Comunicatul Conferinei de la Potsdam, 2 august 1945

I.
Raportul conferinei tripartite de la Berlin
La 17 iulie 1945, preedintele Statelor Unite ale Americii, Harry S. Truman, preedintele
Consiliului Comisarilor Poporului al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, generalisimul Stalin, i
prim ministrul Marii Britanii, Winston Churchill s-au ntlnit n conferin la Berlin. Ei au fost nsoii de
ctre minitrii Afacerilor Externe ai celor trei guverne, M. M. James Byrnes, V. M. Molotov i A. Eden,
de ctre efii statelor majore i de ctre ali consilieri....
II.
Stabilirea unui Consiliu al Minitrilor Afacerilor Strine
Conferina a ajuns la un acord cu privire la constituirea unui Consiliu al Minitrilor Afacerilor
Strine reprezentnd cele cinci principale Puteri, nsrcinat s continue lucrrile pregtitoare necesare
reglementrii pcii i s trateze orice alte probleme care ar putea fi trimise Consiliului cu acordul
guvernelor membre ale acestuia.
Textul acordului pentru stabilirea Consiliului de Minitri al Afacerilor Strine este urmtorul:
1.
S-a stabilit un Consiliu compus din minitrii Afacerilor Strine ai Regatului Unit, Uniunii
Republicilor Sovietice Socialiste, Chinei, Franei i Statelor Unite.
2.
a) Consiliul se va ntlni n mod normal la Londra unde va fi sediul permanent al
Secretariatului comun pe care Consiliul l va nfiina. Fiecare ministru de externe va fi nsoit de un
supleant cu rang nalt, mputernicit legal s continue lucrrile Consiliului n absena ministrului Afacerilor
Strine i un mic grup de consilieri tehnici........
3.
a) Ca titlu de sarcini de importan imediat, Consiliul va fi autorizat s elaboreze, pentru
a fi supuse Naiunilor Unite, tratatele de pace cu Italia, Romnia, Bulgaria, Ungaria i Finlanda i s
propun reglementri cu privire la problemele teritoriale dup sfritul rzboiului n Europa. Consiliul va
avea de pregtit documentul de pace cu Germania pentru acceptarea lui de ctre Germania n momentul
cnd un guvern corespunztor va fi stabilit.
b) Pentru fiecare dintre aceste sarcini, Consiliul va fi compus din membrii reprezentnd
statele semnatare a condiiilor de predare impuse statului inamic n cauz. Pentru reglementarea pcii cu
Italia, Frana va fi considerat ca semnatar a condiiilor de predare a acestei ri. Ali membri vor fi
invitai s participe la discutarea problemelor care-i intereseaz direct.
c) Alte probleme vor putea, din timp n timp, s fie trimise Consiliului cu acordul
guvernelor membre ale acestuia.
4.
a) De fiecare dat cnd Consiliul va examina o problem interesnd direct un stat
nereprzentat n aceasta, zisul stat va fi invitat s-i trimit reprezentanii si pentru a participa la
examinarea i studierea acestei probleme..........
Conferina consider c problemele de detaliu privind coordonarea politicii aliate n vederea
controlului Germaniei i Austriei va reveni competenei Consiliului de Control Aliat de la Berlin,
respectiv Comisiei de Control Aliat de la Viena.
Conferina a hotrt, n consecin, s recomande desfiinarea Comisiei Consultative Europene.
III Germania
.........................................................................................................................................................

Scopul acestui acord este de a pune n aplicare Declaraia Conferinei din Crimeea cu privire la
Germania. Militarismul german i nazismul vor fi extirpate, i Aliaii vor lua de acord, acum i n viitor,
msurile necesare pentru ca Germania s nu mai poat niciodat s constituie o ameninare pentru vecinii
si sau pentru pacea mondial.
Nu este n intenia Aliailor s distrug sau s aduc n stare de sclavie poporul german. Intenia
Aliailor este s dea poporului german ocazia s-i organizeze viaa pe o baz democratic i panic.
Dac eforturile poporului german vor fi n mod ferm dirijate n acest sens, va fi posibil, la timpul potrivit,
s-i ia locul printre popoarele libere i panice ale lumii.
Textul acordului este urmtorul:
A. Principii politice
1.
Potrivi acordului asupra sistemului de control n Germania, autoritatea suprem n
Germania este exercitat, dup instruciunile guvernelor lor, de ctre Comandanii efi ai forelor armate
ale Statelor Unite, Regatului Unit, Republicilor Sovietice Socialiste i ale Republicii Franceze, fiecare
acionnd n zona sa de ocupaie sau mpreun, n orice problem referitoare la Germania n ansamblul
su, n calitatea lor de membri ai Consiliului de Control.
2.
n msura posibilului, tratamentul populaiei germane va fi uniform n toat Germania.
3.
Scopurile ocupaiei Germaniei, pe care Consiliul de Control nu va trebui s le piard din
vedere, sunt:
I.
Completa dezarmare i completa demilitarizare a Germaniei, eliminarea sau controlul
ntregii industrii germane care ar putea servi la producia de rzboi...........................
II.
De a ntipri n mintea poporului german convingerea c el a suferit o nfrngere militar
total i c el nu poate fi absolvit de rspunderea nenorocirilor pe care el i le-a atras, dat fiind metodele
sale de rzboi i c rezistena fanatic a nazitilor a distrus economia german, aducnd, n mod
inevitabil, haosul i suferina.
III.
Suprimarea Partidului Naional-Socialist i a organizaiilor care-i sunt afiliate sau care
sunt sub controlul su, dizolvarea tuturor instituiilor naziste, asigurarea c ele nu vor mai renvia sub
nicio form i interzicerea oricrei activiti sau propagande naziste sau militariste.
IV.
Pregtirea reconstruciei eventuale a vieii politice germane pe o baz democratic a
cooperrii pacifice eventuale a Germaniei n viaa internaional.......................................................
VIII. Austria
Conferina a examinat o propunere a guvernului sovietic privind extinderea la ntreaga Austrie a
autoritii guvernului provizoriu austriac. Cele trei guverne au fost de acord pentru a se declara gata s
examineze aceast problem dup intrarea forelor engleze i americane n oraul Viena.
XIII. Transferul metodic al populaiei germane
Conferina a adoptat acordul cu privire la transferul germanilor din Polonia, Cehoslovacia i
Ungaria:
Cele trei guverne, dup ce au examinat problema sub toate aspectele, recunosc c va fi necesar s
se procedeze la transferul n Germania a populaiei germane rmas n Polonia, Cehoslovacia i Ungaria.
Ele sunt de acord c aceste transferuri vor trebui efectuate n ordine i uman. Avnd n vedere c sosirea
unui mare numr de germani n Germania ar crete sarcinile care deja apas asupra autoritilor de
ocupaie, ele consider c Consiliul de Control va trebui mai nti s studieze problema i s in cont de
particularitile problemei repartiiei echitabile a acestor germani ntre diferitele zone de ocupaie. n
consecin, ele vor da instruciuni reprezentanilor lor n Consiliul de Control n scopul ca, n cadrul

acestuia, ei s fac cunoscut, ct mai curnd posibil, n ce msur germanii despre care este vorba au
intrat deja n Germania venind din Polonia, Cehoslovacia i Ungaria i pentru ca ei s evalueze durata i
ritmul n care ar putea avea loc transferurile ulterioare, innd seama de situaia actual din Germania.
Guvernul cehoslovac, guvernul provizoriu polonez i Consiliul de Control din Ungaria au fost n
acelai timp informate asupra celor ce preced i au fost invitate s opreasc orice expulzare n perioada n
care guvernele interesate vor examina rapoartele reprezentanilor lor din Consiliul de Control...............
I.V. Stalin, H. S. Truman, C. R. Atlee
(Alexandru Vianu, Constantin Bue, Zorin Zamfir, Gheorghe Bdescu, Relaii internaionale n
acte i documente, vol. II (1939-1945), Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1976, pp. 243-262.)