva fotolii... Dac perechea este mai
Depozit de microfilme (Muzeul Arhivelor)

de neam, sau dac unul din martori este

un membru marcant al partidului la putere,
cununia are loc n sala festiv a Primriei i
oficiaz chiar domnul primar n persoan...
La clasa II-a se cunun lumea de mijloc.
Sala este mai simpl i mai mic. Perechile
i martorii stau nghesuii i plvrgesc.
La clasa III-a se cunun lumea de jos.
Ceremonia se oficiaz n hol, care servete
n zilele celelalte ca sal de ateptare. Pe
jos, ciment. Pe ui i pe perei, cartoane,
cu indicaia biroului i cu diverse interdicii:
Fumatul oprit, Nu scuipai pe jos, Nu ne
inei de vorb. Agat n perete, fotografia
Regelui i eventual fotografiile fotilor primari.
Singur i la vezeal, n peretele din fund,
fotografia actualului primar. n cele patru
coluri, cte-o scuiptoare i 2-3 bnci de
brad, infirme...
La clasa II-a i a III-a cununia se face n bloc.
Perechile sunt aranjate n form de potcoav.
n ateptarea domnului consilier delegat
ca ofier al Strii Civile, lumea vorbete,
comenteaz i brfete. Pe o u lateral
intr domnul ofier al strii civile, mbrcat n
tog, foarte serios, foarte solemn, i foarte
grav. Lumea care ade, se ridic. Femeile i
aranjeaz fustele i florile, brbaii cravatele.
Tcere. Domnul ofier urc pe balustrad
clcnd rar i socotit. Apoi se oprete n faa
mesei, se uit peste sal, tuete: Actul
cstoriei, este, care va s zic... Urmeaz
cteva consideraii asupra cstoriei cu
citate din codul civil i din crile sfinte.
Pe urm, domnul secretar strig perechile.
Rspunsurile se aud clare i puternice,
emoionate i dulci, altele blbite, altele n
rate, altele miorlite...Dup ce se isprvete
cu toate perechile, domnul ofier ine o
scurt cuvntare, pomenind iari importana
actului, i ncheie: V felicit! Perechile,
cu martorii dup ele, trec s semneze n
registre, pe urm pornesc spre ieire, cu
actul n buzunar. Muli din cei de la clasa III-a
care se cunun dup ce au trit 4-5 ani n
concubinaj, au venit cherchelii de bucurie,
poate, sau de necaz... sau ca s-i fac
curaj... Martorii de asemeni. Cnd ies, se
iau la ceart n faa Oficiului sau la cea mai
apropiat crcium, unde s-au abtut s se
cinsteasc.
Biserica Sf. Spiridon Nou, 12 iunie1932 (Muzeul Arhivelor, A IV 32)
(DAMIAN, Mircea, Bucureti, Fundaia pentru

Literatur i Art, Bucureti, 1935, p.148151)
Modernism i
metamorfoze
Text & foto: Vlad Eftenie
I cannot make you understand. I cannot make anyone understand

what is happening inside me. I cannot even explain it to myself.
Franz Kafka, The Metamorphosis
Arhitectura rmne un partener de dialog complex, dificil,
contradictoriu. Dac teoriile care i nsoesc traducerea sa nspre
public sunt menite s mprieteneasc geometria i nelesurile sale
cu Omul, Timpul apare ca fiind un ingredient subtil i, n acelai
timp, definitoriu. Subtil, la scara sa zilnic, implacabil i cu puteri
nemsurate, la o scar mai larg. Aa cum firul de iarb reuete
s strbat asfaltul, spre lumin, Timpul transform spaiul, omul,
arhitectura, trirea, imaginea. Un astzi aliat cu memoria ar putea fi
un antidot eficient pentru o depresie a post-trecerii printr-o adevrat
Vale a plngerii care devine astzi Oraul, mistuit de un aparent
haos implacabil.
D e Vlad Eftenie
Lector Dr. Arh. la Universitatea
de Arhitectura Ion Mincu
http://veftenie.blogspot.ro/
Traversm Oraul, de cele mai multe ori ateni doar la noi nine. mi
aduc aminte chemarea fcut de unul dintre profesorii mei: Circulai
n fiecare zi pe anumite strzi sau bulevarde. Le putei descrie, din
memorie? Spre surprinderea mea, mi-am dat seama c mi este
imposibil s rspund la ntrebare. Paradoxal i trist n acelai timp.
Acest fapt a determinat n mine nevoia de a deveni contient. n
lipsa factorului declanator, ntrebarea este: e vina obiectelor de
arhitectur, e vina oamenilor - de trecerea indiferent a unora pe
lng ceilali? Cum reuim s devenim contieni de via n ora, de
peisajul arhitectural-urbanistic? Prezena n ora, pe strad, n relaie
cu obiectele de arhitectur, ne determin viaa de zi cu zi, iat - chiar
i fr s contientizm acest fapt.
S fie indiferena acel smbure care face ca aceast relaie s fie
dificil? Bun, i atunci cum se poate trata? Punctul de vedere poate
fi dublu, desigur: ca arhiteci - dar i ca pietoni. Ca autori, dar i ca
beneficiari ai produsului arhitectural.
Relum exerciiul: putei redesena din memorie, n linii mari,
arhitectura bulevardului Magheru? Cu siguran unul dintre cel mai
circulate trasee centrale. Eu unul l parcurg n fiecare zi. Aleg acum
s m opresc n faa cinematografului Patria. E un reper major. Nu
neaprat datorat zecilor de filme vzute n incinta sa, ct prin prisma
povetilor pe care le-am adunat de-a lungul timpului, n acel loc, n
acea intersecie cu strada Verona, pe trotuarul ngust i umbrit, ferit
de ploaie, viu i foarte aromat. De ce trecem i privilegiem un anumit
loc? De ce uitm s privim n sus? De ce nu suntem n definitiv mai
ateni?
Curentul modernist a desenat faa oraului Bucureti ntr-o msur
n care astzi ne mndrim cu densitatea de cldiri aferente acestui
stil. Ciudat ns, cldirile realizate n perioada modernist au o soart
potrivnic, astzi. Timpul le este n cea mai mare msur ostil: din
spatele bannerelor imense care acoper faadele, nu se mai aude i
nu se mai vede nimic din ceea ce arat ele, din ceea ce pot nsemna
ele, din ecourile vremurilor n care oraul era privit. E adevrat,
faadele devenite gri sunt destul de puin atrgtoare, geometriile
abstracte, de asemenea. De-conectarea de istorie ne transform
n martori pasivi. Timpul indiferenei schimb imaginea oraului. l
plaseaz undeva ntr-un plan secundar, cu rol anonim. Acelai timp
ndeprteaz implacabil privirile oamenilor, prea ocupate astzi cu
ecranele telefoanelor mobile. Ce bine c

pe vremea lui Horia Creang nu existau
telefoane inteligente! Gestul arhitectural era
conectat cu ceea ce urma s devin rolul
cldirii n ora, printr-o nsuire contient,
asumat.
Marile bulevarde trebuie s fie ele nsele
monumente de simplitate unitar. Circulaia
vehicolelor se va nscrie n marea linie
orizontal a cldirilor. Monotonia va fi
nlturat prin acuzri de blocuri verticale,
retrase totui din planul principal, pentru a nu
se rupe linia marilor orizontale. Monotonia se
sparge prin proporionalitatea volumelor i
prin nsi dinamismul arterei de circulaie.
- sunt idei care exprim viziunea arhitectului
cu privire la modul de dezvoltare a arterelor
majore ale oraului Bucureti.
Preocupare central a autoritilor vremii
nc de la 1900, dezvoltarea oraului
presupune trasarea unor axe majore. ntre
anii 1923-1930, b-dul Magheru devine una
dintre cele mai moderne artere urbane,
curentul modernist definindu-i expresia
arhitectural-stilistic. Istoria i timpul curent
erau conectate n acel moment, cu precizie
de secund, prin afirmarea stilului pur care
definea epoca, eliberat de ornament.
Meritul principal al lui Creang este
acela de a fi construit primele imobile
publice moderniste din Romnia. Cldirea
ARO, aflat n centrul oraului, este de o
modernitate exploziv [...] de o elegan
incredibil. Nu se putea modernism mai
elegant dect acesta. El a creat un model,
urmat de foarte muli arhiteci n anii
30, afirma A. M. Zahariade, profesor la
Universitatea de Arhitectur i Urbanism
Ion Mincu, unul dintre autorii catalogului
expoziiei care marca centenarul naterii
arhitectului, n 1992. Cuvinte vii care descriu
parc o persoan, cu nsufleire, i nu o
cldire. Aadar arhitectura poate nsuflei
imaginaia i strile privitorului. Un punct
de plecare extrem de pozitiv, ca atitudine
posibil. Pe deplin meritat de ctre cldire
- care i asum multiple roluri (nu fr tirea
autorului su): volumul de 7 etaje, definit
prin benzi orizontale, determin faada la
bulevard. Corpul nalt, rotit, are rol de pivot,
realiznd subtil trecerea spre unghiul strzii
Verona, fcnd posibil regimul mai sczut de
nlime al cldirii aferente acestei strzi, de
doar 4 etaje. Volumul vertical devine reper
pe parcursul bulevardului, marcnd piaeta

din faa sa. Pasajul acoperit, cinematograful,
prvliile, birourile - ca funciuni publice,
coexist armonios cu cea principal, de
locuire, confirmnd conceptul funional
integrat, aplicat aici de ctre autor.
Cuvinte cu sens pentru arhiteci, pentru
specialiti. Pentru oamenii cadrului cotidian,
ce devine oare cldirea astzi?
... Am conceput ARO ntr-o noapte, dintr-un
tot, ca n vis, n form, volumetric pe care
o vedem, mrturisete Creang. Whats
happened to me, he thought. It was no
dream (Franz Kafka, The Metamorphosis).
Visul gri al pietonului contemporan se poate
opri din momentul n care experiena direct
aduce trezirea la realitate, la ora, la viaa
de zi cu zi. Indiferena poate fi legitim n
absena experienei. Singura care creeaz
legturi, care ajut contientizarea, care
nate amintirile comune, povetile bune de
dus mai departe, experiena relaiei cu un loc
ar trebui probabil cutat, iscat, invocat.
Cu siguran, nimic din ce nseamn trire nu
poate fi proiectat, nu poate fi prevzut. Poate
fi doar sperat. Cldirea nu este cu siguran
un martor ntmpltor al povetilor care au
loc sub privirile ei. Pentru c amintirea unui
film sau concert de suflet devine direct legat
de blocul Patria pe care nu l putem denumi
altfel, cnd ne dm ntlnire n faa lui. Pentru
c pisicile transform trotuarul ntr-un veritabil
living-room doar n locuri privilegiate, cldirea
aceasta fiind una dintre preferatele lor. Pentru
c cei mai ateni i empatici pietoni trec pe
lng blocul ARO, crend insule de emoie.
Pentru c un srut i afl expresa de maxim
intensitate n mijlocul celei mai grele ierni
doar n faa cldirii Patria. Iar cldirea tie
toate acestea, le privete cu ochi geometrici,
chiar dac liniile-i drepte, att de la mod
n alt timp, precum i obrazul mbtrnit fr
voie astzi, risc s o arate ca fiind reticena,
insensibil, dintr-o alt lume.
i atunci desenul din memorie devine posibil,
o memorie ncrcat cu frnturi de via
ce creeaz sens i o conexiune sensibil,
stabil. Modern devii astzi cnd afli vechilor
lucruri noi utilizri, aceasta depinznd doar de
imaginaie i de bun intenie. De noi. Grul
capt nuane colorate i se mpletete cu o
realitate afectiv, limbajul devenind comun.
Ne vedem n fa la Patria?
Palatul Voievodal
Curtea Veche
Text: Gabriel Constantin Foto: Cristian Oprea
MUZEELE BUCURETIULUI
Situat n Centrul Istoric al Bucuretiului, alturi de
alte monumente importante cu valoare istoric
incontestabil, precum Biserica Buna Vestire
sau Hanul lui Manuc, Muzeul Curtea Veche este
organizat n vestigiile Palatului Voievodal i a fost
nfiinat la 27 aprilie 1972.
Curtea Domneasc a Bucuretilor a fost reedina
domnitorilor rii Romneti timp de aproape
trei secole i jumtate, polariznd ntreaga via
politic, social, economic i cultural a capitalei
noastre.
D e Gabriel Constantin
Palatul Voievodal Curtea Veche

Program de vizitare de luni pn
duminic, n intervalul orar 09.00-17.00.
Bing Maps
Muzeul Curtea Veche este cel mai vechi monument

medieval din Bucureti. ntre anii 1459-1660,
Bucuretiul a fost reedina domnitorilor rii
Romneti, n paralel cu vechea capital a
Trgovitei iar dup anul 1660 a rmas capitala
unic.
Prima construcie ridicat aici dateaz din a doua
jumtate a secolului al XIV-lea. Este vorba de o
cetuie realizat din crmid, n form de turn
trapezoidal, care se ntindea pe o suprafa de
160 mp. Pe locul ocupat de prima cetuie, care
ntre timp ajunsese ruin ntre anii 1458-1459, Vlad
epe ridic o cetate din bolovani de ru i mortar.
Curtea Domneasc din Bucureti cunoate

transformri substaniale la jumtatea secolului al
XVI-lea, n timpul domnitorului Mircea Ciobanul,
care renun la planul cetii ridicate de ctre
Vlad epe i construiete un Palat Voievodal,
corespunztor cerinelor vremii.
Suprafaa Curii Domneti s-a extins treptat de la 3
000 mp ct avea n secolul al XVI-lea, la 5 000 mp
la sfritul veacului al XVII-lea, iar n secolul al XVIIIlea ocupa mpreun cu anexele 25 000 mp, ntr-un
perimetru delimitat azi, la sud, de rul Dmbovia,
la vest de strzile Smrdan i elari, la nord de
artera comercial Lipscani, iar la est de bulevardul
I.C. Brtianu.
De-a lungul timpului, sub Matei Basarab, Grigore
Ghica i Serban Cantacuzino, Palatul Voievodal a
fost refcut i nfrumuseat cu coloane din piatr,
scri de marmur i picturi murale.
Perioada de maxim nflorire a Curii Domneti
din Bucureti s-a nregistrat n vremea lui
Constantin Brncoveanu. Palatul i construciile
nconjurtoare au cptat aspecte noi. Ele s-au
lucrat din crmid, piatr i marmur. Palatul
propriu-zis curpindea sala divanului, cele dou
sptrii, apartamentul voievodului, iatacul doamnei,
camerele coconilor precum i baia.
Sfritul tragic al lui Constantin Brncoveanu
a nsemnat i ncheierea perioadei de apogeu
a Curii Domneti. Afectat de calamiti i de
rzboaie, aceasta intr ntr-un proces ireversibil de
degradare.
n cea de-a doua jumtate a secolului al XVIII-lea,
Alexandru Ipsilanti a ncercat s refac vechiul
edificiu domnesc ns a renunat din cauza
costurilor foarte ridicate.
Cel de numele cruia se leag ultima perioad din
existena Curii Vechi a fost Constantin Hangherli
(1797-1799). Acesta scoate la licitaie fosta
reedin domneasc.
Astzi, cei care pesc pragul Muzeului Curtea
Veche pot admira vestigiile cetuii de secol XIV,
o parte din zidul cetii lui Vlad epes realizat
din piatr de ru precum i o splendid mrturie
a tehnicii de construcie, dup vechea metod
romano-bizantin, care const n etalarea unor
rnduri de crmid ce separ i ncaseteaz
bolovani sau dale de piatr. Toate acestea sunt
prezente n subsolurile fostului Palat Voievodal.
Candiano Popescu
Text: Aurel Ionescu Foto: Ileana Ionescu, Sabin Prodan
General Alexandru Candiano-Popescu

Fragment din al doilea volum al crii Strzi din
Bucureti i numele lor Nume de militari i eroi de
Aurel Ionescu, aprut la Editura Vremea n 2014.
Istoricul de arter
1895 primria capitalei cumpr 85.000 mp de
vie la Filaret (cartierul erban Vod) de la generalul
Alexandru Candiano-Popescu cu 2 lei/mp.
D e Aurel Ionescu
1901 terenul era parcelat, iar cele trei strzi formate au

primit numele a trei generali, actori principali ai actului
din 11 februarie 1866, astfel: str. A devine str. gen.
Nicolae Haralambie, str. B devine str. gen. Dimitrie
Lecca i str. C devine str. gen. Candiano-Popescu,
primul i ultimul fiind nc n via n acel moment.
1928 str. gen. Candiano-Popescu se prelungete de
la str. Lnriei pn la piaa mareal Joffre (acum,
piaa Libertii). Din acel moment aceast arter
i-a pstrat traseul ntre calea erban Vod i piaa
Libertii.
Bing Maps
wikipedia
1896 se deschid strzile A, B, C pe terenul situat

ntre parcul Carol i calea erban Vod, care fusese
proprietatea gen. Candiano-Popescu i a socrului su,
tefan Hagi Panteli.
Informaii biografice
Candiano-Popescu Alexandru, general (27
ianuarie 1841, Bucureti 25 iunie 1901,
Trgovite). Tatl su, Dumitru Popescu,
provenea dintr-o familie de moneni de lng
Buzu. Mama sa Zinca a fost rud cu domnitorul
Alexandru Ghica, de aceea copilul a primit
prenumele Alexandru. Numele Candiano provine
de la al doilea so al mamei sale, originar din
localitatea italian Candia.
Absolvent al colii Militare din Bucureti,
sublocotenent de artilerie (1859), cpitan
(1864). Este perioada marilor schimbri pentru
naiunea romn, la care a participat cu interes
i entuziasm. Dei avea o deosebit consideraie
pentru domnitorul A. I. Cuza, s-a alturat, din
raiuni patriotice, complotului din 11 februarie
1866, care a dus la nlturarea acestuia. n primul
guvern constituit dup abdicarea lui Cuza a fost
eful de cabinet al noului ministru de rzboi,
colonelul N. Haralambie, dar n 1867 a demisionat
din acest post i din armat.
Dup civa ani, n care s-a dedicat activitii
publicistice, a trecut n Transilvania pentru a lua
contact cu liderii paoptiti. S-a ntlnit cu popa
Balint i cu Avram Iancu, a fost arestat la Arad
i expulzat n Principate. A fost arestat i aici n
1869 pentru delicte politice i de pres, dar a
fcut numai o lun de nchisoare, beneficiind de
o amnistie. Convingerile lui politice l-au adus n
prim-planul micrii antidinastice de la Ploieti
din 8/20 august 1870 (numit i Republica de la
Ploieti), organizat de liberali, aflai n opoziie

n acel moment. Dup achitarea n procesul care
a urmat, a plecat n Italia pentru trei ani, a fcut
studii de drept i s-a ntors ca avocat. A intrat n
Partidul Liberal i s-a stabilit la Ploieti, unde a
fost ales deputat. Apoi s-a mutat la Craiova, ora
mai potrivit aspiraiilor sale politice.
Atitudinea sa antidinastic se sfrete n 1876,
odat cu venirea liberalilor la guvernare. Din nou
sunt invocate considerente patriotice i de politic
extern. Persoan temperamental i de aciune,
a reintrat n armat n aprilie 1877, cu gradul de
maior. A fost comandantul batalionului 2 Vntori,
n fruntea cruia a participat la luarea redutei
Grivia 1 de la Plevna la 30 august 1877. Datorit
vitejiei dovedite cu acest prilej, a fost naintat la
gradul de locotenent-colonel i decorat cu ordinul
Steaua Romniei cu grad de ofier, cu medalia
Virtutea Militar i cu ordinul rusesc Crucea Sf.
Gheorghe.
Dup rzboi a ocupat succesiv funcia de prefect
al Poliiei Capitalei (1878) i pe cea de Avocat al
Statului. Din 1880 pn n 1892 fostul contestatar
al dinastiei a ndeplinit funcia de aghiotant regal.
Colonel n 1882, general de brigad n 1894,
comandant al Corpului 3 Armat n 1899.
i-a ncercat talentul i n literatur, lsnd
cteva volume de poezii de rzboi, dar mult mai
importante sunt memoriile sale publicate postum.
* Primul volum al crii Strzi din Bucureti i
numele lor Nume de aviatori a aprut n 2013.
GURA FACEBOOK
Rsritul de azi
Foto: Ciprian Muntele
Comentarii Facebook

Cam plin de noxe rasaritul acesta in

dimineata asta..
Aproape c m-a da cu bicla pe acolo pe la

7, doar ca s trec pe lng toate mainile i
s m ntorc n pat, dup aia.
uau
se intorc oamenii acasa....
daca te mai apleci mult poti fotografia Mega

Imageul de la parter
ar fi de facut un flash mob cu bicicletele

muhaha
Ploua, deci e haos
Aoleu, deja.
haos,deci ploua
uaaai, da cati oameni s-au trezit sa-l vada
punpariu ca majoritatea claxonau:P:D
Ca s srbtoreasc, George. Ca s
srbtoreasc.
asa o sa afle toate fanele unde stai si cand

nu o sa te gaseasca acasa o sa se arunce
de pe bloc de la Lujerului.... tz tz tz... Iar vor
fi oameni morti din....iubire
punem un brad in mijloc,facem atmosfera de

Craciun
Ce de umbreleeee!
And so, it begins... Winter is coming...
Intunericul de maine :((
sa stii ca ai dreptate si mai lipsea un organ

de politie :))
D e Ciprian Muntele
Rsritul de azi.
7 octombrie 2014, intersecia Lujerului.
Mozaicurile Ateneului
Text i foto: Diana Chiriac (dup o idee Radu Oltean)
Alexandru cel Bun
Neagoe Basarab
1400 - 1432.
1512 - 1521.
Domnitorul Moldovei
Domnitorul rii Romneti
Carol I
Domnitorul Principatelor Unite Romne,

primul rege al Romniei
Vasile Lupu
Matei Basarab
Domnitorul Moldovei
Domnitorul rii Romneti
1634 1653
1632 - 1654
1866 - 1914
Fiul lui Roman I Muatinul, vine la domnia

rii Moldovei susinut militar de Mircea cel
Btrn (domn al Munteniei), care i dorea un
aliat n scaunul de la Suceava.
Lunga sa domnie a corespuns, n general,
unei perioade de pace, rezultat al politicii
extrem de abile a voievodului moldovean,
care a meninut echilibrul ntre Ungaria i
Polonia.
n afar de consolidarea Mitropoliei Moldovei,
Alexandru cel Bun a ntemeiat dou
mnstiri: Moldovia i Bistria, n cea din
urm fiind ulterior nmormntat.
Dup ce a urcat pe tronul rii Romneti (23

ianuarie 1512), Neagoe Basarab a ncurajat
dezvoltarea comerului i meteugurilor,
iar pe plan diplomatic a ncercat s menin
relaii de prietenie cu Ungaria.
Sub domnia sa de 48 ani, cea mai lung

din istoria rii, Romnia i-a cucerit
Independena de stat, a devenit monarhie
constituional i s-au pus bazele consolidrii
statului romn modern.
n timpul domniei sale a fost construit

Mnstirea Curtea de Arge, n jurul creia
s-a nscut legenda Meterului Manole.
Pe plan intern, Carol I a cultivat un climat de

ordine, disciplin i rigoare, a struit pentru
modernizarea structurilor economice i a
fost un arbitru al vieii politice. Suveranul
a artat preocupare pentru dezvoltarea
nvmntului, a culturii, precum i pentru
formarea tinerei generaii de intelectuali.
Pe plan extern, a acionat pentru afirmarea
autonomiei i ntrirea prestigiului
internaional al statului. n timpul Rzboiului
pentru Independen, Carol a avut cele
mai importante merite n desfurarea
operaiunilor militare.
Prin condeiul su, n Invturile lui Neagoe

Basarab ctre fiul su Teodosie, una dintre
cele mai vechi capodopere ale literaturii,
aterne pe hrtie nu numai principii de
guvernare politic a statului, principii morale
de educare a tineretului, ci i principii de
guvernare a sufletului, care ofer celor ce le
vor urma motenirea adevratelor valori, cele
spirituale.
Ateneul Romn a fost construit ntre 1886 i 1888,

dup planurile arhitectului francez Albert Galeron.
Intrarea principal este sprijinit pe opt coloane ionice,
identice ca proporii cu cele de la templul Erechterion
de pe Acropole. Deasupra uilor se afl cinci
medalioane n mozaic opera pictorului Costin Petrescu
cel care a executat si fresca interioar.

Att fresca, ct i medalioanele din mozaic ale celor
patru domnitori i ale regelui Carol I au fost acoperite
n timpul comunismului: fresca cu o draperie pe toat
lungimea de 75 metri, iar mozaicurile cu capace
rotunde din lemn.
Vasile Lupu era aromn de origine, din

Albania, dar cu educaie greceasc, mama
lui fiind, se pare, romnc.
Renumit pentru spiritul su de mare ctitor,

n timpul su se spunea c toat ara era un
antier.
Vasile Lupu a zidit mai multe biserici, dintre

care cea mai frumoas este cea numit Trei
Ierarhi de la Iai, pe lng care a nfiinat o
coal i o tipografie.
Epoca lui Matei Basarab va fi una de nflorire

cultural, de nchegare a unei coli artistice,
fr de care explozia brncoveneasc nu
ar fi fost posibil. A fost un adevrat Mecena,
protector al culturii, sprijinitor al ortodoxiei,
militnd pentru pstrarea nealterat a tradiiei
ortodoxe.
n anul 1640 din iniiativa lui Vasile Lupu este

nfiinat Academia slavo-greco-latin la Iai,
supranumit i Colegiul vasilian, unde tinerii
primesc instruire i educaie.
De asemenea n timpul domniei lui Vasile
Lupu se modernizeaz sistemul judiciar.
Prin Pravila lui Vasile Lupu, ara Moldovei
a trecut de la dreptul nescris (obiceiul
pmntului), la cel scris. Acesta a fost
primul cod moldovenesc de legi, alctuit n
baza prelucrrii normelor de drept romanobizantine.
Pravila lui Matei Basarab tiparita n 1652

la Trgovite cunoscut i sub denumirea
ndreptarea Legii cu Dumnezeu este
socotit a fi i un ndreptar de credin,
datorit coninutului ei dogmatic i cultic, fiind
un mijloc de aprare a ortodoxiei mpotriva
influenelor calvine i catolice. Importana ei n
cultura noastr a fost i rmne excepional.
http://art-historia.blogspot.ro/
http://www.historia.ro/
http://enciclopediaromaniei.ro/
http://www.istoria.md/
http://www.moldovenii.md/
Jurnal bucuretean
din Epoca de aur
Text imeu
acuarele:
64 Bucuretiul
drag
arh. Gheorghe Leahu
Piaa Cuzai, situat la intersecia strzilor Cuzai, Labirint, Goldfaden i Calea Vcreti, nod
Nr. 1985-1986
32 / Octombrie 2014 65
comercial i de circulaie avnd ca reper un ceas stradal. A fost demolat ntre
21.10.85
Dimineaa la 6,30 Vivi se ntoarce din drumul spre

slujb s m anune c la Gostat s-au adus ou
i c a inut rnd i pentru mine. Cobor precipitat;
n faa noastr mai erau vreo 20 de btrni; noi,
singurii apsai de grija de a nu pierde condica,
ateptm n rnd cu ei. Se face 7, 7,10, fetele de
la Gostat nu se grbesc s deschid lipsete
fata cu cheia.
D e arh. Ghorghe Leahu
La 7,15 intrm, minutele se duc, nu ne vine s

renunm: se d cte un carton de persoan,
suntem doi, vom lua 60 de ou (2 cartoane). Am
luat, am alergat ca un disperat i norocul meu
c trece un autobuz, l iau i ajung fericit pentru
toat ziua la serviciu. (Nu am reuit s iau carne n
ultima lun niciodat n afara orelor de program.
La cozi stau numai btrnii sau cei ce au un
serviciu care le permite s chiuleasc).
18.10.86
Emisiune la TV lipsit de orice ruine fa de bietul

nostru popor: cresctorie de curcani i de psri
de ras (gini uriae), cu interviu luat directorului
fermei: nu se pierde nimic din producia noastr;
valorificm i penele i oasele. Desigur, n ipoteza
clar c absolut toat producia de curcani
i gini merge numai la export. N-am vzut
niciodat n ultimii 20 de ani vreun curcan de
vnzare pe pia, iar de civa ani, mai ales n
ultimii ani, e o mizerie alimentar de nedescris,
nu gini, nu pui, absolut nimic, n toate vitrinele
alimentarelor i mcelriilor la raioanele de carne
i produse din carne se gsesc numai... rafturi
goale i picioare de porc.
S-a decretat nfiinarea unui nou titlu de erou:
acela de Erou al Noii Revoluii Agrare, titlu nscut
din iniiativa lui. Ei bine, tii cui i s-a decernat
primul titlu de Erou al Noii Revoluii Agrare? Tot
lui!
n glum se spune: - tii de ce?
- Pentru c a arat tot Bucuretiul.
17.10.87
Extrase din jurnalul arhitectului

Gheorghe Leahu Arhitect n
Epoca de aur cu ilustraii din
albumul Bucuretiul disprut
de arhitect Gheorghe Leahu.
Au nceput zilele de toamn rcoros +8, +12

grade C, iarna nu e prea departe, dar groaza c
va veni ne umple sufletele de neputina sticloas
i rece c vom suferi iar cumplit de frig. Normal
nici o central termic a blocurilor nu a dat
drumul la cldur, cei ce au gaze sau lemne la
sob i pot potrivi temperatura din camere n
raport cu rcoarea de afar.
Sutele de mii i milioane de locatari ai blocurilor
ns rabd pn se va ndura conductorul
s dea ordinul respectiv. Pe acest fundal de

toamn nc suportabil, dei am rcit deja,
o imagine din alt lume ne-a ptruns n cas
asear. Ca o sfidare a mizeriei noastre fizice,
a inconfortului ce-l avem n casele noastre de
cum se rcete afar, asear s-au transmis
la televizor imagini de la ntlnirea Prinului
Norodom Sianuk i al Prinesei Monique cu ei.
mi-a neles umilina.
Tolnii n fotolii confortabile, discutau veseli ca

ntre prini i prinese, n faa unui imens emineu
n care ardeau cu flcri jucue buteni lungi
de un metru. Focul rspndea la ei cldur i
bunstare, ieri 16 octombrie, iar noi crpm
de frig toat iarna. Se apropie alegerile de
deputai n Consiliile Populare. Au nceput
pavoazrile festive.
- 5 kg cumprai de la ar, de la Furei, n

august;
... Fr nicio legtur cu algerile, ieri s-a adus

zahr la alimentara, dup ce n-am primit raia
de dou luni. Mulime imens, dou ore de
stat la coad, n sfrit, am luat zahrul i pe
septembrie i pe octombrie, ntr-o alt stare
psihic vom pi la alegeri...
13.10.89
2.10.88
Se pare c a fost o recolt slab de cartofi,

aliment de baz al familiei noastre, mai ales c
eu am crescut n Ardeal numai cu picioigi i
crumpene... dar i cu ca, carne de vit, de
porc i tot ce se gsea n copilria mea prin
magazine, chiar n timpul rzboiului.
Procurarea cartofilor a fost o mare problem.
S-au sortat toate gunoaiele: cartofi mici ct
nucile, plini de pmnt i paie s-au aruncat
populaiei. Cartofii mari, cu diametrul de peste
6-8 cm minimum, la export n totalitate. De
peste o lun m zbat s procur, cozile sunt fr
sfrit i se dau numai 5 kg de persoan. Ieri
am avut un noroc neateptat... la Mreti,
la aprozar, se ddeau cte 5, dar chiar i cte
10 kg!!! de cartofi, cu 0,80 lei, deci cu 80 de
bani kilogramul. M-am grbit, n-am fcut deloc
pe mofturosul i am luat 10 kg de cartofi cu
diametrul de 0,6 cm, la maximum 2,5 cm!!!
N-am vzut de cnd sunt aa ceva. n Ardeal,
porcii mncau cartofi de la 8-10 cm diametru n
sus.
i iar mi-am clcat demnitatea i orice pretenie
i i-am adus victorios acas, i-am descrcat n
cad, i-am splat, cartof cu cartof sau... nuc
cu nuc, att erau de mici, i-am ales i i-am
pus la uscat pe balcon, pe ziare. Vivi, drgua
de ea, simind mizeria ce ne pate la iarn, nu
m-a descurajat i m-a felicitat pentru achiziie,
M tot gndesc dac plecm la Sf. Gheorghe

Covasna cnd depunde Dan jurmntul militar
(face armata la vntori de munte), s trecem
printr-un sat dintre Braov i Sf. Gheorghe sau
prin pia s cumprm, cu 10 lei kg, cartofi ca
lumea, s ne completm ce-am agonisit pn
acum ntr-o lun i jumtate de cutri:
- 4 pungi = 10 kg din aceia mici ct nucile, cu 2

lei kg;
- acum, 10 kg de 0,80 lei/kg.
Total 15+10+10 = 25 kg cartofi pentru 3
persoane, pentru 5 luni de iarn!
Un eveniment minunat i destul de ndrzne
n viaa mea. Vernisajul, pe 28.09.89 i apoi
deschiderea expoziiei de acuarele Lumini
bucuretene la Curtea Sticlarilor. Am prezentat
54 de lucrri, toate numai din perimetrul
centrului istoric Curtea Veche - Lipscani, cu
toate strzile limitate de Bd. 1848, Splai, Piaa
Unirii, Calea Victoriei i Piaa Universitii.
O vreme strlucitoare de toamn de aur
bucuretean muiat n miere, o participare
select de invidiat de cei mai renumii artiti.
Mi s-a fcut un elogiu splendid, considernd
c aa cum medicii depun jurmntul lui
Hypocrat, aa i arhitecii ar trebui s depun
un jurmnt pentru cinstirea profesiei, ori pe
mine m-au considerat unul din arhitecii ce
respect jurmntul fa de profesie, afirmaie
ce mi-a fcut mult cinste. Expoziia era
adresat bucuretenilor, era un manifest pentru
conservarea zonei istorice Curtea Veche
Lipscani, lsat n absolut prsire de peste
18 ani, cu hanul Gabroveni n stare jalnic, cu
numeroase case pe care anii de nengrijire si-au
pus pecetea: console, cornie czute, perei
cocovii, burlane rupte, ntreaga zon lsat n
paragin, n timp ce alturi noul centru nghite
zeci de miliarde de lei.
Un detaliu subversiv pe care l-am afiat n
expoziie, a fost c pe acuarelele cu cldiri care
fuseser recent demolate, am lipit pe colul din
stnga sus, cte o banderol neagr, aa cum
se poart doliu, pe reverul hainei.
Muli m-au felicitat pentru curaj, noroc c
modesta mea iniiativ de protest, n-a fost
observat i sancionat de cei n drept.
Arhitecii vinovai
Text Andrei Popescu Fotografii: Andrei Brsan
ntr-un articol recent publicat pe Rezistena Urban

putei descoperi cteva imagini interesante din
Bucuretiul anilor 80 ai secolului trecut. Raiden critic
cu mnie (aproape proletar) n textul respectiv modul
cum s-a fcut aceast dezvoltare a Noului Centru civic.
Pe bun dreptate. ns, ctre final, vine i o concluzie
cam tras de pr: Nu mai puin vinovai dect ntiul
Preedinte sunt arhitecii implicai n proiectul noului
Centru Civic. Serios? Aceeai vin? i de ce am ales,
dintre miile de oameni care au lucrat pe antierele
noului Centru civic, doar pe arhiteci?
D e Andrei Popescu
www.ideiurbane.ro
Eu m-am mirat un pic. Tocmai arhitecii? Ce au ei aa

de special? Citind cu atenia cuvenit ntreg articolul
am vzut la nceput ntr-un paragraf: Opoziia
cetenilor a fost una minim. Teroarea psihologic
instaurat de Securitatea ceauist coroborat cu
privaiunile cotidiene din epoc (lipsa alimentelor,
lipsa cldurii, penele recvente de curent, etc.) a
inut oamenii departe de agonia Capitalei. Nimeni
nu a zis nimic. Fac un mic efort de logic i pun cap
la cap cele dou informaii. Deci: arhitecii nu sunt
ceteni, ei oricum nu au zis nimic (intr i n mulimea
celor care nu au zis nimic) i nu erau afectai n niciun
fel de Securitate sau orice alt element al regimului
totalitar. n acelai timp, n mod miraculos, arhitecii nu
erau afectai nici de privaiunile epocii, probabil pentru
c ei nu locuiau printre simplii ceteni, ci n rezervaia
lor proprie.
Departe de mine de a idealiza att profesia

ct i pe arhiteci, dar trebuie s vedem dac
aruncarea acestei vine colective nu este un
pic cam exagerat. Oricum, orice culp am
gsi, individual sau colectiv, ea trebuie pus
n contextul epocii i, evident, urmrit dac
arhitecii erau n vreun fel att de speciali.
Arhitect n comunism
Au aprut n decursul timpului de la revoluie
destul de puine texte care s pun n discuie,
prezinte sau memoreze modul n care s-a fcut,
sau mai degrab s-a putut face, arhitectur n
perioada comunist. Voi ncerca s pun accentul
pe perioada anilor 80, cea n care se desfoar
antierul pentru Noul Centru civic. Arhitecii nu
au fost n niciun fel speciali, nu au fost tratai
diferit de sistem i cred c proporia celor care
au colaborat cu sistemul este egal cu cele din
alte domenii.
Prin meseria sa arhitectul are nevoie de un
beneficiar. n aceea perioad aproape unicul
beneficiar era Statul. n acelai timp statul
este i cel care posed toate structurile din
viaa profesional a unui arhitect. n perioada
respectiv nu au existat birouri individuale de
proiectare, un arhitect fiind obligat s lucreze n
cadrul unui institut de proiectare sau n cadrul
seciilor de proiectare din diferite instituii.

Tuturor li se ntmpla asta, iar arhitectul nu era o
excepie. Fiind un simplu angajat toate lucrrile
de proiectare se fceau n cadrul organizat de
stat, de sistemul totalitar.
Acelai sistem decidea standardele de
proiectare, de execuie, costurile unei lucrri
i bugetele necesare. Tot statul furniza n
detaliu absolut fiecare element pentru proiect:
suprafeele camerelor, finisaje, materiale de
construcie, furnizori. Totul ajunge s fie tipizat.
n decusul timpului costul i eficiena economic
au ajuns s fie cele mai importante. Calitatea nu
a mai avut importan. Pe lng acestea statul
era beneficiarul care impunea i stilul, viitorul
utilizator i modul n care acesta va funciona
n aceea construcie. Arhitectura n perioada
comunist nu mai era dect un mod de a
asambla diferitele elemente furnizate de sistem.
n cadrul acestui sistem bine pus la punct
(repetat n toate domeniile) arhitectul nu era
dect o mic parte nesemnificativ i, probabil n
timp pe msur ce totul se uniformiza, inutil.
i totui au fost destui cei care au ncercat s
reziste. n primul rnd am putea vedea ci
arhiteci au fost n pucrii, ci au emigrat forat
sau voluntar, ci au avut de suferit fizic,social
sau profesional. Sigur, au fost i cei care au
colaborat cu sistemul, au fost parte din sistemul

totalitar. Acetia trebuie nominalizai individual,
fie c au devenit academicieni, efi de institute,
cadre superioare de conducere sau au ocupat
alte funcii de decizie. Dar acetia nu decid
colaborarea prin faptul c erau arhiteci.
Arhitect pentru Noul Centru civic
Decizia de a realiza noul Bucureti a fost una
politic. Sistemul i conductorii si au venit cu
aceast decizie, iar arhitecii au fost doar unii
dintre cei folosii pentru a o realiza. n acelai fel
i putem trata i pe ingineri (de orice specialitate),
muncitori calificai i necalificai sau soldaii care
au lucrat pe antier. Trebuie spus c prin simplul
numr de oameni implicai i modul n care s-a
lucrat antierul pentru Noul Centru civic ar putea
fi vzut ca o insul a unui gulag romnesc.
Asemnrile sunt destul de multe i experiena
anilor 50 a folosit mult.
antierul acesta att de vast a distrus mare
parte din ora, iar Casa Poporului i actualul
bulevard Unirii au fost doar pri ale acestei

refaceri. Dup cutremurul din 1977 s-a
accelerat ideea refacerii oraului i s-a iniiat
chiar un concurs de amenajare. Poate c muli
arhiteci au fost entuziasmai, fr a nelege
ce presupunea asta. Au fost i arhiteci care
au refuzat s participe, care au anticipat faptul
c un astfel de proiect va nsemna ncercarea
de distrugere a Bucuretiului. Dar statul nu a
organizat dect o mascarad, o fals competiie
i nici conductorii nu tiau ce vor. Nu a existat
o tem de proiectare, o cercetare prealabil. n
cele din urm nu a existat niciun proiect clar,
totul fiind extins prin decizii arbitrare. Ulterior
au fost distruse zone ale oraului care nici nu
fceau parte din acest proiect.
alte construcii diferite secii de proiectare de la

ministere, instituii etc. Majoritatea construciilor
au fost blocuri tip, amplasate n noile cartiere
demolate, bulevardul Unirii avnd alt statut. Sute
de arhiteci au lucrat la aceste proiecte (aparent
la Casa Poporului erau 3-400). Toate aceste
proiecte treceau prin mii de vizionri, n aceste
edine, pornind de la conducerea institutului
sau a seciei i n final la Ceauescu, se decidea
forma unui edificiu. Multe nu ajungeau la
Ceauescu, fiind decise de alii, mai mici n rang.
Adesea nici mcar proiectantul nu era primit la
vizionare pentru a-i susine proiectul. Primeai
doar deciziile luate i trebuia s refaci totul pn
la urmtoarea vizionare. i totul se fcea n
termenul cel mai scurt, cu eforturi colosale.
A cui e vina?
Sistemul totalitar este cel vinovat, dar trebuie
stabilit i vina individual. Toi cei care decideau
poart o anumit vin, iar asta nu inea de
profesia lor. Din pcate nici de competen
sau moral. Vina nu are cum s aparin unei
categorii profesionale. Am putea generaliza, am
putea spune c nu s-a protestat, c s-a fcut
prea puin. Au fost ns i cei care i-au asumat
toate riscurile deciziei de a nu colabora n niciun
fel. Poate c au fost puini, dar ar trebui s ne
uitm atunci la societatea romneasc din acei
ani. Sistemul totalitar implic tocmai aceast
transformare a tuturor, formarea acestui om
nou, dezvoltarea unui individ care poate fi
utilizat n orice situaie dorit de conductori.
Aici cred c trebuie s reamintesc c a existat

trustul Carpai, cel al gospodriei de partid
i cel care se ocupa cu proiectarea edificilor
unicat, i alte institute sau secii de proiectare.
De cele mai multe blocuri s-au ocupat cei de la
Proiect Bucureti, dar au fost implicate pentru
Dintre toi proiectanii cred c merit menionat

cel care a decis i dup revoluie c unul dintre
obiective, cel mai falnic, i aparine. Este vorba
de Anca Petrescu, ea fiind singura care i-a
dorit asta, dar ea nu o percepea ca pe o vin.
Dimpotriv.
Cutm n continuare. O s mai fie destule

ocazii de a discuta despre Noul Centru civic.
Zona Cimigiului,
preferata arhitecilor secolului al XIX-lea

Text Oana Marinache
Fotografii: Arhivele Naionale ale Romniei i Biblioteca Academiei
D e Oana Marinache
www.arhivadearhitectura.ro
Adresez mulumiri lui Emanuel
Bdescu de la Biblioteca
Academiei Romne pentru sprijinul
acordat n realizarea acestui articol,
prin semnalarea fotografiilor lui
Angerer i identificarea cafenelei
Bellevue.
Articol aprut n cadrul proiectului
Arhiva de arhitectur 1830-1860
iniiat de Asociaia Istoria Artei
i co-finanat de Administraia
Fondului Cultural Naional i de
Ordinul Arhitecilor din Romnia din
taxa de timbru de arhitectur.
Cercetarea de arhiv a scos la lumin mai multe

aspecte legate de locuinele arhitecilor strini, stabilii
n Valahia primei jumti a secolului al XIX-lea. n plus,
putem deduce i viziunea grdinarului Carl Friedrich
Wilhelm Meyer (1817 1852) care dorea dezvoltarea
unor zone rezideniale n preajma grdinilor publice
realizate de el. (N. D. Popescu, Istoricul nfiinrii
oselei i Grdinii Kiseleff din Bucureti, Revista
pentru istorie, arheologie i filologie, organ al Societii
Istorice Romne, vol. XV, 1914, p. 214) Balta i grdina
public Cimigiu au fost amenajate n perioada 18441854, conceptul fiind n bun parte cel al grdinarului
german Meyer, dar care a colaborat cu sau a fost
urmat de Costache Pencovici, maiorul Rudolph von
Borroczyn, Alexandru Orscu, inspectorul Seminet,
Xavier Villacrose.
Zona Cimigiului, mai ales dinspre strada ce avea s
poarte numele lui tirbey Vod, a fost preferat de o
serie de apropiai ai domnitorilor Gheorghe D. Bibescu
(1842-1848) i Barbu D. tirbey (1849-1856), pe de o
parte, colaboratorii lor arhiteci, pe de alta, membrii ai
familiei lor.
Domnia Alexandrina (Alina) tirbey a primit n 1850,
de la tatl ei, ca un supliment de zestre dup prima
ei cstorie cu Alexandru Pla(g)ino un teren n
vecintatea grdinii publice: Adaos un loc de cas
ce lam daruit n urma prin acest al nostru osbit prea
iubitei nostru fice Domniti Alini Plagino acest loc iaste
alaturat lng grdina Cemegiul n Bucureti.(B.A.R.,
mss., documente istorice, 37/MCMLX/26-53, f. 41, 3
mai 1850) Este posibil ca soul ei s fi vndut (1853)
sau o parte a terenului s i fi fost expropiat de ctre
Sfatul oraului, pe msur ce au avansat lucrrile la
grdina public.
Apelnd la planul oraului din 1852, realizat de

maiorul Rudolph von Borrozyn, vedem deja de
pe atunci terenul lui Ioan E. Florescu (primul so
al prinesei Ecaterina Bibescu i al doilea so al
prinesei Alina tirbey), dintre actualele strzi
tirbey Vod i Poiana Narciselor, vecin fiind cu
cel al arhitectului Johann Schlatter.
Ioan Bibescu (1813-1879), fratele lor mai mic
i mna dreapt n ndeplinirea multor proiecte
n timpul domniei lui tirbey, apeleaz n iunie
1854 (A.N.D.M.B., fond P.M.B. General, dosar
89/1854, f. 403) la serviciile arhitectului Johann
Schlatter (1808-1865) pentru mprejmuirea locului
su de la Cimigiu. Din pcate, nu am putut
identifica niciun document legat de o posibil
autorizaie de construcie n zon n perioada
urmtoare. n 24 septembrie 1855 arhitectul
Carol Bene (1822-1896), colaboratorul lui
Schlatter la restaurarea mnstirilor, apare i el
cu o proprietate n zona intrrii Gorganului, astzi
n zona bulevardului Elisabeta (A.N.D.M.B., fond
P.M.B. General, dosar 115/1855, plan de situaie
copiat de Gottlieb)
n apropiere mai locuiau i ali trei arhiteci
de seam, chiar pe aceeai strad, n epoc
ulia nefiind numit, ci doar descris ca fiind
cea care duce de la proprietarul I. Buditeanu
(locuia n capul strzii Theodor Aman de astzi,
col cu strada Henri Berthelot) la arhitectul
Heinrich Fensser von Mentzner spre ulia
Cimigiului. Apelnd din nou la planul n 1852,
identificm zona ca fiind strada Spiru Haret
de astzi. Arhitectul oraului Xavier Villacrose
locuia pe partea dreapt a strzii, chiar pe col
cu strada tirbey Vod de astzi, iar arhitecii
Hartl i Fensser (n 22 noiembrie 1850 apare n

document ca rposatul Faiser n A.N.D.M.B.,
fond P.M.B. Tehnic, dosar 68/1850, f.4), vecini,
pe partea stng; din documente deducem c
proprietile lor trebuie c se aflau pe colul cu
strada Henri Berthelot de astzi.
Arhitectul, care a avut norocul s achiziioneze o
proprietate chiar n partea nord-estic a grdinii
publice, a fost Johann Schlatter. n 10 martie
1851 (A.N.D.M.B., fond P.M.B. General, dosar
107/1851, f. 169), dup ce cumprase locul
de un domn Mnescu, solicita autorizaia de
construire a unei case. Proprietatea sa ar fi astzi
demarcat de Aleea ipotul Fntnilor i Poiana
Narciselor. Credem c pe proprietate se aflau
deja case, pe care le va numi vechi i le va
repara n 1855.
n 1853 solicita autorizaie pentru construirea
unei case cu un cat. (A.N.D.M.B., fond P.M.B.
General, dosar 95/1853, f. 72) n 27 aprilie
1854 cere voie municipalitii s treac un car cu
trestie printr-o barier a oraului pentru a aduce
materiale de construcie pentru proprietatea
sa, dovad a faptului c extindea cafeneau de
la Cimigiu. (A.N.D.M.B., fond P.M.B. General,
dosar 81/1839, f. 114) Lucrrile continu i n 6
martie 1855 (A.N.D.M.B., fond P.M.B. General,
dosar 100/1856, f. 61) cu o magazie de lemn,
un pavilion i duuri i n 5 aprilie 1855 cerea
alinierea gardului cu grilaj i realizarea unui trotuar,
cci la colul proprietii sale se fcuse o staie de
trsuri ad-hoc.
n 2 mai 1856 adaug n stnga o camer
locuinei sale i taie un col al proprietii ce ieea
Bing Maps
Grdina Cimigiu n 1856
din alinierea pieei publice, punnd o u la crcium

(A.N.D.M.B., fond P.M.B. General dosar 105/1856, f.
43). n acel an i se ntea i fiica Wilhelmina Hermina
Selma, din cstoria cu Maria de Thierry. (M.O., nr. 157,
20 octombrie/1 noiembrie 1883, anun de cstorie, p.
3567)
Toate aceste lucrri stau dovad pentru simul de
antreprenor al arhitectului, care se lansase i n afaceri
de alt gen, speculnd foarte bine popularitatea grdinii
publice i cel mai probabil, oferind cu chirie, mai
multe construcii de pe vasta sa proprietate pentru
deschiderea cafenelei/restaurantului. O parte din
istoricii oraului vor delimita proprietatea sa i o vor
prezenta chiar sub numele de Grdina later. Apelm
la fotografiile panoramice realizate de Ludwig Angerer
n 1856 n care ne apare o cldire impuntoare, cu
un parter extins, cu ferestre ample spre parc, peste
care a fost adugat un etaj ce d impresia de turn.
Este posibil ca i acest etaj s fie avut o teras sau
s se fi continuat cu o amenajare a unei mansarde,
uor retras fa de nivelul etajului. La nivelul parterului
ferestrele sunt dreptunghiulare, cu decoraie n zona
ancadramentelor, la etaj ele au arc n plin cintru sau se
ncadreaz n stilul neoromanic, practicat de arhitect.
Faadele par a fi marcate de stlpi ntre ferestre, dar
claritatea fotografiei nu permite foarte multe certitudini
n materie de decoraie. Datorit privelitii asupra
grdinii i oraului ea a fost cunoscut i sub numele
de Bellevue. n 23 august 1861 arhitectul realiza i
un opron pe stlpi, nvelit cu tabl. (A.N.D.M.B., fond
P.M.B. Tehnic, dosar 29/1861)
Dup moartea arhitectului, survenit n 1865, o gsim
adesea pe vduva sa cernd autorizaii pentru reparaii
la proprietatea ce avea adresa pe strada tirbey
Vod nr. 33 (1870-1874); nu cunoatem documente
de vnzare sau alte intervenii fcute de ea. Ultimele
informaii dateaz din 18 mai 1890, cnd Ministerul
Cultelor i Instruciunii Publice decide achiziia
proprietii ei cu dou case i n 21 aprilie se semneaz
contractele, intenionndu-se ca aici s se cldeasc
Institutele de Anatomie i Fiziologie: casa cu grdina
Schlatter de la intrarea n Grdina Cimigiu pn la casa
Lang, cu o faad de 43, 60 m., adncime de 109, 80
m. i cu o suprafa de 5204 m.p.; casa cu locul ei tot a
Mariei Schlatter, cu o faad n str. Cmpineanu de 40,
82 m. i adncime de 35 m., nchiriat unui domn Apel.
(Oana Marinache, Cristian Gache, Louis Pierre Blanc...o
planet elveian n serviciul Romniei, Editura Istoria
Artei, Bucureti, 2014, p. 173).
Digitizarea inventarelor fondurilor

Primriei Municipiului Bucureti
(General, Tehnic, Alinieri, Secretariat)
http://asociatiaistoriaartei.blogspot.ro/2013/11/digitizarea-inventarelor-fondului-pmb.html
Mai multe detalii la asociatiaistoriaartei@gmail.com
Un proiect initiat de:
Parteneri:
Surs planuri: A.N.D.M.B., fond P.M.B. General, dosare

105/1855 i 100/1856
1980 - a nceput la Gdask,

1989 - s-a ncheiat la Bucureti
Foto: Dan Moruzan
Smbt, 13 septembrie 2014, la ora 11:00, n

cartierul Drumul Taberei din Bucureti a fost dezvelit
o nou pictur mural, semnat de artiti polonezi.
Lucrarea, pictat pe peretele blocului de pe str. Valea
Ialomiei nr. 1A, are ca tem aniversarea a 25 de
ani de la cderea comunismului n Europa Central.
n aceeai zi, la ora 17:00, la n Grdina Verona a
Librriei Crtureti a avut loc o ntlnire cu pictori
care au realizat muralul, avnd ca subiect arta n
spaiul public.
Institutul Polonez
www.culturapoloneza.ro
Este deja a doua lucrare de acest gen realizat n

cadrul unui proiect comun al Institutului Polonez din
Bucureti cu Primria Sectorului 6.
Pictura a fost realizat de artiti ai colii de Pictur
Mural din Gdask: Rafa Roskowiski, prof. Jacek
Zdybel, Magdalena Pela, Katarzyna Marcinkowska
i Wojciech Woniak.
Intitulat Macarale, pictura a fost dezvelit n
prezena Ambasadorului Republicii Polone, dl.
Marek Szczygie, reprezentani ai Institutului Polonez,
Primriei Sectorului 6 i ai Centrului Cultural
European Sector 6.
Artitii i-au propus s reprezinte siluetele unor
macarale pe un fundal n culorile steagurilor naionale
ale Poloniei i Romniei. Macaralele din antierul
naval sunt un element caracteristic peisajului
din Gdask, oraul n care s-a nscut micarea
Solidaritatea, dar, nainte de toate, simbolizeaz
munca i muncitorii care, chiar acolo, n antierul
Naval din Gdask, s-au opus regimului comunist
n anul 1980. Ei au deschis drumul spre libertate
Bing Maps, Drumul Taberei, str. Valea Ialomiei nr. 1A
n Polonia, iar protestul i solidaritatea lor

au dus la colapsul sistemului autoritar i
nceputul schimbrilor democratice din
Polonia, pe care au urmat-o i celelalte ri
din zon. Tocmai la aceste evenimente i
la cderea regimului ceauist din Romnia
se refer i inscripia 1980 A NCEPUT
LA GDASK, 1989 S-A NCHEIAT LA
BUCURETI.
Proiectul decorrii blocurilor din Bucureti
cu opere de art monumental are drept
scop revitalizarea vieii sociale i culturale a
zonei, precum i promovarea artei urbane.
Primriei Sector 6 i Institutului Polonez
din Bucureti, care a iniiat proiectul anul
trecut, i s-au alturat anul acesta Institutul
Culturii Urbane i coala de Pictur Mural
din Gdask, precum i Institutul Adam
Mickiewicz de la Varovia. Organizatorii

mulumesc firmei Daw Bena Romnia
distribuitorul produselor Caparol, precum i
firmei Erbau pentru sprijinul oferit.
Arta mural ncepe s ctige un potenial
aparte n oraele din Europa Central i de
Est graie arhitecturii specifice din cartierele
de locuine. Un bun exemplu l reprezint
Cartierul Zaspa din Gdask (Polonia), un
cartier muncitoresc obinuit, cunoscut
doar pentru faptul c n anii 80, ntr-unul
dintre blocuri a locuit Lech Wasa. n urma
nfiinrii Galeriei de Art Monumental,
cartierul a devenit o atracie cultural i
turistic a oraului, precum i un loc de
ntlnire i creaie pentru artiti din diferite
domenii.
Magdalena Pela, Katarzyna Marcinkowska, Wojciech Woniak, Rafa Roskowiski, prof. Jacek Zdybel
Bucuretiul
celor cinci simuri
De: Ileana Partenie
Tim Kibler
Bucuretiul celor cinci simuri
O mini-serie cu poveti. Despre Bucureti.
Despre asaltul continuu i constant asupra

simurilor. Despre strzi, case, muzic i zgomote,
stri, bucurii i tristei, trecut i prezent, despre
contraste. Despre mult, puin, frumos, urt, bun,
ru, tare, ncet i despre aiuritoarele combinaii
cotidiene. Despre oameni foarte diferii care au
totui, toi, ceva n comun i anume o atracie
dincolo de cuvinte pentru un ceva ce face
Bucuretiul unic... ntr-un fel aparte.
Prima poveste este scris de Tim Kibler, cel ce se
prezint astfel:
D e Ileana Partenie
http://ileanapartenie.wordpress.com/
Sunt doar o corcitur american, n mare parte

calm, uor vicios, am ars muli ani plutind prin via
fr scopuri prea mari, dar am ajuns n Bucureti,
un ora de care m-am ndrgostit.
Altfel, cochetez cu poezia i ficiunea, cnt la
chitar i, da, am i un blog,
http://cometotimmy.wordpress.com/
Traducerea: Mdlina Kibler
Am nvat pe propria piele, aa cum se

ntmpl ntotdeauna n momente cruciale, c
adevrul poate fi suprimat doar pentru scurt
timp. Putem s ne nconjurm de ziduri care
s l in deoparte, ns timpul care trece le
erodeaz iar pn la urm suntem nevoii s
acceptm realitatea exact aa cum este.
Acelai lucru se ntmpl i cu ntrebrile care
ncep cu de ce? Putem petrece ani ntregi
ntrebndu-ne i asudnd, de ce suntem atrai
de un lucru anume, ctre o pasiune, o idee,
un loc sau o persoan. Timpul trece, iar noi
continum s fim atrai de acel lucru, pasiune,
idee, loc su persoana, rspunsul lsndu-se
mereu ateptat.
Iat-ne, aadar, napoi n State, eu i soia
mea, dup trei ani n Bucureti, de unde nu
a fi vrut s plec vreodat i unde am trit cei
mai extraordinari trei ani din viaa mea. Cu o zi
nainte de plecare mi-am cutat alinarea
ntr-un soi de introspecie. Am ncercat s
gsesc motive de critic la adresa locului
unde nc m aflam i, pe de alt parte, s-mi
amintesc lucruri care nc mi-ar plcea despre
locul ctre care urma s plec i unde nu mai
trisem de peste 30 de ani. Acum, c sunt
deja aici, cel mai bun lucru pe care l pot spune
este c aici e OK. Adic, nu e groaznic, dar
nici nemaipomenit. Dac destinul va hotr c
aici voi sfri cu viaa pmnteasc, atunci

e... OK. M gndesc c acest OK este ca
i cum i-ar fi sete de-o bere, iar singura pe
care o poi bea este una american. Nu ar fi
n topul preferinelor mele pentru o bere, dar,
m rog, e OK. Am ncercat s beau una de
cnd ne-am ntors n America, ns gustul e
fad i cred c are legtur i cu ambientul. Mai
ales c mi-e foarte greu s alung gndul care
m duce mereu napoi la micul magazin de la
parterul blocului n care am locuit n Bucureti.
mi urmresc propria imagine, cu dou sticle
goal n mn, cobornd scrile, intrnd n
magazin unde toate vnztoarele m cunosc
i fac mereu glume pe seama felului n care
pronun Ursus, pentru mine mult mai dificil
de pronunat dect Ciuc sau Timioreana.
Cu ochii minii mi trasez drumul napoi spre
apartamentul nostru. Poate c l vd i pe
vecinul de palier care supravegheaz, de la
fereastra scrii parcarea din spatele blocului,
rufele atrnate la uscat prin balcoane i cei
civa copii care i paseaz unul altuia o
minge cam dezumflat. Dei nu tie o boab
de englez, vecinul m abordeaz de fiecare
dat, iar eu mi caut cuvintele n romn, limb
pe care, dup spusele rudelor mele de la
Trgovite, nu am reuit s o nv aa cum ar
fi trebuit.
Imaginea mea se prelinge n interiorul buctriei

de la etajul nti, unde desfac o bere. Retriesc
cu intensitate momentele cnd priveam i eu
peste marginea uneia dintre ferestrele buctriei
- gndind c a putea foarte bine s fiu un
personaj dintr-un film de art strin - sau cnd m
aezam la mas cu un caiet de notie n fa, n
care mzgleam cteva versuri. Peste imaginea
aceasta se suprapun gustul tare al berii Ursus,
sirenele ascuite ale ambulanelor, claxoanele
oferilor nervoi i conversaiile trectorilor, ntr-o
limb aa cum numai limba romn este. Vie i pe
steroizi.
Mai nimic din toate aceste imagini i sunete, aici,
n locul acesta din America!
Aici toat lumea e cu volanul n mn, aa c eu,
ca pieton, nc sub influena plimbrilor pe jos,
sunt ca un extraterestru pentru cei care trec cu
maina pe lng mine. Sigur, nu sunt singurul,
ns fac parte dintr-o specie pe cale de dispariie.
Pentru c lumea s-a ntins, spaiul a devenit mai
larg. Nu mai e nevoie s avem de-a face prea mult
unii cu alii. E loc mai mult pentru intimitate, iar
dac totui simt nevoia, oamenii i fac de lucru
i se adun laolalt; la biseric sau, dac nu sunt
prea credincioi, fac parte dintr-un club.
Ce vreau s spun e c pentru tot ce este aici
exist opusul - cel bucuretean - care, ndrznesc
s spun, este unul mult mai fericit.
Aa c, revin la acel OK. Ct timp pot
ngropa bine de tot fericirea pe care mi-a dat-o
Bucuretiul, iar mintea mi-e sedat sau deturnat
ctre alte gnduri, atunci pot spune c mi-e bine
i aici. Cu stejarii care pzesc strzile i cu oameni
cumsecade.
ns adevrul revine i m izbete cu for.
Urechile mele ncearc acum s se acomodeze cu
un alt fel de linite. Cea strpuns nu de sirenele
ambulantelor, ci de zgomotul milioanelor de greieri
care-i cnt serenada nocturn sau de sunetele
clopotului electronic din turla bisericii de la colul
strzii. Urechile mele ncearc s se acomodeze
cu ceea ce ar trebui s fie acolo i nu este. Ca
atunci cnd nchei o pies muzical cu o not
fals.
Ceea ce ar trebui s fie i acum nu este, sunt
nou etaje deasupra mea, cu vecinii de la doi care
n fiecare zi dau guri n perei sau repar cte
ceva prin cas. Nasul meu ar trebui s agae
o arom de usturoi, de pui fript sau de carne de
porc la cuptor. Sau o mireasm discret, ca o
petal, a parfumului unei femei frumoase, care
merge alturi de o alt femeie frumoas. Nu ar
trebui s fiu acum n balconul acestei case i s fiu

surprins c se ntmpl s vd o femeie frumoas
trecnd prin faa mea. Ar trebui s fiu pe balconul
din Bucureti de unde tiu c pot vedea trecnd
numai femei frumoase! Sau s traversez la brutria
de peste drum, de unde s aduc pine coapt pe
vatr, s rup o bucat aburind, s pun untul care
s-ar topi ntr-o clipit i s picur miere deasupra.
S trec pe lng muni de pepeni, dac e var,
sau muni de varz, dac e toamna, i s-i vd pe
vnztori stnd alturi i sorbind, tacticoi, dintr-o
bere rece sau dintr-o sticl cu must.
Iar n tot acest tablou, femeile frumoase sunt un
adevr, omniprezent.
Tot ncerc s suprim aceste adevruri, ns zidurile
sunt tot mai subiri, se cltin tot mai mult. Mai
ales c urechile mele ar dori s aud iar reclama
pentru un circ ambulant, lansat, cu volumul la
maxim, de difuzoarele montate pe o main care
trece prin intersecie la fiecare jumtate de or.
Iar Crciunul i Anul Nou sunt tot mai aproape.
n curnd, acolo dimineile vor fi un spectacol cu
tobe, trompete i oameni purtnd o blan de urs,
cu uriaul cap al animalului, nc intact.
Ce ar trebui s simt eu acum este unda aceea
de tristee cnd umbrelele teraselor se nchid i
a ncepe deja s atept s le vd dnd semnalul
pentru o nou primvar, aa cum atepi s vezi
prima pasre cltoare ntoars de peste mri i
ri. Tristeea mea ar fi ns ndulcit de bucuria
unui vin fiert, de o duc de uic sau palinc. De
sarmale. De plcint cald cu dovleac sau brnz
dulce de la patiserie. Pot s beau vin fiert i aici,
dar lipsete acea atmosfer efervescent. Nu
exist culori, sunete i imagini care s explodeze
pe strzi, nici artificii lansate de la balcoane de
Anul Nou.
Zidurile care in adevrul afar sunt tot mai subiri,
mici molecule se strecoar prin ele i le perforeaz
pn cnd acestea devin ca nite ecrane sau
pnze, singura aprare n faa unui val care tot
crete de dou luni de cnd am plecat, iar apa
amintirilor ptrunde prin tot mai multe locuri, n
uvoaie tot mai puternice, pn cnd l aud pe
Gic Petrescu fredonnd Fetie dulci. Un cntec
care m ndeamn s m ferchezuiesc i s plec
spre metrou. S-mi iau poria de energie, care
depete efectul oricrui drog. Energia aceea
pe care i-o d un scurt drum prin mruntaiele
pmntului i care ies la suprafa n mijlocul
amalgamului de contraste i stiluri din Piaa Unirii.
Pot chiar s m duc la McDonalds.
Mi-am spus de multe ori c a sta o mie de
ani n iad, numai s pot reveni pe pmnt, n

Bucureti, mai tnr cu 20 de ani! S invit o fat
la McDonalds i s nu-mi fie ruine cu asta.
Ba, chiar s sper la o recompens din partea
fetei... Sau pur i simplu s intru la McDonalds-ul
bucuretean i s m ntreb cum ar fi fost s fiu
tnr.
A putea s m plimb spre fntna artezianmamut, care parc-i induce o stare de trans. S
tiu c de fiecare dat cnd trec pe lng ea, stau
lng ea sau merg ctre ea o s-mi aduc aminte
de primele zile n Bucureti, cnd m-am gndit,
privind-o, c nu voi mai pleca niciodat din acest
ora. S fac o lung plimbare, pierdut pe cte o
strdu, ca, mai apoi, s mi se deschid n fa
jocul de ape al fntnii, bulevardul cu ciudatele
linii drepte, a crui grandoare l face pe un strin
s stea cu gura cscat a mirare. Sau s m dau
btut i s m nclin fr s vreau n faa colosalei
cldiri creia i se spune Casa Poporului.
Sau, poate, dac anotimpul e cel potrivit, s
vd Lipscaniul nesat cu umbrele i o mulime
compact de oameni. Poate m-a aeza la o
mas i a ruga chelnerul s m ajute s-mi
exersez limba romn, dei tiu c el ar dori s-i
exerseze engleza.
Oh, nu! i acum simt pe limb ultima nghiitur
de palinc din ajunul plecrii din Bucureti. Ne-am
ntlnit cu o prieten n Centrul Vechi, nerbdtori
s ajungem n State. Dac a fi tiut... De fapt,
tiam, ns am trimis acel gnd pe Insula-TuturorLucrurilor-In-Stare-De-Negare.
Nu pot s fac nimic acum. Nici vorb de mers
pn la micul magazin de la parterul blocului, plin
de mrfuri i mprit n trei i n care trei doamne
aveau fiecare grij de cte-o parte. igri, cipsuri,
bomboane, cafea sau detergent la tejgheaua de
sticl, brnzeturi, salam, smntn, lapte, bere
i coniac la urmtoarea, sucuri, prjituri, alune
prjite, biscuii, la cea de-a treia.
Nimeni nu m mai ia peste picior, prietenete, din
cauza felului n care ncerc s vorbesc n limba
roman. Nimic din toate acestea.
Doar un spin n inim i reflexele care-mi spun
c dincolo de ua acestei case ar trebui s fie
Bucuretiul. C tot ce trebuie s fac pentru a fi n
Bucureti este s deschid ua.
Nu pot s fac asta. Pentru c dincolo de aceast
u nu se afl Bucuretiul.
Oraul nebun, dezordonat, furtunos, cu niciun
moment de plictiseal, este foarte, foarte departe.
i mi-e dor de el nespus...
Pe vremuri bucuretenii de rnd i ngrijeau sntatea

dup cu totul alte criterii dect dup tiina medical.
Asta i pentru c cei sortii meseriei de doctor erau
extrem de puini i venii la noi din alte pri, iar de
meteugul lor aveau parte doar familia domneasc,
boierii, clerul precum i negustorii bogai.
Restul populaiei revenea n grija vracilor, brbierilor,
sfinilor protectori i icoanelor fctoare de minuni. i
asta n vremuri de acalmie, cci n timpul molimelor, cum
a fost de exemplu ciuma, cioclii erau atotstpnitori n
capital.
Leacuri din btrni
Cum s-a mai spus, bucuretenii, mult timp n-au avut
ali doctori dect sfinii fctori de minuni, precum i
vindectorii la care apelau nu puini din cei ce erau n
nevoie. n cazuri mai puin grave, se ngrijeau singuri, cu
leacurile pe care le tiau de la cei mai btrni din familie.
Astfel bolele dinuntru i cele din afar se vindecau cu
unt de terebentin pe care toat lumea l avea n cas i
pe care-l scoteau din clei de brad. Leacul acesta era
un panaceu universal fiind folosit n toate bolile, cci ru
nu fcea. De guturai ori durere de cap, bolnavul se lecuia
dac se punea sub o ptur i se afuma cu muguri de
brad. De friguri se vindeca cu ochii de rac pisat i cu
zeam de foi de pelin sau de leandru. La durerile de dini,
de mare ajutor se credea a fi o plant numit mselari.
Aceasta se punea ntr-un vas de ap la fiert i cel cu
durere la msea se bga sub o hain veche, stnd aa la
aburul ce venea din vas, pentru a scoate astfel toi viermii
de acolo, deoarece credina era c dinii stricai sunt aa
datorit unor viermi care-i rod. i cte i mai cte leacuri,
astzi uitate, pe care le foloseau bucuretenii, din moi
strmoi, ori la indicaiile date de babele din mahalale.
D e Lelia Zamani
ef Secia Patrimoniu - Istorie,
Muzeul Municipiului Bucureti
Aceste babe erau figuri foarte interesante, temute, dar i

cutate pentru meteugul lor care rareori ddea gre n
a ndeprta bolile i fcturile.
Chemat n ajutor cte o astfel de btrn nspimnta
prin urenie, dar i fascina datorit ochilor negri, tioi i
aproape hipnotici cu care sgeta adunarea, iar cnd se
apropia de cel bolnav, baba fcea minuni.
Tmduitorii de
odinioar
Text Lelia Zamani, Foto: Arhiva Muzeului Municipiului Bucureti
Cu degetele stafidite i ncovoiate, adevrate gheare

de psre de prad, ea i ncepea terapia plimbndule de-a lungul corpului pacientului. Puterea pe care o
avea era destul de mare, cci trupul omului dintr-odat
ncepea s se mite i s vibreze odat cu micarea
minilor ei. Exist i o descriere plastic a aciunilor ei :
Cu buzele nfundate i subiri ca muchia cuitului, baba
descnta i, din cnd n cnd, sufla asupra bolnavului.
Ochi, degete, suflu, totul n baba ardea, fierbea,
Mo Ion Roi, vindecator de

mini i picioare
colcia; efluviile magnetice ale acestei fiine, adeseori

extraordinare, se descrcau toate asupra suferindului
i suferindul se fcea sntosi tot astfel cnd da cu
bobii, cnd descnta n oglind sau n ap nenceput.
Iar dac nimic nu ajuta, bolnavul era scos pe prisp,
dac era vara, spernd a se gsi cineva care, trecnd pe
acolo, s dea vreun sfat ori ajutor.
Dar nu numai femeile erau cele care aveau puterea de a
vindeca, ci i brbaii.
Un episcop catolic italian a fost martor al unui tratament
fcut de ctre unul dintre tmduitorii notri, diferit
ntructva cu cel descris mai sus. El a remarcat c vraciul
nu s-a apropiat de bolnav, rolul acestuia fiind acela de
a dibui spiritul ru care pusese stpnire pe cel suferind
i obligat s-i prseasc slaul. Astfel, se instituia un
adevrat ritual magic n care cel care avea cel mai mult
de suferit prea a fi vindectorul. Faa i se schimonosea,
ncepea s tremure, apoi cdea prad unor puternice
convulsii care, n final, l prbueau la pmnt aproape
fr suflare. Sttea astfel nemicat ore n ir, iar cnd se
trezea, la fel de epuizat, i istorisea cu greutate visul din
care extrgea i mijlocul de a-l tmdui pe cel suferind.
Surprins, cltorul a mai menionat n notele sale c
vrjitorii i babele doftoroaie erau tot att de respectai
aici ca i n Italia.
n Bucureti a existat pe vremuri un personaj interesant:
mo Ion Roi, vindector de mni i picioare, care era
gsit mai totdeauna stnd n faa bisericii Slobozia, pe la
1873. Exist i o fotografie de-a lui, semn c i se dusese
duhul n ntreg Bucuretiul.
Descntece i rugciuni
Pe lng descntece care aveau i ele rolul lor bine
definit n lumea vindectorilor, bolnavii mai erau mntuii
de spiritele dumnoase prin citire de rugciuni i
atingerea de icoane i moate sfinte. Astfel, icoanele
sfinilor vindectori erau la mare pre printre locuitorii
Bucuretilor.
Locul unde veneau locuitorii capitalei ca i cei din
mprejurimi s se nchine sfntului era mnstirea Sfntul
Ioan Boteztorul, aflat peste drum de hanul Zltari
(azi pe locul ei se afl Palatul C.E.C.-ului). Sfntul Ioan
Boteztorul era vzut de ctre toi bucuretenii drept
doctor tmduitor al tuturor boalelor.
Oamenii l rugau n genunchi pe sfnt s le aline
suferinele, lor ori celor dragi lor, fcnd paraclise,
sfetanii i masle. Preoii acestei biserici tmduiau cu
mir, anufur i aghiazm, iar n cazuri de brnc, peste
umfltur, scriau cu cerneal, sfnta cruce. Adesea
oamenilor li se ddeau i cte un iret de bumbac
nnodat. Fiecare nod reprezenta cte o rugciune ce
se citea la slujbele din biseric, iar bolnavul trebuia
s-l poarte la gt pn cnd se fcea bine. Mult mai
Cortegiul Sfntului Nicolae Basarabov, ocrotitorul Bucuretilor
puternice se spune c erau aceste tmduiri n chiar ziua

sfntului, la 7 ianuarie.
O mare evlavie o aveau bucuretenii pentru Sfinii Cosma
i Damian, cei doi frai crora li s-a spus din timpul vieii
i doctorii fr argini, deoarece singura plat pe care
o cereau celor pe care-i vindecau era s cread n Isus.
Credincioii veneau la biseric i cdeau n genunchi la
icoanele fctoare de minuni ale celor doi sfini, la care
se rugau cu ncredere nermurit. Se pare c uneori
n cazuri mai grave, icoana putea fi luat din biseric i
adus acas la cel bolnav. Era pus chiar n odaia n care
zcea suferindul, pe un scaun, ntre lumnri aprinse i,
dac bolnavul avea zile, tria i ncepea s se ntremeze.
Mai n putere, mergea la biseric unde cdea la Sfintele
Daruri, preoii pind peste el fapt care i acum se
obinuiete dup care se fceau pomeni de mulumire.
Un alt sfnt tmduitor la care se nchinau bucuretenii
era Sfntul Pantelimon care, n via, a nvat cu srg
tainele medicinei, dedicndu-se vindecrii celor bolnavi.
Ziua de 27 iulie, ziua hrzit lui n calendarul cretin, era
serbat cu mare fast, fcndu-se alaiuri att n ajunul
ct i n ziua sfntului i la care participa ntreaga suflare
a Bucuretilor, avnd n frunte pe domnitor, pe boieri i
naltul cler.
Al doilea spital care s-a ridicat n Bucureti, dup
spitalul Colea, a fost spitalul Pantelimon, numit astfel
dup numele sfntului. A fost ridicat n 1750, n timpul
domnitorului Grigore vod Ghica, pe lng biserica cu
acelai hram, fiind destinat la nceput celor bolnavi cu
rni i buboi, adic bolnavilor de cium.
Bile publice
Mult vreme, o importan deosebit au avut-o bile,
construite n ora de-a lungul timpului, fiind recunoscut
rolul lor n pstrarea igienei i tratarea anumitor afeciuni.
La nceput au fost bile turceti, apoi cele considerate
a fi evropeneti. Pentru secolul al XIX-lea singura baie
medical sau care trecea ca atare a fost cea a francezului
Lagarde, unde mbierea se fcea la cad individual,
prescripia medicilor fiind obligatorie.
La bile publice lucrau bieii care luau snge, puneau
ventuze, scoteau dini, vindeau ierburi tmduitoare i alte
leacuri. Meteugul era aductor de nsemnate ctiguri,
cci toi bieii semnalai erau oameni cu dare de mn.
Despre ei se tiu ns destul de puin.
Un rol nsemnat n lumea tmduitorilor l-a avut i
brbierul, care n multe cazuri se identifica cu bieul,
avnd aceleai atribuii de a lua snge, de a scoate dini,
de a pune ventuze i lipitori precum i de a vinde ierburi
i alifii vindectoare. Erau oameni cu stare, cci meseria
lor era una destul de cutat. Asta pn cnd numrul
medicilor a nceput s creasc, sporind ns i exigena
autoritilor n legtura cu sntatea populaiei.
iganc ghicind cu ghiocul

n evul mediu puinii doctori ntlnii la Bucureti erau

cltori care veneau fie din Transilvania, fie din Imperiul
Otoman, ori din alte pri. Ei puneau mare pre pe
indicaiile coninute n textele medicale antice, iar pentru
lecuirea bolnavului se folosea sngerarea, dieta i
purgaia. Treptat numrul doctorilor a nceput s creasc,
romnii devenind i ei interesai de aceast meserie, iar
cunotinele referitoare la medicin au nregistrat reale
progrese.
Pe msura organizrii structurii administrative a oraului
au nceput s fie angajai medici i chirurgi de ctre
Primria capitalei. Acetia erau obligai s consulte fr
plat i s dea reete gratuite locuitorilor srmani ai
oraului.
Spitalele oraului
Dac la sfritul secolului al XVIII-lea capitala avea doar
trei spitale, n secolul al XIX-lea au luat fiin altele noi,
unele conturndu-i i profilul bolilor tratate acolo, cum i
o serie de medici au nceput s se specializeze n anumite
ramuri ale medicinei. Apar, astfel, spitale noi: Spitalul
Iubirea de oameni (Filantropia), Spitalul Brncovenesc,
Spitalul Mrcua pentru boli nervoase, Spitalul Colentina
pentru ngrijirea celor cu bubturi i patime lumeti...
Existau ns i vremuri deosebite la care se cereau msuri
deosebite.
Dac n vremuri de rzboi un rol important n nsoirea
otirii o aveau chirurgii i brbierii, pe timpul epidemiilor
de cium aciona instituia cioclilor. Cu timpul acesta din
urm i-a pierdut treptat caracterul de caritate devenind
la fel de odioas ca i molima, datorit hoiilor i violenei
la care se dedau cei care ar fi trebuit s fie un ajutor real
i eficient pentru cei bolnavi, ca i pentru cei pe care
boala nu ajunsese s-i loveasc nc. Medicii i chirurgii
se dovedeau neputincioi, astfel nct, cu sau fr voina
domnitorului, prseau Bucuretii, adesea fr s se mai
uite napoi.
Pe lng cium, care a lovit capitala n mai multe rnduri,
Bucuretii au au mai avut parte i de epidemiile de holer,
variol i tifos exantematic. n astfel de vremuri, de ajutor
era Sfntul Dimitrie Basarabov, originar din Bulgaria i
care a devenit protectorul oraului Bucureti.
Moatele sfntului erau pstrate ntr-un sicriu de argint
aurit la Mitropolie, de unde nu se scoteau dect n cazuri
de molim ori calamiti naturale. Atunci ntreaga suflare
a oraului lua parte la alaiurile i procesiunile care se
desfurau, cci lumea era convins de minunile svrite
de sfnt, care au fost povestite att n documentele
vremii, ct i n scrierile despre Bucureti i bucureteni.
Dezvoltarea tiinelor medicale i a medicilor s-a fcut
treptat de-a lungul timpului i a fcut ca tmduitorii
i icoanele sfinilor fctori de minuni s nceap s
pleasc ncet, ncet, chiar dac nu de tot.
Biserica Colea, aflat n faa Spitalului Colea
Cu bicicleta
prin Bucureti
Centru - Cartierele Evreiesc i

Armenesc - Ateneul Romn
Text & foto: Andrei Vocurek
O plimbare prin Bucureti. Cartiere vechi. Case vechi. Ora vechi cochet.
Piaete. Parcuri. Ziduri, crmid. Arhitectura veche. Case demolate. Fostul
Cartier Evreiesc. Planuri. Urbanism. Din centrul oraului Bucureti. Trecut i
prezent. Local. Cartierul Cauzai. Timp. Cartierul Traian. Cartierul Armenesc.
Cu bicicletele, la sfrit de sptmn, o plimbare de relaxare, uoar, n doi
sau alturi de mai muli prieteni.
Plimbarea cu bicicleta ncepe din Piaa Universitii, spre

fostul Cartier Evreiesc, Cartierul Cauzai - Cartierul Traian,
apoi spre Piaa Sfnt Vineri i Hala Traian, spre Bulevardul
Pache Protopopescu i Cartierul Armenesc, continund
prin Piaa George Enescu, i se ncheie n Piaa Universitii,
dup aproximativ 12 kilometri de pedalare prin ora, pedalare
uoar, i cteva locuri interesante de vzut.
Dac ai propria biciclet e foarte bine, iar dac nu ai biciclet
poi nchiria una de la centrele de nchirieri de biciclete din
ora. Bicicleta trebuie s fie n stare bun de funcionare,
cu frne reglate i cauciucurile umflate corespunztor. C
biciclist trebuie s ai mare atenie n trafic i s respeci
regulile de circulaie pe drumurile publice.
D e Andrei Vocurek
trasee-cu-bicicleta.
kerucov.ro
Pornind din Piaa Universitii, din Parcul Colei, se merge pe

Bulevardul Carol I pn n Piaa Rosetti, de unde se continu
pe Bulevardul Hristo Botev. Dup intersecia Bulevardul
Hristo Botev - Calea Moilor, se merge pe Strada Negustori,
continund pe Strada Mantuleasa, apoi pe Strada Romulus.
n cldirea de pe Strada Romulus 15 - 17, cldire care astzi
ar gzdui Arhiva Ministerului de Interne, a fost Fabrica de
trsuri H.I. Rieber n anii 30.
De pe Strada Romulus, pe Strada Popa Soare, se ajunge
la Biseric Popa Soare, urmnd ca pe Strada Dr. Burghelea
i pe Strada Zefirului s se ajung pe Strada Traian. Hala
Traian se afla la intersecia Calea Clrailor cu Strada Traian.
Hala Traian este o cldire realizat de arhitectul italian Giulio
Magni n anii 1900. Iniial hal pentru carne i peste, ulterior
a devenit pia agroalimentar, astzi fiind folosit de un
supermarket.
Mai departe, se merge pe Strada Traian pn

la intersecia cu Strada Maximilian Popper,
fosta strad Trinitii, interesant pentru casele
calcan aflate pe partea dreapt venind dinspre
Spitalul Caritas.
De pe Strada Maximilian Popper se merge pe
Strada Parfumului, apoi pe Strada Vulturilor,
pe o scurt poriune din Strad Romulus, apoi
pe Strada Ion Filibiliu pe lng fosta cldire a
Institutului Naional de Expertiz Medical i
Recuperare a Capacitii de Munc, ieind, prin
Strada Cauzai, pe Bulevardul Mircea Vod.
Dup traversarea bulevardului, se ajunge pe
Strada Strehaia, iar imediat dup este Strada Dr.
Barasch Iuliu, locul unde se afla Teatrul Evreiesc
de Stat. Ieind pe Strada Cluceru Udricani, apoi
pe Strada Sfnt Vineri, se ajunge n Piaa Sfnt
Vineri.
Din fostul Cartier Evreiesc spre zona Cartierului
Armenesc se ajunge pe Bulevardul Corneliu
Coposu, apoi pe Calea Clrailor i Strada
Traian, trecnd iar pe la Hala Traian, apoi
pe Strada Mecet, Strada Austrului i Strada
Matei Voievod, pn pe Bulevardul Pache
Protopopescu, apoi pe Strada Horei i
Bulevardul Ferdinand I pn n Piaa Pache
Protopopescu, i pe Bulevardul Carol I. Stejarul.
Quercus robur. Fagaceae. Arbore ocrotit. La
intersecia Strada Horei cu Bulevardul Ferdinand
I este un stejar monument al naturii (lng o
benzinrie?!?). Singurul stejar rou din Bucureti,

btrn de peste 300 de ani. Foiorul de Foc.
Trecnd intersecia Calea Moilor - Carol I, se
intr n zona Cartierului Armenesc pe Strada
Latin, trecnd pe lng Muzeul Theodor
Pallady - Casa Melik, mergnd apoi pe Strada
Semilunei, Strada Licurg i Strada Popa Rusu,
pn pe Strada Inocenei. Traversnd Strada
Armand Clinescu, se continu pe Strada
Speranei, pn n Piaa C.A. Rosetti, ca apoi
pe Strada Dianei i Strada Jean-Louis Calderon
s se ajung pe Strada Batistei. Mergnd pe
Strada Nicolae Filipescu se ajunge pe Strada
Vasile Conta, trecnd pe lng Facultatea de
Geologie i Geofizic i un ansamblu de blocuri
din perioada interbelic, pn pe Strada C.A.
Rosetti. Pe Strada Jean-Louis Calderon se
ajunge n Piaa Cantacuzino, urmnd apoi Strada
Xenopol D. Alexandru i Strada Pictor Arthur
Verona pentru a ajunge pe Bulevardul General
Gheorghe Magheru.
Virnd stnga pe Strada George Enescu i apoi
pe Strada Episcopiei se ajunge n Piaa George
Enescu, la Ateneul Romn - Filarmonica George
Enescu. Dup o scurt poriune pe Calea
Victoriei, se intr pe Strada C.A. Rosetti i se
ajunge pe Bulevardul Nicolae Blcescu, trecnd
pe lng Universitatea Bucureti i se revine n
Piaa Universitii.
Un traseu cu bicicleta de aproximativ 12 kilometri
bing maps
Expunere multipl
Text & foto: Lucian Muntean
Cltoriile i fotografia sunt pentru mine dou

pasiuni, care se mbin perfect. Sunt fascinat
s vd locuri noi sau s redescopr locuri pe
vare le-am mai vizitat. Dup fiecare cltorie
mprtesc impresiile, art fotografiile fcute i
triesc o lung perioad cu amintirea acelui loc.
Astfel,n timp, aceste amintiri devin tot mai
estompate, transformndu-se n imagini idilice,
aproape ireale, ca dintr-un vis. M-a preocupat s
redau n fotografie acest sentiment.
Am nceput experimentul cu expunere multipl

pentru prima oar n 1999. Ulterior am testat cu
diferite aparate precum Voigtlander Bessa 6x9
cm, Canon EOS 50, Lomo i mai recent chiar
si pe digital cu NIKON D300 i NIKON D600.
Cteva fotografii din acesat serie au fost expuse
recent la Bienala Internaionala de la Casablanca,
Maroc, n octombrie 2014.
Aceste fotografii panoramice sunt fcute prin
suprapunere de imagini direct pe filme negative
color sau alb-negru, direct n timpul fotografierii,

fr alte manipulari ulterioare, scanate i apoi
printate prin proces digital Lambda, pe hrtie
foto Fujicolor Crystal Archive, cu dimensiunea
de aproximativ 20x40 cm, n ediie limitat, de
75 de exemplare. Fiecare lucrare este semnat
n original de artist pe spate; este numerotat
i nsoit de un certificat de autenticitate, care
menioneaz titlul, locaia, data la care a fost
fotografiat, tipul hrtiei, tirajul i semntura.
D e Lucian Muntean
www.lucianmuntean.ro
Fotografi ABMD
Cum ai nceput s fotografiezi
Cred c din invidie. Soul i copiii mei
aveau aparate de fotografiat. Eu trebuia s
m rog de ei: pozeaz i floarea asta, sau
gza asta... Dup o excursie n Germania,
unde erau prea multe de vzut i a trebuit
s m rog de ei de prea multe ori, am
hotrt: vreau s am i eu un aparat de
fotografiat! Aa c la nceputul anului
2009 mi-am cumprat un Nikon Coolpix
P60, i am nceput s pozez tot ce mi
atrgea privirea. Cu aparatele digitale este
foarte uor: filmul este foaaarte lung... i
chiar dac pozele nu erau prea grozave,
am nvaat s le prelucrez cu ajutorul
calculatorului. Recunosc sincer c nu a fi
putut face fotografie acum 20-30 de ani.
Ce tip de fotografie i place
mi place s surprind clipa, s fac
instantanee. Fac fotografii ca s m
destind, s m distrez. tiu c fotografia
este o art, dar eu nu urmresc nc s fac
fotografii artistice...
Cum ai aflat de Asociaia Bucuretiul
meu drag?
Despre Asociaia Bucuretiul meu drag
am aflat de la Marana Pascovici, care
fusese coleg cu soul meu. Ne-am intlnit
ntmpltor cu ea la Street Delivery 2010.
Ne-a povestit despre Asociaie, pentru c
soul meu i cu mine eram cu aparatele
de fotografiat n mn i vnam de zor
imagini.
Sorina Tache
Ce te atrage s participi la aciunile

asociaiei
mi place c exist oameni care vor s
pstreze imagini ale Bucuretiului de azi.
mi place s vd ct de muli tineri vin la
aciunile asociaiei. Vreau s contribui i
eu la crearea acestei arhive de fotografii.
Dac, din diverse motive, nu pot participa
la excursiile n Bucureti, m strduiesc
s parcurg traseul altdat, i s postez
fotografiile.
Ce activiti ale asociaiei i plac cel mai

mult?
Cel mai mult mi plac excursiile prin ar.
Atunci cnd pot s iau parte la ele. Dac
nu, urmresc galeriile celor care au fost n
excursie. M ntristeaz s vd c n ultima
vreme tot mai puini participani la excursiile
asociaiei posteaz galerii pe Bucuretiul
meu drag
Ce loc din Bucureti i place cel mai
mult?
La aceast ntrebare nu tiu s rspund.
Nu am un loc preferat. Dac nu mi-ar
fi team (de oameni, nu de cini), m-a
plimba i pe strzile din Ferentari, i la
marginea cartierului Colentina. Oriunde n
Bucureti.
Ce i place n Bucureti?
mi plac strzile cu cldiri vechi. mi place
s descopr i s admir ornamentele
caselor. mi place c oraul are o
arhitectur att de divers i de bogat
ornamentat, nct n locuri prin care am
trecut de zeci de ori privind doar nainte,
atunci cnd ridic privirea descopr o
coloan, sau o cariatid, sau mcar o friz.
Ce nu i place n Bucureti?
Nu mi place c au fost lsate n pargin
i nu mai au scpare multe case cu o
arhitectur deosebit, care meritau a
fi conservate. Nu mi place c a luat
amploare acea ramur a artei urbane
care mzglete pereii i statuile cu
inscripii imposibil de descifrat.
Definete Bucuretiul n cteva cuvinte.
Bucuretiul este i va rmne Bucuretiul
meu drag. Chiar dac uneori a vrea s
m mut n Sibiu, Braov sau Timioara!
F o t o : Livia Zaharia
F o t o : Cornel Petrescu
F o t o : Livia Zaharia
MEMORIA VIZUAL
Memoria vizual
Andrei Brsan
www.orasul.ro
Prin Metrou
Dihorul animal de companie
MEMORIA VIZUAL
Alex Iacob
http://reptilianul.
blogspot.ro/
Pe blocul Muzica,
departe de mulimea
adunat pe 13
septembrie n Piaa
George Enescu la
concertul susinut cu
ocazia lansrii Telekom.
MEMORIA VIZUAL
Dan Moruzan
http://danmoruzan.ro/
Pescria din Obor

S-au sesizat de cum
au vzut aparatul i au
aprut imediat dup
prima declanare. Nu
avei voie s fotografiai
aici! Mthloi,
mbrcai n cele mai
nchise nuane, cu priviri
urte dar un pic speriate,
aceste personaje apar
n prea multe locuri
din Romnia. De cele
mai multe ori motivul
interdiciei este faptul c
te afli ntr-un spaiu privat.
Piaa Obor este privat...
MEMORIA VIZUAL
Daniela Ztreanu
www.orasul.ro
Rond-ul de la Piaa
Alba Iulia, ntr-o
duminic diminea ...
5 octombrie, de
maraton.
Dimineaa pe la ora
9:00 ... m-am trezit din
cauza unui elicopter care
survola zona, curiozitatea
m-a facut s sar din pat
i s fac fotografia! :)
MEMORIA VIZUAL
Vlad Eftenie
http://veftenie.blogspot.ro/
Bd. Unirii
Surprins n plin var,
miznd pe perspectiva
descedent care se
deschide pe b-dul Unirii,
privind de pe magazinul
Unirea, spre Piaa Alba
Iulia. Lumina cald i
vegetaia proaspt
aduc un aer de vitalitate
i prospeime, poate
contradictorie cu
imaginea mental a
acestui loc. Biblioteca i
sediul recent al Operetei
nchid unghiul format cu
cursul Dmboviei.
MEMORIA VIZUAL
Sabin Prodan
www.orasul.ro
Prima zpad
25.10.2014
mi amintesc primele
ninsori de cnd eram
copil. De cele mai
multe ori m trezeam
dimineaa, afar era deja
aezat zapada i eram
bucuros. Crescnd am
uitat aceast bucurie dar
de cnd cu fotografia am
nceput s ndrgesc din
nou zpada i iarna, chiar
dac vine i cu dou luni
mai devreme.

Bucurestiul Meu Drag, nr.32

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bucurestiul Meu Drag, nr.32

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

un produs:

memoria vizual a Bucuretiului - www.orasul.ro

Foto Andrei Brsan

2 Bucuretiul meu drag

Acum nici la blci nu mai regseti aceast atmosfer, ce s mai zic

Nr. 32 / Octombrie 2014 3

Bucuretiul meu drag

Hala Obor, mallul copilriei Editorial; Andrei Birsan

Bucuretiul n alb i negru, vernisajul

15 Excursii Bucuretiul meu drag

Fotoreporter & editor foto: Mihai Petre

Consilier documentare: Emanuel Bdescu

ISSN-L 2248 3292

Revista a fost realizat cu Adobe Creative Suite.

Nr. 32 / Octombrie 2014 5

Bucuretiul n alb i negru

6 Bucuretiul meu drag

Nr. 32 / Octombrie 2014 7

8 Bucuretiul meu drag

Nr. 32 / Octombrie 2014 9

10 Bucuretiul meu drag

Nr. 32 / Octombrie 2014 11

12 Bucuretiul meu drag

Nr. 32 / Octombrie 2014 13

Fotografii de: Dana Iordan, Dinu-erban

14 Bucuretiul meu drag

Nr. 32 / Octombrie 2014 15

16 Bucuretiul meu drag

Nr. 32 / Octombrie 2014 17

18 Bucuretiul meu drag

Nr. 32 / Octombrie 2014 19

Excursie Strada Parcului

Excursie Worldwide Photowalk Bucuresti

20 Bucuretiul meu drag

Excursie Centura Bucuretilor

Excursie Worldwide Photowalk Bucuresti

Nr. 32 / Octombrie 2014 21

1990 - BCU n refacere, foto Andrei Brsan

22 Bucuretiul meu drag

Nr. 32 / Octombrie 2014 23

Anii 80, arhiva Cezar Petre Buiumaci

24 Bucuretiul meu drag

Anul 2013, fotograf Roberto Iosupescu

Nr. 32 / Octombrie 2014 25

Anii 70, arhiva Cezar Petre Buiumaci

26 Bucuretiul meu drag

Anul 2013, fotograf erban Vornicu

Nr. 32 / Octombrie 2014 27

Un mare iubitor al Bucuretilor. Un cercettor atent

Nr. 32 / Octombrie 2014 29

Etuva de dezinfecie (Muzeul Arhivelor)

Istoriile diverselor instituii ale statului sunt scrise

S-a pstrat o fotografie de la celebrarea cstoriei

32 Bucuretiul meu drag

Depozit de microfilme (Muzeul Arhivelor)

de neam, sau dac unul din martori este

Biserica Sf. Spiridon Nou, 12 iunie1932 (Muzeul Arhivelor, A IV 32)

(DAMIAN, Mircea, Bucureti, Fundaia pentru

Nr. 32 / Octombrie 2014 35

Nr. 32 / Octombrie 2014 37

I cannot make you understand. I cannot make anyone understand

38 Bucuretiul meu drag

Nr. 32 / Octombrie 2014 39