Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dobrogea Identitati
Dobrogea Identitati
Identiti i crize
2=E@AE=
'
Bogdan Iancu
Bogdan Iancu
Cuvnt nainte
Bogdan Iancu
10
Bogdan Iancu
11
aproximativ 1000 de locuitori, dintre care cam trei sferturi sunt haholi,
restul fiind romni sau care se declar astfel (Cernamorit, 2001).
Aezare de grind, la vrsarea Dunrii n Marea Neagr, Sfntu
Gheorghe este o localitate izolat, unde se poate ajunge doar pe ap.
Pasagerul, singurul vapor de cltori, face patru ore de la Tulcea i, de
regul, nu circul n fiecare zi. nconjurat de ape, satul posed doar mici
loturi de pmnt, folosite pentru grdinrit i fn. Localnicii mai cresc i
vaci, porci i cai, lsai ns, de regul, n libertate. Pescuitul a fost i
rmne astfel principala lor resurs i ocupaie. Iar cum pescuitul a fost
i rmne o meserie brbteasc, femeilor nu le rmne mare lucru de
fcut, astfel nct, pn de curnd, prinii i ameninau fetele c, dac
nu ascult, le vor mrita n Caraorman, un sat vecin, cu mult teren agricol,
unde pe femei le ateapt deci mult mai mult munc. ntre timp ns,
turismul a ajuns i n Sfntu Gheorghe
n cele de fa, ne vom concentra deci pe problema pescuitului,
acordnd doar un spaiu limitat dezvoltrii foarte recente a turismului.
1. Pescuitul n Sfntu Gheorghe reglementri i practici
Ca n mai toate regiunile Romniei postsocialiste, n Delt i
implicit n satul Sfntu Gheorghe n care s-a desfurat cercetarea noastr
s-au nregistrat schimbri economice semnificative. Pentru localnici,
acestea se rezum ns la urmtoarea constatare a unei femei: nainte
mergeai la doctor cu un pete mai actrii. Acum nu mai mergi dect cu
bani.3 Pescuitul, petele i pescarii i-au schimbat deci substanial statutul
i valoarea n aceti civa ani.
1.1. Scurt istoric al reglementarilor accesului la pescuit n Delta
Dunrii
Aa cum s-a precizat mai sus, activitatea tradiional a locuitorilor
din Sfntu Gheorghe a fost dintotdeauna pescuitul, cu precdere pescuitul
sturionilor i al scrumbiei de Dunre. Meserie dur, practicat de ctre
brbai, pescuitul a avut de-a lungul timpului o administrare diferit, ce se
poate sintetiza n cinci mari perioade:
I. Perioada de dinaintea celui de-al doilea rzboi mondial (1896
1954) cnd toate cherhanalele erau administrate de ctre stat, care
controla fiecare sector al activitii de pescuit; drepturile de pescuit erau
eliberate individual iar petele putea fi vndut la licitaie.
3
Bogdan Iancu
13
Bogdan Iancu
15
1995
1996
1997
2000
2001
2002
2002
2005
Bogdan Iancu
17
18
Bogdan Iancu
19
Bogdan Iancu
21
Bogdan Iancu
Concluzii
Am ncercat pe ct am putut s desclcim maele. Dar ele nu pot
fi desclcite definitiv pentru c mereu se mai adaug ceva la nclceala
existent. Credem c este important n acest sens mrturia unui
funcionar ANPA privind accesul la resurse i interzicerea pescuitului
industrial n Delta Dunrii. Prin declaraia sa, acesta spune lucrurilor pe
nume: interzicerea pescuitului industrial are consecine pe termen lung
pentru locuitorii Deltei, pe care nimeni nu i-a luat nc n calcul. n ciuda
reformelor politice, nc nu s-a gsit o soluie care s i ajute pe oameni
s trateze i s rezolve problemele locale.
Problema n Delt este delicat. La Tulcea, la iniiativa ONG-ului
Salvai Dunrea i Delta s-a organizat o ntlnire. Ei vor n ultim instan
s ajung la interzicerea pescuitului comercial n Delta Dunrii. Este un
deziderat care, dac-l iei aa n mod ipotetic e foarte frumos, aceste
500.000 ha s se scoat de sub incidena pescuitului comercial, ns
lucrurile nu se pot realiza oricum. S nu uitm c acolo exist nite
oameni, 16000 de oameni, care n general din asta triesc, din resursa
petelui i o variant radical pentru orientarea acestei exploatri nu
poate fi aplicat pentru c aduce foarte multe distorsiuni, multe lucruri
nedorite din punct de vedere social, economic i atunci va trebui, dac
vrem s ajungem acolo, s-o lum din aproape n aproape, moderat, n
fiecare an, sau n timp.
Trebuie s asigurm o alternativ: vrem s facem pensiuni, vrem s facem
agroturism, vrem s facem o pensionare anticipat a unor pescari. Va trebui s
vin cineva i s spun: Nea Vasile, nu mai eti pescar cum erai odat, i iei
2-3 kg de peste pe zi pentru a tri, dar uite ai o pensie de dou sute de euro
pe lun, din asta trieti i atuncea da. Dar nu aa, interzicem pescuitul c
vrea nu tiu cine sau muli dintre cei cu interese. Lucrurile sunt de discutat!
Dac vrei s creezi o alternativ n afar de turism, poi s dezvoli acvacultura.
Nu trebuie s punem carul naintea boilor, noi trebuie s pregtim ce avem de
pregtit. Nu-i totul s doreti, mai trebuie s i poi!
REFERINE BIBLIOGRAFICE
ANTIPA, Grigore. 1911. Pescriile statului din Tulcea. Un rspuns la
atacurile aduse prin expunerea situaiei judeului Tulcea pe anul 1910.
Bucureti: Imprimeriile Independena.
ANTIPA, Grigore. 1910. Regiunea inundabil a Dunrii. Starea ei
actual i mijloacele de a o pune n valoare. Bucureti: Institutul de Arte
Grafice.
Dobrogea. Identiti i crize
23
24
Bogdan Iancu
Autoarele au participat la terenul desfurat la Sfntu Gheorghe n 2007, iar G.L. a fost
membr i n echipa prezent acolo n 2003. Mulumim colegilor notri pentru colaborare
i materialele furnizate.
Dobrogea. Identiti i crize
25
Bogdan Iancu
27
Pescarii nii gndesc n alte tipuri de teritorii. Visser a propus ideea folosirii
conceptului de teritorialiti n loc de teritoriu pentru a scoate n eviden faptul
c oamenii pot avea diferite imagini mentale determinate de spaiu i timp
asupra teritoriului, contestnd aadar ideea unei definiii universale a spaiului
(aceasta fiind implicaia termenului de teritoriu). Teritorialitile remarcai
forma de plural subliniaz faptul c diferii actori n diferite contexte ataeaz
valori diferite anumitor spaii. (L. Visser, comunicare personal). Acceptarea
acestui lucru i clarificarea acestor imagini mentale vor adnci cunoaterea
noastr asupra zonei de coast. (Kraan, 2005)
Bogdan Iancu
29
Bogdan Iancu
31
nti exist o list i toana (momentul n care poi arunca nvodul) poate
fi pierdut dac nu eti acolo la timp. Regsim aici unul dintre modurile
de apropriere a spaiului de resurs descris de Collet, acela al regimului
de acces: Accesul la aceste resurse [halieutice] este dat de o serie de
drepturi contextuale (drepturi de excludere, drepturi de sustragere legitim,
drepturi de guvernare), care sunt ntotdeauna ncorporate de comunitate
i guvernate de schema axiologic i deontologic a societii. (Collet,
2002)
Legitimizarea pescarilor n cazul scrumbiei se face n funcie de
apartenena la comunitate i de resursa principal de trai. n linia nti se
pot duce doar pescarii localnici get-beget, care nu au alte surse de venit.
Cei cu salariu, numii uneori braconieri, cu toate c au permise de pescuit,
merg n linia a doua, ca i cei venii din alte pri.
Legile nescrise pot fi nclcate. Pe vremuri, se fura noaptea din
grdini. La pescuit, disputele apar ori c i-a umblat la scule, ori c a
aruncat prea aproape. Spiritul comunitar pare s se dilueze cnd e
vorba de locurile de pescuit cei care gsesc un loc bun prefer s
pstreze secretul i s revin n zilele urmtoare.
Apariia ARBDD pune fa n fa dou teritorialiti, modificnd relaia
de folosire a teritoriului de ctre localnici. Administraia, prin ordinele
sale, impune restricii de acces i de pescuit, hotrnd unde, cnd, cine
i cum poate merge pe teritoriul rezervaiei (de exemplu, Regulile privind
accesul i circulaia pe canalele i lacurile interioare din perimetrul
Rezervaiei Biosferei Delta Dunrii, cu Anexa 2 la reguli: Trasee Turistice
din Rezervaia Biosferei Delta Dunrii). Este un exemplu tipic de
conducere de sus n jos, lipsit de legitimitate printre localnici, inducnd
sentimentul de nedreptate social i provocnd transgresri ale regulilor:
nu se poate folosi propriul localnic de zona n care triete (I. S.); de
pescuit, pescuiesc la Lacu Meleaua unde nu e voie i pe Dunre (R. I.).
O altfel de teritorialitate a fost cea introdus de concesionrile luciului
de ap i ale resursei piscicole din Delta Dunrii care au funcionat n
perioada 2003 2006. Analiza efectuat de Ana Cosima Rughini asupra
impactului concesionrilor recurge frecvent la termeni spaiali i d o
dimensiune a acestei reteritorializri: Sistemul concesionrilor este, de
fapt, un regim monopsonist3 de relaionare cu pescarii din Delt, datorit
3
Monopson firm sau ntreprindere cumprtoare unic a unui bun sau serviciu oferit
de un numr mare de productori. Pentru a fi monopson, ntreprinderea trebuie s nu fie
concurat din partea altor cumprtori strini sau naionali, produsul s fie omogen i s
nu poat fi substituit cel puin un timp. (cf. Dicionar de afaceri Dicionarul online Concept
Manager 2, consultat pe http://www.rubinian.com)
32
Bogdan Iancu
33
A fost o perioad n care de la Dunre era un canal care traversa mai jos de
armat, i care se ducea pn la plantaie. Paralel cu plantaia se putea face
baie. Asta a fost acum 6 ani. i cnd am intrat n primul an, vedeai caraii cum
notau n ap. Era foarte frumos. Bine, i atunci multe canale erau deja colmatate.
Sunt zone cu pini, sunt zone cu... A fost o zon experimental. S-a ncercat ce
merge n Delt, s-a i forat foarte mult prin faptul c splai nisipu...
(G. M.)
Bogdan Iancu
35
Bogdan Iancu
37
38
Bogdan Iancu
39
40
Bogdan Iancu
41
Din punct de vedere discursiv, cel puin, naionalismul a fost ntrerupt o vreme n etapa
sovietizrii, cnd noiunea de etnie i pierde o parte din relevan i nu se mai iau msuri
deliberate de asimilare a minoritilor. Se nfiineaz, n schimb, coli n limbile minoritilor.
42
Bogdan Iancu
43
Bogdan Iancu
45
46
Bogdan Iancu
47
Bogdan Iancu
49
50
Bogdan Iancu
http://istorie.uab.ro/publicatii/colectia_auash/annales_10/studii/10%20liviu_plesa.pdf
Dobrogea. Identiti i crize
51
nedrept din 1913 prin care Romnia obine partea bulgar a Dobrogei,
Roller scria n manualul unic de istorie (Istoria RPR) care avea sa fie
folosit pn in 1961-1962:
Burghezia i moierimea i potriveau ns interesele dup acelea ale
imperialismului german cu care era n alian nc din 1883. Chiar mesajul
regal, cetit n sesiunea parlamentului deschis n 29 Noembrie 1912, spunea:
Romnia este privit ca un factor important n concertul european i la regularea
definitiv a chestiunilor deteptate prin criza balcanic, glasul ei va fi ascultat.
Acest mesaj a deslnuit n parlament o atmosfer de ovinism. Astfel, n edina
Adunrii Deputailor dela 23 Ianuarie 1913, conductorii partidului conservator
aa ntr-o form denat mpotriva Bulgariei. (Roller 1952: 478-479)
http://82.79.233.22/fisapenala.php?file=D%3A\web\Fise+matricole+penale+-+detinuti+
politici\A\A2.+A(h)met+-+Anger\Almasi+Elisabeta+L%2FP1230334.JPG
8 http://www.anr.gov.ro/docs/statistici/statistici/t1.pdf
52
Bogdan Iancu
1962-1989
Pmnt pe care se gsesc cei mai btrni muni din Europa,
pmnt pe care cu dou mii de ani n urm triau geii, cei mai
ndeprtai strmoi ai poporului romn, pmnt udat de apele Mrii
i ale Dunrii, pmnt plin de contraste i de violene, de mari i
aspre frumusei, Dobrogea a cunoscut n ultimii douzeci de ani
transformri care au atras asupra ei atenia i admiraia ntregii ri.
(Geo Bogza, n prefaa la Dobrogea [album], 1964)
Perioada ceauist constituie o revigorare a discursului naionalist.
nvmntul n limbile minoritilor dispare. n manualul unic pentru clasa
XII, introdus dupa 1962 si rmas valabil, cu mici modificri pentru perioada
contemporan, pn n 1999, anul introducerii manualelor alternative
(Cioroianu 2002: 47), se menioneaz n capitolul Romnii din afara
statului naional i lupta lor pentru emancipare urmtoarele:
Spaiul dobrogean a urmat un drum propriu, ce a permis supravieuirea populaiei
romneti. Dobrogea nu a fost integrat total structurilor Imperiul Otoman, iar
lupta otoman a voievozilor romni a suscitat, mereu, idealul luptei sociale i
naionale. (Manea i Teodorescu 1994: 173)
53
Bogdan Iancu
55
Bogdan Iancu
57
Acest tip de discurs este reprodus, ntr-o variant birocraticnaionalist, i de ctre instituiile locale ale statului. Astfel, de pild, pe
site-ul prefecturii judeului Constana se arat c originile judeului se
gsesc n prezena geilor localizai i apoi n prima ocupaie roman a
viitoarei provincii romneti. Prezena celorlalte etnii este menionat doar
indirect i mai degrab negativ, prin menionarea efectelelor dureroase...
mai ales de natur economic i naional ale unei stpniri seculare,
dar trectoare: Dobrogea, teatrul de lupt ntre armatele ariste i
otomane, a revenit la patria mam n urma rzboiului din anii 1877-1878,
care a consacrat cucerirea independenei de stat a Romniei12.
Lucrurile pot merge i mai departe. n aceast direcie se situeaz,
de pild, eforturile actuale ale unor organizaii de orientare naionalist
de a demonstra c nu doar Dobrogea romneasc se cuvine de drept
Romniei, ci ntregul Cadrilater13. De asemenea, pe un forum romnesc
generalist, necircumscris deci niciunei ideologii naionaliste, n 2006 se
discuta destul de aprins asupra apartenenei de drept a Cadrilaterului14:
Multe alte informaii arat c aceast bucat e a noastr i ar trebuii
ca s se fac ceva n privina asta i s se dispute teritoriu la Haga dac
12
http://www.prefectura-ct.ro/controldaa6.html?&topgroupname=999999999&
groupname=Judetul_Constanta&subgroupname=Scurt_Istoric
13
http://ro.altermedia.info/cealalta-romanie/totul-despre-romanii-din-cadrilater-i_2968.html
i http://ro.altermedia.info/cealalta-romanie/totul-despre-romanii-din-cadrilater-ii_3001.html,
accesate n data de 29 noiembrie 2008.
14 http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t190078.html, accesat la 29 noiembrie
2008.
58
Bogdan Iancu
http://www.dri.gov.ro/documents/recomandarea%201735.pdf
http://www.dri.gov.ro/index.html?page=prima_pagina
http://www.dialog2008.ro/home
Dobrogea. Identiti i crize
59
18
19
60
http://www.romanialibera.ro/a98394/dobrogea-tinut-multicultural.html
http://www.dobrocult.ro/index.php
Bogdan Iancu
http://www.dobrogea-istorie.eu/
Dobrogea. Identiti i crize
61
o civilizaie care ne este familiar i ncepe o lume nou pentru cei mai muli
dintre noi, o lume pe care nici nu o bnuim, dar de care suntem fascinai
instantaneu. ntlnirea cu faa necunoscut a Dobrogei este o experien care
nu trebuie ratat, mai ales de amatorii de senzaional. Circuitul pe care vi-l
propunem este mai nti de orice o incursiune n timp21.
http://www.btt.ro/ro/903/1658/Prin-Dobrogea.html
http://www.edrc.ro/recensamant.jsp?regiune_id=503&judet_id=634&localitate_id=0
62
Bogdan Iancu
63
Bogdan Iancu
65
66
Bogdan Iancu
Toate materialele pe care le-am consultat menioneaz anul 1318 ca prim atestare
documentar, pe o harta navigatorului genovez Visconti. (Numele navigatorului a fost
mprumutat cu civa ani n urm de una din pensiunile din Sfntu Gheorghe.)
Dobrogea. Identiti i crize
67
Bogdan Iancu
69
sta a rmas din moi numele (de hahol n.a.)... La Murighiol se spune c
sunt ttari. Aici haholi. Nu c rui, c ucraineni, c turci... haholi aici!
(Nea Senca pescar)2
70
Bogdan Iancu
71
Bogdan Iancu
73
oficiaz slujbele de la biserica din sat este pe stil nou. Ziua patronului
spiritual al satului se srbtorete prin organizarea unor concursuri sportive
i a unei mese festive n curtea bisericii. Dei proprietarul satului de
vacan din Sfntu Gheorghe nu este neaprat cea mai simpatizat
persoan, sponsorizarea evenimentului, la care particip ntreaga
comunitate de pescari, i-a adus acestuia un oarecare capital de simpatie.
Contribuiile financiare ale acestuia s-au ndreptat i ctre alte zone
sensibile ale comunitii: crearea unei cantine a sracilor, construirea
unor spaii de joac pentru copii i participarea cu fonduri nsemnate la
renovarea bisericii din sat. Proprietarul satului de vacan i al uneia
dintre cele dou cherhanale i-a asigurat de la venirea n sat un set de
porecle pe care locanicii le prefer numelui real al acestuia (Patronul,
Comandantul, eful cel mare), dar i o aur de mister care strbate toate
relatrile despre acesta, prin aciuni crora nu li se gsesc explicaii:
A dat bani aici la biseric s se renoveze dar cnd au vrut s-i pun numele
pe o plac cic n-a vrut.
(F.R. pescar)
Mai multe afie lipite pe pereii i uile ctorva cldiri din Sfntu
Gheorghe lansau stenilor, n vara lui 2007, invitaia de a participa la o
colect de fotografii i obiecte care s contribuie la realizarea, n cadrul
complexului Delfinul a unui Muzeu al Farului fostul far turcesc a ars n
anii 80. Proiectul s-a soldat cu un eec, pentru c membrii comunitii nu
s-au lasat angrenai n acest proiect.
Comuna Sfntu Gheorghe beneficiaz, n schimb, de o vitrin pe
internet, site-ul www.sfantu-gheorghe.ro, (cu interfee n german, englez
i francez) realizat de Fundaia de Ajutorare i Dezvoltare Sperane n
cadrul proiectului Tradiiile i modernitatea sprijinit financiar prin
programul Matra KAP al Ambasadei Regatului rilor de Jos la Bucureti.
n Introducere, comunitatea este descris n termenii consacrai ai
reportajelor exotice despre zone virgine Departe de lume, desprii de
civilizaie, n inima apelor, carei-au pstrat tradiiile i limba ucrainean.
O parte din pensiunile din Sfntu Gheorghe se regsesc, cu fotografii i
date de contact, ntr-o seciune dedicat turismului local, vzut ca
alternativ de completare a veniturilor aduse de pescuit. Imaginea idilic
a satului este completat cu un film documentar (subtitrat n englez)
intitulat Pescari pe o inim de nisip, n care originile localitii sunt
descrise astfel: Departe de tumultul lumii, cltorul afl o aezare strjuit
de ape... Btrnul cru [Dunrea n.a.] a sedimentat aici o adevrat
inima de nisip. Totul pe fondul unei coloane sonore asigurate de muzica
unui clavecin...
74
Bogdan Iancu
Gardurile gospodriilor prsite de muli ani dispar pentru c sunt folosite iarna de ctre
unii dintre localnici pentru a-i nclzi sobele, n condiiile n care lemnul este o materie
destul de greu accesibil n zon.
Dobrogea. Identiti i crize
75
lucru pe care l vedeau pescarii cnd se ntorceau seara spre sat era
biserica. R. m-a ntrebat care e primul lucru pe care l vd cnd m uit
la sat i nu m-a mai lsat s rspund: Vilele din Oraul interzis!5. Cteva
minute mai trziu ne aflam la vechea cherhana de pe unul din canalele
care se ramific din braul Sfntu Gheorghe. Ruinele halelor n care
petele era recepionat i prelucrat i-au prilejuit lui R. descrierea nostalgic
a unei epoci de aur a pescuitului:
Am prins vremurile n care acest loc era, cum s spun, tot satul lucra n acest
loc. Eu voi ine minte tot timpul c satul a fost un sat de pescari. Majoritatea
caselor din Sfntu Gheorghe, n afara de casele construite pe terenuri cumprate
i cele din oraul interzis, sunt ridicate din munca de pescar. Aici era trmul
haholilor
(R.I. pescar)
Localnicii numesc Oraul interzis ansamblul de vile, mprejmuit cu gard nalt de lemn i
ieire la debarcader, destinat turismului de lux unde accesul este relativ restricionat de o
echip de bodyguarzi.
76
Bogdan Iancu
Turistul care vine n Sfntu Gheorghe caut confort, dar vrea s vad i plaja
i neaprat s mearg n rezervaie, s vad slbticie, canale etc. Mcar
puteau s fac asta fr zgomot i fr attea brci cu sute de cai putere... Un
loc unde mi place s m plimb este canalul 6, o poriune de mers seara, destul
de circulat acum, singurul loc de unde vezi tot satul fr s ai n ochi acest
complex turistic. n rezervaie, omul vrea s vad o pasre, o plant la vrsare,
zone care nu au fost atacate, dar nu tiu ct vreme nu o s intre s construiasc
i acolo.
(R.I. pescar; sublinierile mi aparin)
77
BIBLIOGRAFIE
Mihilescu, Vintil i Raluca Nahorniac (2003). Waves of change.
Property relations and economic culture in Danube Delta. (manuscris
nepublicat)
Plural The Danube Delta. 31 1/2008. Bucureti: Institutul Cultural
Romn.
Rughini, Cosima et al. (2005a). Romania Danube Delta Biodiversity
Project Local Benefits Case Study Report. Stockholm Environment
Institute. Disponibil pe www.gefweb.org.
Rughini, Cosima (2005b). Intervenii sociale i excluziune moral
n comuniti dependente din Romnia n tranziie, tez de doctorat,
Bucureti: Universitatea Bucureti.
***Pescari pe o inim de nisip Fundaia de Ajutorare i Dezvoltare
Sperane n cadrul proiectului Tradiiile i modernitatea, sprijinit prin
programul Matra-KAP, al Ambasadei Regatului rilor de Jos. Documentar
disponibil pe www.sfantu-gheorghe.ro.
78
Bogdan Iancu
79
Bogdan Iancu
81
Bogdan Iancu
83
Bogdan Iancu
85
mpreun Buletin al comunitilor etnice din Dobrogea, Anul I, Nr. 1, octombrie 2007
86
Bogdan Iancu
87
n anul 2001 2002 am avut serii de copii n vacan pe care i-am nvat
cntece bisericeti. Dup un an de pauz, pentru c exodul de tineri era n
cretere, am nceput s-i nvm slavona pentru a ti citi i nelege obiceiurile
bisericeti.
(preotul Simeon)
Bogdan Iancu
89
90
Bogdan Iancu
Sintagma apare ntr-o descriere din reportajul din Jurnalul Naional, citat mai sus.
Le religioni in Italia, http://www.cesnur.org/religioni_italia/o/ortodossia_09.htm. Accesat
la data de 19 februarie 2009.
7
91
2002
Masculin
2094
1596
Feminin
2177
1798
Total
4271
3394
3394
326
Ucraineni
Rui
Lipoveni
Cehi
266
2780
Iulie
2008
Rus-Rus
12
13
19
14
22
13
18
10
RomnRomn
Ru-Ro/RoRu
Bogdan Iancu
vechi, i nu invers. Lipovenii sunt deschii convieuirii cu alte etnii, att timp
ct cei nou-venii sunt dispui s preia religia ortodox i ritualurile anexe.
Concluzii
Am descoperit la Carcaliu o comunitate n care elementul religios
deine un rol central, care are toate premisele s se menin n continuare,
prin prisma diverselor forme de antreprenoriat etnic i religios pe care
le-am redat mai sus, ca atare.
Gradul de ataament fa de limba rus se dilueaz de la o generaie
la alta, ns ataamentul fa de un set de tradiii este nc puternic i la
o parte din generaia tnr. Imaginea putilor care nva cumini slavona
veche n vacan pentru a o recita duminica la Torino, dar care comunic
ntre ei n italian pe uliele satului dau seama de ntlnirea a dou lumi
foarte diferite, ntre care nu se fixeaz nici o tensiune vizibil,
hibridizndu-se. Pe timpul comunismului, nunile se fceau iarna, cnd
oamenii se ntorceau de la muncile sezoniere. Acum se fac n august,
cnd se ntorc n vacan din strintate, pentru c muli in s-i nceap
viaa de familie cu participarea rudelor i conform unor norme motenite.
Cntecele lipoveneti au fost nvate de la o generaie la alta, dar
corul este un eveniment post-decembrist. Am putut observat, prin urmare,
obiceiuri vechi (valabile i la primele familii lipoveneti) i obiceiuri create
sau revalorizate, datorit instituiilor reprezentative.
La nivel instituional, am remarcat un nceput de activitate febril,
facilitat de legislaie i de fondurile pentru dezvoltarea comunitilor etnice,
care s-ar putea explica i prin recenta integrare a Romniei n UE.
BIBLIOGRAFIE
Fenoghen, Alexandra. 2002. Modele culturale la ruii staroveri i
reflectarea lor n literatur. Bucureti: Editura Universitar.
Ferreol, Gilles i Guy Jucquois. 2005. Dicionarul alteritii i al
relaiilor interculturale. Bucureti: Polirom.
Stoicescu, Passionaria i Svetlana Moldovan. 2007. Raz de soare
deasupra Carcaliului. Bucureti: Editura CRLR.
mpreun. Buletin Cultural al Comunitilor Etnice din Dobrogea. An
I, Nr. 1, octombrie 2007.
Recensmntul populaiei i al locuinelor din 18 martie 2002, judeul
Tulcea, tabele pe localiti, Institutul Naional de Statistic, Direcia
Judeean de Statistic Tulcea.
Site-ul revistei Zorile, www.zorile.ro.
Site-ul Le religioni in Italia, www.cesnur.org.
Dobrogea. Identiti i crize
93
Precizri metodologice
Datele care susin prezentarea de fa au fost obinute n urma
conversaiilor purtate de membrii echipei de cercetare cu locuitorii
comunitii studiate, locuitori ai satelor nvecinate, lideri ai comunitii i
reprezentani ai autoritilor administrative locale. Alte date au fost obinute
din documente administrative precum registrul agricol i registrul de stare
civil, consultate la primria comunei. nregistrarea audio s-a dovedit o
strategie de fixare a informaiilor de cele mai multe ori inaplicabil, datorit
dificultilor ntlnite n a obine un consimmnt din partea persoanelor
intervievate. n aceste condiii, absena unor citate extinse acolo unde
acestea ar fi necesare pentru susinerea ideilor redate, preponderena
citatelor de dimensiuni restrnse i a parafrazrilor se explic n principal
prin utilizarea notelor de teren ca surse prioritare de informaie. Precizm
c vom folosi n continuare numele turcesc al localitii, Bapunar, n
locul celui romnesc (Fntna Mare), dat fiind c satul este locuit majoritar
de etnici turci i c limba folosit aici este turca.
1. Bapunar. Localizare i resurse economice
Satul fiind nainte sus p deal. Aicea era spunea btrni,
poate i moii-strmoii lor spunea c aicea era un... Dunrea, pe
1
Studiul prezentat aici are la baz o cercetare etnografic desfurat n perioada 12 20
Iulie 2008 n satul Fntna Mare (Bapunar), comuna Independena, judeul Constana,
sub coordonarea prof. Vintil Mihilescu. Echipa de cercetare a fost constituit din autorii
acestui studiu, studeni n cadrul masteratului de antropologie al colii Naionale de Studii
Politice i Administrative din Bucureti.
94
Bogdan Iancu
95
96
Bogdan Iancu
97
98
Bogdan Iancu
99
Bogdan Iancu
2. Intrarea n teren
Am descoperit satul Bapunar din comuna Independena ntr-o
dup-amiaz clduroas de var, dup un drum cu maina de vreo 4
ore, venind de la Tulcea, unde tocmai fuseserm informai pe scurt, la
Muzeul de Arheologie, c urmeaz s intrm ntr-o comunitate cu adevrat
exotic. Aveam ateptri confuze, n urma lecturii ctorva materiale din
pres i a prezentrilor care ne fuseser fcute. Iar impresiile din primele
minute au fost i ele la fel de confuze: satul arta ca orice sat din sudul
Romniei, ns cteva elemente creau o ambiguitate care ne intensifica
emoiile intrrii n teren. Primul element care ne-a srit n ochi a fost
geamia mai ales minaretul ei impuntor, proaspt zugrvit n alb,
contrastnd prin nlime cu construciile joase dimprejur. Aici se ascundea
ntregul exotism al locului. Pe strad nu se vedeau prea muli oameni,
dect civa strni pe lng cimea i ali civa la magazinul-bar din
centrul satului, iar bttura din mijlocul satului era foarte mic i nu prea
s fie destinat ntlnirii unor grupuri prea mari de oameni. De la cimea
pornea un fir de ap care se scurgea ntr-o grl, iar la baza zidului care
nconjura geamia se gsea un jgheab n care se hrjoneau nite copii i
unde au fost adui doi cai s se adape.
Dup ce privirea ni s-a obinuit cu locul, am nceput s observm
mai bine particularitile acestui sat. Una dintre acestea se referea la
mbrcminte; dac portul brbailor nu avea nimic remarcabil, la femei
am observat ns modul de legare a baticului de pe cap, pe care l purtau
chiar i femeile tinere, ba chiar i cteva copile. Nu toate femeile pe care
le-am vzut l purtau, ns felul n care era legat (nelsnd nici un fir de
pr s ias de sub el) nu semna cu felul n care tiam c se poart de
obicei basmalele la ar.
n afar de geamie i de minaretul acesteia, am mai remarcat, tot
printre primele impresii, faptul c fntna purta o inscripie cu caractere
arabe. Oamenii din preajm vorbeau ntre ei ntr-o limb pe care nu o
puteam nelege (muli dintre cei intervievai ulterior au subliniat
caracteristica lingvistic a localnicilor, faptul c se vorbete turcete n
mod curent, dar i faptul c unii dintre btrni nu vorbesc romnete
bine). Locul era, deci, deosebit. Au urmat o serie de observaii prealabile,
venite n valuri, pe care doar ulterior am reuit s le punem cap la cap.
Omul nostru de contact era tocmai imamul satului, aa c am ateptat
la fntn sosirea lui. Nu mic ne-a fost mirarea cnd n ntmpinarea
noastr a venit un brbat foarte tnr, care s-a prezentat I.M. Dei am
aflat ulterior c avea doar 19 ani i c terminase n acelai an liceul
teologic Atatrk din Medgidia, n aceast prim dup-amiaz am folosit
adresarea la plural i pronumele de politee. Spre surprinderea noastr,
Dobrogea. Identiti i crize
101
Bogdan Iancu
n bun parte orientat ntr-o direcie greit din cauza imaginii pe care
ne-am format-o asupra satului din articolele de pres i prezentrile din
pliantele muzeelor etnografice. Am reperat gardurile de piatr tipic turceti
despre care am citit anterior n broura de informare, nu foarte numeroase
i care se gsesc, de altfel, n aproape toate satele din peninsula
balcanic. n afara minaretului, nu srea n eviden nici un detaliu
arhitectonic (cupola cu detalii orientale a fntnii fiind considerat o
improvizaie neinspirat a primarului romn al comunei, pe care am
aflat destul de curnd c lumea nu o agrea, n special din cauz c
semna cu mormintele islamice, dar i pentru c nu era practic, spunea
un interlocutor, n sensul c oferea un spaiu ferit privirii n care cine tie
ce se mai poate ntmpla). Casele erau joase, toate fr etaj, o bun
parte fiind construite din chirpici, ba chiar i geamia arta ca o cas de
rnd (pe parcursul unei discuii, S.M., reprezentantul UDTR n sat, a
remarcat c, dac n-ar fi minaretul, geamia s-ar putea confunda cu cminul
cultural). Cam acesta era setul de semne ale exotismului.
Cu ajutorul imamului am reuit totui s punem cap la cap cteva
indicii ca s nelegem unde suntem de fapt. Strategia lui era fireasc
pentru rolul pe care l avea i se rezuma la familiarizarea noastr prin
intermediul religiei cu comunitatea10 n care intraserm. Dup cteva zile
n care am conversat astfel, imamul i-a mai atenuat discursul religios,
pigmentndu-l i cu observaii, istorii i glume mai degrab laice. Astfel
au nceput s se clarifice o parte dintre elementele pe care le
consideraserm neobinuite (dar previzibile pentru un sat locuit n
ntregime de etnici turci), ncepnd cu baticurile femeilor, inscripiile de
pe pereii interiori ai geamiei, metanierele brbailor i pn la lipsa oricrui
fel de produse din porc din magazinele satului.
n privina consumului produselor din porc am mai avut o serie de
experiene de-a lungul ederii noastre n sat. La nceput, gazdele ne-au
avertizat aproape la modul imperativ n privina porcului i ne-au ntrebat
dac conservele din care mncam erau din porc. A trebuit s minim i
10
Utilizm n aceast lucrare termenul de ,,comunitate pentru a desemna colectivitatea
de indivizi studiat n sensul de populaie delimitat pentru analiz. Din raiuni analitice,
nu vom utiliza sintagma ,,comunitate etnic n sensul de colectivitate ce reunete indivizi
ce aparin unei aceleai categorii ascriptive, inserai n reele sociale cu substrat etnic, cu
o minim organizare politic mprtit i o baz teritorial (Thomas Hylland Eriksen
(1993:43, apud Handelman 1977)). Adoptm o poziie moderat n raport cu aceast
definiie, manifestndu-ne preferina pentru abordarea critic a lui Rogers Brubaker cu
privire la grupism (Brubaker 2002:164). Din aceast perspectiv, prima definiie ar
manifesta tendina pernicioas din punct de vedere analitic de a considera drept constitueni
primari ai vieii sociale grupuri discrete, difereniate i intern omogene ca entiti substaniale
crora li se pot atribui interese i capacitate de aciune (agency) (idem.).
103
Bogdan Iancu
gen
105
descris cum am trecut, de fapt, i peste alte interdicii, care s-au artat,
n timp, fie c nu ne priveau, n calitate de outsideri, fie erau prea ortodoxe
chiar i pentru membrii comunitii respective. Am nsoit-o, n aceeai
dup-amiaz, pe soia gazdei, M. care mi-a spus cu aceast ocazie c
era romnc i c se mutase de trei ani n Bapunar, n urma cstoriei,
provenind dintr-o localitate apropiat, Petroani la cimea, pentru c mi
s-a spus c e de datoria femeilor s aduc apa n gospodrie. n timp,
ns, am constatat c aceast sarcin e relativ independent de gen, cel
puin n alte gospodrii. n drum spre cimea a trebuit s ne plecm
capetele cnd a trecut pe lng noi un tnr ntr-o main gest justificat
prin principiul c, n islam, femeile nu taie calea brbailor. Msura a fost
cumva exagerat, pentru c nu avea s se repete, n circumstane identice,
n zilele urmtoare. La fel de exagerate preau i salutrile i urrile
transmise de M. peste gard celor pe care i vedea prin curi, pentru c
n zilele urmtoare n care am nsoit-o nu s-au repetat nici ele prea des.
Salutarea cuiva era nsoit de o scurt poveste genealogic din care
rezulta rudenia extins i ramificat; aproape toate femeile ntlnite erau
numite tize, mtui. A specula aici c sublinierea rudeniei se datora
mai ales faptului c soia gazdei nu era localnic, ns voia s-i afirme
inclusiv prin acest mijloc apartenena la comunitate.
A doua zi de diminea am aflat c urmeaz s le pregtesc cafeaua
colegilor mei, iar a treia zi M. l-a trimis pe unul din colegi, care se trezise
naintea mea, s m cheme s fac cafeaua. Att M., ct i S. m-au
ntrebat n cteva rnduri ce aveam de gnd s le gtesc colegilor. Era
limpede c gazdele nu urmau s ne gteasc, aa cum nici nu urma s
lum masa mpreun; cnd le-am oferit ceva din ce mncam, au luat
mncarea cu ei n cas; n schimb, cafeaua o consumam mpreun, de
cteva ori pe zi. Cnd, ns, M. ne-a gtit, n dou rnduri, m-a rugat s
stau cu ea n buctrie. Cnd am ncercat s fac cteva precizri legate
de rolurile de gen n grupul nostru (de pild, c nu le puteam gti doar
eu bieilor, fiindc aveam de scris sau de fcut interviuri), nu am nregistrat
nici o reacie. i nici vreo schimbare n frecvena ntrebrilor. I-am rugat,
de aceea, pe colegi s supravegheze ei ntr-una din zile prjirea cartofilor,
dup ce eu i curasem. Din pcate, cartofii s-au prins de crati; gazdele
mi-au fcut un repro n glum pe tema asta, dei n intervalul respectiv
eu lipsisem din buctrie.
n fine, am devenit eu nsmi indiferent fa de observaii cum c
ar trebui s gtesc i s-i las pe biei s mearg la interviuri, aa c nu
a mai fost nevoie de precizri i clarificri n sensul acesta. Spre sfritul
sejurului gazdele pruser chiar s se obinuiasc cu menajul nostru
nefiresc, aa c, n afar de mersul dup ap sau cumprturi cu M.,
106
Bogdan Iancu
107
Bogdan Iancu
Sau:
O turcoaic din Fntna Mare a stat n Constana cu brba-su. A avut cas, a
avut tot. i a avut n chirie un biat. A murit brba-su i s-a mritat cu chiriau.
Dup o perioad de timp s-a hotrat ei i au vndut n Constana i au luat
casa n Fntna Mare. Acu vreo patru ani a murit brbatu. A pus turcii mn
de la mn, da nu l-a primit n cimitir la ei i l-a adus n cimitir la noi i l-au
ngropat aici la noi, turcii. Asta e partea proast, de exemplu, moare un copil
n familie, vine ea, turcoaica, nu, nu, la noi, el, nu, nu, la noi. Asta e problema.
(brbat, romn, Independena)
109
Bogdan Iancu
111
13
Ce om de credin e care nu vorbete limba lui?. Muli dintre intervievai reiau ideea c
pn n anii 58-59 studiau la coal limba turc i limba ttar, dar unul dintre ei completeaz
c limba romn e de baz.
112
Bogdan Iancu
Este vorba de proiectul Dobrocult, proiect CEEX n cadrul programului CERES finanat
de MEC, aa cum citim pe pagina web de prezentare, accesibil la adresa http://
www.dobrocult.ro/index.php.
Dobrogea. Identiti i crize
113
Bogdan Iancu
115
Bogdan Iancu
117
Bogdan Iancu
mii de ani este. Satul fiind nainte sus, pe deal. () Uniunea Turc, este o
uniune care poate s ne reprezinte. Sunt aciuni fcute acum doi ani, noi am
fcut mncruri tradiionale, aici. A ieit foarte frumos. Cu premii, cu i anul
trecut, am fcut la Independena, mncri tradiionale ttreti am fcut. Fiind
turc, dar totui eu am Domn primar zice Hai s facem i aicea, c la
Bapunar foarte frumos a ieit. La Independena n-a ieit cum am dorit eu, dar
asta e. Dac nu eti turc de o naie, suntem musulmani, ntr-adevr, dar ttarii
sunt cu totul altfel, e oameni grei de nelei. Ei se cred detepi, cnd ncolo,
cnd e s-i iei dup religie i dup obiceiuri, noi suntem mai mai buni.
Pentru organizare, ei n-a avut nici organizatori buni, eu am fost la Uniunea
Ttar i fiind turc, nu prea a vrut ei s m serveasc, dar oricum, eu sunt un
om care sunt ca igan, ca eu unde pun mna nu trebuie s fac. ()
Acuma vedei c geamia () e vorba s lum acoperiul, s facem cu nite
turnuri, care cum sunt n Turcia. Exact cum arat o geamie de geamie, nu aa,
ai vzut, geamurile alea de termopan, dac n-ar fi turnul la, ar fi zis c aicea
e un cmin. Dar cum e n Turcia cu turnuri frumos, arat a cum i la biseric
cu turnuri. () O s lum acoperiul, o s facem cu turnuri i o s fie
(M.S., reprezentantul UDTR)
119
Bogdan Iancu
i dai toate astea ies bani frumoi. Nu e greu, dar lumea nc nu nelege c
ar fi o surs foarte bun de ctig pentru sat (...) Deocamdat ateptm s
trag ap n sat, c pn atunci nu putem face nimic, dar dac iese asta,
maxim ntr-un an, atunci nu mai e nici o problem.
(N.I, imam Bapunar)
121
Bogdan Iancu
face baclavale, uberec, cafea la nisip. Tot ce tim noi, ne-a declarat Emineea.
E srcie lucie la noi. Dar poate c scpm de ea dac se va face muzeu i
vor veni turiti. tim toi de proiect i ateptm s se concretizeze, ne-a
mrturisit, plin de speran, i Memet Sebatim, liderul comunitii turce din sat.
(ziarul Adevrul, ediia din 12 iunie 2007)
123
Concluzii
n discursurile localnicilor, pe de o parte, i n cele ale reprezentanilor
elitei politice i religioase, de cealalt parte, apare o dubl logic a
etnicitii. Pentru primii, o ,,realitate a etnicitii se face simit n
interaciunile pe care le au n viaa de zi cu zi att cu membrii echipei de
cercetare ct i cu locuitorii satelor nvecinate. Pentru cei din urm,
etnicitatea apare mai degrab ca repertoriu de simboluri din care pot
alege ce este mai atractiv pentru consumatorii de astfel de simboluri,
turitii.
Etnicitatea relaional, analizat din perspectiva lui Barth (1969) i
privit din perspectiva interaciunilor stenilor fie cu membrii echipei de
cercetare, fie cu localnicii din satele nvecinate, are un coninut puternic
marcat religios. Conteaz ntr-o mic msur dac preceptele religioase
orienteaz efectiv practicile cotidiene ale localnicilor. Ce este important
este c acestea apar n discuiile cu localnicii din Bapunar. Sunt tocmai
aceste apariii cele care ne conduc la interpretarea prezenei marcante a
elementului religios n prezentarea etnicitii: pentru stabilirea diferenei,
contextual, n relaia noastr cu localnicii, religia apare n numeroase
rnduri ca marcator al diferenei (cel mai adesea n opoziia ,,la noi, la
musulmani ,,la voi, la romni). Diferenele de practic religioas sunt
relatate i de localnici de etnie romn din satele nvecinate, ceea ce
ntrete observaia noastr.
O etnicitate a ,,simbolurilor comoditizabile ni se relev din discuiile
cu primarul comunei. Aici elementele constitutive ale cadrului discursiv
se relev n contabilizarea produselor ,,tradiionale care ar putea fi oferite
spre consum turitilor i beneficiile financiare rezultate n urma acestui
schimb. Un flux de bunuri dinspre ,,comunitate spre ,,turiti este proiectat
a fi nsoit de un flux de bani n sens invers. Putem spune c discursul
despre etnicitate este astfel ncadrat economico-administrativ. Din acest
punct de vedere, paralela cu poziia teoretic a lui Brubaker (2002) este
parial. Aciunile antreprenoriale sunt mai puin ,,etno-politice i mai
mult ,,etno-turistice. Mobilizarea ,,comunitii nu are n vedere angajarea
ntr-un conflict politic ci performarea autenticitii. Comparaia teoretic
rmne valabil ns pentru ilustrarea ideii conform creia mobilizarea
grupului etnic este realizat de reprezentanii unei ,,elite.
BIBLIOGRAFIE
Arellano, Alexandra. 2004. Bodies, Spirits and Incas: performing
Machu Picchu. In Mimi Sheller and John Urry (eds.). Tourism Mobilities:
Places to Play, Places in Play. London: Routledge.
124
Bogdan Iancu
125
Preambul
n anul 2007, n cadrul proiectului Dobrogea zon de convieuire
etnic, au fost editate opt brouri despre localiti din judeele Tulcea i
Constana n care exist o diversitate etnic. Managerul proiectului,
Paul T., ne-a spus c prin acest proiect s-a dorit sprijinirea dialogului
interetnic n cadrul comunitilor, prin nfiinarea unor Grupuri Locale de
Aciune Cultural, formate din lideri culturali de etnii diferite, care s
contribuie la crearea coninutului acestor brouri. Reprezentanii Muzeului
de Etnografie i Art Popular din Tulcea care au participat la proiect
spun c brourile au fost realizate integral de ei, cu informaiile i
materialele pe care le aveau din cercetri anterioare, fiindc grupurile de
iniiativ n-au trimis nimic. n broura destinat comunei Greci, aceasta
este definit ca localitatea n care se afl singura comunitate rural
compact de italieni. La faa locului, ns, nici un etnic italian din Greci
nu tie nimic despre un Grup Local de Aciune Cultural, iar despre
presupusa coordonatoare a unui astfel de grup (Tudoria C., aa cum
apare pe spatele brourii), ne spun c este soia primarului i bibliotecar
i nu are nici o legtur cu comunitatea italian. Demersul proiectului
Dobrogea zon de convieuire etnic (i genul de formulri ca cea
citat mai sus) ilustreaz conceptul de groupism, definit de Rogers
Brubaker (2002) ca tendina de a trata grupurile etnice ca pe nite entiti
substaniale, omogene intern, care acioneaz ca actori ce au un scop
bine definit anterior.
Sub o privire mai atent putem observa c dimensiunile nu sunt att
de impresionante precum le-am putea crede, italienii nu mai sunt chiar
italieni, ci mai degrab corcituri, dup cum spun chiar unii dintre ei, iar
126
Bogdan Iancu
127
Cariera de piatr
Cnd au nceput italienii s lucreze aceast piatr, comenzile erau mult mai
mari pentru c erau specialiti n prelucrarea ei, au captat i romni, adic
steni de-ai notri.
(A., brbat, 50 ani)
Bogdan Iancu
n
cu
cu
cu
129
Bogdan Iancu
131
Bogdan Iancu
Instituii laice
n acest fragment vom prezenta multitudinea de instituii etnice
nfiinate de membri ai comunitii italiene din Greci. Existena mai multor
organisme de acest tip i faptul c fiecare etnic italian se raporteaz la
acestea ntr-un mod propriu, diferit de al celorlali, arat c grupul etnic
de fa nu trebuie vzut prin binoclul groupism-ului, aa cum l definete
Brubaker (2002) i tratat ca o entitate compact, ci trebuie neles ca
fiind un proces dinamic.
Locuitorii de origine italian din comuna Greci au nfiinat mai multe
ONG-uri identitare dup 1990, n funcie de prietenii/tabere i nevoi. Prima
organizaie, Comunitatea Italian Friulana Greci, a fost nfiinat n 1990
1992 de R. B. i de C. O. n aceeai perioad, C. O. a luat legtura
cu organizaia internaional EFASCE (Ente Friulano Assistenza Sociale
Culturale Emigrante), care se ocup de italienii din zona Friulia care au
emigrat.
EFASCE a nfiinat un comitet regional n Romnia, condus la nceput
de C. O. Ea spune c ONG-ul din Greci s-a alipit la EFASCE i c,
astfel, ea a condus comunitatea timp de opt ani, ct a existat acel
comitet. Alt variant este susinut de G. S., unul din puinii locuitori din
Greci care i-a recptat cetenia italian dup revoluie i care este
vicepreedinte al organizaiei Comunitatea Italian Friulana Greci de cnd
a fost nfiinat. El spune c acest ONG a rmas independent de comitetul
EFASCE i c nu a fost condus de C.O. n orice caz, ca urmare a
colaborrii cu EFASCE, n Greci au venit civa italieni cu ajutoare i o
serie de oficialiti, cum ar fi ambasadorul Italiei n Romnia, au vizitat
comunitatea. n aceeai perioad, organizaiile au avut acces la resursele
locale prin prisma faptului c C. O. a fost consilier local (din partea
partidului Romnia Mare). Alt activitate ntreprins de cele 2 asociaii, n
perioada 1992-2000, a fost un curs gratuit de italian pentru copii, inut
tot de C. O.
Din anul 2000, la conducerea Asociaiei Friulana a venit O. M.
Referitor la acest lucru, C. O. spune c alegerile nu au fost anunate i
c a fost nlturat pe ascuns, iar G. S. spune c ea a nceput s
jigneasc lumea, a vrut s acapareze, e o paranoic, motiv pentru care
a decis s o dea afar. Dup ce a devenit preedinte al organizaiei, O.
Dobrogea. Identiti i crize
133
Bogdan Iancu
Biserica
n prezent, n comun mai sunt doar cteva zeci de italieni,
majoritatea de vrsta a treia, care se reunesc aproape n exclusivitate
doar n context religios. De altfel, intrarea n comunitatea de italieni s-a
fcut tot prin intermediul bisericii, de unde am aflat i cele mai multe
informaii:
Cei care au plecat, au rupt legtura cu tradiia. Cei care au rmas, nc mai
pstrm anumite chestiuni. Fie prin biseric, pentru c aparinem aceleiai
etnii, iar la biseric, vrem. nu vrem, trebuie s mergem i acolo ne ntlnim cu
toii.
Dei romn, dup spusele multora printele este cel care a renviat
comunitatea, cu doi ani n urm, n momentul n care a ales s vin n
comun i s rmn aici ca preot:
M-am declarat total mpotriva ideii de desfiinare a parohiei. i, pentru c am
fcut presiuni, mi s-a acceptat mai mult n ideea s m conving eu c parohia
aceasta este i nu este, adic a intrat n declin. i cnd am venit aici am
schimbat lucrurile. Am zis nu am botezuri prea multe, dar am activitate.
135
Bogdan Iancu
137
Corcituri, nu mai sunt italieni curai, nu i-am spus? S-a cstorit romnii cu
italianca, aa, doar tii tu Mihai c vine, i se pierde, se pierde... [spuse femeia
referindu-se la nite rude care i erau i vecini i cutnd nelegere la un
localnic sosit cu noi]
Ce se pierde? [ntreb unul din noi]
Cum s zic [o scurt pauz], ce se pierde, uite aa, nu mai sunt italieni curai,
cum credei dumneavoastr. Noi care am fost mai btrni aa, da!, noi italieni
ne-am nscut, italieni...cu Bibli [numele soului decedat], nu tii tu pe soul, pe
toate, da...da copiii notri... [referindu-se la cei trei biei ai si, toi cstorii
cu romnce]
Cteva minute mai trziu, ntrebat mai degrab pe nimerite dac se consider
romnc sau italianc pentru a avea cteva informaii pentru o harta mental:
Adevratul nume aa italienete, dar mai mi zice Margareta, eu spun numele
din buletin
V trec italianc sau romnc?
Romnc pentru c nu sunt italianc, s-a dus italianu [spune ea rznd].
Sunt mai mult romnc.
(M., femeie)
Bogdan Iancu
139
Bogdan Iancu
Obiceiuri erau multe, c eram muli. Acum suntem puini, tineretul e plecat.
(Lucia, F)
Brbai btrni nu mai sunt?
Pi nu mai sunt. 2. Pi dac au murit toi?
(A., femeie, 83 ani)
Mai unii suntem acuma cu romnii, Italienii. Mai demult, ntre tineret mai era
o mic discuie, aa. Dar acuma nu se difer c eti italian, c eti romn.
Mai fceau cte un mic scandal, mai fceau. Pe urm se mpcau.
i cum s-au rezolvat, deodat n-au mai aprut scandaluri?
Pi dac nu mai e cine? Femeile? Suntem foarte bine cu romnii, nu mai
strig dup noi broatelor, nimic.
(A., femeie, 83 ani)
141
Bogdan Iancu
143
Bogdan Iancu
145
s-a prut extraordinar pentru c din asta nu avea cum s extrag capital
politic ca atunci cnd i-a ajutat pe sinistrai. Colelia a fost un moment
special n perioada pe care am dedicat-o Dobrogei, mergnd pe un drum
neasfaltat, btut de picior, am gasit un carton pe post de indicator pe
care scria Spre Mnstirea Colelia, n jur era un cmp enorm i am
luat-o cu motocicleta pe o curb lin care dispare din orizont i n timp
ce naintam am vzut o turl n mijlocul a x kilometri de teritoriu sterp. Am
aflat pe urm c fusese biserica satului ssesc Colelia i oprindu-m
acolo, vedeam c nu mai avea acoperi i nava principal nu avea
acoperi. Apropiindu-m am observat un cort militar din acela de 30 de
persoane i am vzut patru micue care triau acolo n acel cort. Aveau
pe un scaun, n locul altarului bisericii, o icoan, de la biserica cea mare
Uspenia iar ele erau de la Mnstirea Coco. i am ntrebat ce Dumnezeu
fac acolo i ele mi-au rspuns c sunt n cutare de fonduri, c au fcut
nite dosare i ele sperau s refac acoperiul. i mi se prea fabulos
c acest loc era nicieri, v dai seama unde era pus, le-am fcut fotografii
n iunie 2004, iar n 2005 cnd m-am dus s le salut era antier i mi-au
zis: vedei? Am rmas interzis. Mi s-a prut extraordinar, nu gsim n
Bucureti unde sunt enoriai de la care poi lua ceva bani. Poate asta l-a
i sensibilizat pe investitorul sta din fotbalul romnesc. Din pcate au
fcut un fel de case, nite chilii mai retrase, de oaspei ca nite case de
vacan, srccioase ca arhitectura, trebuia lasat un arhitect mai inventiv
s le ajute, pentru c nu au proporii. La arhitectur una dintre probleme
este c nu se respectate nite proporii. Ce m bucur este c iniial au
vrut s-o vopseasc, deci ea e n piatr, cnd am vzut-o eu i ddeau
tencuiala jos, ceea ce e ok, se vede clar c a fost construit-o cu piatra
la vedere, trseser nite linii roz, dar din fericire anul trecut dispruser,
era numai piatra, e chiar frumos s fie vzute.
Am vzut numeroase biserici n albumul dumneavoastr, multe
prsite. V-a frapat n vreun fel prezena religiosului n Dobrogea?
R.V. Sigur c da. M-au fascinat lipovenii care la ora 6 dup-amiaza,
orice s-ar ntmpla, se duc la biseric, este un eveniment comunitar. Se
vd ei ntre ei n curtea bisericii. Mi s-a absolut fascinant chestia asta,
le-am cerut acceptul s m lase s i fotografiez, au fost de-acord, n
biseric nu mi-au dat voie totui. Mi-au spus c n poarta bisericii pot s
stau cu aparatul dar s nu intru n biseric iar n jurul bisericii e ca un
trg de bun gust, vin mbrcai curat, n acele straie multicolore, mai ales
la Sarichioi. Cred c este o regul a comunitilor care nu evolueaz
aa-zis modern, ce reprezint acest modern nu abordm acum i creti
copiii ntr-un spirit de familie. n Dobrogea, mai ales n zonele lipoveneti,
mai vezi nc tineri. ntrebai-m de Ardeal, de Bucovina, de multe alte
146
Bogdan Iancu
zone. Copiii au plecat masiv. Unul din motivele pentru care moare satul
romnesc e c tinerii nu mai stau la sat. Lipoveanul i ine copilul.
Bnuiesc c exist o educaie consecvent n privina familiei, biserica
evident c joac un rol prioritar. mi place c i las copiii s se joace
n curtea bisericii, ca ntr-un parc de copii. Nu e o activitate spit, n
care toat lumea tace. Acest lucru contribuie la creterea copilului n
spiritul familiei. S nu uitm c muli vorbesc prost romnete, de aceea
cred c nu-i doresc s plece de acolo, doresc s rmn ntr-un climat
n care s poat vorbi limba cu care s-au nscut. Sunt convins c vor
disprea dar procesul acesta e mult mai lent la ei, cred. Prin natura
meseriei mele am nvat c e foarte bine s vii spit cnd l deranjezi
cu aparatul de fotografiat i c trebuie s-l salui normal i s i spui franc
ce faci. Oamenii nu-s proti, muli chiar credeau c am un aparat de
filmat cnd vedeau ditamai aparatul i nu poi s mergi s-i pcleti c
le faci o fotografie de la revedere dupa ce ai stat de vorb cu ei. E mult
mai simplu i mai corect cnd eti franc cu omul. Filmul l-am fcut cu o
echip romno-german specializat pe documentare de cultur, despre
diverse culturi, i am avut aceast discuie, s adoptm aceast atitudine.
Recunosc c n-am intrat n casele lor pentru c nu avea rost, pentru
c trebuie s instalezi blitzuri, stativ etc. Am intrat doar ca s vorbesc.
Sunt case cu un caracter bine definit, m-am rezervat s nu pun foarte
mult dar ntr-un proiect viitor n care sper s am ajutorul lui Liviu Mihaiu,
guvernatorul, vreau s fotografiez la Sftofca, Letea i C.A. Rosetti, trei
sate la 6 kilometri distan ntre ele, pe braul Chilia. Acolo nu poi s
ajungi cu maina, sunt sate care mor, nu au nimic n afar de electricitate.
Supermarketul lor care este un fel de cooperativa steasc cu pmnt
bttorit pe jos. Este o combinaie ntre naivitate i dezinteres, sigur c
nu mai gseti produsele din comunism, dar o bere cost un leu cincizeci,
gseti conserve venite din Bulgaria i o femeie la 70 de ani care are un
frigider, care cnd se golete bag alte beri.
Satul acela are o arhitectur i o biseric specific Deltei i
lipovenilor, cu spaii largi ntre case, jumtate sunt prsite. Voi face un
album numai despre aceste 3 sate inaccesibile cu maina. Am selectat
civa apropiai cu care merg folosind motocicleta doar ca ustensil, dar
noi suntem ahtiai dup natur, nu facem zgomote, nu vorbim tare, nu
deranjm i am fost cu ei n aceste sate, eram tcui seara i ne gndeam
la ce vzusem, ce minunat c mai exist astfel de locuri! Te duci acolo
i te refaci integral, s ai un sac de dormit i ap mineral care e
problema? te normalizezi la cap nu ca idioii tia de turiti care merg
la Poiana Braov i joac Monopoly sau fac spa.
Revenind, majoritatea bisericilor sunt ruine, se vd acele cteva
mnstiri, Uspenia, care e vai de mama ei, au o cas de oaspei, e clar
Dobrogea. Identiti i crize
147
Bogdan Iancu
149
150
Bogdan Iancu
Cnd eram mic, mprejurul nostru, toi vecinii notri erau nemi.
Acas, ntre noi, vorbeam ttrete, dar, cnd ne jucam cu copiii
vecinilor, ne nelegeam n dialectul vab.
(ttar din satul Cobadin, comuna Mihail Koglniceanu)1
toat lumea suntem frai, suntem copiii lu Adam i Eva toi.
(etnic turc din Bapunar)
Producia de autenticitate n Dobrogea
Recuperarea tradiiei entice, ca pe un bagaj cultural care se preteaz
marketizrii, este un subiect consacrat al literaturii antropologice. Una
dintre referinele clasice pe aceast tem este analiza lui Richard Handler
i Jocelyn Linnekin despre resuscitarea identitii hawaiiene la sfritul
anilor 60. Nscut ca micare urban, reificarea originii etnice a atras n
primul rnd tineri provenii din familii mixte, ntr-o perioad cnd limba
hawaiian mai era vorbit doar de btrni. Cutarea autenticitii culturale
a reinut ca model stilul de via rural, n special cel ntlnit n trei-patru
comuniti izolate. Keanae, una dintre aceste comuniti, ofer printre
atracii, observatorilor de toate etniile cu o slbiciune pentru tradiie,
modelul luau-lui (un festin redistributiv hawaiian). Dei localnicii au nlocuit
tradiionalul pete kumu cu reete cu somon importat i au introdus cntecul
la ukulele, instrument inexistent n tradiia hawaiian, statutul de prototip
al satului este oficializat de autoritatea hawaiian de turism prin pancarta
1 Broura Mihail Koglniceanu, judeul Constana, Material realizat de Institutul de cercetri
151
Bogdan Iancu
153
154
Bogdan Iancu
155
Bogdan Iancu
157
ETNICITATEA CA PROIECT
Modul n care copiii romni (care compun n majoritatea lor grupul
de dans Allegria) recupereaz origini friulane sau tiroleze nvate de pe
casete video, samovarul decorativ pe care lipovenii imigrani l instaleaz
n apartamentele lor de la Torino, narghileaua cafenelelor imaginate de
primarul Bapunarului, obiect fabulos i nemaivzut pentru turcii din sat,
sunt mai degrab reprezentri simbolice ale unei identiti non-intruzive,
care nu solicit un ataament implicat din partea celor care le practic.
Conceptul de etnicitate simbolic, pe care exemplele de mai sus l
ilustreaz, a fost folosit de Herbert J. Gans pentru a descrie ataamentul
nostalgic al evreilor de a treia i a patra generaie din America pentru
cultura primei generaii sau pentru cultura rii de origine. Termenul
numete acel ataament etnic care poate fi exprimat i simit cu usurin,
fr ca acesta s interfeze n mod suplimentar cu alte aspecte ale vieii
cotidiene (Gans 1979). Etnicitatea i nsuete, n aceast form, o funcie
expresiv, extrgnd din cultura de origine elemente decorative sau de
divertisment, un tip de etichete etnice. Gastronomia tradiional poate
deveni la nevoie element de etnicitate simbolic: lipovenii din Carcaliu nu
triesc cu scii si piroti, dar le pot pregti, la provocarea antropologilormusafiri, iar turcii din Fntna Mare nu mai fac mncare turceasc, ci
s-au mecherit, [...] merg i cumpr de la magazin, dup spusele
primarului, dar pot face fa pregtirii unui adevrat festival culinar cu
preparate turceti tradiionale, ca cel organizat de primrie n vara lui
2007 n Fntna Mare. Etnicitatea simbolic este sursa decisiv de autentic
n design-ul pensiunii turistice de la Enisala, Safari Village, de data aceasta
valorificat ntr-un spaiu exterior comunitii, dar revendicndu-se totui
de la aceleai sensuri. Elementele decorative sunt repere ale culturii
materiale lipoveneti, instrumentate aici pentru configurarea autenticului
local. Printre acestea se disting scheletul unei lotci, ancorat fictiv n
grdina pensiunii i amfiteatrul de piatr conceput pentru a servi ca scen
pentru performrile artistice ale corului de lipovence.
Gans concepe etnicitatea simbolic drept materializabil independent
de existena unor grupuri coezive sau a unor reele; e suficient ca etnicii
(italieni, lipoveni, germani sau turci) s existe ca grup n concepia agenilor
etnici (Gans 1979). O viziune teoretic similar despre etnicitate i aparine
lui Rogers Brubaker, care teoretizeaz etnicitatea ca instrument cognitive.
avertizeaz mpotriva tendinei de a lua n considerare grupurile distincte,
conturate, ca uniti fundamentale ale analizei sociale, grupismul, care
n cazul grupurilor etnice, al naiunilor i raselor nseamn considerarea
158
Bogdan Iancu
Agency, n original.
Dobrogea. Identiti i crize
159
Bogdan Iancu
161
Bogdan Iancu
163
REFERINE BIBLIOGRAFICE
Brubaker, R. 2004. Ethnicity without Groups. Cambridge Mass:
Harvard University Press.
Gans, H.J. 1979. Symbolic Ethnicity: The Future of Ethnic Groups
and Cultures in America. Ethnic and Racial Studies, 2: 1-20.
Handler, R. i J. Linnekin. 1984. Tradition, Genuine or Spurious.
Journal of American Folklore, Vol. 97, 385. 276-289.
Hobsbawm, E. 1992. Introduction: inventing tradition. The Invention
of Tradition (eds.) E. Hobsbawm i Terence Ranger. 1-15. Cambridge:
Cambridge University Press.
Hoelscher, S. 1998. Tourism, Ethnic Memory and the Other-directed
Place. Cultural Geographies, 5, 369-398.
Lowenthal, D. 2002. Trecutul e o ar strin. Bucureti: Curtea
Veche.
Mihilescu, V. 2008. De la naiunea etnic la elogiul diversitii.
Dilema, 250 (V) 2008.
Popescu, I. 2002. Foloasele privirii. Bucureti: Paideia.
Stronza, A. 2001. Anthropology of tourism: forging new ground for
ecotourism and other alternatives. Annual Review of Anthropology, Vol.
30. 261-283.
Urry, J. 1990. The Tourist Gaze: Leisure and Travel in Contemporary
Societies. London and Newbury Park, Calif.: Sage Publications.
mpreun. Buletin Cultural al Comunitilor Etnice din Dobrogea. An
I, Nr. 1, octombrie 2007.
Zorile. Periodic bilingv lunar al Comunitii Ruilor Lipoveni din
Romnia. Nr. 1 (196)-2009.
164
Bogdan Iancu
CUPRINS
Cuvnt nainte
Vintil Mihilescu .............................................................................
11
25
39
41
67
79
94
165
166
Bogdan Iancu
punct
167
168
Bogdan Iancu