Hora a dou din Timi

Rumnien / Banat

Vorspiel Teil B instrumental, ohne Wdh.

0 = 146

A
Hauptstimme

0
=
!? 0

1.
0 0 0 0 0Z 0
/
0
/
/
0

0 0 0 0 0Z
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 /


0 0

Edim

0 0
=
!?

0 0

=
!? 0 0

0 0

Bu - n
Fe - te

sea - ra
mn - dre

Hauptstimme

0 0

dra - gii

fl

0 0

mei,
ci,

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

Am ve - nit

cu

voi

Hauptstimme

am

0 0

0 0

0 0
0 0

0 0 0 0 0Z

! 0 0

0 0

"

pe - tre - cem

0 0

0 0

la,

la.

0 0 /

Hdim

la - la la - la

la - la la - la

lai

0 0 0 0

lai

la,

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


0 0 0Z

m - pre

G7

dm

! 0 0

lai lai
lai lai

Hdim
G C
0
0
0
0
0

0
0
0
0 0 /
0


0 0 0 0 0Z
am

la - la la - la
la - la la - la

{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0
0
0 /

bu - n,

la - la la - la
la - la la - la

Wiederholung ohne Gesang, auer dem letzten Durchgang

18

0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 /


0 0 0Z
e

la
la

G7

dm

0 0

2.

G C
0
0
0
0
0

0
0
0 0 /
0 0


0 0 0 0 0Z
am

0 0 0 0 0Z

0 0

"

G7 C

Hdim

0 0 0 0 0Z { 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0
0
0 /

"= 0 0
?
0 0
10

G7

dm

0 0

{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0{ 0
0
0

n,

la - la la - la

la - la la - la

lai

lai

la.

0 0

www.folkloretanznoten.de

Hora a dou din Timi / Text

Bun seara, dragii mei, la lala lala lala lala lai lai la,
Fete mndre flci, la lala lala lala lala lai lai la.
Am venit cu voie bun, lala lala lala lala lai lai la,
S petrecem mpreun, lala lala lala lala lai lai la.
Bun sear, bun gsit, la lala lala lala lala lai lai la,
Cu cntecul am sosit, la lala lala lala lala lai lai la.
Vom petrece, vom canta, la lala lala lala lala lai lai la,
Inima v-om bucura, la lala lala lala lala lai lai la.
1. Guten Abend, meine Lieben, stolze Mdchen und Burschen.
Ich komme mit guter Stimmung, damit wir zusammen feiern.
2. Guten Abend, schn, euch zu sehen; ich komme mit Gesang.
Wir werden feiern, wir werden singen, damit ihr glcklich werdet.

Textvariante (nach einer Aufnahme von Ana Pacatiu)

Bun seara, dragii mei, la lala lala lala lala lai lai la,
Fete mndre flci, la lala lala lala lala lai lai la.
Am venit cu voie bun, lala lala lala lala lai lai la,
S petrecem mpreun, lala lala lala lala lai lai la.
Vom petrece, vom cnta, la lala lala lala lala lai lai la,
Inima ne-om bucura, la lala lala lala lala lai lai la.
i vom zce tuturor, la lala lala lala lala lai lai la,
Hora banaenilor, la lala lala lala lala lai lai la.
Hora asta-mi place mie, la lala lala lala lala lai lai la,
C-i de-aici de la cmpie, la lala lala lala lala lai lai la.
-are pasu aezat, la lala lala lala lala lai lai la,
Cum se joac prin Banat, la lala lala lala lala lai lai la.
Ct traiesc pe-acest pamnt, la lala lala lala lala lai lai la,
Tot Banatu o sa-l cnt, la lala lala lala lala lai lai la.
1. Guten Abend, meine Lieben, stolze Mdchen und Burschen..
Ich komme mit guter Stimmung, damit wir zusammen feiern.
2. Wir werden feiern, wir werden singen, damit ihr glcklich werdet.
Wir singen fr alle die Hora aus dem Banat.
3. Mir gefllt diese Hora sehr, weil sie aus dieser Ebene stammt.
Der Tanzschritt ist so leichtfig, wie im Banat getanzt wird.
Solange ich auf dieser Welt lebe, singe ich ber das Banat.

www.folkloretanznoten.de