Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Samba Langustelor avea un ritm ndrcit. Deodat muzica se opri brusc i predicatorul co
ntinu cu vocea lui mieroas:
"Rugai-v, frailor. Splai-v sufletul de pcate aa cum v splai cmaa. Astzi este
r, srbtoarea celor neprihnii. Nu trebuie s facem nici o fapt rea pn cnd soarele nu
din nou..."
Apoi un cor intona o veche melodie religioas.
Cu urechea lipit de tranzistor, un negru mare i deelat asculta emisiunea transmis de
Radio-Guanabara, legnndu-se n ritmul cntecului religios. n spatele lui, de-a lungul
cartierului Mono Babylonia, se ntindea un ir lung de oameni.
Singuri sau n grupuri mici, negrii coborau din favellas" cu o luminare aprins n mn. A
i fi zis c ai n fa un vierme lucitor cu nenumrate tentacule, erpuind pe crrile din
a munilor Morros.
Noaptea cdea cu brutalitate peste Rio de Janeiro, aa cum se ntmpla totdeauna la trop
ice. Building-urile moderne care mrgineau oceanul de la Copacabana pin la Flamingo
i aprinseser luminile, n magherniele agate de flancurile munilor, asemenea unor ab
monstruoase, cteva lmpi cu petrol plpiau parc cu sfial. Casele bogailor*. Nu exist
ume unde luxul i mizeria s se nlnuie mai strns ca la Rio. Brazilienii au cldit imobi
moderne pe terenul neted, lsnd pantele munilor n stpnirea junglei i a sracilor.
Chiar n centrul oraului, e destul s ridici capul ca s dai de o favella, bidonvil tro
pical: fr ap, fr electricitate, o ncpere pentru zece suflete, unul din locurile cu c
mai mare mortalitate din lume i unde gseti cei mai buni dansatori de samba din Braz
ilia.
n seara aceea negrii coborau fr s danseze spre trotuarele din mozaic ale oraului boga
lor. i purtau cu gravitate luminarea de zece cruzeiros cumprat pe credit. De Srbtoare
Sufletelor, care pica n prima zi de luni din mai, toi cei care aveau posibiliti tre
buiau s-i cinsteasc morii, ducnd o luminare la altarele improvizate rsplndie n tot
Unul dintre ele se gsea chiar la captul tunelului care lega Copacabana de Botafogo
, cartierul central din Rio de Janeiro. Sute de flcri mici ardeau deja deasupra un
ei plci unde puteai citi c cele o sut aisprezece familii de nevoiai, care locuiser n
el loc nainte de construirea tunelului, fuseser mutate n superbe HLM-uri" oferite d
e guvernatorul Lacerda. Placa nu spunea ns nimic despre miile de familii care nu a
vuseser norocul s-i aib domiciliul pe locul unui viitor tunel.
" O mulime tcut se uita cum ardeau luminrile. ngenunchiai sau n picioare, oamenii se
gau.
Deodat, toate clopotele bisericilor din Rio ncepur s bat, cu dangtul lor firav sau pu
ernic, acoperind zgomotul circulaiei.
O negres btrn, care se ntorcea de la lucru, legnndu-i capul n ritmul clopotelor, s
deodat locului zpcit de spaim. La vreo zece metri de altarul pe care ardeau luminrile
pe Avenida Juliano Moreira, patru luminri ncadrau un corp ntins pe osea. Dup toate a
parenele, nu toat lumea urmase sfintele povee din acea zi de cinstire a celor disprui
, cci nenorocitul purta n spate urmele unei mori violente: dou guri de gloane de cali
ru mare.
Negresa i fcu repede semnul crucii, mormi o rugciune i o rupse la fug.
Automobilitii ocoleau cu respect corpul, iar trectorii l priveau cu team. Dar puini s
e opreau. n Brazilia exist o practic curent: n caz de accident sau moarte violent, ca
avrul este lsat acolo unde se gsete, ateptnd ca familia s-l cear. Ca aceast lsare
fie nconjurat de respect, se fixeaz direct pe sol patru luminri, att pentru a-i semna
la prezena, cit i pentru a se aduce un omagiu mortului.
Note:
1) Favellas - cartiere de maghernie, agate de pantele munilor, adevrate orae ale mize
iei (n.t.).
De aceea, negrii din Morro Babylonia, care vzuser primii cadavrul, nu ezitaser. Fr s
earg pn la altar, ei i aezaser luminrile pe asfaltul nc fierbinte, n jurul corpu
de a se duce s se reculeag. Acest element nou intervenit n programul lor chiar le b
ucurase inima. Pietatea nu i mpiedicase ns s remarce c mortul purta un costum costisi
or, de culoare gri, o cma imaculat i pantofi negri, din piele fin. Firete, costumul
deteriorat de pata mare de singe care se ntindea pe spatele omului. Dar, era tot
ui foarte reconfortant s-i spui c cineva poate fi att de bine mbrcat i s moar n
amrt de la maghernie.
O main a poliiei opri lng cadavru. Cei doi poliiti cu apc i ?fcur semnul cruci
l ca s-i vad faa. Omul zcea perpendicular pe direcia trotuarului i probabil c fusese
at din spate n timp ce traversa.
Arta de vreo patruzeci de ani, era blond i purta un inel cu blazon pe inelarul de
la mina stng. Avea ochii deschii i nici mcar nu prea mirat.
Unul din poliiti l scotoci n buzunare. Scoase mai nti un portofel i talonul unui bil
de avion dus-ntors pe ruta Zurich-Rio de Janeiro cu Scandinavian Airlines System.
Omul sosise la Rio chiar n dimineaa aceea. Nu-i rezervase loc pentru ntoarcere. Pol
iistul gsi n buzunarul hainei un paaport american pe numele prinului Malko Linge, nsc
t la Viena. Fotografia corespundea i documentul prea autentic. Un singur lucru nu
era n regul: pistolul negru, scurt i plat care forma o umfltur pe pntecul mortului. A
ma era ncrcat i avea glonj pe eava.
In sfrit, poliistul brazilian scoase din buzunarul pantalonilor un teanc mare de ba
ncnote de cinci mii de cruzeiros. Ezit o clip, apoi aez banii n portofel. Pentru oric
e eventualitate, i ntreb pe cei din jur:
- A vzut careva ceva?
Tcere mormntal. Toate privirile se ndreptar spre cadavru. Nimeri n-ar fi scos o vorb
hiar dac ar fi vzut ceva. De ce s-i pierzi o zi nsorit ntr-un comisariat, spunnd o
te care tot nu l-ar fi nviat pe mort? Numai c de data asta era adevrat, nimeni nu vz
use. Omul fusese ucis cu un pistol silenios i se trsese dintr-o main.
Poliistul ddu resemnat din umeri, zise "s nu se ating nimeni de corp" i urc iar n ma
de patrulare. Ordinul lui era inutil: nici un brazilian din clasa mijlocie nu ar
fi riscat s se ating de cadavru, exceptnd poate cazul n care l-ar fi tentat pantofi
i. Dar n situaia de fa era prea mult lume.
Mulimea se rzlei i mortul rmase singur, protejat de cele patru lumnri i de murmurul
unilor venind dinspre cei ngenunchiai n jurul altarului vecin. n fond, murise ntr-o z
i fast, i ziceau negrii n sinea lor. Era un semn bun pentru odihna sufletului su.
Cele patru lumnri arseser aproape de tot i pata format de sngele ce se prelingea din
ieptul cadavrului se mrise considerabil, cind o main lung de culoare neagr se opri ln
el. Din ea coborr trei brbai. Unul deschise ua din spate, iar ceilali doi apucar mor
de umeri i l aruncar pe o targa scoas din main, n timpul acestei micri, una din l
stinse, lovit de piciorul mortului.
Cioclii, care nu erau brazilieni, urcar din nou n vehiculul lor tip vagon, fr s arunc
e nici mcar o privire celor de fa. Maina ntoarse i dispru n tunelul ce ducea la Cop
na. Cind nu se mai vzu deloc, ciiva copii se repezir s ia luminrile rmase. Apoi le n
ser triumftori la altarul din Morro Babylonia i ngenunchiar i ei n faa lui ca oamen
ri.
n drum nu mai rmsese dect o pat ntunecat de snge, absorbit ncet de asfalt, i urm
n vremea asta, maina neagr se deplasa pe aleea Barata Tiberio, de-a lungul plajei d
e la Copacabana. Trecu prin tunelul ce ducea la Ipanema, cartier rezidenial, trav
ers Leblon, alt district elegant, i iei din ora pe Avenida Niemeyer, de-a lungul rmul
i. Merse pe acest drum vreo zece kilometri spre nord, apoi fcu la stnga spre "Barr
a din Tijuca", cea mai frumoas plaj, situat n nordul oraului Rio, care se ntinde pe o
lungime de treizeci de kilometri.
Barra din Tijuca este celebr la Rio ca fiind locul de ntlnire al tuturor femeilor i
nfidele, care vin aici s cedeze ispitei n culcuul mainitor complice, cu faa la ocean,
dup o sear petrecut ntr-un local. Dar chiar i n plin zi poi vedea totdeauna cel pu
e maini oprite de-a lungul drumului.
Maina neagr trecu pe lng ndrgostii, ntoarse spatele oceanului, intr pe un drumeag
i lng un cmp.
Dup aceea, totul se petrecu foarte repede. Cei trei brbai se apucar s sape n pmntul
cu uneltele scoase din main i n curnd obinur un mormnt ct se poate de mulumitor.
u tras din vehicul i mpins n groap fr o vorb. Apoi puser pmntul la loc, l btto
opei de pietre. Abia peste cteva luni aveau s-l dezgroape lacomii urubus.1'
Maina ntoarse i porni spre Rio. Cei trei brbai nu acordar nici o atenie unui Volkswa
oprit de-a lungul drumului cu faa la mare, la fel ca mainile ndrgostiilor. Totui nu
e afla acolo de mult vreme, iar celor patru oameni dinuntru numai de amor nu le ar
dea. Maina neagr fu lsat s treac mai nainte ca toi patru s sar afar din vehiculu
dintre ei aveau lanterne. Ar fi fcut orice ca s gseasc mormntul improvizat.
Unul dintre ei trnti o njurtur i o lu la fug; la dou sute de metri mai ncolo se g
ul unui club n construcie.
Omul se ntoarse n grab cu dou lopei. Spar pe rnd vreme de zece minute, pn cnd re
ape pe brbatul blond. l ntinser pe iarb i ncepur s-l dezbrace.
Dup ce il dezbrcar pn la bru, unul din cei patru l ntoarse pe o parte, apoi scoase
uzunar un cuit i i aciona resortul. Oelul luci slab n lumina lunii. Arma era lung i
e ca un brici.
Ca i cnd ar fi tiat un tort, omul nfipse vrful lamei n carnea flasc, astfel nct s
ze un dreptunghi care s cuprind n el subsuoara mortului. Apoi, ridicnd cu dou degete
un col de piele, ncepu s desprind dreptunghiul precum coaja unui fruct. Operaiunea ac
easta nu-l scrbea ctui de puin, mai mult, i ncrunta sprncenele ca un elev srguinci
Desprinse n ntregime bucata de piele, terse cu grij lama de braul mortului, nchise cu
ul i l puse la loc n buzunar.
Evident c nu fusese o treab de profesionist. Dar rana era curat. Autorul ei lu de jo
s maioul mortului, nveli n el acea rmi macabr i bg totul n buzunar. Apoi se rid
sttuse prea mult pe vine i acum il dureau alele.
i luar locul doi dintre nsoitorii lui. Acetia l rembrcar pe mort cu cmaa i cu h
a l trr pn la groap i l aruncar nuntru. Cadavrul czu cu faa n jos, rsucit
l dintre cei patru l ndrept de bine de ru, lovindu-l cu piciorul.
Doi dintre tovarii lui luar lopeile i se apucar s astupe groapa. La sfrit au fost
bttoreasc pmntul cu piciorul pentru ca mormntul s nu fie prea vizibil. n cele din u
oprir rsuflnd din greu, lac de ndueal.
Omul care mutilase cadavrul sttea de paz la drum. Dar n afara ndrgostiilor, nimeni nu
trecea pe acolo. Iar perechilor din maini nu le psa nici ct negru sub unghie de ce
se petrece afar. Mai ales c valurile mari ale Atlanticului se rostogoleau ritmic p
e plaj i nbueau orice alt zgomot.
Singurii martori ai acelei scene macrabe erau nite psrele ciudate, cu micri sacadate
de desen animat, care alergau pe plaj n cutarea scoicilor: micuii sand-pipers'\
Note:
1) Urubus - vulturi (n.a).
Unul dup altul, cei patru se ntoarser la maina lor cu care se ndreptar spre Rio. Mers
r ncet de-a lungul plajei, aruncnd din cnd n cnd o privire n spate s vad dac nu e
urmrii.
Apoi micul Volkswagen intr n ora prin Ipanema i Copacabana. n fa la Hotel Excelsior,
l de la volan zri deodat doi urubus blbnindu-se plini de melancolie pe plaja pustie.
Opri maina, cobor i intr pe nisip.
Omul merse spre ei ncet ca s nu i sperie. Cnd ajunse destul de aproape, scoase pache
tul macabru din buzunar, desfcu maioul i arunc bucata de piele celor dou psri. Aceste
se apropiar ontc-ontc i una dintre ele i nfipse numaidect ciocul n ea. Cealalt
s i-o smulg. Satisfcut, omul rse scurt i se ntoarse la main scuturndu-i nisipul d
ofi.
n momentul cnd treceau prin piaa Principesa Isabel, ca s traverseze tunelul spre Bot
afogo, cel de la volan vorbi pentru prima dat.
- Ce dobitoc, fcu el dnd din cap.
Ceilali l aprobar n tcere.
Micul Volkswagen fu nghiit de valul de maini ce se deplasa spre Avenida Presidente
Vargas. Rmas singur, dup trei opriri scurte care le permiseser celorlali s coboare pe
rnd, omul de la volan duse maina ntr-o curte ferit i se pierdu i el n mulime. Dei
e trziu, nc mai era cald i o mulime de cariocas" hoinrea pe trotuarele de mozaic n c
ea unei unde de rcoare.
Pe pantele muntelui Tijuca, muntele cel mare acoperit cu verdea care domin oraul Rio
, aerul este mult mai rcoros dect n ora. Pdurea, verde i deas, e strbtut doar de
uri turistice. Nu te afli dect la cinci-ase kilometri de Rio i te-ai putea crede n A
mazonia. De altfel aici cresc aceiai arbori, sufocani i nghesuii ca nite fire de iarb
Pe coasta versantului, aproape de vrful muntelui, o potec ngust se nfund n jungl n
ul florilor multicolore i a arborilor exotici cu flori roii. Ca s ajungi pn aici treb
uie s strbai kilometri de serpentine pe drumul spre Vista Chinese, s treci de Corcov
ado, marea statuie a lui Cristos care domin Rio din nlimea celor 785 de metri, i oric
um s urci mpresurat de miresmele grele ale pdurii.
Dup ce treci de cei doi poliiti care pzesc Vista Chinese - unul din punctele de unde
ai cea mai frumoas vedere a oraului - nu mai dai de nimeni. Nici mcar de o favella
. Negrilor le este fric de pdure...
i totui n seara aceea era mult lume. De la zece metri ai fi putut s crezi c luminiul
pustiu. Trunchiurile nalte ale giganilor pdurii tropicale formau un gard viu des ca
re se pierdea n naltul cerului.
Dar micile puncte luminoase ale igrilor dansau n noapte. Vreo douzeci de oameni form
au un cerc, unii stnd pe jos, alii sprijinii de trunchiurile copacilor. Nici mcar nu
li se vedea faa. Nu vorbeau. Nu se auzea dect susurul uor al unui rule din apropiere
.
Note:
1) Cariocas - locuitorii oraului Rio (n.a).
Deodat un urlet neomenesc ni din centrul luminiului, strigtul unui om care nfrunta o
rere insuportabil. Cu feele nepstoare, cei care fumau i stinser discret igrile str
le sub talp. Ceremonia ncepea. Nimeni nu mica. n atitudinea lor nu era nici ostilita
te, nici curiozitate. Numai ateptare neutr. Dar toate privirele se ndreptau spre ce
ntrul luminiului. Pe pmnt era ntins un om gol, dezbrcat de toate hainele, cu faa n j
avnd ncheietura minilor i gleznele legate de dou scnduri btute n cuie n form de
elea de culoare deschis i contura formele.
Din centrul corpului su se nla o escrescen grotesc: un corn de bou cu vrful tiat,
tural ce fusese nfipt zece centimetri n victim.
Clul era un om mbrcat ntr-un costum albastru impecabil, cu prul negru pieptnat perfe
pe spate. n mn inea o bucat de lemn tiat n form de con: al doilea accesoriu al sup
i. Dou cercuri concentrice - cel din exterior, rou, cel din interior, negru - nconj
urau corpul culcat pe pmnt. ntre ele erau nfipte luminri la fiecare douzeci de centim
tri. n timp ce clul atepta, un ajutor iei din ntuneric i le aprinse cu o fetil de
Apoi se apropie un alt ajutor. Acesta inea n mn un diavol rou din lemn de jacaranda,
mutilat, fr brae, picioare i cap, pe care l fix cu un gest teatral n faa omului ce
ia s sufere supliciul. Acesta nu fcu nici o micare. Doar un tremur uor i agit pleoape
e. Era un metis cu o musta mic i trsturi fine. Buzele puin cam groase lsau s se va
ni strlucitori.
Pregtirile se terminaser. Omul n negru ridic braul drept.
Din copacii care nconjurau luminiul ncepur s se aud btile foarte uoare ale unei to
un ritm slbatic i complicat pe care iniiaii i-l transmiteau din generaie n generai
pea macumba".
Ar fi trebuit s treci foarte aproape de drum ca s percepi pulsaiile tobei fcut din pi
ei de pisic ntinse pe un butoi vechi de ulei.
Dar cine ar fi ndrznit s se aventureze prin pdure in plin noapte? Nici chiar bieii r
la maghernie, care ddeau trcoale pe la Vista Chinese, gata s jefuiasc turitii izola
Acum cei care asistau stteau cu spatele drept i minile sprijinite pe genunchi. Dou r
ochii de culoare deschis contrastau uor cu
costumele ntunecate: dou elegante care i scoseser pantofii cu toc ca s mearg pe pote
muntelui.
Ritmul tobei deveni mai accelerat. Mergnd cu un pas lent, un negru avnd pe el un or
t lung de pnz care i ajungea pn la jumtatea pulpei, intr n cerc aducnd un urcior d
ie marcat cu semnul lui Solomon. Se apropie de omul n negru, ngenunche lng condamnat
i turn n cornul de bou o past pe care o scotea din urcior cu o lingur mare de lemn.
Note:
1) Macumba - ceremonie de iniiere magic tradiional in Brazilia.
Era clistirul atroce al vrjitorilor din Amazonia: un amestec de creozot, seu i pip
er rou. O mixtur care roade rapid pereii intestinali, provocnd o peritonit acut. Cu u
gest solemn, omul n negru mpinse conul de lemn n cornul de bou, injectnd amestecul n
corpul victimei.
Urletul ni, i de data asta dur, repercutndu-se printre copaci, modulndu-se ntr-o t
strident i terminndu-se cu un lung oftat. Toba acompania n surdin, ritmnd durerea. M
le negre atingeau uor pielea de pisic, iar cei care asistau se legnau nainte i napoi
-club. Am fost foarte legat de predecesorul dumneavoastr. Mi-ar place s fie la fel
...
Tnrul diplomat l asigur c va fi cu siguran la fel. Dar n sinea lui avea o mic reze
ecesorului su i se cunoate gustul pentru divertismentele amoroase n comun.
Von Ritersdorf i strecur cartea lui de vizit, debit cteva banaliti despre timpul exc
nal pentru anotimpul n care se gseau, 35 de grade i 100% umiditate, i nc nu erau dec
a nceputul iernii, apoi dispru n mulime.
Epuizat, noul diplomat i tampona pe ascuns fruntea cu o batist de mtase. Ar fi dat o
sut de dolari s-i poat scoate smoking-ul de culoare nchis. Era luna mai i n Brazil
a toamn, anotimpurile fiind inversate n emisfera sudic. i dup toate probabilitile ur
s plou... Dintre toate femeile care i ngnaser numele n faa lui, numai una l inter
adevrat. O metis superb, aproape neagr, angajata ambasadei n cadrul serviciului relai
cu publicul. Se numea Ruth Castella i avea un mic apartament n Copacabana, cartie
rul cel mai plcut din Rio.
Note:
1) Pareo - fiie de pnz purtat in jurul coapselor (n.t).
Petrecerea continua. La acest gen de recepii intlneai tot felul de lume. Femei drgue
n cutarea norocului, aventurieri, afaceriti i civa diplomai adevrai care i mp
secretele.
Viceconsulul fu tulburat i de alt apariie ncnttoare i destul de neateptat: o chine
t, cu o rochie despicat i prul mpletit ntr-o coad grea. Cu mutrioara dispreuitoare
rovocatori, tnra i privea cu insisten pe brbai. Dar nu avu timp s-i exercite farme
i membri ai ambasadei o ncadrar discret i o mpinser spre o alt ncpere. Urm o discu
creia tnra chinezoaic plec zbrlit toat.
n acelai moment, un tnr nalt i brunet, foarte bronzat, se repezi la viceconsul i i
r braul gata s i-l smulg.
- Sntei nou, nu? zise el. Vei vedea, aici e formidabil. Ai tot ce vrei. Sper c vei ve
ni pe vasul meu. i va trebui s ncercai mainile mele. n cazul n care vei dori s cum
..
Playboy-ul negustor de maini btu ns n retragere la apariia consilierului. Acesta l p
se pe viceconsul de bra i i opti:
- Ferete-te de tipul sta. E un mare concesionar, dar n trei ani nu a vndut dect o sin
gur-main... n schimb, vasul su se ntoarce n fiecare sptmn din Uruguay burduit c
isky. i s n-ai de-a face cu el la poker...
- Cum l cheam?
- Bob Jaguari. E un dur. Se mai ocup i cu multe alte lucruri. Dar vino s-i prezint o
persoan foarte important pentru noi.
l duse n faa unui omule mustcios, cu faa ars de soare, mbrcat ntr-un costum strm
dina de culoare deschis.
- lat-l pe noul nostru viceconsul, zise consilierul.
Cellalt ntinse o mn durdulie, apoi, rzgndindu-se, ncerc s-l cuprind pe diplomat c
ui scurte, btndu-l viguros cu palmele pe spate. Acesta era abrazo, salutul brazili
an.
- Jos Carala, zise el cu o voce rguit. La dispoziia dumneavoastr.
- Domnul Carala, relu consilierul, va apra culorile noastre mine n Senat, la Brasili
a, n legtura cu un proiect la care noi inem mult. (Fcu cu ochiul spre consul.) Jos nu
se las cu una cu dou...
- Caos immondos^ rcni brazilianul. tiu eu ce s spun...
i desfcu puin haina lsnd s se zreasc minerul de sidef al unui Colt 45 vrt chiar
os btu uor peste patul armei: -Astapentru oposicin...
Viceconsulul se ndeprt cu pruden de acest senator ciudat, nc nu asistase niciodat l
euniune diplomatic unde participanii s-i arate armele de foc. Aproape imediat nimeri
peste un personaj posomorit care purta, dei era foarte cald, un costum gros i nite
pantofi mari cu talp tripl. La privirea diplomatului, personajul nclin uor Qapul, da
r nu ncerc s se apropie.
- Cine e? o ntreb consulul pe Ruth Castella care tocmai scpase dintr-un grup de mas
culi...
- Oficial, i rspunse ea cu o strmbtur dispreuitoare, conduce Sovexport-ul la Rio. n
-am neutralizat...
- Neutralizat?
- E nevoie s v fac o schi? n orice caz, am avut noi grij s-i dispar corpul. n felu
azilienii nu se vor amesteca n aceast mic splare a rufelor n familie.
Malko era tulburat. Hotrt lucru, era o ar de nebuni.
- Cine era dublura mea? ntreb el. Gunder ddu din umeri.
- Habar n-am. Avea paaport austriac i venea de la Zurich cu Scandinavian Airlines
care, ntre paranteze fie zis, mergea i la Moscova. Cu siguran c ruii i trimiseser
micului nostru Dimitri, pe care l-ai vzut mai adineauri.
- i cum ai aflat de venirea lui? l ntreb Malko.
Frank ezit o fraciune de secund nainte de a rspunde. Nu-i plcea s-i desconspire inf
orii, nici pentru a satisface curiozitatea colegilor.
- Micua Ruth mi-a furnizat informaia, rspunse el cu regret. Se pare c are pe cineva
la aeroport care supravegheaz sosirile suspecte.
- i pe urm?
- Pe urm?
Frank se art surprins.
- Pi totul a fost foarte simplu. L-am gsit pe oferul taxiului care l-a dus pe tip pn
la Excelsior, tot datorit lui Ruth, i ne-am pus la pnd. i cnd neniorul nostru s-a ar
la Cunha, pur i simplu l-am ters dintre vii...
Privirea lui Malko se pierdea n gol.
-neleg. Sntei bine organizai...i eu care credeam c Brazilia e o ar linitit... Vo
post.
n fond era ncntat de noua funcie. Cci Altea sa Serenisim prinul Malko Linge putea
se prezinte cu titlul i cu numele lui adevrat. De obicei lucra sub alte identiti.
Austriac retras n Statele Unite, Malko nu acceptase s lucreze pentru CIA" ca agent
secret de lux dect dintr-un singur motiv: avea mare nevoie de bani ca s restaurez
e castelul familiei, situat la frontiera Ungariei cu Austria.
1) CIA - CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY. l-a succedat in 1947 aa numitei GIP. Pn la nce
putul celui de al doilea rzboi mondial, contraspionajul american era asigurat att
de serviciul de informaii al armatei ct i de FBI Dezastrul provocat de japonezi la
Peart Harbor (7 dec. 1941) l-a determinat pe preedintele Roosevelt s dea rii sale un
adevrat serviciu de informaii. CIA a renscut dup terminarea conflictului din motive
impuse de rzboiul rece (n.t).
Succesul de care se bucura n rndul serviciilor secrete se datora unor caliti destul
de rare. Mai nti avea o memorie prodigioas. Dup treizeci de ani era n stare s recunoa
c o siluet zrit n treact. Aceast memorie l ajuta s vorbeasc vreo dousprezece lim
rspndite precum turca, persana sau japoneza. Dar mai ales tia s se foloseasc de creie
rul lui fiind n acelai timp un adevrat gentleman. Armele de foc l dezgustau cnd nu er
a vorba de vntoare, i se servea de ele ct mai puin posibil.
n schimb femeile, care cdeau n plasa ochilor lui aurii una dup alta, i salvaser viaa
mai multe ori.
Pentru serviciile secrete americane, Altea sa Serenisim era SAS; i unii dup alii, col
egii si din lumea ntreag - inclusiv cei sovietici - adoptaser n privina lui aceast p
cl, care mbina respectul cu conciziunea.
Cnd patronul de la Washington l ntrebase dac accept s plece la Rio de Janeiro ca vice
onsul al Statelor Unite - bineneles un post de acoperire - aproape c nici nu discut
ase preul onorariului. Abia avusese timp s comande crile de vizit cu cteva dintre tit
urile lui: mare voievod al voievodatului Serbiei, cavaler al Ordinului Suveran d
e Malta, cavaler de drept al Ordinului Vulturul Negru. i mai erau i altele. Brazil
ienii n-ar fi neles nimic, dar n fine...
Adevratul viceconsul mbolnvindu-se "din fericire", n dou zile Malko se prezentase la
post. La aeroport se bucurase mult n sinea lui vznd c e primit de un ataat al ambasad
ei. O schimbare fa de obinuitele mutre bune de spnzurat ale agenilor prieteni sau dum
ni.
S-ar fi instalat foarte bine n rolul lui de diplomat fr s se preocupe de restul. Se
simea fcut pentru asta. Dar Larry Gallo gndea cu totul altfel.
- Dragul meu SAS - i el i se adresa astfel, mai scurt - va trebui s te pui serios
pe treab. Prietenul nostru Frank i va rezuma situaia.
Frank i strivi igara ntr-o scrumier. Ai fi zis c e un confereniar universitar.
Note:
1) Caboclos - metii (o.a.).
- Dup ce totul a fost hotrt, btrnul a nceput s ezite, s amne semnarea, spunnd n
c nu renun la afacere. Era gata s ne icnim cnd l-am auzit... I s-a promis totul, chia
s-i construim pe cheltuiala noastr o cale ferat pn la zcmntul lui s poat merge d
l vad... Nimic. Tot ezit. Singura chestie pozitiv este c a cerut s semneze cu cineva
trimis special de la Washington, ca s dea mai mult solemnitate afacerii. De aceea
te-au trimis fuga fugua... n plus, am impresia c nu-i prea place de ochii mei.
Malko nu pru deloc surprins de aceast ultim precizare.
- Dar, l ntrerupse el, dup cte neleg eu, asta e treaba unui ataat comercial. Ce s f
aici? Nu cunosc nimic n materie de contracte...
Ambasadorul nu zicea nimic. Frank slt nepstor din umeri.
- Nu-i face griji pentru contract. Avem zece tipi pe care nu-i inem dect pentru ast
a. l nva pe de rost cu virgule cu tot. Noi ns avem nevoie de cineva destul de iret c
l fac pe btrn s semneze i s-l mpiedice s semneze cu alii. i s-ar prea c pasrea
neata.
Frank nu prea prea ncntat c i se lua pinea de la gur.
- nchipuie-i c bag unii o oprl, continu el. Ar fi prea simplu dac guvernul america
tea interveni direct. Dar brazilienii snt susceptibili ca nite fete btrne cnd e vorba
de bogiile lor naturale. Ca s exploatm blestematul sta de magneziu sntem obligai s
o societate fals americano-brazilian, ca afacerea s ias cu obrazul curat. Bineneles,
razilienii care vor face parte din ea snt oamenii notri... Doar c nu numai noi ne-a
m gndit la asta. n acest moment snt o duzin de societi la Rio care n-au alt scop dec
erpeleasc afurisitul sta de magneziu. i afl acum cine este cu adevrat n spatele lor!
De exemplu, am descoperit una deosebit de dubioas care, prin venezueleni, brazili
eni i olandezi, lucra n realitate pentru Germania de Est... nelegi unde ar fi ajuns
magneziul. Trebuie's ne mai ferim i de francezi. Snt capabili s-l plaseze chinezilor
, iar tia s-l foloseasc la bombele pe care le vor arunca apoi n capul nostru...
Malko i tampona fruntea de sudoare. ncepea s neleag. Ce intrig a dracului!
- i totui, ntreb el, de ce s trimit un agent cu identitatea mea, i de ce voi l-ai u
Frank l privi cu mil.
- Fir-ar s fie, pi tocmai i-am explicat. nchipuie-i c falsul Malko Linge ar fi ajuns
a prietenul nostru Cunha i i-ar fi zis: "Eu snt omul trimis de Washington ca s semn
ez contractul cu dumneata". Ceea ce tocmai inteniona s fac cnd l-am oprit noi... nchi
puie-i c printr-o minune, taica Cunha ar fi avut mare chef s dea autografe i c i-ar f
pus apostila pe contract. nchipuie-i c missi dominici" de la Washington, l-ar fi fc
ut s semneze cu o societate indicat de el i care s nu fie a noastr, ci una a adversar
ilor notri... nchipuie-i c acest nefericit de Cunha, dup ce semna, avea un accident s
tupid, cum ar fi o main care face explozie sau o grenad la micul dejun... Vezi tabl
oul. Adio magneziu! lat de ce n-am lsat dublurii timp s admire Brazilia. i bine am fc
ut.
Consilierul ddu aprobativ din cap.
- Cred ntr-adevr c Frank a avut dreptate s recurg la aceast metod destul de brutal.
este mult prea important. n fond, omul acela tia la ce se expune uzurpndu-i personal
itatea...
- i brazilienii ce-au spus de moartea lui? ntreb Malko.
- Nimic, fcu Frank. Deoarece cadavrul a disprut aproape imediat. Lor le-au rmas act
ele. ns fr cadavru, snt prea lenei ca s-i dea mult osteneal. Bun, acum e rnduldu
ri n joc. Obiectivul: s-l faci pe btrn s semneze. n acest scop foloseti farmecul per
al sau l arzi cu fetila latlpi - rmne s alegi.
Multe lucruri l tracasau pe Malko. nregistrase toat convorbirea ca un magnetofon i a
cum o revedea n minte.
- De unde luai banii pentru aceast societate fals? ntreb el. Pentru c nu putei convi
Congresul s voteze nici mcar un dolar pentru o afacere fantom.
Frank rnji.
Note:
1) Missi dominici - trimisul stpnirii (n.t).
- tii ct s-a terpelit din fondurile secrete ntre 43 i 45 ca s se fac bomba atomic,
dice votarea unui proiect. Va ti ceva agitaie. Ar trebui s dai o rait pe acolo. Paap
ortul diplomatic pe care l ai i va permite s intri cu uurin. Dar s-i telefonezi lui
ro Cunha din seara asta.
- Bineneles.
Malko ddu mna cu Larry Gallo i porni spre u. Acesta l strig din urm.
- Ai o main?
- Da, un Chevrolet al ambasadei.
- Bun. Fii atent la staionri.
- De ce? Am plac cu CD. Consilierul rse din toat inima.
- Puin le pas. Cruzeiro a ajuns s valoreze att de puin nct preul unei amenzi este
e o treime din valoarea unei fise de telefon. Aa c poliitii au gsit un mijloc foarte
simplu ca s-i descurajeze pe contravenieni: le dezumfl roile de la main...
- Simpatic!
- Ct privete placa CD, nici mcar nu tiu ce nseamn. De la ultima revoluie, puterea e
ile militarilor i soldaii au luat locul agenilor de circulaie. Sptmna trecut, n fa
i, au dezumflat roile de la maina preedintelui Adunrii Naionale! Era gata s asistm l
doua revoluie... i urez totui noroc!
Aezndu-se la volan, Malko nu se gndea dect la un singur lucru: s gseasc o oaz de r
s se destind puin. Era timpul s ajung la intilnirea cu Ruth.
Cumprase un plan al oraului ca s nu fie nevoit s-i ia ofer. Rio se ntindea pe malul
anului. Dar circulaia se dovedea pur i simplu delirant. Nu era de mirare c asigurare
a nu exista n aceast ar.
Chevrolet-ul porni uor de lng trotuar i se ndrept spre Copacabana pe Avenida Auguste
evero. La o sut de metri n spatele lui demar imediat un mic Volkswagen verde cu pat
ru oameni la bord. Chevrolet-ul putea 'fi urmrit cu uurin: la Rio circulau sute de m
aini Volkswagen...
Malko gsi destul de uor apartamentul n care locuia Ruth Castella, pe strada Figueri
do, foarte aproape de hotelul lui. Parc maina i lu ascensorul pn la etajul patru.
i deschise chiar Ruth. Tnra i schimbase rochia de la cocktail cu un fel de pareo ce i
se mula i mai strns pe corp.
- mi pare bine c ai venit, l intmpin ea vesel. Intr. Nu te prezint. Vei vedea mai t
Dar acum trebuie s te faci comod.
Cinci minute mai trziu, dup un du reconfortant, Malko i fcu apariia mbrcat ntr-un
partamentul era mic, dar plcut. Cteva divane, un televizor aezat direct pe podea i m
uli tineri. Toi n pareo sau pantaloni de pnz. ntr-un col, Malko l recunoscu pe Bob
ri, bnd un rom alb dintr-un pahar mare de sticl. Erau n total vreo 12 persoane, fet
e i biei, care beau i flecreau. Ruth i aduse o farfurie fumegnd i o lingur de lem
- lat i promisa fejouade, zise ea. mpreun cu condimentul.
i ntinse o sticlu cu ulei n care pluteau bucele mici de ardei. Probabil c tnra de
i ochii ei mari i cprui strluceau de excitare.
Malko turn din belug ardei peste fasole. Ruth se uit la el i izbucni n rs.
- Dac mnnci tot ce ai n farfurie, va trebui s-i gsim imediat o femeie.
Malko avea din ce n ce mai mult impresia c nu ar fi fost nevoie s o caute prea depa
rte. i era foame i ncepu s mnnce. Prima nghiitur fu gata s o scuipe jos: parc er
d. Dar hotr s nu se fac de ruine n faa fetei. Numai c o dat cu coninutul farfurie
i o sticl ntreag de vin rou, foarte dulce i foarte tare.
Tnra femeie mnca alturi de el aezat pe o pern.
- i place trio Tamba? l ntreb ea.
Malko nici mcar nu tia ce nseamn.
Ruth se apropie de pick-up i puse un disc. Era o samba ndrcit. Ca la o comand, Ruth n
epu s se legene pe loc. Un biat cu pantaloni de pnz sri n picioare i ncepu s danse
ei. Un fior electric parcurse instantaneu asistena. Niciodat nu mai simise Malko o
atmosfer att de erotic. Nu putea s-i ia ochii de la Ruth. Avea dansul n snge, ca to
rii.
Tnra se prbui n cele din urm lng el, lac de ap.
- Te voi lua la dans. i place? zise ea sprijinindu-se de el cu ochii nchii.
Bob Jaguari i prsi colul i i fcu un semn. Ea se ridic i se duse la el. Urm o dis
Brbatul lsa impresia c ar vrea s o ia cu el. Pn la urm plec fr s-i ia rmas bun
e lng Malko. Ceilali continuau s bea i s rd. Malko se uit la ea cu o privire ntre
- E gelos?
Note:
1) Meu bom - dragul meu (n.a.).
Pn la main nu mai erau dect douzeci de metri. n spatele su se auzi un ipt. Doi di
noscui o porneau n urmrirea lui. O ntrezri i pe Ruth nind ca o sgeat de-a lungul
ceilali doi pe urmele ei. Ai fi zis c e o adevrat gazel.
Cineva strig n brazilian. Cu un ultim efort, Malko se arunc spre portier. Un obiect i
ier pe la ureche i ricoa din caroserie: un cuit.
Avu nevoie de zece secunde ca s se aeze la volan i s porneasc motorul. Urlnd din toat
cauciucurile, Chevroletul o porni cu vitez la drum.
Malko tremura de frig i de enervare. Urmritorii rmseser pe marginea drumului. Zri tre
siluete pe plaj. Ruth prea c se distanase de cei care o urmreau. Alerga cu pai mari
supli. Dac trgeau n ea era pierdut...
Furios la culme, se concentra asupra drumului. Se blestema c o prsise astfel pe Rut
h. De nu i s-ar ntmpla ceva. Conduse nebunete pn la Copacabana.
Abia cnd opri n faa hotelului i ddu seama c nu avea nimic pe el. Hainele rmseser
th i pareo pe plaj!
Portarul avu o tresrire cnd l vzu pe acest domn gol puc nind afar din main. Dar
s-l opreasc. Malko merse demn pn la recepie.
- Dai-mi cheia de la 17, ceru el scurt. Am fost atacat de vagabonzi.
Funcionarul i ddu cheia, mut de uimire. n hol se strni rumoare, dar Malko trecu neps
. Ajunse la ascensorul care tocmai cobora. Ua se deschise i aprur trei brazilience d
rgue.
Malko se ddu politicos la o parte.
Prima brazilianc scoase un strigt ascuit i o lu la fug. Celelalte dou rmaser pe lo
ptul lor se auzi pn la blocul vecin.
Copacabana Palace, care nu avea nimic dintr-un hotel de lux, pierduse trei clien
te. n realitate era un hotel vechi, construit n 1930, singurul lui avantaj fiind c
era aezat cu faa spre micul golf Copacabana. Camera lui Malko avea mobile vechi, b
aia rspndea un miros infect i instalaia pentru aer condiionat funciona cu intermiten
r, aa cum era, n-ai fi putut gsi nimic mai bun la Rio.
Liftierul nu scoase o vorb, dar i ntoarse pudic privirea n alt parte. Malko alese unu
din costumele lui de alpaca i n cinci minute era mbrcat. Apoi desfcu fundul dublu al
valijoarei Samsonite fr care nu pleca niciodat n misiune: era asigurarea lui pe via.
Scoase din ea un pistol lung i negru, foarte plat: o arm fabricat special de CIA. P
istolul era perfect silenios, fr s fie nevoie s i se adauge vreuh dispozitiv special.
Serviciul tehnic al Ageniei muncise pe brinci luni de zile pn cnd l pusese la punct.
El era destinat numai ctorva ageni de mare ncredere. CIA tria cu frica n sn ca nu cu
va unul din aceste pistoale s cad n mna borfailor. Deja, teroritii evrei din Irgoun
ocuraser cteva i le folosiser mpotriva englezilor n Palestina...
Malko i puse arma la centur i lu dou ncrctoare de schimb. n minte avea tot timpul
acelei siluete zvelte alergnd pe plaj.
Ridic receptorul telefonului i ceru numrul personal al lui Frank Gunder. Avu norocu
l s-i rspund imediat.
- Frank? Malko la telefon. Am nevoie de tine. Snt la hotel. n cinci minute trec s t
e iau. Se poate?
- De acord. Te atept afar. ,
Frank se grbi s nchid. Vocea lui fusese calm. Nu pusese nici o ntrebare. Era un bun p
ofesionist. Malko evit s ia ascensorul ca s ctige timp. Travers holul urmat de o rumo
re confuz, dei inuta lui se ameliorase radical. Frank locuia ceva mai ncolo, pe Aven
ida Nostra Senhora de Copacabana.
Chevroletul nu opri dect o secund. Americanul atepta pe marginea trotuarului.
- Ce s-a ntmplat? ntreb el aezndu-se lng Malko.
Tonul era puin ironic. Malko i explic toat ntmplarea. Cellalt ascult fr s scoat
- Ai avut noroc c le-ai scpat, zise el. Dac erau brazilieni, aa cum am impresia, cre
d c ai fi ncurcat-o...
-De ce?
- Vor s ne elimine, dar i s ne sperie. S sperm c frumoasa Ruth n-a czut n minile l
e fcut cum e...
Malko i arunc o privire piezi, dar fu mai departe atent pe unde conducea maina. Tocma
i intra pe serpentinele de pe Avenida Niemeyer, care purta numele unui arhitect
din Brasilia.
- Te-ai culcat cu ea? ntreb el cnd drumul redeveni drept.
- Evident, fcu Frank cu un ton calm. Dar n-am fcut-o numai de plcere. Ruth e ambiioa
s. Nu din ntmplare o fat ca ea lucreaz ntr-o ambasad. Dar n-am putut s aflu mare lu
E mut ca un pete. O pltesc cnd mi aduce informaii, asta e tot.
- Ce fel de informaii?
- Politice. Cine pe cine va rsturna. Adevratele aliane. Intenia mea este s o in n re
v. E frumoas i poate c ntr-o zi o va dori un tip influent...
Frank i expunea ideile pe ndelete. ntr-un fel, lui Malko i prea bine c e cu el. Era
profesionist rece i cinic, dar redutabil pentru adversari. Cnd se culcase cu Ruth,
probabil c nu se gndise serios dect la munca lui.
Chevroletul intr pe ultima linie dreapt care ducea n sat.
- Sosim, zise Malko.
Frank scoase de la subsuoar un Smith & Wesson cu eava lung i l ncarc. Apoi l aez
- Dac rmnem n main, riscm s ne fac frigare, remarc americanul. Poate c tipii ace
Claxoneaz i las farurile aprinse ca micua s vad maina... Noi vom fi ceva mai depart
Pentru orice eventualitate...
Malko fcu ntocmai. Dup ce trecu de primele case din sat, opri brusc i claxona de tre
i ori. Apoi srir amndoi din main. Alergar pn la un boschet de pe marginea drumului
hemuir la douzeci de metri unul de altul. Chevroletul era perfect vizibil.
Ropotul valurilor acoperea micile zgomote ale nopii. Plaja era n continuare la fel
de pustie. Inima lui Malko btea cu putere. El nu era nepstor ca Frank i tia ct de cr
zi pot fi oamenii... Dac Ruth nu rspundea, sta era un semn ru.
Frank se apropie de el.
- Poate c e deja rece, opti el. Ne pierdem timpul.
- Hai s ne uitm pe plaj.
Americanul ddu din umeri, dar l urm pe Malko cnd acesta se ridic. Poate c era o prost
e s fac pe eroul pentru o fat pe care o cunoscuse numai de dou ore, dar Malko i amint
a c strmoii lui tiuser uneori s moar pentru onoarea unei doamne. E greu s te descot
i de atavism.
Intrar pe plaj cu armele n mn. Nisipul le scri sub picioare. Brcile, n spatele c
eau ascunde adversarii lor, formau nite pete ntunecate. Luna era la fel de strlucit
oare.
Frank aproape c se mpiedic de fat. l chem pe Malko cu un fluierat discret. Ruth zcea
ns pe burt, cu faa n nisip. Malko se ls n genunchi lng ea. O apuc de umr vrnd s
te. Mna i alunec ns pe un lichid vscos: singe!
- E moart? ntreb Frank calm.
Lsat pe vine, cu arma n mn, americanul supraveghea plaja i brcile.
Ruth era rece i nu mica. Malko i strecur mna sub ea. Inima i btea slab.
- Nu, fcu Malko. Dar probabil c e grav rnit.
Nu i fu deloc uor s o salte pe umr. Tnra femeie era foarte grea. Se ndreptar spre m
ank ncheind retragerea. Dar nu se ntmpl nimic.
Malko o ntinse pe bancheta din spate. Negresa primise o lovitur
violent n ceaf.
Frank trecu la volan i pornir cu toat viteza spre Rio. Dup un moment, Ruth mic uor,
chise ochii i i zmbi imediat lui Malko.
- tiam... opti ea, c te vei ntoarce s m iei... Nu m-au prins. Dar unul a aruncat cu c
va. Am putut s m trsc n ntuneric i nu m-au vzut. Apoi nu-mi mai amintesc. M doare
.
Ajunser fr incidente n Copacabana i oprir n faa apartamentului lui Frank. Malko o
e bine de ru pe Ruth cu haina lui i amndoi o scoaser din main. Dar n momentul acela,
patele lui Malko se auzi o voce aspr.
- Ce mai e i asta? zise vocea n brazilian.
Malko se ntoarse. Erau nconjurai de trei soldai cu pistoalele-mitralier la old. O pat
ul a poliiei militare.
curnd brazilienii, ceilali ar fi folosit arme de foc. _ par cum m-au identificat a
tit de repede? ^ _ Nu tiu. Poate c au pe cineva la noi. Sau vreun mechera de
- la aeroport a remarcat c au sosit doi Malko Linge...
Frank plti cinci sute de cruzeiros i urcar amndoi n main. Malko i Frank ieir la n
de la comisariatul central
Americanul i art lui Malko teancul mare de bancnote
pe care l
din Rio. Malko era furios la culme. Nici c se putea o intrare n scen aVea la el.
mai discret! Fusese nevoie de intervenia personal a
_ De la devalorizare, zise
el, nu mai exist monede. Iar bancnota
ambasadorului, trezit n plin noapte, i a guvernatorului statului cea mai mare, cinc
izeci de cruzeiros, nu valoreaz mai mult de un
Guanabara ca s fie eliberai repede. Brazilienii credeau c e vorba de dolar i jumtate!
Aici preurile se schimb n fiecare sptmn. o afacere dubioas de moravuri i sperau c
o poveste
Malko l ls la el acas. Stabiliser s se ntlneasc mai trziu ca
bun de servit ziarelor: doi diplomai gsii la Copacabana cu o fat sa ia dejunul la yac
ht-club. Portarul de la Copacabana i ddu cheia
goali drogat! phvindu-l cu un aer ciudat. Probabil c auzise de apariia lui ocant
n cele din urm, guvernatorul n persoan semnase ordinul de din ajun. Malko ajunse la
el n camer i se prbui pe pat. Oricum, tot
punere n libertate, dup o convorbire telefonic furtunoas cu Frank. nu avea nimic de
fcut nainte de ora unsprezece. Lumea nu se
- Cum se face c a intervenit chiar guvernatorul n favoarea scoal devreme la Rio.
noastr? l ntreb Malko la ieirea din comisariat. Se trezi la ora zece i ceru imediat n
mrul lui Alvaro Cunha.
- Avea interes, fcu americanul. Anul trecut, nainte de Carnaval, Dup un lung moment
, o voce posac i rspunse n brazilian. Malko a declanat o mare campanie care viza deba
asarea oraului de i spuse numele i ceru o ntlnire.
ceretori. Rezultatele au fost formidabile. ntr-o sptmn nu a mai
- Momento, fcu i
rlocutorul su.
fost un ceretor. i pentru motive temeinice, cci i aruncase cu
Malko atept cu rece
torul la ureche vreme de cinci minute. In grmada n ocean! Dar a avut ghinion. Unul
Note:
1) Cptna de Zahr - n portughez Po de Agucar, relief granitic, la intrarea n micul g
uanabara, 395 m (n.t).
Bncile senatului erau pline, dar spectatorii erau puini.
Se instalar amndoi confortabil i privir. edina tocmai ncepuse. Preedintele anuna i
ile. Cnd pronun numele lui Carala se auzir urlete slbatice.
- Uit-te la omul nostru, i opti Frank.
Carala, suit pe o banc, agita pumnul ctre cei care l huiduiau. n jurul lui, o mn de o
meni cu fee slbatice aruncau priviri amenintoare spre adversarii lor.
- Vizita noastr nu e chiar gratuit?, continu Frank cu glas sczut Carala tie multe lu
cruri. Pn acum n-a vrut s se compromit, dar i-a promis consilierului c i va spune to
dumitale.
- De ce mie?
- Pentru c dup ce-i termini misiunea, vei pleca de aici i nu ve fi tentat s foloseti
tii mpotriva lui... Atenie, ncepe.
Aprodul strig numele lui Carala. Micul i clocotitorul brazilian s$ ridic de pe banc.
Dar imediat, din cealalt parte a slii, un colos purtnd pe cap o plrie de pai, i cro
rum prin mulimea colegilor i nainta pn la tribun, urmat de vreo 12 ini. Apuc microf
cu c mn mare ct o lab de urs i ncepu s urle invective la adresa lui Carala.
Malko prinse din zbor co imundo, bandeirante, americano i alte drglenii. Apucatul vor
i aproape zece minute. Un ropot de aplauze acoperi sfritul discursului su. Frank as
culta ncordat.
- O s ias cu scntei, i zise el lui Malko. Individul sta l acuz pe amicul nostru c s
ut strintii i c a scos ara la mezat...
Colosul mai strig nc o fraz lung i atept sprijinit de microfon.
- Dac Jos Carala urc la tribun n faa mea, i nchid pliscul cu un glon, spuse el.
Din sal ni nc un strigt slbatic.
- lat-m! url Carala.
Urmat de oamenii lui, micul senator se ndrepta spre tribun. n sal se fcu o tcere morm
al. Carala se opri la cinci metri de colos. Grzile lui de corp se ddur la o parte cu
minile la old.
Carala scuip jos, spre adversarul lui. Apoi scoase Coltul i atept.
Colosul nu scuip, dar trase ncet de la centur un pistol mare nichelat i l ncarc.
n toat sala se auzi o serie de clinchete metalice: senatorii se pregteau pentru dis
cuie. Auzind acest zgomot, puteai trage concluzia c muli senatori preferau faptele n
locul vorbelor.
Cei doi rmaser cteva clipe fa n fa. Apoi, Cruz, colosul, urla:
- Unul dintre noi doi va disprea din aceast incint!
Cruz trase primul. Pucociul lui mare bubui ca un tun. Glonul l atinse uor pe Carala i
intr direct n pieptul unui uier. Dintr-o singur micare, jumtate din sal se arunc l
inclusiv ziaritiiColtul trase de patru ori. Lovit la umr, colosul se ddu trei metri napoi.
Mai avu nc putere s ocheasc. i acest glon l izbi pe Carala direct n frunte. Capul m
i brazilian pru c se dezintegreaz. La zece metri n jurul lui, adversarii i partizanii
fur mprocai cu rmie de creier.
Jos Carala scp Coltul din mn i czu lat. mpleticindu-se, colosul ridic din nou arma
Note:
1) Vezi SAS contra CIA (nr. 2).
n delta Amazonului.
Ca s se bucure linitit de averea lui, emigrase la Rio, unde se nsurase cu tnra cea ma
i convenabil pe care o putuse cumpra. Femeia murise dup doi ani de csnicie, mcinat tr
ptat de brutalitile soului ei, lsndu-i-o pe Linda.
Azi, Alvaro Cunha locuia n aceast vil magnific de la poalele Cpnii de Zahr, avea d
e servitori, nici mcar nu tia ct i e de mare averea i, n fiecare an, asista la marele
bal din timpul Carnavalului din loja guvernatorului. Dup cum spunea Frank, din co
cotier srise direct n Cadillac...
Cei doi se cntrir bine unul pe altul. Malko se hotr s-l ia direct. Noroc c vorbea de
l de bine portugheza, cci cellalt nu nelegea nici o alt limb.
- Drag domnule, atac Malko, am venit din Statele Unite, la cererea dumneavoastr, pe
ntru semnarea protocolului prin care sntei de acord cu cedarea zcmntului de magneziu.
Cred c nu mai este dect o simpl formalitate. Pentru a evita... orice interpretare
greit, ne putem ntruni la ambasad. Ca o garanie a corectitudinii.
Miliardarul nu rspunse imediat. Ochii lui se fcur i mai inexpresivi. Un adevrat croco
dil n plin siest.
- Snt de acord, zise el cu o voce plngcioas. Trec ns printr-un moment de mare oboseal
De asemenea a dori s am timp s v cunosc mai bine. Nu-mi place s tratez afaceri cu nec
unoscui. i pe urm trebuie s facei cunotin cu Rio. E un ora magnific...
Placa cu turismul!
_ Bineneles, fcu Malko puin cam nepat. Dar n-am s m pot ura cu adevrat de frumuse
ect dup ce vom fi ncheiat afacerea. i cred c asta ar pune capt i unor incidente
SUPprentru c, fatalmente, miliardarul tot ar fi aflat, Malko i povesti cidentul di
n Senat. n schimb nu scoase o vorb despre atentatul a crui victim fusese el nsui i n
despre moartea dublurii sale. L-ar fi tulburat inutil pe btrnul miliardar.
Alvaro adulmec mai repede fumul din jurul lui. Apoi cltin din
caP_ v voi arta ceva, i zise el lui Malko.
Se ridic i i fcu semn s-l urmeze. Cei doi negri rmaser pe loc cu pipele scoase din g
Pentru un om de talia lui, Alvaro Cunha se deplasa cu o suplee uimitoare.
Traversar vila. Un adevrat labirint de culoare_ i ui ncuiate. In spate, curtea interi
oar ddea spre un fel de garaj. n faa porii sttea un om aezat pe pmnt, cu o puc p
Brbatul se ridic i i scoase plria.
Rareori i fusese dat lui Malko s vad o asemenea fa de brut. Nite buze mari care apro
c i atingeau nasul turtit, iar ochii, mici i ri, dispreau n spatele pernielor de gr
.
- Vi-I prezint pe cel mai bun capanga pe care l am, zise mieros Alvaro Cunha. Mig
uel e un om de ncredere...
Miguel zmbi tmp, ceea ce-l fcea s semene cu o hien. Alvaro se aplec spre Malko i i
a ureche:
- A omort 28 de persoane pentru mine, dintre care un preot n timpul liturghiei. Ve
dei c ntr-adevr se poate conta pe el...
Evident. Avea referine bune.
Ucigaul deschise ua garajului i i duse n faa unui pachet mare rulat ntr-o prelat. L
semn al stpnului su, Miguel desfcu prelata. Malko fu izbit n fa de un miros ngrozit
e parc s-ar fi dezgropat cadavre. De altfel chiar despre un cadavru era vorba.
Prima dat apru un picior foarte murdar, apoi o gamb i dup aceea restul corpului. Malk
o avea n faa lui cadavrul unui brbat nc tnr, cu o piele foarte nchis. Aparent nu p
nici o ran. Dar mirosea groaznic. Chiar i Alvaro Cunha strmb din nas. Cadavrul era
deja umflat. Probabil c omul murise de dou-trei zile.
- Era unul din oamenii mei de ncredere, spuse cu un susni , >. n lS
,?
* :___ ?
Alvaro Cunha. Servitorii l-au ridicat ieri din faa locuinei melelp.imit al jocului
de cari. Malko accept pa ea sa joace g,n, i aceast inut. Fusese omor. n timpul nopi
brazi eni, nt-Sun mijloc bun de a-i sondam cont nuare adversaruL
mod care se mai practic nc la noi la ar. Dureaz mul. i e foa Revenir n salonul mar
iorn se ridrca a imediat la^apaja neplcut. Nu-i aa, Miguel? ,pnului lor i venir sa s
ze in spatele lui cmd acesta se instala
Miguel aprob n tcere cu un zmbet larg. Alvaro i explic n cf masa de joc. const supl
. Dup ce termin, Malko simi c i se ntoarc, tre! CT U ' Ma'ka
stomacul pe dos... Alvaro Cunha izbucni in ns.
ci
_ ?. n .
n
i.
i
...
, nar le-ati lua creieran i i-ai stoarce, n-ar
iei nici mcar trei
- Ei da, aa a murit Gustavo Orico, conchise brazilianul... M; - uaca m ', ? V,- ,
o ntreb cine a putut s-l omoare?
tei. Nu-i
aa, Janios? Nu-i aa, Pinto?
Malko tu nevoit s fac un efort pentru a-i pstra calmul. Acest Amndoi aProbfra ^ z!mb?
lfr? le SC*6 a ? LfHS era numele informatorului de la care Frank nu mai avea nici
o vestit"- Cunha amesteca car,le- Labele lui man aproape Ca le aSCUndea Mcar tiau
c nu trdase. Cel puin nu pe Frank. Hotrt lucru" totul. j..uu ,x
aceast misiune "diplomatic", cum i se spusese la Washingto - Cincizeci de cruzeiro
s punctul, tre, coloane, pica dubleaz, doua semna mai mult cu un rzboi total. i nici
mcar nu tia cine cu cinate cincizeci de coloana, propuse ^tartarul.
se lupt. Oricum, sub asemenea auspicii, nceputul era grozav i ^.^f^^^^^^JT^^ promito
r a
miteze pierderile. i pe urma CIA pltea: cheltuieli de misiune.
- De ce'nu anunai poliia? l ntreb el pe miliardar. Cunha ddu crile i ntoarse tre
s fac o Acesta ddu din umeri.
^ si dadu
)os ?.aptele de Inlma- Cunha''lua l anun1- La ce bun s-i mpovrm munca? i aa e prea cald pentri -Cobor la trei
anotimpul sta. Tot nu l-ar nvia pe biat. i da?c a fost omor? as Ayea patru op.ar,
atru eptan! Plus un as , un do, pentru s-a ntmplat pentru c a fcut ceva ru, poate ch
mpotriva mea oborre- Un joc fantas c , mc, o posibilitate pentru Malko a plaseze
Era un eantion reui, din cea ma indiscutabil logic. Cel puirevf- D,e al,,el' aVea
^ma patruzeci , cmc, de puncte. , pica loqica iunqlei 1 ubla. ncepea bine. Nici res
tul nu fu ma, prejos. Cunha juca cu
- Si cadavrul? irocitate, la ctig. n plus mai avea i un noroc incredibil. Brazilianu
l
- In seara asta va fi dus la fazenda moa , , ua nci Jehbe jocul fcnd un gin mare cu p
c! Apoi ctig ia doua partid, col linitit.
Discuia era ncheiat. Capanga l nfur din nou pe rposatul" , Gustavo Orico n prelat
varo Cunha i aez o mn..,Malko facU S0C0,eala- Pierdea aprape 2? de
'^l protecto
pe umrul lui Malko. ? ,,, de cruzeiros, o mica avere pentru un brazilian. Cunha
jubila.
u,,,,,,,^,:..... .....,
,
, -r ,.
, - Mai jucam i mnne, daca vrei sa va luai
evana, propuse el.
- Nu va facei griji pentru acest mort. Toi ne ducem intr-o zi. Asta
. .'? ~
\ 1 '
Y
e singura certitudine. Uite, ca s v mai nseninai puin, ce-ati zice de m.1 .'e_ p A
o partid de cri? Jucai gin-rummy? '
1
1 ?' f r,dlca ln <'"P<*Malk lasa cu re
gret pe masa un teanc de
c, r,
____s.
DSl. ... ancnote. Nu numa, ca b trinu nu semna, dar
mai lua i banii. Nu
Era o propunere surprinztoare. Batrinul braz.lian nu prea unfademirare^fcuse ayere
_ Deodat zgomotul unor tocuri nalte l fcu s ridice capul.
1) Fazenda - Numele marilor proprieti din Brazilia, folosite ca. )n salon intr o tnr.
Era o metis extrem de bine fcut, cu terenuri agricole sau pentru creterea vitelor (n
.t). icioare foarte lungi i o talie puin deasupra celei mijlocii, subire i cu
mea. I se va gasi acolo un|a|kQ abja Q c)ig j e| pe a ^ daf Cunna recuperase n aa ls
ct aproape c nu exista diferen de puncte ntre ei.
Samba pentru SAS
., .
_ ,
., .; fi naropat sub un maldr de dolari att de mare, nct
umer, larg,. oldurile rotunde o fceau sa semene cu o amt)is^s, vej
greceasca. Purta o rochie de un albastru aprins, strmsa pe corptrebu, sa se^ ^^ ^
oare eco a a. Plrtin mi pas. Asta e ideea tatlui meu. Am deja mai muli bani
Tinara se uita la el i Malko remarca imedia expresia uor mira -puinii"^ ______ >
ui
i r- . - , \ -imi trebuie. Afai ca nu am prea multe nevoi.
a ochilor ei negri ca aciunele. raa nepasaoare era ncadra a dedecitu euu,ct f*
.....
i
j i ,.i <.a
^
. ,3 . '
r
. _.....
. ? ,i_ikn fu aata sa-i spun ca s-ar fi put
ut ca logodnicul ei sa fie de
par negru i des care i se revars pe umeri. Trasa uri e reguate
MalKo iu ya =
r t-a____.
u
i
7 K ... .
3. ..
rpre ar in ceea ce-l privea pe el, nimic nu co
mplica mai mult
buzele o idee prea groase emanau o mare senzualitate nuanata alt pareie. .
. ?
perversitate. Malko fu surprins de minile lungi terminate cu unghii myiaa ^fc^Je]
suspjnnd; a vrea ca aceast afacere s se 6 - Rea meaULinda, anun Alvaro Cunha. ncheie
pede. Ca s pot profita de soare i de mare.
Tnra srut uor obrazul tatlui ei i l nvlui pe Malko cu i Ea ddu din umeri- ...
zmbetde o suavitate orimeidioas 1 - Nu trebuie sa va grbii, senhor. Aici sintem in
Brazilia, nu in
zimbet de o suavitate pr mejdioasa. Magneziul n-o s plece din loc. Tatl meu a prom
is, aa c
Vocea ei era profund i la fel de nelinititoare ca i restul. Fapu fac 0 pros '^'A' Dro
stie? civa pai s-i ia igrile i Malko avu ocazia s constate c aveai ~0 pro, ^'?.
sdereoin y Era nndul lui Malko s se arate surprins.
!D
- .
~ - Nu tiu, fcu ea puin ironic. S presupunem c dup ce i-ai
"Regina tirfelor , gmdi Malko. Cu trei gesturi i doua frai * ' . , . ,
^ T* ^
.,
r '
. ,
- , . ? r- ? , ,- ? . .,. , .
y nhtinut semntura, ave chef
sa- suprimai ca nu cumva sa se
declanase in el o dorina violenta i as a i nfuria. oD.mui j><..i
,
,, ,,,
mno-,Q
t, Ys . t .
..... rzandeasc: sau ca ce cu care a refuzat sa semneze vor fi
Tnara reveni i i cufunda privirea in ochii ui. razgi <* ___ . .
.
r _ a _Jvo- . us . nemu tumiti... Tata meu este ceea ce este, dar eu il iubesc.
Nu vreau
- Cum va numii? ntreba ea cu un ton puin ironic. .,
- Snt prinul Malko Linge, zise Malko ct putu de simplu. i snt c53"1 ^ In mo DruIa'\ _
.,nrf n aMMt amnarQ rkava oriaine austriac
^alko se aDtmu sa"' spun c persistmdjn aceasta aminare risca
9_
,a
., . _ . _. ...
.
a fac o prostie nc i mai mare. Ultima. n
fond, el juca rolul unui
Ceva nelmurit trecu prin privirea Lindei Cunha. Distila erotism c
K Y '
o adevrat distilerie Diplomat.
...
... , ,
. ?
, ,-, - tii, conchise Linda, nu m mrit dect peste ase lu
i! Aa c
- Va vei nelege bine cu logodmcu meu. E e de origin ... y 1
.... r aerman
;atl meu nu e grbit.
a
' . ,.
. . .. .x . . .. Malko simi o mncrime neplcut pe ira spinrii.
i de
Malko nu-i spuse ca fcuser deja cunotina. i ca Linda n. .. 1 ~
,J uitl ;., ,i
_. ,
r ,
, . ...1 ...
y '. v. aeir cu necunoscui care se omoar u
n pe aii in jurul tau, asta nu
semna deloc cu logodnica neprihnita care pete spre alt.
- fe de|QC ' ^3 mbucurt
mpodobita cu flori de portocal ^ ^.
Ljndej
{acu .
Alvaro Cunha , curma irul gindurilor. _ _ Dac prornit c Su voi vorbi de afaceri, ntre
b el, luai cina cu
- Atunci venii mnne la aceeai ora? ntreba el. Ca sa jucam.
?
Iei repede fr s atepte rspunsul lui urma de sclav, e- imperceptibil i strivi cu
ozitate
S1 ?mda.f |taeza n ff Ju'. Malk0 Pnindu-. foarte sus ^ Malko simi scurta ei ezitare.
AtLpta aproape la
picior peste celalalt. Se apleca sa-i scuture igara i Mako putu s"i a. ? . ai , ^
-,
o(
Ls, Zi_ r,,i 5
r .......
,. . r , .. Y 18
Y r
el de semn ca un ucator ce s -a aeza
t pe un numr de la ruleta
admire doi sini bronzai i perfeci. j Y
f
K
cu; s : j 1S
. .a. j L
. - , Jitimul jeton de un milion.
- tii ca ndat ce tatl dumneavoastr va semna, zise e bir
'
La stnga lor, n penumbr, zri forma fantastic a unei cldii - l vezi? i opti ea ap
u-se de el. construcie. Lin-Pao se opri i iei de pe drumeag la dreapta. - Nu, dar l
simt.
Urm un moment de cutri, apoi l chem pe Malko cu un ges Mai scormoni puin pmntul.
rndu-se de dezgust, trebui s
- Aici e, zise ea. ase lopata i s foloseasc minile. Din fericire corpul era mbrcat i
art pe cmp un loc unde pmntul fusese proaspt spatnitu s-l trag de hain.
- Du-te s aduci o lopat de la antierul din fa, zise Lin-P - Scoate-I afar, ordon L
Pao.
Sau poate preferi s sapi cu minile... Uor de spus! Malko reui n sfrit s apuce est
reptul a
;eea ce trebuia s fi fost umerii.
Blestemnd i alunecnd n pmntul afnat, reui pn la urm s
idice cadavrul afar d
ajuta cu o for iurprinztoare. Epuizat, Malko i trase o clip sufletul. Ar fi dat o su
potriva yoinei lui, Malko travers strada i plec spre cldirea dolari pentru un flacon
de colonie. Mirosul ar fi pus pe fug o construcie. Noroc c avea la el bricheta-lant
ern pe care o aprinseitreag ceat de dihori.
puin team. Probabil c devenise o int excelent. Lin-Pao l ddu la o parte i se ls
mort. Cu un
Escapada asta era stupid. Existau nou anse din zeceiest sigur, despic pnza cu un mic
briceag scos din geant. Imediat i
aceast chinezoaic s-i fi ntins o curs. i s-ar fi zis cu el z&ir In fa un aer urt
. Malko se cam cltin, dar
subcontientul i spunea c va descoperi ceva. hinezoaica se inu tare.
Gsi cu uurin o grmad de unelte sprijinite de o anex i z' Dup miros, prea s fie
multe zile. Cnd atinse
o lopat mare pentru ciment. arnea r6ce> fatalismul lui Malko se topi ca zpada la s
oare. Trase o
Lin-Pao l atepta lng mormnt, tcut i nemicat. Malto^r zdravn de aer curat i ar
t spre cerul
scoase haina i ncepu imediat s sape. Pmntul era afnat i se stelat. Cnd te afli ntr
mnt nu ai cum s vezi stelele.
uor. Totui dup zece minute se trezi lac de ndueal. Lin-P: Cadavrul era mbrcat. Linepu s-i taie haina i cmaa.
inea haina nepstoare. Vzuse pistolul dar nu spusese nimic. M'P0'" ntoarse pe spate i
espic mneca dreapt a hainei.
avu deodat presentimentul c e victima unei uimitoare fa ~ D-mi lanterna, i ceru ea.
macabre: era pus s-i sape mormntul nainte de a fi executat1 \ Malko se apropie i se l
el jos lng cadavru. Deodat Lin-era ceva foarte oriental... Fu tentat s lase lopata i
s fug. Si: 30 scoase o exclamie ntr-o limb necunoscut. Apoi, cu faa nemicat a chi
ei l reinu. Nu trebuia s-i piard prestif8^ de furie, se ntoarse spre Malko:
- S sap!
Din ce n ce mai bine. l lua drept gropar.
- Bineneles. Aici dedesubt e cineva care te va interesa, grij, nu-i poate face nici
un ru.
Samba pentru
71
Samba pentru SAS
-Ticloii! Au trecut pe aici naintea noastr. Uit-te. Fascicolul lanternei lumin bustul
mortului. Femeia ridic, greutate mna umflat i nepenit a mortului. inut astfel n un
Femeia i cufund privirea inexpresiv n ochii lui aurii. _ M crezi? l ntreb ea cu n
pinde. E posibil ca acest mort s fi fost un nazist. Dup ce m
drept, braul lsa s se zreasc la subsoar o pat mare ntunecat voi convinge c la fel
crurile i cu Ritersdorf, atunci voi Era vizibil c din acel loc fusese decupat o buc
at de piele. Mal; c0nsidera c am de-a face cu o presupunere serioas. Dar spune-mi,
prefer s nu insiste prea mult asupra faptului. Treaba asta macat cum ai descoperit
acest cadavru? Doar nu eti prezictoare, ncepea s-l scoat din srite. _ |-am vzut cn
u ngropat, eram acolo ntr-o main, zise ea
-i? bombni el.
- Acest om era i el un SS-ist. i el era nsemnat sub bra. Cy cerneal care nu se terge.
. Apoi i-o scoase de tot i, strecurnd un deget lung ntre gt i cma, i desfcu primu
. Dup aceea i contempl satisfcut opera.
- Ari mult mai bine, zise ea.
- Dar cu pantofii a putea s rmn? ntreb Malko plin de politee. Ea izbucni n rs i
ata pe umr.
- Nu fii rutcios. Aici, la Rio, te mbraci dup-amiaza i seara te dezbraci. i pui crav
cnd te duci la birou, nu cnd iei n ora Pentru c mergi s te distrezi i e foarte cal
l prinse frumos de mn i l trase dup ea. El se simi puin ridicol cu gulerul descheia
braul acestei tinere elegante n rochie de cocktail i pantofi cu toc nalt. Linda mer
gea legnndu-i uor oldurile, ca negresele, cu un aer foarte senzual. Taica Cunha avuse
se probabil slbiciune la plantatoarele de trestie de zahr. Dar n Brazilia asta nu a
vea importan. Nimeni nu era alb sut la sut.
Sinistrul capanga care veghea la u se aplec adnc n faa stpnei sale.
_ Mai avei muli din tia? ntreb Malko. ~ Muli- Dar acesta este foarte preios. Dac t
r cere, i-ar omor i proprii copii. Malko profita de ocazie.
_ chiar, tatl dumitale unde e? l-am telefonat dup-amiaz. N-am tut s vin. tii c m afl
exerciiul funciunii la Rio... p rf a l trase de mnec i i atinse uor buzele.
_ Nu i in seara asta. Nu strica seara vorbind de afaceri.
tl nu insist. Dac Linda se dezghea, i-ar fi putut fi de mare ajutor. Ar fi fost i ti
mpul. Larry Gallo primise o telegram de la Washington care i amintea cu amabilitat
e c Brazilia era o ar turistic, dar nu i pentru diplomaii n misiune, i c erau nc
va posturi n Tanzania Oriental...
Malko deschise portiera Chevroletului. Linda se aplec i descoperi att de mult din c
oaps nct ar fi putut s bage n pcat i un om cinstit. Malko se aez la volan. Se gse
elir. De cnd venise, problema magneziului nu avansase nici mcar cu un centimetru,
cadavrele se nmuleau fr motiv aparent, iar el i petrecea serile cnd cu un vr care b
o sugativ, cnd cu o femeie drgu care pe deasupra mai era i logodit! Nu mai lipsea d
o dram pasional. n privina asta se simea foarte sigur pe el. Frank l sftuise de la
t s nu umble fr pistol. Dar Malko i rsese n nas: avea oroare s fac pe gangsterul i
ta arm dect n orele de lucru.
Linda i indic drumul pn la restaurantul Castellino, un local la mod. Patronul se aple
c pn la pmnt cnd i vzu i i invit imediat la cea mai bun mas.
- Las-m pe mine s aleg meniul, insist Linda.
Comand camarao a la Bahiao" i o salat din miez de palmier i diferite plante necunosc
ute pentru Malko. i vin brazilian.
Salata, proaspt i destul de picant, era delicioas. Ct privete vinul, probabil c ave
puin patruzeci de grade...
Li se aduse camarao. Erau nite crevei enormi cu orez att de piperat, nct Malko fu gat
a s scuipe jos prima nghiitur. Linda fcu curat n farfuria ei ca o pisic nfometat.
1) Crevei mari pregtii ca la Bahia (n.a.).
Samba pentru SAS 78 79 Samba pentru SAS
Sub mas, piciorul lui Malko se sprijinea de genunchiul ei.
- Eti deja toarte brazilian, zise tnra femeie zmbind uor.
Dar nu-i retrase piciorul. Muzica mpiedica irul oricrei conversai n faa reticenei v
lui Malko pentru camarao, Linda lu unul crevei i turn peste el piper rou cu nemilui
a. Apoi i-l ntinse lui Malko
- Mnnc-I dac ii un pic la rnine. Malko l nghii resemnat.
l-au trebuit apoi trei pahare pline cu vin nghiite pe nersuflat; pentru ca faa s-i re
vin de la vnt la rou aprins. Avea impresia ct sumedenie de animale minuscule i devora
pereii stomacului Mnccioasa, puse puin piper pe pine i l nghii pe nemestecate.
- Cu un astfel de piper rou a fost omort secretarul tatlui mei preciza ea cu amabil
itate.
- Mulumesc, zise Malko. Unul nu ajunge? Ochii Lindei sclipir de ironie.
- El l-a nghiit n alt fel.
Dei vinul era tare, Malko avea nc mintea limpede.
- Cine crezi c l-a omort?
- Nite oameni care i voiau rul, rspunse Linda cu o logica imbatabil.
- Dar snt brazilieni, pentru c l-au executat n acest mod, s-zicem folcloric...
- Da, suspin Linda, dar pot fi nite brazilieni care lucreaz pentru strini.
Malko mai fcu o ultim ncercare.
od cu o mare figua neagr. Tavanul erai peste patru metri i o loggia nchis cu perdele
ainta pn! jumtatea ncperii.
Linda puse un disc i se sprijini de comod uitndu-se la Malko t ochii pe jumtate nchii
O expresie nedefinit i strmba faa, ca durere ascuns. Malko fcu un pas nainte i o l
r pe dup umeri. Cu cealalt mn i mngie uor faa.
Ea l privi surprins. - De ce eti aa de bun i de drgu?
El nu rspunse. Linda era nefericit i Malko nu putuse niciodat s fie indiferent fa de
femeie nefericit...
Lmpile pick-up-ului se nclzir i sunetul muzicii umplu deoda'
perea. Linda i reveni brusc. Tristeea i dispru din ochi, i nC a braele dup gtul
srut. af Cnd o privi din nou, pupilele i se mriser i corpul, care nu era
it de gingie, i se sprijinea greoi pe el. ''^ Malko o lu din nou n brae. Nu simea num
i tandree fa de ea,
a o dorin aat de acea muzic slbatic. i ls mna s-i c'iunece pe spate i, sru
oarul.
- Nu, i opti ea la ureche.
puin surprins, Malko se mulumi s-i mngie spatele. Totui nu Drea o cochet. Prin mint
ecu un gnd deprimant. Ceva nu se potrivea. Prea mersese totul ca pe roate. Se ndepr
t uor de ea.
Ea veni mai aproape.
_ De ce vrei s-mi scoi rochia? murmur ea ndrtnic. Ai principii? De unde vii nu face
goste dect dac femeia e goal?
Era cum nu se poate mai clar. Mna stng a lui Malko i alunec pe piept i i se opri pe
.
- Ar fi plcut s nu ai nimic sub rochie, zise el ncetior. _ Dar nici n-am, rspunse Lin
da cu simplitate.
Malko simi un vrtej rsucindu-i-se n stomac. Aproape cu brutalitate, fcu ceea ce atept
ea, fr ca mcar s-i scoat haina.
Cu prul negru revrsat pe umrul partenerului ei, Linda ngna vorbe fr ir n brazilian
se dezmetici puin cnd prinse un cuvnt din zbor: era o interjecie obscen. Bogatei Lind
a i plcea s fie vulgar.
l simi c se trage napoi i l inu lipit de ea. Cu ochii nc nceoai de plcere, Li
d ncetior cuvintele sambei care se auzea n acel moment la pick-up.
- tii ce cnt? l ntreb ea pe Malko.
- Nu, zise el.
- Samba Langustelor. Melodia la mod. i i fredona la ureche:
Oare langusta e un pete? noat sau pe fund pete? i ce dac nu tiu nimic, C tot n-am
pic. Malko asculta distrat ultimele cuvinte. Privirea i se ndrept
ntmpltor spre mica oglind agat pe perete n faa lui. n ogli^ se vedea perdeaua car
loggia.
Or, perdeaua tocmai se micase uor n spatele lui Malko.
Fereastra era nchis. Asta nu putea s nsemne dect un sing( lucru: cineva era n spatele
perdelei.
Pe lng neplcerea de a mpri momente de intimitate cu un treilea, faptul reprezenta pen
ru Malko o ameninare foarte precis. f\ avea arm i deci nu se putea apra. Iar necunosc
utul care state ascuns nu putea s aib dect un singur scop - s-l ucid.
?
i
Cu toi muchii ncordai n ateptarea glonului care urma s-l loveasc n spate, Malko f
t supraomenesc s nu se repead la u. Ar fi fost o prostie. Necunoscutul ar fi avut ti
mp s-l omoare de zece ori.
Dorina strnit de femeie i ameeala provocat de muzic, alcool i dragoste pieriser di
at. Linda simi imediat schimbarea lui de atitudine.
- Ce ai? ntreb ea.
- Nimic, m gndeam.
O furie nebun punea stpnire pe el. Tare ar mai fi vrut s str?nga gtul subire i delic
al Lindei. l atrsese nemaipomenit de bine n aceast capcan... Acum, imediat ce se va n
eprta de ea, ucigaul ascuns n spatele perdelei l va dobor cu uurin... O ncurcasel
Ca s ctige timp, o prinse brusc pe Linda de mn i o duse sub loggia, avnd grij s o
la Copacabana. obsceniti... Nu tia s piard. Zmbetul nu-i revenea dect atunc Ruth i
isese c l va ajuta. Cunotea mult lume la Rio. n cnd Malko scotea teancul de bancnote
in buzunar... Malko nc mziua aceea se duseser s opie prin ap fr s se mai gndeasc
n ban de la el: cnd Cunha pierdea, se mulumea s la nimic. Ruth nota ca un pete i plon
a-voinicete n valurile mari ce crediteze pe Malko pentru a doua zi... se rostogole
au peste ea ntr-un nor de spum.
Samba pentru SAS
Samba pentru SAS
Dup ce se saturar de not, se ntoarser s se ntind la soad Destins, Malko adormi cu b
ui Ruth sub umeri. Cnd se trezi, abJ i reinu un strigt de durere: umerii lui erau roi
ca focul. Ruj, moia lng el. Alerg pn la ap s se rcoreasc puin, dar asta 2 fcu
situaia. Avea senzaia c cineva i trecuse yr fier nroit peste spate.
Ruth deschise ochii i izbucni n rs.
- Meu amor, eti ca un rac... N-ai grij, cunosc un leac foart eficace pentru arsuri.
Hai acas.
Malko se mbrc cu greutate. Nu suporta nici contactul c, estura subire a cmii.
n trecere, Ruth intr la farmacia de sub arcadele hotelul! Copacabana Palace i cumpr o
fiol mare de culoare albastr. Cnj ajunser acas, Ruth l dezbrc i ncepu s-l ung
lb d-fiol.
- E lapte de magnezie", explic ea. n principiu se foloseti pentru stomac. Dar nu ex
ist nimic mai bun pentru arsurile de soare.
Era adevrat. A doua zi Malko nu mai simea nimic.
Drept mulumire, i cumprase lui Ruth un disc i venise s i aduc la biroul ei de la part
rul ambasadei. Ea roi de plcere i opti:
- Tocmai aveam ceva s-i spun. Poate c e important.
i i murmur cteva cuvinte la ureche. Malko rmase nepstoi dar cnd lu ascensorul s m
nsilier, fluiera uor o melodii vesel. Pentru prima oar, de o sptmn, se ntmpla cev:
sant.
n biroul ambasadorului ai fi auzit i musca zburnd. Dup ci rezum situaia, Malko preciz
:
- Snt n reiai bune i cu fiica interlocutorului nostru, Linda. Faa consilierului se lu
min.
- Atunci ar putea s existe o posibilitate, ncepu el.
1) Magnezie - Oxid de magneziu ntrebuinat n medicin a laxativ (n. t).
Frank i ntrerupse activitatea de mic roztor. _ Probabil c eti al o sutelea din Rio, z
se el. Linda asta e o adevrat saltea. Cariocas spun c numai Corcovado n-a fost pest
e
ea.-Evident, n felul sta isprava lui i pierdea valoarea.
Dar Malko pstrase vetile bune la sfrit.
_ Am mai descoperit ceva, anun el. n fiecare dup-amiaz, Alvaro Cunha se ntlnete cu
sterios emisar cu care discut afaceri. Totul se petrece sub acoperirea unei ntlniri
galante...
- Cine i-a spus asta? fcu Frank srind din fotoliu. Malko fcu cu modestie un gest eva
ziv.
- Nu pot s-i spun. Dar se poate verifica uor.
Ruth i recomandase s nu afle Frank c aceast informaie provenea de la ea. n mod normal
negresa ar fi trebuit s-l anune pe Frank.
Aceast dezvluire rci atmosfera dintre ei.
- Cu dne se ntlnete, Dumnezeule? gemu diplomatul. Frank fcu un gest evaziv.
- Puin ne intereseaz. Important este s n-o lsm pe maimua asta btrn s ne pcleasc
- Ce propui? ntreb diplomatul. Frank fcu un gest ct se poate de clar.
- Cu ci mor aici zilnic, unul n plus sau n minus nu se bag de seam...
- i dup aceea? l ntrerupse Malko. Vei omor fata, apoi rudele. in ns s-i atrag ate
de motenitori, magneziul revine Braziliei, i atunci nu mai rmne dect s lichidm optze
de milioane de brazilieni... Or asta nseamn genocid, i genocidul e foarte ru vzut la
ONU.
Frank era furios. l msur pe Malko din cap pn n picioare.
- Perfect. F cum te taie capul, intelectualule! Dup ce te vei culca destul cu fiicsa, poate c btrnul o s te treac n testamentul lui...
Strivi igara n scrumier i iei trntind ua. Consilierul se uit la Malko cu un aer jen
- Frank e puin cam brutal, dar are dreptate ntr-o privin. Nu-I putem lsa pe acest bra
zilian s-i bat joc de noi la infinit, dragul
Samba pentru SAS >n Samba pentru SAS
meu Malko.
Malko miji ochii.
- Dragul meu, n-am venit n Brazilia ca s omor pe toat lumea Snt destui mori n poveste
asta. Ceva mi scap. A dori s neL de ce vrea omul sta s ne nele i pentru cine. D
rtea lui n-ar aduce nici un progres. Cci nu tim pentru ce ezita Ne vom trezi n acee
ai situaie cu fiica lui.
- Bineneles, dar...
- Nu e vorba de nici un dar. Am o pist pe care o consider important. n acest caz, a
-l suprima pe Cunha ar fi o greeala colosal.
Aminti din nou ce-i spusese chinezoaica i felul n care murise omind micile manii ale
lui Ritersdorf.
- Mai nti a vrea s tiu dac Ritersdorf este adversarul nostru) conchise el. n acest c
dat fiind logodna lui cu Linda, el ar fi omu! periculos. De aceea i voi ntinde zi
lele astea o curs. Apoi, dac; necesar, vom aciona mpotriva lui Cunha.
- T6ate astea nu ne spun de ce Alvaro Cunha nu vrea s semneze cu noi, remarc diplo
matul.
- Pentru c mai e un al treilea punga.
- Atunci trebuie s-l descoperi.
Argumentaia lui Malko l mai linitise puin pe Larry Gallo. i se despri de el strngn
putere mna.
Malko nu mai avea timp dect s o tearg la vil. Alvaro Cunha i atepta la rituala partid
e gin-rummy.
Capanga i deschise n tcere i l conduse n salon. Btrnui brazilian era deja la masa d
, btnd nervos crile.
- Ai ntrziat, zise el aproape cu severitate. Dumneavoastr dai crile.
i venea s te ntrebi cum de putuse tri pn atunci fr Malko Acesta ddu crile i n
c. ncepea bine. Malko avea n mn nite cri mizerabile. Nici mcar dou la fel.
Ddu jos un rege. Btrnui l lu. Trase un nou cu care fcu un bre/an". Ddu jos un apte
ou. Btrnui l lu i pe acesta. Apoi
1) Brelan - Grup de trei cri de aceeai valoare i de culori diferite (n.t).
$ irei-patru ori nu putu s potriveasc nici o carte. i brusc Cunha
trium':. _Gin!
jocul lui era aproape fcut de la nceput, li mai lipseau trei cri i ualko i dduse dou
r el rmsese n mn cu 37 de puncte. Plus ele 25 pentru gin, i dublate - ncepuse prost
tot. i continu i mai prost. Malko pierdu trei partide una dup alta. La o sut de cruz
iros punctul, nota de plat urma s arate dichisit de tot. Btrnui avea un noroc insolen
t. Dac o inea aa toat dup-amiaza, Malko ar fi plecat de acolo n chiloi.
_ S facem socoteala, zise Cunha. mi pare ru, dar trebuie s ne oprim. Cel puin deocamd
at. Am treab, adug el fcndu-i cu ochiul lui Malko.
Malko primi propunerea mai curnd cu uurare. Scoase dou bancnote frumoase de o sut de
dolari i le puse pe mas. Mcar de-ar fi fost i Linda acolo.
Cunha era deja n picioare. Bancnotele disprur n mna lui enorm.
- Mine, la aceeai or?
Malko ncuviin posomorit. Avea impresia c era o lmie stoars ncet... Dar creierul i
bine. Vorbele lui Ruth i struiau n minte. Se grbi s-i ia rmas bun i merse pn la
Alvaro Cunha iei aproape imediat dup el i o porni cu pai mari pe Avenida Pasteur. Ma
lko l ls s ia puin avans i plec n urma lui. Dup cinci sute de metri, brazilianul f
ga pe Rua Urbano Santos. Exista acolo un cartier popular amrt, ceva ntre favella i c
artierele normale. Malko se ascundea cu uurin prin mulime.
Toat lumea prea c l cunoate pe miliardar; oamenii l salutau i el rspundea ridicndu
i largi plria. Se opri chiar n faa unui negustor ambulant de limonada i bu dintr-un p
har de carton.
n sfrit, Malko l vzu urcnd peronul unei csue din lemn i btnd la o u. Ascuns su
i negustor de nclminte, Malko vedea perfect peronul. Ua se deschise i apru un soi de
phia Loren neagr ca ciocolata. Rochia ei de mtase roie era strns pe corp i formele op
lente i se conturau n btaia luminii.
titur cnd cellalt urcj prima pant. Era imposibil s-l urmreasc n acel loc. Un alb ar
0J acolo la fel de vizibil ca o pat de lapte pe o pisic neagr.
Malko se ntoarse cu regret la main. Era suprat c FranH avusese dreptate.
O porni spre ambasad. Biroul lui Frank era deschis i, cnd intrat Malko, americanul
tocmai i rodea vistor unghia degetului mic de |J mna stng.
- Am nouti, zise Malko.
Dup ce termin de povestit tot ce vzuse, degetul mic J americanului arta de parc fuses
e devorat de furnici roii. Dar ochiiI lui strluceau de orgoliu satisfcut.
- Eu cunosc mult mai bine Brazilia, zise el sentenios. Toi sini nite maimue vicioase
. Ba nc a noastr a folosit o scurttur, din cocotier n Cadillac. Cu ideile pe care le
i eti bun pentru Peacsj Corps. n fine, am bgat de seam la timp.
- Trebuie s punem mna pe tipul cu servieta, zise Malko. Prin el vom ajunge pn sus.
Frank zmbi cu rutate.
- n privina asta, poi avea ncredere n mine. S vezi ce mutr o s fac btrnul cnd v
dibuit clienii. Zici c se duce la trf n fiecare zi?
- n fiecare zi, dup partida de gin-rummy.
- Bun. O s-i pregtim o primire plcut. S vezi...
Ieind de la ambasad, Malko se ndrept spre yacht-club. Se ducea acolo s ia masa n comp
nia lui Kurt. i spre a-l ntlni aici i pe tnrul playboy Bob Jaguari, cruia voia s-i
n mic serviciu, i
La intrare fu ntrebat dac e membru. Din fericire, Kurt l atepta ling ghereta funciona
ului i i strnse cu putere mna. Nu se maij vzuser de la acea champagne-party.
r
Malko l tia deja, dar accept politicos. Acest vr czut ca din cer .. era tare simpatic
. Probabil c era unul dintre rarii muritori care ar fi 'ytut s neleag de ce i risca
ani n ir ca s pun unele ''este altele cteva pietre vechi. Din pcate, nu-i putea spun
adevrul jeSpre activitatea sa...
Magnifica piscin era pustie.
_ Aici oamenii nu prea snt sportivi, i explic Kurt. Vin s bea, s (Igcreasc sau s-i
noile amante.
Dup un tur de punte, se instalar amndoi afar, n faa barului, jj ia micul dejun. Kurt
omand dou pahare de vodc i un meniu uor: pere avocat" i carne fript.
Ambiana era aproape asemntoare cu cea a unui club englez. Cele cteva femei erau toat
e foarte bine mbrcate, iar brbaii purtau haine de culoare nchis.
- Cum i merg afacerile? l ntreb Kurt dup ce chelnerul aduse dou pere avocat mari ca
pepeni galbeni.
- Binior, rspunse Malko politicos.
Kurt nu-i pusese nici o ntrebare, dar Malko l lsase s neleag c venise n Brazilia c
a punct unele probleme comerciale intre USA i nite firme braziliene.
- Dac te pot ajuta cu ceva... i propuse Kurt. Malko scutur din cap.
- Din pcate, nu cred. A propos, l cunoti pe un anume Alvaro Cunha?
- Bineneles. Este unul dintre cei mai mari clieni ai bncii mele. tiu c e foarte bolna
, dar c posed o avere imens, ctigat prin mijloace ciudate, aa cum se ntmpl totdea
Vechiul nostru proverb austriac: "Renumele bun face mai mult dect un bru de aur",
nu are nici o valoare n Brazilia. Ai vreo afacere cu el?
- Nu tocmai, rspunse Malko. Dar l-am ntlnit i m-a fcut curios.
- Fiica lui vine destul de des aici, remarc Kurt. Este ncnttoare,
dar are un gust foarte pronunat pentru secturile tinere.
Malko nici nu clipi. Kurt nu tia despre aventura lui. Dar prefer s Este singurul lo
c acceptabil din Rio, n explic Kurt. Probabil ca tJK ?
K K
imenii importani din ora snt membrii clubului. O femeie care l ?
toi oamenii importani din ora i-ar alege amanii din afara acestui cerc ar fi definiti
v izolat... s-i art locul.
Ha
1) Fructele foarte apreciate ale AVOCATIERULUI, specie de laur american (n. t.j.
Samba pentru SAS
Samba pentru SAS
- Tot nu te-ai hotrt s te nsori? n0ile mele modele sau chiar s participai la o partid
e pescuit pe Kurt von Falkenhausen ridic ochii spre cer. asu|rneu"'". -
- Dragul meu, pentru asta ar trebui s m ntorc n Europa u% - Tocma1' rasPunse Malko P
ut'n cam rece. Asta e ceva care m-ar s-mi caut o logodnic. Poate la anul. Corespon
dez uneori LJ interesa...
verioar destul de ndeprtat ca s nu riscm s procree. Bob il btui viguros pe umr
? .
1 Formidabil!
Mnne e simbata, va duc la Itamaratsu. E unul dintre
m0nUn'vl i trecu parc peste fa. cele mai frumoase locuri din Brazilia. i acum, haide
bei cafeaua
- S vorbim mai bine de castelul tu, relu el vesel. Spune-r cu noi.
.......
.
...
cnd te duci s locuieti n el. Tu ar trebui s te nsori, pentru c a,s *M?n^e?'? * ^?"
nsoitoarei sale, un
f ' viitoarei tale fam'Hii exemPlar de negresa dintre cele mai reuite. Malko se nc
lin i i
n ciuda soarelui arztor i a cldurii provocat de vodc, srut mna. Tnra fu gata
aua de uimire. Bob nu o
simi deodat un frig n tot corpul. i amintise de Christina, frumoas obinuise cu astm o
rsfuri.
fndian pe care o cunoscuse n Mexic i din care nu mai rmase Vorbir despre pescuitul re
chinilor. Apoi t.nara femeie, care se
dec. o grmjoar de cenu n pdurea tropical. Cu femeia ace * Vanja, se ridica , se
rou Bob nu prea s aib
i-ar fi plcut s se nsoare. Dei prin vene i curgea snge indian, av, vreo ocupaie urge
. Malko ,1 cerceta cu atenie pnn ochelari. Nu se
atta noblee de parc strmoii ei ar fi existat din vremea cruciadei, P* ? un.e. ca " ln
?!ra 0 S7pa,,e ! Pmen.ta. iretenia se
totui nu-i putea mrturisi vrului su c fusese obliga, s o uc, im. Vi?Xf*" * Priv,re
nova,a- ln
,mai
ntr-un mod oribil pe singura femeie pe care o iubise vreodat.' avea , alura seductor
ului cu o sumedenie de much, pe el. Tipul de
n ateptarea ^felelor, Malko schi pe faa de mas pentru k, *f care face 0 cresta,ura In
lemnul Pa,ului la flecar* '^erire
planul viitoarei sale biblioteci. Imaginaie nflcrat, Kurt ur
noua"A______
explicaiile lui Malko cu o bucurie copilreasc. , "fm nevoie de un mic
atac
a Malko lmed,a ce fanaser
- Ah! suspin el, dac ai ti ct a da s am puin zpad 4 9 . Bob Crciun! i ct te i
pstra aceast locuin istoric _ o puicu?
magnific...
.....
hi, Malko reui
s-i ascund antipatia sub un zmbet scrnit:
Kur fu nevoi sa pece imediat dupa cafea. Avea o mtilnire ia biL
_ l
n uo.
- m 2*s*
nu r Tr
-sebe ssss&r**51 *
plti el toat consumaia. Malko il lasa sa plece dupa ce-i strinse
Bob zmbj |jn d
eae| >
cu cldur. l vzuse pe Bob Jaguari lund masa cu o negre: _ ^ q pro5|em jmj man}nc dj
|ma Numaj cg maj g
incintatoare i vo.a sa-, vorbeasc. amhan^,!linilp pn ^elul ei> germanul; nu se dez
lipete de ea n timpul week-end-urilor.
Pin atunci, facu ncet turul portului. Toate ambarcaiunile e
_ As(a nu ^
?|
? ^ ntreinute impecabil de marinar, brazilieni platei cu anul de ca
_ Atu
n nQ vedem mjne
yacht-club. Bob Jaguar, ven, el s.ngur la Malko , ,1 batu prietene^ . go|f |a pescu
jt) ^ ^ ^ ^ ?
.
pe umr. frumoasa Linda...
- Ce mai facei, domnule viceconsul? Eu v-am invitat a ncerc; Ma|ko se ^ ^ ^ Nu ^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
_ conving dac Alex purta sau nu tatuajul infamant. Se ntreba ce-i va
1) Vezi SAS nr. 3 Operaiunea Apocalips.
Samba pentru SAS
,99
Frank i Malko se uitar unul la altul. Se ateptau la orice, numai la asta nu. Nu put
ea fi dect o curs. Americanul reaciona primul. Deschise geanta cu scule, scoase Men
doza, o nfur rapid n hain i deschise ua cu o lovitur de picior.
Malko intr i el n urma lui cu mare precauie. Ar fi putut s se trezeasc burduit de gl
. Prudent, gorila brazilian rmsese n spate. ncperea era srac mobilat. O lamp cu pe
a aezat pe o mas; ling ea sttea un om i se uita calm la ei. Minile goale erau aezat
vedere i nc nu-i scosese ochelarii. Nu fcu nici o micare cnd Frank i dezveli pisto
ralier.
- M vei omor aa cum ai fcut i cu don Alvaro. Sntei nite asasini. Eu ns snt doa
Samba pentru SAS
108
Frank ls n jos pistolul-mitralier. ncperea nu putea ascunde nici o curs. n afara du
ui, a patului i, prinse de perete, a ctorva scnduri ncrcate cu cri, nu exista nici o
t ascunztoare posibil.
- Pentru cine lucrezi? se rsti Frank.
Privirea necunoscutului oglindi cea mai total nedumerire.
- Ce-ai spus?
neodat Malko avu intuiia unei ncurcturi incredibile. Privirea sincer i atitudinea cal
a omului nu semnau deloc cu ale unui agent secret.
-Se aez pe scaunul din faa lui.
- Cum te numeti? l ntreb el.
- Hipolito da Costa.
- Ce fceai cu Alvaro Cunha?
O raz de dispre trecu prin privirea necunoscutului.
- Nimic din ce v-ar putea interesa.
Frank mpinse cu brutalitate eava armei spre capul brazilianului'.
- Las-m s m ocup eu de el, fcu americanul cu rceal. Ne duce cu preul. _
Malko l ddu la o parte cu un gest al minii. Dispreul omului l stingherea. Nu-i plcea
roeasc pentru el nsui.
- Ce profesiune ai? l ntreb pe brazilian.
- Profesor.
Malko simi un val de ghea trecndu-i pe ira spinrii.
- Dumnezeule! Vrei s spui c i ddeai lecii lui Alvaro Cunha? Ce-I nvai?
ncurcat, Hipolito da Costa i scoase ochelarii. Malko l privea n ochi cu insisten. Om
ced presiunii invizibile.
- l nvam s citeasc i puin s scrie, murmur el, dar era secret.
Malko se aplec spre el.
- Explic-mi tot, te rog, aproape c l implor Malko. Este foarte important. Nu-i vrem r
l; totul s-a ntmplat dintr-o eroare ngrozitoare.
Brazilianul ezit, apoi vorbi.
- l cunoteam pe senhor Alvaro de mult vreme. ntr-o zi cnd urma s fiu evacuat din casa
care locuiam, el mi-a acordat un rgaz
109
Samba pentru SAS
de ase luni pentru c nevasta mea era bolnav. (Se opri.) ntre timp a murit. i eu am ve
nit s locuiesc aici. Nu-I mai revzusem pe senhor Alvaro pn acum o lun. ntr-o sear a
it aici la mine. Voia s-i dau lecii ca s nvee foarte repede s citeasc i s poat s
umele. Mi-a explicat c a ctigat muli bani n viaa lui, dar c nu avusese niciodat tim
arg la coal. Aici n Brazilia asta nu conteaz, dar mi-a spus c urma s fac afaceri cu
oameni foarte importani care veneau de departe i c i era ruine s semneze cu o cruce..
- Dumnezeule! fcu Malko.
Preschimbat n statuie, Frank nu mai scotea o vorb, ncurajat de atitudinea celor doi
brbai, brazilianul ntinse un deget acuzator spre Frank.
- L-ai omort n momentul n care reuise prima lui semntur frumoas. Ca un om care scris
mult toat viaa lui. Doar atta voia s tie s fac: o semntur.
Profesorul ncepu s lcrimeze.
- Nici mcar nu i-a admirat semntura, murmur Hiplito da Costa. Ar fi murit i el ferici
.
Deodat se ridic brusc i le strig:
- Plecai, plecai! V ursc!
Trase cu violen un sertar din tabl, scoase un teanc de bancnote i l flutur n faa lo
- Senhor Alvaro mi dduse muli bani ca s-l nv ce tiam eu. Voi cumpra luminri, mii
, i n seara asta Morro va fi ca un soare.
Glasul i se frnse.
- Iar tu vei fi blestemat!
Malko i Frank se trasera napoi n faa imprecaiilor profesorului. Hiplito da Costa ls
ad mna n jos i ngn:
- Avea nite degete att de groase, aa de puin agile... Afar, Malko i Frank se uitar u
la altul stingherii.
- Sntem ntr-o ncurctur mare de tot, zise Malko suspinnd. Nu numai c Alvaro Cunha a m
t, dar acum tim c nici nu ne trda...
Frank slt din umeri.
- Dumneata ai fi ghicit c se ntlnea cu omul sta ca s nvee s semneze?
Samba pentru SAS t IO
- Ei da, btrnului i era ruine de cocotierul lui, dragul meu Frank, zise domol Malko.
Asta pe el l-a costat viaa, iar noi ne-am ales cu multe necazuri n perspectiv.
Americanul voia deja s treac la aciune.
- Mai nti, fcu el tios, trebuie s-l lichidm pe profesor. Malko nu rspunse.
Frank ncarc arma.
- Pleac nainte cu Glandino, i zise el, m ocup eu de asta.
- Ateapt, fcu Malko. Vreau s mai vorbesc cu el.
Se ntoarse hotrt n caban. Profesorul rmsese n acelai loc. Malko se aez din nou
- De ce se ascundea Alvaro Cunha la femeia aceea ca s te ntlneasc? l ntreb el cu bl
- i era ruine, rspunse Hiplito da Costa. Din pricina fiicei sale care a nvat la cole
i de oamenii care l tiau puternic i bogat. i pentru c se credea despre el c mai est
stare s se mai duc la femei. Lucrul sta i fcea plcere. Dar tii c era foarte bolna
- tiu.
Urm un lung moment de tcere. Afar se auzeau glasurile piuitoare ale copiilor i sunet
ul nbuit al unui favello care se antrena n ritmul sambei. n ncpere era foarte cald.
ko i terse fruntea de sudoare.
De cnd fcea aceast meserie, niciodat nu se mai gsise ntr-o situaie att de penibil.
ic, Frank avea dreptate. Profesorul trebuia s moar. Nu lai n via martorii unei crime,
chiar dac e vorba de o greeal. Dar Malko nu se putea mpca cu acest gnd.
- Ce vei face?
Brazilianul ridic capul fr s neleag.
- Ne vei denuna poliiei? preciza Malko.
- Pentru ce? rspunse Hiplito da Costa scuturnd din cap. Sntei nite strini puternici
gai. Astea nu snt treburile mele. Dac poliia vine aici, i voi spune ceea ce tiu, dar
u n-am s m duc dup ei.
Fr s rspund, Malko ddu ocol mesei i deschise mica fereastr care ddea n spatele ca
derea era nemaipomenit
1 1 1
Samba pentru SAS
de frumoas. La o distan de 500 de metri, Capatina de Zahr se decupa pe cerul albastr
u. Telefericul care o lega de pmnt trecea pe lng Morr? Babylonia. O mic cabina roie
nta ncet de-a lungul cablurilor de oel.
Vegetaia ncepea de lng fereastr. Orhidee mari de culoare albastr, galben i roie
u petalele n mijlocul cocotierilor i lianelor. Morr? cobora n pant domoal pn la rm
rtea aceea nu era nici o locuin.
Malko se ntoarse brusc spre brazilian.
- Salveaz-te, i zise el. Pleac pe aceast fereastr i nu te mai ntoarce niciodat aici
e singura dumitale ans de a nu muri.
Profesorul se ridic ncet. Vzu c Malko nu glumea. Se apropie de fereastr i i trecu p
rele peste pervaz.
- Multo obligado, Senhor... opti el nainte de a dispare.
Din civa pai mari ajunse n mijlocul vegetaiei i fu nghiit de pdure cum nghite pi
. Malko suspin, dar zmbetul lui palid i ncremeni imediat pe buze: o siluet ntunecat
npustise pe urmele profesorului. Glandino, gorila lui Frank.
Malko se repezi la u ca un apucat. Frank sttea nepstor n fa intrrii.
- Eti complet nebun, zise el cu rceal. Chiar dac acest tip nu avea intenia s ne dema
nu trebuie s uii c i-a lsat toate hrtiile la femeia aceea care cu siguran c l cu
m i aa destule ncurcturi...
Americanul o porni pe crare n jos. Malko mergea dup el cu pumnii str?nsi n buzunare.
- Dac ntr-o zi vei fi singur i n pragul morii, amintirea acestui om te va apsa greu d
tot..., zise el ncet.
Frank i arunc o privire glacial.
- Nu cred. Mi-am ales o meserie i o tabr. Sntem n stare de rzboi. Tipul sta poate fi
nsiderat victima unui bombardament... Nu e vina lui. Aa e viaa.
- Nu crezi c asasinarea lui, dup cea a lui Cunha, va irita poliia? ntreb Malko cu ani
mozitate.
Americanul r?se scurt.
- Cine vorbete de asasinat? Glandino nu e prost. La poalele
Samba pentru SAS
1 12
pantei e marea. Oricine poate aluneca. i tii bine c micul golf de la Rio miun de rech
ini, calcani i alte animlue nfometate.
Se nsera. O mireasm dulceag venea dinspre pdure i se rspndea n atmosfer. Aerul era
ntr-o barac se auzea uoteala enervat a unei negrese care fcea dragoste. Morro prindea
din nou via o dat cu rcoarea serii.
Cei doi ajunser pe aleea Pasteur. Nu mai schimbaser nici un cuvnt. Malko rupse tcere
a.
- Acum cnd Cunha e mort, noi cu cine vom mai trata? Frank l privi ironic.
- De ce noi? Dumneata, care eti n cele mai bune relaii cu bogata motenitoare, frumoa
sa Linda. la-o de nevast, btrne. Asta va rezolva problema.
-Uii c e logodit...
- A... Face fa i la mai muli.
Frank se opri la colul strzii Urbano Santo.
- Maina mea e acolo, zise el. Ne ntlnim la ambasad?
- De acord, rspunse Malko cu rceal.
Porni spre Chevroletul lui. Avea senzaia c tot creierul i clocotete. Mania btrnului m
liardar nu explica totul. i alte persoane erau amestecate n povestea asta i poate c
aveau s-i fac i ele apariia n prim plan.
Deschise portiera Chevroletului i imediat avu impresia c este apucat i tras n interi
or de maxilarele de oel ale unei bene gigantice. Aezat pe bancheta din fa, capanga l
ui Alvaro Cunha i art faa de piatr. Negrul l imobilizase fr efort.
- Mai ine-l puin pe clinele sta, se auzi o voce fichiuitoare din spate.
Malko mai avu timp s ntoarc capul i s o recunoasc pe Linda, cu fa ei frumoas defor
r.
Apoi tnra femeie ridic braul i un obiect greu l lovi deasupra urechii. Vzu cabina ro
telefericului i pdurea verde, apoi i pierdu cunotina.
Samba pentru SAS
Malko deschise ochii i i nchise imediat. Soarele l orbise i mii de stele invizibile i
dansau n faa pupilelor. Capul l njunghia i avu nevoie de mai multe secunde ca s-i de
eama unde se afl. Dup fierbineala pleoapelor, simi n picioare un frig de ghea.
De data asta deschise ochii de-a binelea i deveni contient de situaie.
Era legat cu braele la spate. Dup gt avea un la a crui frnghie venea de undeva de sus
Sttea ghemuit pe un fel de estrad din lemn acoperit cu buci mari de ghea. Se afla
na vilei lui Alvaro Cunha. Deschise gura s strige i primi o gleat de ap peste fa.
Capanga lui Alvaro surse artndu-i toi dinii de aur. Cnd vzu c Malko i venise n
frnghie care atrna lng el i ncepu s trag. Malko se simi ridicat n sus de gt. Se
re, alunec pe ghea i se echilibra n ultima clip. Omul izbucni ntr-un rs puternic i
din nou de frnghie. Malko fu obligat aproape s se ridice pe vrful picioarelor. Frngh
ia era prins de un scripete agat de un copac. O spnzurtoare improvizat. Dac i pier
ilibrul pe calupii de ghea, i pierdea i viaal
Cut pe bjbite o poziie de echilibru i nu se mai mic. Tot corpul l durea i era ame
n gnd i struia n minte: dac aluneca, asta nsemna imediat moartea.
Nu avu ns timp s aprofundeze aceast idee. O voce cunoscut l fcu s-i ndrepte privi
- Malko, spuse Linda, nu mai ai mult timp de trit. n curnd va rsri soarele i se va n
. Azi va fi o vreme splendid i gheaa se va topi foarte repede. Nu cred c vei mai fi n
via dup ora zece...
Vocea ei era rece i aton. Nimic nu amintea de femeia care i plnsese pe umr la Zum-Zum
. Se uit la ea. Era tras la fa de oboseal, avea prul n dezordine i, cu picioarele g
semna cu
Samba pentru SAS
1 14
una din nenumratele femei nevoiae din Rio. Dar faa era nendurtoare i Malko citi n oc
ei o ur animalic.
- De ce vrei s m omori, Linda? ntreb Malko. -De ce?
Tnra femeie btu din picior.
- Mi-a ucis tatl i m ntreab de ce ! tiu totul, mi s-a spus cum ?-ai asasinat pe tata
pe profesorul lui. Dac te-a fi dat pe mna oamenilor de pe strad ai fi murit n chinuri
groaznice. Consider-te fericit c vei avea o moarte blinda. Ar fi trebuit s te ard
de viu.
Linda scuip spre el. ncurajat, capanga atinse uor piciorul lui Malko cu o macet. Pan
talonii se despicar ca o foaie de hrtie i Malko simi o arsur pe pulp.
- Las-I, ordon Linda. Va ncepe imediat s sufere cnd va simi cum i fuge gheaa de sub
oare.
ntoarse spatele i se ndeprt. Malko nelese c dac o lsa s plece era pierdut.
- Linda! strig el ct putu de tare.
Ea nu se opri. Era la zece metri de u.
- Linda, strig el din nou. Nu eu i-am ucis tatl.
- Mincinosule! strig ea oprindu-se. Mincinos i la.
- Jur pe capul strmoilor mei, zise Malko ct putu de calm. S pier chiar n aceast clip
c nu spun adevrul...
Linda se ntoarse cu pai leni.
- Iar vrei s-mi ntinzi vreo curs? uier ea. Vorbete repede dac ai ceva de spus.
- Exist cineva care tie c nu eu i-am omort tatl, zise Malko foarte repede. Hiplito d
osta. Poate c mai este nc n via. El i va confirma spusele mele.
Linda ezit. Privirile lor se ntlnir. Nenduplecarea ei slbea.
- Spun adevrul, Linda, zise el ct putu de blnd.
Urm o tcere ce prea c nu se mai sfrete. Capanga nu nelegea nimic.
- Ii ofer o ultim ans, zise ea n cele din urm. Voi trimite dup Hiplito. Dac l gs
m ce ai spus, atunci nu vei muri. Altfel nu voi mica nici un deget ca s te salvez.
Se ntoarse spre capanga i i ddu instruciuni s-l gseasc pe Hiplito. Apoi plec fr
napoi.
1 15
Samba pentru SAS
Malko rmase singur, n echilibru pe calupurile de ghea, o adevrat situaie de comar:
spnzurat i torturat n plin Rio, fr nici o speran de ajutor. Dac Hiplito murise, er
ut. Simea deja sub picioare gheaa care ncepea s se topeasc, nclzit de primele raze
oarelui.
njur ncet cnd bg de seam c, sub aciunea soarelui, calupul pe care i se sprijinea p
stng ncepea s alunece uor. Cu precauii infinite, duse piciorul spre cellalt calup. D
c primul aluneca prea tare, s-ar fi putut s le pun n micare i pe celelalte trei...
Curtea era pustie i soarele ardea din ce n ce mai tare. Apa care se scurgea din gh
ea ajunsese acum pn la pmnt. Simea sub tlpi calupurile crpnd i devenind friabile
t nu sosea foarte repede, dup aceea ar fi fost prea trziu. Singura marj pe care o m
ai avea era de 5 - 6 centimetri. Nici mcar nu mai simea frigul care i cuprindea pic
ioarele. i mai exista un pericol idiot: dac ar fi strnutat, zdruncintura l-ar fi put
ut face s alunece. Avea minile legate la spate i nu se putea aga de nimic. Era ntr-ad
vr un supliciu diabolic.
Ziua se anuna deosebit de frumoas. Se gndi cu ironie la Kurt care tnjea dup zpad i
... Probabil c Frank l cuta la ora aceea. Dar gheaa n-ar fi rezistat pn cnd obinea
eptul de a percheziiona acas la Cunha.
Deodat l cuprinse panica. Piciorul drept era paralizat de un crcel. Nu-I mai simea.
Viaa lui depindea de piciorul stng aezat ntre dou calupuri dintre care unul aluneca n
et. Deja frnghia din jurul gtului ncepuse s-l strng puin. Chiar i inea respiraia
zea faa i se gndea cu groaz la efectul pe care l provoca asupra gheii. Nu mai avea de
trit mai mult de o jumtate de or...
Malko ncerca din rsputeri s nu se mai gndeasc la ce l atepta. ncepu s numere flori
grdin, privindu-le cu ochii mrii de spaim. "Doamne, opti el, d-mi curaj!"
Grdina rmnea exasperant de pustie. Ferestrele erau nchise. Oricum, n-ar fi servit la
nimic dac striga dup ajutor.
Samba pentru SAS
1 16
n momentul acela, ua care ddea spre curtea interioar se schise t apru capanga. Ducea
e umr un corp nensufleit pe care l aez cu brutalitate jos. Apoi dispru. Era corpul l
Hiplito. Profesorul prea mort. Or, el era singurul n stare s o conving pe Linda...
i gheaa se topea. Malko ncerc s-i dezmoreasc piciorul nepenit prin micri scurte
i un rezultat. Auzea vag pritul gheii. "Banchiza" se nruia sub el.
- Senhor! strig el.
Brazilianul nu se art. Poziia lui Malko devenea insuportabil. Laul din jurul gtului e
a deja ntins la maximum. Viaa lui sttea n virful piciorului stng. Atta vreme ct soar
nu nclzea mai tare. Ironia situaiei i smulse un zmbet: s mori la ecuator pe o banchi
.. Asta nu i se putea ntmpla dect lui.
Capanga reapru cu o sticl n mn. Linda, tot descul, venea n urma lui. In timp ce uci
e ls n genunchi lng corpul nensufleit, Linda se apropie de Malko.
- Miguel l-a gsit pe Hiplito. Era aproape mort. Dup ce i-au tras cteva gloane n corp,
l-au aruncat n ap. Nite pescari l-au salvat nainte de a se neca. Nici mcar nu tiu da
putea vorbi.
- Pn atunci dezleag-m, altfel nu va mai fi nevoie de nimic.Gheaa asta se va sfrma su
ine dintr-un moment n altul...
Linda ddu nepstoare din umeri.
- Atta pagub. Va fi voia Domnului.
i ntoarse spatele i se duse lng Hiplito. Malko o privi disperat cum se deprteaz de
Deodat se auzi un prit sinistru. Piciorul stng i intr n calupul de ghea pn la gl
se ntinse brusc. O lumin roie i trecu prin faa ochilor. Deschise gura s aspire puin
i tot corpul i se ncorda cu disperare. Dar gheaa se mai ls cu doi centimetri, totul
se sfrea.
Gheaa se turti, dar nu se mai mic. Numai frnghia l sugruma puin cte puin, apsndutid. O zri ca prin cea pe Linda aplecndu-se spre Hiplito sprijinit de braele lui Mig
.
Dar n plmnii lui Malko nu mai ajungea destul oxigen. ncerc s strige, se rsuci cu st
piciorul i alunec. Un soi de stare
1 17
Samba pentru SAS
plcut i invada tot trupul i un vl negru ii ascunse soarele. Avu timp s gndeasc c n
hiar att de neplcut pe cit se spunea s mori spnzurat i i pierdu cunotina. Corpul i
ncet la zece centimetri deasupra gheii, agitat de tresrituri.
Redeschise ochii cu o ngrozitoare senzaie de vom. Capanga era aplecat peste el i i tu
rna cacha pe gt. Malko sughi, scuip i se ridic pe jumtate. Se simea moalei lipsit
I se prea c gtul lui are un diametru enorm. n faa ochilor i dansau pete multicolore.
Nu reuea s cread c mai era nc n via. Vocea Lindei ajungea la el de foarte departe.
- Ai avut noroc, Malko. Hipolit a vorbit nainte de a muri. Mi-a spus c ai ncercat si salvezi viaa i c altcineva mi-a omort tatl. Cel care a fcut-o va pieri. Eti liber.
El ar fi vrut s rspund, dar nici un sunet nu-i iei din gur. Czu din nou pe spate, fr
otin.
Cnd i veni n simiri, era ntins pe o canapea, n salonul unde jucase gin-rummy cu btr
nha. Linda, de data asta mbrcat ntr-o rochie neagr de mtase, sttea ntr-un fotoliu
Avea ochii roii i umflai de plns.
Malko se ridic pe jumtate i i prinse capul ntre mini. Mai vedea i acum gheaa frm
simea contactul cu frnghia aspr. i frec mainal gtul.
- Dumneata i-ai terminat treaba, zise cu tristee Linda. Dar eu mi-am pierdut tatl.
- N-am terminat, rspunse Malko. tii pentru ce am venit n Brazilia. Atta vreme ct cont
ractul nu e semnat, misiunea mea nu s-a ncheiat.
Linda se ridic brusc i strivi igara.
- Ct triesc eu, zise ea cu ochi scprtori, niciodat nu se va semna acest contract cu d
mneata sau cu prietenii dumitale. Tatl meu a fost ucis de unul de-ai votri...
- De ce ne-a ascuns adevrul? zise Malko suspinnd.
- Din pudoare. Era un om orgolios. Nu voia ca ambasadorul vostru s spun la toat lum
Bob ncerc s prind la radio buletinul meteo i rmase cinci minute cu urechea lipit de
uzor.
- Senzaional, exult el. Nici un nor pn luni. S vezi trai pe noi! Zbrnitul motoarelor
egna ncetior. Malko picotea, cu simurile
la pnd. Dar ambiana de pe vas era linitit. Linda numr ci anchovas pescuiser.
-faptei exclam ea. i frigem.
Tradiionala fejouade se nclzea ncet pe cznel, la mijlocul vasului. Linda aduga dou
ri mari de caruru, un sos foarte picant cu virtui afrodisiace.
ntlnir un alt vas care mergea la Rio i se salutar reciproc cu uierturi de siren.
Malko se aplec peste bord. Dei adncimea era de aproape zece metri, apa era att de li
mpede nct se vedea nisipul de pe fund.
- Sosim! strig Bob.
Se vedeau primele insule de la Itamaratsu. Yahtul se strecur printre dou insule ac
operite de cocotieri. Stoluri mari de psri i luau zborul speriate de zgomotul motoru
lui.
Bob micor viteza i ncepu s mearg n zigzag printre insule. Era un spectacol feeric. M
a se ntindea neted ca o tipsie i, ct vedeai cu ochii, privirea nu ntilnea dect acele
ici dealuri de nisip alb cu cretetul acoperit de copaci tropicali.
- Ar trebui s pescuim, zise Bob. Aici e plin locul de calcani gigani, rechini, tiuc
i-de-mare, marsuini.
Nu-i rspunse nimeni. Era prea cald chiar i pentru pescuit. Bob l agasa pe Malko cu
aplecarea lui spre "distracie cu orice pre".
nciudat, Bob opri vasul n golfuleul unei insule cu rmul n pant domoal, mrginit de
t de nisip fin. De cealalt parte poate c arta la fel... i era chiar mai mult linite.
Malko ncerc s zreasc coasta. Insulele ascundeau totul. Puteai fi la o sut de metri sa
la zeci de kilometri de mal.
Bob cobor ancora i opri motoarele. Nu se mai auzea dect clipocitul domol al apei lng
coc. Linda urc pe cabin i plonja n
r pontru RAS
ap, imitat de Bob. Malko ndura toate chinurile de pe lume. Dac nu voia s moar, trebui
s mrturiseasc celorlali c avea misiunea s-i asasineze. Dezgustat, se arunc i el n
rea apei i produse o senzaie extrem de plcut.
Deodat huruitul unui motor tulbur acea tcere paradisiac. Zgomotul deveni mai puterni
c. Apoi un mic avion rou se ivi din spatele insulei zburnd aproape la nivelul apei
. Lu puin nlime vznd vasul i trecu chiar pe deasupra lor. Pilotul le fcu voios cu
u spre coast.
Malko l urmri gnditor cu privirea. De unde mai apruse i sta? S fi recurs Frank la o
cauie suplimentar?
Avionul nu se mai ntoarse.
Linda urc la bord i strig: "la mas".
Imediat Bob l depi pe Malko notnd n for i se car iroind de ap lng tnra fe
la ei i Malko l vzu pe Bob mngind rapid snii Lindei.
Delicioasa fejouade era cald. Malko primi o farfurie enorm. Varza nu-i plcea dar crn
aii puin picani erau o buntate. Ct privete sosul... Era destul de "agresiv" ca s cor
ze nisipul. Linda ns consuma cu mare plcere.
Stropit din belug cu cacha, picanta fejouade cobor cu bine pe gt, dar Malko ncepu s o
simt cam greu la stomac. Zri cu dezgust cadavrul unui urubu plutind lng vas. Semenii
lui, dintr-un motiv necunoscut, nu se atinseser de el...
Radioul de la bord revrsa valuri de sambe ntrerupte de universalul Bei Coca-cola. nt
ins pe o cuet, Linda torcea ca o pisic. Era o atmosfer destins, i totui fiecare era
dat de mica lui idee...
- Facem un poker? propuse Bob fr convingere.
Nimeni nu-i ddu osteneala s-i rspund. Atunci se hotr s fac altceva.
- M duc s pescuiesc, i anun el. Probabil c Linda nu era adormit de tot.
- mpinge-m i pe mine cu salteaua pn pe plaj, i ceru ea cu un ton moleit. Vasul sta
rea tare i nu reuesc s adorm.
Nici nu terminase bine de vorbit c Bob luase deja salteaua i se
Samba pentru SAS
124
uit la Linda cu un aer ciudat. Mirodeniile din fejouade ncepeau s-i fac efectul.
Linda i prinse sutienul i alunec pe saltea. Bob i ddu ocol, o apuc pe tnra femeie
i, pe la spate, i, aezndu-i capul pe mijlocul ei, mpinse salteaua nainte btnd apa c
ioarele. Malko urmrea scena foarte interesat. Acest nceput semna mult cu plecarea s
pre Cythera"... Ar fi pariat o mie de dolari contra un cent c minile lui Bob urcau
deja mai sus dect oldurile... Se uit la Alex; germanul prea c nu bag de seam. Fuma
ochii la cer.
Malko se duse s se ntind neglijent la pup. Se hotrse s nu execute planul lui Frank.
fera s abandoneze meseria de agent secret. Numai c trebuia recuperat ce ascunsese
Frank n motor. i pentru asta Malko trebuia s fie singur la bord.
Ceea ce Malko prevzuse nu ntrzie s se ntmple. Bob not un moment ca s-i formeze un
poi se lungi pe nisip lng Linda. Malko i observa prin ochelarii de soare. Niciodat n
viaa lui nu dorise cu atta ardoare ca virtutea unei femei s cad prad ispitei.
n ziua aceea Dumnezeu inea cu el...
Linda se ridic i se ntinse lene. Bob fu i el n picioare ct ai clipi din ochi. Se n
intr-o privire. Apoi tnra femeie le strig celor de la bordul vasului:
- Ne ducem s facem turul insulei. Venim repede.
Malko le fcu cu mna; Alex nici mcar nu reaciona. Bob i Linda disprur foarte repede
tele unor cocotieri, mergnd cumini unul lng altul.
Trecur zece minute. Malko fierbea. Ritersdorf nu se clintise. Manejul lui Bob era
totui foarte clar. Marea clipocea ncet lng vas, cldura era din ce n ce mai copleito
, iar germanul moia cu gura deschis. Cu toate astea Malko nu putea s-i spus: "Bob i
. femeia chiar sub nasul tu..." Snt lucruri care nu se fac ntre oameni de lume...
i cine tie dac va mai avea o ocazie ca asta?
1) Cythera - azi Cerigo, insul greac din Marea Egee, situat ntre Peloponez si Creta,
unde Afrodita avea un templu magnific. n limbaj poetic, Cythera a devenit o insu
l fermecat, patria alegoric a iubirilor (n.t).
125
Aproape c se hotrise s-l zglie pe Alex, cnd se petrecu miracolul: din insul se auzi
trigt nbuit. Unda nu-i putuse stpni temperamentul vulcanic...
Alex deschise ochii dar nu spuse nimic. Malko se uita n alt parte. Acum ori niciod
at. Mcar s nu se pomeneasc cu ceilali doi ntorcndu-se n fug.
Fr s scoat o vorb, Alex se ridic ct era de lung. Malko remarc nrile dilatate i oc
pe fici. Plonja impecabil fr s arunce nici o privire spre Malko, tot cu bluza pe el,
i se ndrept spre mal notnd cu suplee craul.
Malko nu ndrznea nc s se mite. Dac dobitocii ia doi se opriser dup primul cocotie
nu avea timp.
Atept ca Alex s ating nisipul, apoi ntinse cu precauie braele spre trapa motoarelor.
ridic fr dificultate n momentul n care Alex disprea n spatele cocotierilor.
Motoarele, fiecare cu opt cilindri, strluceau de curenie. Malko se ncrunt. Avea oroar
e de mecanic i fusese nevoit s repete de mai multe ori cu Frank, pe un vas similar,
gesturile pe care trebuia s le fac. Ls trapa deschis i se ridic n picioare s vad
la pe plaj.
Alex dispruse. Probabil c n momentul acela se strecura printre cocotieri ca s-i poat
vedea pe cei doi. Cunoscnd gusturile speciale ale "logodnicului" ei, cu siguran c Li
nda continuase s fac dragoste. Un spectacol deosebit pentru Alex... Amor pe plaj...
Probabil c i venise ap n gur. Dac se lua dup zvonurile care circulau despre potente
lui Bob, Malko putea fi sigur c avea timp s demonteze motorul.
Se lungi pe burt i i vr amndou minile n trap. n mod normal, ar fi trebuit s sm
de alimentare cu benzin. In felul acesta, cnd Bob ar fi pornit, scnteile unei buji
i debranate ar fi provocat explozia vaporilor de benzin. Aprinderea brusc ar fi dus
la explozia "prin simpatie" a dou bare de exploziv plastic fixate n compartimentu
l motor. Malko era hotrt s scoat de acolo aceste bare. Gsi cu uurin eava de alimen
benzin i nu se atinsese de ea. Dar scotoci zadarnic toate colioarele compartimentul
ui, nu zri nicieri explozivul. Nu se putea murdri prea
^mult, ceilali s-ar fi ntrebat de ce se jucase_de-a mecanicul. Foarte Istingherit,
se ridic i nchise cu grij trapa. ncerc s se liniteasc zicndu-i c explozivul si
ericulos. La ntoarcere i va explica lui Frank c nu putuse avea acces la placa-motor
. Era imposibil: nu putea s omoare cu snge rece trei persoane.
Malko njur. Mna dreapt se murdrise de unsoare. Plaja era n continuare pustie. Se arun
ap fr s ezite i not rapid pn la mal, avnd grij s ajung n partea opus celei
inda i Alex.
Culcat n ap, se frec cu nisip pn cnd nu mai avu pe mini nici cea mai mic urm de ne
poi rmase aa, uitndu-se la i micuii sand-pipers care, cu mersul lor sacadat, semnau c
u nite personaje de desen animat.
Alex apru dup cinci minute. Ochii i strluceau i mergea repede. Bob i Linda aprur i
vreo douzeci de metri n spatele lui. Preau la fel de mulumii ca germanul. Cea mai sat
isfcut trebuie s fi fost Linda, care profitase de cei doi brbai n acelai timp, fr
i Bob.
- A fost frumoas plimbarea? le strig Malko.
- Excelent, fcu cu ipocrizie Bob, ar fi trebuit s vii i dumneata...
Toi patru se ntoarser la vas notnd fr grab. Epuizai de ? isprava lor, Linda i Bob
r pe cuete, iar Alex i relu locul n partea din fa a iahtului. Malko sttea pe compa
ul motor.
Bob dormea adnc ca un mascul care fcuse treab bun; Linda la fel. Alex prea c aipise
.
Destins de satisfacia datoriei nendeplinite, Malko adormi. Probabil c timpul trecu
foarte repede, cci fu trezit de vocea lui Bob.
- Hai, la treab. Plecm. Malko, ridic ancora.
Brazilianul era deja la postul de pilotaj. Malko se duse la pror i ncepu s trag de fr
ghie. Deodat i apru n minte faa lui Frank, privirea acestuia animat de o lumin rece
n amuzat n momentul cnd dduse mna cu el nainte de plecare. Malko simea o team difuz
re nu o putea preciza.
Ancora era aproape afar din ap.
- Gata, zise Malko.
Samoa pentru SAS
126
127
SamPa pentru SAS
Bob puse mina pe cheia de contact. -OK! Unda, tine reoul.
Alex sttea n picioare n partea din spate, pe placa motorului. Linda lng Bob. i deodat
alko nelese de ce i era fric.
- Bob! strig el dnd drumul la frnghie n ap.
Tnrul se uit la el surprins. n acelai moment puntea din spate pru ridicat de o mn
il, proiectndu-i n aer pe Linda i pe Alex. Imediat ni o flacr enorm. Malko, cu un
flex, se ls s cad n ap.
Probabil c ajunsese la o adncime mai mare de trei metri cnd fu prins ntr-o vltoare ca
re l zgli ca pe un pai. Un zgomot surd ajunse pn la el.
Iahtul srise n aer.
inndu-i cu disperare respiraia, not aproape de nisipul de pe fund. Apoi, la captul p
rilor, se ridic ca o sgeat la suprafa.
Scoase capul afar din ap, trase n plmni o gur mare de aer i fu gata s se sufoce: ap
acoperit de un fum negru. n aceeai clip scoase un strigt de groaz: i ardeau umerii!
O pnz de benzin ardea la suprafaa apei. Nu se deprtase suficient de mult de vas. Stp
du-i durerea, se ls din nou la fund. Dar de data asta rmase ntre dou ape, notnd din
e puterile. Cnd se ridic la suprafa, fumul nc mai struia, dar benzina arsese. Umerii
a stng erau o carne vie i simea o durere atroce.
Continu s noate spre insul cum putu mai bine. Simi nisipul sub genunchi n clipa cnd
pe punctul s leine. Vreme de mai multe minute rmase prvlit pe nisip fr s se poat
frit, se ntoarse cu faa n sus.
n locul unde puin mai devreme se gsea iahtul lui Bob, acum nu mai erau dect cteva rm
coloan nalt de fum negru urca spre cer. De jur mprejurul ei apa mai ardea i acum. Ni
ci un zgomot, nici un semn de via. Probabil c Bob, Linda i Alex fuseser ucii pe loc d
explozie.
nc amejit, Malko se ridic i merse cltinndu-se pn la umbra unui copac, li venea s v
Se aez jos i se uit prostit la rmiele informe care euaser n faa lui. Toate ps
Samba pentru SAS 128
lugiser speriate de explozie. Fumul urca mereu spre cer. Probabil c lutea fi zrit d
e la o distan de muli kilometri. i adusese aminte cu amrciune de ce-i spusese Frank:
e voi gsi uor, nu-i face griji. Un vas care arde se vede de departe". -Ticlosul! gndi
Malko.
Orbit de lumina soarelui, Malko se opri un moment n faa intrrii in clinic. Mica infi
rmier cu mustcioar, devotat i plinu, care | ngrijea de trei sptmni, sttea lng
a. Nu era greu s-i dai seama c abia atepta o a doua ocazie s ncap din nou pe mna ei
Dar Malko n-ar mai fi pus piciorul n clinica aceea nici pentru un imperiu. Trei sp
tmni de zile nu trise dect culcat pe burt, ca s se poat cicatriza arsurile. Mncarea
o porcrie: piure de morcovi, fasole i buci microscopice de carne. Singura lui distra
cie era s se joace cu patul electric. Cteva butoane i permiteau s-l plieze n toate fe
urile.
Cam puin pentru trei sptmni...
Frank l vizitase de dou ori, aducndu-i ziare i reviste ilustrate. Nici unul nu mai a
dusese vorba de explozia iahtului. Dar Malko luase o hotrre: ultimul lucru pe care
l va face nainte de a prsi Brazilia va fi s-i trag un glon n cap omului de la CIA.
Malko sttea n picioare pe trotuar i se gndea la Frank. Nu avea prea multe cunotine n
aul sta. Ba da, rmsese Ruth!
Buick-ul negru al consilierului opri n faa lui, apoi oferul cobor s-i deschid ua. Mi
infirmier i ntinse lui Malko o cutie i i zmbi: din prima zi se ndrgostise de el la
ie.
Dup ce maina porni, Malko deschise cutia: nuntru gsi o mic figua din aur. Salariul in
irmierei pe cincisprezece zile.
Apoi scoase din buzunar o tire tiat din O Globo i o reciti. Era un banal fapt divers
. Pe plaja de la O Bandeirantes fusese gsit cadavrul unui necunoscut ngropat de mnt
uial. Ancheta dusese la identificarea mortului. Era vorba de un anume Ribeiro Ban
dar, recidivist, al crui pr fusese fcut blond.
Aceast informaie nsemna c pentru Malko afacerea Cunha nu se ncheiase. Dimpotriv. i c
l fcea s cread c este abia la nceputul ei, dac deduciile lui erau exacte.
Samba pentru SAS 135
n loc s mearg pn la ambasad, ceru s fie dus la captul aleii Rio Branco, acolo unde
biroul Scandinavian Airlines System. Trebuia s verifice ceva important.
l primi un omule mustcios i amabil. Malko invent o poveste: locuia la Manaus i ar fi
rebuit s vin la Rio cu o lun n urm s-i ntmpine un prieten venit din Europa, care c
u Scandinavian. Din nenorocire, avusese un accident i nu putuse veni la Rio. Voia
s tie dac prietenul lui, care se numea Malko Linge, sosise sau nu.
- E foarte simplu, i rspunse funcionarul de la SAS. Voi trimite o telegram la Copenh
aga. Acolo snt centralizate toate rezervrile noastre. Dac prietenul dumneavoastr a v
enit luna trecut cu unul din avioanele noastre, voi primi confirmarea.
- S-ar putea totui s se uite sau s se greeasc? ntreb Malko. Brbatul ddu negativ di
- Nicidecum. Tot sistemul de rezervri SAS este centralizat la Copenhaga. Dac priet
enul dumneavoastr a plecat dintr-un punct oarecare din Europa, numele lui i numrul
zborului au fost imediat nregistrate de un creier electronic, care le pstreaz n memo
ria lui. i este suficient s i se cear aceste date. Dac mai trecei peste dou zile, ve
vea o informaie sigur. Cu att mai mult cu ct nu avem dect un singur zbor pe sptmn
enhaga i Rio, cu escale la Frankfurt, Zurich, Lisabona i Monrovia". n orice caz, pr
ietenul dumneavoastr nu s-a prezentat la biroul nostru de primire...
Malko l prsi pe funcionarul de la Scandinavian Airlines System i mai preocupat. Aroap
e c era sigur de rspuns. Necunoscutul care i uzurpase identitatea nu prsise niciodat
razilia.
Asta putea s nsemne mai multe lucruri. Mai nti c adversarii lor nu erau cei bnuii de
, i mai ales c Ruth minise... Or, dac Ruth minise n aceast privin - ea l "informa
ank despre sosirea misteriosului necunoscut - putuse foarte bine s mint i n alte caz
uri.
Trjra negres nu-l vizitase la spital. Pusese aceast atitudine pe seama nepsrii natura
e a brazilienilor care uit de o ntlnire chiar n momentul n care o stabilesc. Dar poat
e c exista un alt motiv...
1) Monrovia - Capitala Liberiei (n.t).
137 Samba pentru SAS
'S
Merse pe jos pn la ambasad. Timpul era n continuaf< splendid. Uierul american care fc
a de serviciu n hol l recunoscu i strnse cu putere mna.
- V-ai fcut bine, domnule viceconsul? Ai avut mare noroc Oficial fusese vorba de un
incendiu accidental. Ambasadorul j
Richard Sorge fusese executat la 7 noiembrie 1944. n 1964 i se acordase Steaua Roi
e.
Abtut din cauza caniculei i gndurilor triste, Malko se hotr s se ntoarc la ambasad
main. i risc viaa traversnd cele trei osele late i ajunse ntr-o pia linitit,
g-uri moderne.
Deodat simi c ameete. Fusese prea ncreztor n forele lui. Lumini fulgertoare i tr
ochilor i, ca s nu cad, fu nevoit s se sprijine de o main care staiona.
Dar totul dur numai cteva secunde.
Vrnd s vad cum arta i s-i aranjeze puin prul, se uit n geamul mainii. i rmase
o secund, creierul lui lucr cu cea mai mare vitez la trierea amintirilor. Apoi i aez
creztor mna pe caroseria mainii.
Nu putea fi nici o ndoial. Vopseaua verde era zgriat chiar dedesubtul geamului; cauc
iucul oglinzii retrovizoare era puin dezlipit; i, sub minerul uii, vopseaua srise, ls
d locul unei pete de rugin.
Era Volkswagen-ul din care se trsese n el a doua zi dup ce sosise la Rio.
Nu se putea nela. Era ceva care nu inea cont de voin. Memoria lui fotografia totul. P
osibilitatea de a grei era de unu la un milion. Ceea ce ar fi fost imposibil pent
ru oricine altcineva, se dovedea ceva normal pentru creierul lui, un adevrat IBM.
Se deprta repede de main. Era un noroc nesperat s poat afla cine se gsete n spatele
tui lan de asasinate i s-i verifice ipoteza.
Volkswagen-ul staiona oblic, n faa unui mare building. Malko travers strada i se post
spatele grilelor unui mic scuar. Se ascunse dup un arbust i ncepu s supravegheze in
trarea n cldire. Memorase deja numrul mainii, nmatriculat n statul Guanabara. Dar c
l dup aceste indicii ar fi cerut timp.
Atept aproape o or. Mort de oboseal, se sprijinea cnd pe un picior, cnd pe cellalt.
fi dat orice pentru un pat. Din fericire, n cldire intrau i ieeau puini oameni.
Cnd stteai pe loc, cldura devenea groaznic., Malko avea
Samba pentru SAS
140
halucinaii. Cmaa i se lipise de piele.
n sfrit, din cldire iei un brbat cu o serviet n mn i se ndrept spre Volkswagen
ilueta lui i se pru oarecum familar. Sudoarea care i curgea n ochi l mpiedica s-i di
ng trsturile. Se terse cu batista n momentul n care omul se aezase n profil s desc
iera. n clipa aceea Malko l recunoscu: era doctorul Crandao, avocatul lui Alvaro C
unha, "omul sigur" al lui Larry Gallo.
Malko l ls s se ndeprteze, iei din scuar i porni cu pai mari spre ambasad.
Responsabilul parcului de maini i ddu din nou un Chevrolet. Nu ncerc s-l vad pe cons
er. De data asta se hotrse s acioneze singur.
O ur rece i crispa stomacul. Avea deprimanta impresie c servise drept pion unui om
cu o inteligen superioar. i scpau nc multe lucruri. Dar tia c acest doctor Crandao
e s-l asasineze, i c Ruth minise pentru ca dublura lui s fie lichidat.
Ptrunse cu vitez n tunelul de la Pasmado i ajunsese pe Avenida Atlantice n clipa acee
a simi c i se str?nge inima: mai multe maini veneau drept spre el! Abia dup cteva sec
unde realiz c era ora cnd direcia sensurilor interzise se schimba. Devenise prizonie
rul direciei nord-sud. Alte vehicule ptrunser i ele n urma lui.
Pe cer se rostogoleau nori mari i apa oceanului era plumburie. i era foame. La o d
eprtare de doi kilometri, Castellino, restaurantul snob din Rio, i atrgea clienii cu
neoanele lui colorate. Era locul ideal pentru a cina n linite la acea or.
Opri maina i intr. II primi un chelner surztor care l conduse la o mas pe teras. Br
enii mncau nuntru. Pentru ei afar era frig.
Malko comand camaraos ? la Bahia, crevei mari cu orez foarte piperat, i vin brazili
an. Mnc ncet, gndindu-se la ce avea de fcut i plti n total treizeci de cruzeiros, n
ar doi dolari. La desert, un copil din favella vecin veni la el cu o gamel veche si cear cu timiditate ce-i mai rmsese. Asta nu mir pe nimeni. Biatul plec nentat cu
e zdravn de orez, sub privirea protectoare a chelnerului. Era singura gentilee a Br
aziliei: aici puteai s intri n oricare cafenea s ceri un pahar cu ap...
Primele picturi de ploaie ncepuser s cad cnd Malko prsi
141
Samba pentru SAS
restaurantul. i brusc, se dezlnui aversa tropical. Pe strzi nu mai vedeai nici mcar o
pisic, iar perdeaua de ploaie te mpiedica s zreti la zece metri naintea ta. Refugiat
main, Malko j pregtea planul.
Va ncerca s o conving pe Ruth s mrturiseasc. Iele acestei poveti trebuiau dezlegate
rice pre, nainte de a mai muri cineva. Ii lu valijoara din spate, deschise compartim
entul secret i scoase pistolul extraplat. Dup ce i verific ncrctorul, l vr la cen
maina.
Perdeaua de ploaie era att de deas, nct pierdu o jumtate de or pn cnd gsi strada
Opri n faa numrului 65. Fereastra apartamentului lui Ruth era luminat: tnra era acas
Doar travers trotuarul i se trezi ud leoarc. Urc la etajul patru pe scri, fr s se g
Cnd ajunse n faa uii lui Ruth, Malko lu arma n mn. Cu costumul ud, faa iroind de
nnd cu arma, nu era deloc o apariie linititoare...
Puse degetul pe butonul soneriei.
Zgomotul unui zvor se auzi destul de repde i ua se deschise brusc. Ruth apru n faa lu
ntr-un halat de cas gen pareo. Cnd l zri pe Malko faa i se schimb brusc. Ai fi zis
muchii faciali i paralizaser dintr-o dat. Ddu drumul halatului pe care l strngea pe
ncercnd s renchid ua i scoase un mic ipt.
Malko ridic ncet arma.
- Oh, nu m omor imediat! gemu ea.
Halatul i se desfcuse i Malko putea s-i zreasc picioarele i pntecul mi puin bronza
lsul dorinei l strbtu fulgertor, dar se stpni. nainta i o mpinse ncet n camer
a o carne mtsoas.
- tiam c vei veni, opti negresa.
Cu buzele strnse, Malko o privi drept n fa. n ochii ei se citea o groaz animalic.
- Ai att de multe lucruri s-i reproezi? zise el cu rceal. Bubuitul unui tunet zgudui
partamentul i o rafal de ploaie fcu
s rsune geamurile. Ruth se nfiora.
- M vei omor... repet ea.
Apoi fcu trei pai i se prbui de-a curmeziul patului. Prins sub
Samba pentru SAS
H halatul de cas i se mul pe olduri ca un costum de baie. Malko Ignora invitaia fr cu
inte, o prinse pe Ruth de pr i i rsuci capul tpre el.
I - Cu siguran c te voi ucide dac nu-mi spui tot ce tii. Ai cinci hinute s ncerci s
vezi pielea.
i sprijini fr brutalitate, eava pistolului n ceafa tinerei femei. Ea Iernat prelung,
ntoarse cu tot corpul, i lu mna sting i o duse a buze.
- Oh, meu bom, gemu ea. mi pare aa de bine c eti viu. M-am rugat pentru tine. Dar s t
i c am fost forat. mi promiseser c nu-i vor face nimic.
- De ce nu m-ai anunat? Ea i frngea minile.
- M-ar fi omort. Ca pe Gustavo Orico. Nu voiam s mor aa. Suferi ca un animal ore n ir
.
- Ai preferat s mor eu, zise tios Malko. -Nu!
Fusese aproape un urlet.
- Deseori te-am protejat, continu ea. Le-am spus de mai multe >ri c tu nu eti peric
ulos. Pn la urm mi-au rspuns c atta vreme :t eti n via exist riscul s afli pre
Malko i reinu un zrnbet. i el care credea pe bun dreptate c nu tie nimic! Ce ironie
Tunetul bubui din nou. Ruth se aez pe pat n genunchi.
- Cnd ai plecat pe vas cu ceilali, toat duminica am stat aici i I m-am rugat. Nu voi
am s te omoare. Am fost att de fericit cnd am j aflat c eti la spital. Dar i foarte
st, pentru c dac erai n via, lasta nsemna c eu urmam s mor - de mna ta... tii ci
s
pe acei cafetaos'*.
Malko nchise ochii. Totul era din ce n ce mai delirant.
- D-mi s beau, i ceru el.
Ruth se ridic, deschise un dulap i scoase o sticl de cacha i I dou pahare. Minile i
murau i vrs mult alcool pe mas.
Malko bu jumtate din paharul lui de rachiu. Ruth se aez n
1) Cafetos - Codoi (n.t).
Samba pentru SAS
faa lui fr s-l priveasc.
Aadar, recapitula el n minte, Ruth a lucrat pentru brazilieni de la nceput. Asta er
147
Samba pentru SAS
- Da, fcu ea dintr-o rsuflare. -Spune-mi-l!
- 453682.
- Suri-I. ntreab dac e singur. Spune-i c trebuie s-l vezi imediat pentru un lucru foa
te important. Ai mai fost la el acas?
-Da.
-Atunci sun-l.
Ruth se fcuse cenuie. i cut privirea, dar ochii aurii fixau un punct foarte ndeprtat
mai avea nc n mn pistolul negru. Tnra femeie lu receptorul cu o mn tremurtoare
eche. Ideea lui era o nebunie. Malko tia c ar fi fost suficient s-i spun totul lui F
rank pentru ca a doua zi Crandao s fie lichidat. Dar asta nu aranja lucrurile.
In schimb, dac planul lui reuea, exista o ans la un milion s rectige terenul pierdut
Malko nu se putuse niciodat dezbra de o anume contiin profesional. Poziia lui era pr
solid n cadrul CIA pentru ca un astfel de eec s-i atrag necazuri. Dar simea gustul am
r al nfrngerii. Ce lovitur frumoas s poat recupera magneziul! Crandao era un om polit
c. Poate c exista o cale de nelegere cu el. Indiferent ct ar fi costat asta, Malko t
rebuia s se gndeasc mai nti la misiunea lui.
- Nu e curent!
Vocea triumftoare a lui Ruth i ntrerupse gndurile. Negresa i ntinse receptorul: telef
nul era mort.
- Ce s-a ntmplat? ntreb Malko.
- Ploaia.
- Ploaia?
- Da. tii, cnd plou la Rio, totul se oprete, chiar i telefonul. S-a inundat. Trebuie
s ateptm s se zvnte.
Afar continuau s cad trombe de ap. Malko se duse s se uite pe fereastr. Pe strad nu
nimeni. Cu excepia unui taxi, al crui ofer dormea la volan ateptnd s se opreasc ave
.
-Bine, fcu Malko, de vreme ce nu-i putem telefona, vom merge la el. mbrac-te.
Spaima o desfigura din nou pe Ruth. Se lipi de Malko cu halatul de cas deschis, rs
ucindu-se i gemnd. Avea corpul fierbinte i Malko simi dintr-o dat cum rezistena i se
opete. Ruth i ddu seama de asta i i muc uor urechea, optindu-i:
- Meu amor, queres foder? 11
El o respinse elegant cu eava armei. Oelul rece i intr n carnea pntecului. Ruth se n
ra.
-mbrac-te repede, zise el. Altfel...
Ruth ddu drumul halatului de pe ea i fcu n faa lui Malko un strip-tease n sens invers
Fiecare gest era studiat i urmrea s-l ae. Pn n momentul n care ncepu s-i nch
ng verde. Dar'nu poi renega mai multe secole de bun cretere. Malko rmase nepstor.
Coborr n tcere i intrar repede n Chevrolet. Ploua cu gleata.
nainte spre Botafogo!
Maina demar mprocnd o adevrat jerb de ap. Avenida Atlantico era pustie. Mozaicul t
lor strlucea splat de ploaia tropical. Traversar tunelul Marqus Porto i la ieire se
obligai s ocoleasc o duzin de maini oprite: oseaua era inundat pe o distan de cinc
de metri.
Cinci minute mai trziu se opreau n faa numrului 80 de pe Praia de Botafogo. Era un i
mobil mare i modern, cu faa spre ocean. Malko cercet cu privirea faada: nici o ferea
str luminat. Alerg mpreun cu Ruth pn la intrare. i ajunser att de uzi nct ai fi
rci. Paznicul dormea n ghereta lui de sticl.
- La ce etaj st? ntreb ncet Malko.
- La unu.
- Crezi c e singur?
- Cu siguran, rspunse Ruth zmbind rutcios. Nevasta lui nu se ntoarce niciodat la or
a. Trebuie s fie cu unul din amani. Dispune de mai multe apartamente n Rio.
Se oprir un moment n faa uii grele de acaju. Malko o prinse pe Ruth de bra:
- Vei suna. Dac nu deschide imediat, l anuni prin u c ai ceva urgent s-i spui i c
ur. De acord?
- De acord, opti ea pierit.
Sun. Ateptar cteva clipe, apoi din interior rsun vocea unui
"Jolie Madame" al lui Balmain, produs de lux importat n Brazilia. Apoi vzu un pic
ior ncnttor cu un pantof mov mpingnd pistolul departe de el. n sfrit necunoscuta d
scaunului.
Era o femeie drgu, puin cam coapt, purtnd un taior strns pe corp de aceeai culoare'
ntofii. Puin cam iptor! Dar faa era
Samba pentn i .SAS
150
151
Samba pentru SAS
drgu, cu buze groase, nite ochi negri imeni i un nceput de gu. Deocamdat l prive
pe Malko cu amabilitatea unei pisici mari fa de un oarece alb. Degetele lungi i subir
i, cu unghii interminabile, care ineau un pistolet de calibru 22 cu mner de sidef,
nu tremurau deloc.
- Cine eti? ntreb Malko.
Ea l lovi uor peste degete cu eava pistoletului i se sprijini de birou.
- Nu pune ntrebri, senhor.
- E nevasta mea, zise scurt Crandao. Lisa.
- Am auzit ce vorbeai, zise Lisa. Totdeauna cnd m ntorc acas umblu foarte ncet ca s
mi trezesc brbatul. i de data asta mi-a folosit la ceva...
Crandao ocoli repede biroul i lu de jos arma lui Malko. Acesta l privi drept n ochi.
- Vrei s m omori? Gndete-te c vei avea necazuri.
- Nu cred, i rspunse Crandao zmbind. Oricum, nu am intenia s te omor imediat. Am o al
t urgen: aceast cea!
Se ntoarse spre Ruth. Negresa nu se micase din loc. Sprijinit de perete, privea par
c fascinat la toat aceast scen. Tresri cnd auzi cuvntul acela urt, dar nu se mic
randao ridic pistolul i zise:
- Regret c timpul m oblig s-o omor aa repede... Malko vzu degetul crispndu-se pe trg
. Biata Ruth.
- Stai! strig deodat Lisa Crandao.
Avocatul ls cu surprindere pistolul n jos. Cu o privire scprtoare, Lisa sttea n fa
alko innd minile n olduri. Taiorul se deschisese i i se puteau zri snii mbietori.
- Vrei s scapi de trfa asta, nu-i aa? zise Lisa. Am o idee mai bun. (Se ntoarse spre
Ruth). Dezbrac-te.
Negresa avu o tresrire violent.
- Dezbrac-te, repet doamna Crandao, altfel i trag un glon n ovare i te chinuieti tr
le pn crapi.
Ruth i desfcu ncet primii nasturi de la rochie. Minile i tremurau i se uita cu dispe
e la spatele lui Malko.
- Mai repede, fcu doamna Crandao.
Samba pentru SAS
152
ntre timp, Lisa Crandao avu grij s dea drumul pick-up-ului din bibliotec. Dup cteva s
cunde, n ncpere nvlir ritmurile melodiei la mod, Samba Langustelor.
- Ca s nu aud vecinii, preciza cu amabilitate Lisa.
Ruth desfcu ultimul nasture i i ls rochia s alunece pe podea. Purta slip i sutien d
oare neagr. Atept cu minile lsate de-a lungul corpului.
- Acum sutienul.
Tnra duse o mn la spate i cu o micare de umr i scoase sutienul.
- E bine, nu mica, zise Lisa Crandao.
Detuntura l fcu pe Malko s sar de pe scaun. Dar se pomeni nas n nas cu propriul lui p
stol. Crandao nu spuse nimic, ns Malko se aez la loc pe scaun.
Ruth alunec ncet de-a lungul zidului. Glonul i ptrunsese n snul stng, sub mamelon.
rior de snge se prelingea printre minile crispate pe ran. Nu spusese o vorb. Ca o vit
la abator.
Doamna Crandao se ddu un pas napoi.
- Unul nu e destul, murmur ea.
Ridic pistoletul i inti cu grij. Al doilea glon intr n ochiul stng al lui Ruth. De
asta negresa scoase un urlet groaznic i i duse amndou minile la fa. Fu agitat de u
r violent i se rsuci n arc de cerc pe covor. Spasme aproape imperceptibile i mai agi
tau minile i picioarele.
Din rana de la piept sngele curgea din abunden. Doamna Crandao se apropie de ea, cu
revolverul ridicat, i o ntoarse cu vrful pantofului mov. Trupul se rostogoli greoi
cu faa n jos. i atunci, cu rceal, Lisa Crandao trase de nc patru ori n corpul nemi
- A murit, zise Crandao vesel, l-ai nimerit creierul. Bravo, draga mea. Ideea ta
a fost minunat!
Lisa surdea cu modestie.
- Acum n-ai de ce s te mai temi de cariera ta, querido. n privina ei lucrurile se p
ot aranja foarte simplu: m-am ntors pe neateptate i am gsit-o pe aceast trf la ora d
imineaa mpreun cu tine dezbrcndu-se. nnebunit de furie, am tras. l sun pe Manuel i
az el s fiu eliberat disear...
153
Samba pentru SAS
Crandao radia.
- N-a fi crezut niciodat c mi vei face acest serviciu! jubil el Vino s te mbriez.
Crandao puse pistolul n sertar i ocoli biroul. Lisa rmsese picioare n spatele scaunul
ui lui Malko.
n aceeai clip Malko sri ca o pisic. Era singura sa ans Ateriza pe birou i i repez
sertarul unde se afla arma lui
- Trage, trage odat! url avocatul. Malko strnse din dini. Dac se nelase l atepta m
n spatele lui se auzi un pocnet sec. Revolverul Lisei Crandao er;
gol.
Apucndu-I pe al lui, Malko se rostogoli peste birou i czu ir picioare n faa cuplului.
Abia avu timp s fac un salt ntr-o parte. C vaz grea de bronz, aruncat de avocat, tre
cu la doi centimetri de fatj lui.
Malko ridic arma.
- Nici unul s nu mai mite. Lisa Crandao i brbatul ei ncremenir, fremtnd de ur. E<
rotise deja butoiaul armei ca s-o ncarce, dar ntlnise privirea lui Malko i o aruncase
furioas.
Un moment nu se mai auzi dect Samba Langustelor.
Apoi Malko, ncet, se ddu napoi spre u, innd mereu arme ndreptat spre ei. i venise
are deocamdat l lsa n via pe Crandao.
- Ne vom revedea, senhor Crandao, zise el calm. i atunci am Sc te ucid.
Avocatul njur, dar nu se mic din loc. Malko strbtu rapid holu apartamentului i lu
re cheia de pe comod. Apoi cobori scara n cea mai mare vitez, trecu prin faa paznicu
lui de noapte care dormea mai departe i urc n Chevrolet. Aproape c se atepta ca avoca
tul s trag n el de la fereastr, dar Crandao nu ddu nici ur semn de via. Numai lumina
ntinua s ard.
Strzile oraului erau pustii. Ploaia se domolise. Furtuna migrase deasupra oceanulu
i. Malko se ndrept spre nord, travers tunelul Copacabana i ajunse la Ipanema. Nu ntln
nici trei maini. n timp ce conducea, creierul i lucra cu repeziciune. Dac planul su
eua, nu-i
Samba pentru SAS
154
mai rmnea dect s se ntoarc la Botafogo i s-l ucid pe Crandao.
Ajunse n cartierul rezidenial Leblon. Memoria lui fenomenal l ajut s gseasc fr gr
la lui Kurt von Falkenhausen, dei nu fusese la el dect o singur dat. Evident c toate
luminile erau stinse. Malko opri maina i, fr s ezite, apsa ndelung pe butonul soneri
Ceasul lui arta ora unu dimineaa.
n vil nu se simea nici o micare. Malko sun din nou. Dup cinci minute se auzi o hodoro
eal, pe peron se aprinse o lumin i micul servitor brazilian veni pn la gril cu un aer
bnuitor, innd n mna dreapt un pucoci strvechi. Cnd l recunoscu pe Malko, ls arm
s un zmbet adormit.
- Stpnul tu e acas? ntreb Malko n brazilian.
- Da, fcu servitorul, dar doarme.
- Trezete-I, zise Malko, trebuie s vorbesc imediat cu el. E ceva foarte important.
Puin cam mirat, brazilianul deschise poarta i l conduse pe Malko n salonul unde mai
fusese deja. Apoi dispru pe scar.
Kurt i fcu apariia ntr-un halat de cas verde din brocart, pieptnat impecabil. l pri
Malko de parc ar fi fost ora dou dup-amiaz.
- Ce bine mi pare c te vd! zise el strngndu-i cu putere mna. Te simeai singur i i
ri, lire sterline i franci elveieni. La prima vedere, s fi fost cam cinci sute de m
ii de dolari. Probabil c Alvaro Cunha nu avea prea mare ncredere n cruzeiro.
Pe a doua etajer nu era mai nimic. Cteva cutii cu bijuterii, un mic teanc de lingo
uri dreptunghiulare din aur i un pistol mare de culoare neagr cu mner de filde alturi
de o cutie cu cartue.
Malko i concentra atenia asupra ultimei etajere, plin de hrtii i dosare. Lu n tcer
anc i i-l ddu lui Kurt. Acesta l duse pe msua de la captul culoarului. Dup trei drum
etajera era goal. Malko ncepu s trieze rapid documentele. Grmada de deasupra era fo
rmat din titluri de proprietate pe care le frunzri n grab. Dedesubt erau dosare i scr
isori. Gsi n sfrit ce cuta aproape la sfritul teancului. O map subire de culoare v
care scria cu cerneal roie: "A se deschide numai dup moartea mea".
n timp ce Kurt punea cu grij la loc celelalte hrtii, Malko studia coninutul mapei. L
a nceput erau mai multe pagini dactilografiate prinse cu o agraf: lista averii mob
iliare a lui Alvaro Cunha. Apoi diferite titluri de proprietate i la urm o ntreag co
responden ntre
157 Samba pentru SAS
Alvaro i fiica lui.
Mai rmsese un plic care nici mcar nu fusese sigilat.
Malko scoase din el o hrtie mpturit n patru. n timp ce o desfcea i simi inima bt
. Era tocmai documentul pe care l atepta. Kurt citi peste umrul lui textul btut la m
ain:
"Subsemnatul Alvaro Cunha, nscut la 7 decembrie 1901 la Belem (Statul Parana), cu
domiciliul n oraul Rio, pe Avenida Juliano Moreira nr. 18, declar prin prezentul
document c dau puteri depline pentru administrarea i exploatarea bunurilor mele do
ctorului Alfonso Crandao, avocatul meu.
Dup decesul meu, va avea sarcina s administreze ct mai bine bunurile mele pe care l
e las motenire n totalitate singurei mele fiice Linda.
n cazul n care i aceasta ar deceda precum i toi motenitorii ei, doctorul Crandao va f
ce tot ce e necesar pentru ca bunurile mele s revin Statului Guanabara."
Malko fu gata s strige de bucurie. Sub meniunea final: fcut la Rio de Janeiro la 1 m
artie 1969, nu era dect o cruce lat trasat cu cerneal albastr. Documentul purta antet
ul bncii Minelor Geraes.
- Btrnul Cunha venea deseori la noi s dicteze actele importante, explic Kurt. i fiind
c era un client important, i puneam totdeauna la dispoziie o secretar. Era adevrat c
u tia s scrie. Toate cecurile lui snt semnate n acelai fel: cu o cruce. tiam asta i
netul lui de cecuri sttea n permanen n seif.
- Ai sus la tine o foaie de hrtie i o main de scris? l ntreb calm Malko.
- Sigur c da, zise Kurt. Hai la mine.
Aezar toate hrtiile la loc n seif, pstrnd doar plicul i testamentul, apoi nchiser
urcar n ascensor. De data asta merser la etajul trei unde se afla biroul personal
al lui Kurt. Acesta aprinse lumina i i art lui Malko micul birou pe care se gsea main
de scris.
- Hrtie e n primul sertar, zise el.
Malko se instala la maina de scris n timp ce Kurt scoase o sticl de vodc ruseasc i do
pahare din biroul lui. Malko nu mai btuse de mult la main... Dar reui s se concentrez
e att de bine, nct nu
Samba pentru SAS
158
fu nevoit s renceap dect de dou ori textul pe care Kurt i-l tradusese n brazilian.
La sfrit reciti cu satisfacie:
"Eu, subsemnatul Alvaro Cunha, nscut la 7 decembrie 1901 la Belem (Statul Parana)
, domiciliat n oraul Rio de Janeiro, pe Avenida Juliano Moreira nr. 18, declar pri
n documentul de fa c dau puteri depline pentru administrarea i exploatarea bunurilor
mele lui Senhor Kurt von Falkenhausen, directorul Bncii Minelor Geraes.
Dup moartea mea, va cdea n sarcina lui s administreze ct mai bine bunurile mele pe ca
re le las motenire n totalitate singurei mele fiice Linda.
Dac i ea moare, precum i toi motenitorii ei, l nsrcinez pe Kurt von Falkenhausen s
streze motenirea ct mai bine pentru a destina venitul bunurilor mele fundaiei unui
Muzeu de pictur."
Btu data i scoase hrtia din main. Kurt i ntinse un stilou "marker".