Ghid utilizator Nokia 200

Ediia 1.2

Cuprins

Cuprins
Siguran

Pregtirea pentru utilizare

5
Telefonul cu dou cartele SIM
5
Taste i componente
5
Introducerea unei cartele SIM i a
acumulatorului
6
Introducerea celei de-a doua cartele
SIM
7
ncrcarea acumulatorului
8
Pornirea i oprirea telefonului
9
Introducerea unei cartele de
memorie
9
Antena GSM
10
Conectarea unui set cu casc
11
Fixai curelua pentru mn
11
Utilizarea elementar
11
Asisten
11
Coduri de acces
12
Setarea cartelei SIM care se va utiliza 12
Blocarea tastaturii
13
Indicatori
13
Copierea contactelor sau a imaginilor
de pe telefonul vechi
14
Utilizarea telefonului fr cartel
SIM
14
Apeluri
14
Efectuarea unui apel
14
Vizualizarea apelurilor nepreluate
15
Apelarea ultimului numr format
15
Devierea apelurilor ctre csua
potal vocal sau ctre un alt numr
de telefon
15
Contacte
Memorai un nume i un numr de
telefon

16
16

Utilizarea apelrii rapide

Expedierea propriilor informaii de
contact

16
17

Scrierea textului
Scrierea cu ajutorul tastaturii
Modul de introducere a textului cu
funcia de predicie

17
17

Mesagerie
Expedierea unui mesaj
Memorarea unei anexe
Regsirea unui mesaj multimedia
Ascultarea mesajelor vocale
Expedierea unui mesaj audio

19
19
19
20
20
21

E-mail i chat
Despre e-mail
Expedierea unui e-mail
Citirea mesajelor de e-mail i
trimiterea de rspunsuri la acestea
Despre Chat
Chat cu prietenii

21
21
21
21
22
22

Conectivitate
Bluetooth
Cablu de date USB

22
22
24

Ceas
Modificarea orei i a datei
Ceas cu alarm

25
25
25

Fotografii i videoclipuri
Fotografierea
nregistrarea unui videoclip
Expedierea unei imagini sau a unui
videoclip
Organizarea fiierelor

26
26
26
26
27

Muzic i audio
Media player
Radio FM

27
27
28

18

Cuprins
Navigarea pe Web
30
Despre browserul Web
30
Navigarea pe Web
30
Adugarea unui marcaj
31
ncadrarea unei pagini Web pe ecranul
telefonului
31
Economisirea costurilor datelor
32
Golirea istoricului de navigare
32
Despre Reele sociale

32

Gestionarea aparatului
Actualizarea software-ului de pe
aparat, cu ajutorul aparatului
Actualizarea software-ului
telefonului utiliznd computerul
Restabilirea setrilor originale
Crearea copiilor de siguran dup
fotografii i alte elemente de
coninut, pe cartela de memorie

33

35

Protecia mediului
Economisii energia
Reciclai

35
35
35

Informaii de siguran i despre

produs

36

33
34
35

Siguran

Siguran
Citii aceste instruciuni simple. Nerespectarea acestor instruciuni poate fi
periculoas sau ilegal. Pentru informaii suplimentare, citii n ntregime ghidul
utilizatorului.
OPRII N ZONE CU RESTRICII
Oprii aparatul dac folosirea telefoanelor mobile este interzis sau dac
aceasta poate provoca interferene sau pericole, de exemplu, n avioane,
n spitale sau n apropierea aparatelor medicale sau n apropierea zonelor
cu carburani, substane chimice sau cu pericol de explozie. Respectai
toate instruciunile din zonele cu restricie.
SIGURANA CIRCULAIEI - NAINTE DE TOATE
Respectai toate legile locale. Pstrai-v ntotdeauna minile libere n timp
ce conducei un autovehicul. Prima grij a Dvs. n timp ce conducei un
autovehicul trebuie s fie sigurana circulaiei.
INTERFERENE
Toate aparatele mobile pot intra n interferen, ceea ce le-ar putea afecta
performanele.
SERVICE CALIFICAT
Instalarea i repararea acestui produs este permis numai personalului
calificat.
ACUMULATORI, NCRCTOARE I ALTE ACCESORII
Folosii numai acumulatori, ncrctoare i alte accesorii omologate de
Nokia pentru a fi utilizate cu acest model. Nu conectai ntre ele produse
incompatibile.
PSTRAI APARATUL N STARE USCAT
Aparatul Dvs. nu rezist la ap. Ferii aparatul de umiditate.

PROTEJAI-V AUZUL
Ascultai muzic n cti la un volum sonor moderat i nu inei aparatul la
ureche atunci cnd utilizai difuzorul.

Pregtirea pentru utilizare

Pregtirea pentru utilizare

Telefonul cu dou cartele SIM
Putei s introducei dou cartele SIM.
Avantaje ale utilizrii unui telefon cu dou cartele SIM
Putei s facei economii cnd utilizai servicii de la diferii furnizori de servicii.
Utilizai un numr de telefon pentru apeluri personale i un altul pentru serviciu,
dar folosii un singur telefon.
Evitai variaiile acoperire a reelei dintre furnizorii de servicii.
Ambele cartele SIM sunt simultan disponibile cnd aparatul nu este utilizat, dar nu
mai o singur cartele SIM este activ pentru efectuarea unui apel, de exemplu.
Cealalt cartel SIM nu este disponibil.
Dac avei doar o cartel SIM, introducei cartela SIM n suportul cartelei SIM1. Unele
funcii i servicii pot fi disponibile numai dac se utilizeaz cartela SIM n suportul
cartelei SIM1. Dac o cartel SIM este numai n suportul cartelei SIM2, putei s
efectuai doar apeluri de urgen.
Conexiunea GPRS nu se poate deschide n fundal. Dac o aplicaie utilizeaz o
conexiune GPRS i dac revenii n ecranul de start sau n cazul n care comutai ntro alt aplicaie, un alt meniu sau un alt ecran, conexiunea se nchide automat.
Taste i componente

Conector ncrctor

Pregtirea pentru utilizare

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Receptor
Ecran
Taste de selectare
Tast Manager SIM
Tast Apelare
Tastatur
Microfon
Conector set cu casc/Conector AV Nokia (3,5 mm)
Conector micro USB
Orificiu pentru cureaua de purtat la mn
Tast Mesagerie
Tast de terminare/pornire
Tast Navi (tasta de parcurgere)

15
16
17
18

Obiectiv aparat foto-video

Difuzor
Loca cartel de memorie
Loca cartel SIM (SIM 2)

Introducerea unei cartele SIM i a acumulatorului

Important: Acest aparat a fost proiectat pentru a fi utilizat numai cu cartel
SIM standard (vezi ilustraia). Utilizarea unor cartelele SIM incompatibile poate
provoca defeciuni ale cartelei sau ale aparatului i poate deteriora datele stocate pe
cartel. Consultai operatorul de servicii mobile n legtur cu utilizarea unei cartele
SIM cu decupaj mini-UICC.

Pregtirea pentru utilizare

Acest telefon este destinat pentru utilizarea cu un acumulator BL-5J. Utilizai

ntotdeauna acumulatori Nokia.
Dac avei o singur cartel SIM, introducei cartela n suportul intern al cartelei SIM.
1

Aezai degetul n locaul din partea de jos a telefonului i ridicai i scoatei cu

atenie capacul din spate.

2
3

Dac acumulatorul este introdus, scoatei-l.

Glisai suportul cartelei SIM pentru a-l debloca (1) i folosii o unghie pentru a-l
ridica. Asigurai-v c zona contactelor va fi orientat n jos la coborrea
suportului cartelei SIM (2), introducei cartela SIM n suport i cobori suportul
(3). Glisai suportul cartelei pentru a-l fixa (4).

Aliniai contactele acumulatorului cu cele din compartiment, apoi introducei

acumulatorul. Pentru a pune la loc capacul, ndreptai agtoarele de sus ctre
locaele corespunztoare i apsai capacul n jos, pn cnd se blocheaz n
poziie.

Introducerea celei de-a doua cartele SIM

Avei o a doua cartel SIM, dar dorii s utilizai n continuare cartela SIM principal?
Putei introduce sau scoate o a doua cartel SIM fr s oprii telefonul.
1

Deschidei capacul locaului extern al cartelei SIM, marcat cu

8
2
3

Pregtirea pentru utilizare

Asigurai-v zona contactelor cartelei SIM este orientat n sus i inserai cartela.
Apsai cartela pn cnd se fixeaz n poziie.
nchidei capacul.

Scoaterea celei de-a doua cartele SIM

ncrcarea acumulatorului
Acumulatorul a fost ncrcat parial n fabric, dar este necesar s l rencrcai nainte
de a putea porni telefonul pentru prima dat. Dac telefonul indic energie
insuficient, efectuai urmtoarele:

1
2
3

Conectai ncrctorul la o priz de perete.

Conectai ncrctorul la telefon.
Atunci cnd telefonul indic acumulator complet ncrcat, deconectai
ncrctorul de la telefon, apoi de la priza de perete.

Pregtirea pentru utilizare

Nu este necesar s inei acumulatorul la ncrcat o anumit perioad de timp.

Telefonul poate fi utilizat n timpul ncrcrii.
Dac acumulatorul este complet descrcat, este posibil s dureze cteva minute
nainte ca indicatorul de ncrcare s se afieze sau nainte de a putea efectua apeluri.
Dac un acumulator nu a fost utilizat o perioad de timp ndelungat, ar putea fi
necesar s conectai ncrctorul i apoi s-l deconectai i s-l conectai din nou
pentru a ncepe ncrcarea.
Pornirea i oprirea telefonului
Apsai lung tasta de pornire

pn cnd telefonul ncepe s vibreze.

Este posibil s se afieze un mesaj care s solicite obinerea setrilor de configurare

de la furnizorul de servicii de reea. Pentru informaii suplimentare despre acest
serviciu de reea, contactai furnizorul de servicii de reea.
Introducerea unei cartele de memorie
Utilizai numai cartele compatibile, omologate de Nokia spre a fi utilizate cu acest
aparat. Cartelele incompatibile pot provoca defeciuni ale cartelei i aparatului,
afectnd i datele stocate pe cartel.
Telefonul accept cartele de memorie cu capacitate maxim de 32 GB.
1
2
3

Deschidei capacul locaului pentru cartela de memorie.

Asigurai-v c zona contactelor cartelei de memorie este orientat n sus i
inserai cartela. Apsai cartela pn cnd se fixeaz n poziie.
nchidei capacul locaului cartelei de memorie.

10

Pregtirea pentru utilizare

Important: Nu scoatei cartela de memorie n timp ce este utilizat de o

aplicaie. n caz contrar se pot produce defeciuni ale cartelei de memorie i
aparatului, afectnd i datele stocate pe cartel.
Putei scoate sau introduce la loc cartela de memorie fr a opri telefonul.
Scoaterea cartelei de memorie
mpingei cartela pn cnd se deblocheaz, apoi scoatei-o.
Antena GSM

Zona antenei este evideniat.

Evitai atingerea inutil a zonei antenei n timp ce aceasta este n uz. Contactul cu
antenele afecteaz calitatea comunicrii i poate reduce durata de funcionare a
acumulatorului din cauza creterii nivelului de consum n timpul funcionrii.

Utilizarea elementar

11

Conectarea unui set cu casc

Nu conectai aparate care emit semnale de ieire, deoarece acest fapt poate deteriora
aparatul. Nu conectai nicio surs de tensiune la conectorul AV Nokia. Cnd conectai
la conectorul AV Nokia orice aparat sau set cu casc extern, altele dect cele aprobate
de Nokia spre a fi utilizate cu acest aparat, avei o grij deosebit la nivelul de volum.
Fixai curelua pentru mn
Scoatei capacul posterior, introducei curelua prin orificiu i trecei-o n jurul cuiului
cureluei pentru mn.

Cureluele pentru mn pot fi disponibile separat.

Utilizarea elementar
Asisten
Dac dorii s aflai mai multe informaii despre utilizarea telefonului sau avei
nelmuriri legate de funcionarea telefonului, citii integral ghidul utilizatorului.
n cazul n care avei o problem, efectuai una din urmtoarele proceduri:

12

Utilizarea elementar
Repornii telefonul. Oprii telefonul i scoatei acumulatorul. Dup aproximativ
un minut, introducei la loc acumulatorul i pornii telefonul.
Actualizai software-ul telefonului
Restaurai setrile originale din fabric

Dac problema rmne nerezolvat, luai legtura cu Nokia pentru a afla ce opiuni
de reparaii v stau la dispoziie. Accesai www.nokia.com/repair. Facei ntotdeauna
copii de siguran ale datelor nainte de a trimite telefonul la reparaii, deoarece toate
datele personale ar putea fi terse.
Coduri de acces
Codul de siguran v ajut s v protejai telefonul mpotriva utilizrii neautorizate.
Putei crea i schimba codul i putei seta telefonul s solicite acest cod. Pstrai
codul secret i ntr-un loc sigur, separat de telefon. n cazul n care uitai codul i
telefonul este blocat, telefonul va avea nevoie de service. Este posibil s se aplice
taxe suplimentare i este posibil ca toate datele personale de pe telefon s fie terse.
Pentru informaii suplimentare, contactai un punct de lucru Nokia Care sau
distribuitorul telefonului.
Codul PIN furnizat cu cartela SIM protejeaz cartela mpotriva utilizrii neautorizate.
Codul PIN2 furnizat cu unele cartele SIM este necesar pentru accesarea anumitor
servicii. Dac introducei incorect codul PIN sau PIN2 de trei ori la rnd, vi se va solicita
codul PUK sau PUK2. Dac nu avei acest cod, luai legtura cu furnizorul de servicii.
Codul PIN modul este necesar pentru accesarea informaiilor din modulul de siguran
al cartelei dvs. SIM. Codul PIN semntur ar putea fi necesar pentru semntura
digital. Parola de restricionare este necesar dac se utilizeaz serviciul de
restricionare a apelurilor.
Pentru a seta modul n care telefonul Dvs. utilizeaz codurile de acces i setrile de
siguran, selectai Meniu > Setri > Siguran.
Setarea cartelei SIM care se va utiliza
Putei s setai ce cartel SIM se va utiliza pentru efectuarea apelurilor sau pentru
mesaje. Dac ai denumit cartelele SIM, putei s vedei dintr-o privire care este
cartela folosit pentru serviciu i care este cea personal, de exemplu.
Apsai tasta Manager SIM.
Selectai SIM1 sau SIM2.
Pentru a vi se solicita s selectai o cartel SIM nainte de a efectua un apel sau a
trimite un mesaj, selectai ntreab mereu.

Utilizarea elementar

13

Redenumirea unei cartele SIM

Selectai Opiuni > Redenumire.
Blocarea tastaturii
Pentru a evita efectuarea accidental a unor apeluri atunci cnd inei telefonul n
buzunar sau n geant, blocai tastele.
Selectai Meniu, apoi apsai *.
Deblocarea tastaturii
Selectai Deblocai, apoi apsai *.
Setarea aparatului pentru a blocha automat tastele
1 Selectai Meniu > Setri i Aparat > Autoblocare taste > Activare.
2 Definii durata de timp dup care tastatura se blocheaz automat.
Indicatori

sau
sau
sau
sau
sau
sau

Avei mesaje necitite, trimise ctre SIM1.

Avei mesaje necitite, trimise ctre SIM2.
Avei mesaje necitite, trimise ctre SIM1 i SIM2.
Avei mesaje neexpediate, anulate sau nepreluate n SIM1.
Avei mesaje neexpediate, anulate sau nepreluate n SIM2.
Avei mesaje neexpediate, anulate sau nepreluate n SIM1 i SIM2.
Tastatura este blocat.
Telefonul nu sun pentru apeluri sau mesaje text primite.
Este setat o alarm.
Telefonul este nregistrat n reeaua GPRS sau EGPRS prin SIM1.
Telefonul este nregistrat n reeaua GPRS sau EGPRS prin SIM2.
O conexiune GPRS sau EGPRS de la SIM1 este deschis.
O conexiune GPRS sau EGPRS de la SIM2 este deschis.
Conexiunea GPRS sau EGPRS de la SIM1 este suspendat (n ateptare).
Conexiunea GPRS sau EGPRS de la SIM2 este suspendat (n ateptare).
Bluetooth este activat.
Dac avei telefon cu dou linii, este utilizat a doua linie telefonic.
Toate apelurile primite la SIM1 sunt redirecionate ctre alt numr.
Toate apelurile primite la SIM 2 sunt redirecionate ctre alt numr.
Toate apelurile primite la SIM1 i SIM2 sunt redirecionate ctre alt
numr.
Profilul activ n prezent este temporizat.

14

Apeluri
La telefon este conectat un set cu casc.
Telefonul este conectat la un alt dispozitiv prin cablu de date USB.

Copierea contactelor sau a imaginilor de pe telefonul vechi

Dorii s copiai coninutul de pe telefonul Nokia compatibil anterior i s ncepei
rapid s-l utilizai pe cel nou? Putei s copiai gratuit, de exemplu, contactele,
nregistrrile de agend i imaginile pe noul telefon.

1
2
3
4
5
6

Activai funcia Bluetooth pe ambele telefoane.

Selectai Meniu > Setri > Conectivitate > Bluetooth i Activat.
Selectai Meniu > Setri > Sincr. i cop. siguran.
Selectai Comutare telefon > Copiere n acesta.
Selectai coninutul de copiat i Realizat.
Selectai din list vechiul telefon.
n cazul n care cellalt telefon solicit o parol, introducei parola. Parola, pe care
o putei stabili dvs., trebuie s fie introdus pe ambele telefoane. n cazul
anumitor telefoane parola este fix. Pentru detalii, consultai ghidul de utilizare
a celuilalt telefon.
Parola este valabil doar pentru conexiunea curent.
Dac vi se solicit, aprobai solicitrile de conectare, respectiv de copiere.

Utilizarea telefonului fr cartel SIM

Copiii dvs. doresc s se joace cu telefonul, dar nu ai dori ca din greeal s efectueze
un apel. Anumite funcii ale telefonului, cum ar fi jocurile i calendarul, pot fi utilizate
fr a introduce o cartel SIM. Funciile care apar estompate n meniuri nu pot fi
utilizate.

Apeluri
Efectuarea unui apel
1 n ecranul de start, introducei numrul de telefon.

Apeluri

15

Pentru a terge un numr, selectai tergei.

2
3
4

Pentru a efectua apelul, apsai tasta de apelare.

Dac vi se solicit, selectai cartela SIM de utilizat.
Pentru a ncheia convorbirea, apsai tasta de terminare.

Cnd primii un apel, este indicat cartela SIM utilizat.

Vizualizarea apelurilor nepreluate
Dorii s vedei cine a efectuat apelul nepreluat de dvs.?
n ecranul de start, selectai Afiai. Numele apelantului se afieaz dac este stocat
n lista de contacte.
Apelurile nepreluate sau recepionate se trec n jurnal numai dac reeaua accept
acest lucru, iar aparatul este pornit i se afl n zona de acoperire.
Returnarea apelului ctre un contact sau un numr de telefon
Navigai la contactul sau numrul respectiv i apsai tasta de apelare.
Vizualizarea ulterioar a apelurilor nepreluate
Selectai Meniu > Contacte > Jurnal i Apeluri nepreluate.
Apelarea ultimului numr format
ncercai s sunai pe cineva i nu rspunde? Este foarte uor s repetai apelul.
1
2

n ecranul de start, apsai tasta de apelare.

Navigai la numrul respectiv i apsai tasta de apelare.
Dac vi se solicit, selectai cartela SIM de utilizat.

Devierea apelurilor ctre csua potal vocal sau ctre un alt numr de telefon
Avei posibilitatea s deviai apelurile ctre csua potal sau ctre un alt numr
(serviciu de reea) atunci cnd nu putei s rspundei.
1
2
3

Selectai Meniu > Setri > Apeluri > Deviere apel.

Selectai cartela SIM de utilizat.
Selectai cnd se vor devia apelurile recepionate:
Toate apelurile vocale Deviai toate apelurile vocale primite.
Dac e ocupat Deviai apelurile vocale dac aparatul este ocupat.
Dac nu rspunde Deviai apelurile vocale numai dac nu rspundei.

16

4
5

Contacte
Dac nu e n arie Deviai apelurile vocale dac aparatul este oprit sau n afara
ariei de acoperire a reelei pentru o anumit perioad.
Dac e indisponibil Deviai apelurile vocale dac nu rspundei sau dac
aparatul este ocupat sau oprit ori n afara ariei de acoperire a reelei.
Selectai Activai > n csua potal vocal sau La alt numr.
Dac Dac nu rspunde sau Dac e indisponibil este selectat, setai perioada de
timp dup care un apel este redirecionat.

Contacte
Memorai un nume i un numr de telefon
Selectai Meniu > Contacte.
Selectai Adugare nou i introducei numrul i numele.
Dac vi se solicit, selectai unde se memoreaz contactul.
Adugai sau editai detaliile contactului.
1 Selectai Nume i un contact.
2 Selectai Opiuni > Adugai detalii.
Indicaie: Pentru a aduga un sunet de apel sau o fotografie pentru un contact,
selectai contactul i Opiuni > Adugai detalii > Multimedia.
Utilizarea apelrii rapide
Putei s apelai rapid prietenii i familia dac alocai numerele de telefon cel mai
frecvent utilizate tastelor numerice de pe telefon.
Putei utiliza apelarea rapid numai pentru contactele stocate pe telefon sau pe
cartela SIM din suportul intern al cartelei SIM.
Selectai Meniu > Contacte > Mai mult > Apelare rapid.
Atribuirea unui numr de telefon la o tast numeric
1 Mergei la o tast numeric i selectai Alocai. Tasta 1 este rezervat csuei
potale vocale.
2 Introducei un numr de telefon sau cutai un contact.
Eliminarea sau modificarea unui numr de telefon atribuit unei taste numerice
Mergei la o tast numeric i selectai Opiuni > tergere sau Modificai.
Efectuarea unui apel
n ecranul de start, apsai i meninei apsat o tast numeric.

Scrierea textului

17

Dezactivarea apelrii rapide

Selectai Meniu > Setri i Apeluri > Apelare rapid > Dezactivat.
Expedierea propriilor informaii de contact
Dorii s expediai propriul numr de telefon sau propria adres de e-mail unei
persoane pe care tocmai ai cunoscut-o? Adugai propriile informaii de contact n
lista de contacte, apoi expediai cartea de vizit persoanei respective.
Selectai Meniu > Contacte i Nume.
1
2

Selectai din lista de contacte nregistrarea care conine informaiile dvs.

Selectai Opiuni > Mai mult > Carte vizit i modalitatea de expediere.

Memorarea unei cri de vizit recepionate

Selectai Afiai > Memorai.

Scrierea textului
Scrierea cu ajutorul tastaturii
Telefonul este dotat cu o tastatur complet.
Setarea limbii de scriere
Selectai Opiuni > Scriere n limba i limba dorit. Pentru a schimba limba de scriere,
putei s apsai tasta funcional, apoi tasta Ctrl.
Comutarea ntre modul numeric i modul alfabetic
Apsai tasta funcional n mod repetat, pn cnd se afieaz simbolul pentru
metoda de introducere dorit.
Blocarea modului numeric
Apsai de dou ori tasta funcional. Pentru a reveni la modul normal, apsai tasta
funcional.
Comutarea ntre litere mari i mici
Apsai tasta Shift.
Inserarea unei cifre sau a unei litere imprimate n colul dreapta sus al tastei
Apsai i meninei apsat tasta corespunztoare.
tergerea unui caracter
Selectai tergei. De asemenea, putei s apsai tasta backspace

18

Scrierea textului

Introducerea unui caracter special sau a unui simbol

Apsai tasta Sym, apoi selectai simbolul dorit. Pentru a vedea mai multe simboluri,
apsai din nou tasta Sym.
Inserarea unei noi linii
Apsai tasta Enter.
Inserarea unui spaiu
Apsai tasta Spaiu.
Copierea sau decuparea textului
Apsai i meninei apsat tasta Shift i parcurgei pentru a evidenia cuvntul,
expresia sau seciunea de text. Apsai i meninei tasta Ctrl i apsai C (copiere)
sau X (decupare).
Lipirea textului
Accesai locaia dorit, psai i meninei apsat tasta Ctrl i apsai V.
Modul de introducere a textului cu funcia de predicie
Metoda predictiv de introducere a textului are la baz dicionarul ncorporat. Nu sunt
acceptate toate limbile.
Activarea sau dezactivarea metodei predictive de introducere a textului
Selectai Opiuni > Mai mult > Setri predicie > Activare sau Dezactivare.
Comutarea ntre metoda predictiv i cea tradiional de introducere a textului
Apsai i meninei tasta Ctrl, iar apoi apsai tasta Spaiu.
Putei de asemenea s selectai i s inei apsat Opiuni.
Scrierea textului cu metoda predictiv de introducere
1 ncepei s scriei un cuvnt cu ajutorul tastelor caracter. Telefonul sugereaz
cuvintele posibile.
2 Pentru a confirma un cuvnt, apsai tasta Spaiu.
n cazul n care cuvntul nu este corect, defilai prin lista cuvintelor sugerate i
selectai cuvntul dorit.
3 ncepei s scriei cuvntul urmtor.

Mesagerie

19

Mesagerie
Expedierea unui mesaj
Pstrai legtura cu familia i cu prietenii prin mesaje text i multimedia. La mesajul
dvs. putei s ataai fotografii, videoclipuri i cri de vizit.
Selectai Meniu > Mesagerie.
1
2
3
4
5

Selectai Creare mesaj.

Scriei mesajul.
Pentru a aduga o anex, selectai Opiuni > Inserare obiect.
Selectai Exp. ctre.
Pentru a introduce manual un numr de telefon sau o adres de e-mail, selectai
Numr sau e-mail. Introducei un numr de telefon sau selectai E-mail, apoi
introducei o adres de e-mail. Pentru a selecta un destinatar sau un grup de
contacte, selectai Contacte sau Grupuri de contact.
Selectai Exped..
Dac vi se solicit, selectai cartela SIM de utilizat.

Indicaie: Pentru a introduce un caracter special sau un emoticon, selectai Opiuni >
Inserare simbol.
Expedierea unui mesaj cu anex poate fi mai scump dect expedierea unui SMS
normal. Pentru informaii suplimentare, contactai furnizorul Dvs. de servicii.
Putei expedia mesaje text mai lungi dect numrul limit de caractere alocat pentru
un singur mesaj. Mesajele mai lungi vor fi expediate sub forma a dou sau mai multe
mesaje. S-ar putea ca furnizorul dvs. de servicii s v taxeze n mod corespunztor.
Caracterele ce folosesc accente, alte semne, precum i opiunile unor limbi ocup mai
mult spaiu, limitnd astfel numrul de caractere ce pot fi expediate printr-un singur
mesaj.
Dac articolul introdus ntr-un mesaj multimedia este prea mare pentru reea, este
posibil ca aparatul s-i reduc dimensiunile n mod automat.
Numai aparatele care au caracteristici compatibile pot recepiona i afia mesaje
multimedia. Aspectul unui mesaj poate varia n funcie de aparatul care l
recepioneaz.
Memorarea unei anexe
Putei memora pe telefon anexele mesajelor multimedia i de e-mail.

20

Mesagerie

Memorarea unei anexe dintr-un mesaj multimedia

1 Selectai Meniu > Mesagerie.
2 Deschidei mesajul.
3 Selectai Opiuni > Afiare coninut.
4 Selectai fiierul dorit i Opiuni > Memorare.
Memorarea unei anexe dintr-un e-mail
1 Selectai Meniu > E-mail.
2 Deschidei mesajul.
3 Selectai anexa.
4 Selectai Afiai i descrcai anexa.
Imaginile i videoclipurile se memoreaz n Galerie.
Regsirea unui mesaj multimedia
Modificarea setrilor pentru preluarea mesajelor multimedia
1 Selectai Meniu > Mesagerie > Mai mult > Setri mesaje > Mesaje multimedia.
2 Selectai SIM1 sau SIM2. Setrile pentru mesaje multimedia sunt valabile pentru
ambele cartele SIM.
3 Selectai Recepie MMS i una dintre urmtoarele opiuni.
Automat Mesajele multimedia sunt preluate ntotdeauna n mod automat.
Manual Vei primi notificri despre mesajele multimedia pe care le-ai
recepionat n centrul de mesagerie i putei prelua manual mesajele media
respective.
Dezactivare Preluarea de mesaje multimedia este dezactivat. Nu vei primi
notificri despre mesajele multimedia.
Dac selectai Recepie MMS > Manual, putei prelua manual mesaje multimedia.
Preluarea manual a unui mesaj multimedia
1 Selectai Meniu > Mesagerie > Curier intrri.
2 Deschidei notificarea de mesaj multimedia i selectai Preluare. Mesajul
multimedia este descrcat pe telefonul dvs.
Ascultarea mesajelor vocale
Cnd nu putei rspunde, putei s deviai apelurile ctre csua potal vocal i s
v ascultai mesajele mai trziu.
Este posibil s avei nevoie de un abonament la csua potal vocal. Pentru
informaii suplimentare despre acest serviciu de reea, contactai furnizorul de
servicii.

E-mail i chat

21

Putei utiliza csua potal vocal numai cu cartela SIM n suportul intern al cartelei
SIM.
1
2
3

Selectai Meniu > Mesagerie > Mai mult > Mesaje vocale i Nr. csu potal
vocal.
Introducei numrul csuei potale vocale, apoi selectai OK.
Pentru a apela csua potal vocal, n ecranul de start apsai i meninei
apsat tasta 1. Dac vi se solicit, selectai cartela SIM dorit.

Expedierea unui mesaj audio

Nu avei timp s scriei un mesaj text? nregistrai i expediai un mesaj audio.
Selectai Meniu > Mesagerie.
1
2

Selectai Mai mult > Alte mesaje > Mesaj audio.

.
Pentru a nregistra mesajul dvs., selectai

3
4

Pentru a opri nregistrarea, selectai

Selectai Exp. ctre i un contact.

E-mail i chat
Despre e-mail
Selectai Meniu > E-mail.
Putei s utilizai telefonul pentru a citi i a expedia e-mailuri din conturile dvs. de email oferite de diveri furnizori de servicii de e-mail.
Expedierea unui e-mail
Selectai Meniu > E-mail i un cont de e-mail.
1
2
3
4
5

Selectai Opiuni > Scriere mesaj nou.

Introducei adresa de e-mail a destinatarului i subiectul, apoi scriei mesajul.
Pentru a anexa un fiier, de exemplu, o imagine, selectai Opiuni > Ataare >
Ataare fiier.
Pentru a face o fotografie de anexat la un mesaj de e-mail, selectai Opiuni >
Ataare > Ataare fotogr. nou.
Selectai Expediere.

Citirea mesajelor de e-mail i trimiterea de rspunsuri la acestea

Selectai Meniu > E-mail i un cont de e-mail.
1

Selectai un mesaj de e-mail.

22
2

Conectivitate
Pentru a rspunde la un mesaj sau a redireciona unul, selectai Opiuni.

Despre Chat
Selectai Meniu > Mesagerie > Chat.
Putei face schimb de mesaje instantanee cu prietenii. Chat este un serviciu de reea.
Utilizarea serviciilor sau preluarea de coninut pot implica transferul unor volume mari
de date, ceea ce poate duce la apariia unor costuri legate de trafic.
Chat cu prietenii
Selectai Meniu > Mesagerie > Chat.
V putei conecta la mai multe servicii n acelai timp i putei purta discuii chat prin
acestea. Trebuie s v conectai separat la fiecare serviciu.
Putei avea conversaii n desfurare cu mai multe contacte n acelai timp.
1
2
3
4
5

Dac sunt disponibile mai multe servicii de chat, selectai-l pe cel dorit.
Conectai-v la serviciu.
n lista de contacte, selectai contactul cu care dorii s discutai prin chat.
Scriei mesajul n caseta de text din partea de jos a ecranului.
Selectai Expediere.

Conectivitate
Bluetooth
Despre conectivitatea Bluetooth
Selectai Meniu > Setri > Conectivitate > Bluetooth.
Utilizai Bluetooth pentru a stabili conexiuni fr fir cu aparate fr fir, cum ar fi alte
aparate mobile, calculatoare, seturi cu casc i seturi auto.
De asemenea, putei trimite elemente de pe aparat, copia fiiere de pe calculatorul
compatibil i imprima utiliznd o imprimant compatibil.
Bluetooth utilizeaz undele radio pentru a se conecta, iar aparatele trebuie s se afle
la o distan de maxim 10 metri (33 de picioare) unul de altul. Obstacolele ca pereii
sau celelalte aparate electronice pot provoca interferene.

Conectivitate

23

Conectarea la un set cu casc fr fir

Dorii s continuai lucrul pe calculator n timpul convorbirii? Utilizai un set cu casc
fr fir. Putei prelua apelurile, chiar dac telefonul nu este chiar la ndemn.
1
2
3
4
5

Selectai Meniu > Setri > Conectivitate > Bluetooth i Bluetooth > Activat.
Pornii setul cu casc.
Pentru a asocia telefonul cu setul cu casc, selectai Conectare accesoriu audio.
Selectai setul cu casc. Dac setul de cti cu microfon nu se afl n list, selectai
Cutare nou.
Este posibil s vi se solicite o parol. Pentru detalii, consultai ghidul de utilizare
a setului cu casc.

Expedierea fotografiilor sau a altui coninut la alt aparat prin Bluetooth

Utilizai conexiunea Bluetooth pentru a expedia fotografii, videoclipuri, cri de vizit
i alte tipuri de coninut creat de dvs. ctre propriul calculator sau ctre un telefon
sau aparat compatibil al prietenilor.
1
2
3
4

Selectai articolul de expediat.

Selectai Opiuni > Expediai > Prin Bluetooth.
Selectai aparatul la care dorii s v conectai. Dac aparatul dorit nu este afiat,
pentru a-l cuta, selectai Cutare nou. Se afieaz aparatele Bluetooth din raza
de aciune.
n cazul n care cellalt aparat solicit o parol, introducei parola. Aceasta (o
definii dvs.) trebuie introdus pe ambele aparate. n cazul anumitor aparate
parola este fix. Pentru detalii, consultai ghidul de utilizare a aparatului.
Parola este valabil doar pentru conexiunea curent.

Opiunile disponibile pot varia.

24

Conectivitate

Conectarea automat la un aparat asociat

De obicei conectai telefonul la un alt aparat Bluetooth, cum ar fi un kit auto, un set
cu casc sau un PC? V putei seta telefonul s se conecteze automat.
Selectai Meniu > Setri > Conectivitate > Bluetooth i Aparate asociate.
1
2

Selectai telefonul la care dorii s v conectai automat.

Selectai Opiuni > Setri > Conexiune automat > Da.

Protejarea telefonului
Dorii s controlai cine v poate detecta telefonul atunci cnd utilizai Bluetooth?
Putei controla cine v poate gsi telefonul i cine se poate conecta la acesta.
Selectai Meniu > Setri > Conectivitate > Bluetooth.
mpiedicarea detectrii telefonului de ctre alte persoane
Selectai Vizibilitate aparat > Ascuns.
Cnd telefonul este ascuns, alte persoane nu l pot detecta. Cu toate acestea,
aparatele asociate se pot conecta n continuare la telefon.
Dezactivarea Bluetooth
Selectai Bluetooth > Dezactivat.
Nu v asociai i nu acceptai solicitri de conectare de la aparate necunoscute. Acest
lucru ajut la protejarea telefonului mpotriva coninutului duntor.
Cablu de date USB
Copierea coninutului ntre telefon i un calculator
Prin intermediul unui cablu de date USB putei copia imagini i alte tipuri de coninut
ntre telefon i calculatorul compatibil.
1
2

Utilizai un cablu USB de date pentru a conecta telefonul la un calculator.

Selectai dintre urmtoarele moduri:

Nokia Suite Nokia Suite este instalat pe calculatorul dvs.

Transfer media Nokia Suite nu este instalat pe calculatorul dvs. Alegei acest
mod dac dorii s conectai telefonul la un sistem de sonorizare i video sau la
imprimante.
Memorie de mas Nokia Suite nu este instalat pe calculatorul dvs. Telefonul
este afiat ca aparat portabil pe calculator. Asigurai-v c a fost inserat o cartel
de memorie. Utilizai acest mod dac dorii s conectai telefonul la alte aparate,
cum ar fi o combin muzical sau un sistem audio de main.
Pentru a copia coninutul, utilizai aplicaia Manager fiiere de pe computerul dvs.

Ceas

25

Pentru a copia contactele, fiierele de muzic, videoclipurile sau fotografiile,

utilizai Nokia Suite.

Ceas
Modificarea orei i a datei
Selectai Meniu > Setri i Data i ora.
Modificarea fusului orar n timpul cltoriilor
1 Selectai Setri dat & or > Fus orar:.
2 Pentru a selecta fusul orar al locaiei n care v aflai, parcurgei spre stnga sau
spre dreapta.
3 Selectai Memorai.
Ora i data se vor seta conform fusului orar selectat. n acest mod telefonul va afia
corect ora expedierii mesajelor text sau multimedia primite.
De exemplu, GMT -5 indic fusul orar pentru New York (S.U.A.), 5 ore la est de
Greenwich, Londra (Marea Britanie).
Ceas cu alarm
Putei s setai o alarm pentru a suna la ora dorit.
Setarea alarmei
1 Selectai Meniu > Aplicaii > Ceas alarm.
2 Introducei ora alarmei.
3 Pentru a repeta alarma n anumite zile ale sptmnii, accesai mai nti Repetare:
i parcurgei opiunile spre stnga sau spre dreapta pentru a selecta Activare.
Apoi accesai Zile repetare, parcurgei opiunile spre dreapta, marcai zilele
dorite din sptmn i selectai Realizat.
4 Pentru a selecta sunetul de alarm, accesai Sunet alarm i parcurgei spre
stnga sau spre dreapta. Dac ai selectat radioul ca sunet de alarm, conectai
un set cu cti la telefon.
5 Pentru a seta durata perioadei de amnare a alarmei, accesai Interval amnare
i introducei perioada dorit.
6 Selectai Memorai.
Oprirea alarmei
Selectai Stop. Dac lsai alarma s sune timp de minut sau dac selectai Amnai,
alarma se oprete pentru intervalul de amnare, apoi repornete.

26

Fotografii i videoclipuri

Fotografii i videoclipuri
Fotografierea
1 Selectai Meniu > Fotografii > Foto-video.
2 Pentru a mri sau a micora imaginea, parcurgei n sus sau n jos.
3 Selectai
.
Imaginile sunt memorate n Meniu > Fotografii > Fotografiile mele.
nchiderea camerei foto-video
Apsai tasta de terminare.
nregistrarea unui videoclip
Putei face fotografii cu aparatul, dar putei s imortalizai momentele speciale i
nregistrndu-le n videoclipuri.
Selectai Meniu > Fotografii > Camer video.
1
2
3

Dac este necesar s trecei din modul imagine n modul video, selectai
Cam. vid..
Pentru a ncepe nregistrarea, selectai
.
Pentru a mri sau a micora imaginea, parcurgei n sus sau n jos.
Pentru a opri nregistrarea, selectai .

>

Videoclipurile sunt memorare n Meniu > Fotografii > Videoclipurile mele.

nchiderea camerei foto-video
Apsai tasta de terminare.
Expedierea unei imagini sau a unui videoclip
Dorii s partajai fotografiile sau videoclipurile cu prietenii i familia? Expediai un
mesaj multimedia sau o imagine utiliznd Bluetooth.
Selectai Meniu > Fotografii.
1
2

Selectai dosarul n care se afl imaginea sau videoclipul.

Accesai imaginea sau videoclipul, apoi selectai Opiuni > Expediai i metoda
de expediere.

Expedierea simultan a mai multor imagini sau videoclipuri

1 Selectai dosarul n care se afl imaginile sau videoclipurile.
2 Selectai Opiuni > Marcare, apoi marcai elementele.

Muzic i audio
3

27

Selectai Opiuni > Expediere marcate i metoda de expediere.

Organizarea fiierelor
Putei muta, copia, terge fiiere i dosare sau crea dosare noi n memoria telefonului
sau pe cartela de memorie. Organizarea fiierelor n dosare v poate ajuta s le gsii
mai uor n viitor.
Selectai Meniu > Aplicaii > Galerie.
Creare unui dosar nou
n dosarul n care dorii s creai un subdosar, selectai Opiuni > Adugare dosar.
Copierea sau mutarea unui fiier ntr-un dosar
Parcurgei pn la fiier, apoi selectai Opiuni > Mutare.
Indicaie: n Galerie putei s redai muzic sau videoclipuri i putei s vizualizai
imagini.

Muzic i audio
Media player
Redarea unei melodii
Redai muzica stocat n memoria telefonului sau pe cartela de memorie.
Selectai Meniu > Muzic > Muzica mea i Toate melodiile.
1
2
3

Selectai o melodie.
Selectai Redai.
Pentru a trece redarea n pauz sau pentru a o relua, apsai tasta de parcurgere.

Saltul la nceputul melodiei curente

Parcurgei spre stnga.
Saltul la melodia anterioar
Parcurgei de dou ori spre stnga.
Saltul la melodia urmtoare
Parcurgei spre dreapta.
Derularea nainte sau napoi
Apsai i meninei apsat tasta de parcurgere spre stnga sau spre dreapta.

28

Muzic i audio

Dezactivarea sau reactivarea sonorului pentru Music Player

Apsai tasta CTRL.
nchiderea redrii de muzic
Apsai tasta de terminare.
Setarea music playerului pentru redarea muzicii n fundal
Selectai Opiuni > Redare n fundal.
nchiderea music playerului n timpul redrii muzicii n fundal
Apsai i meninei apsat tasta de terminare.
Redarea unui videoclip
Redai videoclipuri stocate n memoria telefonului sau pe cartela de memorie.
Selectai Meniu > Fotografii > Videoclipurile mele.
1
2
3

Selectai videoclipul.
Selectai Redai.
Pentru a trece redarea n pauz sau pentru a o relua, apsai tasta de parcurgere.

Derularea nainte sau napoi

Apsai i meninei apsat tasta de parcurgere spre stnga sau spre dreapta.
nchiderea playerului media
Apsai tasta de terminare.
Radio FM
Despre radio FM
Selectai Meniu > Muzic > Radio.
Utiliznd telefonul putei s ascultai posturi de radio FM, doar conectai setul cu
casc i selectai un post.
Pentru a asculta radioul, trebuie s conectai la aparat un set cu casc compatibil.
Setul cu casc are rol de anten.

Muzic i audio

29

Ascultarea radioului
Conectai la telefon un set cu cti compatibil. Setul cu casc are rol de anten.
Selectai Meniu > Muzic > Radio.
Modificarea volumului
Parcurgei n sus sau n jos.
nchiderea radioului
Apsai tasta de terminare.
Setarea radioului s funcioneze n fundal
Selectai Opiuni > Redare n fundal.
nchiderea radioului n timpul funcionrii n fundal
Apsai i meninei apsat tasta de terminare.
Gsirea i memorarea posturilor de radio
Cutai posturile radio preferate i memorai-le pentru a le putea asculta cu uurin
i alt dat.
Selectai Meniu > Muzic > Radio.
Cutarea urmtorului post disponibil
Apsai i meninei apsat tasta de parcurgere stnga sau dreapta.
Memorarea unui post
Selectai Opiuni > Memorare post.

30

Navigarea pe Web

Cutarea automat a posturilor de radio

Selectai Opiuni > Cutare toate posturile. Pentru rezultate optime, efectuai
cutarea n exterior sau n apropierea unei ferestre.
Comutarea la un post memorat
Parcurgei la stnga sau la dreapta.
Redenumirea unui post
1 Selectai Opiuni > Posturi.
2 Selectai postul i Opiuni > Redenumii.
Indicaie: Pentru a accesa un post de radio direct din lista de posturi memorate,
apsai tasta numeric corespunztoare numrului postului de radio.

Navigarea pe Web
Despre browserul Web
Selectai Meniu > Internet.
Fii la curent cu toate tirile i vizitai site-urile web preferate. Putei utiliza browserul
web pentru a vizualiza paginile web de pe internet.
Browserul web comprim i optimizeaz coninutul web pentru telefonul dvs. pentru
a naviga mai rapid pe web i pentru a economisi costurile de date.
Pentru a naviga pe web, trebuie s fii conectat la internet.
Pentru disponibilitate, preuri i instruciuni contactai furnizorul Dvs. de servicii.
Putei primi setrile de configurare necesare navigrii ntr-un mesaj de configurare,
de la furnizorul de servicii.
Navigarea pe Web
Selectai Meniu > Internet.
Vizualizarea istoricului navigrii, a site-urilor oferite sau a marcajelor
Pentru a comuta ntre filele Istoric, Oferite i Preferine, parcurgei-le spre stnga
sau spre dreapta.
Accesarea unui site Web
Scriei adresa n bara de adrese.

Navigarea pe Web

31

Cutarea pe Internet
Scriei cuvntul cutat n cmpul de cutare. Dac vi se solicit, selectai motorul dvs.
de cutare implicit. Este posibil s fie necesar s selectai cartela SIM pe care o utilizai
pentru conectarea la Internet.
Revenirea la o pagin Web vizitat anterior
Deschidei fila Istoric, apoi selectai pagina Web.
Indicaie: Putei descrca aplicaii web de la Magazinul Nokia. Cnd deschidei o
aplicaie web pentru prima dat, aceasta este adugat ca marcaj. Pentru informaii
suplimentare, accesai www.nokia.com/support.
Adugarea unui marcaj
Dac vizitai ntotdeauna aceleai site-uri Web, adugai-le ca marcaje, pentru a le
accesa mai uor.
Selectai Meniu > Internet.
n timpul navigrii, selectai Opiuni > Adugare la preferine.
Accesarea unui site Web pentru care exist un marcaj
Deschidei fila Preferine i selectai un marcaj.
ncadrarea unei pagini Web pe ecranul telefonului
Browserul web poate optimiza paginile web pentru ecranul telefonului dvs. Pentru a
nu mai trebui s mrii pagina Web, aceasta este dispus ntr-o singur coloan, care
conine texte i imagini mai mari i lizibile.
Selectai Meniu > Internet.
Selectai Opiuni > Instrumente > ncadrare pe oriz..
Pentru a accesa rapid diferite seciuni ale unei pagini Web, selectai una dintre
urmtoarele opiuni:
/

Accesai seciunea anterioar sau urmtoare a paginii Web.

Conectai-v la pagina Web.
Accesai seciunea principal a paginii Web.
Cutai n pagina Web.
Citii fluxuri RSS.

Opiunile disponibile pot s varieze.

32

Despre Reele sociale

Aceast vizualizare nu este disponibil pentru site-uri web concepute pentru utilizare
pe dispozitive mobile.
Economisirea costurilor datelor
Dorii s navigai mai economic pe web? Dac nu avei un plan de date cu tarif fix,
putei reduce calitatea imaginilor. De asemenea, putei monitoriza cantitatea de date
utilizat.
Selectai Meniu > Internet.
Browserul dvs. web utilizeaz n mod implicit calitate redus a imaginilor. Sporirea
calitii imaginilor poate conduce la costuri mai mari pentru traficul de date.
Modificarea calitii imaginilor
Selectai Opiuni > Instrumente > Setri > Calitate imagine i calitatea dorit a
imaginilor.
Verificarea cantitii de date descrcate sau ncrcate
Selectai Opiuni > Instrumente > Utilizare date.
Golirea istoricului de navigare
Selectai Meniu > Internet.
Deschidei fila Istoric i selectai Opiuni > tergere istoric.
Golirea fiierelor auxiliare stocate sau a textelor memorate n formulare Web
Selectai Opiuni > Instrumente > Setri > teregere cookie sau tergere compl.
auto.

Despre Reele sociale

Selectai Meniu > Reele soc., apoi conectai-v la serviciile de reea social
corespunztoare.
Cu aplicaia Reele sociale v putei mbogi experiena n reelele sociale. Este
posibil ca aplicaia s nu fie disponibil n toate regiunile. Dup ce v conectai la
servicii de reele sociale, cum ar fi Facebook sau Twitter, putei face urmtoarele:

Vizualizai actualizrile de stare ale prietenilor

Publicai propriile actualizri de stare
Partajai instantaneu imaginile pe care le facei cu camera foto-video

Sunt disponibile doar caracteristicile acceptate de reeaua social.

Gestionarea aparatului

33

Utilizarea serviciilor de reele sociale trebuie s fie acceptat de reea. Acest lucru
poate implica transmiterea unor volume mari de date i la costuri cu traficul de date.
Pentru informaii privind tarifele pentru transmisiile de date, contactai furnizorul de
servicii.
Serviciile de reea social sunt servicii prestate de tere pri, nu de Nokia. Verificai
setrile de confidenialitate ale serviciului de reea social pe care l utilizai, deoarece
este posibil s partajai informaii cu un numr mare de persoane. Termenii de
utilizare ai serviciului de reea social sunt valabili pentru partajarea informaiilor n
cadrul serviciului respectiv. Familiarizai-v cu termenii de utilizare i cu practicile de
confidenialitate ale serviciului.

Gestionarea aparatului
Actualizarea software-ului de pe aparat, cu ajutorul aparatului
Dorii s mbuntii performanele aparatului i s obinei actualizri ale aplicaiilor
i noi caracteristici extraordinare? Actualizai cu regularitate software-ul pentru a
obine rezultate optime cu aparatul. De asemenea, putei seta aparatul s verifice
automat dac sunt disponibile actualizri.
Avertizare:
Dac instalai o actualizare a unui software, telefonul nu poate fi utilizat, nici chiar
pentru a efectua apeluri de urgen, dect dup terminarea instalrii i repornirea
telefonului.
Utilizarea serviciilor sau preluarea de coninut pot implica transferul unor volume mari
de date, ceea ce poate duce la apariia unor costuri legate de trafic.
Putei actualiza software-ul numai cnd utilizai cartela SIM n suportul intern al
cartelei SIM.
nainte de a ncepe actualizarea, conectai ncrctorul sau asigurai-v c
acumulatorul aparatului are suficient energie.
Selectai Meniu > Setri.

34

1
2
3
4

Gestionarea aparatului

Selectai Aparat > Actualizri aparat.

Pentru a afia versiunea software-ului actual i a verifica dac este disponibil o
actualizare, selectai Detalii soft curent.
Pentru a descrca i a instala o actualizare de software, selectai Descrcare
software aparat. Urmai instruciunile de pe afiaj.
Dac instalarea a fost anulat dup descrcare, selectai Instalare actualizare
soft.

Actualizarea programului poate dura cteva minute. Dac ntmpinai dificulti la

instalare, contactai furnizorul Dvs. de servicii.
Verificarea automat a disponibilitii actualizrilor de software
Selectai Act. software automat, apoi definii frecvena cu care dorii s se verifice
disponibilitatea unor actualizri de software noi.
Furnizorul de servicii v poate expedia direct pe aparat actualizri pentru softwareul de pe acesta. Pentru informaii suplimentare despre acest serviciu de reea,
contactai furnizorul de servicii.
Actualizarea software-ului telefonului utiliznd computerul
Putei s utilizai aplicaia pe PC, Nokia Suite, pentru a actualiza software-ul
telefonului. Pentru a conecta telefonul la PC, avei nevoie de un PC compatibil, acces
Internet de mare vitez i un cablu USB compatibil.

Protecia mediului

35

Pentru a obine informaii suplimentare i a descrca aplicaia Nokia Suite, vizitai

pagina www.nokia.com/support.
Restabilirea setrilor originale
Dac aparatul nu funcioneaz corect, putei restabili valorile originale ale anumitor
setri.
1
2
3

nchidei toate convorbirile i conexiunile.

Selectai Meniu > Setri i Rest. setri fabric > Doar setrile.
Introducei codul de siguran.

Acest lucru nu afecteaz documentele sau fiierele stocate pe aparat.

Dup restabilirea setrilor originale, aparatul se oprete, apoi pornete din nou.
Aceast operaie poate dura mai mult, dect de obicei.
Crearea copiilor de siguran dup fotografii i alte elemente de coninut, pe cartela
de memorie
Dorii s v asigurai c nu pierdei niciun fiier important? Putei crea o copie de
siguran a datelor din memoria aparatului, pe o cartel de memorie compatibil.
Selectai Meniu > Setri > Sincr. i cop. siguran.
Selectai Creare cop. siguran.
Restaurarea datelor din copia de siguran
Selectai Rest. copie siguran.

Protecia mediului
Economisii energia
Nu mai trebuie s ncrcai acumulatorii la fel de des, dac urmai sfaturile urmtoare:

nchidei aplicaiile i conexiunile de date, cum ar fi conexiunea Bluetooth, cnd

nu le utilizai.
Dezactivai sunetele care nu sunt necesare (cum ar fi sunetele tastelor).

Reciclai

36

Informaii de siguran i despre produs

Cnd telefonul a atins sfritul perioadei de funcionare, toate materialele pot fi

recuperate ca materiale i energie. Pentru a garanta evacuarea la deeuri i
reutilizarea corecte, Nokia coopereaz cu partenerii si n cadrul unui program
denumit We:recycle. Pentru informaii suplimentare despre cum putei s reciclai
produse Nokia vechi i unde putei s gsii puncte de colectare, accesai
www.nokia.com/werecycle sau contactai telefonic centrul de contact Nokia Care.
Reciclai ambalajul i ghidul utilizatorului conform procedurilor locale.

Simbolul co de gunoi barat plasat pe un produs, pe baterii sau pe acumulatori, pe

documentaie sau pe ambalaj, indic faptul c toate produsele electrice i electronice,
bateriile i acumulatorii se vor colecta separat la sfritul ciclului de via. Aceast
cerin se aplic n Uniunea European. Nu aruncai aceste produse la gunoiul
municipal nesortat. Pentru informaii suplimentare despre caracteristicile ecologice
ale telefonului, vizitai www.nokia.com/ecoprofile.

Informaii de siguran i despre produs

Servicii de reea i costuri
Aparatul este omologat pentru a fi utilizat n reelele (E)GSM 900, 1800 MHz . Pentru a utiliza aparatul, trebuie s avei
abonament ncheiat cu un furnizor de servicii.
Utilizarea serviciilor de reea i preluarea de coninut pe aparat necesit conexiune cu reeaua i poate duce la apariia unor
costuri legate de traficul de date. Unele caracteristici de produse funcioneaz doar dac sunt acceptate de reea. Este
posibil ca utilizarea acestora s necesite un abonament.
ntreinerea aparatului Dvs.
Manipulai cu grij aparatul, acumulatorul, ncrctorul i accesoriile. Sugestiile de mai jos v ajut s respectai condiiile
de acordare a garaniei.

Pstrai aparatul n stare uscat. Precipitaiile, umiditatea i alte tipuri de lichide sau impuriti pot conine substane
care corodeaz circuitele electronice. Dac aparatul Dvs. se ud, scoatei acumulatorul i lsai aparatul s se usuce
complet nainte de a pune acumulatorul la loc.

Nu folosii i nu depozitai aparatul n zone cu mult praf sau murdrie. Prile mobile i componentele electronice se
pot deteriora.

Nu pstrai aparatul la temperaturi ridicate. Temperaturile ridicate pot scurta viaa aparatului, pot defecta
acumulatorul i pot deforma sau topi anumite componente din material plastic.

Nu pstrai aparatul la temperaturi sczute. Cnd aparatul revine la temperatur normal, umezeala poate forma
condens n interiorul acestuia i poate deteriora circuitele electronice.

Nu ncercai s deschidei aparatul n alt mod dect cel descris n ghidul utilizatorului.

Modificrile neautorizate pot duce la defectarea aparatului i pot reprezenta o nclcare a reglementrilor privind
aparatele radio.

Nu scpai aparatul din mn, nu-l lovii i nu-l scuturai. Manipularea dur poate deteriora circuitele electronice
interne i elementele mecanice.

Utilizai o lavet moale, curat i uscat pentru a cura suprafaa aparatului.

Informaii de siguran i despre produs

37

Nu vopsii aparatul. Vopseaua poate bloca piesele mobile i poate mpiedica funcionarea corespunztoare.

Pentru a obine performane optime, oprii aparatul i scoatei acumulatorul.

Ferii aparatul de magnei sau de cmpurile magnetice.

Pentru ca informaiile importante s fie n siguran, stocai-le n cel puin dou locuri separate (cum ar fi aparatul,
cartela de memorie sau calculatorul) sau scriei-le pe hrtie.

Reciclare
Ducei ntotdeauna produsele electronice, bateriile i acumulatoarele, precum i ambalajele folosite la centrele de colectare
specializate. Astfel ajutai la prevenirea eliminrii necontrolate a deeurilor i promovai reciclarea materialelor. Consultai
informaiile privind reciclarea produselor Nokia la adresa www.nokia.com/recycling . .
Despre administrarea drepturilor digitale
La utilizarea acestui aparat, respectai toate legile, precum i obiceiurile locale, dreptul la via privat i alte drepturi legitime
ale celorlalte persoane, inclusiv drepturile de autor. Protecia drepturilor de autor ar putea mpiedica copierea, modificarea
sau transferul unor imagini, piese muzicale sau a altui tip de coninut.
Posesorii de coninut pot utiliza diferite tipuri de tehnologii de administrare a drepturilor digitale (DRM) pentru a-i proteja
proprietatea intelectual, inclusiv drepturile de autor. Acest aparat utilizeaz diferite tipuri de programe DRM pentru
accesarea coninutului protejat DRM. Cu acest aparat, putei accesa coninut protejat prin WMDRM 10 i OMA DRM 1.0. Dac
un anumit program DRM nu reuete s protejeze coninutul, posesorii de coninut pot solicita anularea posibilitii unui
astfel de program DRM de a accesa alte coninuturi noi protejate prin DRM. Anularea poate mpiedica, de asemenea,
rennoirea unui astfel de coninut protejat prin DRM i care se afl deja n aparatul Dvs. Anularea unui astfel de program
DRM nu afecteaz utilizarea de coninut protejat prin alte tipuri de DRM sau utilizarea de coninut neprotejat prin DRM.
Coninutul protejat prin administrarea drepturilor digitale (DRM) este nsoit de o licen asociat ce definete drepturile
Dvs. de a utiliza acest coninut.
Dac n aparatul Dvs. se afl coninut protejat prin WMDRM, n cazul formatrii memoriei se vor pierde att licenele, ct i
coninutul. Este posibil, de asemenea, s pierdei licenele i coninutul n cazul deteriorrii fiierelor din aparat. Pierderea
licenelor sau a coninutului v poate limita posibilitatea de a reutiliza acelai coninut pe aparatul Dvs. Pentru informaii
suplimentare, contactai furnizorul Dvs. de servicii.
Acumulatori i ncrctoare
Informaii referitoare la acumulator i la ncrctor
Acest aparat este destinat spre a fi folosit cu o baterie rencrcabil BL-5J. Nokia poate pune la dispoziie modele
suplimentare de acumulator pentru acest aparat. Utilizai ntotdeauna acumulatori originali Nokia.
Acest aparat este destinat spre a fi alimentat de la urmtoarele tipuri de ncrctoare: AC-11 Numrul exact al modelului
ncrctorului Nokia poate diferi n funcie de tipul de muf, identificat prin E, X, AR, U, A, C, K sau B.
Acumulatorul poate fi ncrcat i descrcat de sute de ori, dar n cele din urm se va uza. Atunci cnd duratele de convorbire
i de ateptare sunt considerabil mai reduse dect ar fi normal, nlocuii acumulatorul.
Sigurana acumulatorului
nainte de a scoate acumulatorul, oprii ntotdeauna aparatul i deconectai-l de la ncrctor. Cnd deconectai cablul de
alimentare al ncrctorului sau al unui accesoriu, prindei techerul i tragei de acesta, nu de cablu.
Deconectai ncrctorul de la priza de alimentare i de la aparat atunci cnd nu l utilizai. Nu lsai un acumulator complet
ncrcat conectat la ncrctor, deoarece suprancrcarea ar putea scurta durata sa de via. Dac nu este utilizat, un
acumulator complet ncrcat se va descrca n timp.
Depozitai ntotdeauna acumulatorul la temperaturi cuprinse ntre 15C i 25C. Temperaturile extreme reduc capacitatea
i durata de via a acumulatorului. Este posibil ca un aparat al crui acumulator este fierbinte sau rece s nu funcioneze
temporar.

38

Informaii de siguran i despre produs

Scurtcircuitarea accidental poate aprea cnd un obiect metalic atinge contactele metalice ale acumulatorului, de exemplu,
n cazul n care purtai un acumulator de schimb n buzunar. Scurtcircuitarea poate deteriora acumulatorul sau obiectul care
realizeaz scurtcircuitul.
Nu aruncai acumulatorii n foc deoarece ei pot exploda. Evacuarea la deeuri a acumulatorilor uzai trebuie fcut conform
reglementrilor locale. Reciclai acumulatorul ori de cte ori acest lucru este posibil. Nu aruncai acumulatorii la deeuri
menajere.
Nu demontai, nu tiai, nu deschidei, nu strivii, nu ndoii, nu perforai i nu rupei bateriile sau acumulatorii. n cazul
apariiei unei scurgeri de lichid din acumulator, evitai contactul lichidului cu pielea sau cu ochii. Dac, totui, acest lucru se
ntmpl, splai imediat cu ap din abunden zonele afectate sau apelai la un medic.
Nu modificai i nu reconfigurai acumulatorii, nu ncercai s introducei corpuri strine n ei, nu-i scufundai n i nu-i
expunei la ap sau alte lichide. Acumulatorii pot exploda dac sunt deteriorai.
Folosii acumulatorul i ncrctorul numai conform destinaiei. Utilizarea incorect sau utilizarea unor acumulatoare sau a
unor ncrctoare incompatibile pot implica riscuri de incendii, explozii sau alte pericole. De asemenea, pot duce la anularea
aprobrilor sau a garaniilor acordate aparatului. n cazul n care considerai c acumulatorul sau ncrctorul a fost
deteriorat, ducei-l la un centru de service pentru verificare nainte de a continua s-l utilizai. Nu folosii niciodat un
ncrctor sau un acumulator deteriorat. Utilizai ncrctoarele numai n interior.
Informaii suplimentare referitoare la siguran
Efectuarea unui apel de urgen
1
Asigurai-v c aparatul este pornit.
2

Verificai dac nivelul semnalului este adecvat. De asemenea, poate fi necesar parcurgerea pailor de mai jos:

Introducei o cartel SIM.

Dezactivai limitrile apelurilor pe care le-ai activat pe aparat, cum ar fi restricionarea apelurilor, apelarea
numerelor fixe sau grup nchis de utilizatori.

Asigurai-v c profilul avion nu este activat.

Apsai tasta terminare de mai multe ori, pn cnd se afieaz ecranul de start.

Introducei numrul oficial de urgen valabil n zona Dvs. Numerele de apel ale serviciilor de urgen variaz n funcie
de zona n care v aflai.

Apsai tasta de apelare.

Furnizai toate informaiile necesare ct mai exact posibil. Nu ncheiai convorbirea pn nu vi se permite acest lucru.

Important: Activai apelurile Internet i cele ctre mobil, dac aparatul accept apelurile prin Internet. Aparatul ar
putea ncerca s efectueze apeluri de urgen att prin reeaua celular, ct i prin intermediul furnizorului de servicii pentru
apeluri Internet. Nu poate fi garantat realizarea legturilor n toate mprejurrile. Nu v bazai niciodat exclusiv pe un
aparat mobil pentru efectuarea unor comunicri eseniale, cum ar fi urgenele de natur medical.
Copii mici
Aparatul Dvs. i accesoriile acestuia nu sunt jucrii. Acestea ar putea conine piese de mici dimensiuni. Nu le lsai la ndemna
copiilor mici.
Aparate medicale
Folosirea echipamentelor de transmisie radio, inclusiv a telefoanelor mobile, poate interfera cu funcionarea unor aparate
medicale neprotejate corespunztor. Adresai-v unui medic sau productorului echipamentului medical pentru a afla dac
acestea sunt protejate corespunztor fa de semnalele RF externe.

Informaii de siguran i despre produs

39

Aparate medicale implantate

Productorii de aparate medicale recomand o distan de cel puin 15,3 centimetri ntre un aparat mobil i un aparat medical
implantat, cum ar fi un stimulator cardiac sau un defibrilator cardioverter implantat, pentru a evita o posibil interferen
cu aparatul medical respectiv. Persoanele care au astfel de dispozitive trebuie s respecte urmtoarele reguli:

S in ntotdeauna aparatul mobil la o distan mai mare de 15,3 centimetri de aparatul medical.

Nu purtai aparatul mobil n buzunarul de la piept.

S in aparatul mobil la urechea opus poziiei aparatului medical.

S opreasc aparatul mobil dac exist un motiv de a bnui prezena unei interferene.

S respecte instruciunile productorului aparatului medical implantat.

Dac avei ntrebri privind utilizarea aparatului Dvs. mobil n apropierea unui aparat medical implantat, consultai medicul
dumneavoastr.
Auzul

Avertizare:
Cnd utilizai setul cu casc, abilitatea Dvs. de a auzi sunetele din exterior poate fi redus. Nu utilizai setul cu casc dac
acest lucru v poate periclita sigurana.

Unele aparate mobile pot interfera cu unele proteze auditive.

Nichel
Suprafaa acestui aparat nu conine nichel.
Protejai-v aparatul mpotriva coninutului duntor
Aparatul poate fi expus la virui i la alte tipuri de coninut duntor. Luai urmtoarele msuri de prevedere:

Procedai cu precauie cnd deschidei mesaje. Acestea pot conine programe de virusare sau pot fi duntoare n alt
mod aparatului sau calculatorului.

Avei grij la acceptarea solicitrilor de conectare, la navigarea pe Internet sau la preluarea de coninut. Nu acceptai
conexiuni Bluetooth de la surse n care nu avei ncredere.

Instalai i utilizai numai servicii i alte programe provenite din surse de ncredere, care ofer siguran i protecie
adecvate.

Instalai aplicaii antivirus i alte programe de siguran pe aparat i pe calculatoarele conectate. Nu utilizai mai multe
aplicaii antivirus n acelai timp. Acest lucru poate afecta performanele i funcionarea aparatului i/sau ale
calculatorului.

Dac accesai marcaje i linkuri preinstalate ctre site-uri Internet ale unor tere pri, luai msuri de precauie
corespunztoare. Nokia nu sprijin i nu i asum rspunderea pentru asemenea site-uri.

Mediul de utilizare
Acest aparat corespunde recomandrilor de expunere la radio frecven dac este folosit n poziie normal de utilizare, la
ureche, sau dac este amplasat la o distan de cel puin 1,5 centimetri fa de corp. Orice toc de purtare, agtoare la
centur sau alt suport de purtare a aparatului pe corp nu trebuie s conin metale i trebuie s asigure plasarea telefonului
la distana fa de corp specificat mai sus.
Pentru transmiterea de fiiere de date sau mesaje este necesar o conexiune de calitate cu reeaua. Transmiterea de fiiere
de date sau de mesaje poate fi ntrziat pn cnd o astfel de conexiune este disponibil. Urmai instruciunile referitoare
la distanele de separaie menionate mai sus pn la terminarea transmisiei.

40

Drept de autor i alte note

Autovehicule
Semnalele radio pot afecta sistemele electronice instalate necorespunztor sau protejate inadecvat din autovehicule, cum
ar fi sistemele electronice de injecie carburant, sistemele electronice de frnare antiblocare, sistemele electronice de
control vitez i cele de tip air-bag. Pentru informaii suplimentare, interesai-v la productorul autovehiculului sau al
echipamentelor din dotarea acestuia.
Doar personalul calificat poate instala aparatul ntr-un vehicul. Instalarea sau depanarea neadecvate pot fi periculoase i
pot anula garania aparatului Dvs. Verificai regulat ca toate echipamentele wireless din vehiculul Dvs. s fie montate i s
funcioneze n mod adecvat. Nu depozitai i nu transportai lichide inflamabile, gaze sau materiale explozive n acelai
compartiment cu aparatul, componentele sau accesoriile sale. Nu uitai c air-bagurile se declaneaz cu for mare. Nu
amplasai aparatul sau accesoriile acestuia n zona de declanare a air-bagului.
Zone cu pericol de explozie
nchidei aparatul n orice zon cu pericol de explozie, de exemplu, n apropierea pompelor de carburant de la atelierele auto.
n asemenea zone, scnteile pot provoca explozii sau incendii care pot duce la vtmri corporale sau deces. Conformaiv restriciilor din atelierele auto, din zonele de depozitare i de distribuire a carburanilor, din incinta combinatelor chimice
sau din locurile unde se efectueaz lucrri cu explozibili. Zonele cu medii cu pericol de explozie sunt, de obicei, marcate
vizibil, dar nu ntotdeauna. Acestea includ zone unde se recomand oprirea motorului vehiculului, cala vapoarelor, uniti
de transfer i stocare a substanelor chimice i zone n care aerul conine substane chimice sau particule, cum ar fi praf de
cereale, praf obinuit sau pulberi metalice. Trebuie s consultai productorii vehiculelor alimentate cu gaze lichefiate (cum
ar fi propanul sau butanul) pentru a stabili dac acest aparat poate fi utilizat n siguran n apropierea acestora.
Informaii privind certificarea (SAR)
Acest aparat mobil ndeplinete recomandrile cu privire la expunerea la unde radio.
Aparatul Dvs. mobil este un emitor i un receptor radio. El este conceput pentru a nu depi limitele de expunere la unde
radio prevzute n recomandrile internaionale. Aceste recomandri au fost elaborate de organizaia tiinific
independent ICNIRP i includ limite de siguran menite a asigura protecia tuturor persoanelor, indiferent de vrst i
starea de sntate.
Recomandrile cu privire la expunere pentru aparatele mobile folosesc o unitate de msur cunoscut sub numele de
Specific Absorption Rate (rat specific de absorbie) sau SAR. Limita SAR specificat n recomandrile ICNIRP este de 2,0
wai/kilogram (W/kg) calculat ca valoare medie pe 10 grame de esut. ncercrile pentru SAR sunt efectuate folosind poziiile
standard de utilizare i cu aparatul n regim de emisie la cel mai nalt nivel admis de putere, n toate benzile de frecven
testate. Nivelul real SAR al unui aparat pornit se poate afla sub valoarea maxim deoarece aparatul este conceput s utilizeze
numai puterea strict necesar pentru accesarea reelei. Aceast putere depinde de diferii factori, de exemplu de ct de
aproape v aflai de releu.
Valoarea maxim SAR conform recomandrilor ICNIRP pentru utilizarea aparatului la ureche este de 0,89 W/kg .
Utilizarea accesoriilor aparatului poate avea ca rezultat valori SAR diferite. Valorile SAR pot s difere n funcie de cerinele
naionale de raportare i testare, precum i de banda de reea. Informaii suplimentare SAR pot fi disponibile n cadrul
informaiilor despre produs, la www.nokia.com.

Drept de autor i alte note

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Drept de autor i alte note

41

Nokia este n perioada de tranziie la organismele notificate UE i acest produs a fost aprobat ca fiind corespunztor cu
reglementrile UE de ctre ambele organisme notificate. Oricare dintre marcajele EC afiate pot s apar pe produs n timpul
perioadei de tranziie.
Prin prezenta, NOKIA CORPORATION declar c acest produs RM-761 respect cerinele eseniale i alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE. O copie a declaraiei de conformitate poate fi gsit pe pagina de Internet http://www.nokia.com/
global/declaration.
2011 Nokia. Toate drepturile rezervate.
Nokia, Nokia Connecting People i Navi sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale Nokia Corporation. Nokia tune este
o marc de sunet a Nokia Corporation. Alte nume de produse i de firme menionate aici pot fi nume comerciale sau mrci
comerciale aparinnd proprietarilor respectivi.
Este interzis reproducerea, transferul, distribuirea i stocarea unor pri sau a ntregului coninut al acestui material n
orice form fr permisiunea prealabil scris a firmei Nokia. Nokia duce o politic de dezvoltare continu. Nokia i rezerv
dreptul de a face modificri i mbuntiri oricrui produs descris n acest document, fr notificare prealabil.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
Acest produs este liceniat MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) pentru uz personal i necomercial n legtur cu date
care au fost elaborate n conformitate cu standardul MPEG-4 Visual Standard de ctre un client angajat ntr-o activitate cu
scop personal i necomercial i (ii) pentru a fi utilizat mpreun cu fiierele video n format MPEG-4 livrate de un furnizor
liceniat de materiale video. Nu se acord i nu se consider acordat implicit nicio licen pentru niciun fel de alt utilizare.
Informaii suplimentare, inclusiv informaii referitoare la utilizarea n scopuri promoionale, interne i comerciale, pot fi
obinute de la MPEG LA, LLC. A se vedea http://www.mpegla.com.
n limitele maxime permise de legea aplicabil, n nicio situaie, Nokia sau oricare dintre liceniatorii si nu vor fi inui
responsabili pentru niciun fel de pierderi de date sau de venituri sau pentru niciun fel de daune speciale, incidente,
subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.
Coninutul acestui document trebuie luat ca atare. Cu excepia cazurilor prevzute de legea aplicabil, niciun fel de garanii,
explicite sau implicite, incluznd, dar fr a se limita la garaniile implicite de vandabilitate i adecvare la un scop anume, nu
se ofer n legtur cu acurateea, corectitudinea sau coninutul acestui document. Nokia i rezerv dreptul de a modifica
acest document sau de a-l retrage oricnd, fr notificare prealabil.
Disponibilitatea anumitor produse, caracteristici, aplicaii i servicii poate varia n funcie de regiune. Pentru informaii
suplimentare, contactai distribuitorul Nokia sau furnizorul de servicii. Acest aparat poate conine piese, tehnologii sau
programe ce pot face obiectul unor legi sau reglementri privind exportul din SUA sau din alte ri. Orice act contrar legii
este interzis.
Nokia nu ofer nicio garanie i nu-i asum nicio responsabilitate pentru funcionarea sau coninutul aplicaiilor terelor
pri ori asistena pentru utilizatorii finali, legat de aceste aplicaii furnizate mpreun cu aparatul. Utiliznd o aplicaie,
confirmai faptul c aceasta este furnizat ca atare. Nokia nu face nicio declaraie, nu ofer nicio garanie i nu-i asum
nicio responsabilitate pentru funcionarea sau coninutul aplicaiilor terelor pri ori asistena pentru utilizatorii finali,
legat de aceste aplicaii furnizate mpreun cu aparatul.

42

Drept de autor i alte note

Nokia Corporation
P.O.Box 226
FIN-00045 Nokia Group
Finlanda
/Ediia 1.2 RO