Astzi, 23 august 1944.

Am venit n audien la Rege la ora 15,30 pentru a-I face o

expunere asupra situaiei frontului i a aciunii ntreprins pentru a scoate ara din greul
impas n care se gsete.
Timp de aproape 2 ceasuri Regele a ascultat expunerea, pstrnd ca de obicei o atitudine
foarte rezervat, aproape indiferent.
La expunerea mea a asistat la audien Dl Mihai Antonescu.
I-am artat Regelui c de aproape 2 ani Dl Mihai Antonescu a cutat s obin de la
Anglo-Americani asigurri pentru viitorul rii i i-am afirmat cu aceast ocazie c, dac
a fi gsit nelegere, i a fi putut gsi nelegere pentru asigurarea vieii, libertilor i
continuitii istorice a acestui nenorocit popor, nu a fi ezitat s ies din rzboi, nu acum,
ci chiar de la nceputul conflictului mondial, cnd Germania era tare.
n continuare, i-am artat conversaia avut, imediat la ntoarcerea mea de pe front, n
noaptea de 22/23 [august 1944], cu Dnii Clodius i Mihalache i n dimineaa zilei [de 23
august 1944] cu Dl G. Brtianu.
D-lui Clodius i-am vorbit n faa D-lui M. Ant[onescu] pe un ton rspicat i i-am amintit
c att prin Dl M. Ant[onescu] de acum cteva luni, ct i n februarie, la ultima
ntrevedere, am artat Germaniei ca, dac frontul nu se va menine pe linia Tg. NeamNord Iai-Nord Chiinu-Nistru, Romnia va cuta soluia politic pentru terminarea
rzboiului.
I-am artat D-lui Clodius c nici o ar, i nici chiar Germania, nu ar putea continua
rzboiul n caz cnd jumtate din teritoriul ei ar fi ocupat i ara total la discreia Ruilor.
I-am cerut ca i Dl M. Ant[onescu] s arate acest lucru la Berlin, s roage s neleag
poziia rii noastre n faa cataclismului ce o amenin i a mea n faa Istoriei i a rii
i s-mi dea dezlegarea a trata un armistiiu, dorind s ieim din aceast situaie ca
oameni de onoare i nu prin acte care ar dezonora pentru vecie ara i pe conductorii ei.
Dl Clodius a promis c va arta exact dorina noastr; i-am artat c noi trebuie s ne
lum libertatea de a ne apra viaa viitoare a neamului.
Relativ la conversaia cu Dl Mihalache, dei ea a durat cteva ceasuri, totui i-ai artat
numai esenialul.
Dl Mihalache mi-a cerut s m sacrific i s fac eu pacea, orict de grele ar fi condiiile
puse.
I-am artat c eu, fiind exponentul unei revoluii care m-a adus, fr a [o] fi pus eu la cale
sau s fi avut vreo legtur cu ea, la conducerea Statului, dndu-mi mandatul s
reconstituiesc graniele rii, s restabilesc ordinea moral i s pedepsesc aducndu-i n
faa tribunalului poporului pe acei care [2] catastrofa granielor i prbuirea Dinastiei.

Cum ara mi impusese i pe legionari i mai trziu i rzboiul, pentru a legifera actele
mele, am cerut aprobarea rii pentru faptul c schimbasem din lupt regimul legionar
pentru trdrile sale i pentru c intrasem n rzboi n aclamaiile i, cu asentimentul
ntregii naiuni, trecusem, forat de operaiuni, i Nistrul.
ara, prin cte 3 milioane de voturi, mi-a dat dezlegare i a aprobat tot ce eu fcusem.
n consecin, a accepta astzi propunerile Molotov nsemneaz:
a. a face un act politic de renunare i pierdere a Basarabiei i Bucovinei, act pe care
Romnia nu l-a fcut pn acum niciodat de la 1812 i pn la ultimatumul Molotov.
I-am adugat c dup prerea mea, fcnd acest act, putem pierde beneficiul Chartei
Atlanticului, n care Roosevelt i Churchill s-au angajat printre altele s nu recunoasc
nici o modificare de frontier, care nu a fost liber consimit.
b. s bag ara pentru vecie n robie, fiindc propunerile de armistiiu conin i clauza
despgubirilor de rzboi neprecizate, care, bineneles, constituie marele pericol, fiindc,
drept gaj al plii lor, Ruii vor ine ara ocupat nedefinit. Cine, am spus Dlui
Mihalache, i poate lua rspunderea acceptrii acestei pori deschise, care poate duce la
robia neamului?
c. a treia clauz, i cea mai grav, e aceea de a ntoarce armele n contra Germaniei.
Cine, am artat Dlui Mihalache [3], poate s-i ia rspunderea consecinelor viitoare
asupra neamului ale unui asemenea gest odios, cnd putem s ieim din rzboi oricnd
dorim.
Am avea bazele viitoarei politici a Statului asigurate i i-am afirmat c dac [4] de Dl
Maniu, pe care l-am lsat i i-am nlesnit tratativele direct cu Anglo-Americanii sau de Dl
Mihai Antonescu, care a tratat cu tiina mea, eu nu m-a da la o parte i a da, dac mi sar cere concurs, pentru a scoate Romnia din rzboi, lundu-mi curajul i rspunderea s
spun Fhrerului n fa c Romnia se retrage din rzboi.
d. a patra condiie cerut de Molotov i de Anglo-Americani este s dau ordin soldailor
s se predea Ruilor i s depun armele, care ne vor fi puse la dispoziie pentru ca,
mpreun cu Ruii, s alungm pe Nemi din ar.
Care om cu judecata ntreag i cu simul rspunderii ar putea s dea soldailor rii un
astfel de ordin care, odat enunat, ar produce cel mai mare haos i ar lsa ara la
discreia total a Ruilor i Germanilor?
Numai un nebun ar putea accepta o astfel de condiie i ar fi pus-o n practic.

Vecintatea Rusiei, reaua ei credin fa de Finlanda, rile Baltice i Polonia,

experiena tragic fcut de alii, care au czut sub jugul Rusiei, crezndu-i pe cuvnt, m
dispenseaz s mai insist.
Notez c, atunci [cnd] ni s-au propus acestea, situaia militar a Germaniei, dei slbit,
era totui nc tare.
e. n sfrit, propunerile Molotov mai conineau i clauza care ne impunea s lsm
Rusiei dreptul de a ptrunde pe teritoriul Romniei oriunde va fi necesar, pentru a izgoni
pe Nemi din ar. Adic, sub alt form, prezenta ocupaiunea Ruseasc cu toate
consecinele ei.
Reamintind toate acestea Dlui Mihalache, D[umnealui] mi-a spus, ceea ce a constituit o
surpriz pentru mine, c trebuie s mrturiseasc c D[umnea]lor, adic naionalrnitii, s-au nelat; au crezut n sprijinul Anglo-Americanilor, ns i-au fcut
convingerea definitiv c acetia sunt total nepregtii pentru a indispune pe Rui i c
suntem lsai la totala lor discreie, ca i Polonia i, poate, alte ri. n consecin, trebuie
s ne considerm o generaie sacrificat, s ne resemnm i s ateptm.
I-am rspuns Dlui Mihalache c, ntr-o astfel de situaie, este de preferat ca un popor pe
care-l ateapt, dac are sigurana c l ateapt o asemenea soart, s moar eroic, dect
s-i semneze singur sentina de moarte.
Dl Mihalache a insistat nc o dat s fac eu armistiiul i s semnez pacea, fiindc
condiiile puse sunt condiii de pace, nu de armistiiu (este sublinierea D-sale).
Bineneles, am declinat (refuzat) aceasta.
n dimineaa zilei de astzi, pe cnd eram n Consiliul de Minitri, a cerut s m vad Dl.
Brtianu, care, spre deosebire de Dl Mihalache, mi-a declarat c vine de la o ntrevedere
dintre Dnii Maniu i Dinu Brtianu i c vine cu mandatul formal de la ambii c sunt de
acord i c i iau alturi rspunderea, dac accept, s fac eu tratative de pace.
I-am rspuns c accept cu condiia s mi se dea n scris acest angajament, s accepte ca el
s fie publicat, pentru ca poporul s vad c s-a nfptuit unirea intern i pentru ca
strintatea, aliaii i inamicii, s nu mai poat [5], prin dezbinarea noastr.
Dl Brtianu urma s-mi aduc adeziunea scris nainte de audiena mea la Rege, fiindc
voiam s merg la aceast audien cu hotrrea luat, adic s-I pot afirma c, dat fiind
faptul c s-a realizat unirea politic intern, mi pot lua angajamentul s ncep tratativele
de pace. Generalul Sntescu a intervenit n discuii de dou ori i i-a luat angajamentul,
fr s i-l fi cerut, c-mi va aduce dnsul acest angajament, pentru care i-am mulumit.
Cum Regele spunea ca aceste tratative s nceap imediat, Dl Mihai Antonescu i-a spus
c ateapt rspunsul de la Ankara i Berna pentru a obine consimmntul Angliei i
Americii de a trata cu Ruii. Aceasta, fiindc Churchill, n ultimul su discurs, a spus,
vorbind despre Romnia, c aceast ar va fi curnd la discreia total a Rusiei, ceea

ce era un avertisment c vom fi atacai n for i c vom fi total la discreia lor i c va

trebui s tratm mai nti cu Ruii.
Acest mai nti, legat i de alte indicaii pe care le-am avut pe ci serioase, a determinat
pe Dl M. Antonescu s arate Regelui c este o necesitate s mai atepte 24 de ore, s
primeasc rspunsurile pe care le ateapt i dup aceea s continue cu tratativele.
Eu am confirmat c sunt de acord cu aceste condiii, chiar cu plecarea Dlui M. Antonescu
la Ankara i Cairo pentru a duce tratative directe.
n acest moment, Regele a ieit din camer, scuzndu-se fa de mine, i discuia a
continuat ctva timp cu generalul Sntescu, revenind cu afirmaia c va aduce el
adeziunea scris a Dlor Maniu, Brtianu i Titel Petrescu.
Cnd eram n curs de discuiuni i m plictiseam ateptnd revenirea Regelui pentru a
pleca, Regele intr n camer i n spatele lui apare un maior din garda Palatului cu 6-7
soldai cu pistoale n mn.
Regele a trecut n spatele meu, urmat de soldai, unul din soldai m-a prins de brae pe la
spate i generalul Sntescu mi-a spus: D-le Mareal, suntei arestat pentru c nu ai vrut
s facei imediat armistiiu.
M-am uitat la soldatul care m inea de brae i I-am spus ca s ia mna de pe mine i,
adresndu-m generalului Sntescu, n obrazul Regelui, care trecea n alt camer cu
minile la spate: S-i fie ruine; acestea sunt acte care dezonoreaz un General. M-am
uitat fix n ochii lui i I-am repetat de mai multe ori apostrofa.
Dup aceea, bruscat, am fost scos din camer pe culoar unde o bestie de subofier mi-a
spus s scot mna din buzunar, ceea ce am refuzat. Dup aceea, mpreun cu Dl Mihai
Antonescu, am fost bgat la ora 17 ntr-o camer Safe Fichet i ncuiai cu cheile.
Camera nu are dect 3 m pe 2, este fr fereastr i fr ventilaie.
Dup 2 ore s-a deschis ua i ni s-au oferit scaune aduse din afar.
Nu s-a avut nici o dorin de a se da acestei camere-celul cel puin aspectul curat. Este
plin de praf i ntr-o dezordine organizat.
Iat cum a ajuns un om care a muncit 40 de ani ca un martir pentru ara lui, care a salvato de 2-3 ori de la prpastie, care a scpat de la o teribil rzbunare pe membrii Dinastiei,
care a luat jurmntul tnrului Rege n strigtele mulimii, care mi cerea s dau pe toi
din Palat pentru a fi linai i care a servit timp de 4 ani, cu un devotament i cu o munc
de mucenic, Armata nfrnt, ara i pe Regele ei.
Istoria s judece.

M rog lui Dumnezeu s fereasc ara de consecinele unui act cu att mai necugetat cu
ct niciodat eu nu m-am cramponat de putere. De mai multe ori am spus Regelui n[tre]
patru ochi i n prezena Dlui M. Antonescu c, dac crede c este un alt om n ar
capabil s o serveasc mai bine ca mine, eu i cedez locul cu o singur condiie: s
prezinte garanii i s nu fie un ambiios sau un aventurier.
M[area]l Antonescu
23.VIII.1944
Scris n celul.