foto: Radu Pop - photoDiArtis

corectura: Andrei Benedek

Contact : 0740-137813

MARINELA PORUMB

Pdurea de sticl
roman

Pdurea de sticl

22 oct 2008 Sibiu

,,Omul nu-i poate dori nimic dac n-a neles s se

bazeze doar pe sine. E singur, abandonat pe pmnt - neavnd
alt destin dect cel pe care i-l croiete singur. (Jean Paul
Sartre Fiina i neantul)

Marinela Porumb

Pdurea de sticl

,,Nu eti dect o frunz, o frunz firav legat prin

peiolul tu de crengua unui pom. Te trezeti n fiecare
diminea cu faa mngiat de razele calde ale soarelui,
rcorit de picturi transparente, bobie de rou, eti ncins
de cldura amiezii i ocrotit de zpueal, prin legnarea
brizei de dup amiaz, iar seara soarele i nclzete
nervurile spatelui, cnd linitit aluneci n somnul ce atept
o nou zi. Ocrotitoare, unele frunze cuprind i nvluie uor
mugurii florilor de mai trziu. Doi muguri rsar sprijininduse de tine, i-i priveti n fiecare diminea cum cresc i li
se rotunjesc petalele albe, mbobocesc ncet spre nflorire.
E primvara ta i a florilor tale. Viaa i pare minunat i
linitit. Auzi tunete n deprtare, mai bate vntul i mereu
cad frunze, dar ie i-e bine, eti la adpost, pomul tu e aprat
de vnt pn ntr-o noapte nu ai nici o putere s te opui
vijeliei, nu poi face nimic s mai rmi n copacul neamului
tu, vei fi smuls i dus departe; ct de departe poate ajunge
o frunz? Orict de departe sau de aproape, nicicnd nu se
va mai ntoarce n acelai copac, la florile lui.

Marinela Porumb

Pdurea de sticl

Prolog
Anul acesta Patile au czut la nceputul lunii aprilie.
E o primvar trzie, nc mai ninge cu fluturi de zpad i
vreau s cred c fiecare fulguire va fi ultima, c razele firave
ale soarelui vor topi zpada aternut fugarnic.
De foarte departe primvara asta trzie mi amintete
de o alt primvar, pierdut pentru totdeauna, acoperit ca
pagina unei cri de altele la fel, ca form i timp, dar unic
prin intensitatea tririlor cuprinse n vremea ei.
Privesc pe fereastra cabinetului jos n curtea pustie a
spitalului. Ascult tcerea i stranie mi se pare linitea ce
plutete pe hol i n saloane. De Pati aproape toi bolnavii
au fost externai s-i petreac srbtorile n familie, au
mai rmas doar civa cu afeciuni mai grave aflai sub un
tratament intensiv sau netransportabili.
Neobinuit cu acalmia, anticipez paii agitai i grbii
ai asistentelor, soneria ce m cheam cu strigtul scurt jos n
camera de gard. Ateptarea se prelungete nefiresc i-mi d
o senzaie de nelinite, de ireal.
Undeva pe coridor se aude cum se nchide o u. Simt
rspndit n aer aroma cafelei. Mi-a dori s fie real, chiar
simt nevoia s beau o cafea. Un ciocnit uor, nu e nici o
iluzie, cafeaua miroase nnebunitor, paii uori ai fetei i aud
pe gresia lucioas. Ea se apropie i-mi aeaz pe birou o
ceac verde de porelan.
Adulmec cafeaua aburind fierbinte sub stratul de

10

Marinela Porumb

caimac, m simt inundat de aroma intens.

- M gndeam c poate mai dorii o cafea, de atta calm
m-a cuprins i pe mine somnul, mi spune asistenta.
mi ridic privirea de pe fia pe care o studiam i abia pot
respira de uimire:
- Cum te-ai pieptnat??
Rde copilrete i se rotete bucuroas n faa mea,
nenelegndu-mi mirarea.
- V place?
M scruteaz printre genele rimelate intens.
- Da! Dar nu se mai piaptn nimeni aa.
- Mie mi place, mama mi-a aranjat prul. Avea o coleg
n liceu care se pieptna aa...
Rmn cu privirile pironite n urma ei. Prul de culoarea
mierii, desprit de o crare din frunte pn pe ceaf, era
prins i rsucit n dou rulouri mari peste urechi, susinute
de agrafe metalice ascunse. Fruntea acoperit de uviele
unui breton surfilat, pn la sprncenele frumos arcuite; aa
m pieptnam eu la optsprezece ani, pieptntur cuminte
i cochet.
Cafeaua mi se pare amar, dei ntotdeauna o beau fr
zahr. O las n ceac, jumtate. Strng foile mprtiate pe
birou, o agitaie m cuprinde i nu m pot concentra. Afar
ninge cu boabe de ghea, dezlnuit, furios, ca vara cnd bate
grindina. De departe rzbate ecoul unui tunet. Capricioas
primvar. Ca prima dragoste.
Sirena salvrii se aude prelung, disperat, un strigt
lugubru. Se oprete la poarta spitalului i maina ncetinete,
n timp ce poarta mare se deschide. Din instinct m ndrept
spre cuier. Halatul gros de molton m nvelete i m
cuprinde n cldura lui, leg strns cordonul n talie s-i
pstrez mngierea moale. Atept cteva secunde, pregtit
s cobor. Soneria a ncremenit. Nu sunt chemat, bolnavul

Pdurea de sticl

11

adus era pentru alt secie.

Ciocnituri n u. Anca iete capul nuntru, att ct
pieptntura ei s-mi tulbure iar simurile.
- D-na doctor, pacienta din salonul trei insist s v
vad!
- Imediat. Mai am ceva de stabilit n tratamentul ei.
Tocmai i studiam fia.
Zmbesc. E ceva ciudat n atitudinea bolnavei din
salonul trei. Parc ncearc s se apropie de mine i m
respinge apoi fr motiv. Vrea s fiu lng ea, m cheam
i tace. Doar m privete. Cum i de ce simte c are asupra
mea o putere cu care m manevreaz? Nici un medic nu e
aa la cheremul toanelor unui bolnav, sigur trebuie s fim
ct mai apropiai de fiecare dintre ei, dar de aici i pn a ne
manevra e o limit.
Femeia asta are ceva ciudat, ce m intrig i m i
atrage n acelai timp. Parc a cunoate-o i a fi mprit cu
ea ceva drag. Cred c o nenorocire a fcut-o puternic, i a
rmas nenduplecat n ciuda slbiciunii corpului. Vocea ei e
hotrt, fr a fi obraznic sau insistent. Se cere ascultat,
nu te poi opune. M uimete puterea ei exercitat asupra
mea i m ntreb ct e capriciu i ct suferin n fiina ei?
- Vi s-a ntmplat ceva? Suntei palid, constat Anca,
strecurat dincoace de u. V dau un pahar cu ap?
- Nu, n-am nimic, sunt doar obosit.
,,Oare ce se ntmpl cu mine? E ceva ciudat n ultimele
zile, de cteva zile, da, de cnd s-a internat bolnava de
la salonul trei. Simt c mi transmite o stare de team, de
panic nelmurit. De parc mi-ar fi adus cu ea nelinitea.
Ce o fi vrnd iar?
Intru n salonul proaspt zugrvit, aspir mirosul de
var i vopsea de ulei, ce va fi n curnd copleit de cel de
medicamente i boal. Deocamdat miroase a proaspt

12

Marinela Porumb

vopsit, poate cam strident.

n patul de la fereastr, singurul ocupat din cele trei,
femeia crunt, palid, se contopete cu aternuturile
nvlmite. Un picior slab, cu varice albstrui, sub pielea
transparent ntins peste ele ca o coal de hrtie de
pergament ifonat, pare abandonat i uitat pe rama metalic
a patului. Mna descrnat, cu degete strmbate de artrit,
strnge faa de pern, mai jos de brbie. Pleoapele, ridate,
czute, cu gene palide, i acoper privirea, altfel ager.
Era ceva ciudat n toat fiina ei pierdut, neajutorat
dar n acelai timp ncordat, ca un animal la pnd, ceva ce
m contraria i m zpcea.
Deschise ochii i cu o voce ferm n contrast cu
abandonarea n care se uitase, mi porunci:
- Stai lng mine! Vreau s-i povestesc.
M-am aezat pe marginea patului alturat. A fcut un
efort s se ridice n ezut, dar n-am schiat nici un gest s o
ajut, nu voiam s par c i fac o favoare, simeam c totul
trebuie s vin de la ea. Doar cnd a ncercat s-i aeze
perna la spate m-am ridicat i i-am potrivit-o, apoi m-am
aezat din nou fr s spun nimic.
- Nu m ntrebi ce vreau s-i povestesc?
- Nu. Pentru c nici dumneavoastr nu m-ai ntrebat
dac am timp s v ascult, i-am replicat.
- Ai! mi iuie urechile de atta linite. Pn cnd eti
de gard?
- Pn diminea la ase. Dar pot interveni urgene!
- tiu. ,,Nu aduce anul ce aduce ceasul. Uoarele
ameeli pe care le-am avut n ultimele luni nu mi-au prevestit
c ntr-o zi totul se va ntuneca n jurul meu i voi cdea ntro noapte adnc.
- Tensiunea arterial trebuie verificat, iar cnd e vorba
de hipertensiune, medicaia necesar previne accidentele

Pdurea de sticl

13

cerebrale...
- Nu-mi place s vorbesc despre boli... crezi c analizele
medicale reflect adevrul?
- Bineneles.
- Aiurea! Spui c am colesterolul mrit i eu am fost
slab toat viaa, n-am avut mai mult de 60 de kg! Se
poate?
- Sigur c se poate. S v explic...
- Mai bine nu-mi explica... crezi c nu tiu? Am fost
asistent medical...
O priveam surprins. Se juca cu mine?
- De ce m-ai chemat? am ntrebat-o cu o urm de
nemulumire n glas.
- Cnd m-am internat, m-ai ntrebat dac am fost n
lagr. De ce m-ai ntrebat? Nu era o ntrebare de rutin.
- Nu, nu era. V-am vzut ncovoiat de spate i mam gndit c poate este urmarea unei munci grele, pe care
ai depus-o n tineree, cnd corpul era nc n formare. O
munc ce v-a afectat coloana.
- Aa este.
Nu mai spunea nimic. Atepta ceva.
i atunci am aruncat argumentul suprem, ca un pescar
iscusit, care tie c petele flmnd va nha momeala.
- i tatl meu a fost n lagr...
i-a ridicat pleoapele obosite i m-a fixat cu ochii
albatri.
- Unde?
- La Krasnoiarsk.
- Era neam?
- Nu, era ungur. Avea 17 ani nemplinii i s-a oferit s
plece voluntar n locul tatlui su, care era bolnav. Cnd s-a
ntors dup cinci ani, a aflat c i bunicul a fost concentrat
i a murit n lagr. Deci sacrificiul lui a fost absolut inutil.

14

Marinela Porumb

A devenit deprimat, trist, necomunicativ. Nu mi-a povestit

niciodat ce s-a ntmplat acolo, dei mi-a fi dorit s tiu.
A fi vrut s m apropii de sufletul lui; poate c elibernduse de comarul trit, ar fi devenit i el mai sociabil, mai
vesel...
- E greu s retrieti, povestind, ntmplri pe care vrei
s le uii.
- Dar este mai periculos s ascunzi lucrurile acestea,
s le accepi ca pe ceva firesc sau inevitabil. E rzboi, mor
oameni; e normal, se spune. Prizonierii sunt dui n lagre;
pare o consecin fireasc. Se mai fac i abuzuri, cum au
fost concentrrile; se ntmpl. E ca i cum ai spune c in
de fatalitate. Nu, greelile acestea istorice trebuie cunoscute,
s nu se mai repete.
- Noi nu putem corecta nimic...
- Cel puin, tatl meu a ncercat. ntors n ar, s-a
cstorit cu o romnc, pe noi, cei trei copii nu ne-a botezat
la catolici i nu ne-a nvat ungurete. Voia s ne protejeze,
n caz c evenimentele se vor repeta. mi amintesc c n liceu,
profesoara de fizic vzndu-mi numele strin i nfiarea
mea arian (blond cu ochi albatri), presupune c sunt
ssoaic i mi cere s recunosc. Am negat cu vehemen
(oricum nu eram), dar n-a fi recunoscut nici dac-mi
spunea unguroaic. S-a enervat c nu recunosc, a zis c sunt
obraznic i mi-a dat un doi. Atunci l-am neles pe tatl meu
care spunea ,,trebuie s fii ca cei muli, altfel nu ai nici un
drept, ovinismul a fcut ntotdeauna victime...
Sttea n ezut, pe pat, strngnd la piept genunchii
ndoii. Prea absent, cu gndurile departe. Am tcut
surprins c nu m mai ascult. S-a ntors spre mine cteva
clipe mai trziu i m-a privit, optindu-mi:
- Mi se spune Clara. Mi-a plcut ntotdeauna prenumele
meu, prietena mea Ilse spunea c e frumos...

Pdurea de sticl

15

- Da, i mie mi place.

- Trage draperiile, m-a rugat. E prea mult lumin.
Glasul i devenise blnd i trist.
Am tras nurul ce fcea ca draperia grea de doc s se
ntind pe toat suprafaa ferestrei, filtrnd o lumin cald n
interior. M-am ndreptat apoi spre u.
- Nu stai s-i povestesc? a reacionat surprins c
plec.
- M ntorc imediat. M-am grbit s vin cnd m-ai
chemat i nu mi-am but cafeaua. Prevd c va fi o noapte
lung, i-am spus.
- Du-te! Eu oricum nu plec de aici! a zmbit ca de o
glum i s-a cuibrit n pat acoperindu-se cu ptura pe cap.
Cafeaua era tot pe biroul meu, asistenta nu trecuse pe
la mine s-mi ia ceaca. Am sorbit ncet cte o nghiitur.
n sertar am gsit un pachet de igri nc nenceput, l-am
deschis i mi-am aprins o igar. Un fum, nc unul, fr s
trag n piept; nu sunt fumtoare mptimit.
,,Are dreptate Clara, astzi e prea mult lumin!
Cerul s-a nseninat, soarele lumineaz puternic zpada
ce reflect scnteieri. M apropii de fereastr s trag
draperiile portocalii.
Imaginea mea se oglindete n ochiul de geam. O vd
strin i nu m recunosc. Nu aa m simt eu, femeie matur
i sobr; m simt n afara vrstei. Sunt totui eu, cu toate
tririle mele, suma sentimentelor, dorinelor, mplinirilor
sau rtcirilor, dar fr chipul material, ce m identific.
Aa suntem noi, femeile: cu amintirile ce le purtm cu noi,
netiute de ceilali, cu gndul acolo unde dorim s fim, atunci
cnd ceilali ne cred aproape. Suntem doar ceea ce vrem s
lsm s se vad din tot zbuciumul i sentimentele noastre,
din nemrginita sensibilitate, adeseori neneleas.

Marinela Porumb

De la nlimea ferestrei privesc btrnii copaci

desfrunzii. Dincolo de bulevard, pe deal e strada Moscovei
cea mai frumoas strad din Sibiu. Simt c am puterea acum,
m ntorc cu gndurile la primvara cnd m plimbam cu
Fredy pe sub imenii castani nflorii.
,,Lampioanele albe i roz se scuturau cnd vntul se
nvlmea n frunziul verde palmat, picurau petale diafane
cu mijlocul pictat ntr-un grena sngeriu. Ningea cu flori de
castan, ni se prindeau n pr, se aterneau n calea noastr,
vntul le spulbera, fuioare, le nfura i le mprtia mai
departe. Era ca o mare cu valuri de flori, mirosea a pmnt
reavn, a iarb.
Ne plimbam inndu-ne de mn, se nsera, luminile
se aprindeau n becurile cu plrii de tabl, suspendate pe
stlpi.
Fredy se gndea probabil, cum s gseasc acel
moment, cum s prind clipa unic, n care m va cuprinde
n brae i m va sruta. i simeam emoia n glas, m nfiora
rcoarea serii i gndul c buzele lui se vor opri stngace
pe buzele mele nfiorate. Ateptam acel srut, primul nostru
srut i nu cutezam s mi imaginez cum se va ntmpla. Ca
s-mi acopr emoia, vorbeam, vorbeam, vorbeam, ca s
amn clipa, s o mping ct mai departe, acolo unde nu o
va ajunge teama, tulburarea sau nelinitea acestui nceput.
Ningea cu flori de castan.
Aprind nc o igar. Fredy s-a apropiat prea mult,
periculos de aproape, de parc n-ar fi plecat niciodat. Doar
dou sute de metri m despart de locul unde l-am vzut
prima oar, ... i douzeci de ani...
Stteam dezorientat n faa afiului scris cu tu negru

Pdurea de sticl

17

pe o coal de carton lucios prins n pioneze la afiier.

Anuna nscrieri pentru Cercul de pictur de la Clubul
Independena.
Mi-a fi dorit s merg, dar aveam foarte mult de
nvat, eram n ultimul an de liceu i m pregteam pentru
admiterea la Facultatea de medicin.
Nu m hotram dac pot s-mi rup din timpul dedicat
studiului, n fiecare joi, trei ore, dup cum scria pe afi, de
la 16-19. Tentaia era mare. ntotdeauna am visat s pictez,
ghinionul a fost c la coal niciodat nu am avut profesor
de desen, ci profesori care i completau catedra cu materia
asta i experiena lor n domeniu era nul.
Am desenat pentru fiecare not ce se cerea pus n
catalog, patru ani, din clasa a V-a pn am terminat a VIIIa, ghiveciul cu mucate. Era singura floare ce o aveam n
clas i, singurul model ce se aeza pe catedr ca tem.
Tehnica de lucru, tot una singur; acuarela.
Culorile stteau nghesuite ntr-o cutiu mic din
plastic, pe care era imprimat n relief :,,acuarela pictor.
Cutia era prea mic pentru pasta lipicioas, colorat,
ce umplea dnd pe dinafar cele 12 csue. Apa ce dilua
culoarea se prelingea pofticioas i se adpa din jur,
aducnd pe pensule culori nedorite, intruse, ce mbcseau
lucrarea.
Acum aveam n sfrit ocazia s pictez cu adevrat.
,,Oare mama mi-ar da voie s m nscriu?m ntrebam
indecis.
- Vrei s te nscrii la cerc? m-a ntrebat un biat care
s-a apropiat de afi, n timp ce eu stteam nehotrt.
M-am ntors spre el i l-am privit. Era mai nalt dect
mine, mbrcat n uniform de licean, cu chipiu i emblem.
Sub bra, o serviet cu cri.
- Nu tiu ce s zic, sunt n ultimul an i nu am timp, dar

18

Marinela Porumb

m tenteaz. Mi-au plcut culorile de cnd eram copil, i

mi-am dorit, dar momentul e nepotrivit.
- i pentru mine e la fel. Ce ar fi totui s ncercm?
- Bine, hai s ne nscriem.
Ne-am nscris pe o list la singurul birou din hol, unde
se vindeau i bilete pentru spectacole. Era ntr-o zi de mari,
mi amintesc pentru c ,,marea e ziua mea norocoas. Am
plecat mpreun, aveam acelai drum vreo cteva strzi,
dar tot povestind, m-a condus pn aproape de cas. Mi se
prea c ne cunoatem dintotdeauna, fr s ne tim nici
numele, nimic concret...
Nu am gsit momentul potrivit s i spun mamei, mi
era team c poate nu-mi va da voie s merg i dac mi
cunotea inteniile, era dificil s spun c merg n alt parte,
s scap de acas n ziua i ora respectiv. Pentru prima
edin de pictur a fi motivat absena mea cu o meditaie,
apoi mai vedeam.
Cercul de pictur se inea sus la mansard, deasupra
slii de spectacol, amenajat i ea n Turnul Gros al cetii.
Ca s intrm n sala unde se ineau cursurile urcam scrile
nguste i abrupte, deschideam ua grea de tabl groas
i treceam prin podul plin cu recuzita teatrului. Un culoar
foarte ngust, eliberat de piese de mobilier, stivuite una peste
cealalt, draperii, haine, plrii, mti i recuzit de lupt,
i deschidea calea i i ddea senzaia c te afli ntr-un
labirint, unde odat intrat te nclceai fr s mai poi iei.
Atelierul de pictur ocupa o parte din pod, desprit de
toat harababura cu un perete din PFL.
Lumina cobora de sus printr-un luminator. Dei mare,
camera era att de ncrcat nct prea nencptoare. De
perei erau sprijinite pnze i cartoane preparate, tablouri
pictate.
i aici trebuia s te strecori printre mese, un banc mare

Pdurea de sticl

19

de lucru din lemn, un birou, evalete, cteva scaune, rafturi

din lemn, cu blocuri de desen i coli mari de hrtie rulate
sul.
Pe o mas, n ulcioare rneti din lut, buchete de
pensule, cu coada din plastic sau lemn, cu floarea din pr de
porc mai mult sau mai puin uzat, n nuane diferite, dup
folosin. Tuburi de culori, presate, unele aproape goale i
rsucite, se ngrmdeau ntr-o caset.
Albume de art, rsfoite i ptate de culori, stteau
teanc pe un raft. Aici l-am descoperit pe Tonitza, pictorul
florilor i albumul lui cu toate filele rupte, pentru ca fiecare
elev s primeasc una drept model de reprodus.
Elevii erau instabili, la vremea alegerii hobbyurilor,
veneau i plecau dup cteva ore i, alii le luau locul.
Profesorul, ,,tov. Cornel, nu se mai strduia s ne rein
numele, ni se adresa cu apelativul ,,Cetene, indiferent de
genul nostru, apelativ ce ne amuza.
- Cetene, culoarea e prea pstoas! Trebuie diluat
cu ulei de in!
- Nu observi esena, cetene!
E adevrat, nu ntotdeauna observam esena, dar cel
mai adesea l observam pe Fredy, care picta vizavi de mine.
Pe deasupra evaletului vedeam civa crlioni din prul
lui blond i lateral cotul minii drepte.
Din cnd n cnd, i amintea c exist i pentru cteva
secunde, aprea, ntreg, m intuia cu ochii albatrii i
zmbetul cald, apoi se retrgea n spatele pnzei.
Era foarte talentat. Eu eram stngace.
- Ai putea urma o facultate de arte, ncercam s i
sugerez, uimit de sigurana liniei de contur sau de uurina
cu care combina culorile.
- Mama vrea s m fac inginer!
Plecam mai repede cu o jumtate de or i ne plimbam

20

Marinela Porumb

pe strada Moscovei.
Singurul tablou pe care l-am terminat i l-am fcut cadou
mamei. O adevrat surpriz de ziua ei, o copie dup un vas
cu flori de gura leului, pictat n culori de ulei pe carton.
A fost foarte bucuroas, mi-a spus c seamn izbitor cu
ghiveciul de mucate ce-l desenam n coala general.
Ar fi trebuit s renun la cercul de pictur, cred c
orict m-a fi strduit, tiparul meu in materie de art era
perfect i definitiv realizat n forma unui singur model, dar
atelierul acela supraaglomerat era singurul loc unde l
puteam ntlni pe Fredy.
nva la alt liceu i uneori, cnd termina cursurile mai
repede, m atepta pe trotuar, la ieire, lng sala de sport
i plecam mpreun. M mai conducea dou strzi, apoi se
ntorcea grbit, s nu ntrzie acas. Foarte rar se ntmpla
s ne vedem cte dou ore i duminica dup-amiaza; se
apropiau examenele, bacalaureatul i admiterea, aveam
mult de nvat.
ntr-o zi ne-am ntlnit cu mama lui pe strad. Eu nu
o cunoteam, am trecut mai departe, nici ea nu a schiat un
gest de recunoatere. Fredy a pus capul n pmnt i un timp
n-a scos nici un cuvnt. Brusc s-a oprit i mi-a zis c trebuie
s se ntoarc acas.
n sptmna urmtoare am stat doar o or la cercul
de pictur; era att de frumos afar, era una din acele zile
n care crezi c nimic ru nu se poate ntmpla. I-am spus c
a vrea s ieim s ne plimbm puin prin parc.
- Mama mi-a interzis s ne mai vedem! mi-a spus
Fredy, dup ce ne-am plimbat mai bine de o or fr s ne
spunem nimic. Simeam c e tensionat, c se frmnt, dar
nu ndrzneam s l ntreb ce are. Ateptam s mi spun
singur cnd va crede de cuviin.

Pdurea de sticl

21

- Mama mi-a interzis s ne mai vedem! mi-a spus brusc,

s-a oprit speriat i m-a cuprins n brae. M-a srutat. Era
srutul acela nfiorat, pe care l ateptam amndoi. Apoi a
fost srutul de foc, ca o vlvtaie ce i arde inima din interior,
se aprinde i te mistuie, te topeti i nu mai tii c exiti. i
fr s mai respirm a urmat srutul tristee, cnd lacrimile
srate se amestecau cu atingerea buzelor fierbini,
Ne-am strns n brae i am rmas aa ncremenii ca
pentru o desprire lung. mi simeam inima smuls din
piept i Fredy pleca cu ea n necunoscut fr s tiu de ce.
- De ce, Fredy, de ce?....
Nu puteam rosti cuvntul desprire, era prea greu,
prea definitiv.
- De ce nu ne mai... putem vedea? am ndrznit s rostesc.
Prea brusc, dureros de real, eram rvit de lovitur, o
trecere dur de la existen la nonexisten, o tornad ce
ddea trcoale iubirii noastre, o vijelie distructiv cu cel
mai blnd nume: mama.
Cum s i spun gndului, care visa plin de speran,
oprete!? spulber iluziile!?
Cum s le spun pailor, c n faa lor se ntinde un drum
pustiu?
Cum s-i spun speranei, c nu mai exist nici un
ideal?
Cum s-i spun inimii oprete-i ritmul nebun?
Cum s le spun ochilor, cnd l vd, ascundei-v
lumina?
Cum s-i spun dorinei, vreau s mai simt mbriarea
lui candid?
Cum s-i spun dragostei ce nevoie am de dragostea
lui?
- i tu, Fredy, tu ce ai hotrt? l-am ntrebat.
Sperana rsrea ncet de sub cenua ce-mi acoperise

22

Marinela Porumb

iubirea. Eram gata s sper, s cred, s visez din nou.

- Eu... i-am promis.
Minile mi-au czut pe lng corp, ca dou psri
rnite. Mi-am ridicat faa spre el, m ateptam s vd n
ochii lui indiferena, cu tiul rece al renunrii, dar n-am
vzut dect zbuciumul, frmntarea, lupta pe care o ddea
cu el, se rupea n dou ca un copac pe care furtuna se
ndrjete s-l smulg din pmnt.
- Trebuia s-i promit. Tu nu tii, nu tii, ct a suferit
mama pentru mine, acum se teme c dragostea mea pentru
tine, plimbrile noastre, m vor sustrage de la ce este mai
important. Se teme c nu voi reui la facultate. Mi-a cerut s
nu m preocupe nimic n afar de nvtur.
Instinctiv am simit c nu e doar att.
- A vrea s neleg, Fredy, ajut-m s neleg, s-i
dau dreptate, s-i gsesc ,,circumstane atenuante! Ucide
dragostea noastr i vreau s tiu, de ce? Am dreptul s
tiu!
- E mai complicat, mai greu de spus n cteva cuvinte.
Legtura mea cu mama e mai puternic dect legtura
mam-fiu, pentru c ea vine dintr-un sentiment mult mai
adnc pe care eu i-l datorez. Am fost fericirea i calvarul ei .
,, Piatra Penitenei pe care a simit-o toat viaa agat de
gt. Mama a fost n lagr, a lsat acas doi copii mici. Acolo
n-a mai putut suporta viaa ngrozitoare i dac a venit o
lege c toate femeile nsrcinate vor fi trimise n ar, mama
s-a rugat de un ofier german s o lase nsrcinat, ca s se
ntoarc la copii. Dar acas nu a mai fost primit... Mama
m-a crescut singur, i datorez enorm.
- i tatl tu? Ofierul german? Ce tii de el?
- Singura amintire, pe care o am de la el, este o lingur
de alam.
*****

Pdurea de sticl

23

Aa a fost dintotdeauna. Ceilali au hotrt pentru noi.

Cum s facem primii pai, cum s spunem ,,mama, cnd
mergem i la ce coal s mergem, unde s ne petrecem
vacanele, cum s ne mbrcm, cum s vorbim, cnd s
mergem la rzboi, totul vine de la ceilali, suntem ca nite
roboi programai. Un singur lucru nu pot hotr: cnd s ne
ndrgostim.
Dragostea vine peste noi pe netiute; ntr-o zi, inima
bate mai tare, tresrim cnd i auzim numele, dorim s-i
simim prezena, ne tulbur apropierea i suferim cnd ne
lipsete. Iubirea nu poate fi controlat, impus sau interzis.
E un reflex la o excitaie a simurilor i nu are nimic de a
face cu judecata. Se nate i moare independent de voina
noastr.
ncercam s fiu raional, s neleg... n iubire nu deii
controlul, nici al tu, nici al celuilalt, te lai dus de curent,
chiar dac tii c odat ajuns n vltoare nu mai poi iei.
Eram la vrsta cnd o atingere, o privire, un surs i sunt
suficiente s fii fericit. Pluteti o zi ntreag pe aripile norilor,
doar pentru c i-a zmbit sau te-a urmrit cu privirea.
-...,,mi-a interzis s ne mai vedem seamn cu o
catastrof, cu prbuirea meteoritului n taigaua Tunguska...
arde i doboar totul pe mii de kilometri, rafale puternice de
vnt, nori groi, ciudata ploaie neagr... Cuvintele lui m-au
postat n centrul impactului, n jurul meu copaci cu rdcinile
monstruoase smulse din sol, despuiai, carbonizai, culcai
la pmnt, scrum i cenu.
N-am neles atunci, nici mai trziu. Fredy a ncercat
de cteva ori s m mai ntlneasc, m-a ateptat la cercul
de pictur, dar nu m-am mai dus. l vedeam de departe cnd
ieeam de la liceu i m ntorceam din drum. Nu-mi explic
nici astzi, dac m-am simit atunci nverunat mpotriva
mamei lui sau dezamgit de promisiunea ce i-a fcut-o el,

24

Marinela Porumb

fr s o poat respecta.
Singura mea explicaie este c tinereea e altruist.
Am respectat dorina mamei lui...
Pe Fredy nu l-am mai vzut niciodat.
La facultate am intrat abia n anul urmtor.
Am stins, igara i am nchis fereastra.
M gndesc c tatl meu m-a ferit de ntmplrile
cutremurtoare care l-au marcat att de puternic n tineree,
nct toat viaa a rmas posac i trist, iar eu vreau s aflu
acum ce s-a petrecut acolo n lagr. S cunosc viaa unei
femei, care a suferit ca i mama lui Fredy. Doar aa mi pot
ierta altruismul.

25

Pdurea de sticl

CAPITOLUL UNU

LA REVEDERE 1940 - BINE AI VENIT 1941!

scria pe o pancard aezat deasupra intrrii principale n
parcul mare al oraului, mpodobit de srbtori cu ghirlande,
becuri i stegulee colorate.
Castanii, teii, arinii i platanii btrni erau ncrcai de
povara zpezii. Cele dou alei principale treceau pe sub ei
i se pierdeau ntr-o crare mai puin bttorit ce nconjura
lacul prin spatele insulei naturale, legat de mal cu o punte
din lemn, arcuit, ca n grdinile din stampele japoneze.
Pe insul creteau numai arini; civa foarte btrni, au
fost tiai i pe tulpina lor scurtat la nlimea unor mese
sau n separeuri nchise cu grilaje de lemn biuit, mobilate
rustic, se putea bea ceai sau ciocolat cald. ntr-o sob cu
crbuni se frigeau castane comestibile.
Concursuri de patinaj, bal mascat, meciuri de hochei
atrgeau i spectatori pe marginea lacului, de jur mprejur.
Privitul, patinatul erau gratis. Cei mai buni patinatori
fceau spectacol cu cele mai grele figuri pe ghea: piruete,
opturi, cercuri, napoi cu spatele, olandeze elegante; noi
ne strduiam s-i imitm. Cnta muzica, era o feerie, toat
lumea se rotea n iruri.
Echipa de hochei se antrena pe ghea n cursul
sptmnii n partea stng a parapetului din mijloc, ce
desprea lacul n dou. Poriunea din apropierea terenului
de hochei era mai liber, pentru c juctorii uitau uneori c

26

Marinela Porumb

se afl doar la antrenament i loveau cu crosa - pucul, cu

duritate; acesta ieea n afara terenului i se mai ntmplau
accidente.
Cu un an n urm, n vacana de iarn, am fost la
verioara mea Tini n Braov i acolo la patinoar era n mare
vog moda rochiilor de ln tricotate. Bunica mi tricotase
i mie o rochie din ln alb, n bie, iar n partea de jos i
n jurul gtului i aplicase o fie din blni de miel alb,
crlionat. La fel era i cciulia. Ateptasem cu nerbdare
prima zi din vacan s le mbrac la patinaj.
Ilse, prietena mea a fost foarte ncntat de rochie, mam rsucit de mai multe ori n faa ei. Mi-a spus c art
trsnet i dac nici acum Johann nu m remarc, nu mai e
nimic de fcut.
De diminea l-am zrit pe Johann trecnd pe strad cu
prietenul lui, Bruno. Era n ultimul an de liceu, cpitanul
echipei de hochei i conductor din partea elevilor n
Organizaia tineretului german.
Tatl lui Johann era profesor, preda franceza i latina la
noi n gimnaziu; l-am avut i eu profesor, era un om foarte
instruit. Mama lui se nscuse la Viena, din tat austriac i
mam srboaic. Era o femeie dur, care le impunea un
regim aproape cazon celor patru biei, dintre care Johann
era cel mai mare. Motenind talentul tatlui su, Johann
vorbea i rusa i italiana binior. Ca s nu mai vorbesc
de faptul c era un sportiv foarte bun. Handbalul, jocul
tradiional al sailor, era sportul lui preferat, dar participa
i la concursul de atletism, unde a ajuns s ia un loc frunta
la finala desfurat la Media. Era i cpitanul echipei de
hochei. Mereu n prim plan, prin tot felul de activiti n care
se implica, se fcea remarcat prin statura de handbalist, dar
mai ales prin buna dispoziie i naturaleea pe care o afia.
Era agreabil, prietenos, onest. Nu e de mirare c Brigitte,

Pdurea de sticl

27

cea mai drgu i mai curtat fat din liceu, era ndrgostit
de el.
Locul unde speram s-l vd i s-i fiu n preajm cu
sperana c privirile noastre se vor ntlni, era desigur
patinoarul. Dup ce am dat mai multe ture, privind mereu
spre poarta parcului, m-am simit dezamgit c Johann nu
a aprut. Bieii ncepuser antrenamentul fr el.
Am mers mpreun cu Ilse pe insul i am but un ceai
cald, cu arom de iasomie. Peste vreo jumtate de or, cnd
am revenit pe lac, meciul era n plin desfurare.
Mai veniser cteva fete pe care le cunoteam din
gimnaziu i am fcut ture de lac, inndu-ne minile
ncruciate. Ne-am oprit n apropierea parapetului ce
desprea terenul de restul lacului. Fetele povesteau i
rdeau, eu continuam s fac diferite figuri.
L-am cutat pe Johann cu privirea i n-a fost greu
s descopr statura lui sportiv; fenta adversarii i nainta
spre poart, conducnd pucul cu crosa. Ajuns n apropierea
porii, a lovit puternic pucul, acesta a izbit bara, a ricoat
din bar, a srit peste parapet, a alunecat cu vitez spre
mine. Mi-a lovit patina i m-a dezechilibrat n momentul
cnd fceam o piruet. Izbit cu for tocmai n patina ce-mi
asigura echilibrul, am czut ca secerat, oasele gleznei au
pocnit cnd m-am prbuit pe ghea. M-a sgetat o durere
sfietoare.
ncercam s m ridic. Tentative euate. Nu m puteam
sprijini pe piciorul rnit, iar cel sntos aluneca. Fetele s-au
alarmat.
Johann a srit parapetul, a patinat vijelios, mi-a dat un
ocol i s-a oprit lng mine, scrijelind suprafaa lucioas a
gheii cu vrful patinelor.
M nfuria prezena lui, cu crosa n mn, rzboinic,
parc venise s mi trag o btaie bun. M simeam tare

28

Marinela Porumb

mic i neajutorat, i-mi venea s plng de ciud c stau

acolo jos, grmad, iar el prea mai masiv i mai puternic
cum m privea de sus, de la nlimea staturii lui impuntoare
i atletice. mi era necaz mai ales c la prima ieire pe lac n
aceast iarn mi se ntmpla un accident, care putea s-mi
strice toat vacana. Mi se prea ca o pedeaps nemeritat
s stau pe mal n rochia mea superb i s privesc cum
ceilali se distreaz. mi venea s plng, nu pentru c m
durea piciorul (ncepuse chiar s-mi amoreasc), ci pentru
c eram furioas.
Johann se aplec deasupra mea i mi spuse cu o voce
aparent sincer:
- mi pare ru, nu am vrut asta!
- Atunci trebuia s joci hochei pe terenul vostru, i-a
replicat Ilse argoas, gata s se certe cu el.
- Pi asta am i fcut! Doar de acolo vin acum! se art
el mirat.
- Dac jucai doar pe teren, nu o loveai cu pucul!
- Voi de ce nu patinai mai ncolo? V fii pe
lng terenul de hochei! Dac erai mai departe, nu s-ar fi
ntmplat!
- Fiindc gheaa e mai liber aici!
Aadar ne-a observat. i eu care credeam c e att de
concentrat la joc nct nu mai vede nimic n afar de puc.
Am scos un ipt, vrnd s m ridic din nou; privirile lor
s-au ndreptat spre mine, ngrijorate. Eram iari centrul
ateniei i asta m fcea s m simt mai bine.
- Te doare? Te-ai lovit ru? m ntreb i ochii lui
albatri erau blnzi, mirai i triti.
- Da. Nu m pot sprijini pe picior, cred c mi-am sclntit
glezna.
Johann s-a lsat pe vine lng mine i mi-a luat piciorul
n minile lui mari, de pe care azvrlise mnuile. Mi-a

Pdurea de sticl

29

desfcut ireturile de la gheat i cnd mi-a palpat glezna

am scos un ipt.
- Nu-i mai face ru, d-i pace! i-a strigat Ilse.
- Am vrut s o ajut! i rspunse el calm i ntorcndu-se
spre mine:
- Trebuie s mergi acas, s te ntinzi n pat i s-i pui o
compres cu ap domoal. Poate i-ar face bine i un masaj
uor. Locuieti departe?
- n centru, lng drogherie.
- Te duc eu, mi spuse blnd.
Apoi strig spre biei, care ntrerupseser jocul i l
ateptau:
- Jucai fr mine!
M-a ridicat n brae uor, ca pe un copil, cu o tandree
neateptat pentru un ,,munte de om, cum ar fi spus
bunica.
- Cuprinde-m de gt s te pot duce mai bine! mi-a
optit i eu l-am prins cu braele amndou i m-am cuibrit
la pieptul lui.
A patinat pn la marginea terenului de hochei i-a luat
casca de pe cap cu mna dreapt i a aezat-o pe marginea
de beton a lacului, dnd-o n grij bieilor din galerie, care
au srit s-i desprind patinele de pe ghete. n tot acest timp,
stteam agat de el, susinut cu mna lui stng.
- Eti uoar ca un fulg! mi-a optit i eu n-am tiut ce
s-i rspund, dac mi-a fcut un compliment sau i-a spus
doar o prere.
,,Ce slab sunt, are dreptate mama mi-am zis.
mi era bine n braele lui puternice, care m ridicaser
cu uurin i m strngeau la piept. A fi vrut ca drumul
pn acas s nu se mai termine, s plutesc n senzaia dulce
a unui vis mplinit dup o prea ndelungat ateptare, vis pe
care mi-l imaginam de multe luni ncoace, temtoare c nu se

30

Marinela Porumb

va realiza vreodat. Iar acum, mai mult dect ndrznisem s

sper, fruntea mi se sprijinea pe gtul lui puternic i simeam
cum i pulseaz vena chiar deasupra sprncenei mele, era o
palpitaie ca zvcnirea aripilor de libelul.
A traversat parcul pe una din aleile curate de zpad
i a ieit pe strada principal.
Sniile trase de cai cu zurgli treceau pe lng noi
plimbnd perechi de tineri ce se bucurau din plin de zpada
aternut nainte de srbtori i de privelitea, ncnttoare
ca n basme. Ninsese toat ziua, platanii i castanii de pe
strada principal purtau greutatea omtului pe crengi.
Biei i fete, n pulovere groase de ln cu model
tirolez, cu patinele legate pe umr, cu cciulie trase peste
frunte i urechi, cu fulare n jurul gtului i mnui croetate
din ln nclzindu-le minile, gesticulau veseli, rznd,
povestind, mbrncindu-se n zpada adunat troiene pe
marginea drumului. Se ndreptau spre lac ca un uvoi de
bucurie.
Noi mergeam n sens invers, dar mi se prea c torentul
de mulumire vie venea i se oprea n noi, l absorbeam
cu inima deschis. Simeam o exaltare sufleteasc intens,
provocat de emoia puternic. ncntare ce cretea pe
msur ce percepeam mai bine realitatea i m dezmeticeam
din surpriza i rapiditatea cu care se derulase ntmplarea.
mi plcea att de mult s m las mbriat de minile
lui puternice, nct regretam c i-am dat adresa mea aflat
att de aproape, doar la vreo cinci sute de metri. Mai bine i
spuneam adresa Ilsei, care sttea n cellalt capt al oraului;
pn acolo m-ar fi purtat mai mult la pieptul lui.
Prietenele mele, Ilse i Magda, paji credincioi, abia se
ineau dup noi ncercnd s-i potriveasc paii lor mruni
cu pasul lui hotrt, ca s nu rmn n urm.

Pdurea de sticl

31

Pe mine ncepuse s m doar glezna, cred c ncepea

s se umfle pentru c gheata m strngea tot mai tare, i
piciorul mi amorise. Cred c trebuia s afle asta, s se simt
mcar puin vinovat pentru greeala lui; s neleag c dac
n-a fi avut accidentul, nu m-a fi lsat purtat n brae. Am
nceput s oftez.
- Ai grij cum o pori n brae! Fii i tu mai delicat! sri
Ilse cu gura pe el.
- Dar ce am mai fcut acum? se art Johann mirat.
- Mergi mai ncet, c o zdruncini! adug i Magda,
obosit de alergare.
- Da, mergi mai ncet! am optit i eu aproape de urechea
lui.
mi doream ca drumul s fie nesfrit, s ntrzii ct mai
mult clipa cnd ne vom despri.
Johann cltin din cap, sigur c nu-i convenea, ar fi
vrut s se scape ct mai repede de povara din brae i s se
ntoarc la echipa de hochei.
Ei i, dac era vinovat, ce dac pierdea antrenamentul
din seara asta? Eu pierdeam mai mult dect el: vacana de
iarn abia ncepuse i pe lacul din parc gheaa era tocmai
bun pentru patinaj.
Ajuns n faa casei noastre, Ilse se aplec, lu cheia
mare din cuiul de sub poart i descuie ua masiv. Aprinse
lumina n gangul ntunecos. Casa era cufundat n ntuneric,
doar de la fereastra camerei unde locuia servitoarea, n
fundul curii, o lumin difuz glbuie, ca n felicitrile de
srbtori, se rsfrngea pe troienele de zpad adunate de-a
lungul crrii ce ducea la ua grdinii.
Ilse naint n curte pe pavajul fleotrit cu pietre mari
de ru, pn lng ua pivniei, de unde sprijinindu-se cu
mna dreapt pe balustrada din fier forjat, urc scrile.
Deschise zarul de la uia cerdacului din lemn ce nconjura

32

Marinela Porumb

casa pe toat lungimea etajului i descuie ua de la intrarea

n hol strecurndu-i mna prin arcul de cerc decupat al
geamului. Aprinse becul din colul casei, ce lumina curtea,
pentru ca Johann, care nu cunotea alctuirea scrilor, s
poat aduce sus povara ce o purta n brae, n siguran, fr
s se mpiedice de vreo treapt.
Prinii mei erau plecai n vizit, iar bunica probabil se
uita din odaia ei prin geam, n strad, la trectori, cu lumina
stins, obinuit s fac economie la curent. Sttea sprijinit
ore n ir cu coatele pe o perni i urmrea furnicarul de
oameni, care treceau: ,,e un spectacol att de interesant, de
parc a fi la cinematograf! obinuia s spun.
- O s plec, mi opti Johann, dup ce m ls jos din
brae pe divanul din camera mea. E trziu s mai atept pn
vine domnul avocat i ar fi nepotrivit s rmn la tine n
lipsa prinilor, dar o s trec mine s mi cer scuze i s vd
cum te mai simi.
M descl de ghete, mi aez picioarele ntinse pe
divan i mi potrivi o pern la spate. Gesturile lui fireti,
n deplin acord cu starea mea, m hipnotizau. Se aplecase
deasupra piciorului i cu micri uoare dar ferme mi masa
glezna. Obrazul meu i atingea prul aspru, castaniu deschis,
crlionat, n care fulgii de zpad se topiser i sclipeau
picturi mici de ap, ca bobiele de rou. Am nchis ochii s
pstrez senzaia atingerii ce-mi provoca fiori reci, de uoar
electrocutare. Deplintatea clipei m nvluia ntr-o dulce
desftare, voluptate izvort din primii fiori ce-mi tulburau
simurile.
M-am retras speriat, cnd i-am simit privirea mirat
cercetndu-m ntrebtoare. Obrajii mi ardeau n flcri,
mpurpurai. Nu tiam dac trebuie s m ruinez sau s m
bucur subjugat de fiorii atingerii lui, ce-mi puneau sngele
n micare.

Pdurea de sticl

33

- i-ai mai revenit, mi spuse privindu-m cu albastrul

iriilor, intens, nct pleoapele mele se aplecar sfioase. Teai mbujorat!
Am zmbit stnjenit, dar uurat c nu mi-a descoperit
secretul, c nu mi-am trdat zbuciumul interior.
n acest timp Ilse chem servitoarea s se ocupe de
mine; apoi plecar toi trei.
M-am simit dintr-o dat mic i nensemnat, rmas
singur pe divan. Gndul c toi au plecat pe lac, iar eu am
rmas acolo abandonat ca un pui de vrabie cu aripa frnt
ce nu mai poate zbura, m supr amarnic, nct mi-au dat
lacrimile.
Sufeream de singurtate nc din copilrie, pentru
c toi verii i verioarele mele aveau familii numeroase,
triau ntr-o venic agitaie, micare i alergare ncolo i
ncoace, zbucium, neastmpr datorat imposibilitii de a
se pune de acord n faptele lor, nenelegeri izvorte i din
diferena de vrst. M atrgea zburdlnicia celor mai mici,
tensiunile nervoase ale verioarelor icanate de nerbdarea
i curiozitatea frailor, zarva, dezordinea din casa lor, dar i
solidaritatea n momente dificile, dragostea i susinerea la
nevoie.
M plngeam mamei cnd eram copil c nu mai am
frai i voi rmne singur cnd ei nu vor mai tri.
- Las c o s-i fie bine, tu nu va trebui s mpari cu
nimeni averea, nu vei fi srac prin frmiarea ei. Tot ce
avem i va rmne ie.
O astfel de perspectiv era att de ndeprtat pentru
mine, ca luna de pe cer i nu suplinea cu nimic dorina
de agitaie de care aveam nevoie n jurul meu. Dup care
jinduiam chiar i n seara asta.
Servitoarea mi-a uns glezna cu untur de porc i mi-a
nfurat piciorul ntr-un al de ln. N-am vrut s m culc,

34

Marinela Porumb

era nc devreme, abia ora opt; am rugat-o s-mi aeze un

fotoliu n sufragerie, la fereastra de la strad. M-a sprijinit s
ajung pn la el i s m cufund n perna mare. Mi-a pus o
ptur pe genunchi i m-a ntrebat, dac i atept pe prinii
mei sau cinez singur. Mncarea era cald n cuptor.
- Am pregtit piept de viel mpnat i salat de cartofi.
Am strmbat din nas. Nu-mi era foame.
- Crem de portocale cu pesmet de migdale i piure de
anason! Sau vrei un ceai de tei cu rulad din pandipan?
- Nu vreau nimic, dar te rog nu i spune mamei c nu am
mncat, o s m certe.
Servitoarea a cltinat din cap nemulumit c munca i-a
fost n zadar i s-a retras n camera ei din curte.
Kati era n serviciu la noi de cnd m-am nscut, fcea
parte din familie, a putea spune. Tcut i posac, aa
credeam eu, ea spunea c e discret i rezervat i fcea o
faim din cele dou caliti pe care le afia. Mi-a fi dorit
s pot comunica cu ea, s-i pot povesti n ascuns gndurile
mele, dar mama mi interzisese categoric acest lucru ,,o
servitoare azi e la noi, mine poate fi n alt cas, i duce
cu ea secretele familiei. i aa vede destule lucruri, nu e
necesar s-i mai faci i confidene n plus. Spune-mi mie ce
ai de spus.
S-i spun mamei? Mi-a fi dorit s gsesc n mama o
prieten, o sftuitoare, creia s-i povestesc fr rezerve
tot ce-mi trecea prin minte. Viaa se deschidea n faa mea
i eu priveam uimit la toate transformrile neateptate,
descoperite cu surprindere. Cea mai mare a fost surpriza
cnd la un control medical n clas, aveam zece ani, a trebuit
s ne dezbrcm pn la bru. Marta n-a vrut s-i dea jos
bluza dect la insistenele ndelungate ale nvtoarei i
cnd s-a dezbrcat am observat pe pieptul ei dou umflturi
cu sfrcuri ca gogoile cu mo de viine ale bunicii. Am venit

Pdurea de sticl

35

acas zbuciumndu-m i frmntndu-m cu cine s discut

problema; m ntrebam dac i mie i mai ales cnd, va fi
timpul s mi se ntmple asta. Noaptea nu puteam dormi de
grij, n fiecare diminea m uitam speriat n oglind s
constat, dac a intervenit vreo modificare pe pieptul meu
plat.
Pe tata nu ndrzneam s-l ntreb o asemenea ruine,
mama era prea ocupat cu seratele i concertele ei, m-am
dus la verioara mea Trude, care m-a linitit, spunndu-mi
c e un lucru firesc i frumos i ca s m conving chiar
i-a ridicat bluza i maieul s-mi arate snii ei, rotunzi ca
dou mere, nu ca gogoile Martei. Mi-a mai spus Trude c
i alte schimbri se vor petrece n corpul meu, s nu m tem
i s le accept ca pe ceva firesc. Pentru c astfel voi deveni
femeie, iar aceste transformri vor da o not de frumusee i
magnetism corpului meu; candoarea, inocena i puritatea
copilriei vor fi nlocuite de farmecul feminitii.
Nu tiu de ce m-am ntors cu gndul la copilrie, poate
pentru c mi s-a fcut aa deodat dor de Trude sau pentru
c afar ncepuse s ning cu fulgi mari ca puful de gsc,
desprini ca din pernele bunicii sau din basmele pe care mi
le citea bunicul n copilrie.
Copiii alunecau lundu-i avnt pe fia de gheu
dezvelit de sub zpad n prul ngheat ce traversa oraul
prin faa casei noastre. Fetele se plimbau la bra, cte
dou-trei, vesele, lipsite de griji, oprindu-se s priveasc
n vitrinele magazinelor aranjamentele de Crciun cu
brazi mpodobii cu globuri, ghirlande de beteal argintie
i lumnri colorate, cu nuci aurii, gablonzuri i ngerai
buclai cu aripi diafane.
Vitrina luminat a cofetriei de peste drum expunea
platouri etajate cu zaharicale i bomboane fondante, cu
bomboane de pom nvelite n foie de staniol cu model presat

Marinela Porumb

ntr-o varietate de nuane delicate, mpachetate peste hrtia

fin de mtase, franjurat la capete.
Mi-a revenit n minte ntmplarea de pe lac i am derulat
parc cu ncetinitorul toat strdania mea din ultimii trei ani,
ca Johann s m observe, s-mi adreseze cteva cuvinte.
n pauz m plimbam cu Ilse prin faa lui atunci cnd
era de serviciu pe coridor la liceu, coboram scrile pe partea
stng, accesibil doar bieilor. O fceam anume cu riscul
s fiu pedepsit i scoas n careul de luni dimineaa, Johann
trebuia s observe i s m noteze n caiet, s m ntrebe
numele. Doar c Johann sau nu voia sau se prefcea preocupat
de cu totul altceva; cert e c reueam s cobor sau s urc fr
s fiu admonestat. Cnd mergeam cu clasa la cinematograf,
treceam prin faa lui sau Ilse mi pstra un loc alturi de ea
n grupul de biei, de care era mereu nconjurat. Inutil
strdanie. Johann nu avea ochi dect pentru Brigitte, colega
mea de clas.
Intrarea n sala de cinema era pe un culoar prin mijlocul
ultimului rnd, dar toat lumea se revrsa spre locurile
apropiate de ecran. ntr-o duminic la matineu, am ntrziat
i mi-am cutat loc pe unul din multele scaune goale aproape
de intrare, ca s nu mai deranjez pn la pauz. Filmul era
plictisitor, chiar aveam de gnd s plec, cnd am observat
c ceva mai departe de mine, la cteva scaune distan n
ultimul rnd, unde stau de obicei ndrgostiii, ca s se
in de mn nestingherii de privirile celor din jur, dou
persoane se srutau. Nu reueam s disting cine sunt, era
prea ntuneric. La un moment dat rola de film s-a rupt i n
sal s-a fcut lumin. M-am ntors curioas s vd cine sunt
i am ncremenit de uimire, erau Johann i Brigitte. S-au
ridicat fstcii i au ieit din sal, inndu-se de mn. Nu
m mai interesa filmul, am plecat i eu. Am fugit pn acas
abia reinndu-mi lacrimile.

Pdurea de sticl

37

M-am dus n opronul de lemne i am plns pe

nfundate pn n-am mai avut lacrimi. Ce avea Brigitte i eu
nu aveam, nct s-l fac pe Johann s se uite la mine, s-mi
scrie bileele, s m atepte la poarta gimnaziului i s m
conduc pn aproape de cas?
O priveam pe Brigitte i o studiam pe furi, i analizam
i interpretam fiecare gest fiecare micare. Era mai nalt
dect mine cu cel puin o palm, era mai mplinit, snii
i mpungeau obraznic uniforma bleumarin i se rotunjeau
ca dou mere mari, tomnatice. La spate, uniforma strns
sufocant n talie cu un cordon, se mula pe oldurile ei formate.
O invidiam. i invidiam rotunjimile pronunate, n vreme
ce formele mele abia nmugureau. i invidiam sigurana de
sine, zmbetul cochet, uurina cu care glumea, prul aten
tuns scurt i ondulat cu fierul de ncreit.
A fi vrut s m mprietenesc cu ea, doar pentru a fi mai
mult n preajma lui Johann.
- Nici s nu te apropii de ea! m scutura Ilse, cnd i
expuneam admiraia mea pentru Brigitte. Vrei s-i strici
reputaia? Tu ce vrei de la Johann?
- Vreau s m iubeasc, desigur. Dar eu n-am nici o
calitate care s-i atrag privirea spre mine. Nu semn deloc
cu Brigitte.
- Nici s nu semeni. Johann i ali biei, care roiesc n
jurul ei acum, cnd se vor gndi la cstorie spre fete ca tine
i vor ntoarce privirile.
Ideea nu m consola. Nu aveam cum s m gndesc c
un biat, un brbat s-ar plictisi de armanta Brigitte i ar dori
s-i petreac timpul cu mine. Bieii nici nu tiau c exist,
doar cnd le stteam n cale pe coridor, m mbrnceau
cerndu-mi s le las drumul liber. Erau ntotdeauna grbii,
mereu n alergare, aveau numeroase activiti n care se
antrenau, iar eu nu fceam dect s-i ncurc.

38

Marinela Porumb

Mi-a fi dorit s m iubeasc Johann, s priveasc

spre mine cu acea privire tandr... cu care o nconjura pe
Brigitte.
- Eu mi doresc s fiu iubit, s m cstoresc din
dragoste i iubirea s dinuie toat viaa. Cred c a fi tare
nefericit, dac iubirea noastr s-ar stinge, m-a usca i eu ca
o floare fr ap mi descrcam sufletul cu toate nelinitile,
prietenei mele, singura creia i puteam spune frmntrile.
Pe Ilse nu o interesa dragostea ca pe mine, era bieoas,
i plcea camaraderia, se amesteca n jocurile i ntrecerile
bieilor. Avea ns rbdare s-mi asculte toate durerile, care
izvorau din indiferena lui Johann.
M-am dus la mine n camer, srind ntr-un picior i
n-am mai aprins lumina. I-am auzit pe prinii mei urcnd
scrile i discutnd aprins n faa uii de la intrare. Cred c
mama i fcea reprouri tatei, ca de obicei, ntotdeauna ceva
n atitudinea lui o irita. Nu-i putea nelege firea sentimental,
i nu era de acord cu nimic din ce fcea sau spunea el.
- De ce crezi c te cheam, eti un mscrici i i faci s
rd! Asta eti.
- S-au simit bine i le plac glumele mele, ar trebui
s te destinzi i tu, s nu mai fii att de crispat, s fi mai
uman...
Nici unul din ei nu era mulumit cu atitudinea celuilalt,
le fuseser probabil nelate ateptrile i acum mai ncercau
s se amgeasc cu o iluzie; s mai schimbe ceva, ce oricum
nu putea fi schimbat. S mai modifice mcar puin din
firea, comportamentul, aspectul celuilalt. Mama i tata se
nverunau s fie ei nsui i s se impun aa cum nu o
fcuser n tineree, cnd concesiile, mici ct vor fi fost,
le alimentaser ateptrile. Iar acum cnd acestea nu mai
existau, o prpastie cu maluri paralele, cu poteci nfundate

Pdurea de sticl

39

i inea departe unul de cellalt. Lucrurile erau foarte

complicate din punctul meu de vedere i nu ntrevedeam
nici o ameliorare a situaiei. M obinuisem cu tachinrile
lor, cu rutile pe care mama le spunea uneori de fa cu
mine, parc pentru a m convinge de dreptatea ei, simindum de partea tatei.
Mama intr n dormitor, iar tata n biroul lui, s-i fumeze
igara. Am aprins lampa de noptier, semn c nu dorm i l
atept s treac pe la mine, am deschis o carte i ncercam s
citesc. Nu m puteam concentra s neleg, rndurile treceau
prin faa ochilor mei, peste ele se suprapunea imaginea lui
Johann, ocrotindu-m cu braele puternice.
M ntrebam: oare aa va fi dragostea? Ceea ce simeam
acum era un amalgam de stri i senzaii noi pe care nu
le-am mai trit... Fiorul acela sublim care mi strbtuse
fiecare fibr, fiecare celul, cnd m-am sprijinit pe pieptul
lui... Adulmecasem mirosul apei de colonie amestecat cu
mirosul pielii de brbat tnr, transpirat de efortul jocului i
m abandonasem la pieptul lui cu ncredere, tiind c m va
ocroti, va avea grij de mine.
Am adormit nainte ca tata s-i termine de fumat
igara, (poate au fost mai multe) i-n singurtatea lui a stat
privind n noapte cum fcea adeseori. Nu l-am auzit cnd s-a
apropiat cu pai uori, mi-a stins lampa de noptier i m-a
srutat pe frunte. Am simit n aer mirosul de colonie fin,
asemntor cu cel al brbatului care m purtase n seara asta
pe brae pn acas, i am zmbit fericit.
De diminea Ilse i Magda au trecut pe la mine, trgnd
dup ele sniuele. Plecau ntr-o excursie programat la Rpa
Roie, unde urma s se desfoare un concurs de sniu i
unul de schi, la care participau elevii ultimilor doi ani de
liceu. Veniser s vad cum m simt i, dac sunt mai bine

40

Marinela Porumb

s m ia cu ele.
Kati ne-a servit cu ceai de ment i prjituri cu miere,
am povestit i am rs.
Ilse m tachina amintindu-i cum m-a purtat Johann pe
brae, glumind c ,,m-a trecut pragul pe brae nainte de a m
cere de soie, aa c logodna noastr ar fi o formalitate, de
care nu ar trebui s mai inem cont. Voiau s tie cum m-am
simit la pieptul lui, iar eu le-am mrturisit c mi-a trecut
prin minte ideea s-i dau adresa Ilsei, ca s m poarte mai
mult pe braele lui.
Fetele au vrut s-mi vad glezna. Era nc umflat i
m durea, nu m puteam sprijini pe picior. Ilse a propus
s mergem la doctor. Magda a zis c mai bine ne-am duce
la o bab, a auzit c ar fi una priceput, n satul romnesc.
Kati a intervenit cu prerea ei, c tie de la prietene despre
baba Victoroaie, din Joseni, care ,,trage mini i picioare
scrntite i le pune la loc n articulaii, c nu mai e nevoie de
doctor sau pansament cu gips i ar fi bine s mergem la ea.
Ilse a renunat la concursul de sniu i mpreun cu
Kati m-au dus cu sania vreo doi kilometri pn la baba
Victoroaie n partea de jos a uliei din Joseni
Am ajuns pe la amiaz i a trebuit s ateptm mai
mult vreme, pentru c baba avea orele ei de primire scrise
cu vopsea alb pe poart i azi se nimerise ca acestea s
fie dup-amiaz. Cinele negru, dezlegat, patrula pe toat
lungimea gardului n faa casei, rnjindu-i din cnd n
cnd coli ascuii spre copiii ce-i fceau distracie din a-l
ntrta.
Se adunase lume mult n faa casei rneti vruite n
albastru. Dou ferestre cu patru ochiuri de sticl, una spre
curte, cealalt spre strad erau acoperite cu hrtie nglbenit.
Din hornul casei, nclinat, gata s se prbueasc, o uvi de
fum subire ca un abur se rsucea spre cerul senin.

Pdurea de sticl

41

Era aproape ora patru dup amiaza cnd un biat cam

tont, cu capul mare i privire saie chem cinele i l leg
cu un lan n spatele casei, apoi deschise poarta i ls lumea
cu luxaiile ei cauzate de lunecu, s se reverse n curtea fr
acareturi, prin care zpada nemturat fusese bttorit de
multe picioare i snii.
Cnd ne-a venit rndul am intrat ntr-o tind mic,
luminat de o lamp cu petrol agat ntr-un cui pe perete.
O etajer cu ase rafturi din lemn de brad nelcuit, susinea
multe oale i ulcele din lut, pline cu buchete de plante uscate.
omoioage de busuioc, vsc, snziene, scaiei atrnau legate
cu sfori de o policioar. O funie mpletit de usturoi cu
cpni mari din care ceii se rotunjeau bombai, sub foiele
aproape transparente, atrna legat de un cui. O ghirland de
ardei iui, portocalii i roii, cu vrfurile obraznic rsucite n
toate direciile, se arcuia ntre dou funii de ceap, una roz,
cealalt viinie, aproape vnt.
n mijlocul camerei era un pat de lemn acoperit cu un
covor de ln esut la rzboi, uzat, rrit de folosire. La perete
o lavi veche, mncat de cari, pe care urme de culori
nchipuiau flori i un an din alt secol. Pe cuptorul vruit alb,
o pisic mare, neagr, cu ochi verzi ca iarba ne fixa ireal de
intens.
Baba Victoroaie a intrat pe cealalt u n camer i-n
acea clip mi s-a prut c s-a luminat totul n jur. Era o femeie
nc voinic, mbrcat cu un costum popular romnesc, cu
iie i catrin, decolorate de vreme i purtare ndelungat.
Un cojocel fr mneci i nclzea mijlocul. Prul deschis
la culoare, blond sau poate crunt, era mpletit i ascuns sub
o basma cu picele mrunte. Avea ochii albatri i zmbet
cald de bunicu.
Mi-a spus s m aez pe pat i s-mi dezvelesc piciorul.
i trase un scunel rotund cu trei picioare, se aez pe el i

42

Marinela Porumb

mi cuprinse glezna n palme.

Ateptam momentul de durere maxim ca cel pe care
l-am simit cnd am czut, mi imaginam c trebuie s trec
din nou prin acea suferin fizic pentru ca oasele s revin
la locul lor. Ceva ca o operaie fr bisturiu. Eram crispat,
ncordat, anticipnd durerea.
mi era team i tremuram cnd am simit minile ei cu
degete ferme cutnd ordinea fireasc a oaselor, jucnduse cu ele ca un copil potrivind cuburile, aranjndu-le! Un
pocnet scurt!
Se ridic de pe scunel i m ndemn s-mi las piciorul
jos i s m sprijin pe el, s ncerc s merg uor.
- Mi-a trecut!... Cum de nu m mai doare? am ntrebat-o
surprins de dibcia cu care mi luase cu minile durerea din
glezn. Pot s merg la patinaj? am ntrebat-o bucuroas.
- Nici vorb, mai devreme de cteva sptmni. Dar
poi umbla fr grij.
- Bab Victoroaie, ndrzni Ilse, am auzit c tii s
ghicii viitorul. Putem veni s ne dai n bobi?
Dintr-o dat privirea ei se ntunec i o umbr trecu prin
ncperea scund. Trsturile i se nsprir, colurile gurii se
lsar n jos, un zmbet schimonosit i nnegur faa. Aura
de lumin, ce mi se pruse c o nvluia se stinse.
Pisica mieun strident i noi am tresrit speriate.
Femeia o intui cu privirea pe Ilse:
- Nu strni mnia cerului i nu cuta s afli taine ce sunt
mai presus de noi.
- Mcar n palma noastr s v uitai, insist Ilse.
mi lu palma i atinse cu degetul liniile ce o brzdau:
- Te ateapt vremuri grele ntr-o lume nou, unde cel
din urm va fi cel dinti, dar sufletul tu e puternic i va iei
la lumin.
- Despre dragoste ce-mi spunei? Voi fi iubit?

Pdurea de sticl

43

- ,,Cel dinti va fi cel din urm...

nchise palma i-mi strnse pumnul n palmele ei. O
priveam nedumerit, fr s neleg ce a vrut s spun.
Ilse i ntinse palma ei nerbdtoare. Btrna o privi
scurt:
- Vei cuta calea, dar nu vei mai gsi drumul.
i apoi privindu-ne pe amndou.
- Vei fi nedesprite, ca un trup cu dou suflete.
Ne-a prins de umeri i ne-a condus pe u afar. Kati a
ncercat s i dea bani, dar n-a vrut s primeasc.
Pn acas m-au dus tot cu sania. Se nsera, luminile
se aprindeau pe strzi i la ferestre, copii i continuau jocul
cu strigte i chiuituri de bucurie, dar ntre noi se lsase o
tcere adnc, ca o presimire neagr. Ilse n-a vrut s intre n
cas s mai povestim, mi-a zis c e obosit, dar cred c era
indispus i nu mai avea nici un chef.
,,Btrn nebun! am auzit-o murmurnd cnd se
ndeprta i mi-am dat seama, c era preocupat de spusele
femeii i ncerca s le deslueasc sensul.
Johann a sunat la poart dup ora nousprezece, cnd
aproape pierdusem orice speran c va mai veni. Kati i-a
deschis i l-a condus pn la ua biroului tatii, i-am auzit
paii, dar mi-am imaginat c va fi un client care vine cu ceva
probleme la el.
Abia mai trziu, tata a btut la ua mea i mi-a spus
c am un musafir. Era mirat i ngrijorat pentru c aflase
de la Johann despre accidentul meu din seara precedent.
Se simea vinovat c toat ziua fusese plecat la Judectorie,
copleit de nenumrate cazuri i nu i-a gsit rgaz s ne
ntlnim, s povestim cum se ntmpla de obicei, iar acum
afla de la un strin lucruri pe care ar fi trebuit s le tie
primul.

44

Marinela Porumb

Prorocirile btrnei mi-au dat o senzaie ciudat ca un

frison provocat de un vnt rece, o stare de agitaie nfiorat
de o presimire sumbr. nc sub impresia celor ntmplate,
nici venirea lui Johann nu m mai bucura att de mult i numi mai ddea acel fior de nelinite fericit care m ncercase
toat dimineaa n ateptarea clipei cnd l voi vedea. Ar fi
trebuit s m bucur, glezna nu m mai durea, dar eu eram
trist i preocupat.
M-am scuzat c sunt obosit i trebuie s m ntind n
pat.
- A vrea s i ofer ceva i de asear m-am gndit,
oare ce te-ar ncnta? Am intrat n librrie i nu tiam ce voi
cumpra pn privirea mi s-a oprit pe jucria asta. Seamn
cu tine.
Mi-a ntins o cutie legat cu o fund argintie.
- E o pisicu, mi-a spus.
M-am retras un pas napoi, Doamne, s nu fie o pisic
neagr, ca pisica babei Victoroaie!
- Nu-mi plac pisicile negre, aproape am ipat.
Johann a nceput s rd, a deschis capacul cutiei i a
scos o pisic pufoas din plu, alb, cu ochi mari din sticl
albastr.
- E ca tine, delicat i dulce!
Dup plecarea lui Johann, m-am dus n biroul tatii i
i-am povestit toate cte mi se ntmplaser n dup-amiaza
aceea, ct de mult m-au impresionat vorbele babei Victoroaie
i ce impact au avut i asupra lui Ilse.
- Clara, tu eti prea sensibil i dai o importan
exagerat ntmplrilor. Nu trebuie s crezi o astfel de
bazaconie. Te-a impresionat mediul n care ai fost, faptul
c btrna posednd nite cunotine anatomice i o anume
abilitate, a reuit s-i pun oasele deplasate la loc, dar asta
nu nseamn c deine cheia dezlegrii viitorului. Ar fi prea

Pdurea de sticl

45

simplu s fie aa n lume.

- Ilse spune c baba ghicete bine, mult lume merge la
ea cnd are necazuri, dar eu nu am neles nimic, parc i era
team s spun ce vede i ne-a scos pe u afar, s scape
mai repede de noi.
- Nimeni nu tie ce se va mai ntmpla mai ales n
vremurile astea tulburi, dar noi toi avem credina n victoria
final a celui de al Treilea Reich, mai ales de acum din
noiembrie 1940, cnd Romnia a aderat la Axa BerlinRoma-Tokio i trupele germane au intrat n ar. Romnia
va participa alturi de Germania la Rzboiul din Rsrit. n
seara asta am cunoscut n persoana tnrului Johann un om
cu perspective i potenial pentru comunitatea german din
ora. Mi-a plcut spiritul lui tnr i hotrt. Mi-a povestit c
au nfiinat Grupul Etnic German - GEG ce se va organiza i
va aciona n jurul Bisericii Evanghelice, care se bucur de
mare ncredere i respect n rndurile populaiei. Influena
Germaniei crete tot mai mult, ca i interesul tinerilor spre
ce se ntmpl acolo; pentru vetile care ajung aici despre
naional-socialism, despre Hitler, despre noile planuri ale
celui de-al Treilea Reich. Minile lor tinere se vor nfierbnta
i entuziasmul va alimenta sperana c viitorul depinde de
aceast mare putere n ascensiune. Trebuie s avem speran
i ncredere, c rzboiul se va termina repede i nenorocirile
ne vor ocoli. Eu... mai am puin de lucru, du-te s te culci.
I-am ntins fruntea s m srute i m-am ndreptat spre
u.
- Clara, s tii c mi-a plcut tnrul Johann!
Am roit i am ieit repede din camer. Nu voiam ca
tata s mi descopere secretul, dar cred c deja l tia. Oare
cum i-a dat seama?
n zilele urmtoare n-am avut voie s ies pe strad sau

46

Marinela Porumb

s merg pe lac. Eram consemnat o sptmn din vacan.

Mama a fost foarte suprat, nu pentru c mi-am luxat
glezna, pentru un fapt mult mai grav: aflase c un biat m-a
adus ntr-o sear n brae pn acas. Dou dintre prietenele
ei m-au vzut agat de gtul lui Johann i asta era o purtare
compromitoare, de neacceptat pentru o fat de familie
bun. I s-a prut de neiertat isprava mea i m-a mustrat, c
am fost att de nesbuit s mi pun reputaia n joc.
Am ncercat s-i explic, dar nu m asculta. Prerea ei,
consolidat de prerile celor dou prietene, ca un zid susinut
de contrafori, era c dac nu m-a fi ,,nhitat cu una ca
Ilse situaia se putea rezolva i altfel, de exemplu s gsim
o sanie cu care s ajung acas. Ei, dar mie nici nu-mi trecuse
prin minte ideea asta; am fost bucuroas c lucrurile s-au
ntmplat aa i Johann a observat c exist.
Mama o inea nainte pe a ei, eu am nceput s plng;
dup verdictul cu pedeapsa, m-a trimis n camera mea.
Toat sptmna am stat singur. Mama i-a interzis
servitoarei s mai deschid poarta dac bate Ilse. Ardeam de
curiozitate s aflu veti despre Johann i nu aveam cu cine
discuta i de unde s culeg informaii. Cu Ilse am mai vorbit
doar de la fereastr, cnd am zrit-o plimbndu-se prin faa
casei noastre. N-am putut s o ntreb ce m interesa, pentru
c mama era n camera alturat i asta mai lipsea s m
aud, poate prindeam o consemnare pn la Pati!
Tatei nu i-am povestit nimic i nu m-am plns de
pedeapsa ce mi se prea nedreapt, ca s nu strnesc discuii
i reprouri ntre ei nainte de srbtori!
Pe Brigitte am vzut-o de cteva ori plimbndu-se pe
strad, era singur sau cu o prieten. M-am gndit c poate
Johann e plecat din ora la schi i de aceea nu se plimb
cu el, dar ntr-o zi l-am zrit intrnd la cofetria de vis-avis. Eram dup perdea, (mama nu-mi ddea voie s stau

Pdurea de sticl

47

cu coatele pe pervaz, spunea c e indecent s te afiezi n

fereastr, s vad lumea c eti lene i n-ai nici o treab de
fcut n cas). Mi s-a prut c s-a uitat spre geamul meu i
m-a cutat cu privirea.
Ardeam de curiozitate s aflu dac Johann i Brigitte
mai sunt mpreun. Eram nerbdtoare s se termine
consemnarea mea, s o ntreb pe Ilse.
Asta s-a ntmplat mai repede dect m ateptam.
Am visat un pr mare plin cu pere din care culegeam
i mi umpleam poala rochiei. Perele cdeau n iarb i eu
nu mai aveam n ce s le strng, iar Johann crat tocmai n
vrful pomului l scutura i rdea. M-am trezit cu o senzaie
de fericire.
Era Ajunul Crciunului i am ajutat-o pe mama la
prjituri cu o bunvoin care a uimit-o i pe ea. Eram dispus
s fac orice, s frec maioneza, s bat albuurile spum cu
telul, o or, fr s m plng c mi amorete mna, s cur
nucile...
Priveam pregtirile cu mai mult interes dect altdat.
Am cltit paharele i le-am aezat frumos pe tav, am ntins
pe mobila din sufragerie ervete de etamin cusute de bunica
n mulineu (cu lumnri de pom i crengue de brad), iar
pe mas o fa din acelai set, pe care am pus coronia de
brad cu cele patru lumnri i sfenicul din argint decorat cu
ngerai i panglici, adus de tante Anne de la Viena.
Tata s-a ntors pe furi aducnd cu el mai multe pachete
cu cadouri frumos ambalate, pe care le-a ascuns n pivni.
Eu l-am observat pe geamul de la buctrie i i-am fcut
mamei semn. A zmbit i mi-a spus s m fac c nu am vzut
nimic i s ne bucurm de surpriza ce ne-o pregtete.
Tata a intrat n buctrie, aducnd cu el vin rou n
canceul de sticl, mbrobonit n exterior cu picturi mici
de ap din cauza diferenei de temperatur. A turnat vinul

48

Marinela Porumb

n dou pahare i a mbiat-o i pe mama s bea. i freca

minile bucuros:
- Astzi am ctigat un proces greu, sunt tare mulumit!
Ce bine miros n sufragerie cozonacii cu nuc i rom! Ce s
mai spun de mirodeniile din sarmale, am simit mirosul de
la poart!
i-a luat o farfurie din bufet, a ridicat capacul de pe
oala de lut plin cu sarmale ce clocotea pe sob, i i-a pus
dou sarmale mari din care ieeau aburi fierbini.
- nc nu sunt bine fierte, puteai s mai atepi! Mine
sunt foarte gustoase, dac mai stau o noapte! ncerc mama
s l tempereze, dar tata era foarte pofticios.
- Aa mi plac! Miroseau prea bine! Voi mnca i mine,
nicio grij!
Lu o lingur de smntn din ulcica de pe bufet i
o inu dreapt deasupra sarmalelor ca smntna groas s
curg pe ele i s le nfoare uor. i tie o felie din pinea
de cas proaspt, cu coaja rumen btut, se aez pe colul
mesei i nfulec cu poft, pn la ultima nghiitur, apoi
terse bine farfuria cu miez de pine.
- Bune au fost! Dup ele merge un pahar de vin rou s
,,spele greaa!
Vinul rece, acrior, din struguri negri, l plimb uor
prin gur s i simt aroma, apoi l ls s-i alunece pe gt,
savurnd fiecare nghiitur. Se btu cu palmele de cteva
ori pe burt, mulumit, apoi trase concluzia final:
- Acum mai putem sta de vorb! Ce ai pregtit pentru
cina de Ajun?
- Pete cu maionez i n aspic! i rspunse mama
Kati ntr n buctrie purtnd pe bra coul de ou.
- Azi am gsit n cuibare doar doisprezece ou, e frig
afar i nu mai ou toate ginile.
- Tu, Kati, ai vrea s ou i noaptea, rse tata.

Pdurea de sticl

49

- Noaptea nu, c dorm i ele, dar ziua pot s fac, s nu

mnnce degeaba! Noi punem multe ou n prjituri, uite n
,,reetu de chec de la doamna Kellinger sunt optsprezece.
- i nu poi s mai reduci din ele? o necji tata.
- ,,Reetu trebuie respectat, stimate domn! se supr
servitoarea.
- Kati, nainte s te dezbraci de hainele groase, coboar
patru perechi de crnai afumai din pod i adu o crati cu
moare de varz din pivni! Altfel nu simim c e Ajun de
Crciun fr crnai fieri n moare, cu hrean! zise mama i
se aplec s scoat din cuptor o tav cu checsuri, prea bine
rumenite.
- Stau cu voi la poveti i mi se ard prjiturile! bombni
ea nemulumit.
Eu decupam checsuri sub form de lun, stelue, fundie
i inimioare n aluatul subire ntins pe planet.
- Clara, tu faci checsuri? se art tata surprins c m
aflu n buctrie, preocupat de menaj. Nici nu mi-am dat
seama c fetia mea a crescut i va deveni poate n curnd o
gospodin bun! i-ai propus un caiet de prjituri?
Fcea aluzie la caietul de menaj, pe care fiecare fat
tnr n perioada de logodn, nainte de cstoria promis
avea datoria s l ntocmeasc. Sigur, era o glum, foarte
subtil n cazul meu, cu int exact, tnrul Johann.
Mama se opri mirat cu tava de prjituri n mn i se
uita de la unul la cellalt netiind ce s cread. Eu am simit c
mi iau obrajii foc i m-am aplecat deasupra planetei. Tiam
aluatul cu nverunare. Tot tata m-a scos din ncurctur:
- Hai fugi la Ilse, vreau s discut ceva numai cu
mama!
M-am uitat la mama i ea a ncuviinat din cap.
- Chiar voiam s merg pn la Ilse! am rspuns
bucuroas, nc nesigur de bunvoina mamei, dar ea nu

50

Marinela Porumb

m-a contrazis.
Am smuls de pe cuierul din hol paltonul bleumarin cu
guler de miel, cciulia i mnuile, mi-am luat ghetele fr
s-mi mai pun ciorapii de ln. Pe drum m-am ncheiat la
palton i mi-am legat fularul la gt, att eram de grbit s
ajung la prietena mea.
tiam c tata m-a ndeprtat s-mi fac o surpriz, s
pregteasc pomul de Crciun, cum fcea n fiecare an de
cnd m-am nscut.
Dup plecarea mea, precis a scos din pivni bradul
neme argintiu, pe care l-a cumprat cu cteva zile n urm
i l-a dus n opronul de lemne. I-a cioplit tulpina n partea
de jos s intre n suportul cruce, l-a fixat cu cteva pene
din lemn s stea drept i l-a aezat n sufragerie, lng pian,
s-l mpodobeasc cu bomboane de pom, figurine de zahr
aromat, mere mocneti mici i roii, nuci argintii vopsite de
bunica; iar n completare ar fi adugat ornamentele fcute de
mine i Ilse din hrtie glasat, lanuri lungi i figurine lsate
n fereastr, la ndemna ,,moului, s-i uurez munca
de mpodobire. Ultimele prinse pe pom erau lumnrile
n clame cu rozeta de metal n form de floare i desigur
bastonaele de srm cu artificii.
Apoi a aezat sub el cutiile cu cadouri, frumos ambalate
n hrtie cu imprimeu de iarn, cu fund deasupra i cu
etichet pentru mine, bunica, mama, Kati i pentru Ilse.
Ilse era prietena mea cea mai bun, prietenie ce nu prea
era acceptat de bunica i mai ales de mama mea. Originea
fetei nu corespundea principiilor morale, principii care au
trasat contururi ale relaiilor stabilite i ncadrate n norme
de convieuire clare i de necontestat.
Nu aveau nimic mpotriva Ilsei, era frumoas i
deteapt, aa cum se spune c sunt copii ,,din flori,
concepui din dragoste. N-am ndrznit s o ntreb n nici o

Pdurea de sticl

mprejurare pe Ilse dac i cunotea tatl, dar cum nu mi-a

vorbit niciodat despre el, am presupus c nu-l tia. Era un
secret tabu, pe care toi cei din generaia mamei l tiau, dar
despre care nu discuta nimeni.
Secretele de familie erau o alt latur a existenei
noastre; ne fceau viaa cu att mai complicat i complex
cu ct nimeni nu voia s le dezvluie, iar curiozitatea tinereii
era interzis.
A putea spune c onorabilitatea multor familii din oraul
nostru ascundea secrete i taine din cele mai cutremurtoare,
iar sinuciderea mai ales n rndul celor tineri era privit ca o
slbiciune ruinoas, cnd de fapt societatea statua norme i
reguli prea rigide impuse de aceasta i de tradiie, alimentnd
incapacitatea celor sensibili de a se integra n societate.
Slbiciunile lumeti, ntlnite n fiecare familie, mai
mult sau mai puin, se ascundeau i se ngropau ntr-o tcere
orgolioas i nefireasc. Cel ce pctuia ar fi fost potrivit
s-i duc dincolo de via taina i s nu lase nici mcar o
umbr asupra familiei.
Cuvntul ,,iertare nu genera un sentiment de buntate
i indulgen, de nelegere i acceptare, era nlocuit cu
,,uitare,,tcere.
Exagerarea valorii i importanei sociale, o prere mult
prea bun despre sine adesea nejustificat dar cultivat
asiduu, ngmfarea, vanitatea, suficiena, trufia, pcate mai
mari i mai grele, - dac s-ar fi pus pe talerul balanei ar fi
atrnat mai uor dect greeala iubirii.
Rosina, mama Ilsei, servise mai muli ani n casa
ceasornicarului Schneider Martin, care avea o mic prvlie
la parterul casei noastre, chiar pe strada principal. Categoric
nu btrnul cocoat era tatl Ilsei, asta oricine ar fi neles
doar privind casa n care locuia Ilse cu mama ei.

52

Marinela Porumb

ndat ce sarcina devenise vizibil, Rosina i strnse

cele cteva lucruoare ntr-o boccea din pnz nflorat i
l anun pe domnul Martin c se retrage ntr-o csu pe o
strdu lturalnic, dincolo de zidul cetii i de familiile
onorabile ce locuiau n centrul oraului.
Bnuiala c ceasornicarul ar fi fost tatl Ilsei fu pe dat
nlturat, acesta din modestul su ctig, categoric nu ar
fi avut posibilitatea s le asigure o via mbelugat celor
dou femei. Sigur, altcineva trebuie s fi fost brbatul, care
i luase o astfel de responsabilitate, cumprase pentru ele o
cas modest i le pltea o rent viager.
Acum, c nu mai era nevoit s munceasc pentru alii,
femeia era la fel preocupat de casa, grdina i copilul ei.
Rosina cea harnic, vruise casa n alb, vopsese cerdacul
i obloanele cu maro nchis, iar n ferestre aezase ulcele cu
mucate roii de se minunau ranii, ce treceau spre pia pe
strada lor, de atta frumusee. Prin crpturile gardului se
zreau nirai n cerdac copceii ornamentali ai leandrilor
albi i roz, cu flori duble i bogate ca ale trandafirilor.
Dis de diminea pn nu se lumina de ziu, mtura
trotuarul i drumul din faa casei, urmele arcuite ale nuielelor
de rchit n praful strzii sugerau precizia i acurateea,
ordinea i ritmicitatea perfect urmrit n orice detaliu.
Dup ce se lumina de ziu, toate ndatoririle casnice cu
care era deprins i familiarizat din copilrie, ca un ritual
spat adnc n contiina ei, erau respectate i executate
cu aceeai destoinic ndemnare. Altdat simise n
ceaf ochiul sever al doamnei ce o supraveghea, acum
contiinciozitatea fcea parte din obinuin.
Dup amiezile,vara, Rosina se rsfa tolnit n fotoliul
de nuiele de sub leandrul roz din cerdac. Prul bogat, auriu,
l purta mpletit cu un nur, ntr-o coad groas, rsucit ca o
cunun n jurul capului. Nu-i lega basma pe cap ca femeile

Pdurea de sticl

de categoria ei, dar nici plrie ca doamnele nu purta.

Bluzele fr mneci dezveleau brae rotunde, cu carnea tare,
pietroas. Era ca o piersic prguit, cu pielea uor bronzat,
acoperit cu un puf auriu, trupe, voinic, fr a fi vnjoas,
o femeie bine fcut, robust.
Aa cum sttea n fotoliul de rchit, rsfoind reviste de
mod sau citind romane se deprtase de originea ei modest,
fr a fi ns acceptat n societatea dup care tnjea.
Minile mari, puin umflate, deprinse cu toate muncile ntro gospodrie, erau singurele repere neschimbate, altfel totul
se transformase, se lefuise, se cizelase.
Se vorbea c muli visau la mbriarea ei puternic,
ddeau trcoale casei, n drumul lor treceau pe strada Pieii,
doar s o zreasc, alii ncercaser s-i cucereasc nurii,
trimindu-i cadouri i metraje scumpe de la magazinul de
mtsuri al btrnului Rolf, sau delicatese de la cofetria
lui Ortwin, pe care le returna fr s le deschid. Se vorbea
despre ea cu admiraie, cu respect - de ctre brbai; cu team
i nedisimulat curiozitate - de ctre femei.
Oriicum ar fi fost, Rosina era un personaj urmrit de
privirile multora i dac purtarea ei ar fi devenit scandaloas,
sigur, tot oraul ar fi aflat.
Pe mine m primea n casa lor cu nedisimulat voioie,
eu eram legtura cu lumea n care i dorea ca Ilse s se
statorniceasc cndva, lumea care acum pe ea o ignora pentru
c ndrznise s se ncurce cu un om nsurat, o persoan de
vaz.
Poate asta n-ar fi fost o vin att de mare dac nu s-ar
fi aflat. S-ar fi mritat cu un om srac, de condiia ei i ar fi
acoperit astfel ruinea pcatului, dnd un nume copilului,
trind mai departe n camerele din casa slugilor i continund
s fac menajul pentru ceasornicar.
Rosina se ncpnase s nu dea curs firesc regulilor

Marinela Porumb

stabilite i ceea ce prea de neiertat e c i reuise. Se optea

c iubirea dintre ea i tatl Ilsei nu s-a stins i de aceea
Rosina n-a acceptat un alt brbat n viaa ei.
Era o femeie ntreinut, era clar, nu de oriicine, ci
de un om important i influent, pentru c reuise s nu fie
expus oprobiului public de la intrarea n biseric, cu ,,piatra
penitenei atrnat de gt.
Nu tie nimeni originea pietrei, dac este o creaie local
sau ideea a fost adus odat cu valurile de coloniti germani.
Marmura clopotului greu este crpat, semn c mai multe
nefericite au czut n genunchi sub povara stigmatului.
Am vzut i eu ,,Piatra Penitenei. Piatra din marmur,
grea de 15 kg, e mpodobit cu o sculptur n basorelief ce
reprezint trei capete. Se folosete pentru a pedepsi pcate
grele ale enoriailor Bisericii Evanghelice, dintre care cel
mai grav i mai frecvent se consider adulterul femeii.
,,Pctoasa e obligat s stea la ua bisericii, pe tot parcursul
slujbei religioase, ce dureaz 2-3 ore, n jurul gtului cu
lanul din zale groase de fier, de care atrn piatra; s fie
vzut i dispreuit public!
Iubitul Rosinei a avut puterea s ndeprteze crcotelile,
s acopere evidenele i s o ocroteasc.
Acum Rosina sttea n pragul uii casei sale cu un
zmbet larg, ce i destindea trsturile i-i aduna riduri fine
n jurul ochilor cprui.
Tenul ei era senin, avea claritatea i transparena,
luminozitatea ce-i pune amprenta pe faa femeii ndrgostite
i fericite. i prin comparaie m-am gndit la figura mamei,
cu sprncenele mereu ncruntate, cu privirea iscoditoare
ca i cum ar fi avut o venic bnuial c cineva vrea s o
pcleasc. De parc toat lumea din jurul ei nu avea alt
preocupare dect s comploteze, s inventeze tot felul de

Pdurea de sticl

tertipuri. I se prea c orice lucru are un substrat ascuns, pe

care ea l va da n vileag.
- nc nu s-a nscut omul care s m ,,duc pe mine!
Privirea ei sfredelea, cutnd alte sensuri.
- Aflu eu, nici o grij!
M simeam mic i pctoas, ieeau din strfunduri
de gnduri, taine pe care nu mi le lmurisem nc, i m
temeam c ochii ei iscoditori le vor da n vileag mbrcndule haina faptei. Gndul meu nghea paralizat.
Prea c tie i ceea ce cugetul meu se sfia s gndeasc.
Iar odat aduse n lumin, nchipuirile prindeau contur
neateptat, cum nici nu bnuiam.
- Nu m mini tu pe mine! izbucnea din senin n timp ce
i povesteam vreo ntmplare de la coal. Tceam ocat,
iar ea era convins c m-a prins cu ,,ma n sac.
Evitam s m destinui, s-i spun chiar i ntmplri
mrunte, nu puteam intui ce alte nelesuri i interpretri vor
nate.
- Ce-i fi avnd de povestit atta cu Ilse, iar cnd te
ntreb ceva i-e greu i s-i deschizi gura? m chestiona
nemulumit de tcerea mea.
Rosina m pofti s intru repede, s nu se rceasc n
camer. Ilse tocmai se splase pe cap i i usca prul n
faa uii deschise de la teracot. Cnd m-a vzut, a srit n
ntmpinarea mea, ne-am cuprins n brae i am rmas aa
nemicate cteva clipe, apoi am tropotit mrunt doar din
picioare, bucuroase, cum fac cluii nrvai cnd vor s o
ia la goan i ard de nerbdare. Aa eram i noi, ardeam de
nerbdare s povestim ce s-a mai ntmplat.
Ilse aflase de la Magda c Johann s-a certat cu Brigitte
cnd au fost pe deal la sniu, l vzuse i ea cnd a plecat
cu mine spre cas i s-a artat nemulumit c m-a dus n

Marinela Porumb

brae. Prerea ei, ca i a mamei, era c puteam foarte bine s

mprumutm o sniu, s mergem cu un taxi sau cu o sanie
tras de cai.
,,n loc s procedm cum s-ar fi ateptat toat lumea
de la noi, am ales varianta s ne compromitem. Johann s-a
suprat i a zis c el nu e obligat s dea nimnui socoteal
pentru deciziile pe care le ia, cu att mai puin lui Brigitte, i
nu a mai vrut s coboare pe derdelu pe sania ei.
Mama Ilsei ne-a adus compot de caise n dou boluri i
o farfurie cu picoturi. Am mncat doar compotul, pn s-a
mbrcat Ilse, i am plecat spre biseric s asistm la sceneta
organizat de doamna preoteas i la programul de poezii.
Fiecare copil a primit o pungu cu un mo de turt
dulce, cu ciocolat i portocale.
Copiii mergeau s duc la btrni acas pacheele cu
dulciuri i noi ne-am oprit n curtea bisericii cu colegele de
clas s mai povestim.
Gndul meu era s-l vd pe Johann i chiar l-am zrit
ntr-un grup cu prietenii lui. M-a salutat nclinnd uor din
cap i fluturnd un zmbet pe buze. Nici nu-mi doream
altceva, eram att de fericit de parc toate luminile de pe
pom i toate stelele de pe cer s-au aprins n seara aceea
pentru mine.
Ilse era prima i singura mea prieten adevrat. Am
cunoscut-o n ziua cnd pentru mine ,,lumea larg i-a
deschis porile.
Mama spunea adesea cnd se certa cu tata: ,,ntr-o bun
zi voi pleca n lumea larg. Iar eu m gndeam c acolo
trebuie s fie mult mai bine, dac mama credea c astfel i
afl fericirea. Mai spunea ea i cnd o supram eu: ,,mi iau
lumea n cap, asta chiar nu o nelegeam, mi imaginam
o piramid ca la gimnastic, i mama sub ea, copleit de

Pdurea de sticl

oameni sprijinii n mini sau picioare pe capul ei, dar de ce

ar fi fcut asta i ce legtur avea cu nzbtiile mele, degeaba
m-a fi strduit s pricep.
Pentru mine tot ce era dincolo de fereastra pe care
priveam n strad, dincolo de poarta masiv de stejar pe care
nu o puteam deschide singur, dect muli ani mai trziu,
toat alergtura oamenilor se desfura ntr-o ,,lume larg
din care abia ateptam s fac i eu parte.
Era prima noastr recreaie, din prima zi de coal, am
ieit n curte cu ceilali copii, mi era team s m desprind
de grupul de fete, team c nu voi mai ti s m ntorc n
clasa de la etaj dup ce voi strbate coridoarele lungi cu
nenumrate sli de o parte i de cealalt.
Kati mi pusese un mr n ghiozdan, stteam cu mrul
n mn i nu m hotram dac trebuie s-l mnnc acum
sau mai trziu, domnul nvtor nu ne anunase dac vom
mai avea i alte recreaii, i nici nu ne-a spus cnd trebuie s
mncm gustarea din ghiozdan.
Emoiile acestui nceput mi fcuser stomacul ghem,
ca o castan nvelit nc n coaja verde cu epi. ineam
mrul rou, ionatan, cu amndou minile i nu m hotram
ce s fac.
Elevii din primele clase ncercau diverse jocuri, n
grupuri, dup prietenii, fetele mai mari se plimbau la bra,
rznd, bucuroase c s-au regsit, povestindu-i amintiri
din vacan, bieii fugeau prin curtea mare i se jucau dea prinselea. Un biat blond cu prul cre, mai mare dect
mine, a aprut brusc n faa mea i ne-am ciocnit, mrul mi-a
alunecat i s-a rostogolit. Eu am rmas pe loc netiind ce s
fac, el s-a aplecat, a luat mrul i a alergat mai departe.
- Johann, Johann! a strigat n urma lui o fat blond, cu
dou codie subiri legate n panglici albastre i a fugit dup
el s-l prind..

58

Marinela Porumb

Johann cel Ru, (aa aveam s-l numesc n gndurile

mele de aici nainte) i-a pierdut repede urma i mi-a mncat
mrul fr nici un regret. Fata s-a ntors, m-a privit n ochi
i mi-a spus simplu:
- E iute de picior! Nu l-am prins!
Abia atunci am neles c mi pierdusem mrul i am
nceput s plng. Fata m-a privit cu mil, m-a luat de mn
i mi-a optit:
- Nu mai plnge, n recreaia urmtoare i aduc o par
frumoas! ie nici nu-i plac merele, nu-i aa?
- De unde tii tu? am ntrebat-o curioas. Era adevrat,
mi plceau mai mult perele.
- Ai stat aproape toat recreaia cu el n mn i nu l-ai
mncat!
- Mai avem i alte recreaii? am ntrebat-o.
- Sigur, nc dou. Pe mine m cheam Ilse!
- n ce clas eti?
- n clasa a doua, sunt mai mare dect tine cu un an.
- Vrei s-i spun cum m cheam pe mine?
- tiu. Clara.
- De unde tii, doar nu i-am zis?
- Eu tiu foarte multe lucruri pentru c sunt mai mare
dect tine. M atepi tot aici s-i aduc para?
Suna clopoelul. Am aprobat din cap i am alergat cu
ceilali elevi spre ua impuntoare s facem rndurile pentru
intrarea n coal, aa cum ne-a artat domnul nvtor.
Acas, seara, mama m-a ntrebat ce mi-a plcut cel mai
mult n prima zi de coal.
- Recreaia i para.
- Kati mi-a spus c i-a pus un mr, noi nu avem pere!
- Mrul mi l-a furat Johann cel Ru, iar prietena mea
dintr-a doua mi-a dat o par de aur.
- Cred c prima zi de coal te-a obosit foarte mult, m-a

Pdurea de sticl

expediat mama la culcare.

Am adormit visnd un pr ncrcat cu multe, multe
pere, i visul acesta m-a urmrit toat viaa, ca o prevestire a
unei bucurii ce m va ateapta n ziua urmtoare.

60

Marinela Porumb

CAPITOLUL DOI

Uneori m visez copac. Un copac uria cum ar fi acei

arbori sequoia, despre care am nvat la geografie c triesc
n California aproape cinci mii de ani. Sau un mslin cu
frunze argintii, mai tnr, ce i-ar duce viaa o mie de ani.
Dac a fi fost un astfel de copac, a fi tiut totul despre
familia mea i strmoii mei.
Prin prile noastre, nici un pom nu triete o vrst
memorabil. Nici chiar nucul din mijlocul curii, dei ca o
iluzie a veniciei, bunicul spunea c a fost ntotdeauna n
acelai loc, de cnd au venit saii aici n Mhlbach.
Bunicul se senilizase la cei aproape nouzeci de ani, dar
cel mai mult i plcea s povesteasc cum au venit strmoii
lui cu o cru tras de doi cai n care au pus: rzboiul de
esut, plugul, ferstrul, toporul, steagul, via de vie, puiei
de pomi fructiferi i semine de plante. La plecare luaser cu
ei i un sac de nuci, dar drumul lung le-a terminat rezervele
de mncare i cnd au ajuns aici mai aveau doar dou nuci,
pe care le ascunsese n buzunarul de la rani.
Strmoul acela ndeprtat a semnat o nuc i a hotrt
ca venic n curte pomul s le aminteasc de locurile lor
natale, nucul s dinuie ct vor tri. Bunicul nu-i amintea
multe lucruri, dar povestea asta o spunea de parc s-ar fi
ntmplat ieri.
Povestea nucului o auzisem i de la tata, care tia c
dup zeci de ani, pomul, ca i omul, mbtrnete, se usuc

Pdurea de sticl

i altul trebuia semnat din vreme ca s i ia locul. Ar fi fost

de neneles lipsa nucilor din cozonacii rumeni de pe masa
din ziua de Crciun sau de Pati.
Dac a fi fost un copac secular, a fi tiut totul despre
strmoii mei, undeva pe scoara tulpinii mele a fi avut
acei receptori ce mi-ar fi permis s privesc n jur, s vd
cum s-au aezat ei pe acest pmnt binecuvntat, bogat i
rodnic, aproape de confluena celor trei ruri: Seca, Sebe
i Mure.
n mijlocul unei ghirlande de sate romneti, ai cror
locuitori se ocupau numai cu agricultura, s-au stabilit
colonitii sai n secolul al XII-lea, n timpul regelui Geza
al II-lea al Ungariei, mnai din locurile lor de batin de
srcie, la ordinul i pe baza promisiunilor fcute de casa
regal, potrivit crora aveau s primeasc privilegii i
avantaje materiale.
Cu dorina, credina i sperana ntr-o via mai bun,
cu un curaj care le-a fost dat de situaia critic n care unii
s-au aflat, au strbtut cale lung din Flandra, din prile
Rhinului, Moselei, Luxemburgului i Saxoniei, de unde le-a
rmas i numele de sacsi sau sai.
Cu toate privilegiile obinute, viaa lor a fost grea,
vremurile erau tulburi, atacurile ttarilor i turcilor i-au
trecut de nenumrate ori prin foc i sabie, au pustiit oraul i
au luat meseriaii prizonieri.
n lunca rului Sebe, pmntul era mltinos, prin el
curgeau o mulime de praie care i schimbau cursul, i n
meandrele lor insule nenumrate se neleneau cu vegetaie
de lunc, cu lstri, ppuri i slcii. Cu mult trud, rului
i s-a creat o albie, bli ntinse cu mlatini au fost desecate.
n vremuri linitite, saii au construit biserici i mnstiri
pentru cult, case trainice cu parterul din piatr de ru, cu
ziduri groase de aproape un metru, au amenajat grdini

62

Marinela Porumb

minunate de zarzavaturi i livezi cu pomi fructiferi.

Au ridicat o cetate cu ziduri de aprare din piatr i
crmid, nconjurat de anuri cu ap, cu zece turnuri de
paz i pori grele, ce se ferecau peste noapte.
Germanii au venit aici n mici comuniti bazate pe
rudenie sau dup aezarea din care au pornit n lungul lor
drum. Greutile nvinse cu trud de toate generaiile care
au urmat, le-au dezvoltat cultul muncii bine fcute, al
solidaritii umane, respectul fa de lege i aplicarea ei,
fa de autoritatea public, sentimentul onoarei i al datoriei
mplinite. Au crezut n valorile reale pe care le-au ntreinut
i n spiritul crora i-au crescut i educat copiii.
Cea mai important caracteristic a existenei sailor,
care i-a impus n faa celorlali conlocuitori, acordndule un statut aparte, deosebit i exemplar a fost viaa dus
permanent n colectivitate, urmnd principii i norme
sntoase ca: solidaritatea intercomunitar, respectul fa
de preot, biseric, coal, autoritate, respectarea cuvntului
dat, cinstea i corectitudinea, pstrarea cureniei spaiului
public, a caselor. Ajutndu-se unii pe alii, fiecare familie i
putea rezolva problemele de orice natur ar fi fost ele, numai
cu ajutorul celorlali membrii ai comunitii: mprind
necazurile i bucuriile, era obligatoriu ca fiecare s respecte
regulile i normele impuse de aceasta i de tradiie.
Gimnaziul Evanghelic a devenit o unitate de nvmnt
de elit. Biserica Evanghelic, emblema oraului, centrul
spiritual, nu numai susintoarea cultului i credinei, dar
i agent cultural, impunea reguli i norme stricte, inclusiv
reguli de conduit: nu erau permise n public manifestrile
zgomotoase, tinerii la ora opt seara trebuia s fie acas i nu
aveau voie s se amestece cu romnii.
Erau impuse stricte reguli vestimentare, care fceau
diferenierea ntre populaia german de la sat fa de cea

Pdurea de sticl

de la ora. Nevestele ranilor nu aveau ngduin s poarte

oruri brodate, aluri fine, cu franjuri, iar pentru mpodobirea
prului, cel mult dou ace, din care doar unul mare. Bonetele
fetelor aveau numai dimensiuni permise.
i femeile din familiile nstrite ale oraului, trebuia
s evite opulena. Nu era ngduit purtarea unor obiecte
vestimentare ce aparineau altor naionaliti (cciulile
ungureti, blnurile valahe), nici prul lsat lung despletit,
sau coafat. Pedeapsa era categoric i ruinoas: tierea
lui cu foarfeca. Nframele sau baticurile transparente erau
categoric interzise la slujbele religioase.
Rostul acestor legi era de a pstra tradiiile, ordinea i
disciplina, ntr-o comunitate greu ncercat de vremurile
tulburi, alternate cu cele de calm, progres i renatere
economic.
*****
n tineree visul tatei era s se fac actor, dar bunicul
care avusese o jumtate de norm ca avocat la primrie
i-a dorit ca fiul lui s ajung avocat cu norm ntreag la
Judectoria nou nfiinat din ora.
mi amintesc serile de iarn, cnd se ntuneca devreme
afar, la ora aptesprezece era deja noapte, ne strngeam
toi n sufragerie, ne aezam n jurul mesei ovale din lemn
de nuc lustruit, pe scaunele nalte tapiate cu piele de viel,
maro, prins n butoni de alam.
Floarea de vanilie rspndea un miros fin, ce concura
cu cel al cojilor de gutui pe care bunica le cocea, n firida
teracotei. Pe pervazul ferestrelorse aflau ghivece cu fucsii,
balerine cu rochie albe sau mov nfoiate, pregtite pentru
dans, dincolo de cortina celor dou draperii legate n nururi
cu ciucuri de mtase.
Pe mas, mama aternea o faa alb de etamin, tivit

Marinela Porumb

cu ajur i brodat cu mulineu albastru. Servitoarea oferea

platouri cu prjituri cu nuc, cu stafide, pogcele cu jumri,
harlechin, cornulee cu vanilie, creme.
La buturi, preteniile erau diferite. Tata prefera vinul
rou pe care l scotea cu o curcubt din butoiul de lemn
i-l turna ntr-un ,,canceu de sticl cu cioc ,,nalt i suplu
ca formele mplinite ale unei fecioare - i plcea s spun,
exaspernd-o pe mama.
Bunica i aducea paharul cu afinata neagr, care
rspndea un miros dulce-acrior de pdure, iar verioara
mea Trude i cu mine, ne desftam cu sirop de zmeur
dizolvat n ap sau sifon, ct mai mult sirop, pclind
vigilena bunicii.
Mama dorea ceaiul de anason, cu un singur cub de
zahr, pe care Kati i-l servea pe msua de lng pian, ntro ceac de porelan chinezesc, foarte fin, pictat cu cocori.
Alturi, n sfenicul de argint cu trei brae, bunica aprindea
trei lumnri de cear, a cror flacr plpind ddea o not
de mister, luminnd-o doar pe mama, actria principal a
serii; ceilali rmneam retrai n umbr, spectatori anonimi.
Erau serile n care mama cnta, degetele ei lungi alunecau
pe clape, iar noi ascultam vrjii acordurile.
Cel mai adesea veneau i celelalte mtui, Tante Pepi,
Tante Herta, prietenele mamei sau ale bunicii, unchi i veri.
Atunci cnd mama nu cnta, se citeau poezii sau
se spuneau glume, tatl meu, de o veselie molipsitoare,
interpreta scenete spre ncntarea tuturor.
Totui mi plceau mai mult serile linitite, fr musafiri,
cnd pleca mama n vizit, la prietenele ei. Pretextam c am
mult de citit sau sunt obosit, i nu o nsoeam.
Preferam compania tatei. Aeza cele dou balansoare
ale bunicilor n faa teracotei, stingeam lumina, deschideam
uia din fier vopsit cu bronz argintiu i priveam jraticul

Pdurea de sticl

ncins. Ne lumina cu plpirile lui incandescente, faa tatei se

nroea, de dogoarea cldurii i de tria vinului rou. Nasul
i pomeii rumeni, cu vinioare minuscule de snge, preau
masca unui clovn jovial. Se ntorcea la visul lui din tineree,
actoria, tron abdicat n numele onorabilitii.
O vreme se auzeau doar lemnele trosnind, pe neateptate
buci ncinse de jar pocneau, srind afar prin ua deschis,
mprtiindu-se pe suportul de tabl aezat pe covor.
Tata se ridica i cu crligul de fier scormonea n jraticul
din sob, risipindu-l i potolindu-i dogoarea. i mai turna
un pahar de vin i l deerta pe gt ca un om nsetat.
Aeza paharul pe marginea teracotei, i dregea vocea
tuind uor i ncepea s declame:
,,Krimhilda un vis avut-a, vis ru ce l-a vestit
De-un oim, pe care dnsa prea c l-a-nblnzit
Doi ulii precum l prinse i cum l sfiar.
i-aa vedenii groaznici prea mult o suprar...
Ascultam epopeea ale crei versuri tata le cunotea n
ntregime i retriam n secret iubirea Krimhildei.
Siegfried era idealul meu de frumusee i dragoste:
frumos la chip, nordicul cu pr blond i ochi albatrii,
zdravn n trupeia lui, era nenfricat n cuget ,,cum se ridic
nalt cerbul fa de iepuri i strlucea ,,cum strlucete aurul
rou fa de argintul cenuiu. Era un brbat curajos, loial,
puternic, venic n cutarea aventurii, lua decizii dramatice
i se ridica deasupra limitelor fricii, ale ruinii. nfrunta
moartea, gata oricnd s se jertfeasc, mergea pe calea cea
dreapt a onoarei. Vitejia i domina deciziile, i croia singur
fr team drumul prin care se ctig reputaia. Pentru el
libertatea de aciune era mai presus dect moartea i onoarea
mai presus dect viaa.
i mai ales o iubea pe Krimhilda cu acea dragoste unic
i total cum speram i eu s fiu iubit de un singur brbat,

Marinela Porumb

toat viaa.
- i-am spus cnd a aprut epopeea cea mai nsemnat
a poporului german? m ntreba tata brusc, trezindu-m din
visare.
-,,Cntecul Nibelungilor a aprut n urm cu opt
secole, prin anul 1200, i a fost scris de un poet anonim,
care a cules mai multe legende, tiam prea bine rspunsul.
- Nici o alt epopee din literatura german nu i se
aseamn, n nlimea ethosului, n tragismul zguduitor al
aciunii, n intensitatea pasiunii, a vieii sufleteti. Care crezi
c este tema principal, firul cluzitor?
- Tema principal mi se pare c este rzbunarea.
- Nu, eu cred c este ceva mult mai profund, o privire
filosofic asupra vieii, un rspuns la ntrebrile cele mai
importante, dup fericire vine tristeea...
- Da, e povestea regilor cavaleri loiali i a faptelor lor
de vitejie; ceremonii medievale, banchete, turniruri. Mi-ar
fi plcut s triesc n acele vremuri, i-am mprtit gndul
meu tainic.
- Comportamentul virtuos, curajul, vitejia le domin
deciziile. Erau oameni bravi, onoarea era mai important
dect viaa, ca s fi cavaler trebuia s ai un caracter puternic,
s te sacrifici fr tgad. i femeia merita respectul...
- Prin faptul c femeia era tratat cu mult respect,
dragostea nsi era ridicat la rang nalt, mi expuneam
convingerile.
- Dei dup prerea mea moravurile i atunci uneori
lsau de dorit, dar sta era spiritul vremii.
- Frumuseea era un ideal pentru care curgea mult snge,
dragostea femeii iubite se ctiga i se pstra prin lupt.
- Acum, nu mai e la fel, rutina zilnic distruge
dragostea.
- Spune-mi tat, fericirea omeneasc e trectoare?

Pdurea de sticl

alunecam din timpuri vechi spre destinuiri ce le ateptam.

- ,,Viaa e trectoare, dup bucurie vine durere.
- Ct ine bucuria, tat, ct timp eti fericit? l ntrebam
dornic s aflu ,,cum e cu iubirea, ce nseamn ea...
- Att ct te orbete dragostea...
Nu ndrzneam s mai ntreb nimic. Mrturisirea lui
att de profund, m impresiona, m simeam ca i cum i-am
deschis din neglijen sufletul, i priveam rana sngernd,
tiam ct l doare, dar nu gseam cuvinte potrivite s o
nchid.
- ,,Simt cum fierea plutete n miere...
Spuse de el pe un ton patetic, cuvintele mi umpleau
sufletul de durere i m cutremuram. tiam la ce se referea,
la viaa lui de zi cu zi alturi de mama.
- Acum vorbete vinul din pahar! ncercam eu s ndrept
destinuirea cu o glum.
- ,,In vino veritas .
Tcea, privind licoarea rubinie, din paharul pe care l
rsucea cu degetele ncordate
i simeam nefericirea pe care o neca adesea n vinul
rou din butoiul de douzeci de ferii din pivni. Nu-i ajungea
vinul din el de la un an la cellalt, aa c spre toamn, nainte
de a fierbe vinul cel nou, nefericirea lui se mai neca i n
bere.
Prinii mei erau doi oameni mult prea diferii, tata o
fire romantic, sensibil, mama, dur, neclintit ca o stnc,
o asemnam n tain cu Brumhilda, cea neierttoare.
- Averile, aurul rou i argintul se ctig ca prad de
lupt i se cheltuie la fel de uor, mprindu-se, revenea el
la firul epopeii.
- Tat, m frmnt ceva! De mai multe zile vreau s-i
pun o ntrebare!
- Nu tiu dac am rspunsul...

68

Marinela Porumb

Curiozitatea mea se ndrepta ntr-o singur direcie:

comoara din grdin. Imaginasem cu Ilse cele mai nstrunice
poveti, tocmai citisem cartea ,, Comoara din insul i nu
aveam somn la gndul c n grdina noastr ateapt s fie
descoperit o comoar a strmoilor. M ateapt pe mine,
s i dezleg taina i s o aflu.
Poate nu era doar comoara ,,str-str-strbunicului,
zidul vechi al cetii ocrotea casele din interior de mai bine
de 700 de ani. Le ocrotea, e un fel de a spune; de cte ori
locuitorii oraului au fost trecui prin ,,foc i sabie de ctre
hoardele de turci, ttari i alte neamuri barbare? Cte comori
au fost ascunse nainte ca oamenii s ia drumul pdurilor sau
s fie mcelrii?
- A vrea s-mi povesteti despre comoar, despre
comoara ngropat n grdin, care n-a mai fost gsit
niciodat
- Copila mea drag, i-am mai spus, nu cred c dar
mai tiu i eu
Trebuia s am rbdare s ascult, cnd ncepea s
povesteasc i purta amintirile pe firul de el cunoscut, parc
desfura un ghem de ln. Nu-i plcea s fie ntrerupt. Toate
povetile lui porneau invariabil de la ,,str-strbunicul.
,,Str-strbunicul s-a nscut n anul 1795, a fost brutar
i acolo n spatele curii, n stnga, unde sunt cele dou
camere n care locuiete acum Kati, a avut el brutria. A
fost specialist n pine alb, cornuri, chifle, jimble. E grea
munca la cuptor, lucra numai noaptea, pentru ca dimineaa
clienii s poat cumpra produsele calde. Avea cinci copii,
trei fete i doi biei. Cum au crescut i cheltuielile s-au
mrit. Cererea de specialiti de pine n ora era redus,
ca i acum n interiorul cetii erau o sut nouzeci i opt
de case de sai, iar ranii din satele nvecinate nu aveau
bani s cumpere fineuri. i atunci a fcut un han n fa,

Pdurea de sticl

unde este acum prvlia. Hanul a fost numai pe timpul lui,

prin anii 1830-1850. Fetele s-au mritat, bieii au mers
amndoi la facultate, un biat s-a fcut medic i s-a stabilit
n Sighioara. Cellalt, bunicul, s-a fcut preot evanghelic, a
fcut teologia luteran i a venit n ora. La nceput a avut la
coala german un post de dascl i de director. Dup civa
ani, a aflat c ar avea mai multe avantaje, dac s-ar duce ca
preot la sat, ar primi de la rani ,,zeciuial, ar avea vie,
ar putea avea must, poate s-i fac vin n butoaiele lui din
pivni. S-a mutat ca preot la ar.
Aa c str-strbunicul, (a murit n 1853, era cocoat
sracul, a avut 58 de ani cnd a murit)...
....Mai nainte, ns, la 1848, cnd au venit n Mhlbach
ungurii, cu revoluia lui Petfi, atunci n ora era o
garnizoan austriac i tia au capturat civa unguri i i-au
dus la Alba n nchisoare atunci a venit generalul Bem,
conductorul militar al revoluionarilor i s-a oprit cu toat
armata lui, sus pe deal la intrarea n ora dinspre Miercurea.
Acolo i-a desfurat tabra i s-a pregtit s incendieze
tot oraul, drept rzbunare c austriecii au arestat nu tiu
ci, 15-20 unguri i i-au dus n nchisoare. i... a fost un
preot sau protopop, unul Wellmann, un om nvat, vorbea
la perfecie cinci limbi strine, un om curajos care s-a dus
n ntmpinarea generalului Bem. Doar el i cu nc un om,
care l-a acompaniat la o oarecare distan pentru cazul n care
acetia l-ar fi omort, s aduc vestea rea n cetate. Wellmann
a vorbit cu generalul Bem i l-a convins c saii din centrul
oraului, nu au nimic comun cu aciunile militare ale armatei
austriece, care este condus cu comandant superior din
Viena... i ungurii mpotriva dominaiei austriece n Ungaria
s-au ridicat n anul revoluiei...
...Atunci generalul Bem i-a spus: ,,Dac aa este,
uite, dumneata eti om serios i atunci te credem i n-o s

70

Marinela Porumb

incendiem oraul, dar ne ajui s-l ocupm. Aa au fost

salvate de la moarte multe viei nevinovate...
- i comoara? interveneam nerbdtoare.
- Acum... ai rbdare, ajung i la comoar... din jos de
casa noastr a stat un cetean, un vecin, care a vzut c strstrbunicul acesta cocoat, brutarul, a ngropat ceva bani
n grdin, a vzut el, a observat i cnd au venit trupele
revoluionare i s-au ncartiruit n fiecare cas cte unul sau
mai muli, ofieri, subofieri, cum erau ei organizai atunci,
vecinul, cu gnd mielesc l-a prt pe str-strbunicul. Ostaii
unguri l-au luat, au zis s-l oblige s scoat banii, s-i ia ei.
El a rezistat la schingiuiri, nu le-a spus unde a ngropat banii:
,,Nu am nimic, nu am nimic, nu tiu ce la vecin duman m-a
prt i eu nu am nimic, nu am fcut nimic i nu am ngropat
nimic. Asta s-a ntmplat n primvara lui 1849, cnd lau maltratat i l-au schingiuit, dar n-a recunoscut nimic. A
murit civa ani mai trziu
- Comoara? Ce s-a ntmplat cu ea?
- Aceast comoar au fost monedele de aur, pe care strstrbunicul le-a ngropat n grdin i dup ce s-au retras
armatele Ungariei, (au fost nvinse n vara lui 1849 la iria
lng Arad)... mpratul Franz Iosef la rugat pe arul Rusiei
s-l ajute cu dou divizii de infanterie i ia au venit pe jos i
au ncercuit la iria lng Rodna toat armata revoluionar,
i i-au luat prizonieri pe toi. La ostai le-a dat drumul acas,
iar pe ofieri i generali i-a spnzurat pe toi (aisprezece
generali), tia au fost generali din armata austriac. Ei sau alturat trupelor revoluionare, dar au avut jurmntul
depus pe mpratul de la Viena, nseamn c i-au nclcat
jurmntul i pentru asta au fost condamnai la moarte
- Deci nu mai este comoara? Eu am auzit cnd bunica i
povestea lui Tante Pepi!
ncercam s-l aduc din nou la subiectul ce m preocupa,

Pdurea de sticl

nainte de a ncepe desfurarea, n amnunt, a ostilitilor

de la iria, altfel trebuia s le ascult cu prefcut interes, ca
s nu-l supr; s nu-l ntrerup.
- Este un zvon, o faim, care i are rdcina ntr-un
adevr din urm cu aproape o sut de ani. Mie nu mi-a spus
nimeni aa ceva.
- Dar nu i-a spus nici c ar fi dezgropat comoara
ascuns!
Tata cdea pe gnduri. ncerca s-i aminteasc.
- Nu, nici asta nu mi-a spus.
- La primvar a vrea s mergem n grdin, s ne
imaginm unde a ascuns str-str-strbunicul comoara.
Unde crezi c ar fi putut s o ascund? l fixam intens cu
privirea, iar el, mblnzit de cldura focului i moleit de
tria vinului, aproape nu mai protesta.
- tiu i eu? O fi avut vreun semn, ceva! Dar dup atta
vreme, dac a fost vreun pom s-a uscat demult!
- Poate n cele patru coluri ale bazinului de baie, pe
care el l-a construit, ca s se scalde vara fetele lui sau jos
sub groapa de scurgere a apei, tapetat cu pietre de ru
sau lng o piatr din zidul cetii, o piatr mare
i auzeam respiraia domoal, egal, cu un uor uierat.
Mama intra n sufragerie i cnd l vedea adormit, l zglia
de umr, s-l trezeasc, s-i mute somnul n patul lor comun.
Mormia, mria, ca un cine furios, mama se ndeprta
suprat, bombnind.
Plecam, dar m ntorceam i-l nveleam cu ptura, uor
s nu-i tulbur visele. Zmbea. Nu tiu dac mi zmbea mie
sau unui vis din subcontientul lui. Era fericit i mulumit n
somn, cum nu-l vedeam n viaa real, dar bun actor cum era
nu-i lsa descoperit tristeea, o nvluia ntr-o veselie i un
haz ce pclea pe oricine. Pe mine nu.

72

Marinela Porumb

CAPITOLUL TREI

Interesul crescut al Germaniei fa de germanii din

celelalte ri era bine orchestrat prin nfiinarea mai multor
organizaii, care aveau ca scop petrecerea timpului liber.
nflcrarea i entuziasmul tinerilor din ora a fost mai
mare nainte de nceperea nrolrilor, pentru c aciunile erau
mai mult propagandistice, panice, iar pregtirile militare
compuse din exerciii fr arme, maruri i jocuri rzboinice
antrenante erau atractive. Jocurile sportive pentru clirea
organismului, jocurile de noapte din jurul focului, cntecele,
veselia, bucuria erau un atribut al tinereii nflcrate.
Pentru o participare ct mai larg a tineretului au
nceput s fie organizate numeroase excursii i tabere la
cabane n Munii urianu, la Vrful lui Ptru, la Crri,
Cindrel i Bistra.
E adevrat c n fiecare var familiile nstrite din ora
i petreceau vacanele n aerul curat al unor mici staiuni
montane. Dar nou mai interesant ni se prea s ieim de sub
observarea prea strict a prinilor, s fim doar noi, tinerii,
s ne gospodrim singuri, s ne organizm n grupuri mai
mari sau mai mici, s legm prietenii.
n vara aceea am fost n dou tabere cu cortul, cte
o sptmn: la Vurpr i la Mure. n fiecare duminic
plecam cu colegii n expediii la Pdurea Mare, Rpa Roie
i n mprejurimile oraului.
ntr-o dup-amiaz, prietena mea Ilse a trecut pe la

Pdurea de sticl

mine i m-a ntrebat, dac nu vreau s merg i eu a doua

zi dimineaa n excursie la Cetatea Ssciori cu bicicleta.
Mergeau mai muli biei i fete cu care era coleg de clas.
Mergea i Johann. Am acceptat ncntat.
Tata mi-a umflat camerele la roile de la biciclet i mia verificat frnele, iar Kati mi-a pregtit couleul din nuiele
mpletite pentru picnic, n care mi-a pus tot felul de bunti.
Bunica mi-a copt un chec cu alune i migdale.
Eu am vrut ca totul s fie pregtit de seara, ntlnirea era
stabilit la ora ase dimineaa n parc. S-a hotrt s plecm
pe rcoare, s nu ne prind cldura pe drum.
Am ajuns la locul ntlnirii printre primii i eram
foarte bucuroas. Mi se desfura n fa o zi ntreag, n
care l vedeam pe Johann, n care puteam sta de vorb cu el.
Penultima a ajuns Ilse, mi-a fost team c nu va mai veni.
- Suntem toi, nu mai trebuie s vin nimeni, putem
pleca, a zis Victor i a nclecat pe biciclet.
- Bine! Pornim! Hai la drum!
n mare vitez s-a apropiat de noi i a pus frn brusc
aproape s m trnteasc jos... Brigitte.
- Mai ncet, c nu dau ttarii! a apostrofat-o Ilse.
- Nu dau, dar voi plecai fr mine!
- Nu-mi amintesc s te fi chemat, nu se ls Ilse datoare
cu rspunsul.
- Nici nu era nevoie, drumul e liber, merge cine vrea,
coment cu tupeu Brigitte, urc pe biciclet i pedal spre
captul coloanei.
Aveam n fa 10 kilometri i asta nu era ca o plimbare
prin ora sau pn la Rpa Roie. La dus, drumul urca pe
valea Sebeului, la ntoarcere era mai uor, veneam la vale
i pedalam mai puin. Am rmas n urma grupului, cnd neam apropiat de Petreti i Johann a propus un popas n faa
Zalului.

Marinela Porumb

A pedalat alturi de mine, pn am ajuns la locul stabilit.

Aici a fost o mic disput, unii doreau s ne continum
drumul pe osea, ceilali au propus s mergem pe lng
fabrica de hrtie, s trecem rul pe la Buha pn n Sebeel.
Am optat pentru cea de a doua variant, era zi de trg i pe
drum circulau multe care i crue, mai ales dinspre Ssciori;
olarii i duceau la ora, vestitele lor oale pentru sarmale s
le vnd sailor din Valea Secaului.
Uliele din Sebeel erau prfuite, nu mai plouase de
multe zile i buruienile se chirceau nsetate pe marginea
drumului. Casele vechi, mici, dar bine proporionate, se
sprijineau una de alta prin pori nalte. n spatele lor pn
departe sub dealuri, grdinile cu zarzavaturi i lanurile de
porumb erau bine lucrate.
Am fcut un popas pe Valea Beiului i-am cutat pietre
de aur n uvoiul de ap ce duce nisipul aurifer la vale. Razele
soarelui se jucau n apa limpede i descopereau scnteieri
aurii n nisipul ud.
Era o zi clduroas de iunie, cu cer senin i nori pufoi;
n grdiniele din faa caselor btrneti, corolele galbene
i portocalii ale suluminelor strluceau sidefat. Ferestrele i
cerdacurile erau mpodobite cu leanrii roz i mucate roii,
n vase smluite..
Casele zugrvite de Pati mai pstrau prospeimea i
curenia varului. Pe hornurile mai nalte berzele i cloceau
oule n cuiburi de vreascuri i paie, temeinic suprapuse
peste cele din anii precedeni.
Din Ssciori am cotit n dreapta drumului principal i
am urcat pe calea din spatele viilor. Hameiul, volbura i via
slbatic i ntindeau lianele peste tufele de rchit, peste
aluni. Vrejii plantelor trtoare i agtoare i prindeau
crceii, se nfurau i lsau s le atrne mldiele tinere,
balansate n adieri de vnt.

Pdurea de sticl

Am intrat n interiorul cetii pe o poart lat de vreo

patru metri i nalt de trei, prin turnul din partea de nord,
Zidurile groase din piatr de ru, lipit cu mortar, nconjurau
o suprafa mare de teren pe vrful dealului, urmnd
denivelrile lui. Am sprijinit bicicletele de zidul interior,
la umbr, i ne-am strns la intrare, unde conductorul
Organizaiei de tineret, Johann, a vrut s ne povesteasc cte
ceva din istoricul cetii.
- Cetatea de la Ssciori poate fi atribuit comunitilor
sseti libere din Petreti i Sebe, i a fost construit ca
o cetate de refugiu la sfritul secolului al XIII-lea, dup
invazia ttarilor. A fost folosit ca loc de refugiu, nu ca cetate
de grani. Zidul ce o mprejmuiete are n partea superioar
un parapet, la nivelul cruia se afl un drum de straj lat de
1 m. Parapetul avea creneluri i merloane, aprarea se fcea
prin i peste ele. Accesul la parapet se fcea prin scri de
piatr ale cror urme se vd diagonal pe grosimea zidului
n interior. Din cele dou turnuri de poart cel de nord s-a
pstrat cel mai bine. Turnul a fost nalt, se vede c a avut
parter i cel puin dou etaje...
Ne-am pregtit s dm un tur al cetii prin interior i
prin exterior.
- Avei grij pe latura de vest, se mai pstreaz nc
anul de aprare! ne-a atenionat.
Apoi a trecut ca din ntmplare pe lng mine i mi-a
optit:
- Ai grij pe unde mergi, s nu i se ntmple vreun
accident!
Am pufnit n rs i am vrut s o ajung pe Ilse, care se
deprtase, am clcat strmb i era s cad n nas.
Johann m-a prins de mn.
- Vorbesc serios! Eti prea departe de cas!
Am roit. tiam la ce fcea aluzie.

Marinela Porumb

Brigitte s-a apropiat de noi i l-a luat pe Johann de

bra.
- Vreau s-i art ceva interesant la poarta de sud.
Johann nu s-a simit deranjat de acapararea Brigittei,
s-a ntors spre grup i le-a strigat:
- Peste o or ne vedem aici pentru jocuri.
Apoi a plecat cu Brigitte. M-am uitat n urma lor, ea i
retrsese mna, dar tot nu-mi convenea vzndu-i cum se
deprteaz doar amndoi.
Mi-a pierit tot cheful i m-am bosumflat brusc.
- Nu mai merg nicieri, m doare piciorul, cred c l-am
obosit pedalnd aa mult, i-am zis Ilsei.
- Doar n-ai de gnd s stai toat ziua bosumflat? N-ai
nici un motiv. Dar e treaba ta, dac vrei s suferi! mi-a aruncat
ea o vorb i s-a dus cu ceilali s nconjoare cetatea.
Se nclzise, soarele se ridicase deasupra zidurilor, nu
mai era urm de umbr, dar eu continuam s stau ncpnat
n acelai loc.
Johann s-a apropiat de mine, nu am sesizat cnd s-a
ntors, dac a venit singur sau cu Brigitte. Am vzut o umbr
deasupra mea i cnd m-am uitat n sus i-am ntlnit privirea.
Mi-a ntins cteva flori slbatice, scnteioare viinii.
- De ce stai singur? m-a ntrebat. Ai vzut ruinele?
Cum i s-au prut? Hai c ncepem jocurile!
Zmbeam fr s-i rspund la nici o ntrebare. Ce
puteam s-i spun, c am stat i m-am frmntat cu gndul
la el?
A fost o zi minunat; ne-am distrat i am rs, am
organizat jocuri i bieii au fcut ntreceri. Noi, fetele, am
fcut galerie. Johann, dei era cel mai bun, a mai lsat i pe
alii s ctige, ca s fie toi bucuroi.
nainte de plecare am rupt cteva crengi cu bobie verzi,
liane de ieder de pe zid, ghirlande de hamei, am cules flori

Pdurea de sticl

de cmp i civa scaiei.

Voiam s-i fac o bucurie bunicii, care ndrgea buchetele
Makart. Erau numite aa dup rsfatul pictor vienez,
Makart, la care alergau frumoasele aristocrate austriece, s-i
pozeze mbrcate sumar, pentru pnzele lui mari.
Pictorului i plceau aranjamentele din crengi cu frunze
ce ncepeau s se usuce, cu fructe de pdure, spice de gru
aurii, cu flori de paie, scaiei, pene de pun; tot ,,ce nu era din
flori pline de sev i de colori vii pe care le picta n nuane
veneiene. Buchetele sale cu flori uor ofilite preau atinse
de frumuseea i perfeciunea ajuns la apogeu, dincolo de
care declinul i punea uor amprenta.
Picturile lui erau pe placul admiratorilor din ntreaga
Austrie; prin intermediul lor moda aranjamentelor ,,de
uscturi ajunsese i la noi.
De cnd pe bunica o dureau picioarele gutoase i nu mai
putea s strng ea nsi din natur plantele, se bucura cnd
m ntorceam din excursii i i aduceam felurite flori, crengi
cu frunze i fructe slbatice. Le compunea n mnunchiuri i
le aeza n vase prin coluri de camere. Mamei nu-i erau pe
plac, spunea c doar adun praful i mai arunca din ele.
La coborre ne-am ntors pe poteca larg de pe malul
rului i am mers pe biciclete. Cnd am ajuns n Petreti
pe la Martzel, n cotul unde poteca iese n calea bttorit
de copitele grele ale boilor, Johann s-a oprit brusc, a lsat
bicicleta n iarba de pe marginea drumului i a zis, c i-a
srit lanul i trebuie s l reinstaleze.
- Ne vedem jos la Cascad! le-a strigat bieilor.
Mi-a fcut semn s m opresc i eu. Mi-am lsat
bicicleta sprijinit de un gard mpletit din nuiele de slcii.
- Hai, aeaz-te pe iarb, uite ce frumos e aici! Nu o
s-mi ia mult timp s-l pun la loc, dar am vrut s fim singuri

78

Marinela Porumb

cteva clipe!
M-am uitat n jur. Rul curgea limpede i apa era mic,
puteai s o treci uor cu piciorul. Civa buteni, trunchiuri
descojite, lucioase, se opriser n rdcinile arinilor, n
ateptarea viiturii din fiecare zi, care ducea la vale brdetul
munilor urianu.
Apa era oprit n lac, sus la stvilar, cte 24 de ore,
butenii din deprtrile Oaei i Cibanului erau prvlii n
ru. n fiecare diminea n jurul orei 4, lcarul cu ajutorul
unui mgru dresat anume, punea n funciune instalaia cu
care deschidea barajul la Oaa Mare. Zgazurile se desfceau
i un nou uvoi imens ducea la vale butenii de brad, ce se
rostogoleau, mbrncii, nverunai, pn jos la Joagrul din
Arinii Sebeului..
Johann i-a ntins pulovrul pe iarb s stau jos. Priveam
rul n lungul lui i mi imaginam, cum i fcea loc printre
dealuri. Pe marginea lui se alternau poiene cu flori, lstri
de arini i aluni.
- La ce te gndeti?
- A vrea s cobor descul n ap, s m rcoresc.
- Coboar! Vin i eu imediat.
- Mi-e team, o team ce mi-a intrat adnc n oase, m
tem de ru din copilrie.
- De ce? Te-a marcat vreo ntmplare?
- Da. Cnd eram copil am venit cu verioara mea Trude
la bunica ei n Petreti. Era foarte cald, ne jucam n filigoria
din curte. Rzbtea pn la noi veselia copiilor care fceau
baie n rul ce trecea prin fundul grdinii. Coborau agai
de o camer din cauciuc umflat cu aer, se mbrnceau,
se stropeau, strigau i rdeau n hohote. Noi ne uitam din
grdin i jinduiam dup toat veselia, strnit de ap. tiam
c nu avem voie s coborm n ru, bunica lui Trude spunea
c e periculos cnd vin butenii.

Pdurea de sticl

- Se tia cnd vin butenii?

- Oarecum. De obicei valul de ap mare ajungea cam n
jurul amiezii. Sirena de la fabrica de hrtie anuna cu vuietul
ei prelung cnd viitura se apropia de sat, dar tot mai aveau loc
accidente. Se mai ntmpla s vin att de nvalnic, nct s
surprind un car cu boi, ce trecea vadul pe unde apa ajungea
n mod normal pn la glezne, s-l trasc la vale i butenii
s-l acopere. Cnd suna, aadar, sirena, tot ce atingea apa,
alerga din vadul ei afar, sus pe malurile pietroase. Vitele
care sorbeau nsetate apa limpede erau mnate grabnic cu
biciul, sus pe cale, strnind nori de praf n urm. Copiii se
urcau pe mal i ateptau nerbdtori ca dup primul val de
ap, sporit i umflat, s coboare vijelios butenii, mpini
furtunos la vale de fora dezlnuit a apei, desferecat din
zgazuri. Butenii se luau la ntrecere, nclecndu-se cu
izbituri grele i surde, trecnd unul peste altul, se loveau de
maluri, se poticneau rsucindu-se, cutndu-i loc pe unda
apelor tulburi. Nici eu, nici Trude, care era cu ase ani mai
mare, n-am vzut niciodat spectacolul... altfel am fi ascultat
sfaturile bunicii lui Trude. Copilul nu vede pericolul, nu-l
aude. Cum n-am auzit nici noi, sirena ce vestea viitura i am
continuat s ne blcim vesele n apa cldu, ce-mi ajungea
pn la bru, n partea cea mai adnc, ntr-un cot al rului.
- i ce s-a ntmplat? Te-ai necat? glumi Johann.
- N-a lipsit mult s m nec. M scldam fericit, o
stropeam pe Trude, care sttea cu spatele la mine, apa mi
intrase i mie n ochi, rdeam cu ,,gura pn la urechi,
soarele ardea... am auzit ipete din toate prile, un vuiet,
cnd m-am ntors, mai muli buteni se ndreptau spre mine
vijelios. Am vrut s ies, doar civa pai m despreau de
mal, unul m-a lovit n coaste, am simit izbitura i am czut
n ap, voiam s m ridic, deasupra mea era ntunericul podit
cu trunchiuri de brazi. Am vzut lumina, am luat disperat

80

Marinela Porumb

o gur de aer i iar s-a ntunecat deasupra mea. M-am simit

mbrncit spre mal i mpins acolo de un butean.
- Se putea sfri ru! coment Johann serios.
- Pn seara tot satul aflase c un ,,copil de la ora era
ct pe aci s se nece dinsus de pod. Nu s-a aflat cine era
copilul, noi am stat spite toat dup-amiaza n filigorie.
La cin, bunica lui Trude ne-a povestit cu lux de amnunte
ntmplarea, pe care o aflase; nflorit i mbogit nu mai
semna cu cea adevrat, dar era menit s ne sperie i s ne
avertizeze, dac ne-am fi gndit s mergem la scldat. Dac
ar fi tiut c dup spaima prin care am trecut, ne-a pierit
cheful pentru mult vreme, nu s-ar mai fi strduit att.
- Nu-i fie team, duminica nu dau drumul la buteni!
m-a asigurat, zmbind i s-a apecat deasupra bicicletei.
Mi-am dezlegat ireturile de la tenii, m-am desclat i
am cobort jos n albia rului. Peste tot era pietri dezgolit,
pietre mari, m-am aezat pe un pietroi, care era mai plat i
mi-am lsat picioarele n ap. Era rece i limpede, se vedeau
petiorii cum notau n bancuri.
Dup o vreme m-am ntors i am vzut c i tergea
minile pe o crp. I-am fcut semn cu mna i l-am
strigat:
- Vino s vezi ceva!
mi prea ru s plec, era atta linite n jur, se auzea
zgomotul apei cum curge peste pietre, mai multe vrbii se
scldau ntr-o balt cu ap cldu, rmas n pietri dup
trecerea uvoiului, altele ciripeau glgioase pe o tuf de
alun.
Johann a venit i s-a aezat lng mine. Vrbiile s-au
speriat i au zburat mpreun cu cele din alun. I-am artat
petiorii ce notau n apa limpede, dar el s-a fcut c nu
i vede i s-a aplecat tot mai mult pn i-a sprijinit faa pe
genunchii mei.

Pdurea de sticl

81

Mi-am aezat palmele pe prul lui aspru i l-am

mngiat uor, cum se juca tata n prul meu, cnd voia s
adorm. A fi vrut s nu treac niciodat clipele, s rmnem
aa mbriai, fr s spunem un cuvnt. Nu tiu ct timp
a trecut; Johann s-a ridicat, m-a cuprins cu braul pe dup
umeri i mi-a spus.
- Eti ca apa asta, Clara! Senin i clar! Aduci atta
linite n jur cu blndeea i buntatea ta. Eti omul lng
care mi-ar plcea s mi petrec viaa, alturi de care a vrea
s triesc.
L-am privit surprins de sinceritatea lui. i eu mi-a fi
dorit s triesc alturi de el, ntr-o cas a noastr, s avem
muli copii. Parc mi ghici gndul i m ntreb:
- i plac copiii?
- Da, mi-am dorit ntotdeauna o familie numeroas.
- Ci copii ai vrea s avem?
- Nu m-am gndit, am rspuns ruinat de ntrebarea
lui. Tu?
- ase!
- Aa muli?!
- Atunci, o echip de hochei!
- Ci juctori are o echip?
- Ci ne nelegem amndoi, dac sunt prea puini o s
punem la socoteal i rezervele! Regulamentul e pn la 20
de juctori plus trei portari!
Rdea cu faa spre soare, cu rsul lui sntos, grav,
deschis.
I-am zmbit, nu voiam s se ntreac cu gluma, aa c
i-am rspuns serios:
- Cred c e prea devreme s discutm aa ceva. Noi nu
suntem nici logodii!
- Ai vrea s fim? m lu prin surprindere ntrebarea lui
direct.

82

Marinela Porumb

- M mai gndesc, i-am rspuns, prefcndu-m

ngndurat.
Sigur c mi doream s m logodesc cu el, dar n-a fi
vrut s cread c ard de nerbdare.
- Nu suntem prea tineri? Eu am aptesprezece ani i
tu optsprezece! N-ar trebui s ateptm pn ce vii din
armat?
- Vremurile astea nu ne mai dau timp de ateptare. Civa
colegi ai mei au primit deja ordin de ncorporare. Dac plec
n rzboi a vrea s tiu c acas m ateapt cineva drag, c
am la cine s m ntorc. M vei atepta Clara?
- Bineneles c te atept.
Nu vedeam atunci grozvia rzboiului, drumul lui era
cu dus-ntors, ca un drum n Germania la studii. Nici o clip
nu m-am gndit c ar putea s nu se mai ntoarc.
Ne-am urcat pe biciclete i am pedalat la vale pn
la cascada din Arini. ntr-o poian, sub copacii nali, ne
ateptau prietenii. Au ntins pe ervete tot ce mai era prin
courile de picnic i se osptau rznd, mai puin Brigitte,
care plecase singur spre cas.
Dar nu aveam eu chef s m gndesc la asta, eram
fericit, m-am aezat jos lng Ilse.
- i strlucesc ochii ca la pisic! Ce s-a ntmplat?
- Vai, Ilse, dac ai ti ce mi-a propus Johann!
- Ceva important?
- Mi-a propus s ne logodim.
- Adevrat?? Vezi, i-am spus eu, c pe tine te-ar alege,
dac ar avea gnduri serioase. Tu ce ai rspuns?
- Am zis, c m mai gndesc. Oare, m mai ntreab a
doua oar? Dac nu m mai ntreab??
M-am ngrijorat subit:
- Ce s fac dac nu m mai ntreab?
- Dac nu te mai ntreab, aduci tu vorba, aa, pe departe

Pdurea de sticl

83

i i spui c te-ai mai gndit i eti de acord cu propunerea

lui.
- Ct s mai atept, s vd, dac m mai ntreab?
- tiu i eu, vreo sptmn?!
- Aa mult???
- Dac nu i-ai rspuns, acum ai timp de gndire...
Acas am ajuns cnd aproape se nsera. Am mai rmas
o vreme n poart s mai vorbesc cu Ilse. Nu terminam
niciodat discuiile, mi-am lsat bicicleta n curte i am plecat
s o mai conduc civa pai, pn la jumtatea drumului,
cum ne era obiceiul.
- Ei, ai terminat povetile? m-a ntrebat mama cnd am
intrat n buctrie. i-am lsat cina cald n cuptor.
- Mulumesc, dar nu mi-e foame. La ntoarcere de la
Ssciori am mai fcut un popas la Cascad i ne-am lichidat
toate proviziile. Nu mai intr nimic n stomacul meu. M
duc s-i spun tatei: ,,noapte bun i m culc, sunt frnt de
oboseal.
Tata era n biroul lui, rsfoia actele dintr-un dosar. n
semiobscuritatea ce l nvluia, mi s-a prut palid, mbtrnit,
obosit.
S-a luminat la fa cnd m-a vzut. i-a scos ochelarii
de citit i i-a pus aa, deschii, pe dosar. S-a rezemat cu
spatele de scaun i m-a privit zmbind.
- Te-ai ntors, excursionisto? Cum a fost?
- Foarte frumos. Ne-am distrat bine.
- Cred c te dor picioarele ct ai mpins de biciclet la
deal, du-te s te odihneti.
- Mai rmi?
- Am un caz greu i m mai uit odat peste hrtii.
- Vreau s i spun ceva, foarte important.
Tata i-a pus din nou ochelarii pe nas i m-a privit pe
deasupra lor.

84

Marinela Porumb

- Nu suport amnare, pe mine?

- Nu.
- Atunci stai jos s discutm.
M-am aezat pe scaunul din faa biroului, m-am ntins
i i-am luat minile n palme. Nu ndrzneam s m uit n
ochii lui, fixam cu privirea prespapierul din bronz.
- Tat, Johann mi-a propus s ne logodim!
- Asta este cu adevrat o veste foarte important! i tu
ce i-ai rspuns?
- Eu nc nu am acceptat, m gndeam s te ntreb ce
prere ai...
- Dar ie ce-i spune inima?
Am simit cum m mbujorez, obrajii mi luau foc,
sngele mi pulsa accelerat, mi era foarte cald, dintr-o
dat.
- Mie mi place de Johann, am rspuns timid.
- Prerea mea despre el i-am mai spus-o. Este un
biat cu un caracter frumos, un tnr de viitor. ns cred c
suntei prea tineri, ar fi bine s mai ateptai. n mod normal
dup douzeci de ani, se consider c tinerii sunt copi s-i
ntemeieze o familie. S nvee i el o meserie sau s termine
o facultate...
- i eu m-am gndit la fel, dar Johann mi-a spus c unii
din prietenii lui au primit deja ordin de ncorporare, poate
primete i el, nu mai avem timp s ateptm.
- Dac nu mai avei timp, atunci n-am ncotro i avei
binecuvntarea mea, mi spuse tata, zmbind.
M-am ridicat de pe scaun, am nconjurat biroul i m-a
srutat pe frunte.
- Mamei i-ai spus? m-a ntrebat.
- i spun mine! Noapte bun, tat.
Am fugit n camera mea i m-am trntit n pat. Am luat
puiorul de pern n brae, mi-am cufundat faa n el i am

Pdurea de sticl

85

strigat: Johann, Johann, te iubesc!

M-am perpelit toat noaptea, rsucindu-m cnd pe o
parte, cnd pe cealalt. Eram fericit i somnul nu se lega
de mine. Mi-am fcut numeroase planuri, cum va fi logodna
noastr, ce invitai o s avem, cum voi decora masa, ce
meniu vor pregti mama i Kati, ce prjituri vom servi i
mai ales cum va arta rochia. Vreau neaprat o rochie crem,
din dantel, ncheiat pe corsaj cu aptesprezece nsturai
din perle, cu talia joas... sau poate voi gsi un alt model mai
original ntr-o revist de mod.
M vedeam la braul lui Johann, sobru, n costum cu
cravat. Plimbarea ,,la braet pe ,,Centru pentru cei se
logodeau era ca o expunere evident a unui fapt, toi cei ce
nc nu ar fi observat verigheta pe degetul meu, s nu mai
aib ndoieli. Toat lumea trebuia s afle de logodna noastr.
Iar apoi... o, cte aveam de fcut, n anul de logodn! Voi
merge la Braov, s urmez o coal de menaj, un curs de
croitorie... Mi se prea c viaa e la fel de frumoas ca
gndurile i visele mele...
*****
N-a trecut o sptmn, doar trei zile i Johann a btut
la poarta noastr pe la ora douzeci.
Kati l-a anunat pe tata, apoi l-a poftit n biroul lui. Au
discutat o vreme amndoi. Servitoarea a venit s mi spun
c tata m-a chemat i pe mine. Eram mbrcat n cmaa de
noapte, m pregteam de culcare. M-am schimbat repede. O
nelinite mare pusese stpnire pe sufletul meu. Nu putea fi
o veste bun, la o or trzie din noapte.
Johann era palid, tata avea privirea nnegurat, eu am
intrat i ateptam sprijinit de u, fr s am curajul s mai
fac un pas. Tata s-a apropiat de mine i m-a cuprins pe dup
umeri.

86

Marinela Porumb

- Stai jos Clara! Eu ies s fumez o igar!

- Am primit ordin de ncorporare, mi-a spus Johann
ndat ce am rmas singuri.
- Deja?
- Era evident, dar nu credeam c se va ntmpla att de
repede.
- Unde trebuie s pleci? l-am ntrebat cu o frm de
speran. Aici n ar?
- Nu. n Germania. S-a fcut o aciune cu concursul
Guvernului Romn. Romnia are obligaia s participe cu
soldai la rzboi, noi suntem ceteni romni, dar sngele
nostru e german i vom fi primii datori s luptm. Ne vom
nrola n armata Reich-ului.
- ,,Dac e musai, bucuros! am ncercat eu s destind
atmosfera, dei inima mi se fcuse ct un purice.
- Poate ntr-un fel va fi mai bine, n armata german
vom fi mai bine instruii i echipai. Cel mai ctigat e statul
romn, c nu mai trebuie s cheltuie cu noi, nu cost nimic
visteria rii!
- Ct timp vei fi plecat? l-am ntrebat ngrijorat.
- Nu tiu, nimeni nu poate ti ce ne ateapt. Vrei s
mergem mine ntr-o plimbare cu bicicletele la Fntna
mpratului?
- Sigur c da. Pe la ora zece?
S-a aplecat i m-a srutat pe frunte. Am simit atingerea
uoar, adierea de colonie fin i sentimentul c ne vom
despri, cnd abia ne aflasem, m-a sgetat dureros n inim.
Am intrat n camera mea, abia stpnindu-mi plnsul, care
m neca n suspine. Vroiam s m calmez, s plng n voie,
s m eliberez de nelinitile ce m apsau.
*****
Ceasul Bisericii Evanghelice btea ora zece cnd am

Pdurea de sticl

87

ajuns la intrarea n parc, unde ne ddusem ntlnire.

Johann m atepta. Purta o cma de tercot cu dungulie
albastre i pantaloni din stof bleumarin, prini cu dou
cleme n partea de jos s nu-i agae lanul de la biciclet. Era
destul de elegant pentru o mic excursie.
mi prea bine c nici eu nu mi-am ales o inut sport,
mi luasem rochia bleumarin cu picouri albe, cu gulera
din dantel brodat, iar n picioare purtam sndlue albe.
Singurele elemente care ne trdau inteniile turistice erau:
plrioara de soare cu boruri mari din dantel presat i
couleul de picnic, pe care mama insistase s l iau, cu nite
sandviciuri.
Fntna mpratului e un izvor la marginea oraului ce
curge la suprafa, din panta lin a unui deal, izvor cu ap
cristalin, bun i rece, unde se rcoresc cltorii nsetai, n
drumul lor spre trguri. Mai vin s ia ap rnci cu ulcioare
de lut pe umr, ce-i au pmnturile prin locurile din jur, i
servitoare cu glei noi, din tabl smluit.
Btrnii povestesc c nsui mpratul Franz Josef i-ar
fi potolit setea cu apa izvorului i de atunci i se trage numele.
Ne-am aplecat i am but din apa limpede i rece.
Johann a ntins o pturic la umbr n apropierea
izvorului i m-am aezat pe jumtatea ei, avnd grij ca
rochia s-mi acopere n ntregime picioarele i s nu stau pe
ea ca s o mototolesc.
Bicicletele le-am sprijinit de tulpina unor copaci, ce
umbreau cu bogia frunziului locul. Deasupra izvorului un
plc de pini btrni cu scoara ruginie, fixau cu rdcinile lor
groase, dezvelite, malul dealului, splat de ploi.
Era o zi senin la nceputul verii, una din acele zile
n care i se pare c natura ce te nconjoar e n potrivire
desvrit cu sufletul tu, la fel de frumoas, senin i
nepieritoare ca dragostea pe care o simi nflorind. Armonia,

88

Marinela Porumb

puritatea, echilibrul nu vin doar din natur, ci i din luntrul

tu, ncrcat cu simfonia celor mai minunate acorduri. Simi
o nermurit mplinire, pace, linite, deplintate, ce se nal
din sufletul tu i se acordeaz la muzica ntregului univers.
Priveam n faa mea platoul deschis, nconjurat de
dealuri din toate prile, cum poate l-au privit i acei
germani, strmoii notri ndeprtai, atunci cnd au ajuns
aici, n urm cu cteva sute de ani. Au poposit la izvor, s-i
potoleasc setea, i s-au uitat cu mna streain la ochi spre
lunca mltinoas, n stnga Marelui Sat Romnesc.
Cte greuti nvinse cu trud de toate generaiile care
au urmat! Au fost mcelrii de turci i ttari n repetate
rnduri. Primele generaii au stat sub semnul morii, al doilea
val de generaii - sub semnul mizeriei i abia al treilea val a
nceput s prospere. Cte sacrificii i ce drum lung prin foc
i sabie!
De aici, de pe coama dealului, se vede burgul medieval
grupat n mod unitar i armonios, n jurul impuntoarei
Biserici Evanghelice din centru. Spre rsrit, piaa din faa
primriei, gimnaziul. Casele celor nstrii, de jur-mprejur,
pe cele dou strzi paralele. Perpendicular pe ele, strzi
nguste cu case mai mici. Toate i-au pstrat faadele i
arhitectura interioar i exterioar aa cum au fost construite
la vremea lor, fiecare n timpul ei, dup ultimul incendiu
devastator din 1661
. Zidul de piatr al cetii mai nconjoar oraul, necat
n verdeaa grdinilor. Se zresc printre copacii nali doar
patru din cele zece turnuri de paz. n dreapta, pe ,,cmpul
rozelor slbatice Ruzga, puneaz animalele sortite tierii
de ctre mcelarii din ora. Dincolo de intrarea vestic, curge
linitit rul pe care morile oraului par c l picheteaz de-a
lungul lui, pn se pierde n vale printre arinii btrni.
Am neles c Johann a ales acest loc s se despart nu

Pdurea de sticl

89

numai de mine, ci i de oraul n care crescuse, de locurile

dragi. Voia s i le ntipreasc n minte, s le vad pentru
ultima oar, nainte de a pleca la rzboi.
edea alturi de mine, cu genunchii strni la piept i cu
privirea rtcit n zare.
Izvorul curgea susurnd fr oprire, greierii cntau n
iarb cu bzitul lor strident, iar n stnga, din amrtele
csue ale iganilor, rsfirate i pierdute ntre buruieni, se
auzea ca o tnguire, patima arcuului pe care Nelu Chioru,
nvemntat iarn-var n acelai pardesiu mototolit, o
revrsa peste lumea lor de prlii.
Apa curgtoare i formase albie de pru printr-o
poian cu flori galbene cu frunze rotunde, grase, lucioase.
Nu erau ppdii, ci flori ce cresc n umezeala luncilor, cu
petale galben-sidefate. Un plc de flori albastre de ,,num-uita, ferite de aria soarelui, se ascundea sub tufele
de mlin. Alturi o fnea i ntindea covorul de ierburi,
chimen, tremurici, flori de ciuboica cucului i scnteioare,
pn departe la drumul asfaltat, ce cobora periculos la
Moldi, pclind oferii i trndu-i din grab i neatenie
n capcana morii. Apoi panglica de asfalt revenea, tot mai
ngust, erpuia peste dealuri, departe, spre locuri despre
care doar din auzite tiam c exist.
- Vreau s-mi culeg un buchet de flori de cmp, i-am
spus lui Johann, care era foarte tcut.
- Vrei s vin i eu cu tine? m-a ntrebat cu un licr de
interes n privire.
- Nu, stai i te odihnete.
Simeam c vrea s fie singur, s i pun ordine n
gnduri.
S-a ntins pe spate i i-a aezat minile ncruciate sub
ceaf. Privea n albastrul cerului cum norii ca nite fuioare
din vat de zahr se rsuceau n vltuci, combinndu-se,

90

Marinela Porumb

alergai de rsuflarea curenilor de aer, nchipuind forme

ciudate, de animale fantastice.
Culegeam flori de ciuboica cucului, eram att de trist,
mi simeam plnsul n piept, cum m nbue.
De pe o floare, aproape de mine, s-au desprins doi fluturi.
Erau mari, aveau pe aripi nervuri i cercuri colorate n alb,
portocaliu, mov i negru. Erau att de frumoi cum nu mai
vzusem alii. Zburau dansnd n aer, alintndu-se, jucnduse, legnndu-se pe cte un fir de iarb, sorbind din nectarul
florilor, dansau n vrtejuri, bucurndu-se de clipa prezent,
netulburai de grija zilei de mine, de teama iernii:,,Astzi e
soare, azi e frumos i bine, azi parfumul florilor e mbttor
i lumina din aer att de vie, nct te invit la joac i la cele
mai fantastice evoluii aeronautice.
M-am gndit la mine i la Johann, la tinereea noastr,
la teama noastr c gerul ne-ar nghea inimile vreodat. S
ne bucurm de clipa asta, de zilele ce ne-au rmas, fr s
ne gndim la durerea unei despriri. Atunci cnd iubeti
cu adevrat nu eti singur, duci cu tine oriunde vei merge
imaginea celui drag.
M-am ntors cu buchetul de flori n brae, hotrt s ne
petrecem cu veselie timpul ce ne-a mai rmas, s-i ofer ca
un cadou frumuseea acestei zile, s-i aminteasc cu drag
de ea, cnd va fii departe. Mi-am impus s fiu bine dispus
i m-am apropiat ncet de el s-l sperii n glum. edea cu
spatele la mine. M-a simit i s-a ridicat imediat.
- Am o surpriz pentru tine; nchide ochii, mi-a zis.
- Bine, s-mi spui cnd eti gata.
M-am ntors cu spatele la el i am ateptat.
Am auzit cum s-a dus la biciclet, a cutat ceva n rania
lui, s-a ntors i m-a prins de mn.
- Clara!
mi plcea nespus felul n care mi rostea numele.

Pdurea de sticl

- Clara, nu mi-ai rspuns la ntrebarea, pe care i-am

pus-o n urm cu cteva zile. Vrei s ne lo...
- Da, sigur c vreau, am rspuns nainte s i termine
ntrebarea.
- Vrei s fii logodnica mea? m-a ntrebat din nou, s fie
sigur c am neles la ce se referea.
- Vreau... am crezut c nu m mai ntrebi!
- Meritai s nu te mai ntreb! rse Johann. Ca s te
necjesc puin, dar nu mai am timp.
- M-ai necjit destul anul trecut cu Brigitte, n-am rezistat
tentaiei de a-i face un repro.
- Nu neleg ce vrei s spui! se prefcu mirat.
- Cnd te-ai srutat cu ea la film!
- A!... Tu te-ai fi srutat cu mine?
- Nuuu...
- Pi vezi? Atunci cu cine s m srut?... cu cine
vrea...
Rse din nou, un rs molipsitor, revrsat n cascade. l
priveam pe sub sprncene, zmbind, dei nu-mi prea venea.
- Spune-mi Clara, tu eti geloas? O s-mi faci viaa
amar? m ntreb privindu-m atent, s nu-i scape nimic
din reacia mea, dar gata s izbucneasc din nou n rs.
- Doar dac e cazul. Tu crezi c e?
- Sunt sigur c nu! Pot s i jur, c numai tu eti aici
n inima mea! mi spuse foarte serios, apsndu-i palma pe
partea dreapt a pieptului. Iar pe Brigitte, dac tot ai adus
vorba, o pstrez aici.
i puse mna pe partea stng a pieptului.
Am ngheat. M uitam la el i nu puteam crede. De ce
a venit asear la mine i m-a chemat aici, dac o are n inim
pe Brigitte? N-avea dect s o cheme pe ea. M putea scuti
de durerea asta. Mi-au dat lacrimile, de suprare.
M-am ntors, am pus mna pe ghidonul bicicletei,

92

Marinela Porumb

hotrt s plec.
- Hei, hei! suprcioas mic!
M-a prins n brae i m-a strns la pieptul lui. M-am
zbtut s scap, am ncercat s-l mping, dar era mult mai
puternic dect mine i m-a imobilizat imediat. M inea
strns la pieptul lui, nu puteam mica deloc. ncet, ncet, mam linitit. i dintr-o dat am neles. Am ascultat cu atenie.
Ritmic, n partea dreapt se auzeau btile inimii. Uor, mi-a
tras capul cu urechea lipit de pieptul lui n partea stng.
Nu se auzea nimic. Din nou n partea dreapt. Inima-i btea
puternic. Cnd a fost sigur c am neles, a slbit strnsoarea
braelor, m-a prins de brbie i mi-a ridicat faa spre el. M-a
srutat, nti pe pleoapele cu genele umede de lacrimi, apoi
pe buzele ntredeschise, ce ateptau rspunsul la ntrebarea
nerostit.
- Da, inima mea e n partea dreapt. i bate numai
pentru tine.
- Dar... eti normal? l-am ntrebat, alt cuvnt nu mi
venise n minte.
- ie i se pare c nu a fi? Sunt ct se poate de normal
i de ndrgostit de tine...
Rse din nou, de data asta am rs i eu, uurat.
- Vreau s-i art ceva, vino cu mine.
M-a cuprins cu braul pe dup umeri i ne-am dus lng
izvor.
- nchide ochii, mi-a spus.
Am nchis ochii i am ateptat.
Am simit cum mi aeaz pe frunte ceva, o coroni.
Apoi, am simit n jurul gtului o atingere uoar i minile
lui rsfirndu-mi prul i ncheind la spate un lnior.
- Tu eti iubirea mea Clara, te voi purta cu mine n suflet
orict de departe voi pleca, mi-a optit la ureche.
I-am simit buzele calde pe gt i m-am nfiorat. M-am

Pdurea de sticl

retras, surprins.
- Nu m-am putut abine, ai un gt foarte frumos i
pielea ta miroase a flori. Vreau s-i druiesc un inel, s fii
logodnica mea.
Mi-a pus pe inelar, un inelu din aur i mi-a srutat
degetele unul cte unul.
- i-am mpletit o coroni din flori de ,,nu-m-uita ca
s-i aminteti de mine i ca s-i art c tu eti prinesa mea.
A vrea s m atepi, Clara! Prinesa inimii mele!
- Sigur c te atept, mpratul meu drag, i-am rspuns
emoionat. Cnd te vei ntoarce, i trimii buzduganul smi bat n poart, iar eu voi alerga n calea ta i te voi atepta
aici, la Fntna mpratului.
Am rs amndoi de imaginea din poveste pe care o
evocam.
Mi-am dus degetele la gt i am mngiat lniorul fin.
Avea un medalion. Era un mr. Era un mr rou din rubin,
prins n montur de aur.
- i mai aminteti cum a fost cu ,,mrul?
- Da, mi-ai mncat mrul...
- Era al nimnui. Se rostogolea spre mine, cutndum... L-am gsit, era al meu...
- tii ce nume i-am pus atunci? Johann cel Ru... mama
m-a certat, a zis s nu judec oamenii dup greelile mele.
- N-avea dreptate? Acum tot aa mi spui n gndurile
tale?
- Nu. Acum i spun ,,iubirea mea,,bucuria mea
,,fluturele meu, i-am rspuns puin stnjenit.
- De ce ,,fluture? Te gndeti c a putea zbura la alt
floare?
- Nu, deloc. Am n minte imaginea a doi fluturi zburnd
peste un cmp cu flori... tii ce mi-a spus n iarn baba
Victoroaie, cnd am fost s mi pun la loc oasele gleznei?

Marinela Porumb

Ilse a insistat atunci s ne ghiceasc. Mie mi-a spus c ,,cel

dinti va fi cel din urm, asta poate nsemna c ne va fi
hrzit s rmnem mpreun.
Johann m privea cu tristee, ca i cnd intuia c avem de
strbtut o cale nesfrit de lung, pn vom fi mpreun.
- Dac babele ghicitoare ar deine tainele lumii, am
putea afla cnd se termin rzboiul.
- i tata mi-a spus la fel. Nimeni nu tie ce ne ateapt.
- Aa e. Nu tim ce ne mai ateapt.
Cuvintele orict de simple, preau aluzii, aveau o
rezonan grav. Spectrul unui rzboi despre care nu tiam
mare lucru, pentru c nu citeam ziarele i cotidienele pe care
le aducea potaul, nici la radio nu ascultam buletinele de
tiri, ncepea s prind un contur hidos, acum cnd omul cel
mai drag mie trebuia s fac parte din el. Trebuia s omoare,
ca s nu fie el omort, ca s se poat ntoarce la mine. Dar,
Johann, cum putea s omoare? El, care rdea fericit, din te
miri ce motiv! Mi-l imaginam ieind din tranee i rznd, cu
rsul lui sntos, ca de o glum bun, de acest rzboi condus
de o mn de btrni nebuni. Johann rdea de nebunia lor,
de nebunia lumii, i-n pieptul lui ciuruiau gloane... M
scuturam nfrigurat de vedenie, ncercnd s o alung.
- Promite-mi c vei trage tu primul...
- Ce-i veni, Clara, s-mi spui asta, se nfior Johann.
- Promite-mi c tragi tu nainte, s nu te mpute...
Vreau s te ntorci acas.
- i dac va fi s nu m mai ntorc...
- Nu spune asta. Fluturii nu tiu c va veni iarna...
S-a aplecat i m-a srutat. Am simit c mi iau zborul,
c aripile mele colorate cu mov, rou, negru i alb, flfie
uor, ca o adiere i m nal tot mai sus deasupra unui cmp
cu flori. Jocul nlnuit a doi fluturi, care nu simt nc, cum
vntul nprasnic din apus i cel din rsrit le zboar puful

Pdurea de sticl

de pe aripi.
Johann a venit i a doua zi pe la noi, dar numai dup ora
aptesprezece, cnd tia c tata e acas. I-a spus servitoarei,
c vrea s vorbeasc nti cu tata i a intrat n biroul lui.
Au stat mult timp acolo, discutnd.
Mi-am schimbat de cteva ori rochiele, nu tiam cu ce
s m mbrac. n cele din urm m-am decis pentru cea cu
margarete pe fond albastru. Aveam i un cordon alb, nou,
care mi punea n eviden talia subire. L-am strns mai
tare, s par mai supl, abia mai respiram.
Tata a chemat-o pe Kati i i-a spus s mi transmit s
atept n grdin. Poate simise cum m foiam, nerbdtoare
pe hol.
Mi-am luat o carte i am ieit afar. Pe scri m-am
ntlnit cu mama, care urca. M-a privit nelmurit i m-a
ntrebat unde merg aa frumos mbrcat.
- n grdin, i-am rspuns, vesel.
- Aa gtit? Dar ce-i n grdin, bal?
Am cobort repede, am strbtut toat curtea, care are
o lungime apreciabil, ct o strad mai mic; s se poat
aduga n prelungirea caselor mari, alte i alte camere dac
familia se va mri, prin cstoria copiilor. Dar la noi nu era
cazul s mai construim ,,o s-mi rmn mie totul, acum,
dac m mrit.
Am cobort scrile n grdin. Tufele de trandafiri,
nirate de-a lungul aleii principale, erau la prima nflorire
din an i bobocii abia i deschideau petalele catifelate.
M-am aezat pe banca de sub mr, cu cartea nedeschis,
pe genunchi; Johann s-a apropiat ncet i cnd l-am auzit am
deschis-o repede, s cread c citesc.
- Voiam s mai petrecem cteva ore mpreun i i-am
cerut acordul tatlui tu. Mi-a permis s stau cu tine, dac

Marinela Porumb

nu ai timp liber.
- Sigur, n-am nimic de fcut. Stteam i citeam.
- Tu aa citeti? Cu capul n jos?
Rsul lui alung stnjeneala de a m fi prins cu o mic
minciun. Nu puteam s-i spun c l ateptam i ardeam de
nerbdare s vin, c mi-e gndul numai la el.
Johann se aez lng mine pe banc i mi lu mna n
minile lui.
- Am vorbit cu prinii ti, a venit i mama ta i le-am
fcut cunoscute inteniile mele, faptul c am planuri serioase
n ce ne privete. Timpul este prea scurt, s facem o logodn
aa cum se cuvine, dar o vom face cnd voi veni acas n
permisie.
Am nceput s plng. M-am simit cuprins dintr-o dat
de amrciune.
- Te rog Johann, te rog nu pleca! Nu vreau s pleci!
- Nici eu nu merg bucuros, dar trebuie. Vreau s mi
servesc ara. Tu tii ce nseamn asta, datoria unui brbat?
Este o onoare pentru mine!
- Dar ai grij, mi promii?
- Bineneles. ,,Tragi tu primul..., m imit i izbucni
n rs.
- Cu tine nu se poate vorbi serios! am fcut eu pe
suprata i i-am aplicat o serie de pumni n spate. Doar
c pumnii mei, mici, pe muchii lui ncordai, aveau efect
invers. M dureau pe mine, nu pe el.
- Ce faci acum se numete masaj de furnic? Sau nervi
de logodnic?
- Amndou.
Mi-am tras nasul, nu aveam batist la mine. A scos
batista lui, cu monogram i mi-a ters lacrimile, apoi nasul,
ca la un copil. Se vedea c a avut grij de frai mai mici.
- Clara, draga mea, promite-mi c nu mai plngi. Nu

Pdurea de sticl

vreau s-mi amintesc de tine plngnd sau s te tiu suprat.

Vreau s te vd fericit. Vreau s fim o bucurie unul pentru
cellalt. Vreau ca niciodat tristeea s nu-i nnegureze
privirea! i-i promit c voi face tot ce pot, pentru ca tu, s
fii fericit, alturi de mine.
- Sunt fericit... i-am spus i mi-am lsat capul pe
umrul lui.
Am tresrit i m-am ndeprtat imediat.
- Mi s-a prut c o vd pe mama n portia grdinii.
A ntors capul i a privit ntr-acolo.
- i s-a prut. Nu e nimeni.
S-a aplecat deasupra mea i m-a srutat. Ne-am srutat
pn s-a nnoptat, cnd Johann i-a amintit c mai are multe
lucruri de rezolvat.
M-am agat cu minile de gtul lui i nu-l lsam s
plece. Voiam s rmn. S nu ne desprim. L-am condus
pn la poart i ne-am mai mbriat o dat n gangul
ntunecos.
Dup ce a plecat, am urcat scrile ncet i m-am ndreptat
spre camera mea. Simeam gustul srutului pe buze, pe gt,
pe ochi, eram rscolit de o senzaie nou, necunoscut
mie.
Din buctrie, rzbtea n hol, prin ua nchis, glasul
suprat al mamei.
-...e scandalos, fata ta nu ine deloc la reputaia ei! Iar
tu, s-i permii s stea, attea ore n grdin, n braele lui!
O sruta, ai auzit? O sruta i nc nu s-au logodit cum se
cuvine!
- i ce dac o sruta? Tu nu te-ai srutat niciodat?...
De-aia eti aa acr...
- Eu tiu c o fat are nevoie de reputaie!
- Mai las-m cu reputaia asta! Biatul mine pleac pe
front... dac nu se mai ntoarce? Tu tii ce nseamn pentru

98

Marinela Porumb

Clara desprirea asta? E prima ei dragoste... Dac nu se mai

ntoarce?...
Am alergat n camera mea i am plns toat noaptea.
,,Dac nu se mai ntoarce?
Dimineaa m-am splat pe ochi i mi-am pus comprese
cu ceai de albstrele, s mi se trag cearcnele. La ora zece
l-am condus pe Johann la gar.
mpreun cu el plecau nc 29 de tineri. Erau toi triti,
mamele lor, logodnicele plngeau. Taii aveau ochii umezi,
privirile nnegurate, nu vorbeau ntre ei. Stteau drepi i-i
urmreau cu privirea bieii, cum trec din adolescen direct
n rzboi. Plecau s nvee s ucid pentru o doctrin pe
care n-o nelegeau. S omoare ca s impun idei. Avntul
tinereii nu era suficient s fac desprirea mai uoar. Cine
pleac de bun voie s moar sau s se ntoarc invalid?
n sptmnile urmtoare popularizarea succeselor
militare de pe front a ncurajat aciunile desfurate de grupuri
tot mai mari de tineri. Pn la btlia de la Stalingrad, cu ct
naintau trupele germane cu att cretea euforia tuturor. Tot
oraul urmrea la posturile de radio sau n ziare desfurarea
evenimentelor.
Vremurile ncepuser s se tulbure, vechile organizaii
i asociaii ale bisericii, ale comunitii, prin care participau
la ntrajutorare, la munc, la petrecerea timpului liber, au
devenit subordonate propagandei naional-socialiste. Se
organizau formaiuni para-militare, adunri, manifestaii de
strad.
Saii s-au considerat ceteni ai rii, dar i frai ai
germanilor. Se bucurau de toate succesele Germaniei i erau
mndri de ele, muli au mbriat noua doctrin socialist
i noua politic a lui Hitler. Dar i atunci au fost unii care
au condamnat-o. Celor despre care se afla c ezit s se
nroleze, li se scria pe poart ,,trdtor, determinndu-i

Pdurea de sticl

astfel s renune la ndoieli i s plece pe front.

Timpul mi se prea c trece foarte ncet, dup plecarea
lui Johann. Era var, cald, mergeam cu Ilse i cu Marta la
baie la ru. Ne strngeam pe malul apei mai multe fete.
Bieii pe care i cunoteam i aveau peste 18 ani, aproape
toi fuseser nrolai.
Brigitte nu era singur, gsea totdeauna printre cei
rmai acas pe cineva, care s o acompanieze.
Ilse nota unde era apa foarte adnc, i plcea s se
blceasc toat ziua n ru. Eu nu tiam nota aa bine ca
ea, preferam s stau pe ptur la soare i s joc diferite jocuri
cu fetele.
Adevrul este c de atunci cnd m-au prins butenii
sub ei m cam temeam s intru n ru, aveam o spaim de
apa curgtoare, un fel de panic, ce-mi paraliza braele i
uitam s le mai mic. Degeaba mi spunea Ilse c aici nu
vin buteni, toi se opresc la Joagr, teama fcea parte din
sufletul meu, avea un colior unde sttea cuibrit.
Odat, Ilse s-a suprat c nu voiam nici una s notm
cu ea, a prins un arpe de ap i l-a aruncat pe ptur ntre
noi.
Era o zi nnorat i am zis c nu ne mai udm pe
costumul de baie, mai bine jucm volei. Tocmai ne-am
aezat s ne odihnim, cnd Ilse, care notase pn atunci, a
aruncat arpele. Ce strigte, ce urlete! am alergat spre ap,
cu arpele mai speriat ca noi, trndu-se i zvrcolindu-se, n
aceeai direcie, s-i gseasc ascunztoarea ntre rdcini.
Cnd a alunecat n ap, strigtele au culminat i fuga noastr
s-a ntors pe ptur. Doar Ilse, pe mal, rdea inndu-se de
burt.
Pe la jumtatea lui august s-au copt murele negre i am
fcut o drumeie pe dealul Pianului la cules. Era un mod de a
ne ocupa timpul, doar le puteam cumpra de la pia, strnse

100

Marinela Porumb

de nevoiai, dar simeam c trebuie s fac ceva.

La sfritul lunii septembrie 1941 tata ne-a sugerat s
ne implicm ntr-o aciune organizat de GEG n fiecare
duminic, de strngere a ajutoarelor pentru populaia srac.
Apoi n iarn s-a desfurat aciunea Ajutorul de Iarn, n
care s-au strns 25.000 de pachete i 150.000 de lei, care au
fost trimii prin Misiunea Militar German n Germania.
Era foarte mult de lucru, dar nu simeam oboseala. Am
participat i la programul Asistena pentru Mas ,,la o crati.
n cadrul acestei aciuni familiile mai nstrite renunau la o
mas cu carne, o dat pe sptmn. Valoarea acestei mese
trebuia donat pentru familiile rniilor, dispruilor sau
sracilor.
De la Johann am primit n acest timp mai multe scrisori,
mi spunea c e sntos i se gndete foarte mult la mine,
la ultimele zile pe care le-am petrecut mpreun. Era n
programul de pregtire, urma s plece pe front. Dup ce a
plecat din Germania am primit tot mai rar scrisori de la el.
Prea trist i deprimat. Nu mai spera s poat prinde vreo
permisie, scria despre condiiile grele n care erau transportai
spre Stalingrad, despre pierderile masive de viei omeneti.
Era oripilat de ororile, pe care le vedea.
n 21 august 1942 Armata a asea a atacat Stalingradul.
Acolo s-a cobort iadul pe pmnt! 199 de zile ploaie de
bombe!
M temeam foarte mult de ce va urma. mi era team
pentru viaa lui. Tata spunea c sperana de via a unui
soldat n condiii de lupt e maxim 24 de ore. Doar ct viaa
unui fluture!
Ascultam la radio buletinele de tiri, spernd c rzboiul
se va termina nainte ca Johann s ajung n linia nti. Tata
spunea c vetile de pe front sunt foarte proaste, c nemii
vor pierde rzboiul, c se vor retrage. Refuzul lui Hitler

Pdurea de sticl

101

de a se preda la sfrit, a provocat distrugerea ntregii sale

Armate a asea. Nimeni nu a mai primit nici o veste de la cei
plecai s lupte acolo.
Tata a ncercat s mi ascund o vreme temerile lui, dar
ceea ce tia toat lumea nu mai putea fi ascuns, doar numai
despre asta se vorbea peste tot. Stalingradul era asociat
cu ororile inimaginabile i cu traumele cele mai mari de
rzboi, moartea era prezent acolo la fiecare pas, n fiecare
moment.
Intr-o diminea m-am ntlnit cu mama lui Johann la
drogherie, intrasem s cumpr o ap de colonie i un spun.
Era mbrcat n negru i slbise foarte mult. Trei din bieii
ei plecaser pe front, dar n-am ndrznit s o ntreb, de la
care din ei mai are veti. Era prima dat cnd m ntlneam
cu ea de cnd plecase Johann.
Timpul n care luasem decizia s ne logodim a fost prea
scurt ca s m prezinte prinilor lui, dar dup felul cum mia zmbit, am neles c i destinuise iubirea noastr.
Mi-a optit, c vrea s vorbim. N-am mai cumprat
nimic, uitasem dintr-o dat pentru ce am intrat n drogherie
i am urmat-o, nelinitit.
Ne-am aezat pe o banc n strad. M temeam s o
privesc. Rochia ei neagr, inuta, vocea blnd, cu un suspin
reinut, ochii nconjurai de o plas de riduri fine, uor
umflai, mi ddeau un presentiment ciudat. Nu ndrzneam
s anticipez.
- Am primit o scrisoare...
Am ngheat, prin vine simeam c mi curge ceva, un
fluid ce semna cu mercurul, rece i alunecos.
- O scrisoare oficial...
Nu, nu putea fi Johann!
Putea fi oricare din copiii ei, nu-i cunoteam dect din

102

Marinela Porumb

vedere, dar nu Johann!

- Karl a fost ucis...
- Doamne!
- Johann dat disprut...
- Nu-i adevrat, nu cred!
Cltina din cap, n sens afirmativ i micarea legnat,
mi sugera o ppu cu capul stricat, pe care mna nevzut
a destinului o scutura.
Ne-am prins n brae i am plns amndou.
Am refuzat s mbrac rochie neagr de doliu, mi se
prea c de a face-o, abia atunci, definitiv, se va mplini
nenorocirea.
- O s-i treac, mi spunea mama, vrnd s m
mbrbteze.
- Nu o s-mi treac niciodat.
M ntrebam, dac mama iubise vreodat, dac inima ei
tresrise de fiorii iubirii sau poate cstoria cu tata nu fusese
dect un mariaj aranjat pe alte criterii.
Auzisem odat o discuie ntre Tante Pepi i Tante Marta,
ceva, despre o dragoste mare, pentru care tata ar fi vrut s
plece din casa lui, dar chiar atunci mama i-a comunicat c
e nsrcinat cu mine. Tata ar fi renunat la iubirea lui, de
dragul meu i poate, cred, de teama oprobrului comunitii.
Renunarea asta mi-l fcuse i mai drag, m strduisem s-i
ofer o compensaie, s m apropii mai mult de sufletul lui.
Dar care femeie, cu att mai mult o copil, poate
nelege ce e n sufletul unui brbat? Cine poate desfereca
poarta nchis cu nou lcate sub care i ascunde dragostea?
Brbatul nu se plnge, nu se tnguie, dar nici nu o leapd.
Revine la ea sau nu, ca un ghimpe-i rmne nfipt n inim.
ncremenit n el pe venicie.

103

Pdurea de sticl

CAPITOLUL PATRU

Tata nu a fost bolnav, nu s-a plns niciodat c l doare

inima. Paloarea lui i oboseala o puneam pe seama proceselor
grele, pe care le avea.
n ziua cnd tata s-a stins, oglinda de cristal a pocnit.
Oglinda a pocnit din senin!
Era semnul destinului. Gsise mijlocul s ne anune c
viaa noastr din acea zi va lua o turnur deosebit, c din
acea clip toate se vor schimba n jur.
Stteam la masa din sufragerie i rsfoiam o revist
de mod, s-mi aleg un model pentru rochia de banchet.
Adusesem revista de la Tante Nepo, era ultimul numr din
Neckermannul primit din Germania i trebuia s o napoiez
a doua zi dimineaa, aa c desenam mai multe modele pe
un bloc notes, s m consult cu Ilse, iar apoi s-mi caut un
material potrivit, din care bunica s-mi coas rochia.
Bunica fusese croitoreas de lux, fr firm sau acte,
era mndr c se trage ca neam dintr-un strmo meter
croitor; nsemnul breslei sale, ntr-o stem flancat de doi lei
cu coroan, se mai afla nc zugrvit la etajul casei noastre.
Bunica motenise acea miestrie, acel talent de a coase
rochii minunate, iubea materialele, pe care le mngia uor
cu vrfurile degetelor, nchiznd ochii.
- Ce simi bunico cnd treci degetele peste metrajul
dezvelit din hrtia subire ca o foi?
- Materialul trebuie s-l cunoti, s-l simi. estura

104

Marinela Porumb

poate fi aspr ca scoara unui copac sau diafan i uoar

ca borangicul de pe aripile libelulelor, puful catifelei poate
fi ca petala unui trandafir sau moale ca apa mrii, mtasea
natural e fin i vaporoas ca briza, iar estura de in uoar
i aerat ca vntul.
Bunica cunotea toate denumirile esturilor: poplin,
finet, batist, satin, atlaz, borangic, mtase natural, catifea,
brocart i multe altele i tia exact ce se potrivete mai bine
de cusut din ele, pentru c i croitoria are legile ei nescrise,
dar bine statornicite.
Mama broda un guler de dantel, iar tante Anne mbina
o cuvertur pentru pat, din resturi de ln. Toat iarna
tricotase petice colorate, n armonii doar de ea tiute i acum
le asambla, nseilndu-le, le desfura pe canapea i cu ochi
critic cntrea alturarea lor. Uneori nesigur de alegerea
fcut, cerea prerea bunicii, care, se ridica anevoie pe
picioarele umflate i se apropia, s aleag peticul potrivit.
Brusc pendula mare de pe perete i-a oprit btile, o
linite adnc ne-a nvluit, simeam tensiunea din aer ca
prevestirea unei nenorociri.
S-a auzit pocnetul, iptul cristalului ca un junghi
ascuit; bunica i-a fcut cruce:
- Semn ru! Doamne, apr-ne!
Mi-a scpat creionul din mn i s-a rostogolit pe
duumea. Zgomotul cderii l-am auzit amplificat i toate
privirile lor mustrtoare s-au ntors spre mine.
Atunci s-a deschis ua cu un scrit lung.
- na asta trebuie uns! s-a adresat mama servitoarei
aprut n cadrul uii mut de spaim.
- Scrie ca ua de la gar! a adugat i tante Anne.
- Ce-ai rmas aa speriat? A pocnit oglinda, asta-i tot!
adug mama cu snge rece.
- Domnul... domnul... domnul e... de ru! bngui fata

Pdurea de sticl

105

din cadrul uii.

Minile mari i roii mototoleau orul din pnz,
ifonndu-l i rsucindu-l pe negndite.
Am srit toate patru deodat i am alergat spre biroul
tatlui meu.
Tata era acolo pe scaunul lui tapiat n piele de viel,
la biroul masiv, prea c s-a oprit o clip din lucru s se
odihneasc. Mai pstra ntre cele trei degete stiloul negru cu
peni de aur, de care fusese att de mndru, dar mna era
rsucir puin nefiresc cu palma n sus i mai multe pete de
cerneal se mprtiaser pe o foaie, jumtate scris.
Prea relaxat, linitit, cu capul n piept, adormit. Da,
poate aipise cteva clipe.
Ne-am oprit toate n u i l-am privit nmrmurite.
Dac n-ar fi pocnit oglinda s ne induc o stare de panic,
am fi zis c tata glumete, uneori mai fcea i glume stupide
s o necjeasc pe mama.
Acum s-a apropiat de el nencreztoare i i-a pus mna
pe frunte... pe gt... la ncheietura minii... O venicie! O
priveam cu un licr de speran, nici ea nc nu credea, treptat
expresia gurii i-a devenit posomort, faa i s-a alungit i s-a
ntunecat de suprare.
- S-a dus!... Cnd s-a dus? s-a ntors ea spre servitoare,
de parc aceasta era atottiutoare.
- Nu tiu... eu am venit cu o cafea la ora patru, aa
cum obinuia i dac am btut de mai multe ori i nu mi-a
rspuns, am ntredeschis ua i am intrat s-i pun cafeaua pe
birou. Mi s-a prut c nu respir, m-am speriat, l-am strigat,
dar zadarnic.
Abia atunci am vzut lng birou tava i cana lui de
cafea pe jos. Unul din cele dou cuburi de zahr czuse pe
linguri, parc anume urma s fie pus n cafea. Care cafea,
neagr i amar, lsase o pat maro pe covorul crem.

106

Marinela Porumb

- Adu i terge pe jos, i zise mama servitoarei.

M-am gndit c ar fi fost ultimul lucru, ce mi-ar fi trecut
prin minte n situaia de fa. M-a fi gndit la orice, dar nu
la pata de pe covor. Poate a fi stat nmrmurit cutnd s
neleg. Ce s neleg? Nu tiu, moartea nu o poi nelege
niciodat. O accepi sau nu, exist, devine o realitate cu care
ncerci s te obinuieti n cele din urm.
Bunica s-a gndit s aduc o lumnare, pe care cu
minile tremurnde a aezat-o n suportul de creioane.
Orict se strduia, chibriturile scprau pe marginea cutiei,
catranul scotea plpiri i sfria scurt fr s se aprind.
- Adu un sfenic din bronz pentru lumnare! i strig
mama servitoarei.
Era enervat de neputina bunicii.
- i tu ce stai? m lu i pe mine la rost.
- Ce s fac? am ntrebat-o speriat, agitndu-mi minile
inutil.
- Nu tiu, fugi i cheam-l pe doctor.
Doctorul a venit doar s constate decesul, pe care noi
l tiam deja, i-a pus o oglinjoar n faa gurii, lucru absolut
inutil, pentru c aburul rsuflrii lui se nlase demult acolo
unde nici o oglind nu-l putea ajunge.
Stteam pe scunelul mic pe care i plcea tatei s-i
sprijine picioarele obosite, mi frngeam minile s gsesc
rspunsuri, mi simeam capul gol, singurul gnd ce mi se
derula iar i iar era o poezie, pe care mi-o spusese tata cnd
eram copil, ca s-mi explice moartea bunicului din partea
mamei:
,,ntr-o lcri am o porumbi
Dac zboar porumbia,
N-am ce face cu lcria
Repetam versurile mecanic, l priveam pe tata cum
st linitit n fotoliu, departe de mine i de zbuciumul meu,

Pdurea de sticl

107

dar ciudat, i simeam sufletul aproape, i simeam prezena

lng mine.
Petele de cerneal scpate din stilou nc nu se
zvntaser i ecoul glasului drag mi se prea c l aud undeva
ntr-o camer, poate jos n curte sau n grdin. Mi se prea
c aud chiar cum nchide uor, cu grij, ua de la pivni i
urc ncet scrile s nu simt mama i s-l suspecteze c a
mai trecut pe la butoi, s se conving c vinul fierbe.
M nvinoveam c nu am intrat pe la el prin birou,
cnd m-am ntors de la Tante Nepo cu revista, grbit s o
rsfoiesc. Inutil mi se prea acum preocuparea mea de ami desena rochia de banchet. Nu-mi mai folosea la nimic,
nu mai aveam nevoie de ea. Am mbrcat rochie neagr de
doliu i prietena mea Ilse la fel.
Moartea tatei rsturnase totul. A fost piatra de rscruce,
o troi n hotar, unde viaa ne-a legat la ochi i jucndu-se
cu noi de-a ,,baba oarba, ne-a rsucit pn n-am mai tiut n
ce direcie s pornim, i apoi ne-a dat un brnci.
*****
La cteva zile dup ce tatl meu ne prsise pentru
totdeauna, Ilse era singur acas pentru o sptmn i m
chemase s dorm la ea, s mi mai schimb gndurile.
Acas plngeam tot timpul, pentru c totul mi amintea
de tata i prezena lui era nc persistent n fiecare camer.
n sufragerie nu se mai fcea focul n teracot i
degetele frumoase ale mamei nu mai alunecau pe clapele
pianului. Oglinda de cristal a fost acoperit cu un cearaf i
a rmas aa; trecuse dincolo de ea, ntr-un anonimat fals, tot
ce anima i strlucea ca via.
M izbeam n cas doar de ncruntarea mamei, o fire
mai aspr i sever, i de tcerea nmrmurit a bunicii.
Cu mare greutate mama a fost de acord s dorm la Ilse.

108

Marinela Porumb

Era o favoare pe care o obinusem cu un fel de ngduin i

acceptare, pe care sunt sigur c nu a fi obinut-o niciodat,
dac tata ar mai fi trit.
Aveam s neleg mult mai trziu nverunarea mamei;
atunci o priveam ca pe un refuz de a accepta o realitate de
dragul convenienelor.
M ntreb adeseori, care ar fi fost destinul meu dac n
acea sear de primvar n-a fi rmas s dorm la prietena
mea Ilse? Dac a fi rmas acas i a fi dormit n patul
meu cu dun din puf de gsc, n aternutul din damasc alb
apretat, cu broderie plin la colurile pernelor i pe faa ce
mbrac plapuma...
Mi-a fi pus dou gutui n cuptorul teracotei din camera
mea, a fi nchis uia lui ajurat din arabescuri de fier i a
fi ateptat ca aroma lor de poam coapt, ca un abur s-mi
strneasc pofta.
Lada de lemne de lng teracot s-ar fi golit treptat, n
jratecul ncins, limbi de foc i-ar fi stins plpirea.
Mi-a fi aezat fotoliul bunicii mai aproape de ua
sobei; cldura jarului ncins, dogoarea lui fierbinte s-mi
mpresoare minile, s m nclzeasc, n timp ce a fi rsfoit
o carte din biblioteca tatei
Dureroas amintire, de care fugeam n ntmpinarea
unui comar netiut! E att de departe, ca un vis pierdut,
linitea acelor dup-amiezi!
Nu l-a fi cunoscut pe Hans, viaa mea ar fi fost altfel.
Pe Hans l tiam ,,din vedere, era coleg de clas cu
Johann. Scund i ndesat, cu prul aten pieptnat cu crare
ntr-o parte, ochi cprui uor exoftalmici, nas borcnat i
ten mat, Hans, putea trece neobservat, pentru c nu ieea
cu nimic n eviden, nici prin aspectul fizic, nici prin cel

Pdurea de sticl

109

intelectual. Era cel mai comun tip cu putin. Insignifiant.

Purta pantaloni de stof gri, adeseori ptai, peste care
o bluz sau un pulovr din ln vopsit viiniu, tricotate
de mama lui, prea strmte i prea scurte la mneci nc
de la prima purtare. Manetele cmilor albe, preau mai
stinghere, cu ct cmaa era cu un numr mai mare, n caz
c Hans va mai continua s creasc. Tnrul adolescent se
oprise din cretere cu civa ani n urm i rmsese cel mai
mic din generaia lui, fapt ce nu-l mpiedica, s se rsteasc
bos oriunde era o smn de scandal.
i dorea prestigiu, apreciere, faim, recunoaterea
meritelor, i dorea tot ce nu avea. Certre din fire, nici
prietenii nu-l nconjurau, aa c, rumegnd invidia, sttea
mereu n preajma lui Johann, ca un celandru ce ateapt
prilejul s fure un os stpnului.
Johann era singurul care i lua aprarea i l scotea din
necazuri, pentru c firea lui onest, caracterul bun i atribuia
celuilalt caliti pe care nu le avea, i i trecea cu vederea
defectele.
Avndu-l pe Johann prieten, lui Hans i se deschideau
multe ui. ns nu toate, nu aa cum i-ar fi dorit. Regulile
erau reguli, bine stabilite, astfel rmnea pe dinafar i nu era
primit n casele cele mai bogate. Vizitele trebuiau ntoarse
i cine i-ar fi dorit, s-l viziteze n csua lor modest din
fundul curii?
Hans rbda cu stoicism toate ofensele, toate jignirile,
glumele pe seama lui; lipsa banilor i umilina c nu poate
invita nici o fat la cofetrie, s-i ofere un sirop, o prjitur.
Atepta ca viaa s-i scoat n cale o ofert generoas.
Pentru c unul singur era modul n care putea s intre acolo
unde tnjea, s ocupe locul lui Johann, pe care l ura n
ascuns i-l invidia.
*****

110

Marinela Porumb

Stteam cu Ilse n faa teracotei din camera ei i ne

aminteam serile petrecute n tabra din var, pe malul
Mureului. Focurile de tabr din fiecare sear erau un bun
prilej pentru spectacole improvizate. Ilse cnta la chitar i
n jurul ei se strngea un grup numeros, care o acompania.
Avea un caiet cu cntece n care eu i notam versurile, pe
care le nvam apoi pe de rost. i copiam din reviste desene,
le coloram i i garniseam caietul, s fie ca al nimnui.
Ilse i-a luat chitara i a ncercat cteva acorduri, eu
cutam un cntec mai vechi pe care l tiam de la tata, cnd
am fost cu el ntr-o var la Bistra. Voiam s-l cntm n
amintirea lui.
Atunci am auzit ciocnituri n fereastra de la strad.
Btaia n oblonul din lemn ne-a surprins i ne-a nspimntat.
De cnd murise tata, eram hipersensibil, tresream la fiecare
zgomot; dac trosnea mobila, cnd pocneau lemnele n foc
sau cnta cucuveaua vestind moarte, m nfricoam de orice
zgomot din cas i din curte.
Bunica spunea c sufletul omului cltorete timp de
ase sptmni dup moarte, prin toate locurile care i-au fost
dragi. Cel mai mult m temeam s stau n camera mea sau n
biroul tatii. Dei mi fusese nespus de drag, ideea c sufletul
lui e undeva n preajma mea, imaterial, spiritual, m nfiora
i simeam transpiraii reci pe frunte i spaime ascunse n
inim.
Btaia s-a repetat din nou. Era ct se poate de real,
aa c ne-am apropiat de fereastr i am privit afar printre
roletele orizontale. Ilse nu l-a recunoscut pe Hans, dect
dup ce acesta i-a spus numele, optit. A deschis fereastra
s vad ce vrea. A rugat-o att de mult, s-a milogit, nct
Ilse s-a nvoit n cele din urm s-l primeasc n cas i i-a
deschis poarta.
Era prfuit, rupt de oboseal, nebrbierit. Spunea c

Pdurea de sticl

111

a btut la mai multe pori, dar nimeni nu s-a nvoit s-l

primeasc n cas. Dezertase de pe front i nu avea unde s
se ascund, se temea ca nu cumva s fie recunoscut, prins i
trimis napoi sau i mai ru, mpucat.
Ne-am speriat ngrozitor, Ilse i-a adus de mncare, i-a
fcut patul i a adormit imediat. Noi ne-am culcat amndou
n dormitorul Rosinei i am ncuiat ua cu cheia.
Dimineaa ne-am trezit foarte devreme i am nceput
s discutm, ntrebndu-ne ce s facem. Mi se prea foarte
periculos s l mai gzduim nc o noapte. Dac Rosina sar fi ntors mai repede de la Miercurea-Bi, unde plecase
pentru un tratament, ar fi fost de neimaginat s-l gseasc n
cas. Toat ziua am construit diverse scenarii unde i cum
s se ascund, iar seara ne-a gsit n aceeai situaie: nu
rezolvasem nimic.
Degeaba ne-am gndit i am cutat soluii pentru Hans,
dac el nu avea prieteni, care s-l ajute, noi cum o puteam
face? Ne era mil de el, povestea lucruri ngrozitoare, spunea
c mai bine se sinucide, dect s se mai ntoarc pe front.
Dar nici eu, nici Ilse, de capul nostru, nu puteam lua
hotrrea important, ca Hans s rmn mai departe acolo,
iar el zicea c din casa Ilsei nu pleac, pentru c nu are
unde. Nu mai tiam ce s facem, regretam c ne-am lsat
nduplecate cu o sear nainte.
n cele din urm ,,ne-am luat inima n dini i ne-am
dus s-i spunem mamei. Mergeam cu groaza n suflet, m
temeam de reacia ei, dar nu vedeam alt ieire. Am intrat
singur n curte, Ilse m-a ateptat la poart, i-am spus c
o voi convinge mai uor pe mama, dac merg numai eu.
Aveam de gnd s iau toat vina asupra mea, ceea ce Ilse cu
siguran nu ar fi acceptat.
Mama era mpreun cu bunica n buctrie, sprgeau i
curau nuci. Au fost mirate c m-am ntors att de repede de

112

Marinela Porumb

la Ilse, doar primisem nvoirea s stau mai multe zile!

Le-am povestit motivul, care m aducea acas: ,,Hans,
a btut la fereastra noastr spre diminea, ne-a spus c a
fugit de pe front i nu are unde s se ascund. Era flmnd
i obosit. Mi-a fost mil de el i am rugat-o pe Ilse s l
gzduim cteva ore, nu credeam c facem ceva ru dac i
dm o farfurie cu mncare; iar acum nu mai vrea s plece,
spune c nu are unde s mearg. Rosina nu s-a ntors de la
Miercurea, iar noi nu tim ce s facem.
Mama m-a privit lung i contrar obiceiului ei de a m
descoase nencreztoare, mi-a spus:
- Spune-i s vin la noi. i tu vii acas, nu mai umbli
,,hai-hui!
M-am bucurat c am scpat att de uor i am cobort
s i spun Ilsei.
Hans a stat la noi o sptmn n camera de oaspei de
lng sufragerie. Cred c mai mult dormea, iar cnd era treaz
asculta la radio tirile. Kati i ducea mncarea n camer.
ntr-o sear a venit mama lui, chemat de Kati, iar a doua
zi dimineaa am auzit c a plecat cu o main noaptea, la un
unchi al lui, la Fgra. ,

113

Pdurea de sticl

CAPITOLUL CINCI

15 ianuarie 1945
M-am trezit brusc, cu o senzaie de spaim cumplit.
Sudori reci mi curgeau pe spate, pe mini, pe frunte.
Ceva n subcontient m alerta i btile inimii le
auzeam tot mai puternic, undeva n afara ei, nconjurnd-o
i zguduind-o. O simeam ca un ciocan cu care cineva izbea
n poart, zgomotul cretea i se amplifica explodnd n aer.
Ce ngrozitor de real mi se prea totul... alergam prin pdure
hituit de cini, cu spaima n suflet, alergam i m afundam
n ceaa umed i rece, o simeam cum m nvluie...
Pe frunte mi rsreau broboane reci de sudoare, le-am
ters cu palma i am oftat ndelung. Verosimil prea totul...
Nicicnd n-am mai avut un astfel de comar, bine c a fost
doar vis... i dac nu-i vis? Bubuituri se aud puternice; vin
din mine sau din afar? Inima mi bate, galop nvalnic!
mi prind obrajii reci n palme i ncerc s m linitesc.
M-am ridicat din aternut ntr-un cot i am privit ceasul
de pe noptier, arta ora 5 i 55 de minute. ,,Sunt iubit,
mi-am zis, amintindu-mi jocul fetelor din gimnaziu. n
orele plictisitoare priveam pe fereastr la ceasul mare de pe
turnul Bisericii Evanghelice i cnd acele artau dou cifre
identice, nsemna un timp magic, semnul divin, c ,,cineva
m iubete. Ce s mai vorbim de trei cifre identice, era
visul oricrei adolescente!
Hrmlaie de ltrturi se auzea din curile vecine, cini

114

Marinela Porumb

iritai i aai i dezlnuiau furia din spatele gardurilor.

Btile inimii se accelerar i ascultam cu atenie. Nu era
nici o ndoial: zpada ngheat scria sub tlpile grele ale
cizmelor de box. Paii se apropiau de poart.
M-am ridicat din pat i am simit un frison, cnd
picioarele goale au atins podelele reci, am ridicat colul
draperiei i am privit afar. Luna plin, rotund i alburie
ca o cltit nerumenit, lumina curtea i susinea umbrele
pomilor despuiai s se ntind prelungi i diforme.
Cele patru siluete i umbrele lor deirate intraser n
curte i se apropiau de ua de la intrare. Urcau scrile, unul
n spatele celuilalt i bocniturile cizmelor pe scndurile
ngheate se amplificau sinistru. Unul dintre ei, probabil
comisarul de poliie, singurul fr puc la vedere, se opri s
i aprind o igar. Chibritul zvcni o flcruie plpnd ii lumin expresia mpietrit a feei. Ceilali ateptar tcui,
funcia le impunea respect.
Am neles c momentul de care se vorbea att de mult
n ultima vreme, momentul de care m temeam sosise, era
la ua din fa. M-am apropiat speriat de pat i am scuturat
energic umrul brbatului meu, care dormea linitit:
- Hans, au venit, trezete-te!
Hans zvcni ca dintr-un resort, lu de pe scaun hainele
i se mpiedic scpnd un bocanc pe jos, se ntoarse i l
recuper, alergnd doar n cmaa lung din bumbac pe
coridor spre buctrie.
Trapa din lemn de stejar care ascundea intrarea se afla n
buctria mic, n spatele scrii de la pod, ncastrat discret
n podea, acoperit cu un pre esut din resturi colorate de
zdrene. Prin ea se cobora ntr-o camer obscur, construit
anume ca ascunztoare, demult, odat cu temelia casei, pe
vremea cnd hoardele ttarilor i turcilor treceau nvalnic
peste ora arznd, pustiind i mcelrind. De aici, prin dou

Pdurea de sticl

11

pivnie ce erau inundate primvara i toamna cu ap pn la

genunchi, se putea iei n grdin i de acolo printre mrcini
i lstri te puteai pierde uor de cei ce te cutau pe malul
rului.
M-am nvelit n capotul de cas din molton albastru i
mi-am nclat papucii de psl, pe care i-am cutat pipind
cu tlpile, pe duumeaua rece. M-am apropiat de ptuul de
lng teracot i am privit cu drag ghemotocul de copil ce
dormea linitit, sugndu-i din cnd n cnd degetul cel mare
de la mna dreapt. Albert avea un an i trei luni, iar Erwina
mplinise alaltieri cinci luni. Dormea n leagn, alturi de
ptuul lui Albert, somn desprins cuminte de lumea grijilor.
Ciocnituri puternice se auzir n ua de la intrare. Pe
coridor, paii trii, n papuci de cas cu tocuri, ai doamnei
Herta, mama lui Hans, se apropiau ncet. n spatele ei,
sprijinit n crja cu mner de os sculptat, btrnul Walter
murmura o rugciune.
Ua de la camera mea am lsat-o uor ntredeschis, s
vd ce se ntmpl n holul ntunecos: au intrat pe rnd un
militar rus, doi militari romni, toi trei narmai i comisarul
de poliie pe care l cunoteam din vedere, dar eram prea
departe de ei i nu auzeam dect frnturi de cuvinte din
discuie.
Timpul care trecea curgea n favoarea lui Hans, de acum
se deprtase binior pe malul rului, nu-l mai aflau, aa c
am rsuflat uurat.
Comisarul de poliie gesticula nervos i a trimis pe unul
din militari s verifice camerele, iar ei au intrat n sufragerie
condui de doamna Herta i au rmas n picioare lng
teracot.
Ua a rmas deschis n urma lor, dar se deprtaser i
mai mult de mine.
Unul din militarii romni se ndrepta spre camera mea

11

Marinela Porumb

i m-am tras speriat aproape de mas. A ciocnit cu degetul

ndoit, de mai multe ori. Gura mi se ncletase de fric, nici
un sunet nu puteam scoate.
- Bun dimineaa doamn, m-a salutat respectuos biatul
strecurndu-i capul tuns periu pe ua ntredeschis. Venii
repede n sufragerie, domnul comisar de poliie vrea s v
spun ceva.
- Sigur... vin ndat! am rspuns ncet.
Cei doi bunici deteptai i ei din somn de toat agitaia
casei, sprijinindu-se unul de cellalt, s nu cad, de spaima
ce le-ar fi dat palpitaii la o veste nedorit, i cutar din
priviri cte un scaun i se aezar mai mpovrai de ani i
de griji, ca niciodat.
- Suntei toi, precum vd, doar Lang Hans pe care l
caut lipsete! i nu tii unde este! concluzion comisarul de
poliie nemulumit.
Toi cltinar din cap negativ. Comisarul i privi pe rnd
i nelese c nu are cum afla unde se ascunde Hans i ce rost
ar avea s l caute?
- Uitai cum stau lucrurile: pentru munca de reconstrucie
din Uniunea Sovietic am primit ordin de la comisarul
Comisiei sovietice s mobilizm toi locuitorii germani
indiferent de cetenie, ntre 17 i 45 de ani brbaii i 18 i
30 de ani femeile, excepie fac femeile care alpteaz. Prin
urmare, dac numitul Lang Hans lipsete, altcineva trebuie
s mearg n locul lui.
- Sunt bolnav, sufr de inim, asta face mai ru, sri
doamna Herta agitat. i soul meu e, asta, cum s spun,
invalid, a fost rnit n primul rzboi.
Comisarul privi pe fiecare n parte cteva clipe i se
ntoarse spre mine:
- Bunicii ies din discuie, aa c dumneavoastr ne vei
nsoi, doamn Clara Lang.

Pdurea de sticl

11

- Eu? Eu cum s merg? Am doi copii mici, nici unul din

ei nu merge nc n picioare. Pe Erwina nc o alptez, are
doar 5 luni.
Comisarul se plimba prin camera mare, cu minile la
spate, impasibil la buimceala i zbuciumul meu.
- Nu ne trguim aici, doamna Clara, noi nu suntem de
vin c d-voastr vei merge. Plecarea nu se face imediat,
dac soul d-voastr se rzgndete i apare, v vei ntoarce
acas la copii. Aici avei o list cu obiectele necesare,
efecte n greutate de maxim 20 kg: mbrcminte de iarn,
bocanci, cmi, lenjerie de corp i de pat, mbrcminte
de var, obiecte sanitare i hran pentru 15 zile. M ntorc
peste o jumtate de or. Nu avei timp de plns, mai bine
mpachetai-v lucrurile, dac nu vrei s plecai doar cu ce
suntei mbrcat acum!
ncheie cele ce avea de zis i iei afar, urmat de cei
trei soldai, din care unul rmase de paz la u, armndu-i
puca mai mult pentru impresie, iar ceilali doi i comisarul
plecar s ndeplineasc un alt ordin.
Am mai rmas neclintit cteva minute pe scaunul din
sufragerie, sprijinit cu faa de sptarul nalt. Nu puteam
plnge, eram mpietrit. Nu-mi venea s cred c o astfel de
nedreptate poate avea loc. ,,Cum s plec la mii de kilometri
deprtare de casa i copiii mei, cum s-mi las pruncii nc
n leagn? Ce lume poate fi asta, att de nedreapt ca s
m despart de copii i s m trimit ntr-o ar strin, s
reconstruiesc ce au distrus alii? Ce vin aveam eu c mam nscut ntr-o familie de sai, plecai din Germania i
stabilii pe meleagurile romneti acum cteva sute de ani?
Strmoii mei ndeprtai veniser aici, cutnd o via mai
bun, pentru ei i urmaii lor...
M-am ridicat de pe scaun i m-am ndreptat spre
dormitor, am luat cei doi copii, i-am aezat n patul mare i

118

Marinela Porumb

m-am culcat ntre ei, cuprinzndu-i cu braele ntr-o tandr

mbriare, aspirnd mirosul lor, de gingie i candoare.
Le ineam n minile mele pumniorii mici i calzi i-i
copleeam cu srutri fierbini.
Doamna Herta deschise ua i intr cu un geamantan, n
care aez ordonat mai multe pulovre de ln i alte haine
groase, ce le lua la ntmplare din dulap.
Erwina ncepu s scnceasc, era ora la care de obicei
mnca, mi-am dezvelit snul i fetia se ndestul pentru
ultima oar, am schimbat-o cu haine curate i am aezat-o
n leagn.
Afar se auzi o btaie n u. Jumtatea de or trecuse
i comisarul se ntorcea s-i fac datoria. M-am mbrcat
repede cu ce-mi venea la ndemn, fr s m gndesc,
eram buimac de cap.
Doamna Herta adunase ntr-o plas o bucat de slnin
nvelit ntr-un ziar, cteva perechi de crnai de porc
afumai, un borcan de untur, o jumtate din pinea rmas
n bufet i cteva mere.
- Mam, spune-i la Hans s se predea, am rugat-o cu
lacrimi n ochi pe soacra mea. Spune-i s nu m lase!
- Las, c facem noi plngere s-i dea drumul, doar ai
copii mici! m asigur doamna Herta.
Comisarul m-a zorit din urm i am plecat la drum cu
rania n spate, abia trnd geamantanul i balotul de aternut
cu ptura, cearceaful i o perni mic.
Se lumina de ziu. Zpada bttorit de pe trotuare
scria sub paii notri. Gerul Bobotezei i prelungise
ederea nengduit de mult; o iarn att de friguroas se
plngeau btrnii, c nu le fusese dat s ndure vreodat.
Clopotul de la Biserica Evanghelic btu ora exact de
apte ori i dangtul lui prelung avea rezonana de lung
durat a bronzului, amintind c vine ca i saii, de cu multe

Pdurea de sticl

11

secole n urm.
Din urm ne-au ajuns i alte grupuri, ce duceau cte un
sas, mpovrat cu bagaje, nconjurat de soldai. Pe strzi,
oamenii care se duceau la lucru ntorceau capul cu mil i
ngndurare dup noi, cnd ne vedeau aa, escortai ca nite
rufctori.
Saii i romnii triau de multe generaii n ora i
conflicte etnice nu existau ntre ei, sigur c saii avuseser
de la venirea lor privilegii de invidiat, dar care era harnic
i gospodar, era, nimeni nu avea nimic de zis, tot respectul
cuvenit.
n ultimele decenii se mai ridicaser i dintre romni
copii inui la coli nalte, mai cumpraser, vreo civa mai
avui, case n interiorul cetii, lumea se mai amestecase i
prin cstorii. Averea, onorabilitatea, nvtura i munca
erau eseniale n comunitate.
Pe rui nimeni nu-i iubea, amintirea era nc proaspt,
oraul i mprejurimile fuseser zguduite de teroarea cu care
soldaii sovietici i invadaser la jumtatea lunii septembrie
1944, ca pe vremea turcilor i a ttarilor comind acte de
barbarie din cele mai josnice. Au violat femei, au mpucat
brbai, au jefuit case, pivnie i poduri, prdnd recoltele i
gospodriile romnilor i nemilor deopotriv.
Am rmas ncremenit de uimire n faa Gimnaziului,
transformat ad-hoc ntr-un adevrat lagr. Ferestrele de la
parter astupate cu scnduri, nu mai lsau s ptrund lumina
n slile de clas, nnegurate de tristee. Poarta principal era
ncuiat i strjuit de soldai sovietici, care pzeau orice:
slile de clas, wc-ul, gardul. n curtea pustie, pe albul
zpezii, siluetele kaki ale soldailor fceau not distonant,
ca nite corbi prevestitori de ru, opind de frig pe zpada
ngheat.
Curentul trnti ua masiv de la hol. M-am ntors din

120

Marinela Porumb

instinct, s-i opresc balansul i zgomotul lovirii, din reflexul

inoculat n anii de coal, de a nu trnti niciodat poarta
n urma noastr. Soldatul rus interpret greit gestul meu
creznd c vreau s fug i m mbrnci cu arma din spate.
Pe coridorul lung i ntunecat domnea o linite sumbr,
supravegheat de santinele, n dreptul fiecrei ui nchise.
Am urcat la etaj i comisarul deschise a doua u pe stnga
i mi fcu semn s intru.
- Clara! E Clara Schmidt, fetelor! am auzit o voce
cunoscut i m-am simit pentru o clip mai linitit. Am
lsat geamantanul jos, doi pai n dreapta uii, mi-am scos
mnuile din minile ngheate de poziia ncordat cu care
crasem dup mine toate bagajele fr oprire de odihn, i am
respirat agitat, sprijinindu-m de peretele rece. Totul venise
prea repede, nu m gndisem nici o clip c eu voi fi cea care
va trebui s plece. Pregtisem pentru Hans, pulovere de ln
groase, pe care le croetasem pn noaptea trziu, fulare de
ln i osete. Asta n caz c n-ar fi reuit s se ascund i ar
fi trebuit s plece.
Se vorbea de vreo cteva luni, c saii, ungurii i evreii
vor fi deportai n Rusia, dar vorbele, ca vorbele, poate erau
numai zvonuri, termenele treceau i lumea ncepuse s nu
mai cread.
Rosina, Ida, Maria, se ridicaser de undeva de pe
bncile din spatele clasei i se apropiaser de mine. Ne-am
mbriat tcute.
- Ce se va ntmpla cu noi, fetelor? Voi ce ai auzit?
Unde ne duc? le-am ntrebat ngrijorat.
- Nu tim nici noi mai multe, nimeni nu vorbete
nimic.
- Cum de te-au luat i pe tine, doar ai copil mai mic de
un an! m ntreb Maria.
- L-au luat i pe Hans? nu-i stpni Ida curiozitatea.

Pdurea de sticl

121

M-am gndit o clip, am ridicat fruntea sus i am privito pe Ida n ochi:

- Nu, Hans nu era acas, a fost la un vr s-l ajute
la lemne i m-au luat pe mine, provizoriu. Sigur, cnd se
ntoarce acas i ia hainele i vine, ca s plec eu la copii.
Fetele se uitar una la cealalt cu subneles i fiecare
avea prerea ei, dar nu o mai spuse de fa cu mine. Mai
trziu am auzit-o pe Ida cum optea cu Maria: ,,- Despre
Hans, toat lumea vorbete, pic ntotdeauna n picioare,
aa cum cade pisica de pe acoperiul casei.,,- Lucrurile ies,
numai n favoarea lui, numai cum i vine bine!,,- n 1941
cu nc doi prieteni, atrai de propaganda naional-socialist
au trecut ilegal n Germania cu scopul declarat de a se nrola
de bun voie n armata german. La mai puin de un an
s-a ntors povestind fapte eroice i mergnd chiop de un
picior.,,- Nimeni nu l-a vzut luptnd, unii mai nencreztori
vorbesc c Hans a dezertat la scurt timp, apoi a umblat aa
prin muni i s-a aciuat la un unchi al lui dinspre mam, la o
caban n Fgra, de team c va fi luat pe front. S-a ntors
cnd pericolul ncorporrii a trecut, tot aa cum a plecat,
noaptea, pe ascuns. ,,- i acum uite, srmana Clara suport,
se ascunde n spatele ei...
Am vrut s m ridic i s le spun c Hans nu e un om
la, e soul meu i nu-mi place s se vorbeasc urt despre
el, dar chiar atunci ua s-a deschis i un soldat a intrat cu
un bra de lemne i un smoc de pnui de porumb cu care a
aprins focul n teracot. Drdiam de frig, nu mai avea nici
un rost s mai comentez discuia fetelor.
n clas era frig i pentru c n vacana de iarn nu s-a
fcut focul, iar pereii reci se nclzeau greu. Fetele stteau
ct mai aproape de teracota nalt i o mbriau spernd
s se nclzeasc mai repede. Cine nu prindea un loc liber
la sob, se ghemuia n faa uii deschise. n faa limbilor de

122

Marinela Porumb

foc i nclzeau minile reci, cu degetele tremurnd de frig

i de team.
Ferestrele de la etaj, neastupate cu scnduri, dar
mpodobite cu flori de ghea lsau lumina lptoas a
dimineii s se rsfrng pe feele noastre trase i palide, pe
ochii ncercnai de nesomn.
Am fost reinute 7 zile n coal. Dormeam eznd pe
bncile ce erau acum prea mici pentru noi, nghesuite pe
lng perei sau n spaiul dintre irurile de bnci.
De cte ori se deschidea ua clasei, speram c pe mine
m cheam la poart, c a venit Hans, s m pot ntoarce
acas. De fiecare dat cnd eram chemat jos, m ridicam
i luam bagajele n brae i rania n spate, gata de drum.
Soldatul, m ateniona c e doar bunica sau servitoarea, miau adus mncare cald. mi lsam bagajele jos, prsite n
acelai col i coboram cu o scnteie de speran n suflet, c
mi vor aduce o veste bun.
n toate zilele acelea nimeni din familia soului meu
nu a ntrebat de mine, nu au venit s-mi spun un cuvnt
de ncurajare, s m mbrbteze sau mcar s-mi trimit
vorb, s nu mai atept zadarnic.
Mama a venit doar n prima zi i mi-a adus o sup de
pui, am vorbit cu ea puin, eu aveam n minte doar ideea c
Hans trebuie s vin i s-mi ia locul. O repetam obsesiv,
eram nervoas, m dureau i snii grei. S-a scuzat c are
nu tiu ce treab i a plecat. Am rmas privind n urma ei
i am vzut cum s-a oprit pe partea cealalt a drumului, cu
dou femei i a povestit mult timp cu ele. Mi se rcise supa
n suferta, picioarele mi-au ngheat; cnd m-am ndeprtat
de gard, mama nc nu terminase povetile i uitase c s-a
grbit.
A fost ultima oar cnd am vzut-o. n zilele urmtoare
doar bunica i Kati m-au mai vizitat.

Pdurea de sticl

123

M-am gndit de multe ori, mai trziu, de ce mama

n-a ncercat o apropiere ntre noi, o reconciliere, cum de
sufletul ei nu s-a nmuiat de durere, vzndu-m nchis ca
un condamnat, pzit de santinele narmate.
O copleise oare sentimentul vinoviei sau se simea
eliberat prin moartea tatii, prin cstoria mea, de viaa cei fusese o nchisoare, construit din propria-i voin? Sunt
oameni care nu pot tri liberi, care nu pot tri fericii i fac
un scop al vieii cutndu-i nefericirea i chinuindu-i pe
cei din jur, cu un tipar propriu n care vor s-i ncadreze. Un
,,pat al lui Procust. Dar, te poi oare dezlega de sentimentul
matern vreodat? Care erau strile ce o apsau: Vinovie?
Remucare? Regret? Frustrare? Sau pendula ntre ele ?
*****
Oraul era destul de mic ca toat lumea s se cunoasc,
chiar i numai ,,din vedere. Foarte multe dintre colegele,
prietenele i cunotinele mele au fost atunci aduse pentru
deportare, dar nu le-am vzut pn n ziua plecrii, erau
inute n alte clase.
Noi nu aveam voie s circulm dintr-o clas n cealalt,
eram pzite stranic de soldaii rui, care ne nsoeau i la
WC unde ateptau afar. Am aflat c i Ilse a fost ridicat,
dar de vorbit, am vorbit cu ea numai n ultima zi, cnd neam ncolonat n curtea colii.
Drumul spre gar a fost lung i trist. Pe marginea
trotuarului locuitorii oraului ne fluturau batiste sau ne
strigau pe nume i ne urau s ne ntoarcem cu bine acas.
La un moment dat cineva din ir, ca s ne ridice moralul,
a nceput s fredoneze un cntec vesel de excursie i toi au
nceput s cnte. Eu aveam ochii n lacrimi, ntorceam capul
i priveam mereu n urm, eram sigur c Hans va veni.
Am crezut asta pn n ultima clip cnd am intrat n gar,

124

Marinela Porumb

nsoii de neamuri, prieteni i cunotine, mpini de soldaii

rui spre trenul de vite n care trebuia s urcm.
Printre ipete, vaiete i tnguieli de desprire, lng
mine am auzit glasul necat n lacrimi, stors, vlguit, al
bunicii:
- Ilse, ai grij de Clara, ocrotete-o pe Clara noastr!
Ilse promite-mi c ai grij de Clara!
Civa soldai ne-au mpins spre vagoane, era agitaie,
totul se nvlmea, oamenii doreau s-i mai ia rmas
bun de la cei dragi i nu mai era cu putin, soldaii rui se
postaser la o distan de civa metri ntre noi i ineau la
distan rudele i prietenii, ce veniser s ne conduc.
N-am auzit rspunsul Ilsei, era prea mult glgie,
fiecare avea de transmis cte o ultim rugminte cuiva. Mia trecut doar prin minte uimirea: de ce o rugase bunica pe
Ilse, de ce-i ncredinase grija mea? Oare nu soul meu ar fi
trebuit s aib ,,grija mea, oare nu familia lui, care primise
alt statut social prin cstoria cu mine, prin averea mea, era
datoare fa de mine? Ilse fusese doar prietena mea...
Stteam n ua vagonului i priveam peste lume, mai
speram oare c Hans va veni, c mi va lua locul? M
mpingeau i m mbrnceau cei ce urcau. Soldatul rus strig
ceva la mine n limba lui argoas i m lovi cu patul putii
peste mn s las bara i s m retrag nuntru.
N-am simit durerea, mi ncletasem degetele de fierul
rece i l strngeam cu toat puterea, cu disperare, cu team
c odat ajuns n mijlocul vagonului nu l-a mai fi vzut pe
Hans, cnd ar fi venit. Dup ce m-a izbit de cteva ori s-a
ntors enervat, lovind din lateral i mpingnd pe alii.
- Nu te mai amgi, brbatul tu nu va veni! Mai bine hai
s ne gsim un loc! am auzit-o pe Ilse n spatele meu. Acum
acesta e drumul nostru. Desprinde-i mna, eti rnit!
- Ilse, Ilse ai grij de Clara!

Pdurea de sticl

125

Am auzit strigtul bunicii pentru ultima oar, n timp ce

Ilse mi descleta mna nsngerat de pe bara uii i mi-o
nvelea strns cu batista ei.
Poate am visat. Niciodat bunica, intransigent, ferm,
neclintit, cu chipul ei de marmur, n-ar fi apelat la ,,una
ca fata leia, nu s-ar fi cobort s o roage ceva. Poate era
sfritul lumii, oricum se sfrea lumea noastr, lumea celor
ce stau cu fruntea sus n faa convenienelor, mpietrii. Acum
se roag de cei czui n rn, se roag de cei pe care pn
mai ieri i dispreuiau, le ncredineaz ce au mai scump.
Ua grea hurui i se izbi cu putere. Ca un ecou se auzi
alta i alta, desprind ipetele, bocetele i vaietele dinuntru
de cele din afar.
Stteam jos pe ptura Ilsei i ncercam s m obinuiesc
cu ntunericul. S m obinuiesc cu mine, s-mi gsesc trupul
chircit i neputincios, s m obinuiesc cu durerea, s neleg
de unde vine ea? De la mna zdrelit de loviturile rusului?
De la snii grei i ncrcai de lapte, ce-mi ptau lenjeria cu
dou flori umede n dreptul sfrcurilor dureros umflate? De
la sufletul meu, ce rmsese afar, dincolo de ua vagonului,
alturi de cei doi copii, pe care nu-i mai vzusem de cteva
zile? De la inima ndurerat de desprirea de copii, de
neputina schimbrii?
O zmuncitur puternic, dezechilibr pe cei rmai n
picioare, aruncndu-i peste cei aezai pe jos, nvlmind
oameni i bagaje. Alte poticneli i trenul se urni din loc,
scrind nfiortor.
A trecut o vreme pn s m obinuiesc cu ntunericul,
pentru c lumina nu venea de nicieri. Ferestrele nguste
erau acoperite cu lai din lemn, spaiile dintre ei ne ajutau
s ghicim dac e zi sau noapte. Pe jos erau ntinse paie, nu
multe, se simea un curent rece, cum rzbate prin mbinrile
dintre scnduri.

126

Marinela Porumb

Eram treizeci i dou de persoane, brbai, biei, femei

i fete; i dac la nceput am stat mai rsfirai (parc ne era
team s ne atingem), dup cteva zile ne strngeam unul
lng cellalt; nu mai avea nsemntate unde puneai capul
sau picioarele, important era s simi cldura unui alt trup,
ca s nu nghei.
Priciurile joase din lemn nconjurau vagonul pe trei
laturi, dar erau insuficiente. Noroc c Ilse nu-i pierduse
capul i ocupase dou, n colul opus gurii sparte n podea,
unde se fceau necesitile, n spatele unei pturi inute de
dou persoane pentru discreie.
Rania de vntoare a tatii, n care soacra mea mi
mpachetase cteva haine i mncarea, am agat-o ntrunul din cuiele btute pe peretele vagonului alturi de altele:
rucsacuri, plase, sacoe; ce avea fiecare. Geamantanele de
lemn sau de carton le-am nghesuit sub priciuri.
O sob mic din font fr u, cu un burlan dintr-un
scoc ruginit ddea doar impresia de cldur.
n primele zile dup plecare, stteam epuizat,
lncezeam ca ntr-o boal i-mi era mai uor s m cufund
n durere, dect s lupt s m ridic. Aproape incontient,
pierdut n mhnirea mea, dormeam, m trezeam, plngeam
i adormeam din nou, cutnd s m retrag n vis. n somn
mi continuam comarul; visam c trenul pleca din gar,
eram mpreun cu tata, el cobora pe peron. Vroiam s sar,
dar nu puteam sri... trenul prindea vitez, ta-ca, ta-ca, taca, ta-ca... zgomotul roilor ce se nvrteau nencetat m
nnebunea...
*****
Cltorisem cu trenul de cteva ori cnd mergeam
n vacane la bunica din partea tatlui, la Braov. Aveam
ntotdeauna bilete la clasa nti. Scaunele capitonate cu plu

Pdurea de sticl

127

rou erau comode, dar preferam s stau la fereastr i s

admir peisajul. Varietatea imaginilor m ncnta i cltoria
mi se prea prea scurt.
Pe atunci, zgomotul sacadat al roilor de tren, aproape
nu-l auzeam; prea o toarcere lin, mi sugera micarea,
apropierea de destinaie. mi doream s ajung mai repede la
bunica, la verii din partea tatlui, s mergem la scldat sau
n drumeii; la fel mi doream, cnd vacana era pe sfrite,
s m ntorc acas, la viaa mea tihnit, la prietene, s le
povestesc toate ntmplrile de peste var.
Acum ascult un huruit slbatic, taca-taca, taca-taca i
am senzaia c perturbaia sonor se prinde de fiecare coard
ntins a nervilor mei, m simt ca un arc de ceas, care se
ntinde i se strnge cu fiecare rotire. Continu s-mi vjie
n urechi, la fel de intens, chiar cnd staionm cu orele prin
gri sau pe cmp.
Noaptea nesfrit n care ne-am cufundat de cnd s-au
zvort uile vagonului m umple de nelinite, nu tiu dac
sufr de claustrofobie sau dac starea asta i are rdcinile
ntr-o ntmplare mai veche din copilrie.
Eram plpnd i slbu, i toate eforturile mamei de a
m face s mnnc mai mult, ca s m ngra, ddeau gre.
mi reproa mereu c sunt prea slab i lumea, vecinii, o vor
suspecta c nu m hrnete suficient, c m nfometeaz.
Era un pretext, nu pot s cred c cineva gndea aa,
chiar dac a fi supraponderal era o mod sau mai degrab o
emblem a familiilor nstrite. Picturile de pe perei abundau
de ngerai dolofani; sigur, eu, cu minile i picioarele subiri,
nu puteam fi luat drept model. Nici fotografia-tablou, albnegru, colorat apoi cu acuarele de un pictor, n atelierul
lui Cloos, ce m imortaliza la 5 ani, nu m reprezenta dect
pn la bru. Braele fuseser scoase parial din cadru.
Ameninrile mamei nu goleau farfuria plin cu mncare

128

Marinela Porumb

din faa mea. Ca s fie mai convingtoare, rupea din mtura

de rchit o crengu, o vergea, i o aeza ntotdeauna pe
mas n dreapta farfuriei. Uneori, enervat c nu reuete s
m conving cu vorba bun, m plesnea cu ea peste degete
sau genunchi. Vederea crenguei de rchit maro, subire
i usturtoare, crease n subcontientul meu o teroare. M
inhibam, un nod mi se urca n gt i nu mai puteam nghii
nimic.
Pentru mama era foarte important impresia celorlali,
de care inea cont cel mai adesea. Pe mine nu m ntreba, nu
aveau nici o nsemntate dorinele sau aptitudinile, visele
mele. ,,Copii nu tiu ce e mai bine pentru ei, obinuia s
spun atunci cnd m mpotriveam. Perfecionist pn
n mduva oaselor ei robuste, ovia ndelung, cntrea
i analiza pe toate feele orice aspect, iar n cele din urm
indecis, cerea un sfat. Accepta cu mult uurin ideile
celorlali, chiar dac erau opuse gndirii ei.
Dac cineva afirma c am rochiile prea lungi, ea le
scurta de ndat; dac auzea o prere c am crescut i sunt
prea scurte, mama le lungea aplicndu-le o benti ncreit.
Bunicii nu-i plceau adugirile, care de multe ori se fceau
cu alt material i i stricau ,,creaia.
M-a nscris la ore de francez, cnd s-a ntlnit cu
prietena ei din gimnaziu, care a predat la noi n coal un
trimestru, nlocuind-o pe profesoara titular. S-a rzgndit
n scurt timp, hotrt s nv latina cnd voi mai crete, s
urmez o carier medical.
O trup de balet a venit din Germania i a dat un
spectacol cu ,,Sprgtorul de nuci. Mamei i-a plcut foarte
mult i a hotrt c voi urma cursuri de balet. Cred c nu
aveam cine tie ce nclinaii artistice, profesoara se strduia,
m corecta, dar mi era greu s in pasul cu fetele care se
pregteau deja de doi ani. n spectacolul ce l-am interpretat

Pdurea de sticl

129

la sfritul anului, eu aveam rolul unei ciupercue i am stat

nemicat tot timpul. Mama, care se atepta s plutesc ca o
balerin, s fac piruete, s-a suprat i nu m-a mai lsat s
merg n anul urmtor.
S revin la ntmplarea ce mi-a declanat teama de
ntuneric. Venise la noi n vizit o verioar de-a tatii, care n
glum i spuse mamei c sunt prea slbu, nu semn deloc
cu ei, parc n-a fi copilul lor. Mama se schimb la fa, numi gsi nici o scuz c alerg toat ziua, c am crescut, e var
i poate cldura o fi de vin, nu?
Abia ieise verioara pe poart, trase zvorul n urma
ei, m prinse de mn i zbur cu mine pe scri n sus pn
n buctrie!
- Asemenea ruine n-am pomenit! De azi nainte
schimbm foaia! Ori mnnci, ori e vai de tine!
Turn n farfurie lapte, rupse mrunt o felie de pine i
pres cu lingura bucile, s se nmoaie.
- Tot s mnnci! m zgli.
Nu-mi era foame i dac mi-ar fi fost... mnia ei brusc
m luase prin surprindere i nu puteam nghii nimic.
Mama se nroi la fa de furie, mna mea scp lingura,
am vrut s o prind, dar am lovit farfuria, laptele s-a ntins pe
faa de mas.
Enervat la culme, mama m-a nhat de o mn i a
zburat cu mine pe scri la vale pn la ua pivniei.
Aps clana, ua se deschise, scrind i dezvluind
dou trepte, ce coborau ntr-un hu negru ca pcura. nainte
s pot scoate un sunet de spaim i surpriz, mama nchise
ua n urma ei i m ls acolo.
La mbinarea scndurilor, o dung de lumin mi arta
c afar era zi, dar pe mine m nvluia din toate prile
ntunericul.
Atunci, copil fiind, tiam c voi iei la lumin, n cele

130

Marinela Porumb

din urm, cnd inima mamei mele se va mblnzi.

Acum, tiu c sunt n noapte, am o presimire, aa, c
mergem spre ntunecime, tot mai adnc, pentru c nimeni nu
tie unde ne vor duce i ct vom sta acolo.
Dac e s ne gndim ce au fcut ruii, n toamna aceasta
la noi n ora i n mprejurimi, cnd au venit ca ,,prieteni,
oare ce va fi cu noi cnd vom fi pe pmntul lor? Ne duc sub
ameninarea armei, n vagoane de vite, ca pe animale. Oare
vom fi pe mai departe tratai la fel sau i mai ru?
Mergeam de patru zile, tiam c nc nu am ieit din
ar, trenul ncetinea cnd trecea prin gri i auzeam oamenii
vorbind romnete.
Uneori noaptea oprea n cmp sau n gri pustii, soldaii
rui coborau din vagonul lor i ne deschideau uile, dar paza
era att de sever c nimeni nu a reuit s fug. De altfel neau ameninat c vor trage fr somaie.
Poate nc nu ne temeam att de mult nct s ne riscm
viaa. Calvarul nostru nc nu ncepuse, aveam mncare,
eram tineri toi, ne ncurajam. Cei mai optimiti gndeau c
dou-trei luni ct vom fi plecai, s ajutm la reconstrucia
Rusiei, vor trece repede i ne vom ntoarce acas.
Fetele din Grbova, adunate grmad s se mai
nclzeasc, cntau att de frumos, nct toi din vagon le
ascultau. Muzica i antrena, le sporea curajul. Eram singura
care plngea i Ilse ncercase prin toate metodele s m
liniteasc. Zadarnic.
Pentru scurt timp ne dezmoream picioarele cnd
coboram din vagoane. Ne fceam nevoile sau mai adunam
lemne, pe care brbaii le aruncau jos din vagoanele ce
staionau lng trenul nostru i le duceam la noi n vagon.
Majoritatea brbailor erau meseriai i i luaser cu
ei diferite scule, topoare, ferstraie de mn, pe care le-au

Pdurea de sticl

131

folosit s taie crengi i lemne uscate, s mai amgim frigul.

La Rmnicu Srat trenul a tras pe linia moart i ni s-a
spus c de acolo vom urca n vagoane ruseti, mai mari, cu
ecartamentul mai larg, adaptate la liniile lor ferate. Vagoane
mai mari nsemna ngrmdire de mai multe suflete nelinitite
la un loc. Am cobort n gara bine pzit, un puhoi att de
mare de oameni, c era imposibil s nu te rtceti de cei cu
care ai fost n vagon.
Vagoanele ruseti ne ateptau cu uile larg deschise,
dezvelind aceleai condiii vitrege. Nu aveai ce alege mai
bun, toate erau la fel.
Ilse, care nu m scpa din ochi, m trase dup ea ntr-un
vagon pe care l credea mai bine ,,dotat. Erau mai multe paie
pe jos, soba de tabl din mijloc prea mai trainic, iar ntrun col mai muli butuci de foc erau cldii unul peste altul.
Cam la nlimea pieptului pe schelete de metal, scnduri
goale din lemn, paturile noastre.
Dormeam pe rnd cte opt ore pe zi, aa deduc c eram
de dou ori mai muli dect priciurile.
n vagonul nostru nu s-au nghesuit muli s urce, doar
spre sfrit, nainte de plecare, s-a mai aglomerat. Nu-mi
puneam ntrebarea cum de nu se gndesc i alii ce avantaj
avem c sunt mai multe paie pe jos?
- Ne va fi mai cald pe paiele astea, cnd vom sta ntini
pe jos, dect pe scndurile goale cum sunt n alte vagoane!
m asigur Ilse, de parc eu aveam urechi s o mai aud i
m interesa.
Bagajele mele, nu se mpuinaser, n cele cteva zile
de cnd plecaserm de acas, abia dac gustasem ceva din
mncare.
- Tu vrei s ajungi ca un fulg, s te ridice vntul Siberiei
n vzduh i s te zboare mai repede acas! glumea Ilse.

132

Marinela Porumb

- Muc-i limba cu Siberia asta, o lua la rost cine o

auzea. Ce-i veni s cobeti?
- Dar unde crezi c ne vor duce? Pe fete - s construim
o ,,fabric de lapte i miere, iar pe brbai - la una de bere!
- Or fi avnd i ei vaci, stupi de albine?
- Sigur c au, au la sovhozurile lor...
- Nu cred c ne vor duce departe, doar rzboiul n-a
ajuns n Siberia, frontul s-a oprit la Stalingrad. Dac vom
reconstrui ce s-a distrus, fabricile, poate vom ajunge ntr-un
ora mare, Odesa, Kiev sau Moscova...
- Ei, i-ar conveni s-l vezi pe Lenin mblsmat?
- Dup prerea mea a vrea s-i vd mblsmai pe toi
cei ce ne-au trimis aici, coment profesorul Walter.
- i eu cred c dac vom ajunge ntr-un ora, seara ieim
la dans, cunoatem rusoaice frumoase, visa cu ochii deschii
Albert, voiajorul.
- Tu eti foarte optimist, crezi c mai ai chef de dragoste?
ntreb Walter.
- De ce nu? Doar nu suntem prizonieri de rzboi, noi
personal nu avem nimic de-a face cu rzboiul, ne duce pentru
reconstrucie, s ajutm la recldirea fabricilor distruse...
- N-ar fi bine s tragi o concluzie doar privind n jur, la
condiiile n care ne transport?
- tiu i eu ce s zic? nu renuna la optimismul su
voiajorul. Dar eu aa cred...
- Nu v certai mi biei, vom tri i vom vedea, ncerca
s-i mpace profesorul.
Fiecare i spunea prerea, dar nici una nu era att de
tragic, precum avea s ne arate viitorul.
Eu tceam. Copleit de durere nu-mi psa unde ne duc.
mi era indiferent, dac nimic nu se putea schimba.
Tremuram de frig. Puloverele mele erau subiri, uoare,

Pdurea de sticl

133

acas nu aveam nevoie de haine groase ca s cobor pn

jos n strad, la o prvlie, sau s ne plimbm, o or, dou,
pe centru. De aceea le tricotasem ntr-un singur fir de ln,
dar avusesem grij s brodez multe nflorituri, la manete
i pe piept, nflorituri ce nu-mi ineau de cald aici i nici nu
impresionase pe nimeni.
Era a cincea zi de la plecare i prima n vagonul rusesc,
drdiam de frig n puloverele mele luate peste o bluz. Nici
paltonul cu guler de hermin nu m nclzea, era subire i
dac mi puneam cele dou pulovere, nu se mai nchidea la
piept, iar cu el descheiat tot frig era.
- Pune-i ceva mai gros pe tine, o s nghei altfel, m
ndemn Ilse.
- Nu am lucruri groase, eu am tricotat pentru Hans, iam rspuns.
- Dar pulovrul tu albastru, cel de schi?
- Mi-a rmas mic, m-am mai dezvoltat, dup ce am
nscut copiii, nu m mai ncpea la piept.
Ilse m msur cu privirea, apoi mi ddu dreptate.
- Da, aa e. Hai s caut eu, poate mai gsesc ceva mai
gros, s iei pe deasupra.
Rsturn rania tatii i din buzunarul mare, de la spate
trase afar pulovrul de ln al lui Hans. Scp o njurtur,
care m uimi, ca i piesa de mbrcminte pe care o inea n
mn i o flutura sub ochii mei.
- M crezi? Acum m crezi? L-ai ateptat degeaba ca
o proast i ei i-au pus pulovrul lui! Nu s-au gndit nici o
clip s vin n locul tu... Dac nu i-ar fi att de necesar
acum, l-a face bucele!
l scutur i din el czu o cciul groas de ln. Ilse
izbucni n rs i mi-o ndes peste cciulia mea. mi acoperea
fruntea i nasul. O rul n sus i mi-o potrivi pe cap.
- Ce priceput e soacra ta, a tiut exact ce s-i pun n

134

Marinela Porumb

bagaj i mai ales a simit c Hans nu are nevoie de ele.

Uram pulovrul gros de ln, dar eram nevoit s-l
port. l uram pentru c mi amintea de Hans. l mpletisem
pentru el n toamn, cnd ncepuse s circule zvonul c vor
fi deportri, dar nu-mi imaginasem nicicnd c m va nclzi
pe mine.
Nu-mi pregtisem mie nimic, nimic potrivit gerurilor
de aici. Tricotasem pentru brbatul meu. Cciuli, ciorapi,
mnui, din ln merinos amestecat cu igaie, s nu se
ntind dup splare, s nu fie foarte aspr la purtat, s nu-l
zgrie, c avea pielea sensibil.
edeam ghemuit, cu picioarele strnse la piept i
pulovrul mare m cuprindea ca un sac, iar mnecile lungi
ca un manon mi nclzeau minile ngheate. Orict ar
prea de ciudat, pulovrul lui Hans a fost pictura care a
umplut paharul lacrimilor mele. ncetasem s mai plng.
ncepusem s m uit n jurul meu, s cunosc oamenii,
care cltoreau cu noi n acelai vagon. Erau doar cteva
persoane de la noi din ora. n gar la Rmnic ne-am
amestecat i am urcat, care unde s-a ntmplat s-l duc
norocul, ghinionul sau poate ursita.
A fost o alegere absolut aleatorie, un fel de ,,loz n
plic pur i simplu, ne-am ales destinul. Dar oare nu facem
asta incontient i involuntar, mai mult sau mai puin de
nenumrate ori n via?
Cum ar fi fost viaa mea dac a fi urcat n alt vagon
i soarta m ducea n alt lagr, unde traiul mi-ar fi fost mai
uor? N-a fi ncercat s evadez, n-a fi trecut prin attea
ntmplri triste ce mi-au marcat tot cursul vieii. Nu a fi
ajuns la captul puterilor, la captul suportabilitii, nu m-a
fi revoltat, ncercnd s-mi schimb destinul!
Pe inele de cale ferat n lungul traseu ce ne ducea n
ndeprtata Rusie, se desprindeau din cnd n cnd vagoane

Pdurea de sticl

13

ce o luau n alte direcii. Cum le era soarta.

Opririle erau tot mai rare, zilele i nopile tot mai
nesfrite, trenul se tra prelung n imensitatea alb. n
vagon frigul se strecura viclean printre scnduri.
Soba de tabl rspndea o uoar cldur. Ardeau
ultimele lemne. Mcar dac am avea noroc la urmtoarea
oprire a trenului s gsim nite vreascuri, ceva de pus pe
foc. Doar civa butuci noduroi, care nu au putut fi crpai
au mai rmas n colul vagonului.
Aerul era greu, cu miasme diferite, de fecale i urin de
la gaura tiat n podea, acoperit cu o scndur cnd nu era
folosit (s nu trag curentul), de la trupurile noastre care
nu mai cunoscuser apa de cnd am plecat, de la crnaii cu
usturoi, de la ceapa cu slnin, toate se amestecau n aerul
irespirabil. Mai era i fumul de la o lamp cu petrol agat
ntr-un cui, care czuse la o frn brusc i sticla se sprsese.
Eram mulumii i aa c aveam un pic de lumin.
Stteam jos pe pturile ntinse pe paie: Ilse, Hilda,
Brigitte i cu mine, i jucam Schwarzpeter. Alturi, bieii
au ntors un geamantan, au pus de jur mprejur butuci de
lemn i jucau cri.
Din cnd n cnd tresream, auzeam strigte nervoase,
semn c Peter-frizerul iar tria i ceilali au observat. Doar
se certau n glum, crile erau ale lui Peter i nu-l puteau
scoate din joc. Eram atent la discuia lor, de data asta prea
c devine furtunoas.
Am auzit un ipt lng mine i Hilde se ridic agitat i
se ndrept spre sora ei, care dormea pe un prici.
- Acum ce ai mai inventat Hilde? se burzului la ea
Brigitte. De cte ori pierzi, gseti un motiv s te retragi. Tu,
numai ne strici jocul...
Hilde nu rspunse, sttea aplecat spre sora ei i-i

13

Marinela Porumb

optea, ceva, acolo.

- Auzi, Hilde, mai joci sau nu? o ntreb i Ilse.
Hilde nu rspunse nici de data asta, Roza se ridic n
ezut de pe prici i i se adres Ilsei.
- Vino, imediat aici!
- Ce o mai fi prt plngcioasa asta mic? Doar nu iam fcut nimic! ne ceru Ilse aprobarea.
- Bineneles c nu, eu nici nu eram atent la ea, am
rspuns nedumerit.
- Ilse, te-am chemat aici, insist Roza pe un ton ce nu
suporta contrazicere.
- Vin, vin, rspunse Ilse i se ridic fr nici un chef.
Au povestit toate trei cteva clipe, apoi Hilde scoase
un ipt i ncepu s plng. Plngea nfundat, cu sughiuri,
se sprijinea cu capul de braele ncruciate pe marginea
priciului i prea cufundat ntr-o tristee adnc.
Ilse ridic din umeri, mai schimb cteva cuvinte cu
Roza, o mngie pe spate pe Hilde i se apropie de noi.
- Ce-i cu ea? Joac teatru, vrea mai mult atenie?
ntreb Brigitte.
Hilde, sora mai mic a Rozei, mplinise de Crciun
aptesprezece ani, dar era firav i sensibil, arta ca de
treisprezece. Prea un copil, cu nasul crn i ochii mari,
cprui, curioi i nelinitii.
- Hilde are pduchi, spuse Ilse, grav. Cred c mai mult
lume are, l-am vzut pe Victor cum se scrpina, dar am
crezut c poate a fcut vreo alergie de la mncare, poate a
mncat ceva stricat.
M-am strns nfiorat sub pulovrul de ln, simeam
c m mnnc toat pielea capului i m abineam cu greu
s nu m scarpin.
- i pe mine m mnnc pielea, rosti Brigitte gndul
meu. Acum c mi-ai spus, parc miun ceva pe mine...

Pdurea de sticl

13

- Ce facem, fetelor? ntrebm i pe ceilali sau tcem s

nu ne facem de rs, s zic pe urm c i-am adus noi? le-am
cerut prerea.
- Ia uitai-v la Fritz, cum se scarpin! rse Brigitte.
- Ce naiba, b, parc stau pe un muuroi de furnici, l
auzir imediat pe Fritz.
- Poate te-au ,,urzicat paiele, ai tu pielea sensibil!
glumi Karl, ucenicul.
- i urzic eu un pumn imediat! se ntoarse Fritz spre el,
dar se rzgndi, mncrimea l supra mai tare.
- Hi, hi, hi, chicoti ucenicul, simind c a scpat de
pericol.
- B, nu glumesc, avem furnici n vagon, se ridic Fritz
n picioare.
i suflec pantalonii, izmenele i scutur bocancii. Pe
pulpele musculoase, prin prul lui cre i blond miunau
vieti ciudate, negre.
- tia-s pduchi, pduchi ruseti! Uite ce mari s!
Fetele se nfiorar dezgustate.
Hilde ridic faa plns de pe brae i privea cu interes
discuia. Pe obrajii ei uzi nc de lacrimi, nflori un zmbet:
nu era singur, aveau i alii pduchi.
Ilse ncepu s rd. Noi o priveam nedumerite,
nspimntate, simeam pe noi ,,pielea ca de gin de
spaim i scrb.
- Nu-i chiar o tragedie, fetelor, sunt doar nite vieti
mici, flmnde! Nici mcar nu sar ca puricii! Se plimb i
ei, de colo-colo...
- Habar n-ai! strig Irene, tu i imaginezi doar.
- Nici vorb! Am avut odat pduchi!
Am privit-o zmbind. Ilse avea darul de a ne ncuraja
ntotdeauna. Era gata i acum s spun c a avut, doar ca s
nu ne mai temem.

138

Marinela Porumb

- Cine te crede? Las-o balt! nu renun Irene,

revoltat.
- tii cnd am fost la gimnaziu n ultimul an i am fcut
excursia pe valea Bistrei? Cnd ne-a prins ploaia aceea mare
i Erwin s-a rtcit? Voi ai plecat spre cas cu autobuzul,
iar Iuliu i cu mine ne-am ntors, s l cutm. Erwin fcuse
o entors i asta ne-a ntrziat mult pe drum, c nu putea
merge dect sprijinit i atunci cnd am ajuns n staia de
autobuz, acesta trecuse de cteva ore. Am nnoptat la un
canton forestier, la o familie de oeni, care lucrau la tiatul
pdurii. Seara trziu, cnd am ajuns, eram uzi de ploaie i
ne-am bucurat c ne-au primit n camera lor. Era srcie i
mizerie mare la ei, mi amintesc c asta m-a impresionat.
Aveau patru copii mici, toi stteau ntr-o singur camer, nu
aveau scaune, m-am aezat pe un pat, acoperit cu o ptur
groas de ln, esut n carouri, gri-petrol, jegoas, am stat
vreo cteva minute, privind n jur, apoi le-am zis bieilor
c mai bine s dormim n pod i am ieit afar. Hainele mi
erau ude, am drdit de frig toat noaptea, spre bucuria lui
Iuliu i Erwin care m ineau n brae s m nclzesc.
- Ai luat de la oeni pduchii? ntreb Hilde, care se
apropiase ntre timp i se aezase jos lng mine.
- Cred c m-am rcit atunci, noaptea; cnd am cobort
am fcut o criz de apendicit acut i a doua zi m-am
internat n spital. M-au operat i am stat o sptmn acolo.
- Ai avut sau n-ai avut? insist Hilde.
- Cnd am venit acas i mama m-a splat pe cap mi-a
gsit trei pduchi mari i prul plin de lindeni. Doamne ce
am plns! Am luat foarfeca de croitorie a mamei i pn s
zic ea ceva, mi-am tiat prul...
Mi-am amintit de prul rocat al Ilsei, bogat ca o
cascad, nvolburat i slbatic, strns n dou cozi groase
i rsucit n jurul capului. O invidiam pentru prul ei des,

Pdurea de sticl

13

pentru crlionii ce se desprindeau pe frunte din strnsoarea

panglicilor i i nconjurau chipul ca un nimb.
Venise la coal n trimestrul trei, tuns scurt, o
pieptntur cam ciudat, dar nu ne-am mirat, Ilse era
frumoas i invidiat oricum. Toate am fi vrut s ne tundem
ca ea, dar mamele noastre nu erau att de libere n vederi ca
mama Ilsei.
- Eu nu vreau s m tund! ncepu din nou s plng
Hilde, ncletndu-i pumnii mici pe cozile groase, mpletite
n trei uvie i legate la capete cu dou funde bleumarin.
- Nu te oblig nimeni, ncerc s o liniteasc Ilse. Te
vei spla cu petrol.
- Tu de ce nu te-ai splat cu petrol? ntreb Brigitte.
- M-am splat, desigur. Asta o s facem i noi cnd
ajungem. Cumprm petrol i scpm de musafiri nepoftii.
Pn atunci ne imaginm c suntem nite maimue mici,
care ne vom piguli n cap.
Fetele rsuflar mai uurate, unele chiar zmbir, mie
ns nu-mi venea deloc s rd. Era o perspectiv sumbr i
nc un motiv de nelinite pentru mine.
Un huruit cu cnit metalic, ritmic, cadenat, o
succesiune de zgomote, cu aceeai frecven de repetare
produse o stare de agitaie, o spaim ciudat, interpretat
prin strigte i interjecii.
- Trecem podul peste Prut! spuse profesorul ntorcnduse spre noi. Afar s-a nnoptat!
Mult timp dup ce zgomotul metalic ncet, noi l mai
simeam n urechi, n cap i n inim, era ca un zbucium
de fiare rsucite, ca o tnguire. Ieisem din ara Noastr,
intrasem n marea ar a Nimnui.
E rndul nostru s urcm pe priciuri, i fac Ilsei semn c
prefer s dorm pe jos, emoiile m-au istovit. Ea mi rspunde
c trebuie s urcm, regula se respect, altfel vom ajunge

140

Marinela Porumb

s renunm la dreptul nostru de a dormi pe priciuri. i dau

dreptate, dei sunt prea obosit s mai gndesc.
- A trecut timpul s faci concesii. Trebuie s nvei s
lupi pentru viaa ta, dac vrei s te mai ntorci.
Are dreptate, voi nva s lupt pentru supravieuire,
pentru c vreau s m ntorc, la Albert i la Erwina. Mi-e
att de dor de ei, mi se pare c nu i-am vzut de o venicie,
nu tiu cum voi rezista fr gngureala lor, fr gingia
trupului lor, cum vor crete nemngiai de minile mele,
cui va spune Erwina prima oar ,,mama...
Izbucnesc n plns ncet, s nu m aud Ilse, mi nbu
suspinele n mnu i-mi terg cu dosul ei nasul.
Ilse m cuprinde cu braul i mi optete: ,,vei rezista,
sunt cu tine, nu va dura mult i ne vom ntoarce.
Cei ce dorm pe priciuri coboar i-i atern pturile
jos pe paie. Ilse se apropie de Victor i se aaz lng el.
Povestesc i rd amndoi.
M ridic i pregtesc singur patul, pun ptura mea
ndoit n dou pe scndurile goale, aranjez cele dou perne,
Urc i m nvelesc n ptura Ilsei. Am pus i paltonul meu
deasupra, la noapte va fi frig. Lemnele de foc s-au terminat
i la ultima oprire n cmp brbaii n-au gsit nici un vreasc,
nimic.
Eram aproape adormit cnd am simit-o pe Ilse
cutndu-i loc sub ptur. Mi-a prins mna i mi-a pus n
palm ceva. Am pipit cu degetele, staniolul lucios, foia
fin de hrtie. O bomboan de pom! Am strecurat-o fericit
n gur. Avea arom de cpuni, era din zahr praf i se topea
uor, lipit de cerul gurii s-i simt gustul ct mai mult timp.
La nceput a fost mncare n plase sau n ranie. A fost
i ap, dou sticle ct puteam duce. Apa s-a terminat prima.
S-a terminat mncarea, bieii mai ales au isprvit mai

Pdurea de sticl

141

repede. mpream cu ei, cnd scoteam cte ceva s mncm,

le simeam privirile pofticioase, flmnde.
n gri, cnd oprea trenul primeam cte o gleat de
ap cald la tot vagonul i uneori, foarte rar, cte o bucat
de pine neagr, lipicioas, de la care mncam doar coaja pe
care o sugeam n gur cu cte o bucic de zahr, pe care
Ilse o scotea din buzunarul de la rania ei i mi-o strecura
pe ascuns n palm. Era dulce, mi ndulcea gura i sufletul,
mi ndulcea amintirile, m ntorcea n copilrie, cnd furam
cte un cub de zahr de pe policioara din cmar, fr tirea
bunicii.
Trecuser dou sptmni de cnd am plecat de acas.
Profesorul i nsemna deasupra priciului pe o scndur cte
zile trecuser. l credeam, dei mie mi se prea c timpul
care s-a scurs e nesfrit, el era singurul care-l msura.
O raz de lumin, poate de soare, intra printre dou
scnduri btute pe geam. Dunga luminoas se oprise pe
faa profesorului. Aproape nu-l recunoteam. Barba alb,
neras de dou sptmni, pe obrazul lui palid i supt m-a
fcut s-l asemn cu un profet. El tia vremea; ,,nsemnase
timpul, tia geografia locurilor, cunotea totul despre plante
i animale. Enumera numele grilor prin care treceam i ne
desena traseul pe care l urmam.
- Ne apropiem de Urali, spuse ntr-o diminea cu glasul
stins.
- Asta a fi putut s o spun i eu, fr s cunosc geografie,
l incit Peter, zidarul. Uite ce frig s-a fcut, n colurile
vagoanelor, pe mbinrile metalice s-a format ghea.
- Mcar avem ap! se bucur Kurt.
O sparge cu cuitul lui vntoresc i ne ntinde fii de
ghea. Ne grbim s le punem n gur s nu se topeasc
sub cldura minii. Apa are gust metalic, de fier coclit i a
scuipa-o. M abin, setea e mai puternic.

142

Marinela Porumb

Mncarea s-a terminat. Mai avem doar unsoare i

slnin. Pinea s-a nverzit, s-a mucegit. Fritz a mncat-o
i aa. Mestecnd-o, ne povestea:
- Cnd eram copil ne bteam cu fraii mei pe bucica
de pine ce avea pe ea o floare de mucegai. Bunica spunea
c cel ce mnnc pinea cu mucegai gsete bani. Eu, cum
eram cel mai mic, rmneam fr pine. De-aia sunt srac!
- Ei, Fritz, tu vei face avere n Rusia! Doar dac nu i-o
vor lua comunitii la ntoarcere! l strni profesorul.
- Nu o s poi duce ci bani gseti n Urali!
- He, he, he, rdea Fritz, mestecnd pinea nflorit,
penicilin curat, ce tii voi!
Dup mai multe zile trenul oprea n cte o gar mare,
soldaii deschideau ua vagonului i dou femei ne ddeau
dintr-o boccea cte o bucat de pine neagr, cleioas i o
felie de pastram. Era srat i uscat ca o talp de pantof.
Ne-au lsat s ne umplem sticlele cu ap cldu pe care au
adus-o din gar n nite glei mari de tabl. Spuneau c-i
ceai, dar nu era nici dulce, nici colorat, doar ap slcie.
Nimeni n-a mncat pastrama, Profesorul chiar i-a spus
prerea, c vom fi chinuii de sete i nu vom avea ap s o
potolim.
Victor a fost cu ideea s facem focul cu feliile de
pastram, s ne nclzim mcar. Cei mai muli am fost de
acord i i-am predat bucile uscate, care s-au transformat n
scrum, cu miros neccios, fr s ne nclzeasc. Am vzut
cteva persoane care i-au pstrat pastramele, probabil au
avut o intuiie relevatoare.
Fiecare oprire a trenului ne ddea sperana c este
ultima, c am ajuns la acel punct al destinaiei noastre, de
unde nu va mai exista dect cale de ntoarcere... Ne nelam,
fiecare oprire era un popas, de parc i trenul obosise i

Pdurea de sticl

143

se oprea din cnd n cnd s-i trag sufletul. n urm pe

peronul pustiu rmneau morii, ai nimnui, de ngropat fr
datini, fr lacrimi, fr nume, netiui.
Ochii obinuii doar cu interiorul ntunecat al
vagonului se deprindeau ncet cu lumina alb, orbitoare a
zpezii. Sream anevoie din vagon, amorii de nemicarea
ndelungat, de foame, de sete i cdeam n zpad orbii de
lumina scnteietoare. Pieptul nostru prea gata s explodeze
sub presiunea aerului proaspt.
Plecam din nou, mai departe, Profesorul ncetase s mai
noteze numele grilor, pe care nu le mai cunotea. Erau gri
mici, cantoane, pierdute n nesfrita Rusie.
Ca nite roboi, nu mai gndeam, nu ne mai puneam
ntrebri i nici rspunsuri nu mai gseam.
Scrit prelung de roi pe inele ngheate, zgomot
nfiortor ce zgrie timpanul. Uile vagoanelor se deschid
zdrngnind, se aud vociferri, pare c tot trenul s-a trezit
din somnolen.
- Am ajuns! m scutur Ilse de umr, dar mie mi-e
somn, abia am adormit. Aud cnitul roilor de tren cum
huruie, ta-ca, ta-ca i realizez c zgomotul e doar n urechile
mele, nicidecum n realitate.
- Am ajuns la captul drumului? o ntreb pe Ilse,
silabisind derutat.
Mi se pare c am ajuns i eu la captul puterilor, nu mai
pot s cobor, m obinuisem cu mersul sta nesfrit...
Ni se ordon s coborm cu bagaje, cu balotul de
aternut, cu tot.
Zpada e deasupra genunchilor, o bttorim una cu
pmntul n cteva clipe, frigul urc de la picioare n sus i
ne zglie pn i dinii din gur. Clnnim cnd vorbim i
cuvintele noastre sunt tremurate.

144

Marinela Porumb

Vntul uier aprig i ne mpresoar, nemulumit c neam postat obstacol n calea lui. Cu bagajele la picioare stm
derutai fr s tim ce vom mai face, nu ne ndeprtm de
tren.
ntunericul negru al nopii se lumineaz n gri... iar
griul se limpezete treptat n alb. Lumina ne face s ne
vedem ca ntr-o oglind, fiecare n ochii celuilalt, s nu ne
recunoatem....
Soldaii mai verific vagoanele, scot morii i-i pun
grmad n cmp. Apoi adun bagajele nimnui i tot
grmad le aeaz.
Nu am curajul s privesc la cei ce n-au ajuns la captul
drumului ca i noi, m ntorc cu spatele, de emoie mi vine
s vomit. Ilse m prinde de mn i se uit speriat la mine.
- Doamne, spune-mi tu Clara, c NU eti nsrcinat!
M las jos pe vine, o transpiraie rece mi curge pe ira
spinrii i spaima m strpunge n inim.
Nu apuc s-i rspund, n clipa aceea vd cum doi soldai
scot din vagonul nostru un mort. Are barba alb i e tras la
fa i livid, ca ceara.
Simt din nou un val de grea cum m cuprinde, apoi
totul se rotete n jurul meu, m simt cuprins n vrtejul unei
tornade, nu mai tiu nimic, se face noapte n capul meu....
Stau ntins pe jos i frigul mi ptrunde perfid n oase.
Aud voci agitate deasupra i numele meu rostit cu multe
intonaii. Agitaia din jur cred c mi se datora mie, numele
meu era optit, chemat, rcnit...
- Clara...Clara...Clara...
... mi era bine n noaptea n care m afundasem, nu
gndeam, nu tiam i nu nelegeam de ce fetele se agit n
jurul meu, m trag de haine, de pr, m freac cu zpad,
m scutur i m smuncesc. Bulgrul ngheat cu care mi
fricioneaz Peter obrajii se nmoaie n minile lui i-mi

Pdurea de sticl

14

curge rece pe gt n jos.

Pleoapele grele se zbat ca doi fluturi sleii de puteri, cu
praful scuturat de pe aripi, se zbat s se deschid. Nu vd
cerul.
Deasupra mea doar capete strine, att de schimbate
ca nfiare, mbtrnite, speriate i obosite de nu le mai
recunosc. Strigtul lor de bucurie, zmbetul ce le lumineaz
feele epuizate, mi le aduce aproape de suflet i fac un efort
s m mic.
- Ce m-ai speriat! Bine c i-ai revenit! se apleac Ilse
deasupra mea i mi mngie fruntea rece de transpiraie.
mi amintesc c m-a ntrebat ceva, caut rspunsul, nu-l
gsesc, ntrebarea nu pot s mi-o amintesc, a trecut peste
mine i vntul fluiernd a dus-o mai departe, ngropnd-o n
zpada spulberat.
Ilse nu m-a mai ntrebat a doua oar.

14

Marinela Porumb

CAPITOLUL ASE

Bagajele noastre rmn stinghere, movil strin, pe

cmpul nzpezit. Ni s-a spus c vor veni cteva camioane
n cursul zilei i le vor duce n lagr.
Ne ncolonm cte patru i pornim, de parc ne-am
duce nicieri, peste cmpul gol, fr repere, alb i nesfrit,
contopit cu cerul. naintm ncet, suntem pe la mijlocul
coloanei, bttorim un drum, n stnga i-n dreapta zpada
ne ajunge aproape pn la bru.
Picioarele mi s-au umflat, ghetele m jeneaz i m
rod. Ciorapii s-au udat i abia m tri sprijinit de Ilse care
m ncurajeaz, vorbindu-mi de o baie cald i un somn
bun ntr-o camer nclzit. n faa mea dou fete numai n
pantofi, abia pesc cu picioarele ngheate. Un fior rece m
scutur.
Mergem aa, ostenii i chinuii, privind curioi n
deprtare. Drumul e lung, iar imensitatea nesfrit a zpezii
m nelinitete. Dealuri ciudate, cu forme paralelipipedice
se desluesc n deprtare, unele acoperite de zpad, altele
negre, pete murdare.
- Frailor, ne duce la min! aud o exclamaie speriat n
spatele meu.
Ascult fr s neleg. M ntorc spre cel ce a vorbit:
- Mi se pare o glum proast, ce s facem noi ntr-o
min?
- Alea sunt depozite de steril! mi rspunde brbatul,

Pdurea de sticl

14

artndu-mi n zare.
Tac i merg nainte.
Urcm o colin i cnd ajungem sus pe coam, Ilse m
ntreab:
- Ce zici, cam ci crezi c suntem?
Privesc n fa i n spate, irul lung de oameni epuizai
ncovoiai de osteneala drumului, de neodihna zgomotului
sacadat, de frigul ptrunztor, de vntul ce ne cerceteaz
mbrcmintea subire.
- Vreo 2500 de suflete, i rspund.
- Bine zici, doar sufletul din noi mai are putere s
mearg mai departe.
E obosit i ea. ngrijorat.
Troiene mari de zpad spulberat se ridic n faa
noastr, dup mai multe ore de mers continuu. Deasupra lor,
din loc n loc gheretele paznicilor, cenuii, posace. naintm
ncet i abia cnd trec de poarta deschis, urzit din srm
ghimpat, neleg c am intrat n interiorul unui lagr.
De jur-mprejur patru rnduri de srm ghimpat adun
mormanul de zpad spulberat, ntr-un zid de netrecut,
imens i nconjoar cldirile ce ne vor adposti pe toi. Sunt
multe cldiri. n fa, zidite noi sau poate doar reconstruite,
altele n ruin, ziduri afumate, crmizi mprtiate peste
tot, poate un bombardament trecuse peste ele.
Am stat n mijlocul curii, lng ,,stalova a fost primul
cuvnt ce l-am nvat n limba rus. Al doilea era ,,bstra,
dei nu vd la ce ne-ar fi ajutat s ne grbim. Era atta vreme
naintea noastr, un ,,cincinal, dar atunci nu cunoteam nici
unul din cele trei cuvinte.
Ne-au mprit i ne-au ndreptat spre cldirile noi. Din
afar preau renovate, tencuite, dar nezugrvite, posace, gripetrol, cenuii, ntunecate. Am intrat n cea de a treia cldire
pe stnga, pe o u joas, fr ochiuri de geam, cu vopseaua

148

Marinela Porumb

scorojit i murdar.
n interior, patruzeci de priciuri, alturate cte dou, pe
laturile lungi. Scndurile brute, negeluite, din lemn verde,
fcuser o pojghi de ghea pe ele.
n mijloc, o mas lung, de scnduri, goal, avea cteva
bnci nghesuite n spaiul strmt pn la priciuri.
Pe o sob cldit din crmizi, o plac de font cu patru
ochiuri deasupra, afumat i nnegrit, ngheat ca toat
atmosfera din jur. De la sob, suspendat, trecea un burlan
mare pe tavan, pn n cellalt capt al camerei. Tavanul
nu era tencuit, pe grinzi de lemn, scndurile btute n cuie,
ineau adpost, nu i cldur.
Au sosit ntr-un trziu camioanele cu bagajele i ne-am
prezentat cu ele la comandament pentru un control. n camera
mare, mobilat doar cu mese din lemn de brad erau mai multe
comisii, formate din cte doi ofieri, care rscoleau lucrurile
noastre. Poate cutau arme, mie mi-au gsit cuitul cu mner
din col de mistre, amintire de la tatl meu, l-au rsucit
privindu-l cu admiraie i bine neles, mi l-au confiscat. S-au
mai oprit asupra crii ,,Cntecul Nibelungilor, au rsfoit-o
i mi-au pus-o la loc n geamantan. Cartea de rugciuni de la
bunica n-au luat-o n seam.
Ne-am dus bagajele n camer. Am aternut pturile pe
priciurile ngheate i ne-am culcat, tot aa cte dou, tot
mbrcate i cu paltoanele pe noi, spernd ca apropierea s
ne nclzeasc, dup ce la stalova am mncat ceea ce avea
s fie meniul nostru zilnic: ciorba de varz murat i caaarpaca fiert.
Baia fierbinte am fcut-o doar n visul nostru nc
zbuciumat, n care trenul nu se oprise i i continua mersul
terorizndu-ne n acelai ritm sacadat: ta-ca ta-ca, ta-ca taca...
Aud n somn un suspin ce vine de departe, un plnset

Pdurea de sticl

14

necat i reinut, m rsucesc pe priciul tare i m dezmeticesc

cu greu. Privesc mirat spre locul de unde vine zgomotul.
Brigitte plnge n hohote lng sob. Toate dorm sau
se prefac, nimeni nu-i spune un cuvnt de ncurajare, ne-am
obinuit cu plnsul, cu durerea, am devenit oare insensibili,
inumani?
Vreau s m ridic de pe prici i s m apropii de ea, s
i spun un cuvnt de mbrbtare. Mi-e prea frig s mai ies
de sub ptur. ncerc s adorm, se va liniti i singur, dup
ce-i va termina lacrimile.
M trezesc, e tot noapte i mi pare c aud plnsul
fetei, cu suspine, reluat cu aceleai note grave, ca un disc de
patefon uzat.
Cobor pe pipite, n camer e ntuneric. Luna prin
ochiul de fereastr, desenat cu flori de ghea abia arunc
o lumin palid, ct s nu m lovesc de priciuri, s m pot
strecura pn la sob.
Brigitte nu s-a culcat, mbrcat cu hainele de pe drum,
suspin cu plnsul n piept, gtuit, nbuit. M aez alturi
de ea pe banca de lemn rece i o cuprind pe dup umeri. E
slbu, pare i mai firav ncovoiat de suprare.
- Nu mai plnge Brigitte, nu-i irosi puterile! La toate
ne este greu, toate suntem n situaia ta!
- Ba nu suntei! mi rspunde ea, amarnic de suprat.
- De ce crezi c nou ne e mai bine? o ntreb surprins.
- Voi mcar avei bagajele, avei ceva la voi, o hain de
schimb, eu nu am nimic! Geamantanul meu, ptura i perna
s-au rtcit i nu au ajuns la mine! Ce m fac, Doamne, ce
m fac? N-am nimic. nimic, nimic...
M strbate un frison. Nu m pot lmuri.
- Cum s-au rtcit? Unde-s lucrurile tale?
- Nicieri. Nu sunt.
- Cum nu sunt? Ai ntrebat pe cei care le-au adus?

150

Marinela Porumb

- Nu erau n camion, au zis c poate au fost descrcate

din greeal, dac nu sunt, nu sunt...
Brigitte suspin i plnsul o neac. Eu nu tiu ce a mai
putea s-i spun ca s o mngi. Rmsese doar cu hainele
de pe ea. Att. Nimic n plus, nici mcar o batist. Nici noi
nu aveam multe lucruri, dar mcar nite schimburi, ceva, tot
erau.
- Vino s dormi cu noi n noaptea asta. Mine vedem ce
vom mai face.
Am urcat pe priciul nostru i ne-am nghesuit toate
trei. ncet Brigitte s-a linitit i a adormit. Mie nu-mi venea
somnul, m gndeam la fata de lng mine, ct de chinuit
i necjit trebuie s fie, s rmn fr bruma de lucruoare
de care va avea atta nevoie aici!
M gndeam la copiii mei, aflai la mii de kilometri
distan i mi se prea c nc triesc un comar. M ntrebam
cum a putut Hans s m lase s plec, s-i lase copii fr
mam? Ilse mi povestise c i bunica s-a dus acas la noi
s-l roage s se predea, s nu fiu luat n locul lui. Eram nc
slbit dup naterea fetiei, eram femeie, soie i mam.
Nimic din toate astea nu conta pentru el?
Au mai fost biei tineri sub aptesprezece ani care s-au
prezentat n locul mamelor sau tailor bolnavi, au fost mame,
care au venit n locul unor copii bolnavi; asta nseamn
iubire: s te sacrifici pentru cel drag ca s-i salvezi viaa...
******
Dimineaa nu m-am putut ridica din pat. Ilse mi-a adus
de la stalova ceai, ntr-o sticl i abia l-am nghiit, pinea
nici vorb s alunece pe gt. M durea capul ngrozitor, toat
noaptea m rsucisem n aternut.
n cele din urm m-am ridicat, trebuia s curm zpada
czut peste noapte i s ne strngem n faa stalovei ntr-un

Pdurea de sticl

1 1

careu n care ni se va comunica regulamentul.

mpingeam zpada cu lopata din lemn i mi se prea c
m ncing de cldur, c obrajii mi ard. Simeam mncrimi
pe sub haine. S nu m vad celelalte fete, m scrpinam cu
jen, apoi cu nverunare i n cele din urm cu furie.
- Mai abine-te, mi opti Ilse, i faci numai ru.
- Nu mai pot, simt c iau foc!
- Eti roie la fa, n-ai cumva i febr? se ngrijor.
- Nu cred. Nu sunt rcit, m doare capul i m simt
slbit. A vrea s m duc n camer... ameesc... se leagn
toate n jurul meu... aici e prea cald... acolo pe deal sunt
psri multe, ne vor ataca... copacii vin puhoi spre noi, unde
sunt cireele, toate sunt snge, Ilse, Ilse!
Deliram. Imaginile se amestecau, se rsuceau i se
nvrteau n capul meu, cireele se mbucau una pe cealalt
ca nite celule imense, devoratoare... apoi totul s-a ntunecat
i am simit cum m cufund tot mai adnc, tot mai adnc...
Cnd am deschis ochii n jurul meu era o lumin difuz,
ce venea din partea dreapt, nu din stnga cum aveam geamul
n camer. Asta m-a derutat, nu tiam unde m aflu, nu
cunoteam locul. Era o camer ceva mai mic dect camera
noastr, cu paturi de fier i saltele din paie. Cearceafurile
erau din cnep, destul de uzate, ca s m duc cu gndul c
sunt tot n lagr. n acelai pat cu mine, dar cu capul n sens
invers, dormea o fat slbu, cu picioarele strnse la piept,
ca n somnul blnd al mitrei.
M-am ridicat n ezut, sprijinindu-m cu braele de
saltea i m-am uitat n jur. n fiecare pat, ntinse cte dou
persoane, cele mai multe dormeau, altele priveau n tavan;
auzind scritul patului, s-au ntors spre mine intuindu-m
cu privirile apoase, indiferente. Imaginea capului lor tuns
chilug, ca al unor pucriai m-a ngrozit. Am dus o mn la

152

Marinela Porumb

ceaf i degetele mi s-au oprit pe pielea ntins, transpirat.

Cosiele mele din pr bogat, mpletite n trei uvie erau doar
o amintire. Am scos un suspin de spaim i oroare gndindum la chelia mea.
O femeie tnr n halat alb, sttea pe scaun lng sob.
Simind micare a privit spre mine, s-a ridicat i s-a apropiat
de patul meu. Mi-a prins umrul i mi-a optit s m ntind
pe spate, apoi mi-a aranjat ptura aspr, peste cmaa larg
de spital.
- Stai linitit, nu te agita. Acum eti mai bine, o s te
vindeci.
- Unde m aflu? Sunt bolnav? am murmurat abia
perceptibil, limba ncrcat mi ddea senzaia c mi se
rostogolesc cuvintele din gur greu, ca pietrele.
- Ai tifos exantematic.
- Tifos? Eu, am tifos?
Mi-a cuprins fruntea n palma ei rece.
- nc mai ai febr, dar ce a fost mai greu a trecut. n
cazul tu nu s-au ivit complicaii. Ct de tare te plngeai
de dureri de cap, e o minune c nu ai fcut meningit sau
encefalit. ncearc s mai dormi, somnul te reface, m-a
sftuit i s-a ndeprtat spre alt pat.
Am oftat i am nchis ochii. Lumina att ct era de
palid, m obosea.
- Dormi? m ntreb fata din patul alturat.
M-am ntors spre ea.
- Nu, dar cred c azi noapte am dormit, m simt mai
bine, asistenta mi-a spus c ce a fost mai greu a trecut.
ntinse braul spre mine i mi vorbi n oapt:
- Dac ai dormit, nseamn c nu tii: ast noapte au
murit dou fete.
- Unde-s fetele? am ntrebat-o speriat.
- Normal c le-au dus... s le ngroape. Am crezut c i

Pdurea de sticl

1 3

tu o s mori...
Am oftat:
- Nu vreau s mor, vreau s m ntorc acas. Vreau smi cresc copii.
Dup o sptmn, cnd am fost n stare s m ridic i
s merg singur, m-am ntors n camera cea mare.
Dimineaa i seara se fcea controlul medical. Se
verifica temperatura. O lun a durat carantina, treizeci i
dou de cazuri au fost numai din camera noastr. Trei fete
nu s-au mai ntors. Nu le cunoteam, nu tiam unde au fost
ngropate, nici dac li s-a pus cruce la cpti, dac este un
cimitir pe aproape; nu eram curioas s tiu, dar am aflat
mai trziu.
Ne obinuim greu cu gerul, cu viaa ngrdit, curm
zpada adunat n troiene pe lng cldiri i o ndeprtm
dincolo de porile lagrului. Vntul o spulber i o aduce
napoi, ca ntr-un joc de-a v-ai ascunselea. Aici doar vntul
se joac, noi muncim ca s avem o ocupaie pn se vor face
liste; cum ne mpart i unde vom lucra fiecare.
n opron pe capre din lemn, brbaii taie cu ferstraie
trunchiurile de mesteceni, pe care le-au crat n spate din
pdure, toat ziua. Butucii i spargem pe rnd cu securea i i
cldim n stive nalte pe toat lungimea opronului. Lemnul
verde arde ncet i nu d cldur, mocnete i susur.
Ne-au chemat la magazie, pe cei care urma s lucrm
n min i ne-au dat haine noi din pnz de cort, cu material
suplimentar ntrit la coate i genunchi, petice de culoare
verde. Hainele aveau culoarea deschis, alb-crem, culoarea
untului i le-am mbrcat peste hainele noastre. n picioare
ne-am nclat cu pslari, iar peste ei, galoi de gum, pe
care i triam, erau cu cteva numere mai mari. Ilse i-a dus
la Victor s le fac cteva perforaii n partea de sus i i-am

1 4

Marinela Porumb

legat cu ireturi n jurul pulpelor s nu intre zpada n ei i s

nu-i pierdem din picioare. Bine c ne-au dat de nclat, eu
am venit cu ghete din piele subire, alte fete doar n pantofi.
Cred c ne-ar fi degerat picioarele, n prima sptmn, la
gerul ce-l avem de ndurat aici.
Ne-au mprit n grupe de cte patru fete: Ilse, Brigitte,
Maria i eu, supravegheate de rusoaica Polea, urma s
lucrm n min, pe schimburi cu alte grupe. Alte fete au
ajuns s lucreze la tiat lemne, la ncrcat vagoane n gar,
la construcii sau la fabrica de vat.
*****
Patru bti cu ciocanul n ina de cale ferat, agat
lng stalova. E ora la care ne trezim, cei care avem drum
lung, pn la minele mai deprtate. Ceilali, care merg mai
aproape se trezesc la cinci bti.
Am but ceaiul gol, cldu, cu o bucat de pine neagr
i am ieit afar n gerul neptor.
Polea, masiv, zdravn, o ia nainte cu pasul apsat,
iar noi n spatele ei, picior dup picior, urm dup urm; n
zpada afnat ne cufundm pn peste genunchi. naintm
n ir, nici o licrire de via n drumul nostru; nici pas de
animal, nici de om.
Luna alb, tioas i rece, se aga cu colurile de cer.
Stelele, rvite pe ntreaga bolt, sclipesc oglindindu-se n
lacrimile noastre ngheate pe obraji. Civa copaci stingheri,
cu crengile contorsionate i frunzele maronii uscate, cu
tulpinile rsucite de vnt, strng n jurul lor dunele de zpad
pe care cu abilitate Polea le ocolete, s nu ne afundm i s
rmnem n aternutul moale.
Polea nu vorbete. Nu are ce i cu cine. Din cnd n
cnd se oprete i privete n urm. Venim din alt lume n
lumea ei i o urmm tcute, e singura noastr legtur cu

Pdurea de sticl

viaa. Nu tiu dup ce se orienteaz rusoaica i cum cunoate

drumul, ine lmpaul n mna care poate i-a ngheat de frig,
i ne conduce, cluz hotrt. M rog, n gnd, ca Polea
s cunoasc bine locurile, s nu se rtceasc. S nu murim
ngheate, n pustietatea asta.
Ne-am legat peste fa cte un batic din pnz, dar
gerul ne muc nemilos obrajii. Mergem aa pn ne simim
picioarele ca dou bee ngheate; hainele atrn pe noi ca pe
umera. Au trecut aproape dou ore de cnd am plecat, nu
avem noiunea timpului, nu tim unde trebuie s ne oprim.
Am putea merge oriunde, la nesfrit...
Ajungem la un opron lung din lemn, acoperit pe dou
laturi de zpada viscolit. Ua fr clan are un mner
metalic i se deschide n ambele pri. Curentul de aer rece
st la pnd, s intre nuntru.
Intrm n opronul fr ferestre, luminat doar de
lmpaele minerilor. nuntru e un miros puternic i
neccios de fum, praf i crbune, miros greu; dup aerul
curat de afar, ni se pare irespirabil i ne provoac accese
de tuse.
Minerii, mai negri dect crbunele, se apropie de noi
venind de undeva de pe culoarul ngust, pierdut n ntuneric.
Chipurile lor se alungesc, obosite. Glumesc pe seama hainelor
noastre, deschise la culoare i noi. Polea le rspunde, noi
privim, fr s tim ce ne ateapt.
Ne auzim strigate pe nume i tresrim. Negre, se
ndreapt spre noi fetele care au intrat asear n min, cu
haine la fel de curate ca ale noastre acum. Nu le recunoatem,
ne spun numele lor. Ne povestesc c vom lucra ntr-o min
nou, de curnd deschis, c vom gsi condiii de lucru
diferite de alte mine, ncepnd cu liftul cu care vom cobor.
Polea pornete nainte, o urmm, mergem aplecate
prin tunelul scund. Tcerea e din nou alturi de noi, spaima

Marinela Porumb

ne d trcoale. Nu ne imaginm ce va urma i nu avem pe

cine ntreba. Ce s facem noi n min? Nicicnd nu mi-am
nchipuit c voi ajunge s lucrez n adncul pmntului,
poate ntr-o fabric sau la colhoz, dar n min? Doamne!
cnd m voi trezi din acest comar?
Rusoaica vorbete din cnd n cnd cu noi, dar cine s o
neleag? Nu-i rspunde nimeni, doar ecoul, nbuit.
Ne oprim n faa unui grilaj. Deschide o u i vedem
la lumina lmpaului un fel de bute din lemn, un butoi fr
capac. Deschide o ui lateral i urcm n el toate cinci.
ine loc de lift, e prins cu cabluri i cobort n jos de la o
manivel. Privesc nspimntat cum ne legnm, coborte
tot mai adnc n hul negru al minei. O prind pe Ilse de bra,
iar cu mna cealalt m ag de rusoaic. nchid ochii s
nu vd ntunericul, n care ne cufundm. Lmpaul plpie
subire, ca un fulger ce ne nsoete. E singura lumin n
ntunericul adnc.
- Stai cu ochii nchii Clara i imagineaz-i c ne
plimbm cu gondola, la Veneia! mi optete Ilse; glasul i
tremur.
- Nu pot s-mi imaginez nimic, mi-e fric, sunt att de
nspimntat de gaura asta neagr n care ne ducem, de
parc aici m-ar atepta sfritul! i spun la fel de ncet; mi-e
team s i vorbesc, sunt ngrozit, nu las mna Ilsei nici
cnd o zdrucintur ne clatin lovindu-ne una de cealalt. O
strng cu disperare, fr s m gndesc c ncletarea mea
o doare.
Simim pmntul sub picioare, butoiul cltor se oprete
i ieim aplecate n tunelul ngust.
Aerul e i aici, irespirabil, dar nu e frig. n mruntaiele
pmntului e cald. Mcar nu nghem.
Munca pe care trebuie s o fac e nfiortor de grea.
O van de tabl groas, mare ct un vagonet, cu ine ca o

Pdurea de sticl

sanie, urc dintr-un tunel mai adnc, tras de cabluri de la o

manivel, vreo aizeci de metri, cnd ajunge la noi o descarc
mpreun cu rusoaica, n vagonetul pe care Ilse i Brigitte l
mping afar din min.
Cnd vana de tabl e goal, trebuie s o mping n jos,
cu picioarele, cincizeci-aizeci de metri, pn la rusul care
sparge n adncuri cu trncopul minereul. M ntorc sus prin
tunelul ntunecat n patru labe, panta e nclinat, adeseori
alunec i mi zdrelesc genunchii sau coatele. Trebuie s m
grbesc, s ajung sus, la rusoaica Olena, care acioneaz
manivela. Cnd sunt lng ea, strig jos spre rusul ce deja
umpluse vana: ,,Kaceai! Kaceai!
nvrte rusoaica din greu cu ambele mini la manivel,
s trag vana sus, o descrcm amndou i pornesc din nou
la vale s mping vana. Am norm i dac nu o ndeplinesc,
ni se taie raia de pine. Rusul are i el norm n ruble, are i
putere mai mult c e brbat i nu vrea s piard din cauza
mea.
M dor braele, m doare spatele ncovoiat, a vrea s
m aez jos, s nu m mai ridic, dar nu am unde n tunelul
ngust. ,,Bstra, bstra, bstra! aud glasul rusului, care este
nemulumit c nu descrcm mai repede vana. n palme mi
se fac bici cu ap, se sparg i m ustur, minile mi sunt o
ran, m dor. Nu mai pot plnge, simt c nu mai am lacrimi
s-mi nec tot nduful i toat tristeea.
Cnd plecm, dup 8 ore, rusoaica ne face semn s
lum cu noi buci de crbune. Astfel desear ne va fi mai
cald, completnd raia de combustibil.
Ieim afar. Pe albul zpezii suntem pete negre. Ochii ne
dor de lumin. naintm cu pleoapele lsate, abia ntrezrim
urma pailor Polei, conturat n zpad cu o dr neagr de
crbune. Merg aplecat, simt n spate povara pmntului,
greutatea ntregului univers.

158

Marinela Porumb

E nc zi, dar luna a rsrit, alburie i rece. Cnd

ajungem la poarta lagrului, ncepe s se nsereze.
Ne dezbrcm hainele dup u i le agm n cuiele
btute n scnduri. Praful ne-a intrat n piele. Nu avem ap
s ne splm pe feele nnegrite.
Am gsit la gunoiul aruncat de la stalova cteva cutii de
conserve, din cele americane i le-am dus n camer s topim
zpada n ele, s facem rost de ap. Maria n-a mai ateptat,
avea o sticlu de colonie de acas, i-a stropit batista i cu
ea s-a frecat pe ochi, pe nas i gur. De jur mprejurul lor,
pn la pr a rmas aura neagr a crbunelui. Facem glume
pe seama ei i rdem.
n camer s-a mai nclzit, bulgrii negrii pe care i-am
adus ard mocnit rspndind un miros greu. Ne-am organizat
s stm cte dou ore, pe rnd, zi i noapte cu schimbul, de
veghe la foc, s nu se sting.
Lucrm ase zile, a aptea e liber, prin rotaie, n loc de
duminic. Mina nu are zi de odihn.
n ziua liber, ce nu cdea ntotdeauna duminica, ne
mai trimiteau n gar la descrcat buteni din vagoane. Din
ei brbaii care lucrau la tmplrie, afar, ca Victor, tiau
stlpii pentru min.
Dac viscolul nu mprtia zpada, cldind-o n dune
prin curtea lagrului sau dac nu erau n gar vagoane cu
lemne de descrcat, eram liberi s facem ce doream noi.
Asta nsemna: fie s mergem la stalova i s ajutm la
curat cartofii pentru masa soldailor rui, care mncau ceva
mai bine dect noi, fie rmneam n camer s ne omorm
pduchii.
Dac mergeam la stalova, de acolo puteam pstra cojile
de cartofi pe care le fierbeam n cutiile de conserve, pe plit,
n camer, i le mncam aa, cu pielia maronie, cu tot, s nu
pierdem nici o firmitur. Cine avea cojile le mnca singur,

Pdurea de sticl

fr s mpart cu ceilali, care se alegeau doar cu mirosul.

Eu le-am mprit ntotdeauna cu Ilse.
M simt ca un animal de povar care trage n fiecare zi
la jug. Doar hamurile mi lipsesc. Pe frunte mi curg sudori
reci i puterile mi sunt tot mai slbite. M doare spatele
noaptea pe priciul tare, m doare spatele ziua, cnd stau
aplecat n tunelul scund i mping vana.
Uneori, Ilse trece n locul meu i m las pe mine s
mping vagonetul cu crbune afar. E o munc ceva mai
uoar dect cea care mi-a fost dat mie n mod constant. Cnd
braele vlguite nu mai au putere, m proptesc cu spatele n
vagonet, prind rama lui metalic n palmele ncletate i merg
de-a-ndoaselea. Ne zvrcolim n mruntaiele pmntului.
Brigitte e alturi de mine, mpinge i ea. Golim vagonetul i
ne ntoarcem cu el napoi.
Tremur de frig cu burta goal, mistuit de foamea, care
pune stpnire pe trupul meu. Primim la masa de sear la
ora optsprezece, cnd ne ntoarcem de la min: o bucat
de pine de un kilogram dou sute de grame. Pine neagr
ca pmntul. Pine cleioas, necoapt. Rup din ea cte o
bucat, o amestec uor, o in pe limb s se topeasc. Pleava
de orz din ea m neap n cerul gurii. Scuip pleava. Aluatul
se lipete de gt i nghit cu greu.
Mi-e o foame cumplit, tot timpul mi-e foame. Ciorba
de castravei murai sau de varz i cele dou linguri de caa,
alturi de o linguri de carne din conservele americane, nu
ajung s potoleasc foamea. Stm n stalova, nghesuite
una lng cealalt, pe bncile de lemn, n fa cu un bol din
lut ars ce ine loc de farfurie, aa, cam ct s ncap n el
supa transparent n care plutete o foaie de varz. Lingura
cioplit din lemn, are coada scurt, abia o in cu mna i cupa
ei e att de puin scobit, c-mi ia mult timp s isprvesc apa

160

Marinela Porumb

din bol.
Bucata de pine ar trebui s-mi ajung la toate cele trei
mese. Mnnc o treime din ea la stalova, apoi m aez pe
prici n camer i cu ea n poal m gndesc: ,,s te mnnc,
s nu te mnnc? Stomacul simte c stau la ndoial i mi
d ghes: ,,o bucic, doar o bucic mic! Rup cte o
bucic, o privesc cum se mpuineaz i scade. Apar regrete
n ochii mei. Apar i consolri. Gndul viclean m ndeamn
s mnnc. Raiunea mi spune c mine voi leina de foame
cu stomacul gol cnd mping vagonetul. Gndul viclean m
ndeamn s rpun acum foamea, sugerndu-mi c mine
mi va fi mai bine. Raiunea nu-mi mai spune nimic. A
adormit flmnd.
Stteam pe spate cu ochii nchii, acoperit cu ptura
peste cap i m gndeam la grdina noastr de acas. n
fiecare sear nainte de a adormi, mi aminteam momente
fericite din copilrie, ntmplri i locuri dragi, pentru ca
visul s m duc noaptea acolo, s-mi culeg firmiturile de
fericire din care s m hrnesc, s-mi iau puterea s merg
mai departe. S m trezesc dimineaa odihnit, s rezist nc
o tur n min.
Aa m gndeam eu. Doar c somnul ntrzia s apar,
simeam c m sufoc, c nu mai pot respira sub ptura de
ln, uitam de ce m-am acoperit i m dezveleam. Din cnd
n cnd de pe tavan picau pe noi ploniele i se strecurau
sub haine s ia tributul de snge. Pduchii neprini se
nverunau i ei, mncrimea ne fcea s ne foim toat
noaptea sub ptur, s ne trezim mai obosite i mai vlguite
dect ne-am culcat. Visele mele frumoase erau alungate de
vieuitoarele ce se hrneau cu sngele nostru. n loc s visez
c stau fericit n grdin pe ptur i citesc o carte, visul
meu preferat, m visam pe un muuroi de furnici sau ntr-un

Pdurea de sticl

1 1

roi de nari.
O dat pe sptmn ne ducem la baie. Pe msue joase
din scnduri vechi sunt aezate nite lighene mari din tabl.
Spunul de haine cu miros de leie ar alunga orice insect,
nu i pduchii hmesii ai lagrului, ce parc c nu se vor
strpi vreodat.
Din cazane mari puse pe nite sobe joase din crmid
netencuit, fr u (n care buci de crbune ard afumndule, nnegrindu-le), lum apa cldu cu nite polonice mari
din lemn i o turnm n lighenele de tabl. Hainele ne sunt
strnse i nghesuite ntr-un cuptor mare pentru dezinsecie.
Pn ne splm, primim i hainele dezinfectate, fierbini.
ntr-o zi mi-am luat bluza, pantalonii i am cutat pulovrul
mare de ln, pulovrul lui Hans. Am gsit un pulovr
aproape negru, i m-am gndit c i-a schimbat culoarea,
acolo, splat la grmad.
Cnd am ieit afar, n lumin, un strigt ngrozit mi-a
nit din piept, nspimntat ca rgetul unui animal. Urlam
i m tvleam n zpada bttorit; mi-am smuls pulovrul
de pe mine i l-am clcat n picioare nnebunit de groaz.
Pulovrul meu tricotat era att de plin de pduchi c n fiecare
ochior tricotat era unul. Oule, numai nclzite n cuptor, se
deschiseser i sute de pduchi mpnziser pulovrul meu.
Fetele m-au privit ncremenite cum clcam pulovrul n
picioare, l bteam i sub el rmnea negru.
Toate dup-amiezile ni le petreceam despduchindune, ca nite maimue, cum glumise Ilse n tren.
*****
La dou luni de cnd eram n lagr, a murit o fat din
camera noastr, cu care ne nelegeam foarte bine. O chema
Christa. Era minion, vesel i avea prul blond i cre. Am

162

Marinela Porumb

vrut s mergem i noi cu ea, cteva fete, care i eram prietene,

s o conducem pe ultimul drum. Dintre cunotinele noastre,
era primul mort, aici n lagr, i ni s-a permis s urmm sania
tras de o gloab. Ne-a nsoit un nacealnic, un brbat blajin,
la vreo 50 de ani, care vorbea puin nemete.
Brbaii care lucrau n magazia de tmplrie i-au fcut
moartei un sicriu, o lad, din scnduri de brad i o cruce din
doi lai pe care i-au scris numele cu creion chimic.
Nu ne-au lsat s o priveghem, n aceeai zi am aflat c
va fi trimis la groap, n cimitirul prizonierilor de rzboi, la
vreo 5 km deprtare. Lagrul nostru nc nu avea cimitir.
Erau multe morminte, movile acoperite de zpad, cu
cruci mici, albe, din lemn de brad, cu cte un nume ters de
ploi. Alte movile erau mari, cu o singur cruce, fr nume.
ntr-o margine de cimitir, doi prizonieri spau o groap
adnc, din care nu se zreau, doar lopeile de pmnt
aruncate afar le sugerau prezena.
N-am vzut nicieri groapa Christei i ne-am apropiat
de ei s-i ntrebm unde o vom depune. Ne-au rspuns c
nc nu era spat, au msurat sicriul cu coada de la lopat
i au nceput munca. Izbeau cu greu pmntul ngheat i
trncopul muca buci mici, parc sprgea piatra ntr-o
carier.
Am ateptat zgribulite, btute de vnt, s o vedem
aezat n groapa superficial, adnc doar ct s nu stea la
suprafa i s-i spunem o ultim rugciune.
n vremea ct noi tremuram ngheate de frig i bteam
mrunt din picioare s ne mai nclzim, s-a apropiat o sanie
acoperit cu o prelat.
Doi prizonieri nemi au desfcut prelata i au strigat la
noi, dac nu vrem s i ajutm. Era o glum morbid.
S-au urcat n sanie i au nceput s arunce n groapa
comun cadavru dup cadavru, cei mai muli erau n pielea

Pdurea de sticl

1 3

goal sau doar cu cte o cma rupt, care nu le acoperea

deloc goliciunea. aisprezece. I-au aruncat unul peste altul,
pe toi n acelai loc. Ni s-a fcut ru, eram palide, albe ca
varul, ne sprijineam una de cealalt, ngreoate, cu stomacul
ajuns n gt, i ar fi dat pe afar dac ar fi avut ce s dea.
Pn s se termine de spat groapa Christei, sania
acoperit cu prelat s-a ntors din nou aducnd nc un
transport.
- Vai, vai de noi! Dac brbaii tia puternici, care au
fcut rzboiul, mor aa de uor, ce se va alege de noi?
Eram bulversate, rscolite n adncurile fiinei noastre
de imaginea hidoas a acelor cadavre care fuseser oameni.
Tineri, aveau undeva o mam, ce se ruga pentru ntoarcerea
lor, o iubit sau o soie care i atepta, avuseser idealuri
i sperane, visuri, dorina de a se ntoarce acas. i m
gndeam la Johann, dac a murit n lupt la Stalingrad, poate
a suferit mai puin dect aceti nefericii prizonieri.
N-am fost n stare nici una s mai vrsm o lacrim de
adio la mormntul Christei.
Te sfie de durere tragedia unui om, dar te mpietrete
nenorocirea celor muli. Eram nspimntate de ceea ce abia
acum percepeam. Moartea nu ne va ocoli. Va sta la pnd, n
lagr, la pdure, n min, dar mai ales la stalova. Distrofia va
lua cele mai multe viei. Nu epidemiile, tifosul, dizenteria.
Distrofia.
*****
- Poolea! Poleaaa...! striga artarea fluturndu-i minile
i alergnd spre noi peste dunele de zpad ngheat.
Fustele largi se mpotriveau mersului, se poticnea,
aluneca i cdea, o luase direct peste cmp, braele ei
fluturnd i agitndu-se n aer, negre pe fundalul alb al
zpezii mi aminteau de flfirea disperat a aripilor unui

1 4

Marinela Porumb

pui de pasre, care nc nu a nvat zborul...

Vntul ne btea din fa, aducea cu el strigtul
uierndu-l mai departe. Spulbera zpada i o rsucea
fuioare, plesnindu-ne cu fichiuirea biciului ngheat peste
obraji, peste ochii ntredeschii doar ct s nu scpm din
vedere silueta din fa a Polei.
- Poooleaaa...! Pooleaaa...!
Polea s-a oprit. Noi, cele din spatele ei am rmas n
zpad fiecare n poziia nefireasc a mersului ncremenit
n nemicare. Polea oprise micarea i timpul n loc. Fetia
ne-a ajuns din lateral stnga i s-a oprit n faa Polei gfind
obosit. Era plin de zpad, trsese cteva trnte bune
pn la noi prin troienele viscolite. Vorbea agitat. Noi o
priveam fr s-i ptrundem zbuciumul, departe de noi prin
nepriceperea cuvintelor strine.
Se ncletase de minile rusoaicei i trgea de ea. O
ruga, o implora, o chema. Nu nelegeam de ce se zbucium
aa, o vedeam pe Polea indecis i m temeam c va pleca
cu fetia i ne va lsa acolo, s ne descurcm singure mai
departe.
Lucrasem n tura de noapte, eram obosite, abia ateptam
s ajungem la stalova s bem ceaiul cald fr pinea, pe care
o mncasem de asear s nu-i mai port grija, c mi-ar fi furato cineva, peste noapte, cnd nu eram acolo s o pzesc.
- Ce se ntmpl? m-a ntrebat Ilse, ipndu-mi n ureche.
nepenise i ea n zpad n poziia pe care o surprinsese
oprirea Polei.
- Nu neleg nimic! Vd c vrea s mearg cu ea, dar
Polea rspunde de paza noastr, trebuie s ne duc n lagr.
Polea cumpni o clip i se decise. Se ntoarse spre noi
i ne fcu semn cu mna:
- ,,Idi suda! Schimb direcia de mers i porni hotrt
la stnga, alergnd aproape pe urmele fetiei mbrcate n

Pdurea de sticl

negru, care plngea i gesticula.

Satul nu e departe, dac ti s o iei drept, aa ca Polea
pe scurttur prin pdure, poate vreo doi kilometri, (dac
mergi pe drum, vreo ase).
Casele din lemn, nirate pe cursul unui ru ntre dou
dealuri molcome, sunt aezate ntre plcurile de brazi verzi
i mesteceni albi. Pe alocuri se mai vd brazi uscai cu
trunchiurile nnegrite i crengile cioturoase, cu vrfurile
rupte de vnturi, nc neclintii i statornici.
Nu au mprejurul lor nici un acaret, vreun opron, cote
sau alt ngrditur. Nici un suflet de animal nu triete n
afara lor. Nu latr nici un cine, nu cnt vreun coco.
Casele nu au proporii frumoase, se vede c oamenii de
pe aici nu-i bat capul cu frumuseea lucrurilor. Acoperiurile
sunt din scnduri inegale ce par rupte la capete, zdrenuite.
Cldite din trunchiuri de brad, ncheiate n cepuri, au cte
o singur camer. Lemnul, din care fuseser construite, se
scorojise sau poate nici nu fusese bine curat. Fii de coaj
maronie, alternnd cu mohul (un fel de muchi ce se folosete
ca liant s acopere spaiile dintre buteni) atrn uvie ca
prul nclcit i nepieptnat al unei vrjitoare btrne.
O singur fereastr cu patru ochiuri mici de sticl, las
lumina soarelui sau a lunii s lumineze camera. E aezat att
de sus, nct numai un adult, nicidecum un copil, poate privi
din interiorul ntunecos n afar. Alte case mai au o fereastr
sus pe acoperi, ca un luminator, tot cu patru ochiuri.
Cred c viscolele cu zpezile spulberate se strduiesc
s ridice dune i poate uneori chiar reuesc s se apropie de
nlimea ferestrelor ca s priveasc interiorul ponosit.
Pe o colin mai nalt, despuiat de arbori, o moar de
vnt, asemeni celor olandeze, construit grosolan n acelai
mod ca i casele, din buteni. Scund. Tcut. Pustie. Doar
elicea supl se nvrtea ameit de rsuflarea vntului.

Marinela Porumb

Cte o potec ngust prin zpada ce ar fi ajuns aici

pe vale la brul unui om, czut din belug toat iarna,
se strecura timid de la o cas la cealalt sau spre rul ce
erpuia n vale i al crui curs rapid nu ngduise gheii s l
prind n ncletarea ei.
De la o fereastr lumina palid cere ajutor n noapte. La
celelalte case e ntuneric, localnicii sunt plecai la min, dorm
sau stau ascuni prin aternuturi ateptnd s se nclzeasc
odaia. Din hornurile de tabl subiri i firave de pe unele
acoperiuri se nal fum alburiu, amgitor, transparent ca
un nor.
Ajungem la casa cu fereastra luminat i urcm cele cinci
trepte de la intrare, mna ni se lipete pe balustrada din lemn,
ngheat. Fata deschide ua grea, ateapt nerbdtoare s
intrm i o nchide fixnd-o cu un ivr rudimentar. Ne trezim
ntr-un hol ntunecat i ne oprim.
Polea intr dup fat n camer, noi rmnem nepenite
pe loc, strnse una n cealalt. Apare nainte s cercetm din
priviri holul, ne spune s ne aezm pe bncua de lng
perete. O nelegem din semne i pentru c simim c noi
ncurcm lucrurile, dar n-a avut alt soluie dect s ne ia
cu ea.
Ne aezm aa cu hainele pe noi, sfioase c murdrim
locul, ne-am cere scuze pentru asta, dar nu avem cui.
Nu e cald, doar adpost de vntul i gerul de afar,
ateptm nfrigurate i flmnde s-i termine rusoaica
treaba pentru care am btut atta drum i s plecm spre
lagr.
Ua camerei se deschide larg i fata se apropie de noi
cu o tav pe care are patru cni de ceai i patru buci de
mmlig prjit, pe o farfurie. Mmliga e cldu, probabil
au inut-o n cuptor, iar prin ceaiul fierbinte se simte c a trecut

Pdurea de sticl

cte o linguri de zahr. inem cnile de tabl n mini i

ni se pare c s-a nclzit nu numai gtul ci i sufletul nostru.
Mmliga prjit o nghiim ncet, s-i simim gustul.
Ua scund se deschide, Polea apare n cadrul ei,
aplecat i ne ntreab:
- ,,Mamuka?... idi suda! Pricep repede c are nevoie
de o femeie care este mam i m ridic, nghiindu-mi pe
nersuflate mmliga.
Intru dup ea n camer, e prima dat cnd ajung n casa
unor rui. Privesc roat n jur s neleg de ce ne aflm acolo.
Pe un pat cu tblii de lemn se afl o rusoaic tnr, acoperit
cu un morman de boarfe srccioase. Plnge i se vait din
cnd n cnd, tot mai des. Mai multe icoane spre rsrit,
pe perete. O lamp plpie agat ntr-un cui, nimeni nu
se gndete s o sting. Lumina vine acum i de afar prin
ferestruica nalt, prin care zresc vrfurile brazilor cum se
clatin mpini de vnt.
Fata i face de lucru la sob, rscolind cu o srm
n jratecul lsat de crbune, scormonind i ndeprtnd
cenua. E blond cu prul pieptnat strns n dou cozi
mpletite i rsucite ca o aur n jurul capului. E plpnd,
are ochi albatri, triti. Bluza, fusta neagr lung i crea o
maturizeaz mai mult dect cei vreo zece ani pe care cred
c i are.
Tresare i privete temtoare, de cte ori se aud strigte
de sub boarfele din pat. Cnd acestea se nteesc i revin
fr pauz, Polea se ndreapt spre fata speriat, o cuprinde
de umeri i o scoate n holul ntunecat, optindu-i ceva la
ureche. Asculttoare, aprob din cap, se ntoarce spre mine
i vd n ochii ei lacrimi. Srut mna Polei, ntr-un avnt
subit de recunotin, gest ce m impresioneaz adnc.
M aez pe unul din scaunele cu trei picioare de la mas
i m uit curioas n jur, s vd lumea Polei, ntr-o civilizaie

168

Marinela Porumb

att de ndeprtat de lumea noastr.

Civilizaie? E atta srcie n jur, e o via amrt,
inimaginabil de trit. Fetia asta, Nadiua, rscolea jraticul
rou, tivit cu negrul crbunelui, ntr-o sob de crmid
netencuit, aa cum eu copil fiind l rscoleam n teracota
oliv din sufragerie, teracota cu nuferi i lebede strlucind n
lacul gros, cu reflexe al smalului.
,,mi amintesc cum jratecul portocaliu-incandescent
cu plpiri roietice arunca scntei aprinse, nrvae (ca un
armsar din poveste), pe tava din font aezat pe covorul
gros. Tava argintie, avea ca decor un pun cu coada rsfirat,
frumos realizat din turnare. Acordurile pianului, glasul de
sopran al mamei, candelabrul de cristal, care sclipea n
faete strlucitoare lumina... da, aa, acolo, departe era lumea
mea, ca un vis...
Camera n care m aflu e podit cu scnduri groase, i-n
faa focului o tabl ruginit, plin cu cenu gri.
Viaa chinuit a acestor mineri rui se deosebete foarte
puin de viaa noastr din lagr. ntre noi i ei exist o singur
diferen: ,,cunoaterea. Noi tiam, trisem o altfel de
via, ntr-o lume pe care privind-o de aici mi se prea ireal
de mbelugat, nconjurat de lucruri i obiecte valoroase,
strnse de mai multe generaii: tablouri, gramofonul bunicii,
radioul cu lmpi, marca ,,Pescru, al tatlui meu, curentul
electric, maina de ngheat... Toate mi se preau ca fcnd
parte dintr-o alt via.
Oamenii acetia nu vor putea s-i imagineze niciodat,
c acolo de unde venim noi se triete altfel.
,,Saii au fost ntotdeauna meseriai pricepui, activitatea
economic prosper de dup primul rzboi mondial a adus
o stare material bun pentru toate familiile. Investiiile
capitaliste au fost aduse din Austria i Germania, saii
ntreprinztori din ora au atras capital germano-austriac,

Pdurea de sticl

care a dus la crearea de noi locuri de munc, la prosperitatea

i bunstarea ce se rsfrngea asupra tuturor.
Cu toate c nici noi nu fceam parte din noua burghezie,
ce nflorise dup primul rzboi mondial, traiul era mbelugat,
fr griji materiale. Viaa era alta pentru toat lumea.
Tatl Mariei avea totui o mcelrie. Ce ar fi nsemnat
aici o mcelrie, cu pulpele de porc atrnate n cuie, bucile
de antricot frumos dezosate din vitrin, crnaii afumai cu
rumegu din lemn de fag, atrnai pe pari lungi... Doamne,
cred c ncep s aiurez de foame...
- Devuka! strig Polea la mine, trezindu-m din
amintiri.
mi ntinde o crp ud, mpturat, i-mi face semn s
terg fruntea femeii, care se zvrcolete de durere.
Polea nu se pierde cu firea, pregtete o oal cu ap
cald pe plita sobei de crmid, caut ntr-o lavi crpe
curate, un cearceaf atrnat pe o sfoar, un lighean de tabl,
o coaj de spun... face gesturile astea obinuite i simple n
perfect acord cu lucrurile din jurul ei...
Rusoaica din pat pare epuizat de durerile ce-i sfie
trupul. Se zvrcolete i gemetele ei sunt tot mai sfietoare.
Polea i vorbete cu vocea calm, e singura dintre noi care
nu trebuie s intre n panic. Eu, la fel de transpirat ca i
femeia din pat, i terg broboanele de sudoare rece de pe
frunte cu crpa umed i pe ale mele cu dosul palmei.
Polea se aaz la picioarele ei, o dezvelete din haine
i-i vd burta alb, imens, ca un balon de iarmaroc. ncerc
s privesc n alt parte, m uit la chipul ei livid, la buzele
mucate de durerile facerii, la ochii ncercnai cu pleoapele
nroite.
Polea simte c ceva nu e n regul. O vd c se agit,
citesc n ochii ei o team. Cnd junghiurile i strpung
mruntaiele, o ndeamn s mping, s mping, dar rusoaica

170

Marinela Porumb

prea obosit de lungul travaliu, nu mai are putere. Polea m

smncete de mn, m trage i-mi explic s m aez pe
burta femeii cu antebraele sub pieptul ei i s mping eu.
Mi-e fric i m uit la ea speriat, nendrznind s fac ce mia cerut. ,,Dac-i omor copilul? Cum s m urc pe ea? Dac-i
omor copilul! urlu isteric la Polea.
Simt palma grea de miner a Polei pe obrazul meu i
m cutremur de lovitur. Strig la mine furioas, cuvinte
grele, necunoscute, i chipul ei negru pare c vine din iad,
schimonosit de furie.
Nu mai simt nici o comptimire pentru femeia istovit
din pat, m arunc asupra abdomenului ei bombat i mping
cu toat furia, cu ur pentru viaa mea chinuit. Simt cum de
sub braele mele amorite de ncordare i efort, alunec ceva,
ca i cum se rupe zgazul unei ape.
Printre lacrimi o vd pe Polea ridicndu-se n picioare,
plesnind de cteva ori boul din palme i aud iptul ascuit
al copilului.
- ,,Malcik! strig ea fericit, rznd cu toat gura.
Dinii albi i lumineaz faa nnegrit de praful crbunelui,
de care n-a avut timp s se spele. Mi se pare c i ochii ei
joac n lacrimi, dar poate e doar o prere. nvelete copilul
n crpe curate i-l aeaz lng rusoaica istovit din pat. M
prinde de umeri i m scoate n hol.
- ,,Spasiva, devuka, mi spune.
M las s alunec pe banc lng prietenele mele.
- Ce i? spune ce i?! m ntreab ele curioase.
- Biat! A nscut un biat!
Sunt epuizat de emoii. Am adus pe lume un copil! M
nbu plnsul, dar printre suspine repet: e biat!
E un miracol, e o minune! ntr-o ar cumplit i aspr,
rece i inuman, am adus pe lume un copil!

Pdurea de sticl

1 1

Polea i termin treaba pentru care a fost chemat

cu aceeai consecven i ndemnare de parc ar fi fcut
cel mai natural lucru. n toat atitudinea ei e o neclintit
voin, la fel cum mpinge vagonetul sau strbate viscolul
deschizndu-ne nou calea. Mergnd n spatele ei m ntreb
din ce aluat o fi alctuit aceast femeie, pe care nu o frnge
nimic.
A doua zi, n pauza de mas, Polea i-a rupt n dou
plcinta ei cu bostan. Bostan galben i fad la gust, pe care
la noi l mnnc doar porcii, n ltur. mi ntinde o bucat
i m ndeamn s mnnc. Ochii mei sticlesc de poft, mi
amgesc foamea cu plcinta ei, la stalova m ateapt n
dimineaa asta doar ceaiul gol.
M privete cu simpatie i cred c aa e felul ei de a-i
cere scuze pentru palma de ieri.
Zmbesc i muc din plcint. E rumen ca obrajii
Polei nainte de a intra n min, nainte ca praful negru s se
atearn ca pudrat pe tenul ei. Dac i-a cunoate limba i
ne-am putea nelege poate ne-am mprieteni, are un suflet
bun.
Am nvat cteva cuvinte, doar cele absolut necesare
s-i nelegem pe rui. Am nceput s vindem din lucruri,
din haine. Prima mea cumprtoare a fost Polea, care mi-a
adus o cutie cu boabe de porumb, o sfecl i un kilogram
de cartofi. I-am dat n schimb cmaa mea de noapte din in
topit cu aplicaii de dantel n jurul gtului i la mneci.
*****
Crivul e aici nprasnic, nfuriat i amarnic. Se
zvrcolesc i url stihiile dezlnuite, spulbernd n cale tot
ce ntlnesc. Vijelia frmnt copacii i-i rsucete, trecnd
mai departe.

172

Marinela Porumb

naintm printre dunele de zpad. Urma Polei e

acoperit, ndat ce ridic piciorul, de viforni.
ntre dune, vntul furtunos ne ntoarce, ne rsucete.
inndu-ne de mini, naintm ncet, nu putem vorbi, vijelia
ne umple gura cu zpad. Pe frunte, transpiraia rece nghea;
lacrimile se transform n boabe de sticl. Picioarele grele,
de plumb, abia se ridic pentru nc un pas. Drumul pare
nesfrit, suntem epuizate de frig, de foame.
Mina ni se pare o mam bun; cnd ajungem n
mruntaiele ei negre nu mai auzim vaietul viforniei.
La ntoarcere, vntul ne sufl din urm, rzbuntor.
Ne mpinge cu fora spre lagr, i simim n spate rsuflarea
tioas i apriga mnie. Cnd ajungem la stalova, dinii ne
clnne n gur i mestecatul pinii devine un chin. Degetele
ngheate in cu greu ciotul de lingur i-l strecoar printre
buzele crpate de ger, ce sngereaz uor. Urechile i faa se
albesc, apoi se nroesc i ard precum jratecul. Nicicnd o
iarn att de aprig nu ne-a fost dat s ndurm.
n camer focul arde continuu, se nteete cu bulgrii de
crbune, scoi din bocceaua legat la bru. Drdim de frig,
zgribulite, ne aezm pe marginea priciurilor i povestim
ntmplri de acas. De unde avem doar amintiri, nu i vreo
veste.
Ne-au dat s scriem fiecare cte o carte potal,
speranele noastre au mai nflorit pentru un timp, ateptnd
scrisori de la cei dragi. A fi vrut s tiu ce face Albert,
Erwina, bunica se mai chinuie cu durerile reumatice? Mi s-a
prut c plecarea mea a mbtrnit-o cu zece ani, i-a acoperit
toat faa cu riduri adnci, inuta ei dreapt s-a ncovoiat i
mersul i-a devenit mai greoi din pricina picioarelor umflate.
Cu toate neplcerile btrneii, ea i Kati au venit s-i ia
rmas bun de la mine i s m petreac cu privirea n ziua
plecrii cu trenul. N-am vzut pe nimeni din familia soului

Pdurea de sticl

1 3

meu, s-mi aduc mcar o veste despre copii.

*****
Iarna a inut i n aprilie, doar crivul i-a mai temperat
mnia; era i el mai blnd, obosit de atta zbucium zadarnic.
Zpezile au nceput s se topeasc, pmntul mustea de ap,
n aer ceuri lptoase pluteau sufocndu-ne. Umezeala ne
intra n haine i o simeam rece pn n suflet.
Frmntam cu galoii de gum pmntul dezmorit,
moale i lipicios, alunecam i ne nglodam, trndu-l dup
noi cu frunze uscate, uvie de iarb i resturi de paie.
Ne strngeam n opronul de lemne de lng stalova i
mai stteam de vorb pn ne venea rndul s intrm pentru
raia de mncare. Brbaii, care lucrau la pdure, povesteau
cum ntr-o poian au gsit multe trupuri de oameni, cu
zdrene de haine pe ei, sfiate de lupi. Zpada sub care
au fost ngropai se topise i trupurile lor au rmas afar.
Alii povesteau c mai jos de lagr, ntr-o poian larg, goi,
umflai de apa din zpad, stivele de mori stteau ca stivele
de lemne. Corbi mari i grai se roteau deasupra strvurilor,
croncnind de ndestulare.
ntr-o zi i-au dus pe brbai s ngroape leurile dezvelite.
Au spat o groap i cnd s le arunce n ea, au vzut cum
carnea li se dezvelea de pe oase, putoarea era att de mare
i spectacolul att de oribil ca n apocalips, nct multora li
s-a fcut ru. Unii au leinat, ali s-au nglbenit de groaz i
repulsie. Civa i-au pierdut minile.
N-aveau cum s-i pun n groap, erau prea muli,
au spat pmntul cu trncoapele, alturi de mori i l-au
aruncat cu lopeile deasupra. Apoi au tiat copaci i i-au
cldit peste ei, vieuitoarele s nu le mai mprtie oasele
prin pdure.
Mi s-a fcut ru cnd am auzit lucrurile acelea

1 4

Marinela Porumb

nfiortoare i altele pe care nu am puterea s le reproduc.

Nu m obinuiam cu toate ororile ce ne mpresurau: foame,
sete, frig, dizenterie, tifos exantematic, rie, TBC, munca
neomeneasc, istovitoare, moartea ce se rotea nebun
deasupra lagrului. Brbaii preau mai nfricoai ca noi,
mai slabi, mai expui bolilor. Mai nechibzuii, i-au vndut
hainele pe mahorc i apoi au ngheat de frig, i-au dat
pinea pentru igri i au murit de foame!
Zilele treceau, una la fel cu cealalt.
Soarele ieea timid dintre ceurile groase, alb i rece,
nglbenindu-se pe msur ce vremea nainta. Pomii
nfrunzeau, poienile dezvelite se acopereau de iarb i flori.
Noi ieeam din iarn mai slabe, cu ochii ncercnai,
cu dorul de cas mai dureros. Triam din amintiri, nimic
nu rmsese nespus, ne povesteam i repetam crmpee din
viaa trecut, tiam aproape totul una despre cealalt.
Mergeam spre min, inndu-ne de bra toate patru,
naintam pe drumul ce ieise de sub omt i se zbicise
uscat de razele soarelui. n faa noastr, la fel mergeau n
grupuri rusoaicele, cntnd; era primvar i viaa li se prea
frumoas. Noi ne cltinam pe picioare, slbite de puteri i nu
puteam nici vorbi de foame.
Prin iarb nfloreau ppdiile, smluind cmpurile cu
florile lor galbene ca soarele, psrile cltoare revenite
i ncepuser trilurile de dragoste prin lunci, iar slciile
pletoase nmuguriser pe ru, mai jos de lagr.
ntr-o poian am vzut crescut lobod, din cea verde,
pe care o strngea servitoarea pentru porc. Mi-am umplut
basmaua i am dus-o n lagr s-mi fierb o sup din ea, cu
ap i sare, cea mai fin mncare. Am vrut s mai culeg i
dup cteva zile, dar nu mai era nici un fir, trecuser i ali
flmnzi pe acolo i au smuls loboda cu rdcin, cu tot.

Pdurea de sticl

Luceafrul de diminea ne lumina drumul, ne ntorceam

de la min vlguite, obosite i nfrigurate de rcoarea umed
a dimineii de mai.
Lng stalova era agitaie i o stare de surescitare care
ne-a fcut s grbim pasul ca s aflm i noi ce se ntmpl.
- ,,Scoro domoi romenski! ne-au strigat ruii la intrarea
n lagr.
Am alergat spre ,,piaa din centru unde ne adunam
cnd plecam la lucru.
Lumea buluc, vioaie i vesel striga:
- ,,Voina koncila! Rzboiul s-a terminat!
- Vom pleca acas! Plecm, plecm! ai auzit?
- Reich-ul german nu mai exist!
- S-au format n locul Reich-ului patru zone: american,
englez, francez i rus !
- ,,Scoro domoi romenski! strigau i ruii, lund parte
la bucuria noastr.
- Suntem saxoni, de la Rin i de la Mosel! i-am contrazis
fericii.
Ignorana lor o treceam cu vederea.
- Vom pleca acas, vom pleca acas !
Bucuria se citea pe feele tuturor. Stteam rezemat
de colul cldirii i priveam oamenii cu detaare. Hilde m
trase de mn.
- Hai s ne facem bagajele! S ne strngem lucrurile!
M lsam greu dus, aveam nevoie de confirmri:
- A anunat cineva c vom pleca? Sau ne bucurm
degeaba ca protii?
- Tu, Clara, eti att de cerebral! mi arunc Brigitte o
vorb, nemulumit.
- Doar tiam de la nceput, c atunci cnd se va termina
rzboiul, vom fi liberi s ne ntoarcem acas! complet Maria
cu bunvoin. tii i voi c aa ne-au spus!

Marinela Porumb

- Cine ne-a spus? ntreb Paulina.

- Chiar, cine ne-a spus?
- Crezi c ne vor da drumul? am ntrebat, cu o licrire
de speran.
mi doream s cred i eu ca i ele, s fiu mai bucuroas,
dar ceva n subcontient, raiunea, se opunea. S m las dus
i eu de valul euforiei ce cuprindea lagrul, s m nel, s
nu am dreptate. Pentru c i eu mi doream... Doamne ct de
multe lucruri mi doream!
Gndul c voi pleca spre cas se strecura ncet n
sufletul meu, aducndu-mi atta bucurie... e aa bine s te
lai nvluit de speran, s crezi c n cteva zile toate
locurile astea vor rmne n urm, nu mai conta calvarul
cltoriei napoi, dac fiecare zi ne va duce mai aproape de
cei dragi...
n camer, femeile se agitau, i strngeau lucrurile,
rdeau, povesteau, ca un stol de vrbii guree. Toate hainele
stteau mpachetate n geamantane sub priciuri, de parc din
clip n clip trenul trebuia s soseasc. Noi eram gata de
drum. Nu mai depnam amintiri, vorbeam despre ce vom
face cnd vom ajunge acas, cum va fi viaa noastr de acum
nainte.
- Ce vei face prima dat cnd vei ajunge acas? m
ntreb Paulina din Bistria. Eu voi mnca o felie de pine
cu unsoare, cu ceap verde... i cu piper i boia deasupra,
apoi nc una i nc una... pn face mama o tocan de pui
cu glute...
- Nu m-am gndit, la asta nc nu am visat. Dar cred
c dup o baie bun, o s-mi iau copiii i vom aterne o
ptur n grdin, s ascultm cu ochii nchii cum ciripesc
psrelele. O s-mi nglbenesc vrful nasului mirosind
fiecare crin nflorit. Voi culege cpuni i rozinchine, m voi
juca cu copiii mei... apoi voi merge s le vd pe bunica i pe

Pdurea de sticl

mama...
- De soul tu nu ai pomenit, nu i-e dor de el?
- Nu tiu ce s spun... Mi-e dor, dar s-a ntmplat ceva
ntre noi, peste care nu tiu cum voi trece... ceva care mi-a
artat c nu m iubete i nu tiu cum pot tri mai departe
fr dragoste, fr ncredere...
- Ai doi copii Clara, o s v mpcai. Mai ru va fi de
noi care nu ne-am mritat, pe cine mai gsim s ne ia? Muli
brbai au murit, n rzboi, n lagre, vezi i aici la noi c
abia trage calul la slbnog crua cu mori...
Bucuria i voiciunea a nceput s pleasc n zilele ce
au urmat. Cu ct trecea timpul i nici un alt zvon nu venea
s alimenteze o certitudine, tristeea i dezamgirea luau
locul speranei. Ce aflasem noi? C s-a terminat rzboiul i
att. Nimeni nu venise s ne spun c vom pleca, cred c
ideea asta se nscuse aici n lagr, doar din dorina noastr.
Credeam c nu mai are nici un rost s mai rmnem, dac
rzboiul e gata i ruii se vor ntoarce la casele lor. Viaa
speram c i va relua cursul firesc.
Timpul trecea ncet i nimeni nu mai aducea vorba de
plecare, dei n toat fiina noastr era o ateptare, care ne
ncorda fiecare nerv, fiecare fibr.
Tristeea, dezndejdea se lsau ncet peste lagr,
i sufletele noastre, ca i nopile, erau tot mai grele de
neliniti.
Ne ntrebam cnd vom pleca acas i nimeni nu tia
rspunsul. Nesigurana plecrii era cu att mai mare, cu ct
nu ne mai puteam aga de o dat anume, dei unii mai fixau
noi termene: peste o lun, la var, la toamn...
*****
Venise vara. Sub aria zilelor lui cuptor, ne tram,
ncinse de cldur, prin praful drumului rscolit de paii

178

Marinela Porumb

notri obosii. n min era rcoare, dar afar soarele trimitea

sulie de foc spre hainele noastre nnegrite.
Ieite din ntunericul galeriei, lumina solar ne
biciuia privirile i preschimba culorile, jucndu-se cu
complementarele. Soarele l vedeam ca pe un disc metalic
argintiu, cerul era portocaliu, iar cmpul de ierburi se
ntindea rou n faa noastr pn departe spre pdurea ce
ardea n flcri.
Capacitatea organelor de sim de a sesiza excitaii orct
de slabe, de a le amplifica o percepeam dureros nu numai
prin acuitate vizual ci i prin penetran. Prea puternic i
intens era impresia asupra ochilor! i nc nu era mijlocul
zilei!
Era pe la sfritul lunii iulie i drumul nostru de la min
spre lagr trecea pe lng rul retras n matca lui, etalnd
nisipuri fierbini, uscate i dezgolite. Din adnciturile lsate
de uvoaie, smocuri mari de buruieni se ofileau..
Coboram la ru s ne splm cu o coaj de spun pe
mini i pe fa, s ne rcorim pentru scurt vreme.
Se apropia de amiaz, cum spuneam, veneam de la
min, n mijlocul verii, ne-am bucurat cnd am ajuns n
lagr sub acoperiul opronului de lemne, unde mai stteam
de vorb i curentul rcorea aerul ncins. Dinspre magazie
am vzut mai multe fete venind cu cte un pachet sub bra.
S-au oprit lng noi i le-am ntrebat ce fac.
- Mergei i voi s primii cte un sac. Dup ce mncm
ne ducem la colhoz s-l umplem cu paie, acum se treier
grul.
Am luat fiecare din noi cte un sac din cnep i cu
razele soarelui btndu-ne n cretetul capului ne-am dus n
lungul rului vreo 5 kilometri pn la holdele aurii cu spice
mari i grele. O mare galben de grne ne-a mpresurat de-a
lungul drumului, de o parte i de alta a lui. Pn la bru de

Pdurea de sticl

nalte erau paiele, iar spicul epos - lung ct palma.

Mergeam nainte i dac nu ar fi fost drumul colbuit,
(tivit cu buruieni, cu smocuri de iarb, mueel, maci i
margarete de cmp), pe care s-l urmm, ne-am fi rtcit n
imensitatea aurie a lanurilor.
Din loc n loc, pete verzi, pini imeni cu crengile arcuite
spre pmnt, purtnd buchete de ace lungi. Erau singurele
repere de nlime n care privirea se ancora. Trunchiul lor
portocaliu, mai gros dect l-a fi putut cuprinde n mbriarea
mea, cu scoara adnc brzdat n partea inferioar, se subia
n sus i cpta textura unui colaj de hrtie dintr-o mulime
de petice de ocruri suprapuse. n imensitatea lanurilor preau
tufe rzlee; cnd ne apropiam, sub ei, i vedeam nfricotor
de nali, cum nici un copac nu crete prin prile noastre.
Puncte mictoare, ndeprtate, aprnd i disprnd n
lan bnuiam c sunt cei ajuni din lagr naintea noastr,
care se apleac i i umplu cu paie sacii.
Ne-am oprit cnd am ajuns i noi n locul unde se
treierase grul i paiele stteau peste tot mprtiate pe cmp.
Am cules n buzunare boabele de gru pe care le-am gsit pe
jos. Le vom fierbe i astfel ne vom mai potoli foamea.
Am umplut sacii cu paie, i-am luat n cap i am pornit
spre lagr. Sub cldura soarelui uvoaie de transpiraie
curgeau pe spatele nostru. Mergeam toate cinci alturi ct
era drumul de lat s mai schimbm cte o vorb din cnd
n cnd. Ne obinuisem aa de la rusoaice, ele mergeau
inndu-se de bra cte patru-cinci, ocupnd tot drumul.
- Suntem ca nite stafii! Gndii-v ce oc ar avea nite
rui, care ar trece ntmpltor pe calea dintre lanuri i ar
vedea de departe sacii cltori! glumi Magda.
- mi vine n minte ce spaim am tras toamna trecut.
Eram ntr-o drumeie cu Hans, sus la Pltini, pe la jumtatea
lui noiembrie; tii ce toamn frumoas a fost. Hans i

180

Marinela Porumb

repara o curea la rucsac i a rmas n urm, eu am urcat mai

repede dealul, m-am aezat pe un butean i priveam peste
vale spre dealurile mpdurite, cum i schimbau copacii
culorile toamnei. Locul unde stteam eu era despdurit i
destul de sinistru, cu buteni putrezii, cu cioturi uscate,
contorsionate. Era ca pdurea lui Strmb Lemne. edeam
linitit. Deodat ce credei c am vzut venind spre mine?
- Ursul! strig Brigitte.
- O vulpe! spuse Ilse.
- Un vultur pleuv! presupuse Ursula.
Cltinam din cap n semn de negare.
- Hai, zi ce ai vzut, nu ne mai fierbe, coment Ursula,
nerbdtoare.
- Brazi care mergeau!
- Brazi? Poate aveai ameeli! Cum s mearg brazii?
- O coloan de brazi argintii, la vreo treizeci de metri de
mine, urca ncet. Am ncremenit de spaim i uluire, a aprut
un vrf, apoi altul i altul i altul, pe msur ce naintau i se
apropiau creteau n nlime. Mergeau unul dup cellalt n
ir indian, n toat frumuseea lor, au trecut la zece metri de
mine. Au cotit uor la dreapta, s-au ridicat pe coama dealului
i abia atunci am vzut c fiecare brad era legat n spatele
unui om, cu crengile desfcute exact ca n pdure. Erau hoi
de brazi, care-i furau pentru srbtorile de Crciun. M-am
speriat groaznic. Cum stteam eu pe butean vedeam doar
brazii, nu i hoii. Drumul pe care mergeau era spat n deal,
cu o brazd nalt nspre mine, urca de jos din vale i trecea
dealul n cealalt parte.
- Am obosit, nu facem o pauz? ntreb Ursula.
-S ajungem mai repede n camer, cldura asta i
foamea mi provoac o senzaie de lein! am susinut. Dac
m opresc nu cred c mai am putere s plec mai departe.
- M grbesc s m ntind pe sacul de puf! glumi Ilse

Pdurea de sticl

181

i-i continu drumul.

- O s dorm la noapte ca o prines! se alint Brigitte.
- Norocul tu e c nu avem boabe de mazre s i probm
originea mprteasc! am fcut eu aluzie la o poveste.
Maria tcuse tot drumul.
- i s-au ,,necat corbiile, Maria? o iscodi Ilse.
- M frmnt un gnd de azi diminea, voi ce credei:
vom mai pleca n curnd acas? Am primit sacii cu paie,
dup ase luni de dormit doar pe priciul gol, credei c ni i-ar
mai fi dat doar pentru o lun-dou?
Am lsat sacul jos la marginea lanului i am czut n
genunchi pe el, de parc puterile mi slbiser dintr-o dat.
Fetele i-au rsturnat i ele sacii.
- Tu chiar mi dai de gndit! se ngrijor Magda.
- Are dreptate, de ce s ne mai dea paie dac plecm?
am intervenit i eu, ngndurat.
- De plecat, tot plecm, n-o s rmnem aici!
- Poate dureaz pn se perfecteaz toate nelegerile,
se ntorc i prizonierii lor... cine tie?
Ne-am ntors i mai mpovrate de griji i de gnduri.
Plecarea noastr se pierduse pe undeva, vorba aceea: ,,se
pierduse ca mgarul n cea.
Duminica e bazar! Am cutat printre lucruri, fiecare de
ce ne puteam lipsi i Polea a venit s ne duc la bazar, s
mai facem rost de bani, ca s ne cumprm ceva de mncare.
Pentru munca n min nu primeam nc nici o rubl.
Rusoaicele au tbrt pe noi, dornice s cumpere tot ce
aveam de oferit, era o lips de orice.
Eu mi-am vndut o bluz albastr din mtase, un cordon
i un pulovr subire. Ilse i-a vndut o cma de noapte
i un combinezon de mtase. Cmaa a dat-o mai scump
dect bluza mea i nu nelegeam de ce.

182

Marinela Porumb

Ne-am nvrtit i noi prin bazar, s vedem ce se mai

vinde, ce se mai cumpr. Ruii cumprau de toate: cojoace,
pantaloni, cmi, mnui. Brbaii din lagr le vindeau
creznd c la iarn nu vor mai avea nevoie de ele.
Rusoaicele vindeau: varz murat, fasole, cartofi,
lapte i turte de floarea soarelui, obinute prin presare dup
ce se scotea uleiul. ,,Macuca se numea turta, era tare ca
o crmid, rodeam o zi ntreag la ea! Ne amgeam c
mncm ceva, era lipsit de calorii. Fetele din Grbova
povesteau c la ele n sat, o ddeau ca hran la vite!
Mai erau i conservele americane de carne sau
crenvurti, la un kilogram, pe care ruii le primeau pe raie,
foarte scumpe; nu ne-am permis niciodat s le cumprm.
Fetele au vrut s rmn la dans, dup ce se risipeau
cumprtorii ncepea distracia. Polea ne-a propus s stm
cteva ore, apoi trebuia s ne duc n lagr
Un rus rocat, cu prul cre s-a aezat pe scaunul adus
de un copil. Avea un picior de lemn, pe care i-l tra, i o
armonic mic. nchise i deschise de cteva ori burduful
armonicii, iar la auzul ei lumea ncepu s se strng n jurul
lui, simind c e rost de petrecere.
- Kazaciok, kazaciok! strigau civa bieandri, se lsau
pe vine, executau salturi, aruncnd picioarele ntr-un ritm
tot mai ndrcit. Fetele se prinser de mini i se legnau n
spatele lor, cntnd.
Mi-am amintit cum am dansat cu Johann la balul
vntorilor, ct de frumos dansa i ce ameit m-am prbuit
n braele lui, dup ce a nconjurat de cteva ori cu mine sala
de bal ntr-un vals ameitor. Ce diferite erau dansurile lor de
ale noastre!
Femeile tinere se strngeau n grupuri. Eu m uitam
la ele, la mbrcmintea lor, ceva mi se prea ciudat de
cunoscut. mi stpneam cu greu rsul i cnd am ntlnit

Pdurea de sticl

183

privirea Ilsei am izbucnit n hohote.

- Dac le-ar vedea Tante Pepi sau bunica!
Nu m puteam opri din rs i am vzut c toate fetele
noastre se distrau, unele ascunzndu-i rsul n palm, altele
optind cte dou, trei i aruncnd priviri n toate direciile.
Polea, care plecase pentru scurt timp, s-a apropiat
de noi mndr i bucuroas. Purta pe ea... cmaa mea de
noapte! La fel i celelalte rusoici erau mbrcate ca nite iele
n cmile noastre de noapte, la care mai adugaser cte
un cordon, ceva. Am neles, de ce cmaa Ilsei, din in topit,
avea valoare mai mare dect bluza mea de mtase natural:
era rochie de bal!
Drumul, la ntoarcere, trecea pe la marginea satului,
unde locuia Nadiua i i-am spus Polei c mi-a dori s vd
ce face copilul. A fost de acord s ne abatem din drum. Era
chiar bucuroas de interesul nostru.
Locurile mi preau mult diferite, dezvelite de troienele
albe ale zpezii. Casele cenuii din lemn de brad, btut
de ploi i arie, nu au n jurul lor nici un fel de gard, sunt
mpresurate de buruieni, ce cresc din belug. Pmntul e
rodnic.
,,Devlmie, mi vine cuvntul n minte i mi se pare
c se potrivete bine acestor locuri, fr s fiu absolut sigur
de sensul lui. Cred c se refer la un bun pe care l folosesc
mai muli n comun. ,,Devlmie mi se pare potrivit cum
sun, pentru locurile astea folosite de toi sau ale nimnui.
Cteva petice de pmnt nendemnatic lucrat, nereuite
grdini de varz, sfecl, fasole pitic i poate alte legume
printre buruieni.
mi vine n minte grdina de zarzavat a bunicii, cu
straturi aliniate, semnate primvara cu sfoara ntins, la
intervale exacte, varietatea de soiuri, fr fir de buruian ntre
ele. La marginea fiecrui strat nfloreau iruri de domniori,

184

Marinela Porumb

ochiul boului sau nemior. ,,Grdina trebuie s-i ncnte i

sufletul, nu numai s-i umple burta spunea bunica, cnd
venea n cas cu coul plin de legume, fructe, ntotdeauna
i cu un buchet de flori, pe care l aranja n cana de un litru
din tabl emailat, albastr, aezat pe pervazul ferestrei de
la buctrie.
Aici n-am vzut nici un pom fructifer, nici mcar
corcodui sau pruni, ce cresc la noi pe marginile tuturor
drumurilor. Curios, nici anuri nu au, apa bltete
neputincioas pe pmntul moale, ateptnd ca razele
fierbini s o evapore. Pipirigul crete n smocuri mari,
formnd mici insule pe care poi clca, s nu te afunzi n
pmntul mustind de ap.
n sat au rmas numai femei, copii zburdalnici
ncropindu-i jocuri din nimic i btrni ce-i trsc
neputincioi zilele, eznd pe buteni de brad, fumnd
mahorca i molfind amintiri din primul mondial; brbaii-s
plecai pe front sau risipii prin cimitire n pmnt strin.
Sufletul bun al poporului rus a fost rsturnat de tvlugul
vremurilor. Le e mil de noi i nou ne e mil de viaa lor i
mila asta comun se mpletete i ne unete n suferin.
mi amintesc cum ntr-o zi ieeam din min, era dupamiaza, lucrasem n tura de diminea i-mi era att de
foame, de seara nu mai mncasem nimic, busem doar un
ceai cald. Cnd am ieit n lumin, obosit i flmnd miam spus c doar o minune mi va mai da putere s ajung n
lagr.
De noi s-a apropiat o btrnic, mrunic, mbrcat
toat n negru; purta pe bra un co, (cum sunt la noi courile
ranilor romni, crora le spunem ,,echer), acoperit cu
un ervet esut. A ridicat ervetul i ne-a mprit la fiecare
cte o plcint de fasole prjit. i fcea poman pentru
un copil czut pe front. i ce iertare mai cretineasc putea

Pdurea de sticl

face sufletul ei de mam venic ndurerat, dect s ntind

o frm de mncare spre neamul nfometat al celui ce i-a
ucis copilul!
M-am gndit la Johann pentru prima oar dup mult
timp, nu ca la iubitul meu din tineree, care m-a fcut s
simt primii fiori ai dragostei, ci la Johann omul, soldatul, ce
purta cu el visul unei ntregi generaii care s-a ntors n patria
mam; fiul copiilor rtcitori de attea secole. S-a ntors s
mplineasc visul naiunii lui, poporul german.
Masa de jos din care fceau parte el i toi prietenii lui
a crezut sincer. Ei n-au avut vederi i concepii filozofice, nau tiut doctrina, s-au dus acolo unde i-a mnat datoria, s-au
dus s lupte pentru c ara avea nevoie de braul lor, le cerea
acest sacrificiu.
Tinerii aveau attea visuri i idealuri de mplinit, dar
datoria de onoare, fa de cele dou ri, ara mam i ara
care i-a crescut, era mai presus de via, aa cum au fost
de-a lungul tuturor timpurilor faima i prestigiul strmoilor
notri, venii i statornicii cu obligaia de a apra i consolida
hotarele. Ei au fost de bun credin. i ce s-a ales de aceast
lume? Cum, cnd, cine, ce mini bolnave au transformat
visul n comar? Comarul a milioane de oameni. Comarul
rzboiului, al lagrelor de prizonieri, al deportailor, comarul
oamenilor simpli care pltesc greelile mai-marilor.
Ruina unei biserici se zrea n deprtare, nu mai avea
acoperi, se prbuise sau fusese furat. Pe ziduri i pe turl
creteau mesteceni tineri.
Plcuri de mesteceni, din care ici colo, se detaa
silueta verde nchis a unui brad, veneau pn aproape de
casa Nadejdei Feodorovna. Femeia mbrcat ntr-o hain
neagr, ca un sac, fr mneci, sttea pe scrile de la intrare,

185

186

Marinela Porumb

legnnd n poal copilul. Ua din brad, larg deschis, o

ferea de razele fierbini ale soarelui.
S-a bucurat cnd ne-a vzut, fetele au luat pe rnd
biatul, care era grsu i drgla i s-au jucat cu el. Eu
n-am putut s-l in n brae, mi-am amintit de Albert i de
Erwina i am nceput s plng.
M-am aezat pe un pietroi, mai jos de cas. Simeam
nevoia s fiu singur, doar cu dorul de copiii mei. mi
sprijineam brbia n pumni i m uitam peste sat n vale.
Plngeam.
Nadiua s-a aezat lng mine. Am smuls cteva fire de
pipirig, le-am trecut dup degetul mare i inelar, am ntors
palma i am nceput s i mpletesc un scunel cu sptar,
cum am nvat n excursia la Balta lui Dolfi, n clasa a patra.
Am legat picioarele scunelului cu un fir de iarb, mi-am
scos degetele din sptar i i-am dat scunelul Nadiuei. A rs
fericit i a alergat, s l arate mamei ei.
Cnd ne-am ntors n lagr, fetele din Grbova erau ca
n eztoare. i nfuraser mai multe omoioage de vat pe
nite bee i ncercau s toarc vata. Acesta a fost nceputul
unei activiti, ce a durat multe luni de zile. Din lna furat
de fetele ce lucrau n fabrica de vat, au tors fire din care
se tricotau ciorapi, cciuli, pulovere. Rusoaicele din sat au
nceput s se mprieteneasc cu noi, croetam ciorapi contra
mncare, le-am nvat i pe ele.
*****
Se zvonea, c va fi un transport ct de curnd spre ar,
cu cei prea bolnavi, pe care statul rus nu voia s-i mai aib
n grij. Muli brbai mncau pine cu sare, s slbeasc, ca
s plece din lagr. S-au stins din via nainte ca transportul
s aib loc, plecarea s-a amnat pentru toamn.
Din camera noastr, primele care au plecat acas au fost

Pdurea de sticl

187

Ecaterina Nagy, care a rmas infirm de un picior, i Mia

Press, care i-a tiat degetele de la mn cu toporul, cnd
despica nite butuci. Katy Nagy lucra n pdure, la defriat,
un copac s-a prbuit peste ea i i-a zdrobit piciorul. A fost
nevoie s i-l amputeze ca s o scoat de sub copac, pn nui pierdea tot sngele.
Ruii aveau nevoie de for de munc, nu de infirmi
sau de incapabili de munc. Deci numai dac deveneai
irecuperabil, infirm pe via sau bolnav pe moarte, puteai
spera s pleci din lagr. Aveam douzeci i doi de ani i
perspectiva unui scaun cu rotile, n care s fiu imobilizat
pe via nu fcea parte din visele mele. Noi ne strduiam din
rsputeri s trim, s supravieuim, s ne ntoarcem ntregi
acas.
O comisie format din mai muli doctori, a stabilit
tabelul cu cei aizeci de pacieni irecuperabili, care urmau
s plece cu un vagon, ce se va ataa trenului cu repatriai.
Odat stabilii, acetia au fost izolai ntr-o cldire i pn la
plecare nu i-am mai vzut.
Cnd s-a oprit n gar trenul, n care urcau cei ce plecau
din lagr, eram la descrcat vagoane cu var, se ntmplase s
fie ziua noastr liber din min. Aveam o scrisoare pe care
doream s o trimit bunicii, dar plecarea celor bolnavi s-a
inut n mare secret, paza era foarte sever i n-am reuit s
ajung la cele dou fete.
A trecut toamna, tristeea noastr se mpletea cu tristeea
ploilor reci, cu ceaa umed. A venit iarna, de care ne temeam
mai mult, cu zpezi, vnt aprig i geruri mari.
nainte de Crciun camionul cu pine n-a putut ajunge
din cauza viscolului. Ne-am ntors de la stalova la fel de
flmnde cum am intrat.
Ajunul de Crciun petrecut n lagr ne strnge pe toate

188

Marinela Porumb

n jurul sobei afumate, ce mprtie cldura, neputincioas.

n aer plutete mirosul greu emanat de arderea crbunelui.
ntr-o cutie de conserv american, un pumn de boabe
de porumb tresalt n apa fierbinte. Aveam mpreun cu Ilse
un pahar de boabe pe care le-am mprit frete: ,,dou
mie, dou ie.
Am depnat apoi amintiri de acas i ne-am gndit la
cei dragi, la copilrie, la prini i bunici, la cadouri nvelite
n hrtie de staniol sclipitoare, la feeria nopilor cu lumini.
Cnd toate ghemele povetilor i-au depnat firele, ne-am
dus la culcare, flmnde i triste.
Mi-am pus ptura pe cap, am nchis ochii i am ascultat
cum uier viscolul, cum i ascute ghearele de vnt pe
cldirea noastr, alunecnd erpete n lungul ei. Ferestrele
ngheate erau acoperite cu un strat gros de zpad, lumina
venea n interior doar de la cele dou opaie ce fumegau.
Un aer greu, cu care ne obinuisem, stpnea camera i m
ntreb cum de nu ne asfixiam de la mirosul crbunelui ars.
Nu puteam adormi. Am ncercat s m gndesc cum
e n ar n seara asta: ct de frumos e oraul mpodobit cu
ghirlande, cu becuri colorate. Trotuarele sunt curate, iar
troienele de zpad adunate la marginea drumului. Pe strzi
trec snii trase de cai cu zurgli. Copiii veseli se ntorc de
la patinaj.
l vedeam pe Hans, pregtind, ca i tatl meu odinioar,
bradul de Crciun i aeznd cadouri pentru toi ai casei
sub pom. Vedeam cu ochii minii uimirea copiilor cnd se
aprind n brad lumnrile, cnd scapr artificiile. Apoi
deschid darurile din pachetele frumos ambalate, se bucur
de ele. Erwina a primit o ppu, Albert o locomotiv sau
o mainu. Socrul meu o pereche de papuci de cas, iar
soacra mea un metraj de fust. Sub brad a mai rmas un
pachet. Albert l ridic, curios.

Pdurea de sticl

189

- E al Clarei, mama ta, i spune Hans. Acum nu e cu noi,

dar i vom pstra cadoul pn va veni.
Ia pacheelul din mnuele lui Albert i l pune sus pe
primul raft din dulap. mi place s cred c aa s-au ntmplat
lucrurile, c se gndesc la mine, ori de cte ori se aaz la
mas, c se roag s m ntorc i m pomenesc n rugciunile
lor cnd se duc la culcare.
Dimineaa, nori cenuii i scutur dunele de puf
deasupra lagrului, hotri s-l ngroape sub o plapum
groas, pn la primvar. Ninge cu o putere nestvilit, cu
nverunare. Fulgii mari i dei, nvolburai ntr-un vrtej
ameitor, zboar dansnd, alergnd i rsucindu-se, nainte
de a ne nvlui din toate direciile.
Cei ce lucreaz la pdure i-au oprit pentru cteva
zile lucrul, dup ce o echip nu s-a mai ntors din pricina
viscolului.
La poarta lagrului o ateptm pe Polea i nu vedem
la doi pai prin ninsoarea ce cade nvalnic. Am ngheat de
frig, peste noi a nins din belug.
Au plecat spre min i fetele, care se trezeau o or
mai trziu dect noi. Rmnem ncremenite mai departe i
ateptarea ne d fiori reci de ghea.
Polea n-a ntrziat niciodat, punctual ca un ceasornic,
msura timpul cu pasul ei ferm i hotrt.
Ofierul rus, care sttea n ghereta de la intrare i nu avea
altceva de fcut dect s ne numere i s noteze n registru
ci au ieit i ci au intrat n lagr, enervat probabil i de
tropotitul nostru, ne-a trimis n cele din urm la camer.
Astzi nu mai mergem la min.
Intrm rvite de frig, topim nite zpad n cutia de
conserve i bem apa fierbinte s ne nclzim. Stm toate
patru n jurul sobei i facem supoziii n legtur cu absena

190

Marinela Porumb

Polei. Ne obinuisem cu rusoaica masiv cu suflet blnd,

excepie fcnd palma ce am primit-o de la ea, cnd mia fost team s o ajut la naterea copilului. Nu s-a purtat
niciodat urt cu noi.
Polea n-a venit nici a doua, nici a treia zi. Pe noi ne-a
repartizat la curatul zpezii.
-,,Dobri utro ne-a strigat o rusoaic, apropiindu-se de
noi, n cea de a cincea zi.
Ofierul de serviciu la poart ne-a fcut semn s o
urmm.
Ninsoarea i mai slbise pornirea violent i noi am
plecat inndu-ne de mini n urma ei. Era mai scund dect
Polea, mai ndesat, cu mersul legnat ca al unui marinar pe
uscat. Ochii migdalai i tenul tuciuriu, att vedeam de sub
cciula mare din blan, cu urechi. Purta o pufoaic maro, iar
n picioare valinki.
Pe Polea au aflat-o abia cnd soarele a topit zpezile.
De fapt i-au gsit doar galoii i ce a mai rmas n ei.
Pe viscolul acela nprasnic n seara de Crciun a fost
chemat la o natere. Femeia, n chinurile facerii, toat
noaptea s-a zvrcolit i abia spre diminea a adus copilul
pe lume. Polea a plecat spre lagr, ningea att de puternic,
viscolea. A rtcit drumul sau a fost acoperit de zpad.
Lupii au gsit-o primvara mai repede dect oamenii.

Pdurea de sticl

1 1

CAPITOLUL APTE

Au trecut luni de zile, a trecut primvara, vara, toamna,

a trecut nc o iarn, cu gerurile ei nprasnice, cu nmeii
imeni. Despre plecare nu se mai auzea nici un zvon.
- Dac nu mai am nici o speran c plec de aici, eu mai
bine mor! Suntem n primvara lui 1947, au trecut doi ani,
nu mai pot ndura! i-am spus Ilsei ntr-o zi, cnd foamea m
nghesuia amarnic prin toate cotloanele fiinei mele.
Era ziua de Pati, pica la nceputul lunii aprilie, nc era
zpad, gerul mai slbise din putere, dar frigul tot aspru, nu
ceda, nverunat s-i pstreze privilegiile.
Noi la cantin am mncat acelai meniu cunoscut i am
ieit la fel de flmnde cum am intrat.
Ruii ne ddeau pe an trei mese festive la prnz: de Anul
Nou, de 1 Mai i de 7 Noiembrie. Atunci ni se ddea sup
de macaroane, care fiind puse la fiert n apa rece se nmuiau
mai degrab dect se fierbeau i supa devenea groas.
De ce m obsedeaz foamea pn la durere? mi simt
gura uscat, nu mai am nici saliv s nghit.
Mai mult ca oricnd, n zilele de srbtoare mi
amintesc ct de mbelugate erau mesele acas, cu tot felul
de bunti, cnd toate femeile din familie participau la
pregtirea celor mai diverse i mai apetisante mncruri, m
cuprinde o nostalgie bolnvicioas. De doi ani n-am gustat
o bucic de brnz, un mr, o bomboan, o dulcea... iar
mi vin ameelile...

192

Marinela Porumb

- Ce altceva am putea face? m intui Ilse cu privirea.

I-am spus c vreau s fugim. M-a privit ngndurat i
mi-a rspuns:
- S tii c i eu m gndesc de mult timp la asta! Hai
s i art ceva!
A cutat n buzunarul de la rani i a scos o crticic
mic.
- tii ce am aici? Un dicionar romn-rus!
- De unde ai tu asta? m-am mirat.
- De la profesor. n tren i l-am cerut s m uit prin el i a
rmas la mine. Noi dac vrem s plecm, trebuie s nvm
rusete.
- Acum neleg de ce tu stteai tot pe lng Polea i
repetai cuvinte ruseti! Te-ai gndit cum s plecm?
- nc nu. Atept s vd dup ce se nclzete vremea,
cum ncepe sezonul evadrilor.
- Vor mai ncerca i alii? am ntrebat nencreztoare.
- Cred c da. Iarna, pe gerul sta cumplit, viscol,
zpad mare, nimeni nu poate avea curajul nebun de a se
gndi la evadare. La var va fi mai potrivit, e ziua mai mare,
noaptea vom dormi afar, mai gsim cte ceva de mncare
pe cmp.
- Distana este enorm, Ilse!
- Trebuie s mergem cu trenul, s ne ascundem. O s
m gndesc, cum s o facem. Ar fi bine s nvei i tu limba
rus.
- Voi ncerca, dar nu prea am nclinaii! Totui ncerc!
am asigurat-o dei nu prea eram nici eu convins, nu-mi
plcea limba rus.
- Avem drum lung i va fi foarte greu.
- E departe, cum ne vom descurca?
Nu tiam mare lucru despre poziia lagrului n care ne
aflam i nici ct de departe suntem de prima gar mare. Nu

Pdurea de sticl

1 3

puteam ntreba fr s strnim suspiciuni.

- Am i hri!
- Ilse! S nu-mi spui c le-a uitat profesorul la tine!
M-am cutremurat la gndul c Ilse l-a cutat pe mort prin
buzunare.
- Hai, tu... oricum lui nu-i mai trebuia! Iar noi avem mare
nevoie, fr ele va fi greu s reuim. tii ce s-a ntmplat n
toamn.
n toamna trecut au fost cteva ncercri nereuite de
evadare, numai dintre brbai, ei erau mai curajoi. Au fost
prini, adui napoi in lagr, btui, plimbai s-i vedem bine,
apoi au disprut, nu tiu nici astzi unde. Astfel ni se inocula
teroarea, teama, mai ales femeilor. Nici una nu ndrznise
nc s evadeze. Ca s-i fac astfel de planuri oamenii aveau
nevoie mai mult dect de orice de exemple, de certitudini, de
ncrederea c vor reui. Asta se obinea numai prin reuita
altcuiva, numai prin fora exemplului norocos.
Aa i acum, ateptam s auzim c a evadat unul sau
altul, dar oamenii nu se grbeau. Ce s mnnci pe cmp,
cnd abia a plesnit mugurul?
- i cum te-ai gndit s o facem? o ntrebam pe Ilse,
dornic de a-mi face planuri, de a visa la ziua cnd vom
pleca.
- Vom pleca de la colhoz sau de la pdure. S-ar putea
s se ntmple asta pe neateptate, s se iveasc o ocazie ce
nu o putem rata. Poate plecm fr mncare, fr nimic i va
trebui s ne descurcm.
Ilse era hotrt s nvee rusa, seara repeta cuvinte noi
i m antrena i pe mine n dialoguri simple. Intra n vorb cu
oricare rus pe care l ntlnea, ntrebnd tot felul de lucruri.
Oamenii erau ncntai de strdania ei, mai ales ofierul
Volodea, care se oferi s ne predea ore de limba rus.
Volodea vorbea rar, dar plin de importan despre grija

1 4

Marinela Porumb

Uniunii Sovietice fa de om, fa de ,,celovecul cruia

i s-au fcut attea binefaceri, pentru c nicieri n lume
,,celovecul nu triete mai fericit ca n Uniunea Sovietic.
Cel mai fericit om din lume. Cei mai mari savani ai lumii,
cei mai valoroi artiti. Toate superlativele.
Noi nu nelegeam mai nimic din toat fanfaronada pe
care o rostea, poate mai curnd s se conving pe el dect
pe noi sau poate fcea parte din prologul leciei noastre.
Cnd isprvea i nflcrarea lui politic se stingea, privirea
lui o nconjura i o nvluia pe Ilse. Voia s o nvee prile
corpului omenesc, i lua mna, i rsfira degetele, o privea n
ochi, i mngia prul. Ilse l respingea suprat.
Cnd au venit mai muli tineri la orele de rus, Volodea a
renunat la atingerile lui directe, dar tot timpul era preocupat
de Ilse. Dimineaa o atepta i cu mare tandree scotea din
buzunarul de la piept un cartof fiert, cald, sugerndu-i c i
ofer inima lui. Dac nu era cea mai frumoas declaraie pe
care am auzit-o vreodat, sigur era cea mai dorit de noi.
*****
Diminea de primvar cu tent violacee. Pe cerul
albastru palid alunec nori albi, tivii cu roz i asta mi d
un fel de voioie. Simt c astzi e o zi deosebit, c se va
ntmpla un lucru nefiresc. Nefiresc i neateptat. De doi ani
totul e la fel, zilele se leag ntre ele ca verigile unui lan,
decurg una din cealalt fr s ne aduc schimbarea pe care
o dorim cu toii.
Am visat c eram acas, bunica m-a trimis s strng
oule de la gini. Curtea ginilor cu coteele pentru ortnii,
iepuri i porc e o ngrditur mare lng zidul cetii.
Ca s ajung acolo trebuia s deschid poarta din fier
forjat, montat cu ochiuri de sticl transparent pe cele dou
ui i cu sticl verde, n partea superioar, fix, ce se termina

Pdurea de sticl

n sgei strunjite, pentru ca hoii, dac ar fi ncercat s intre

n curte s se trag n eap, ca pe vremea crudului Vlad
epe.
Cum spuneam, odat deschis ua grdinii, m aflam la
nlimea care-mi asigura o vedere deasupra privelitii, ce
mi place s spun c ar fi fost un mic rai pe pmnt.
Coboram cele apte scri, sprijinit n balustrada de
mn, s intru pe poteca central din dale ptrate, ce ducea
la bazinul de baie. De acolo ronduri de flori, primvara cu
lalele roii, vara i toamna cu trandafiri de toate culorile se
ntindeau pe toat lungimea grdinii.
n stnga bazinului, tuns ca o ciuperc, o glicin imens,
nflorea de mai multe ori pe an ciorchini mari de flori mov
i pusese stpnire necondiionat pe un prun, l ademenise
cu mbriarea lianelor lungi, iar el, prun ntng, se uscase;
trunchiul lui, trind doar ca suport pentru frumoasa glicin.
Ocoleam bazinul prin partea dreapt, pe lng filigoria
cu intrarea obturat aproape n ntregime de tufa mare de
buxus i de o tuf de veighella roz, i-mi continuam drumul
pe crare trecnd de grdina de zarzavat a bunicii, pe lng
tufele de rozinchine roii, coacz negru i zmeur. Urmau
apoi cirei, viini, meri, peri, pruni, ntr-o livad cu iarb
cosit de tata la fiecare dou sptmni.
n coteele din curtea ginilor, cuibarele, cutii ptrate
din lemn de brad, cptuite cu paie, ase la numr, erau
aliniate pe dou mese din lemn, pe partea opus parilor fixai
orizontal pentru culcare.
Am intrat n cote i am adunat oule n co, tiam c n
vis oule nseamn vorbe.
Cnd am ieit, afar ninsese, (n vis-zpada e dragoste).
Bunica m-a strigat din poarta grdinii s-mi spun c a venit
Johann, am alergat, prin zpad, acum erau troiene mari, eu
m mpiedicam i cdeam, ca Nadiua, purtam un co plin

Marinela Porumb

cu pere i-mi era team s nu le pierd pe drum.

M-am trezit brusc cu o senzaie de bucurie nedesluit.
Nu l-am vzut pe Johann, dar alergam spre el, mergeam n
ntmpinarea lui. Cnd mi-am dat seama c a fost doar vis,
c Johann nu va mai veni niciodat, am nceput s plng n
hohote.
i totui astzi am avut o bucurie. Au venit primele patru
scrisori de acas, primele veti dup atta timp. Eu n-am
primit, dar m-am bucurat pentru cele patru fete. Scrisorile
au trecut din mn n mn i fiecare le-a citit de parc i
erau adresate.
E o senzaie att de ciudat s ii n mn un plic timbrat,
care a plecat din oraul tu de cteva sptmni i te-a ajuns
din urm, pe tine, cel plecat de demult.
Fiecare dup ce citea scrisoarea o ddea mai departe.
Cele care au citit deja, ncepeau s fac comentarii i s pun
ntrebri. Am fi dorit s tim mai mult, dect scria n scrisori.
Brigitte, lng mine, citea a doua oar scrisoarea Martei.
- Hai mai repede i eu vreau s o citesc, i-am spus.
- Poate e mai bine s nu o citeti.
- De ce? i convine s spui aa dup ce tu ai citit-o.
- Nu de asta e vorba. Scrie ceva ce te va supra.
- D ncoace! i-am smuls scrisoarea din mn.
Pe primele trei pagini, mama Martei povestea despre
toate rudele lor, ce a mai fcut fiecare. Pe ultima pagin scria
c Bruno, vr cu Marta, cel mai bun prieten a lui Johann s-a
ntors, dup ce a fost rnit n lupt la Stalingrad i deportat
ca prizonier de rzboi. Fr o mn, dar s-a ntors.
Am dat scrisoarea mai departe, dar gndul zmislit de
ea se nscuse n subcontientul meu i ieea ncet la lumin:
,,dac Johann nu a murit i poate e i el pe undeva prizonier?
Am mai citit o dat scrisoarea, dup ce toat lumea a plecat
la culcare. mi fac iluzii degeaba, dac Johann ar fi scpat,

Pdurea de sticl

Bruno ar fi amintit ceva. Tata spunea c toat Armata a asea

a fost distrus. Au murit acolo un milion cinci sute de mii
de oameni.
Am mpturit scrisoarea i am pus-o pe geamantanul
Martei, s o gseasc diminea cnd se va trezi.
M-am culcat ncercnd s nu m mai gndesc la nimic,
dar gndul se strecura i ieea la lumin, orict l asupream.
Din firicelul firav se multiplica, se ncolcea i devenea
puternic. Dar dac? Poate triete, fr o mn, fr un
picior, poate e prizonier pe undeva... poate se va ntoarce
ntr-o bun zi. Dar... dac va veni, ce o s-i spun atunci? De
ce nu l-am ateptat? De ce m-am mritat? Nici o clip nu am
crezut c Johann a murit. Cnd n-am mai primit nici o veste
de la el, luni i luni de zile, mama mi-a spus s nu m mai
amgesc.
Nu tiu de ce mi apare mai aproape Johann dect Hans.
De ce m gndesc mai mult la el dect la soul meu? Poate
pentru c Johann a fost iubirea mea, marea mea dragoste, iar
Hans, doar un surogat, chiar dac a devenit tatl copiilor mei
i eu sunt soia lui.
Cred ns c fac o prostie s m mai gndesc la Johann.
Poate nici nu mai triete, de ce i mai tulbur odihna?
*****
Franz Weber i Daniel Bretz au fost primii care au
reuit s fug i s nu se mai ntoarc. Asta cred c ne-a dat
sperane, ne-a fcut s credem ntr-o posibil reuit. Pn la
ei au mai fost tentative, dar toate s-au sfrit dramatic. Ori
au fost prini imediat ce au reuit s plece, ori nu s-au predat
i au fost mpucai. M gndeam cu groaz la oricare din
cele dou variante, dar la fel de ngrozitoare mi se prea i
vestea, ce ncepuse s circule n oapt, c vom sta aici cinci
ani, poate chiar mai mult.

198

Marinela Porumb

Ne-am vndut la bazar lucrurile mai importante, s

facem rost de ruble. Nu mai aveam dect hainele de pe noi
i dac s-ar fi ntmplat ca fuga s nu ne reueasc, nu vreau
s m gndesc, cum am fi trecut iarna urmtoare doar cu
lucrurile rmase.
Ne-am cumprat nclminte rezistent pentru drum
lung. Din fuste ne-am fcut cte o pereche de pantaloni, pe
care i purtam tot timpul.
Ilse mi-a spus ntr-o diminea c dup 15 august ar fi
timpul s plecm, dac nu vrem s ne prind iarna pe drum.
M hrneam cu sperane, mi imaginam scenarii cum
voi ajunge acas. M gndeam c vom urca ntr-un tren de
minereu ca cele pe care le vedeam trecnd prin gar cnd
descrcam vagoane. Pe vagoanele lor era o plcu pe care
scria: Romnia - Ismail, sau Basarabia. Mi se prea totuna.
Cnd i spuneam Ilsei cum mi imaginez eu evadarea,
zmbea:
- Clara, Clara, dac ar fi aa simplu toat lumea sar urca n tren i ar pleca acas. Nu tim ce greuti vom
ntmpina i cum vor evolua lucrurile dect atunci cnd vom
fi puse n situaie. Pn n ziua plecrii mai avem timp s ne
rzgndim, dup aceea nu mai putem da napoi.
- Hai, Ilse, s povestim cum facem, o incitam cnd ne
ntorceam de la min.
- Cum s facem? Ateptm s nceap recoltarea la
colhoz, deja am vorbit cu Volodea s ne pun o vorb bun,
s ne schimbe de la min.
- A, de asta eti tu toat ziua cu rusul? Credeam c a
nceput s i plac de el.
- Ai dreptate, Clara, a nceput s mi plac de el. E un
biat bun. Cred c i el m iubete. Dar vezi i tu cum sunt
vremurile, nu vom putea fi mpreun. Mi-a propus s fiu
nevasta lui.

Pdurea de sticl

- Tu vorbeti serios? Ce i-ai rspuns?

M speria gndul sta, de parc mplinirea lui mi-ar fi
luat-o pe Ilse pentru totdeauna. Am simit n suflet o scnteie
de gelozie i am neles c gelozia se nate din teama de a
mpri. Ilse a fost prietena mea din vremea cnd nu puteam
da o definiie acestei noiuni. Mai mare dect mine cu un
an, mai echilibrat, mai puternic, era sprijinul meu. M
deschideam pe lng ea ca bobocul unei flori. tia totul
despre mine i cunoteam toate gndurile ei.
Iar acum, acest Volodea se furiase n sufletul ei tiptil
i ocupase o parte din fiina-i, se ntinsese ca o ieder, i
acaparase dragostea. Sigur, era o altfel de dragoste, o altfel
de prietenie, dar Ilse nu mai era doar a mea, nu mai tria
toate visele, sentimentele i ntmplrile mpreun cu mine.
Locul pe care i-l ocupa acum Volodea n suflet, umplndul de senzaii, neliniti, bucurii sau tristei, era suficient de
acaparator nct m ndeprtase netiut, undeva la margine,
doar att ct, dintr-o obinuin prea veche, s mai stau agat
de ea. Numai gndul c dac ar fi s aleag ntre noi doi, lar alege pe Volodea, m scotea din mini. M obinuisem
s fie alturi de mine, s-mi triesc bucuriile alturi de ea,
s le triasc i ea pe ale mele. M simeam incapabil s
m mulumesc doar cu firmituri de la ospul dragostei lor,
pentru c la masa iubirii nu mai ncape al treilea, e un festin
doar pentru dou persoane. Abandonarea lui Hans, care-mi
crease o traum puternic, acum mi se prea insignifiant
fa de posibila abandonare a Ilsei.
- i tu ce ai zis? am ntrebat-o din nou, pentru c ezita
s-mi rspund.
- Da, dar nu se poate. Eu nu voi rmne niciodat aici,
iar el nu va putea pleca. Dragostea noastr are doar prezent,
nu i viitor.
Am avut o senzaie de uurare. Ilse nc nu-i pierduse

200

Marinela Porumb

capul, aa cum se ntmpl cnd iubeti i te pierzi total,

cnd nu-i mai pas de nimic ce se ntmpl n jurul tu, nici
chiar ce se ntmpl cu tine. Dragostea n-o nvluise pe Ilse
ntr-atta, nct s-i acopere i ochii, s nu mai vad nimic
din ce o nconjura i creierul ei s nu mai poat judeca. O
frm de luciditate, sttea dreapt, neclintit.
- Atunci de ce te-ai ndrgostit de el? Tu erai raional,
cntreai ntotdeauna bine lucrurile nainte de a face ceva.
Erau destui biei la noi, care te plceau i aici n lagr sunt.
Am vzut eu cum se uit dup tine, cnd ieim de la stalova
sau prin curte.
- tii, Clara, mie Volodea mi asigur acea senzaie
de mplinire care m face s m simt puternic, frumoas
i deosebit. i n acelai timp mi d impresia c m
ocrotete. Tu, care ai avut un tat, nu ai simit niciodat ce
nseamn, s-i lipseasc sigurana, stabilitatea, ncrederea
pe care le aduce prezena unui brbat n viaa ta. Nu te-ai
simit debusolat, n deriv. Mi-am dorit ntotdeauna ca tatl
meu s fie alturi de mine, nu doar material sau pe furi; i
simeam srutarea pe frunte, prin somn, cnd spre diminea,
se grbea s plece, nainte de a se lumina de ziu, ca s nu
fie vzut. Mi-am dorit s m pot plimba duminica pe centru,
la braul lui i s pot spune tuturor: acesta e tatl meu, sunt
fiica lui i e mndru de mine...
Ilse avea lacrimi n ochi i mi-a prut ru c am deschis
acea porti, prin care un sentiment ce nu i-l cunoteam,
frustrarea, ieise la lumin. Am vrut s o ntreb despre tatl
ei, nelegeam c l cunoate, dar cuvintele nu mi-au ieit
imediat i Ilse a continuat:
- Volodea este un brbat cruia i pas ntr-adevr de
mine, revars asupra mea o grij printeasc, o ocrotire dup
care am tnjit ntotdeauna. E tandru, calculat, nelept i bun.
n condiii normale, dac l-a fi cunoscut, ar fi fost mai mult

Pdurea de sticl

3 55

Paginile 201 355 vizibile

n lucrarea tiparita

356

Marinela Porumb

Nu suntem toi sortii s nfruntm asprimea vremurilor,

nu toi avem putere s rzbim. Dar dac vremurile au fost
cu noi blnde, s nu luptm pentru nimic? S ne lsm n
voia sorii, s ne desvreasc viaa? Avem mcar datoria
s luptm pentru iubire, atunci cnd ne aparine, s trecem
peste orgolii rnite i false mndrii.
Avem un singur destin, cel pe care ni-l croim singuri,
dar viaa nu e o hain, s o peticim la nesfrit. Din toate
ntmplrile trite, din pierderile suportate, din toate durerile
i suferinele ce ne-au marcat, n-am nvat nimic, dac nu
am neles c suntem singurii rspunztori...
.... i niciodat, nu vom mai avea optsprezece ani.

Sibiu, 26 octombrie 2009