Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ro
ASRO
Cacaua i standardizarea
Industria boabelor de cacao se
ndreapt spre o abordare mai
responsabil a produciei. ntreprinderile
din lanul logistic, de la transformatori, la
fabricanii de ciocolat, demonstreaz
un adevrat interes pentru certificare
Unii
pentru
aceeai
lanul de aprovizionare
STANDARDIZAREA
A O
SR
ISSN 1220-2061
PUBLICAIE OFICIAL A
ASOCIAIEI
DE STANDARDIZARE
DIN ROMNIA
COLEGIUL DE REDACIE
Prof. Dr. Ing. Mircea Bejan
Universitatea Tehnic Cluj Napoca
Prof. Dr. Andrei Iliescu Universitatea de
Medicin i Farmacie Carol Davila Bucureti
Prof. Dr. Ing. Nicolae Drgulnescu
UP Bucureti
Prof. Dr. Maria Greabu Universitatea de Medicin i Farmacie Carol Davila Bucureti
Prof. Dr. Ing. Laurentie Sofroni
UP Bucureti
Prof. Dr. Ing. Constantin Militaru
UP Bucureti
REDACIE
Sperana Stomff
Maria Bratu
Eugenia Aghinii
COPERTA I TEHNOREDACTARE
tefania Kraus
ASRO
Str. Mendeleev 21-25
Tel: 316 77 24
Fax: 317 25 14
DIRECIA STANDARDIZARE
Tel/Fax: 312 47 44
DIRECIA PUBLICAII
Redacie Marketing
Tel: 316 99 74
ABONAMENTE I PUBLICITATE
Serviciul Vnzri Abonamente
Tel: 316 77 25
Fax: 317 25 14; 312 94 88
CUPRINS
Energia eolian
Cacaua i standardizarea
Managementul emisiilor
de gaze cu efect de ser
n lanul de aprovizionare
12
15
Securitatea societii
19
ISO n cifre
25
26
Electrificare inteligent.
Reproiectarea sistemelor
existente.
Sisteme energetice ale viitorului
28
Energia eolian
LES INDUSTRIELS FRANAIS ONT LES ATOUTS POUR SINVESTIR DANS LOLIEN
Jean-Claude Tourneur
Le Syndicat des nergies Renouvelables dresse un constat optimiste partir dune tude de lAgence Franaise de lEnvironnement et de la Matrise de
lnergie confie In Numeri. Cette mise plat ne tient pas compte des dernires embardes et batailles rglementaires lies lolien
n 2010, energia eolian a devenit prima form de producere a electricitii n Europa, cu peste 10 000 MW de
noi capaciti instalate. Frana se situeaz pe locul IV la
nivel european, cu peste 1 000 MW nou instalai. Pentru
a rspunde obiectivelor congresului Grenelle n domeniul
mediului, care prevede 25 000 MW pn n 2012, trebuie
s se continuie i s se accelereze rit-mul instalrilor i
s se realizeze o adevrat dinamic
munc
al
fabricanilor
i
furnizorilor din industria
eolian peste 140 de
ntreprinderi
industriale
franceze care lucreaz
deja
n:
turntorie,
metalurgie, electronic i
energia electric, care iau manifestat interesul
pen-tru energia eolian.
Aceti
factori
diferii
evideniaz
clar
diversitatea
activitilor
acestei filiere.
Dac o dinamic industrial
se va instaura cu sprijinul
autoritilor
statului,
atingerea
congresului
obiectivelor
Grenelle
domeniul mediului se va
Dezvoltarea
energiei
eoliene
n
Frana
n cadrul misiunii Industria francez se ndreapt spre
nseamn 20-30 de
energia eolian, ncredinat de SER-FEE i de
miliarde de euro de
ADEME firmei Capgemini Consulting, 150 de
investiii
private
ntreprinderi i-au manifestat interesul pentru
cumulate
n
perioada
fabricarea uneia din-tre cele 11 componente ale unei
instalaii eoliene. Aceste ntreprinderi provin din2010-2020. Realizarea
sectoare industriale foarte variate, competenele lor unei dinamici indusfiind diverse i deo-sebit de potrivite pentru domeniul triale eoliene franceze
energiei eoliene. Raportul subliniaz, de asemenea, ar permite nu numai
dezvoltrii
avantajul compe-tenelor pe care ntreprinderile le-au sprijinirea
parcului
eolian
pe
dovedit de-a lun-gul timpului n: metalurgie,
aeronautic i n domeniul antierelor navale. Aceste teritoriul nostru, dar i
elemente sunt atuuri incon-testabile care vor permite pstrarea competenelor
Franei s se poziioneze ca un factor de prim rang n i a locurilor de munc
context
de
domeniul energiei eoliene. Studiul precizeaz c ntr-un
reducere
a
sectorului
ansamblul componentelor ar putea fi acoperit de
industrial pe teritoriul
ntreprinderile franceze n 12 pn la 36 de luni.
naional.
ase
ori
numrului
Energia
eolian
constituie, deci, un mijloc
de cretere a numrului
locurilor de munc din
domeniul indus-trial n
Frana. Un sprijin al
factorilor industriali francezi este indispensabil i
urgent. Filierele franceze
ale
S
T
A
N
D
A
R
D
I
Z
A
R
E
A iulie 2011
Fabienne Nedey
Le volet scuritaire, autant quenvironnemental, conduit un refus de limplantation de nouveaux terminaux mthaniers
sur les ctes. Pourtant le march du gaz naturel liqufi, qui constitue un atout pour la scurit de lapprovisionnement
nergtique, est en pleine croissance. Lalternative este le dveloppement dinfrastructures en mer
Mots cls: gaz naturel liqufi, infrastructures flottantes, scurit, protection de lenvironnement, terminaux mthaniers
dezvoltrii
viitoare
a
cererii, vor trebui sporite
acestor
ntr-un context de necesiti energetice n cretere, capaci-tile
gazul natural lichefiat (GNL) reprezint una din soluiile
pentru asigurarea securitii aprovizionrii.
infrastructuri. GDF Suez,
Devenit lichid dup ce a fost rcit la -160C, GNL
pentru
care
GNL
ocup de 600 de ori mai puin volum dect n stare reprezint o provocare
gazoas i devine astfel mai uor i mai economic de strategic, prevede s
transpor-tat i de stocat. ncrcat n vapoare special ridice
capacitatea
proiectate, el este transportat pn la terminale, unde terminalelor metaniere n
regsete starea gazoas.
Frana i Belgia la 44
Calitile sale majore (flexibilitatea i posibilitile de Gm3/an pn n 2013.
diversificare pe care le ofer) fac din el un element Societatea olandez 4 Gas
strategic pentru echilibrul viitor al pieelor. Astfel, GNL a proiecteaz, la rndul su,
cptat un loc tot mai important pe piaa gazelor s deschid un terminal la
naturale. Importurile mondiale de GNL, care n 2005 s-au Verdon-sur-Mer (Gironde),
STANDARDIZAREA iulie
2011
investiii pe care le implic construirea de infrastructuri flotante, era necesar realizarea unei frne
tehno-logice. De asemenea, trebuia s ne asigurm
c siste-mul de descrcare rspunde ateptrilor n
cele mai dificile condiii. La ora actual, este sigur c
aceast soluie ofer garanii. Acest lucru nu
nseamn c vom adopta acest sistem i nu un altul.
Pn la urm, GDF Suez va alege cea mai bun
soluie de pe pia, preci-zeaz Christophe Rnier.
Alte sisteme ar putea s fac dovada interesului lor,
mai ales un sistem de furtun flexibil flotant pe care o
alt campanie de ncercri ar putea s l lanseze n
viitor. Pe de alt parte, constructorii de brae
articulate utilizate pe terminalele se strduiesc s le
fac compatibile cu condiiile din plin mare.
STANDARDE ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA N DOMENIUL GAZULUI NATURAL LICHEFIAT
SR EN 1160:2002
SR EN 12065:2002
SR EN 12066:2002
SR EN 12308:2002
SR EN 12838
SR EN 13645:2002
SR EN 1473:2007
SR EN 1474-1:2009
SR EN 1474-2:2009
SR EN 1474-3:2009
SR EN ISO 28460:2011
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Caracteristici generale ale gazului natural lichefiat
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Testarea emulsiilor destinate producerii spumei cu expansiune
mare i medie i a pudrelor extinctoare utilizate n cazul focului produs de gazul natural lichefiat
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Testarea nveliului izolator al rezervoarelor de reinere (acumulare)
a gazului natural lichefiat
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Testarea capacitilor garniturilor de etanare destinate asamblrilor
prin flane ale conductelor de GNL
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Testarea capacitii sistemelor de eantionare a GNL
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea instalaiilor supraterane cu capacitate de depozitare
ntre 5 t i 200 t
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea instalaiilor terestre
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea i testarea sistemelor de transfer marin. Partea 1: Proiectarea i testarea braelor de ncrcare/descrcare
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea i testarea sistemelor de transfer marin. Partea 2: Proiectarea i testarea conductelor de transfer
Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Proiectarea i testarea sistemelor de transfer marin. Partea 3: Sisteme de transfer offshore
Industriile petrolului i gazelor naturale. Instalaii i echipamente pentru gaz natural lichefiat. Interfaa uscat-nav i
operaii portuare
STANDARDIZAREA iulie
2011
Cacaua i standardizarea
UN PROJET AMBITIEUX POUR DU CACAO QUITABLE
Jean-Claude Tourneur
La culture du cacao devrait bnficier de lengagement de la multinationale amricaine Kraft Foods envers le programme de certification
agricole Rainforest Alliance. Zoom sur une dmarche de commerce quitable dampleur, sur ses enjeux et ses rouages
Mots cls: cacao, chocolat, certification agricole, commerce quitable, protection de lenvironnement
Edward Millard, director al
programului
Peisaje
durabile, de la Rainforest
Alliance, care se ocup de
cacao.
A
arta
agricultorilor
importana
certificrii i implicaiile
pro-cesului
necesit
formare pe teren, furnizat
de ONG nc de la
demararea
proiectului,
adaug el. Plantatorii de
cacao
sunt
mici
productori care utilizeaz
foarte
puini
lucrtori
agricoli. Toate plantaiile
certificare de Rainforest
Alliance
au
rspuns
standardelor de mediu,
sociale i economice ale
SAN
(Sustainable
Agriculture
Unite. Ea va fi disponibil
i n Suedia, Danemarca
iocolata are un gust mai bun de cnd Rainforest i Finlanda, sub marca
Alliance, organizaie internaional de protec-ie a
mediului, a anunat, la sfritul lui 2009, c
Marabou. Va fi vorba
Kraft Foods i-a luat angajamentul de a nu utiliza dect
despre marca Suchard n
cacao care provine din plantaiile certificate Rain Forest
Austria i n Elveia. Pn
Alliance pentru gamele sale Cte dOr i Marabou. Acest
n 2012, toat cacaua din
lucru va nsemna 30 000 de tone de boabe de cacao
gamele Cte dOr i
certificate pn la sfritul lui 2012. Este vorba despre un
pas important pentru piaa european de ciocolat, care va Marabou va pro-veni din
certificate
fi benefic pentru mediu i va mbu-nti condiiile de viaplantaiile
Rainforest
Alliance.
ale plantatorilor de cacao i ale familiilor lor. Bazndu-se pe
STANDARDIZAREA iulie
Avantaje imediate
Peste 2 000 de plantatori din Coasta de Filde i familiile lor beneficiaz de acum nainte de certificarea
Rainforest Alliance. Avantajele imediate includ randamente mai bune i creteri semnificative ale productivitii, care, n unele cazuri, au fost mai mari de 50%.
Incidena putregaiului brun al pstilor arborilor de
cacao a fost redus cu pn la o treime, iar veniturile
cultivatorilor au crescut. Pe termen lung, acest lucru
ncurajeaz plantatorii s se angajeze n demersul de
certificare, iar cultura de cacao durabil ar trebui s
dea, pe termen lung, boabe de cacao de calitate
superioar. Certificarea Rainforest Alliance n plantaiile de cacao a debutat n Ecuador, n 1977. Organizaia
a lucrat succesiv cu productori locali la adoptarea de
practici durabile care includ cultura de cacao n eco-
2011
sistemul superior al pdurii, pentru a combate despdurirea, reducerea utilizrii produselor agrochimice,
protecia habitatului florei i faunei, sprijin pentru proiectele comunitare i mbuntirea calitii boabelor de
cacao, graie unui mai bun management dup recolt.
La ora actual, se poate observa c industria boabelor
de cacao se ndreapt spre o abordare mai
responsabil a produciei. Angajamentul intensificat al
Kraft Foods i cel al Mars, mai recent, pentru aprovizionarea cu cacao certificat Rainforest Alliance sunt
doi indicatori ai creterii interesului productorilor. De
acum nainte, ntreprinderile din lanul logistic, de la
transformatori, la fabricanii de ciocolat, demonstreaz un adevrat interes pentru certificare, afirm
Edward Millard. Ca i cafeaua, cacaua crete la umbra
pdurii acoperite, unde menine biodiversitatea, ofe-rind
un habitat speciilor animale i vegetale amenin-ate,
protejnd polenizatorii naturali i predatorii para-ziilor
boabelor de cacao, prin crearea de coridoare biologice.
Vnzrile de cacao certificate Rainforest Alliance au
sporit de la 4,5 milioane de dolari n 2007, la 16,75
milioane de dolari, n 2008.
Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 313, aprilie 2011
STANDARDE REFERITOARE
LA CACAO, ELABORATE I
ADOPTATE DE ASOCIAIA
DE STANDARDIZARE DIN
ROMNIA
SR 13344-1:1996
SR 13344-2:1996
SR 13509:2006
SR 9723:1996
SR 9723:1996/A1:1998
SR EN ISO 23275-1:2009
SR EN ISO 23275-2:2009
SR ISO 2291:1997
SR ISO 2451:1991
SR 6862:2006
STANDARDIZ
AREA iulie
2011
ISO 50001
Managementul energiei
ISO 50001, MANAGEMENT DE LENERGIE. LEXCELLENCE NERGTIQUE. PLACE DE LA
NORME ISO 5001 DANS LE SYSTME DE MANAGEMENT DE LNERGIE
Edwin Piero
La question de la scurit nergtique est devenue une proccupation majeure des citoyens, des responsables politiques et
des entreprises. Lnergie concerne tous les pans de la socit, donc une pnurie pourrait avoir des rpercussions sur
lensemble des conomies et la vie quotidienne. LISO va sortir au troisime trimestre de cette anne la norme internationale
ISO 50001, qui amliorera lefficacit nergtique et la performance environnementale, tout en rduisant les dpenses
Mots cls: nergie, management de lnergie, efficacit nergtique, performance environnementale, norme internationale ISO
nat ca fiind
carburantul
n
faa i
creterii
barilu-lui
petrol la 100 de invizibil. Pentru
dolari
a altor preului
micri care
agitde
lumea,
care
problema securitii energetice a devenit o preocupare energia
trebuie
utili-zat,
major a cetenilor, a responsabililor poli-tici i a
ntreprinderilor. Energia privete toate domeniile este bine s se
societii, astfel nct o penurie poate avea repercusiuni opteze pentru un
de
asupra tuturor dome-niilor i asupra vieii cotidiene a amestec
populaiilor. Practic, toate aspec-tele societii sunt vizate surse de energie
de con-servarea energiei. Cetenii trebuie s i alternative i de
energii regenerapondereze consumul casnic, guvernele trebuie s
bile,
aceasta
instituie poli-tici i msuri de ncurajare, iar ntreajutnd
la
prinderile, s i reduc consumu-rile i s
limitarea
economiseasc energie.
dependenei de
Dac proprietarul sau antrepre-norul nu deine un control
combustibilii
asupra aprovizionrii cu energie, el decide utilizarea
fosili,
devenii
energiei de care dispune. i energia cel mai bine utilizat
rari.
rmne cea care nu a fost con-sumat. Uneori eludat n
Preocuparea
cursul dezbaterilor cu privire la sursele de energii
pentru
o
alternative, eficacitatea energetic este adesea desemeficacitate
energetic mai
bun,
adic
implementarea
de modaliti de
management al
energiei,
constituie o prioritate
pentru
numeroase organizaii,
innd seama de
amploarea
economiilor de
energie i de
reducerile
de
gaze cu efect de
ser
(GES)
generate.
Reducnd consumul global de
energie, n mod
deosebit
consumul
de
combusti-bili
fosili,
putem
mbunti fiabilitatea
i
disponibilitatea
energiei,
scznd
costurile
de
funcionare.
Fiind mai mult
dect o simpl
pro-blem
de
mediu,
managementul
energiei are i
implicaii
economice
i
sociale.
Managementul
energiei susine
cei trei piloni ai
dezvolt-rii
durabile
economia,
mediul
societatea.
frontierele
i
reglementrile
Instrumente, linii directoare i
naio-nale. Nu la
resurse
nivelul
innd seama de importana managementului energiei, reglementrilor
este indispensabil ca organizaiile s dispun de naionale
vom
instrumente, linii direc-toare i resurse care s le ajute s gsi instrumente
trateze problema n mod eficace. Ele au nevoie n mod i linii directoare,
deosebit de informaii de baz cu privire la modul de a ci al standardelor
integra managementul energiei n structura managemen- internaionale,
tului de ansamblu al organizaiei lor. Trim ns ntr-odictate
de
economie mon-dializat, n care pieele depesc necesit-ile
pieei.
Standardele
sunt elabo-rate
de organismele
care au nevoie
de ele, potrivit
unui procedeu
des-chis, bazat
pe
ntrunirea
consensu-lui.
Ele se aplic n
diverse tipuri de
STANDARDIZA
i incompatibilitatea criteriilor. n
acest context se situeaz standardele internaionale, tot mai numeroase, referitoare la sisteme de
management, care sunt proiectate
ca instrumente pentru mbuntirea eficacitii i productivitii
organizaiilor. Standardele de produs sunt implementate de foarte
mult timp, dar domeniul relativ nou
al standardelor internaionale,
destinate a gestiona funcionarea
ntreprinderii (nu natura produciei
sale) se lrgete rapid.
Standardele ISO referitoare la sisteme de management al calitii
(seria ISO 9000) i de management
de mediu (seria ISO 14000) au stimulat i continu s stimuleze
importante mbuntiri n dome-niul
eficacitii n organizaiile din
organizaii,
funcioneaz fr
pro-bleme
n
toate statele i
stabilesc condiii
echitabile
de
concuren,
reducnd
avantajele
industriale
un
puternic
potenial
de
mbunt-ire
n
domeniul
managementului eficace al
energiei ntruct mbu-ntirea
pe termen lung, scontat n
acest domeniu, este de 20%
sau chiar mai mult. Larg aplicat
n toate sectoarele economiei
state-lor, acest standard ar
putea avea un impact asupra a
60% din cere-rea de energie
mondial.
Destinat
iniial
industriei, standardul va fi
aplicat de orice tip de
organizaie preocupat de buna
gestionare a eficacitii sale
energetice.
Evoluia standardului
ISO 50001
Totul a nceput cu lansarea
lucrrilor de standardizare la
ISO 50001, Sisteme de
mana-gement al energiei. n
februarie 2008, Biroul de
Management
Information Administration
ISO 50001 i
cererea global
ISO 50001 ar putea avea un
impact asupra a 60% din cererea
mondial de ener-gie. Aceast
estimare
se
bazeaz
pe
informaiile care figureaz n
International Energy Outlook 2010
(Situaia Energetic Internaional
2010)
a
Administraiei
de
Informare privind Energia (Energy
Sprijinul furnizat de
standardul ISO 50001
Standardul ISO 50001 i propune
s ofere organizaiilor i ntreprinderilor strategii referitoare la
aspectele tehnice i la modul de
gestionare, care le vor per-mite si
sporeasc
eficacitatea
1s ajute organizaiile s
utili-zeze ct mai judicios
resursele
existente
consumatoare de energie;
3crearea
transparenei i
facili-tarea comunicrii cu
privire la managementul
resurselor de energie;
5sprijinirea
unitilor de exploa-
10
STANDARDIZAREA iulie
1facilitarea mbuntirii n
domeniul managementului
energiei
n
contextul
proiecte-lor de reducere a
emisiilor de GES;
Viitorul
Lansarea standardului ISO 50001,
sperm, se va bucura de un larg
succes n rndul tuturor utilizato-rilor
de energie. Abordarea PDCA (Plando-check-act-Planific-efectueazverific-acioneaz)
s-a dovedit convingtoare pentru
managementul calitii i managementul de mediu. Fiecare nou
standard pentru sisteme de mana-
2011
Despre autor
n
America
de
Nord.
Activitatea sa const n
sprijinirea
programelor
n
cadrul
activitilor
ntreprinderii i n crearea de
programe i servi-cii de
dezvoltare durabil pentru
clienii
Veolia
Water.
ntreprinde-rea
deservete
peste
14
milioane
de
persoane n 650 de localiti.
Dl Piero a fost consultant pe
pro-bleme
de
dezvoltare
practici
de
dezvoltare
durabil n cadrul guvernului
federal.
Traducere: Maria
revista Organizaiei
reprodus cu
Internaionale de
permisiunea
STANDARDIZA
REA iulie 2011
11
Klaus Radunsky
Unii pentru
aceeai cauz
de
serre
tout
dapprovision-nement
au
est
long
de
la
la
cl
chane
de
faciliter
le
commerce
international.
leur
empreinte
carbone
ne
cesse
daugmenter
Managementul emisiilor
de gaze cu efect de ser n
lanul de aprovizionare
naliza ciclului de via (ACV) a emisiilor de gaze cu efect de ser dea lungul lanului
de aprovizionare reprezint cheia aprovizionrii durabile. Statele lideri n
domeniu sunt: Statele Unite, Japonia, Malaiezia, Republica Coreea, Suedia
i Thailanda.
O edin de informare, organizat n februarie 2010 de Organizaia
Mondial a Comerului (OMC) cu privire la amprenta de carbon a
produselor, a abordat urmtoarele trei elemente de standardizare:
1
PAS 2050:2008 a Institutului Britanic de Standardizare
(BSI) cu privire la msurarea emisiilor de gaze cu efect de ser n ciclul de
via a bunurilor i serviciilor;
2
Protocolul Gazelor cu efect de ser al World Ressources
Institute (WRI) i al World Business Council for Sustainable Development
(WBCSD) cu privire la contabiliza-rea i declararea GES;
3
viitorul standard ISO 14067 cu privire la amprenta
de carbon a produselor.
1majoritate
ntreprinderilor
au
Marile
ntreprinderi
precum
Volkswagen, Sony Ericsson, Nokia,
Unilever, Philips i Timberland au
recurs la instrumente de proiectare de
vrf pentru a limita amprenta de
carbon a produselor. Summit-ul organizat la Londra n 2010, cu privire la
ecoproiectarea produselor pentru
factorii europeni (LCA Sustainable
Product Design Europe) a examinat
strategiile acestor pionieri pentru a
integra, nc din faza de proiectare,
noiunile de ciclu de via i de
durabilitate a produsului n sco-puri de
rentabilitate. Expunerile au indicat c
amprenta de carbon este un
parametru-cheie n proiectarea noilor
produse.
Cuantificare i orientare
Activitatea asupra standardului
ISO 14067 continu. Cerinele n
domeniul cuantificrii vor fi curnd
Standardele cu privire la
amprenta de carbon sprijin
misiunea OMC de facilitare a
comerului internaional
Standardul propune, de aseme-nea, o
gam de opiuni de comu-nicare,
printre care declaraiile amprentei de
carbon,
preteniile,
etichetele,
rapoartele
i
urmrirea
performanelor. Cerinele n dome-niul
verificrii
i
regulile
specifice
diverselor categorii de produse vor fi
diferite dac, comunicarea are loc de
la ntreprindere la ntre-prindere (b2b)
sau de la ntreprin-dere la consumator
(b2c). Pentru mbuntirea facilitii
de utilizare i pentru coeren, grupul
de lucru GT 2, Managementul GES n
lanul valorii sau n lanul de
aprovizionare, al comitetului tehnic
ISO/TC 207,
Cuantificare
i
Partea
2,
Comunicare. Grupul de lucru a
autorizat un al doilea tur de scrutin
pentru a fi sigur c obine o larg
susinere a documentului n toate
statele. Graie unei iniiative a
Institutului Suedez de Standardizare
(SIS), membru al ISO pentru
Suedia, i al Ageniei Suedeze de
Cooperare
pentru
Dezvoltare
Internaional, statele n curs de
dezvoltare, n mod deosebit din
Orientul Mijlociu i din Africa de
Nord, precum i Comunitatea Africii
de Est, s-au angajat intens n
procesul ISO. Aceste contribuii
ajut la elabo-rarea unui standard
internaional care va fi util n lumea
ntreag. Acest interes viu al
statelor n curs de dezvoltare se
reflect i n anga-jamentul mai
intens al Indiei i al Chinei, aceasta
din urm urmnd s gzduiasc
noua reuniune a GT 2, prevzut
pentru primvara lui 2012.
Statele n curs de
dezvoltare s-au angajat
n for n procesul ISO
Alte reguli proprii unor dome-nii
specifice sunt n curs de pre-gtire:
Comisia
Electrotehnic
Internaional (CEI) stabilete astfel
STANDARDIZAREA iulie 2011
13
Contribuia standardelor
ISO
n contextul proliferrii programelor referitoare la gazele cu efect
de ser (GES), stabilite pentru a
lupta contra schimbrii climatice,
ISO propune o situaie prin
intermediul unei brouri care
ofer o vedere de ansamblu a
diferitelor programe i sisteme
lansate n acest domeniu.
Documentul explic, de asemenea, rolul concret pe care
standar-dele de msurare a
GES, precum ISO 14064 l pot
juca. Broura, n limbile englez
i francez, este disponibil
gratuit la Secretariatul Central al
ISO, prin intermediul magazinului
ISO.
Pentru
informaii
suplimentare, v rugm s vizitai
site-ul www.iso.rg.
Despre autor
Traducere: Maria
Organizaiei
Internaionale de
14
STANDARDIZA
REA iulie 2011
La norme 50001 pourrait avoir un impact sur prs de 60% de lusage nergtique dans le monde. La norme offrira aux organismes du secteur priv et public des
stratgies de management qui leur permettront daccrotre lefficacit nergtique, de rduire les cots et damliorer la performance nergtique
Mots cls: management de lnergie, organismes, rduction des cots, performance nergtique
1ISO 50001 n contextul standardelor ISO n general i modul n care acestea pot contribui la
rezolvarea pro-blemelor mondiale ample;
Standardul ISO 50001 va furniza organizaiilor un cadru recunoscut pentru a integra performana
energetic n practicile lor de management. Multinaionalele dispun de un standard unic i
armonizat, pe care s-l implemen-teze pe locaiile lor, cu ajutorul unei metodologii logice i
coerente pentru a identifica i aplica mbuntirile. Standardul urmrete urmtoarele obiective:
2011
15
2s furnizeze un cadru pentru a dezvolta eficacitatea energetic de-a lungul lanului de aprovizionare;
3s faciliteze mbuntirea n domeniul managementului energiei n contextul proiectelor de
reducere a emisiilor de gaze cu efect de ser;
4s permit integrarea cu alte sisteme de management deja existente (de mediu, de sntate i
de securitate).
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1434/2011
FUNCIONAREA N SISTEMUL
ELECTROENERGETIC A SURSELOR CU
ENERGIE
REGENERABIL
Autori:
Nicolae Golovanov
Doina Dragomir
ursele
de energie
regenerabile
sunt considerate
alternativ
pentru
sistemele
convenionale
de alimentare
cu energie.canoRomnia,
ca viabil
i n multe
ri,
modernizarea reelei electrice se concentreaz pe eforturile
STANDARDIZAREA
iulie 2011
Des amliorations substantielles de lefficacit nergtique associes des impacts financiers positifs, tel est le bilan annonc par une
grande firme et une petite entreprise ayant toutes les deux particip un programme pilote visant tester ISO 50001, la nouvelle norme
de management de lnergie qui vient dtre lance le 17 juin 2011 au Centre International de Confrences de Genve
mbuntiri substaniale ale eficacitii energetice, asociate cu impacturi financiare pozitive acesta este bilanul
anunat de o firm mare i de o ntreprindere mic care au participat amndou la un program pilot ce i-a
propus ncercarea standardului ISO 50001, noul standard de management al energiei.
De la stnga: Ken Hamilton (expert ISO/PC 242); Secretar General ISO Rob Steele; Marco Matteini
(ISO/PC 242); Alberto J. Fossa (ISO/PC 242); moderator, Nicolas Fleury. (Photo: ISO/Granier).
17
PowerPoint, noua brour a ISO: Ctigai provocarea energiei cu standardul ISO 50001, precum
i legturile ctre resursele ISO asociate.
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1440/2011
18
STANDARDIZAREA
iulie 2011
Securitatea societii
SCURIT SOCITALE: LES APPUIS NORMATIFS
Marie-Claire Barthet
Proccupation rgalienne sil en est, la scurit du citoyen fait nanmoins lobjet dchanges et de documents au sein de lISO/TC 223, Scurit
socitale, mais aussi, depuis peu, du CEN/TC 391, Scurit et protection du citoyen. Les experts franais sintressent de prs ces sujets
NOTSEG, STANDARDIZARE
I SECURITATE GLOBAL
Proiectul Notseg, cu privire la formu-larea
n standardizare a conceptului de
securitate global, este primul pro-iect
finanat de Agenia Naional de Cercetare,
consacrat standardelor. El i propune s
stabileasc
stadiul
soluiilor
de
standardizare n domeniul managementului securitii globale, pentru a oferi o
vizibilitate
factorilor
industriali
i
autoritilor statului. De asemenea, trebuie
realizat o analiz comparativ a
coninutului principalelor documente de
standardizare existente (fr a uita
activitile de evaluare a conformitii cu
standardele, care includ certificarea i
acreditarea) i propus o clasificare a
standardelor i conceptelor n domeniul
managementului securitii. Lansat n
februarie pentru 30 de luni, acest proiect
provine dintr-o cooperare a Universitii
Tehnice din Compigne cu AFNOR,
Ministerul de Interne, Universitatea ParisX-Nanterre i Societatea Sector S.A. Un
colocviu internaional va ncheia lucrrile n
2012.
REPERE
WG 1 trateaz planul de
WG 2
terminologie;
se
ocup
de
WG 3 are ca obiect
sistemele
de
control,
comand/comunicare;
WG
activitii;
WG
securitii.
4,
continuitatea
5,
tehnologiile
CRESCENDO, REEA DE
CERCETARE CU PRIVIRE LA
SECURITATEA EUROPEAN
Programul de cercetare Crescendo
(Coordination Action on Risks, Evolution of
Threats and Context Assessment by
Enlarged Network for an R&D Roadmap
Aciune Coodonat privind Riscurile,
Evoluia Ameninrilor
i
Evaluarea
Contextului de ctre o Reea Lrgit pentru
o foaie de parcurs n domeniul cercetriidezvoltrii), lansat n iulie 2009 pentru o
durat de doi ani, reunete 22 de parteneri
STANDARDIZAREA iulie
STA
Editur NDA
a
RDIZ
2011
STANDARDE
CA
STANDARDE ROMNE:
ARE mand:
A v
reco INSTALAII
ELE
CTR
ICE
PEN
TRU
ILU
MIN
AT
DE
SIG
URA
N
/UR
GEN
.
SUR
SE
DE
ALI
MEN
TAR
E.
CO
D
DE
BU
N
PRA
CTI
C
p
r
a
c
t
i
c
I
n
s
t
a
l
a
i
i
Autori: Vasile
Rmniceanu,
Nicolae
Golovanov,
Petru
Postolache,
Niculae
MIRA, Cornel
Toader, Sorin
STOICA,
Ovidiu
TRIANDAFI
L, Nicolae
Geambau
C
o
d
u
l
d
e
b
u
STANDARDIZAR
t
de
siguran/urgen
.
Surse
de
alimentare
constituie un ghid
care
prezint
reguli
pentru
documentele de
amplasare i de
instalare
a
instalaiilor
electrice pentru
iluminatul
de
siguran/urgen,
care servesc ca
baz
pentru
instalarea
de
conducte, tuburi,
jgheaburi
i
pozarea
conductoarelor i
a
cablurilor,
amplasarea
i
interconectarea
echipamentelor,
controlul
instalrii,
etc.
Aceste
documente
pot
servi i pentru
activiti n afara
fazei de instalare,
cum ar fi specificarea i calculul necesarului de
materiale i de for de munc, proiectarea
suporilor pentru echipamente (de exemplu,
fundaii), proiectarea altor sisteme. Sunt
prezentate, de asemenea, documente suplimentare
care pot fi necesare n practic pentru fabricarea,
exploatarea sau mentenana i care conin
informaii importante referitoare la instalare.
Aceast lucrare a fost elaborat prin selectarea i
e
l
e
c
t
r
i
c
e
p
e
n
t
r
u
i
l
u
m
i
n
a
EA iulie 2011
la
domeniul
iluminatului
de
Cela fait bientt dix ans que la conception accessible est aborde dans la normalisation avec la publication,
en 2001, du Guide ISO/CEI 71, Principes directeurs pour les normalisateurs afin de rpondre aux besoins des
personnes ges et de celles ayant des incapacits. Depuis, la communaut internationale a manifest sa
volont damliorer les services pour les personnes handicapes en adoptant la Convention des Nations
Unies relative aux droits des personnes handicapes. Le Guide ISO/CEI 71, qui joue un rle important pour
rpondre cette volont, a t largement adopt en tant que normes nationales et rgionales
Mots cls: personnes ges, personnes handicapes, conception accessible, services, Guide ISO/CEI 71
toate
e mplinesc zece ani dedomeniile.
Aceste
cnd proiectarea accesibil
instrumente
este abordat de standardizare prin publicarea n 2001 cuprind
a Ghidului ISO/CEI 71,urmtoarele
Principii direc-toare pentru elemente:
experii n standardi-zare,
pentru a rspunde necesitilor 1 studii ale
persoanelor n vrst i a celor
dificulti
cu dizabiliti. De atunci,
lor
comunita-tea internaional
ntlnite
i-a manifestat voina de a
zi de zi
mbunti serviciile pentru
de
persoanele cu dizabiliti,
persoan
adoptnd Convenia
ele
n
Naiunilor Unite Referitoare la
vrst
Drepturile Persoanelor cu
Dizabiliti. Ghidul ISO/CEI 71,
sau de
care joac un rol impor-tant
cele cu
pentru a rspunde acestei
dizabilit
voine, a fost larg adoptat n
i;
sta-tele lumii ca standard
naional sau
regional.
Un punct de plecare
Este comun admis faptul c
adop-tarea Ghidului ISO/CEI
71 nu este un scop n sine, ci
numai un punct de plecare. Din
acest motiv, organis-mele de
standardizare se bazeaz pe
liniile directoare ale acestuia
pentru a elabora linii directoare
pertinente necesare implementrii proiectrii accesibile n
an
aliza
proces
ului
pentru
imple
mentar
ea
proiect
rii
accesi
bile n
ciclul
de
via a
produs
ului;
comport
amentele
umane,
pentru a
pro-iecta
produse
care s
rspund
necesit
ilor
persoan
elor cu
cerine
specifice
.
ela
borarea
de
conside
raii de
proiect
are,
pentru
sporire
a
accesib
ilitii
produs
elor;
cule
gere de
informa
ii cu privire la
aptitudi
nile i
Mai
multe
comitet
tehnice ale
ISO
lucreaz la
proiectarea
acce-sibil,
mai ales la
ISO/TC 159,
Ergonomie,
ISO/TC
122,
Ambalaje
ISO/TC
173,
Aparate
formate
dup
publicarea
Ghidului
de
impor-tant s
se introduc
date
Ergonomia n
referitoare la
proiectarea
aptitudinile
accesibil
persoanelor
Ergonomia,
care
esten vrst i a
concomitent o tiin i ocelor
cu
tehnologie, ocup un locdizabiliti,
central n implementarea pro-pentru
a
iectrii
accesibile
nproduce
activitile soci-ale i nmetode
de
industrie. De la publicareaproiectare,
Ghidului
ISO/CEI
71,ISO/TC 159
comitetul teh-nic ISO/TC 159,a
creat
Ergonomie, s-a con-sacratgrupul
de
acestui scop. Recunoscnd lucru GT 2,
Ergonomie
pentru
persoane cu
cerine
speciale, n
2004. Acest
grup de lucru
s-a
lansat
imediat
n
redactarea
unui raport
care
reunete
date
utile
cu
privire
la
aptitu-dinile
i
caracteristicil
e
persoanelor,
proiectarea
ndeosebit
accesibil
22
precum
i
consideraii
referitoare la
proiectarea
accesibil.
Oame
nii se
interes
eaz
tot mai
mult
de
proiect
area
accesi
bil
Dup patru
ani
de
activitate
apro-fundat
pentru
a
reuni aceste
infor-maii,
ISO
a
publicat
raportul
tehnic
ISO/TR
22411:2008,
Date
de
ergono-mie
i
linii
STANDARDI
proiectanii de produse
specialiti n ergonomie,
ISO/TC 159 a creat
deja mai multe grupuri
de lucru. AGAD, grup
consultativ
al
comitetului
pen-tru
probleme de proiectare
accesi-bil, prezint un
plan strategic pentru
elaborarea
de
directoare
pentru
aplicarea
Ghidului
ISO/CEI 71 la
produse
i
ser-vicii,
pentru
a
rspunde
necesitilor
persoanelor
n vrst i a
celor
cu
dizabiliti.
Acest
document va
servi ca baz
de date i ca
ghid tehnic nu
numai pentru
experii
n
standardizare, dar i
pentru
proiectani.
Cea
de-a
doua ediie,
mbogit cu
infor-maii noi,
este n curs
de pregtire.
Proiectarea
accesibil nu
se oprete la
acest raport
tehnic. Pentru
a ajuta i mai
mult experii
n
standardizare
i
ZAREA iulie
2011
standarde referitoare la
accesibilitate,
n
colaborare cu organizaii
internaionale
care apr inte-resele
persoanelor
cu
dizabiliti. ISO/ TC
159/SC 5/GT 5, Medii
fizice pentru persoane
care
au
cerine
specifice,
elaboreaz
standarde care se refer
la locuri de via i de
lucru care se bazeaz
pe
aptitudinile
i
caracteristi-cile acestor
persoane i pot fi
aplicate
la
diverse
domenii ale proiectrii.
De exemplu, semnalele
sonore pentru bunuri de
consum ntr-un mediu
cu
zgomot
i
specificarea contrastelor
n
semnalele
de
culoare.
Importan
a
Ghidului
ISO/CEI
71
rmne
la fel de
mare
alizare, planificare,
management i
fabricaie.
Exemple
de
domenii
de
aplicare
Scopul nostru este
s difuzm
conceptul i
metodele de proiectare accesibil
pn la sfri-tul
procesului de
proiectare, cu alte
cuvinte, s
fabricm pro-duse
pe care
persoanele s le
utilizeze cu
plcere n viaa de
zi cu zi. Dei
numeroase
comitete tehnice
ale ISO se
intereseaz de
produse curente,
ambalajul este
unul din domeniile
proiectrii accesibile care prezint
cel mai mare
interes i numeroase
dificulti. Mai multe
tehnologii sunt luate n
calcul n ergonomie.
Ambalajul joac rolul
esenial de interfa cu
consumatorii: uurina
la deschi-dere i
manipulare i o
etichet care s fie
neleas sunt unele
din-tre aspectele cele
mai importante. La ora
actual, aceste
probleme fac obiectul
a importante discu-ii
n cadrul ISO/TC 122,
Ambalaje, GT 9,
Proiectare accesibil
pentru ambalaje.
Acest grup de lucru
ela-boreaz concepte
i instrumente de
proiectare practice
pentru a pune la punct
ambalaje accesi-bile
pentru persoanele n
vrst i cele cu
dizabiliti. El a nceput
prin redactarea de
recomandri de ordin
general i se
intereseaz n prezent
de aspecte precise
precum uurina la
deschidere. De puin
vreme ISO/TC 173,
Aparate i acce-sorii
funcionale pentru
persoane cu
dizabiliti, a creat
subcomitetul SC 7,
Proiectare accesibil
pentru produse de
asistare. Subcomitetul
se concentreaz pe
noiunile de proiectare
pentru a face
produsele, serviciile i
mediile mai accesibile
pentru toat lumea,
inclusiv pen-tru
persoane cu
dizabiliti, graie
ajutorului aparatelor i
accesoriilor
funcionale. ISO/TC
173 a reunit suficiente
informaii cu privire la
dispozitivele destinate
persoane-lor cu
dizabiliti. Acest lucru
va fi
util
pentru
dezvoltarea proiectrii accesibile aplicat
aparatelor
i
accesoriilor
funcionale. Principiile
anunate n Ghidul
ISO/CEI 71 au fost
aplicate la nceput n
dome-niul ergonomiei
ca
proiectarea
accesibil, apoi au
fost lrgite la domenii
de
producie
pertinente.
accesibil, nu numai
pentru
standardele
care se refer la
produse, dar i pentru
acti-vitile economice
i sociale.
Importana Ghidului
ISO/CEI 71 rmne
la fel de mare.
Tehnologia informaiei
i a comu-nicrii (TIC)
constituie o categorie
de produse pentru
care
accesibili-tatea
este
o
problem
fundamen-tal.
Oamenii
se
intereseaz tot mai
mult de proiectarea
STANDARDIZAREA
iulie 2011
Despre autori
Ken Segawa
Kenji Kurakata
nez
pentru
Politica
n
A
fost
numit Domeniul
recent Consumului.
profeso
r
la
Japan
Women
s
Universi
ty, dup
30
de
ani de
carier
la
Institut
ul
Naiona
l pentru
Tehnolo
gii
i
ti-ine
Industri
ale
Avansat
e
(AIST),
la
Tsukuba
,
Japonia.
El este
coordonator
al
ISO/TC
159/GT
2, Ergonomie
pentru
persoan
e
cu
cerine
special
e,
al
grupului
consult
ativ
pentru
proiectarea
accesibil, al ISO/TC
159 i al ISO/TC
122/GT 9, Proiectare
accesibil
pentru
amba-laje. El este i
secretar al Comisiei
Internaionale pentru
Iluminat i preedinte
al Comitetului Japo-
P
r
e
e
d
i
n
t
e
al
G
r
u
p
u
l
u
i
c
u
p
ri
vi
r
e
la
p
r
oi
e
c
t
a
r
e
a
a
c
c
e
si
b
il
n
c
a
d
r
u
l
I
n
s
titutului
de
Cerceta
re
pentru
Tehnolo
gie
Aplicat
,
la
Institutu
l
Naional
pentru
Tehnolo
gie
i
ti-ine
Industri
ale
Avansat
e
(AIST),
la
Tsukuba
(Japonia
).
Cercet
rile sale
se
refer n
mod
deosebi
ORGA
din: ISO Focus+, vol. 2, NISM
nr. 5, mai 2011, revista UL
Organizaiei
DE
Internaionale de
CERTI
Standardizare, fiind
FICAR
reprodus cu permisiunea
Secretariatu-lui Central E
al ISO www.iso.org).
SISTE
Editor:
ME
gasiorovski@iso.org. Un
DE
abonament anual cost
MAN
158 franci elveieni.
AGEM
Abonamente:
sales@iso.org
ENT
(ASR
O OCSM) a
emis
CERTI
FICAT
ASRO- E DE
Traducere: Maria Bratu,
t
l
a
e
f
e
c
t
e
l
e
v
r
s
t
e
i
a
v
a
n
s
a
t
e
a
s
u
p
r
percepiei
auditive
i
proiectarea
interfeelor ommain
cu
semnalele
sonore. Domnul
Kurakata
este
secretar
al
ISO/TC 159/GT
2
i
coordonator al
ISO/TC 159/SC
5/GT 5, Medii
fizice
pentru
persoanele cu
cerine
specifice.
n
plus,
el
particip
n
calitate
de
expert la ISO/TC
43, Acustic.
24
2011
STANDARDIZAREA iulie
ISO n cifre
UN BON CONDENS ISO: 18 600 NORMES, 3 280 GROUPES TECHNIQUES ET 160 PAYS EN
QUATRE PAGES ET GRATUITEMENT
LISO vient de publier, sous la forme dune plaquette de quatre pages, une nouvelle dition de LISO en bref, pour faire connatre aux
gens les normes inter-nationales ISO et les avantages quelles procurent aux entreprises, aux gouvernements et la socit
Mots cls: normes internationales ISO, groupes techniques, pays membres, entreprises, gouvernements, avantages, plaquette
n anii urmtori, ISO va fi n msur s ofere noi standarde pentru o gam larg de subiecte
precum: amprenta de carbon a produselor, managementul activelor, economiile de energie,
managementul resurselor umane, staiile de alimentare cu gaze naturale pentru vehicule,
subcontractarea, securitatea parcurilor de distracii i biogazul.
Pliantul ISO pe scurt publicat n limbile englez i francez poate fi achiziionat de la Asociaia
de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev,
nr. 21-25, sector 1, Bucureti, tele-fon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88. De asemenea,
documentul poate fi descrcat gratuit sub form de fiier PDF de pe site-ul ISO.
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1425/2011
STANDARDIZAREA iulie
2011 25
Les dirigeants des groupes dexperts internationaux qui laborent les normes internationales ISO se sont runis
Genve pour une confrence de deux jours minemment interactive consacre la faon damliorer encore
lefficacit et lutilit des solutions et des atouts quoffre lISO aux entreprises, aux gouverne-ments et a la socit
onductorii grupurilor de experi internaionali care elaboreaz standardele internaionale ale ISO s-au reunit
la Geneva pe 16 i 17 iunie 2011, pentru o conferin interactiv consacrat modului de mbu-ntire a
eficacitii i utilitii soluiilor i avantajelor pe care le ofer ISO ntreprinderilor, guvernelor i
societii.
26
STANDARDIZAREA
iulie 2011
Secretarul general al ISO, Rob Steele, a primit cele 200 de delegaii reprezentnd 24 de state i a explicat contextul celei de-a cincea conferine a preedinilor: Ne-ai spus c trebuie s lucrm mai simplu, mai repede i mai
bine. Dac nu suntem capabili de acest lucru, putem nchide firma ntruct nu vom mai fi de nicio utilitate.
Rob Steele a pus accentul pe cererea crescnd de standarde ISO ntr-un context n care provocrile restrngerea economiei la nivel mondial i expansiunea mediilor de socializare sunt impresionante i a adugat: Trebuie s
sprijinim schimbarea i s ascultm necesitile clienilor notri. Dac lucrm prea ncet, rspunsurile pe care le
vom furniza clienilor notri nu vor servi la nimic. Dac nu exploatm tehnologia informaiei i a comunic-rii pentru
a elabora standarde i a le livra mai rapid pieei, nu suntem adaptai realitilor. Dificultile pe care trebuie s le
depim mpreun constau n elaborarea de standarde internaionale pertinente la nivel mondial, accelernd
nencetat procesul pentru a servi mai bine necesitile pieei i ale clienilor notri. Este important urmrirea
Planului Strategic al ISO 2011-2015, pentru a ne asigura c ISO este n msur s rspund provocrilor viitorului.
S ne propunem s atingem excelena i mpreun vom reui.
Colecia actual a ISO, care cuprinde peste 18 600 de standarde cu caracter voluntar, reprezint rodul
lucrrilor prilor interesate din domeniul ntreprinderilor, guvernelor, organizaiilor internaionale,
asociaiilor de consu-matori, precum i al altor grupuri de interes care lucreaz n peste 3 200 de
organe tehnice sub conducerea a peste 700 de comitete ISO. n fiecare zi lucrtoare, zece reuniuni ale
ISO au loc n diferite pri ale lumii, fr a pune la socoteal reuniunile virtuale i contactele stabilite cu
ajutorul instrumentelor IT pe care ISO le-a creat pe Web pentru lucrrile sale tehnice.
Datorit caracterului extrem de descentralizat al acestui sistem, ISO a organizat o conferin
pentru preedinii comitetelor tehnice, subcomitetelor i comitetelor de proiect pentru a le furniza
ocazia unui schimb direct de preri i de idei cu omologii lor din alte comitete. n acest an,
conferina a studiat modul n care ISO poate lucra mai uor, mai repede i mai bine.
Secretarul general adjunct al ISO, Kevin McKinley, a plasat problematica n contextul su,
declarnd: Dac ISO vrea s i mbunteasc i s i pstreze pertinena, va trebui s cutm
soluii care rspund necesitilor clienilor.
El a explicat proiectul Laboratorului viu al ISO, un model de software al procesului complet de elaborare a
stan-dardelor ISO, care a identificat factorii eseniali pentru a asigura n viitor reuita ISO. Laboratorul viu i
propune s serveasc ca sistem care s permit testarea ideilor noi, experimentarea abordrilor noi pentru
elaborarea de standarde i realizarea viziunii strategice a ISO pentru perioada 2011-2015, aceea de a fi
primul furnizor mondial de standarde internaionale de nalt calitate, pertinente pe plan mondial.
Vicepreedintele ISO (managementul tehnic) i preedintele Biroului de Management Tehnic (TMB) Jacob
Holmblad, a precizat de ce este absolut indispensabil pentru conductorii organelor tehnice de a gestiona
formidabilele resurse ncredinate de ctre prile implicate n sistemul ISO: Schimbarea este necesar i
avem nevoie de lideri care s coordoneze. Exercitarea responsabilitilor lidership-ului va da roade.
STANDARDIZAREA iulie
2011 27
Electrificare inteligent.
Reproiectarea sistemelor existente.
Eugenia Aghinii, expert principal standardizare, Departamentul Electric, Direcia Standardizare, ASRO
Dans le futur proche, lhumanit sera confronte la provocation de produire la quantit ncessaire dnergie lectrique tout en rduisant les
niveaux dmis-sions de gaz effet de serre, surtout le dioxyde de carbone. La Commission lectrotechnique Internationale doit laborer les
normes internationales constituant linstrument de base pour les audits dnergie et lvaluation de la conformit parce que llectricit reprsente
la forme dnergie la plus facilement contrlable. Le Conseil de Stratgies Marketing de la CEI a lanc, en vue dtre dbattu, le document la
Charte Blanche de llectrification Intelligente. Celui-ci est un guide selon lequel la CEI va laborer les normes ncessaires pour obtenir les
meilleurs rsultats bref et long terme en terme defficacit nergtique. La Section 6 du document prsente les lments changer dans la
chane nergtique pour aboutir la production de lnergie lectrique ncessaire aux niveaux les plus bas dmissions
Mots cls: lectrification intelligente, efficacit nergtique, chane nergtique, niveau dmission CO2, reconception,
architecture de rfrence, rseau intelli-gent, consommation dnergie, microrseau, nergie recyclable
Privire de ansamblu
n urmtoarele zeci de ani, lumea va fi pus n faa provocrii de a furniza energie electric n
cantiti suficiente, reducnd n acelai timp emisiile de carbon. Economia de energie i utilizarea
mai eficient a acesteia constituie baza acestor provocri.
Totui, fr msurri, eforturile de a reduce i de a optimiza consumul de energie rmn fr importan. Aa cum
ntotdeauna Lord Kelvin, primul preedinte al CEI (Comisia Electrotehnic Internaional), a afirmat: Dac nu poi
s msori, nu poi s mbunteti, fr msurri nu poate fi credibil demonstrarea mbuntirii efi-cienei
energiei. Aceasta este provocarea pentru CEI, ca organizaie mondial de standardizare, avnd misiunea de a
elabora standardele care s constituie baza pentru auditurile de energie i evaluarea conformitii.
CEI deine ns o parte important a soluiei pentru eficiena energetic n ansamblu, i anume electrificarea
inteligent. Electricitatea reprezint forma de energie cel mai uor de controlat. CEI consider c electricitatea va
avea cea mai mare contribuie la diminuarea schimbrilor climatice. Aceasta se poate produce din surse nepoluante, fiind uor de transportat, distribuit i consumat fr s constituie un factor agresiv pentru mediu.
Pentru a defini tematicile pe care este necesar s se axeze, CEI a studiat toat gama de oportuniti i tehnologii
disponibile privind eficiena energetic i a elaborat un model care previzioneaz ce anume este cel mai pro-babil
s se ntmple n urmtorii 20 de ani. Astfel n cadrul CEI s-a constituit Consiliul de Strategii de Marketing, avnd
ca obiectiv identificarea principalelor tendine tehnologice i cerine ale pieei n domeniile de activitate ale CEI,
precum i realizarea unui document intitulat Cartea Alb a Electrificrii Inteligente, dup care acesta a fost lansat
spre dezbatere. Acest document constituie un ghid care va permite CEI s elaboreze acele standarde necesare
pentru obinerea celor mai bune rezultate pe termen scurt i lung privind eficiena energetic.
Aceast lucrare prezint din documentul CEI, Cartea Alb a Electrificrii Inteligente, aflat n dezbatere la nivelul
membrilor CEI, reproiectarea sistemului energetic existent cu referire la ce anume trebuie s se modifice n sistemul energetic pentru a ndeplini obiectivele propuse pentru nivelul de emisie de bioxid de carbon.
n prezent producerea de energie este centralizat, transportul i distribuia acesteia avnd loc ntrun singur sens, de la centrala electric la consumator, care observ numai rezultatul final, fr a
avea informaii privind utilizarea energiei, n general.
Perspectivele pentru evoluia sistemului energetic pot fi schiate n tabelul urmtor comparativ cu
situaia din prezent:
Producerea energiei electrice
Transport i
distribuie
Consumator
n prezent
Centralizat
2020
Centralizat
(cu mult mai nalt eficien pentru
energia termic i nuclear)
Distribuit
Energie din surse regenerabile
(10 %-20 %)
La scar mare Transfer de energie: Transfer de energie: n cele mai
ntr-un singur sens,
multe cazuri ntr-un singur sens,
comandat prin sisteme la tensiune alternativ ultranalt
inteligente de transmi- (UHVAC) i tensiune continu ultransii de date (IT)
alt (UHVDC), optimizat i comandat
prin IT
La scar mic Transfer de energie: Transfer de energie: bidirecional
ntr-un singur sens
Dezvoltarea i introducerea
A nceput schimba- comenzii prin IT
rea de la unidirecional
la bidirecional
Consumatorii nu au Sisteme inteligente de date pentru
nicio informaie privind consum
utilizarea
Consumatorii vor deveni i productori de energie
2030 i ulterior
Centralizat, centrale pe crbuni i
nucleare
Centralizat i distribuit din surse
regenerabile
(40 %-50 %)
Microreele
Reele mai mari care utilizeaz UHVAC
i UHVDC optimizate i comandate prin IT
Reele interconectate
1
2
3
4
5
Se pot alctui trei scenarii privind nivelul de emisii prognozat, bazate pe tipul de
tehnologii utilizate, dup cum urmeaz:
1) scenariul meninerii activitii la acelai nivel ca n prezent cantitatea emisiei de bioxid de
carbon din cauza energiei electrice cu aproximaie se va tripla;
1
producerea centralizat de capacitate mare va coexista cu o producere distribuit n
uniti de capaci-tate redus, dar cu un numr mare de instalaii.
2
2011
29
1
producerea de energii din surse regenerabile va reprezenta o cot semnificativ i
n cretere constant din energia produs n general. innd seama de natura discontinu a
acestei energii (solare i eoliene), asigu-rarea stabilitii ntregului sistem va fi mai dificil.
2
va fi necesar dezvoltarea capacitilor de stocare a energiei electrice, vehiculele
electrice fiind conside-rate o oportunitate pentru dezvoltarea unui sistem de gestionare a capacitilor
de stocare.
3
utilizatorul final al energiei electrice nu va fi numai un consumator, ci va deveni un
productor de ener-gie, ceea ce va ridica probleme n ceea ce privete interfaa cu sistemul
energetic, ct i n gestionarea diferitelor surse:
1
tarifele vor fi legate de emisiile de CO 2 i de timpul de utilizare, pentru care trebuie
s fie disponibile sisteme adecvate de gestionare (n principal de contorizare);
2
satisfacerea cererii i economisirea la nivelul vrfului de sarcin vor deveni o
problem semnificativ din punct de vedere economic.
1.
pentru sistemele energetice la scar mare amplificarea lor i interconexiunea vor fi problemele-cheie ale
acestora. Soluia propus efectiv: transportul la tensiune alternativ ultranalt (UHVAC) i la tensiune
continu ultranalt (UHVDC). Un astfel de sistem energetic este proiectat n China cu scopul de a realiza
sisteme de transport al energiei pe distane lungi i la mare putere, produs de marile sisteme hidroelectrice din vestul Chinei. n aceast ar deja au nceput s funcioneze unele sectoare de sisteme UHVAC. n
Japonia, avnd n vedere cantitatea mare de energie transportat, au fost construite linii de transport
UHVAC i, n prezent, funcioneaz la 500 kV. i n India sunt deja proiectate sisteme UHVAC i UHVDC.
2.
pentru microreele sunt eseniale comanda optim a reelei n funcie de necesarul de energie, stoca-rea
i distribuia energiei produse. n prezent sunt dezvoltate mai multe concepte de reele inteligente n scopul
ndeplinirii cerinelor de mai sus, de exemplu: Smart Grid, Intelli-Grid, Ubiquitous Power Grid.
2. reelele inteligente de tip Smart Grid pot furniza energie electric folosind tehnologia digital
i pot, de asemenea, s integreze energia provenit din surse regenerabile. n plus,
consumatorii vor avea posibi-litatea de a reduce consumul n timpul orelor cu consum
maxim, adaptnd cantitatea luat din reea la nevoile personale.
n principal, tehnologiile pentru reele de tip Smart Grid trebuie gndite n contextul optimizrii
reelelor mici, ns utilizarea sistemelor avansate de tehnologie a informaiei, de comand i de
protecie cresc fiabilitatea i securitatea sistemelor energetice la scar mare i interconectarea lor.
30
STANDARDIZAREA
iulie 2011
1
va avea capabilitatea de a se adapta n mod automat la modificrile condiiilor
interne (tipuri i niveluri diferite de activitate) i ale condiiilor externe;
2
va cunoate necesarul de energie legat de producerea distribuit de energie din
surse regenerabile i reeaua inteligent;
3
va avea o interfa pentru vehiculele electrice, inclusiv tehnologii eficiente pentru stocarea
energiei;
determina transfor-marea cldirii ntr-un loc sigur, eficient, mult mai fiabil i mai productiv i care nu polueaz
mediul.
n Figura 1 se prezint schematic o arhitectur de reea electric a unei cldiri care va avea att
echipamente consumatoare de energie, ct i echipament de producere a energiei electrice cum
ar fi: celulele fotovoltaice, celulele cu combustibil, pompele de cldur, echipamentul de stocare a
energiei (baterii) rencrcabile. Unele cldiri vor avea sisteme de cabluri speciale (LVDC joas
tensiune continu) pentru interconectarea celulelor cu combustibil i a bateriilor. Deja sunt
integrate aplicaii adecvate pentru conectarea direct n sistemele de curent continuu (DC).
de energie electric. Figura urmtoare prezint schematic conceptul conectrii vehiculelor electrice la reea.
STANDARDIZAREA iulie 2011
31
Industrie
n industrie, pentru scopul acestei tematici, este luat n considerare numai eficiena energiei
electrice, ns i celelalte tipuri de energie utilizat (de exemplu energia termic) vor contribui la
eficiena energetic total. De aceea, arhitectura de referin care reunete toate energiile utilizate
este necesar ca baz pentru sistemele de management al energiei i mbuntirea eficienei
energetice. Pentru industrie sunt importante schemele de montaj care s reflecte modul n care
sunt puse n practic cele mai bune msuri de economisire a ener-giei. Un exemplu de arhitectur
de referin a unei reele de energie pentru industrie este prezentat n figura urmtoare.
32
STANDARDIZAREA
iulie 2011
O alternativ energetic de stocare a energiei, asupra creia se insist n prezent, este aceea a
introducerii pe scar larg a hidrogenului, obinut prin metode variate, dintre care cea mai
promitoare pare a fi electroliza apei n staii amplasate n apropierea centralelor electrice.
Microreele
O microreea este definit ca fiind o reea de putere mic care poate s funcioneze complet sau
aproape com-plet izolat de alte reele prin elemente de comand optim i care cuprinde
generarea distribuit, echipament de stocare a energiei electrice i diferii consumatori.
n viitor, sistemul electroenergetic va fi mprit ntre producia centralizat i producia distribuit.
Generatoarele distribuite pot fi agregate i controlate astfel nct s formeze microreele sau centrale virtuale
care vor facilita integrarea acestora n sistemul fizic, dar i pe piaa de energie electric. Microreelele ar
putea s reprezinte o soluie la natura discontinu a generrii distribuite n mod special din surse de energie
regenerabil, fiind adec-vate pentru zonele aflate la distan mare de sistemul energetic principal.
Un exemplu de reea de distribuie a energiei electrice pentru un grup de case poate s includ,
aa cum se arat n figura urmtoare: un sistem avansat de contorizare, surse de energie
regenerabil locale (energie solar i eolian), sisteme de stocare a energiei, vehicule electrice i
un sistem de management al energiei la nivel local.
Pentru reproiectarea sistemelor energetice prin conceperea unor noi arhitecturi de referin a reelelor
de ener-gie, Consiliul de Strategii de Marketing al CEI, autorul acestui document, recomand ca CEI s
elaboreze stan-darde internaionale care s stabileasc prescripiile pentru performanele energetice,
acestea fiind utile pentru diferite domenii cum ar fi: construciile, transporturile, serviciile, industria etc.
Realizarea acestui obiectiv al CEI nseamn o investiie considerabil att n prezent, ct i n viitor, din
partea comunitii internaionale de ingi-nerie electric.
Bibliografie
IEC Coping with the Energy Challenge. The IECs role from 2010 to 2030. Smart electrification
The key to energy efficiency. White Paper, September 2010.
REELE ELECTRICE INTELIGENTE, autori: Mircea EREMIA, Lucian TOMA, Constantin BULAC
i Ion TRITIU, Universitatea Politehnica din Bucureti Forumul Regional al Energiei FOREN
2008, Neptun, 15-19 iunie 2008.
INFOSTANDARD
Informaii europene pentru companii europene!
34
STANDARDIZAREA
iulie 2011
Cu numai 1500 Lei, cotizaia anual, membrii beneficiaz de urmtoarele reduceri i gratuiti:
GRATUIT, vei primi principalele publicaii din domeniul
standardizrii: Abonament la revista Standardizarea;
Abonament la Buletinul Standardizrii;
InfoStandard monopost fr actualizare.
Alte faciliti:
25% din preul abonamentului la standardele romne;
25% din tariful perceput certificrii produselor dvs;
la ASRO. Costul unui abonament anual este de 163,5 lei, TVA inclus.
Preul unui numr din revista Standardizarea, n afara abonamentului, este de 15,5 lei, TVA inclus
Organisme internaionale
de standardizare
Organisme europene
de standardizare
Domenii de
activitate:
elaborare de
stanDomenii de
activitate:
elaborare de
stan-
darde pentru
produse i
servicii n
domedarde
pentru
produse i
servicii n doniul electric
(
s
t
a
n
d
a
r
d
e
g
e
n
e
r
a
l
e
n
e
l
e
c
m
e
n
i
u
l
e
l
e
c
tri
c
(s
ta
n
d
ar
d
e
g
e
n
er
al
e
n
tr
ot
e
inginerie electrih
electrotehnic,
n
electronic,
i
inginerie
c
electric), siste
c), sisteme de
,
certificare i
e
acreditare. me
l
de certificare i
e
acreditare.
cNumr de membri: 76 membri,
t83 asociai
Numr de
rmembri: 31 membri, 11 afiliai
oNumr de comitete tehnice:
Numr de comitete
n174
tehnice: 72
i
Numr de documente de
cstandardizare n vigoare: 6
146
Numr de documente de
,standardizare n vigoare: 6 169
ITU
Internai pentr
Uniunea
onal
munic 1865)
ET
SI Institutul
Standard
pentru
European de
izare
Telecom ii
Domeniu de
activitate:
telecomunicaii
Numr de membri:
191
de
state
membre, peste 700
de
membri
clasificai
pe
sectoare
de
activitate i 100 de
membri afiliai
caiilor
i
sistem
e de
certific
are i
acredit
are.
N
u
m
r
d
e
m
e
m
b
r
i
:
p
e
s
t
e
7
0
0
d
i
n
6
0
d
e
Domenii
de
r
activitate:
i
elaborare
de
standarde
N
pentru
u
produse
i
m
servicii
n
r
domeniul
telecomunid
e
c
o
m
i
t
e
t
e
t
e
h
n
i
c
e
:
3
2
Numr
de
docume
nte de
standard
izare n
vigoare:
21 343
unica
(nfiin 1993)
at n
Standard i
izare: ab
Director: on
Tel:
a
021/310
17 30, m
Tel/Fax: en
021/315 te:
17 29; Te
021/312 l:
47 44
02
Direcia
Publicai 1/
i: 316 99 31
74
6
Servic 77
iu
25
vnzr ,
Fa
x:
02
1/3
17
25
14,
02
1/3
12
94
88
Birou
Coopera
re
Internai
onal:
Tel:
021/316
77 26
Birou
Imagine
i
Relaii
Partener
iale:
Tel:
021/316
77 26
Centrul
pentru
s
c
o
f
e
s
i
o
n
a
l
:
T
e
l
/
F
a
x
021/313
55 16;
0
Tel/Fax:
2
021/316
1
77 28
/
Marketi
3
ng1
Redaci
3
e,
Produc
5
ie: Tel:
5
021/316
99 74;
2
021/316
6
59 12
Organis Bibliote
mele de ca
Certifica ASRO:
re: Tel:
Tel:
021/314
34
00/1482
Bibliote
ca
electron
ic:
021/316
77 25
ASRO 2011
o,
www.
asro.r
ASOCIAIA DE o
STANDARDIZAR Secre
E DIN ROMNIA tariat
Direc
ASRO
tor
ADRES
Gene
POTAL:
ral:
Str.
Tel:
Mendeleev,
021/3
nr. 21-25,
16 32
010362,
96,
sector 1,
Fax:
Bucureti,
021/3
ROMNIA,
16 08
e-mail:
70
vanzari@asro.ro,
Direcia
marketing@asro.r