Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FRIEDRICH NIETZSCHE
TIINA VOIOAS
(la gaya scienza)
Traducere din german de
LIANA MICESCU
Traducerea versurilor de
SIMION DNIL
CUPRINS
17
Cartea nti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Cartea a doua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
1
Poate c aceast carte nu are nevoie numai de o prefa;
n final tot ar mai rmne ndoiala dac cineva s-ar putea
apropia prin prefee de tririle acestei cri fr a fi trit el
nsui ceva asemntor. Cartea pare scris n graiul unui
vnt de moin: exist n ea zburdlnicie, nelinite, contradicie, vremuial de aprilie, astfel nct te gndeti tot timpul
att la vecintatea iernii, ct i la victoria asupra ei, victorie
care vine, care trebuie s vin, care poate a i venit Recunotina izvorte nentrerupt, ca i cum tocmai s-ar fi petrecut cel mai neateptat lucru, recunotina unui convalescent
cci acest lucru neateptat era nsntoirea. tiina voioas, aceasta semnific saturnaliile unui spirit care a rezistat rbdtor unei apsri teribile i ndelungate rbdtor,
sever, rece, fr a se supune, dar i fr speran i care
dintr-o dat este asaltat de speran, de sperana nsntoirii,
de beia nsntoirii. Atunci nu e de mirare c ies la lumin
multe lucruri nenelepte i nebuneti, mult tandree zglobie risipit chiar i asupra unor probleme nfurate n blan
epoas, care nu par a dori s fie mngiate i ademenite. ntreaga carte nu este altceva dect o desftare dup lipsuri i
neputine ndelungate, strigtul de bucurie al puterilor revenite, al credinei renviate n ziua de mine i de poimine,
al neateptatului sentiment i presentiment al viitorului, al
apropiatelor aventuri, al mrilor din nou deschise, al elurilor
din nou permise, din nou crezute. i cte lucruri nu lsasem
10
TIINA VOIOAS
2
Dar s-l lsm pe domnul Nietzsche: ce ne pas c domnul Nietzsche s-a nsntoit? Un psiholog cunoate puine
ntrebri att de atrgtoare cum ar fi cea a raportului dintre
sntate i filozofie, iar n cazul c el nsui se mbolnvete,
i va drui bolii ntreaga sa curiozitate tiinific. Deoarece,
cu condiia de a fi o persoan, ai n mod necesar i filozofia
propriei persoane: dar aici exist o diferen considerabil.
La unii, cele care filozofeaz sunt defectele, iar la alii bogiile i puterile lor. Primii au nevoie de filozofia lor ca
suport, linitire, medicament, salvare, nlare sufleteasc,
PREFA
11
12
TIINA VOIOAS
3
Se poate ghici c n-a vrea s s m despart cu ingratitudine de epoca aceea de boal grea, al crei ctig n-a secat nici
azi pentru mine, dup cum sunt i foarte contient de avantajele pe care le am fa de toi troglodiii spiritului, datorit
sntii mele variabile. Un filozof care a trecut prin mai multe
stri ale sntii i mai trece nc, a strbtut i tot attea
PREFA
13
filozofii; el nu poate face altfel dect s-i transpun de fiecare dat starea n cea mai spiritualizat form i deprtare
aceast art a transfigurrii este de fapt filozofie. Noi filozofii nu avem libertatea de a despri sufletul de trup, cum
face poporul, i suntem nc i mai puin liberi s desprim
sufletul de spirit. Nu suntem broate gnditoare, aparate de
obiectivare i de nregistrare cu mdularele puse la ghea
noi trebuie s natem permanent ideile din durerea noastr,
nsoindu-le printete cu tot ceea ce avem n noi ca snge,
inim, foc, bucurie, patim, suferin, contiin, soart, fatalitate. A tri nseamn pentru noi a preschimba permanent
n lumin i flacr tot ceea ce suntem, precum i tot ceea ce
ne atinge, nici nu putem altfel. Iar cu privire la boal, nu am
fi aproape tentai s ntrebm dac de fapt ne-am putea lipsi
de ea? Numai marea durere este ultima eliberatoare a spiritului ca nvtor al marii bnuieli care face din fiecare U un
X, un X adevrat, adic litera premergtoare celei ultime
Abia marea durere, acea durere domoal ndelungat, care
i ia timp, n care parc suntem ari la foc de lemn verde, ne
oblig pe noi, filozofii, s coborm n ultimele noastre strfunduri, ndeprtnd de noi toat ncrederea, tot ceea ce este
blajin, nvluitor, blnd, mediocru, n care ne pusesem poate
nainte vreme toat omenia. M ndoiesc c o astfel de durere
mbuntete, dar tiu c ne face mai profunzi. Fie nvm
s-i opunem mndria noastr, batjocura i puterea voinei
noastre, asemenea indianului care, orict de cumplit ar fi torturat, se despgubete pe seama schingiuitorului prin rutatea
limbii sale, fie ne retragem din faa durerii n acel neant oriental denumit Nirvana, n acea mut, rigid i surd resemnare, uitare de sine, tergere de sine; din asemenea exerciii
ndelungi i periculoase ale stpnirii de sine iei un alt om,
cu cteva semne de ntrebare n plus, dar n primul rnd cu
voina de a pune ntrebri mai multe, mai adnci, mai severe,
mai dure, mai rele, mai linitit dect pn atunci. S-a isprvit
cu ncrederea n via, viaa nsi a devenit problem. Nu
cumva s se cread ns c din aceast cauz devii n mod
14
TIINA VOIOAS
4
n ncheiere, pentru ca esenialul s nu rmn nespus:
din asemenea strfunduri, din asemenea boli grele, ca i din
boala bnuielii grave, te ntorci renscut, cu alt piele, mai
sensibil, mai rutcios, cu un gust mai subtil pentru bucurie,
cu un gust mai delicat pentru toate lucrurile bune, cu simuri
mai voioase, cu o a doua inocen mai periculoas n
bucurie, n acelai timp mai copilros i de o sut de ori mai
rafinat dect ai fost vreodat nainte. Vai ct de respingtoare este acum plcerea vulgar, surd i cenuie, aa cum
o neleg n general cei pe care i desfat, cultivaii notri,
bogaii i conductorii notri! Ct de rutcios ascultm
de-acum nainte glgia infernal de iarmaroc cu care, spre
a ajunge la plceri spirituale, omul cultivat, locuitor al
oraelor mari, se las astzi siluit prin art, carte i muzic,
dar i cu ajutorul buturilor spirtoase! Ct de tare ne dor
acum urechile de iptul teatral al patimii, ct de strine au
devenit gustului nostru ntreaga agitaie romantic i
harababura simurilor pe care le ndrgete gloata cultivat,
mpreun cu aspiraiile ei spre sublim, spre solemn, spre ntortocheat! Nu, dac noi, convalescenii, mai avem n general
nevoie de vreo art, atunci este o alt art o art batjocoritoare, uoar, trectoare, dumnezeiesc de nestnjenit,
dumnezeiesc de artificial, care arde ca o flacr vie ntr-un
cer fr nori! nainte de toate o art pentru artiti, numai
pentru artiti! nelegem acum mai bine ce este n primul
PREFA
15
CARTEA NTI
1
Doctrinarii scopului existenei. Fie c privesc oamenii
cu un ochi binevoitor, fie cu unul rutcios, i gsesc ntotdeauna, pe toi sau pe fiecare n parte, ocupai cu un singur
lucru, acela de a face ceea ce folosete pstrrii speciei umane.
i desigur nu dintr-un sentiment de dragoste pentru aceast
specie, ci pur i simplu pentru c nimic nu este n ei mai vechi,
mai puternic, mai nenduplecat, mai de nenvins dect acest
instinct pentru c instinctul acesta reprezint tocmai esena
speciei i turmei noastre. Cu toate c de obicei i mpari pe
semenii ti destul de repede i de net, cu miopia obinuit
chiar i de la o distan de cinci pai, n folositori i duntori, n buni i ri, dac socoteti n mare i dac te gndeti
mai ndelung la toate aceste lucruri, devii mai sceptic n privina acestei curiri i separri, lsndu-te pn la urm pguba. Chiar i cel mai duntor om este poate nc cel mai
folositor n privina meninerii speciei: cci el ntreine la
el sau, prin influena sa, la alii, instincte fr de care omenirea s-ar fi sleit sau ar fi putrezit de mult. Ura, bucuria rutcioas de necazul altuia, dorina de a prda i de a stpni,
ca i toate celelalte care altfel sunt considerate rele, fac parte
din uimitoarea economie costisitoare, risipitoare i n general
nebuneasc, dar care, e demonstrat, ne-a meninut pn acum
specia. Nu mai tiu dac tu, semenul i aproapele meu drag,
poi tri de fapt spre dezavantajul speciei, adic nechibzuit
i ru; poate c ceea ce ar fi putut duna speciei s-a stins
38
TIINA VOIOAS
de multe milenii, fcnd acum parte dintre cele care nici lui
Dumnezeu nu-i mai sunt posibile. Urmeaz-i poftele cele
mai bune sau cele mai denate i, n primul rnd, mergi la
pierzanie! n ambele cazuri vei fi probabil nc, ntr-un
fel oarecare, promotorul i binefctorul omenirii, putnd
s-i gseti ludtorii dar i batjocoritorii! Nu-l vei gsi
ns niciodat pe acela care s tie s te batjocoreasc n toate
pe tine, individ, chiar i n ceea ce ai tu mai bun, care s te
fac s-i vezi nesfrita srcie de musc ori de broasc n
suficient msur pentru a corespunde adevrului! Pentru
a rde de tine nsui aa cum ar trebui s rzi, pentru a rde
cu adevrat, cei mai buni nu aveau pn acum destul sim
al adevrului, iar cei mai dotai aveau mult prea puin geniu!
Poate c i pentru rs exist un viitor! Atunci cnd maxima
specia este totul, individul nu este nimic va fi fost asimilat de omenire i oricui i va fi oricnd deschis poarta spre
aceast ultim eliberare i iresponsabilitate. Poate c atunci
rsul se va nfri cu nelepciunea, poate c atunci nu va mai
exista dect tiin voioas. Deocamdat este cu totul altfel,
deocamdat comedia existenei nc n-a devenit contient
de ea nsi, deocamdat mai este nc vremea tragediei, a moralelor i religiilor. Ce nseamn aceast permanent nou
apariie a unor fondatori de morale i religii, a unor instigatori
la lupta pentru aprecieri morale, a unor predicatori ai remucrilor i rzboaielor religioase? Ce nseamn aceti eroi pe
aceast scen? cci pn acum au fost eroi i tot restul, care
era uneori singurul vizibil i apropiat nou, a slujit ntotdeauna numai la pregtirea acestor eroi, fie ca mainrie i
culise, fie n rolul de confideni i de valei. (Poeii, de pild,
au fost ntotdeauna valeii unei morale oarecare.) Este de
la sine neles c i aceti tragedieni lucreaz n interesul
speciei, chiar dac i nchipuie c acioneaz n interesul
divinitii i ca trimii ai Domnului. i ei propulseaz viaa
speciei, propulsnd credina n via. Merit s trieti
strig oricare dintre ei, viaa asta e important, viaa are
CARTEA NTI
39
ceva n urma ei, sub ea, avei grij! Acel instinct care domnete la fel n oamenii superiori ca i n cei mai josnici,
instinctul pstrrii speciei izbucnete din cnd n cnd, ca
raiune i patim a spiritului; el se nconjoar atunci de o
suit strlucitoare de motive, vrnd din toate puterile s se
uite c este de fapt numai pornire, instinct, nebunie i netemeinicie. Viaa trebuie iubit, deoarece! Omul trebuie s se
promoveze pe sine i pe aproapele su, deoarece! i cum se
mai numesc i se vor mai numi n viitor toi aceti trebuie
i deoarece! Pentru ca ceea ce este necesar i se ntmpl
ntotdeauna de la sine i fr nici un scop s par de-acum
nainte ca fiind fcut n vederea unui scop, plauzibil omului
ca raiune i ultim porunc, apare acum nvtorul etic,
drept nvtor al scopului existenei; pentru aceasta el
inventeaz o a doua i alt existen, scond-o pe cea veche
i obinuit din balamalele ei vechi i obinuite, cu ajutorul
mecanicii sale noi. Da! El nu vrea cu nici un pre ca noi s
rdem de existen, nici de noi nine i nici de el; pentru
el, individul este ntotdeauna un individ, ceva prim, ultim
i neobinuit, pentru el nu exist nici specie, nici nsumri,
nici nuliti. Orict de nebuneti i de entuziaste ar fi inveniile i aprecierile sale, orict de mult se nal asupra mersului firii, tgduindu-i condiiile i toate eticile de pn
acum au fost att de nebuneti i de nefireti, nct fiecare
dintre ele ar fi condus lumea la pieire, dac ar fi pus stpnire pe ea oricum, de fiecare dat cnd eroul intra n
scen, se obinea ceva nou, opusul ngrozitor al rsului, acea
zguduire adnc a multora la gndul Da, merit s trieti!
Da, merit s triesc! viaa i eu i tu i noi toi mpreun
ne-am devenit nc o dat interesani pentru o vreme. Nu
se poate contesta c pn acum, o dat cu timpul, rsul, raiunea i natura s-au nstpnit peste fiecare dintre aceti
teologi; scurta tragedie sfrea ntotdeauna prin a reveni la
eterna comedie a existenei, iar valurile nenumratelor hohote de rs pentru a vorbi ca Eschil vor acoperi n
40
TIINA VOIOAS
2
Contiina intelectual. Fac mereu aceeai experien,
mpotrivindu-m ei de asemenea mereu, i nu vreau s cred,
cu toate c este evident: celor mai muli le lipsete contiina
intelectual, ba chiar mi s-a prut adesea c, din cauza unei
asemenea cerine, eti singur ca n deert n mijlocul celor mai
populate orae. Fiecare te privete cu ochi strini, mnuindu-i n continuare balana, numind lucrul acesta bun i pe
cellalt ru; nimeni nu roete de ruine dac lai s se neleag c aceste greuti nu au o greutate valabil, nici nu se
revolt mpotriva ta; poate c se rde pe seama ndoielii tale.
Vreau s spun c cei mai muli nu gsesc demn de dispre s
crezi una sau alta i s trieti conform lor, fr a fi cunoscut
nainte ultimele i cele mai sigure motive pentru i mpotriv
i fr a-i da nici o osteneal spre a le afla dup aceea
CARTEA NTI
41
brbaii cei mai dotai i femeile cele mai nobile fac i ei parte
dintre aceti cei mai muli. Dar ce-mi pas de buntatea
inimii, de finee i de geniu, dac omul acestor virtui tolereaz la el nsui sentimente vlguite n credin i apreciere,
dac nevoia de siguran nu reprezint pentru el setea cea
mai intim i nevoia cea mai profund, ca fiind ceea ce desparte oamenii superiori de cei inferiori! Am gsit la anumii
oameni pioi o ur mpotriva raiunii pentru care le-am fost
recunosctor; n felul acesta ei i-au trdat cel puin reaua
contiin intelectual! Dar a sta n mijlocul acestei rerum
concordia discors i a ntregii minunate nesigurane i multipliciti de sensuri a existenei, fr a ntreba, fr a tremura
de setea i plcerea ntrebrii, fr nici mcar a-l ur pe cel
care ntreab, poate chiar distrndu-te pn la ostenire pe
seama lui aceasta este ceea ce consider eu demn de dispreuit i acest sentiment este cel pe care l caut n primul rnd
la oricine o nebunie oarecare sfrete ntotdeauna prin
a m convinge c fiecare om are acest sentiment, ca om. Este
felul meu de a fi nedrept.
3
Nobil i vulgar. Firilor vulgare toate sentimentele nobile,
generoase li se par nepotrivite i de aceea, n primul rnd,
de necrezut; fac cu ochiul cnd aud de aa ceva, prnd a vrea
s spun: pesemne c exist totui un avantaj oarecare, nu
poi vedea prin toi pereii; ele sunt bnuitoare fa de cel
nobil, ca i cum acesta i-ar cuta avantaje pe ci lturalnice.
Dac se conving ntr-adevr de absena inteniilor egoiste i
a ctigurilor personale, atunci cel nobil le apare ca un soi de
nebun i dispreuiesc bucuria i rd de strlucirea ochilor
si. Cum te poi bucura c eti dezavantajat, cum poi s
accepi dezavantajele cu ochii deschii? De sentimentul nobil
trebuie s fie legat o boal a raiunii aa gndesc ele, aruncnd o privire de dispre, dup cum dispreuiesc bucuria pe
care nebunul o simte de pe urma ideii sale fixe. Firea vulgar