De strigat de pe Mara

Rumnien / Maramure

D
A
D
Z
0
Z
0
0
0
0
0
Z
0
0
Z
Z
0Z
0Z
0
Z
0
0 0 0Z 0 0
0
0 0 0Z 0 0Z 0 0Z 0 0Z 0 0

0 = 102

! ?=

! ?= 00

00

00

0
0

00

0
0

0
0

0
0

00

00

00

0
0

00

0
0

D
A
D
Z
0
Z
Z
0
0
0
0
0
0
Z
0
0
Z
Z
0Z
0Z
0
Z
0
0 0 0Z 0 0
0
0
0 0
5
0
!
A

!
9

00

00

00

0
0

00

Hai,

!
16

K
0 0 0{
0

21

<

la la,

00 00 00
{

Hai,

! 00 00 00 00

00

00

00

{0

 5

0 0 0
0 0 0

00

<

<

0
0

<

Mi - rea - s
cu - nu - na ta, mi,
i -l pu - ne
la br- bat,
Mi - rea - s
de
bu - n sea - m,
Ia-(i) mi - rea - s
ier - t - ciu - ne,

00

am7

00  00

0
0

{
0 0{ 0 0 0 0 0{ 0{ 0 0 0{ 0 0 0{Z 0 0{

00  00

00 00

00

00

00

la

la

00

00 00

i-o dai de-a

cu el
te-ai
cu - nu - na
la ma - ma

hai!

<

00

{  
0 0 0 0 0 0 0{ 0{ 0 0 {
0 0 0 0 0 0 0{ 0

cum
cc(i)
dai
de

0
0
am7

<

! 0
0

0
0

hai!

00 00 00 00

la

0
0

0
0

rn - tu - nea, mi,
cu - nu - nat,
pe-o n - fra - m,
ta i spu - ne,

00

00

00

00

00

la lai

00

la

la

la la

00

00 00

00

lai

la.

00 00 00 00

G
A
DK
{ {
{
{
0 0 0 0 0 0 0 0{ 0 0 0{ 0 0 0 Z 0 0{ 0 0 0{
0
am7

Cum i-o dai de-a

M - mu - c i-a
Mi - rea - s
de
Ma - ma, de vrei,

00

00  00

00

rn - tu - nea, mi,
fi p - cat,
bu - n sea - m,
sa m ier - i,

la

00 00

00 00 00 00

www.folkloretanznoten.de

00

00

la la lai

la

la la,

00 00 00 00

De strigat de pe Mara / 2

29

!
33

!
37

prin
t dai
c

00

am7

0 0 0 0 0

gr - di - n
n - r
m-ai
cu - nu - na
de
as - tz(i)

00

 00

{ 0{ 0{ 0 0
0

Cu - le - su
T - n - r
C n - fra Ct de mult
C nu-i co -

00

00

00

p
i
ma-i
timp
pil

00

0 0

00

00

Ia-i gn - du
de
i
br - ba - tu
Ta - te
gri - ji Poa - te
c i-am
la
p - rini
s

00

{
0 0 0 0{

la
m - ta,
mi,
m - ri - tat,
pe-o n - fra - m,
tu
m pier - zi,

00

00

stru
ne ta am
s

00

0 0 0{

00

00

00

{ 0

la
mult(e)
le-s
mai
nu

fe
a
in
gre
gre

00

00

- cio - ri,
- teap - ta,
ea, mi,
- i - tu,
- ea - sc,

00

00

{ { {
0
0
0 0
0

la

la

la

la

lai

00

00

00

00

00 00 00 00

00

de
flo ri,
nv - a - t,
re grea,
mi,
tr - i tu,
se
na - sc

00

{ 0{ 0{
0

00

00

la.

{Z  {
0
0
0 0
0

{
0 0{ 0

la

la

la

la

la,

00

00 00

00

00

00 00

la lai

00

0 0Z 0 0 0 0

la

la

lai

la,

mi.

00

00 00

00

00 00 00 00

Bei der 4. Strophe: Wiederholung Takt. 33 - 40

41
Bass, tob (Trommel)

0 0 0

gesungen von Titiana Mihali, LP "Nunta la Romni - Maramure", Electrecord ST-EPE 01741/01742

www.folkloretanznoten.de

Mireas cununa ta / De strigat de pe Mara

Maramure

Hai, hai! Mireas cununa ta, mi, la lai la la la,

Cum i-o dai de-a rntunea, mi, la la lai la la la.
Hai, hai! Cum i-o dai de-a rntunea, mi, la lai la la la,
Prin gradin la mta, mi, la la lai la la la,
Culesu p stru de flori, la la lai la la la,
Ia-i gindu de la feciori, la la lai la la, mi.

Braut, dein Hochzeitskranz,

den du weggibst nach alter Sitte,
den du weggibst nach alter Sitte
im Garten deiner Mutter.
Ein Kranz, geflochten aus Blumen,
denke nur nicht mehr an die Jungen.

Hai, hai! i i-l pune la brbat, la la.

Cci cu el te-ai cununat, la la.
Hai, hai! Mmuc i-a fi pcat, la la.
Tnr m-ai mritat, la la.
Tnr i ne-nvat, la la.
i brbatu multe ateapt, la la.

Und richte deine Aufmerksamkeit auf deinen Mann,

denn mit ihm wurdest du vor der Kirche getraut.
Mtterchen, es ist eine Snde,
dass ihr mich so jung habt heiraten lassen,
jung und unwissend,
und mein Mann erwartet viel von mir.

// Hai, hai! Mireas de bun seam, la la.

Dai cununa pe-o nfram, la la. //
C nframa-i tare grea, mi, la la.
Tate grijile-s in ea, mi, la la.

Braut, so gut wie sicher

tauschst du deinen Blumenkranz gegen ein Kopftuch.
Dieses Kopftuch ist sehr schwer,
es bringt alle Sorgen mit sich.

Hai, hai! Ia-i mireas iertciune, la la.

De la mama ta i spune, la la.
Hai, hai! Mam, de vrei, s m ieri, la la.
C de astzi tu m pierzi, la la.
Ct de mult timp am tritu, la la.
Poate c i-am mai greitu, la la.
C nu-i copil s se nasc, la la.
La prini s nu greeasc, la la.

Braut, bitte um Vergebung

deiner Mutter, und sage:
Von heute an bist du mich los.
Mutter, willst du mir vergeben,
denn zeit meines Lebens
habe ich vielleicht mal etwas falsch gemacht,
denn es ist kein Kind geboren,
das seinen Eltern gegenber nicht einen Fehler
begangen hat.

nach der Aufnahme von Titiana Mihali,

LP "Nunta la Romni - Maramure", Electrecord ST-EPE 01741/01742