Hora de la Corbasca

Teil B als Vorspiel, dann 3 x AB

0 = 116

! ?=
" ?=
5

n
S-o

de
i

000

0 00 0

0 0 0 0
cm

ho - ra
i din

00

00

ra - di - ra
ra - di - ra

00

00

0 0
0

G7

"

0

0 0 0 0 0 0 0

ra - di - ra
ra - di - ra

00 5

0 0 0

0 0 0 0

cm

Strig.: Oi, videa eu doru u

Nu-nfloreti-a doua oar

0 0 0

" 0

0 0 0
0

00

00

00 00 0 5


di - ri di - ri di - ri di - ra.
di - ri di - ri di - ri di - ra.

00

0
0

00

0
0 0
0

B
0
0
0
0
0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0

0 0 0

00

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
!

13

Strig.: Oi, bdia din Asu

Doru meu i floari rar

00

cm

ma - re,
vai, mi,

0 0 0 0 0 5
B

di - ri di - ri di - ri di - ra,
di - ri di - ri di - ri di - ra,

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

fm

oa - me - ni-s la
de
pe deal - ur(i)

pe
va - le,
fl - cai, mi,

0 0 0 0 00

"
0
9

s - tu - cul
prins fe - te

0 00 0

!
!

F
0  0 0 0 0 0 0 cm
0
0 0 00 00

B
= 0 0 0 0 0
! ?

Rumnien

00

00 00
0

B
0
0
0
0
0
0
0 0 0 0 0 5
0 0 0


0 0 0

0 0 0

0 0 0 0

www.folkloretanznoten.de

00

0
0

00

00 00
0

Hora de la Corbasca
A n stucul de pe vale, radira diri diri diri dira,

Oameni-s la hora mare, radira diri diri diri dira.

S-o prins fete i flcai, mi, radira...
De pe dealuri i din vai, mi, radira...

Strigturi:
Oi, bdi din Asu
Oi, videa eu doru tu
Doru meu i floari rar
Nu-nfloreti-a doua oar

Strigturi:
A Prinde-te bdi-n joc, mi
Cnd -oi face-o r de loc
Nu mi fi aa sfios
Noi ti tim c eti falos
B Dac jocu-i pare greu, radira
Vin bade, te-nv eu, radira
Strigturi:
Mulmesc de-nvatur,
Dar cam dulci eti la gur.

A Jocu-aista-i joc sltat mi, radira...

Nu-i ghetu di-nclat mi, radira

Nu m ine-n loc bdi, radira

Uit-te i la catrin, radira

Ma uit mndr-n ochii ti, radira...
C se potrivesc cu-ai mei, radira...
Strigturi:
Tu eti dorul florea rar
Nu te-oi ceri-a doua oar, iac-aa i iar aa.

Rumnien
Im kleinen Dorf im Tal
feiern alle ein Dorffest.
Es tanzen Mdchen und Jungen,
die von den Bergen und aus den Tlern
kommen [von berall her].
Oi, mein Freund aus Asu
Ich will sehen, wie sehr du mich magst.
Meine Gefhle sind eine seltene Blume,
Die nicht ein zweites Mal erblht.

Komm herein in den Tanz,

wenn ich dir etwas Platz mache.
Tu nicht so schchtern,
wir wissen, dass du sehr stolz bist.
Wenn du denkst, der Tanz wre zu schwer,
komm, Freund, ich bringe ihn dir bei.

Danke fr das Beibringen.

was fr ein ser Mund!

Dieser Tanz ist sehr lebendig (lit. gesprungen)

Es sind keine kurzen Stiefel*.
Tanze mit mir nicht an der gleichen Stelle,
mein Freund,
schau dir meinen Wickelrock an.
Ich sehe in deine Augen,
sie passen zu meinen Augen.

Du bist meine seltene Blume,

ich bitte nur einmal um deine Hand, iac-aa....

*Vermutlich ursprnglich Nu-i opinc di-nclat, es sind keine dnnen weichen Schuhe.
Quelle: Mariana Lungu, In stulcul de pe vale.
LP Hora asta mi-i pe plac, Electrecord ST-EPE 02162
aus dem Tanzprogramm von Silviu Ciuciumi