Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2007
RO
L 189/1
I
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)
REGULAMENTE
(4)
(5)
(6)
n acest scop, Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producie
agricol i ecologic i indicarea acesteia pe produsele
agricole i alimentare (2) ar trebui abrogat i nlocuit cu un
nou regulament.
(7)
ntruct:
(1)
(2)
(3)
L 189/2
RO
(9)
20.7.2007
20.7.2007
RO
L 189/3
(34) n ceea ce privete produsele importate, evaluarea echiva(28) Normele comunitare ar trebui s promoveze un concept
L 189/4
RO
20.7.2007
(c)
(d)
TITLUL I
Articolul 1
Articolul 2
Definiii
(b)
(c)
(d)
(e)
(b)
(b)
20.7.2007
RO
(f)
(g)
(h)
conversie nseamn trecerea de la agricultura convenional la cea ecologic ntr-o perioad determinat de timp,
pe parcursul creia se aplic dispoziiile privind producia
ecologic;
(i)
(j)
(k)
(l)
(m) promovarea nseamn orice reprezentare destinat publicului, realizat altfel dect prin etichetare, care are scopul
sau poate s influeneze i s formeze atitudinea, convingerile i comportamentele, cu scopul de a promova
direct sau indirect vnzarea de produse ecologice;
(n)
L 189/5
(o)
(p)
(q)
(r)
(s)
(t)
(u)
(v)
L 189/6
(x)
(y)
(z)
RO
20.7.2007
(b)
(c)
vizeaz producerea unei mari varieti de produse alimentare i alte produse agricole ce rspund cererii consumatorilor pentru bunuri realizate prin folosirea unor
procese ce nu duneaz mediului, sntii umane, sntii
i bunstrii plantelor sau animalelor.
Articolul 4
Principii generale
Producia ecologic se bazeaz pe urmtoarele principii:
(a)
(ii)
TITLUL II
Articolul 3
(b)
Obiective
Producia ecologic urmrete atingerea urmtoarelor obiective
generale:
(a)
(ii)
(ii)
(ii)
20.7.2007
(d)
RO
(k)
(l)
Articolul 5
Principii specifice aplicabile agriculturii
L 189/7
(a)
(o)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(n)
(g)
(h)
(i)
(j)
Articolul 6
Principii specifice aplicabile procesrii alimentelor
ecologice
Pe lng principiile generale prevzute la articolul 4, producia
alimentelor ecologice procesate se bazeaz pe urmtoarele
principii specifice:
(a)
(b)
(c)
(d)
L 189/8
RO
Articolul 7
(b)
(c)
(d)
destinai animalelor i a
nct acetia s fie utilizai
doar n cazul unei nevoi
eseniale sau n scopuri
20.7.2007
TITLUL III
Articolul 10
CAPITOLUL 1
CAPITOLUL 2
Producia agricol
Articolul 11
Articolul 9
20.7.2007
RO
L 189/9
Articolul 12
Norme aplicabile produciei vegetale
(1) Pe lng normele generale aplicabile produciei agricole,
prevzute la articolul 11, produciei vegetale ecologice i se aplic
urmtoarele norme:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(b)
Articolul 13
Norme aplicabile produciei de alge marine
(1) Recoltarea algelor marine slbatice ce cresc n mod spontan
n zona maritim i a prilor acestora este considerat drept o
metod de producie ecologic, dac:
(a)
(b)
(b)
L 189/10
RO
20.7.2007
(c)
(vii) se reduce
animalelor;
Articolul 14
Norme aplicabile produciei animaliere
(ii)
(x)
(ii)
transportului
durata
minimum
la
n privina reproducerii:
(i)
(ii)
(ii)
20.7.2007
RO
L 189/11
Articolul 15
(v)
acvacultura ecologic se bazeaz pe creterea efectivelor tinere obinute din genitori de origine ecologic
i din exploataii ecologice;
(ii)
(e)
(i)
(ii)
(b)
(ii)
(v)
(i)
(f)
n privina reproducerii:
(i)
(ii)
L 189/12
(d)
RO
(ii)
20.7.2007
Articolul 16
(iv) nu se folosesc factori de cretere i aminoacizi de
sintez;
(e)
(ii)
ca produse de uz fitosanitar;
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(ii)
utilizarea acestora este necesar pentru meninerea produciei i este esenial pentru utilizarea prevzut;
20.7.2007
(b)
(c)
(d)
RO
(c)
(ii)
L 189/13
Articolul 17
Conversia
(e)
(ii)
(3)
(a)
(b)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
L 189/14
RO
(d)
(e)
CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 4
20.7.2007
Articolul 20
Norme generale aplicabile produciei de drojdie ecologic
(1) Pentru producia de drojdie ecologic se utilizeaz numai
substraturi produse n mod ecologic. Se pot utiliza alte produse i
substane numai dac utilizarea acestora a fost autorizat pentru
producia ecologic n conformitate cu articolul 21.
(2) Alimentele ecologice sau hrana ecologic pentru animale
nu trebuie s conin concomitent drojdie ecologic i drojdie
neecologic.
(3) Normele metodologice aplicabile produciei se adopt n
conformitate cu procedura menionat la articolul 37 alineatul (2).
Articolul 21
(a)
(b)
(i)
20.7.2007
(ii)
RO
L 189/15
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
CAPITOLUL 5
TITLUL IV
Flexibilitatea
ETICHETAREA
Articolul 22
Articolul 23
Norme excepionale aplicabile produciei
(1) n conformitate cu procedura menionat la articolul 37
alineatul (2) i cu condiiile prevzute la alineatul (2) al
prezentului articol i respectnd obiectivele i principiile stabilite
n titlul II, Comisia poate acorda derogri de la normele aplicabile
produciei prevzute n capitolele 1-4.
(2) Derogrile menionate la alineatul (1) sunt limitate la
minimum i, dup caz, n timp i nu pot fi acordate dect n
urmtoarele situaii:
(a)
(b)
(c)
L 189/16
RO
Articolul 24
Indicaii obligatorii
(1) Atunci cnd se utilizeaz termenii menionai la articolul 23
alineatul (1):
(a)
(b)
(c)
(b)
(c)
20.7.2007
(i)
(ii)
(ii)
20.7.2007
RO
L 189/17
Articolul 25
Sigle pentru producia ecologic
(1) Sigla comunitar pentru producie ecologic poate fi
utilizat n etichetarea, prezentarea i promovarea produselor
ce rspund exigenelor enunate n prezentul regulament.
(b)
Articolul 26
(b)
(b)
(c)
(i)
deine expertiza, echipamentul i infrastructura necesare pentru a ndeplini sarcinile ce i s-au delegat;
(ii)
TITLUL V
CONTROALELE
Articolul 27
(c)
(d)
(e)
Sistemul de control
(1) Statele membre instituie un sistem de controale i
desemneaz una sau mai multe autoriti competente responsabile pentru controale n privina obligaiilor stabilite prin
prezentul regulament n conformitate cu Regulamentul (CE)
nr. 882/2004.
(2) De asemenea, pe lng condiiile prevzute n Regulamentul
(CE) nr. 882/2004, sistemul de control instituit conform
prezentului regulament conine cel puin punerea n aplicare a
msurilor de precauie i control ce urmeaz a fi adoptate de
ctre Comisie n conformitate cu procedura menionat la
articolul 37 alineatul (2).
(3) n contextul prezentului regulament, natura i frecvena
controalelor este stabilit n baza unei evaluri a riscului de
L 189/18
RO
20.7.2007
(a)
(b)
(b)
competena de a acorda derogri, astfel cum se menioneaz n articolul 22, cu excepia cazului n care acest lucru
este prevzut n condiiile specifice stabilite de ctre
Comisie n conformitate cu articolul 22 alineatul (3).
(8) n conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, autoritile competente ce deleag
sarcini de control ctre organisme de control organizeaz
audituri i inspecii ale organismelor de control, dup cum este
necesar. n cazul n care, n urma unui audit sau a unei inspecii,
se dovedete c astfel de organisme nu sunt capabile s
ndeplineasc sarcinile ce li s-au delegat, autoritatea competent
poate retrage competenele delegate. Aceast retragere de
competene are loc imediat n cazul n care organismul de
control nu remediaz starea de fapt n mod corespunztor i la
timp.
(9) n plus fa de dispoziiile alineatului (8), autoritatea
competent:
(a)
(b)
(c)
(d)
Articolul 28
Adeziunea la sistemul de control
(1) Orice operator care produce, prepar, depoziteaz sau
import dintr-o ar ter produse n sensul articolului 1
alineatul (2) sau care introduce pe pia astfel de produse,
nainte de a introduce pe pia orice astfel de produse ecologice
sau de conversie la agricultura ecologic, trebuie:
(a)
(b)
20.7.2007
RO
Articolul 29
Documente justificative
Articolul 31
Schimbul de informaii
n urma unei cereri, justificate n mod adecvat de necesitarea
garantrii faptului c un produs a fost realizat n conformitate cu
dispoziiile prezentului regulament, autoritile competente,
autoritile i organismele de control fac schimb de informaii
relevante cu alte autoriti competente i autoriti i organisme
de control n privina rezultatelor controalelor efectuate. De
asemenea, acestea pot face schimb de astfel de informaii din
proprie iniiativ.
L 189/19
TITLUL VI
COMERUL CU STATE TERE
Articolul 32
Importul de produse conforme
(1) Un produs importat dintr-o ar ter poate fi introdus pe
piaa comunitar n urmtoarele condiii:
(a)
Articolul 30
(b)
(c)
La examinarea cererilor de recunoatere, Comisia invit autoritatea sau organismul de control s furnizeze toate informaiile
necesare. Comisia poate ncredina experilor sarcina de a
L 189/20
RO
Articolul 33
20.7.2007
(b)
(c)
(d)
La examinarea cererilor de recunoatere, Comisia invit autoritatea sau organismul de control s furnizeze toate informaiile
necesare. Organismul de control sau, dup cum este cazul,
autoritatea competent supune periodic organismele sau autoritile de control unor evaluri la faa locului, supravegherii i
reevalurii multianuale a activitilor. Comisia poate ncredina
experilor sarcina de a examina la faa locului normele aplicabile
produciei i msurile de control desfurate n ara ter de ctre
autoritatea sau organismul de control vizat.
20.7.2007
RO
TITLUL VII
L 189/21
Articolul 34
Articolul 38
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Articolul 35
Transmiterea informaiilor ctre Comisie
Statele membre transmit periodic Comisiei urmtoarele
informaii:
(a)
(b)
Articolul 36
Informaii statistice
Statele membre transmit Comisiei informaii statistice necesare
pentru punerea n aplicare a dispoziiilor prezentului regulament,
precum i pentru monitorizarea ulterioar a acestora. Informaiile statistice sunt definite n contextul programului statistic
comunitar.
Articolul 39
Abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 2092/91
(1) Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se abrog ncepnd cu
1 ianuarie 2009.
(2) Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 abrogat se
interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament.
Articolul 37
Comitetul pentru producie ecologic
(1) Comisia este sprijinit de ctre un comitet de reglementare
privind producia ecologic.
(2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE.
Articolul 40
Msuri tranzitorii
Dup caz, se adopt msuri de facilitare a tranziiei de la normele
prevzute n Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 la cele stabilite n
prezentul regulament, n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 37 alineatul (2).
L 189/22
RO
Articolul 41
(b)
(c)
20.7.2007
Articolul 42
Intrarea n vigoare i punerea n aplicare
Prezentul regulament intr n vigoare n a aptea zi de la data
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
n cazul n care nu sunt prevzute norme detaliate aplicabile
produciei anumitor specii de animale, anumitor plante acvatice
i anumitor microalge, se aplic normele prevzute la articolul 23, pentru etichetare, i n titlul V, pentru controale. Pn la
includerea normelor detaliate aplicabile produciei, se aplic
normele naionale sau, n lipsa acestora, standardele private
acceptate sau recunoscute de ctre statele membre.
Se aplic de la 1 ianuarie 2009.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2007.
Pentru Consiliu
Preedintele
S. GABRIEL
20.7.2007
RO
ANEX
TERMENI MENIONAI LA ARTICOLUL 23 ALINEATUL (1)
BG:
ES:
CS:
DA:
DE:
ET:
EL:
EN:
FR:
GA:
IT:
LV:
LT:
LU:
HU:
MT:
NL:
PL:
PT:
RO:
SK:
SL:
FI:
SV:
;
ecolgico, biolgico;
ekologick, biologick;
kologisk;
kologisch, biologisch;
mahe, koloogiline;
;
organic;
biologique;
orgnach;
biologico;
bioloisks, ekoloisks;
ekologikas;
biologesch;
kolgiai;
organiku;
biologisch;
ekologiczne;
biolgico;
ecologic;
ekologick, biologick;
ekoloki;
luonnonmukainen;
ekologisk.
L 189/23