ROBOTUL

ATOTTIUTOR

de Taku Mayumura1

Traducerea: G. Cionca
1

Pseudonim pentru Murakami Takuji.

Taku Mayumura

LA SUNETUL orgii mecanice m-am oprit din lucru. Melodia asta rsuna de
cte ori instalaia automat a casei avea de pus o ntrebare.
Este ora 17 i 50 de minute. Vocea sintetic ieea din amplificatorul cel
mai apropiat. Peste 10 minute este ora cinei, stabilit de diminea. Dorii
cumva o modificare a programului?
Am aruncat o privire la lucrul din faa mea.
Hm. Mai am ceva de fcut pn la pauz. Amn cina cu 30 de minute.
Perfect. Cina va fi servit la ora 18 i 30 de minute. Menu-ul rmne
acelai?
Da.
Se face. Scuze pentru deranj.
Vocea s-a stins, m-am ntors la lucru. Lucru: adic imprim prin dictafon
un articol. Tocmai fac o sintez a ideilor despre progresul civilizaiei.
Bineneles, munca mea nu e retribuit. O fac cum mi convine, exclusiv
pentru plcerea mea proprie. i nu snt singurul. Toi cei care muncesc fac
la fel. Oricum, n ziua de azi poti tri i numai amuzndu-te, fr s mai fii
nevoit s-i ctigi existena, ca pe vremuri. Toate cele trebuincioase i se
acord dup dorin, fiind fabricate i distribuite automat. Dac ai vreo
comand special, o anuni i se rezolv ndat. Totui nu snt prea muli cei
cu dorine speciale. Mai toi snt mulumii cu condiia proprie i nu se
gndesc dect cum s le treac zilele n mod ct mai plcut. Oameni ca mine,
care s munceasc din imbold propriu, se-ntlnesc rar.
Melodia sun din nou i vocea sintetic spuse:
Un videofon pentru dumneavoastr. Rspundei?
Videofon?
M-am ncruntat. n ultima vreme apar tot mai muli tipi care de plictiseal
dau videofoane aiurea, pe la necunoscui, i se amuz de reacia lor. Nu-mi
place s fiu folosit ca remediu mpotriva plictiselii.
Verific cine e.
Bine.
Vocea se ntrerupse un moment, apoi anun:
Este prietenul dvs. d-l P 2004531 de la Clubul pentru Promovarea
Distraciilor.
l cunoteam bine. Deci nu era o glum proast.
F-mi legtura.
Peretele din faa mea se lumin i apru imaginea amicului.
A, lucrai? zise el i trecu ndat la subiect. Uite ce e, vreau s te rog ceva.
Parc aveai n cas un robot vechi...
A, da, mi l-au cumprat ai mei cnd eram mic, ca s-mi dea meditaii...
Dar l-am pus demult n debara.
Nu mi-l mprumui mie?
i-l mprumut... Dar de ce, n-ai robot?
Amicul se scrpin n cap.

Robotul atottiutor

Nu mai am... Acu' zece ani l-am aruncat la gunoi. i nu numai eu. Toi
cunoscuii mei au fcut la fel. Eti singurul care i l-a pstrat.
Aa... Dar n-ai s-l poi folosi. Nu e pus la punct, e cam demodat...
Tocmai aa l vreau. D-mi-l cum e.
Bine, fie.
Mulumesc. Trimit desear robot-carul s-l ia.
Amicul ddu s ntrerup legtura.
Stai puin... Ia zi, la ce naiba i trebuie?
Asta nu pot s-ti spun. M-au rugat de la Club s pstrez secret planul...
Dar are s te amuze i pe tine, adaug el fcnd cu ochiul.
Imaginea se stinse.
M-am uitat la ceas. Mai aveam 15 minute pn la cin. Am lsat balt
lucrul i apsnd pe butonul scaunului m-am deplasat pn la debara.
De peste 15 ani nu-l mai ntrebuinasem. Pentru orice eventualitate am s-l
verific nainte de a-l mprumuta. Am tras din debara o cutie tip lad i-am
deschis capacul. Apsnd pe buton, robotul atottiutor se scul singur.
Eu nu snt un sclav mecanic al acestor oameni, vorbi el clipind din ochii
roii. Eu snt un robot inteligent. Snt dotat cu cel mai nalt nivel al
cunotinelor actuale. Deci... punei-mi orice ntrebare.
Auzindu-l cum vorbete, att de plin de sine, poznd ca un om, robotul sta
excesiv de uman, m-a apucat enervarea, ca pe vremuri. Pe-atunci trebuia s
m-ndop cu cunotine, din aproape-n aproape. Aa c robotul acesta i
avea rostul lui... ntre timp, am neles c ceea ce-i trebuie omului nu e
numai tiina... n plus, robotul meu era ndopat cu tiin. Dar la nivelul
de-acum 20 de ani...
L-am scos din priz. Se fcuse ora cinei.
*
Aruncnd ntr-o doar o privire spre televizorul tridimensional, am rmas
siderat. Era acolo!
Robotul pe care-l mprumutasem deunzi amicului ddea spectacol la
televizor. Clubitii i puneau ntrebri i el rspundea. Spectatorii rdeau n
hohote. Pe bun dreptate, cci tot ce spunea el era cu totul i cu totul
demodat. Cu cunotinele i purtrile lui de-acum douzeci de ani era
nemaipomenit de hazos, mai ales pentru tineri. i unde mai pui ngmfarea
lui de robot atottiutor! ntr-adevr... rdeam i eu n hohote. Da, ideea
amicului fusese bun. Era peste msur de nostim.
[Originally published in ?. n romnete povestirea a fost publicat n
Almanah Anticipaia 1985 editat de Revista tiin i Tehnic, 1984]