MIHAIL STURDZA

TRDAREA CRMUITORILOR

Editor:
Gabriel Stnescu
Tehnoredactarea computerizat:
Cristian Negoi

Criterion Publishing
P.O. Box 930698
Norcross, GA, 30093. USA

Tel/Fax: 678-376-1117
E-mail:
origininet@netscape.net
Adresa WEB:
www.origini.go.ro
Library of Congress Preassigned
Control Number: 2002116622

ISBN: 1887304606
Bun de tipar: 20.01.2003
Printed in Romania

--

--

--- -----

--

--

---

----- -------

---.----

--._-

.. _ - - - - -

---

--_._----------._--_._--------,-----

I
\

MIHAIL STURDZA

".,

TRADAREA
CARMUITORILOR
A

Traducere din limba englez de

VAL STANTON

CRITERJON

PUBUSHING

2003

MIHAIL STURDZA

Not:

Volumul Betrayal by Rulers scris. de

Michel Sturdza a aprut n anul 1976 n
edituraWestem Islands, Belmont Massachusetts 02178, ISBN: 0-88279-122-2.

Prefaa

editurii

Cu fiecare an ce trece vedem din ce n ce mai mult cum noul zeu al Americii
secolului 20 a devenit Progresul, iar sacerdotullui este Pragmatismul i slujete la
altarul Modernismului. Principiul de baz al acestui nou pgnism este "scopul scuz
mijloacele" .
Nu tot ce e nou este neaprat ru, dar nici nu este n mod automat neaprat bun.
Dar am acceptat att de orbete dogma c tot ce e nou e mai bun dect tot ce e vechi,
i c orice schimbare e n spre bine, nct am sacrificat pe altarul Progresului aproape
toate valorile noastre morale, politice i sociale. Mai mult, am acceptat drept definiii
lucruri care de fapt sunt ecuaii: modem = nou = schimbare = progres = mbuntire.
i am acceptat drept bun, sau cel puin justificabil, tot ce este necesar pentru a produce
schimbri.

Papa Leo XIII, om de mare inteligen care nu era deloc reacionar"ne-a avertizat
secolului XIX c cel mai mare pericol pentru civilizaia occidental i
pentru cretinism l constitue ceeace el a numit Modernismul-, o erezie sau un fel de
a gndi mult mai rspndit i mult mai periculos dect marxismul.
Nu ncercm n aceast introducere o analiz filozofic sau teologic a
Modernismului. Dorim mai degrab s pregtim cititorul pentru teoria evident ocant
continut
in restul crtii.
,
, Noi credem c o examinare succint a Modernismului va
ajuta la acceptarea afirmaiilor din aceast carte. Deasemenea i cerem cititorului s
examineze unele din convingerile moderniste pe cate le-a adoptat i s vad dac le
poate reconcilia cu credinele lui fundamentale.
Dup unii propovduitori, Modernismul este antiteza medievalismului sau
feudalismului. Teologii moderni declar c este un om de tip medieval oricine
dezaprob faptul c am transformat bisericile n distracii pentru mase. Sociologii
moderni ne spun c ideea proprietii private este o idee feudal. nva ii modemi
peroreaz c toate credinele religioase sunt superstiii care persist din ntunecatul ev
l~ sfritul

MIHAIL STURDZA

mediu. Dar cum era medievalismul, sau sistemul feudal de care aceti moderniti
ncarnai caut s ne scape?
Sistemul feudal a fost o dezvoltare natural, izvort din prbuirea imperiului
roman i ptrunderea multor popoare noi n Europa occidental. Perioada sa de formare
a durat 400 de ani (400 - 800 A.D.). A fost un sistem viabil, care s-a schimbat, a
crescut i s-a maturizat n cei peste 1000 de ani n care a domnit fr rival. Unitile de
baz ale societii feudale erau familia, biserica local, moia, i mai trziu asociaiile
meteugreti; vasta majoritate a: oamenilor triau n aceast structur simpl. Puterea
. de a guverna urca de la moie formnd o piramid permeabil cu regele la vrf. Puterea
exercitat efectiv scdea cu ct urca mai sus n piramid. ntr-un fel regele era un
printe naional. Autoritatea lui se mrginea la ncercarea de a pstra intacte graniele
regatului i de a menine n general ordine n interiorul lor. Rolul guvernului era
aproape total negativ - i anume s protejeze oamenii de dezordine intern i de atac
extern.
Impozitele, pltite n natur, se bazau pe acest rol protector. Cea mai mare parte
din venitul personal al regelui provenea de la propriile lui moii i pmnturi, i nu
din impozite directe. Lucrrile cum ar fi construirea de drumuri, poduri i porturi le
fceau ntreprinrleri private. Universittile erau grupuri de profesori care i nchiriau
sUIe i era pltii (cnd erau pltii) de studeni individuali. De operele de binefacere
se ocupau organizaiile religioase cu ajutorul contribuii lor individuale. Operele de
art - unele dintre ele au fost cele mai mari opere de art produse de omenire - erau
deasemenea subvenionate de ctre particulari. Europa era n evul mediu o societate
cu mult mai multe liberti dect crede lumea n general. ncercrile lui Renric al
VIII-lea i Ludovic' al XIV-lea de a centraliza guvernul au constituit excepii, i
contraveneau sistemului feudal.
Sistemul nu era perfect - cci nici o instituie omeneasc nu este perfect, dar i
a atins scopul. n aprarea lui nu vom invoca marile opere de art, muzic, arhitectur,
dramaturgie i poezie. pe care le-a produs. Dar vom arta totui cum Constituia Statelor
Unite ale Americii demonstreaz cu trie asemnarea cu maturitatea medievalismului
i c naiunile cele mai puternic anti-comuniste i mai cu adevrat occidentale azi n
lume, sunt cele mai strns legate de feudalism - prin corporaii.
Desigur, n evul mediu oamenii erau ameninai de multe pericole serioase, de
musulmani i mai trziu de mongoli, de cium i de foamete, i de multe btlii i
rzboaie mai mari sau mai mici. S-a lansat un atac minor asupra societii feudale
care a avut repercusiuni grave mult mai trziu. Acesta a fost atacul cavalerilor Templieri.
Nscut ca un ordin militar care servea n ara Stnt, ordinul Templierilor a fost corupt
n decursul anilor din punct de vedere moral, politic i financiar. Rentori n Europa
cavalerii Templieri au propovduit doctrina unei tiine secrete care, ziceau ei, va crea
o lume perfect. Acest secret cerea distrugerea bisericii, a tronului i a proprietii
private. Guvernul francez a suprimat n cele din urm ordinul i l-a ars pe rug pe

TRDAREACRN.ITITTOruLOR

conductorul su, Jacques de Molay. Poate c totul s-ar fi sfrit aici, dect c amintirea
cavalerilor i a secretului lor a durat mai mult dect a durat ordinul lor.
Pe la nceputul secolului XVII un factor important n viaa Europei a fost
extinderea comerului i averea mercantil. Multele schimbri n modul via, n
centrele puterii i n concepii au atacat serios sistemul medieval care a putut contracara
n parte. Dar ali factori pe care i vom discuta mai jos i-auIacut imposibil rezolvarea
tuturor problemelor.
Concomitent cu extinderea averilor s-a extins i tiina - n epoca luminilor. Din
nefericire, n multe cazuriiluminismul a fost mai mult factice dect real. Aceast
explozie a tiinei a adus cu sine proliferarea a numeroase societi secrete, care toate
susineau c cunosc lucruri ascunse. Majoritatea acestor grupuri nu erau nocive, dei
aveau tendine ateiste, antimonarhice, i egalitare. Dar au pregtit terenul pentru toate
teoriile naive despre perfectibilitatea omului i felul n care l corupe societatea.
Rezultatul acestei faze prea mai mult ridicol dect periculos: de exemplu, cucoane
aristocratice se costumau n ciobnie i ngrijeau oi parfumate. Dar ideea c principalele
obstacole n calea instaurrii unei h,lmi perfecte le constituiau religia, tronul i
proprietatea privat, a devenit larg acceptat. Mai mult, tria amintirea cavalerilor
Templieri, o frie lipsit de mc.rala general acceptat i care i ndrepta eforturile n
spre a crea o lume nou cu orice pre.
Un profesor de drept canonic de la universitatea unui mic ora din Bavaria,
Ingolstadt, a combinat ideile utopice ale ultimilor zeci de ani cu conceptul organizatoric
al cavalierilor Templieri, formnd un ordin cu mult mai evoluat dect cele dinaintea
lui i cu mult mai periculos. n acel an s-au nscu simultan pe data de 1 mai ordinul
Illuminatilor i epoca modernismului. Adam Weishaupt, fondatorul Illuminatilor, era
pe ct de strlucit organizator pe att de amoral. Sistemul lui organizatoric era constituit
din niveluri ascendente i la fiecare nivel iniiaii credeau c au ajuns la vrf. La
nceput li se spunea membrilor c scopul ordinului era de a perfeciona omul instruindui pe conductorii societii n nelepciunea secret a iluminismului. La un nivel superior li se spunea iniiailor c pentru perfecionarea omului, orice mijloc de care este
nevoie este scuzabil. La vrf era un mic grup de oameni total lipsii de scrupule care
tiau c scopul final al ordinului era s subjuge toi oamenii i toate naiunile sub
stpnirea lor deplin. Ordinul propovduia la toate nivelurile c cele mai mari rele
din lume sunt religia, guvernul tradiional, familia, proprietatea privat, i naiunile
individuale. Ordinul era secret i era foarte bine organizat. Dezertorii erau amenini
cu moartea; membrii care rmneau loiali erau mereu promovai n carierele lor de
ctre ali membri.
Acest ordin a reuit repede s infiltreze i s stpneasc francmasoneria din
Frana i din Germania pe care le-a folosit ca instrumentele primului su mare succes,
i anume revoluia francez. Acea mare tragedie a dezvluit n mare msur caracterul
Illuminatilor: n numele libertii, egalitii i fraternitii, ordinul a instaurat n Frana

MIHAIL STURDZA

tiranie pe care a cunoscut-o Europa vreodat. Apoi n numele

arogat dreptul de a face tot ce ziceau ei c
este spre binele poporului, indiferent de ce dorea poporul.
Illuminati au ncercat s preieie prea mult putere i prea repede i n cele din
urm au pierdut Frana i odat cu aceasta prima lor ncercare de a stpni ntreaga
lume. Dar au nvat trei lucruri foarte importante: 1) nu se poate obine control global dect n mod gradat cu rbdare; 2) fiecare generaie de conspiratori poate profita
n mod individual n aceast curs spre puterea absolut; 3) dac faci apellagndirea
ocult ai tot attea dezavantaje ct i avantaje- e mai avantajos s faci apel la tiin
superioar.
.
Nu putem arta ntr-un spaiu aa de restrns c Illuminati au existat n continuare
dup 1810, dar dovezile exist. Bazndu-ne pe informaiile ce ne stau la ndemn
aruncm o scurt privire asupra activitii ordinului n secolul XIX i la nceputul
secolului XX.
Pe scurt, ordinul a ncercat s preia puterea n societate n mod deschis i violent
la nceput; apoi i-a schimbat tactica i s-a strduit s ncorporeze societatea. A infiltrat
ncet i cu grij toate straturile societii. Nu mai propovduia c dumanii noii ere
sunt religia, guvernul i naiunea. Zicea mai degrab c acestea sunt instituii
respectabile, dar care au mare nevoie s fie modernizate. Au nevoie s fie puse de
acord cu raiunea. An de an, n sute de feluri, ordinul propovduia c schimbrile sunt
necesare, c sunt bune - chiar dac sunt fcute doar de dragul schimbrii. i ordinul
preda societii o alt mare lecie: c iluminatul tie ce e mai bine pentru mase i are
dreptul s-i impun vederile asupra lor indiferent de prerea lor.
Din revoluia francez Illuminati au tras concluzia c e periculos att pentru
scopurile ordinului ct i pentru bun starea membrilor si ca acetia s fie prea strns
legai de revoluie pe fa. De atunci ncoace au aplicat strategia dublului atac: iniiaii
cunosctori la vrf, revoluionarii de strad la baz. Societatea civilizat urma s fie
zdrobit i anihilat ntre saloanele celor puternici i scursorile mahalalelor. Aceste
dou aspecte erau inute departe unul de cellalt dar nu erau disparate; ambele erau
parte integrant a unei singure arme. Aceast tactic a avut succes i era chiarnecesar
pentru c trebuia efectuat instaurarea unei noi morale n msur direct cu distrugerea
fizic a ordinii existente.
Orict de atragtor era modernismul Illuminatilor pentru cei care se pretindeau
intelectuali, era prea puin sau chiar deloc atrgtor pentru majoritatea mai lucid a
populaiei. Ordinul tia c dac preia puterea ntr-un anumit domeniu are nevoie de
un numr mare de gealai ca s-o menin. Mai mult, "intelectualii" iluminai totdeauna
au avut o atracie aproape patologic pentru acte de violen. Aliana dintre cei iniiai
i elementul criminal nu era doar de moment, era natural.
La nceput ordinul a folosit anarhismul drept unul dintre braele cu care s
stranguleze societatea. n 1848 l-au nlocuit cu comunismul, ca s revin din nou la
cea mai

sngeroas

democraiei conductorii revoluiei i-au

TRDAREACARN.nnTOruLOR

anarhism n 1880, i n cele din urm s se decid pentru comunism dup 1890. Cel
mai important rol pe care l-a jucat Lenin n conspiraie s-ar putea s fie faptul c a
artat c comunismul este cea mai bun arm pentru distrugerea societii existente.
Dac ne uitm la ce au fcut revoluiile de strad n secolul XIX - fie comuniste fie
anarhiste - nu vedem dect o serie de eecuri. Dar dac ne uitm la schimbrile care
au avut loc n structura de baz a societtii americane i europene cu scopul presupus
de a salva civilizaia de la revoluie, vedem cu totul alte rezulalte. mprirea artificial
a societii ndase pe care a fcut-o Marx a fost acceptat ca un adevr; s-a acceptat
i c contradiciile dintre clase nu pot fi mpcate, c valorile tradiionale - religia,
proprietatea privat i naionalismul- contrazic scopurilor Clasei muncitoare, i c nu
se poate salva societatea de larsturnarea ei de ctre "muncitori" dect dac guvernul
o face s fie conform cu scopurile moderne ale proletariatului. tim cu toii c asta sa ntmplat. Nu se tie ns cum s-a ntmplat.
N-'a fost greu decreat aceast mentalitate. n toate civilizaiile exist barbari
care ateapt "la poart" ocazia s practice violul,jaful i furtul; deasemenea, n toate
societile exist un element criminal obscur care dorete tot aa de mult s distrug
tot ce este considerat valoros de ctre oamenii civilizai. n fond, pentru a organiza
aceti derbedei ca s formeze o for nu e nevoie dect de bani i s fie ntr-o oarecare
msur ferii de puterea legitim a societii. i de aa ceva au putut face rost Illuminati.
Ct de uor se poate realiza acest lucru s-a vzut n Anglia pe vremea lui Marx.
Engels ddea banii i partidul liberal britanic i ferea pe revoluionari de neplceri ct
era nevoie. A trebuit un efort mai mare i mai ndelungat pentru infiltrarea elitei; dar
cum infiltraser cu mult grij literatura, muzica i filozofia, Illuminati puteau s-i
mbrace conspiraia cu straiele intelectualismului. Apoi opunnd de form aceste dou
extreme au putut progresa la ambele niveluri.
n occident existau n fiecare ar mici grupuri care propagau exact aceste iclei i
este surprinztor ce strns erau legai membrii acestor grupuri ntre ei; de exemplu
combinaia Judah Benjamin- August Belmont - Rorace Greeley - Charles Dana.
Aceast clic a contribuit mai mult la crearea reputaiei lui Karl Marx ca un mare
sociolog i reformator dect oricine altcineva cu excepia industriaului Engels. Aceti
intelectuali "respectabili" nu erau totdeauna admirai la vremea lor, dar astzi sunt
considerai ca nite profei care au avertizat societatea de pericolele ce i stau nainte
dac nu se fac reforme, cu toate c aceste persoane aveau legturi strnse - chiar i
promovau - pe exact acei revoluionari pe care ziceau ei c i combat n unicul mod
posibil.
n realitate, diferena dintre cele dou brae ale revoluiei era i a rmas doar o
diferen de metod. Ideile fundamentale ale comunitiolor i ale modernitilor sunt
identice. i totui pe la sfritul secolului XIX lumea credea n general c modernismul
oferea o soluie alternativ fa de comunism (alternativa de a te sinucide ca nu fii

10

MIHAIL STURDZA

omort). Muli dintre primii adepi ai modernismului erau pigmei mintali care cutau
o reet care s-i transforme n uriai intelectuali. Alii erau politicieni i profesori
lipsii de moral care vedeau n modernism un mijloc de a obine putere i avere. Dar
un grup mic de iniiai conspirativi tiau c att modernismul ct i comunismul sunt
instrumente pentru a se obine puterea total asupra ntregii lumi.
De la nceputul secolului XX, sub form de moderniti, iniiaiiau constituit un
factor dominant n forele ce conduc societatea ale Americii iEuropei. Cea mai mare
parte dintre cei care erau influenai n gndire de ctre iniiai nu era propriu zis
conspiratori dar le erau iniiai/or la fel de utili de ca i cum ar fi fost conspiratori.
Un am~rican naiv tipic din 1910 credea n fria universal a:oamenilor - nu
ntr-un sens spiritual ci ca rezultatul general al unei evoluii oarbe necreatoare - fria
unui muuroi de furnici .. El credea c clasa de mijloc era constituit din intermediari
exploatatori ai unei societi n care ar trebui s se propeasc muncitorii i s conduc
elita claselor de sus. El considera c educaia trebuie s fie un proces prin care tineretul
este format conform valorilor ordinii noi, progresiste, fr morala i tradiiile nvechite
ale trecutului. Acest naiv ar fi numit un astfel de sistem politic o democraie...; cci
totui socialismul ar fi fost un cuvnt mult prea vulgar. i ar fi fost de acord din toat
inima s se jertfeasc viei de tineri americani pentru a se garanta democraia n lume.
Nu este o coinciden ci este o tragedie faptul c un asfel de om i seamn lui
Woodrow Wilson, ci este o tragedie. Cci acestea erau vederile lui Wilson, ale celor
de care era nconjurat, ale celor care l sprijineau, i chiar ale oponenilor lui politici.
Ce este greu de neles la Teddy Roosevelt nu este att conceptul lui despre aristocraie
- care e rareori negat cnd e real - ci faptul c elitismullui nu se baza pe nobleea
de snge ci pe o arogan atotdominatoare care are deviza "eu. tiu ce e mai bine
pentru toat lume~.'.
Din 1910 ncoace, politicienii americani i europeni au avut atitudinea i
convingerea c ei tiu ce este mai bine pentru popor indiferent ce prere are poporul.
Bine neles c aceasta este puterea pe care Illuminati i-o arog. Este oare o coinciden
faptul c aceast atitudine este aa de rspndit din 1910 ncoace, sau este rezul tatul
unei aciuni conspirative? Poate c ar fi posibil s dovedim validitatea teoriei
conspirative despre istorie, sau poate c nu; dar o astfel de posibilitate trebuie cel
puin examinat.

Unul din argumentele mpotriva teoriei conspirative este faptul

prea le

potrivete pe toate; faptul c conspiratorii ctig mereu i nu pierd niciodat. n

"realitate nu este aa. Revoluia mondial a pierdut n 1800 i a pierdut"din nou n

1914.
n 1914 iniiaii avea friele puterii n mn n naiunile mari din lume. n aproape
toate rile printre muncitori se propagaser idei radicale, i izbucnise un rzboi mondial
convenabil de la care ne puteam atepta s distrug ultimele vestigii ale vechii ordini.
Dup el urma s vin revoluia i zorile Noii Ordini. n stfuctlj.ra social care se

TRDAREA CRMUlTORILOR

11

dezintegra pturile de jos se ridicau i cele de sus se coborau, formnd o alian. Acest
lucru poate fi ilustrat, de exemplu, prin felul n care administraia lui Wilson tot timpul
i cocoloea pe revoluionari. Dar revoluia nu s-a dezlnuit.
Acest faptu nu este sut la sut adevrat pentru c n Rusia unde ea a fost impus
dinafar, revoluia a avutun succes monstruos, i a avut deasemenea o domnie scurt
i sngeroas n Ungaria. n alte pri avantgarda a ieit n strad - dar singur;
muncitorii au abandonat-o. Dintr-un motiv sau altul tocmai n perioada n care
radicalismul ajunsese la cele mai nalte culmi dup revoluia francez, muncitorii nil
au mai fost radicali. Dar desigur "revolta proletar" a continuat.
Dar Noua Lume nu s-a nscut la nivelul strzii, i orice speran c s-ar putea
nate acolo a disprut odat C"ij nfrngerea republicii (muncitoreti) de ctre Franco
n Spania. n mod ironic..,.. i semnificativ - n Spania s-a luptat mpotriva revoluiei
de la nivel nalt cu rnai puin succes. Datorit unei lungi perioade de pace i protejare
a ntreprinderii private pe care a adus-o Franco n Spania, dintr-o ar srac agricol,
Spania s-a ridicat la rangul unei ri industriale importante - cam a zecea n lume. Dar
pe msur ce cretea n prosperitate se mica din ce n ce mai mult spre stnga. Astzi
Spania are legturi diplomatice sau consulare cu China roie, Iugoslavia, Romnia,
Polonia, Germania de Est, Ungaria i Bulgaria. nregistrnd un succes mpotriva
revoluiei de strad, Spania este literalmente absorbit n socialismul global- mpotriva
dorinelor poporului ei i a principiilor lui Francisco Franco (1).
ncercarea de a provoca o revolt mumcitoreasc a euat lame,ntabil i n ciuda
zecilor de ani de romanare, iniiaii erau destul de practici i pragmatici ca s-i dea-- -'----.-seama de acest lucru (dac au avut vreodat unele iluzii n acest sens). Revoluionarii
de strad - comunitii i prietenii lor brboi - urmau s fie utili ntr-o manier mult
mai subtil: s cauzeze ntr-o manier tot mai rapid o prbuire a societii organizate
i deasemeni s slujeasc drept pretext pentru distrugerea ei final i complet. Pe
ruinele civilizaiei urma s se construiasc Noua Ordine Mondial, necorupt de
superstiiile minore i prejudecile maselor cu mintea simpl, care se vor gsi la
locul lor "potrivit" unde vor fi sclavii lucrtori n lumea aceasta a muuroiului de
furnici.
Cnd aveau loc revoluiile de strad, comunitii nc sperau s aib succes prin
subversiune i propagand. Comunitii sunt maetri n subversiune i aupuut ptrunde
n orice organizaie cnd au vrut cu tot dinadinsul s-o fac. Dar adevratele lor succese
n acest domeniu le-au repurtat acolo unde s-au putut baza pe ajutorul i protecia
necomunitilor aflai n funcii importante. Propaganda comunist a reuit ca agitaie,
dar a euat lamentabil n ncercarea de a convinge o mare parte din populaie despre
binefacerile comunismului. n chemarea sa la revoluie, n activitile subversive (n
sens restrns) i n rzboiul propagandistic, comunismul a euat. i totui comunitii
stpnesc o treime din populaia ntregii lumi i lumea "liber" s..:a resemnat as.tzi
acceptnd c puhoiul rou pare s fie sorgintea viitoare.

12

MIHAIL STURDZA

Asta ne aduce napoi la teza noastr i anume c comunismul n sine nu este

dect o arm utilizat de un duman mult mai mortal: Illuminismul sau Modernismul.
Dei aceast doctrin a ptruns astzi n fiecare colior al vieii noastre i aproape cu
toii o' tolerm n general, majoritatea americanilor nu se simt bine n modernism i
nu-l sprijin cu adevrat. Dar fac excepie "intelectualii", elititii, cei setoi de putere.
Acceptnd pe deplin modemismul cu toate ramificaiile lui acest mic dar puternic
grup are un foarte mare avantaj asupra "maselor". Dac nu exist rai sau iad; dac
omul nu este dect un antropoid foarte dezvoltat fr suflet; dac vechea ordine nu era
dect "modul de via" stupid al maselor prosteti; dac nu exist nimic absolut atunci ce e bine i ce e ru? Ce poate s restrng elita? Pentru ea orice poate s creeze
o ordine social n care s-i gseasc locul i n care s domine estejustificat.
i n asta const tragedia secolului XX. Odat ce acceptm teza de baz a
modernismului c nu exist valori absolute i c orice schimbare este bun n sine,
devenim orbi i surzi la consecinele inevitabile ale propriei noastre autonelri. Cerem
s fim nrobii. Cci i acum dup trei sferturi de secol de duplicitate, vnzare i
trdare, n timp ce civilizaia i ordinea social care au fost cndva mari se prbuesc
n mod evident n ruine n jurul nostru, noi nc cutm o explicaie pentru aceste
ntmplri - orice explicaie dect cea mai evident: aceea c conductorii notri politici, sociali, academici, fiananciari i religioi - ne-au tradat pentru ca s instaureze
o ordine mondial "superioar", pe care noi n-o dorim i care nu ne place. Cum altfel
putem explica dezintegrarea imperiului britanic, anarhia care domnete n biserica
catolic, i distrugerea financiar, militar i diplomatic a Statelor Unite?
Chiar n titlul crii sale Trdai de conductori, prinul Sturdza aduce o acuz
foarte grav, chiar eretic. Dar erezia lui se ndreapt mpotriva acelei pseudoreligii
infecte, demoralizatoare, care a nlocuit moralitatea i credinele tradiionale, i pe
care am acceptat-o aproape toi astzi ntr-o msur mai mare sau mai mic. O privire
succint aruncat asupra primelor trei sferturi din tristul nostru secol face ca vederile
prinului s fie ntristtor de verosimile.
n 1914 diplomaii Europei nu erau oameni proti. Ei au putut vedea clar c un
rzboi de asemenea amploare ca cel pe care l provocau nu putea s se termine altfel
dect cu ruina imperiilor austro-ungar i rusesc i cu toat Europa schimbat n mod
ireversibil. Dar din punctul de vedere modernist, progresist, acest lucru era desigur
dezirabil.Wilson tia c intrarea Americii n rzboi nu putea s-i aduc nici un folos
naiunii pe care jurase s-a slujeasc. Dar urma s contribuie la "salvgardarea democraiei
n lume" - o democraie care att Wilson ct i House i Frankfurter tiau cu toii c
era mpotriva societii tradiionale europene (2) .
. Dup primul rzboi mondial- i dup ce Wilson garantase o Rusie bolevic cu
ajutorul Germaniei, Angliei i Franei -la Versailles diplomaii au avut grij ca s nu
existe nici o ans de pace durabil i refacere economic n Europa. Refacerea care a
avut loc a fost transformat ntr-o mare depresiune de ctre cei a cror funcie era

TRDAREA CRMUITORILOR

13

evite o astfel de calamitate (3). Acest dezastru produs prin interferen cu

a slujit apoi drept pretext pentru nbuirea libertii pieii. Nenumrate
milioane de oameni au ndurat suferine, dara propit cauza "progresului" - a
tocmai

piaa liber,
schimbrii.

Din ce n ce mai mult devine evident c cel de al doilea rzboi mondial ar fi putut
fi evitat, i c conductorii responsabili ai lumii nu ilUmai c nu au fcut nimic pentru
a evita acel holocaust, dar mai mult l-au cauzat cu buna tiin. Sunt nenumrate
schimbrile pe care le-a fcut acest rzboi n lume. Distrugerea vieii de familie a
zdrobit unitatea familial i apus bazele pentru o laxitate .moral larg rspndit. S-a
instaurat ferm internaionalismul. Morala tradiional a primit o lovitur aproape
mortal dac nu chiar total mortal. Viaa economic a fost subjugat sau de ctre
socialismul de stat sau de ctre capitalismul de stat - dou fee ale aceleai monede.
Aceste rezultate erau previzibile i dac judecm dup vederile multora dintre
conductorii omenirii dinainte de rzboi, nu putem s credem dect c Roosevelt,
Churchill, De Gaulle i Stalin cu siguran doreau s obin tocmai aceste rezultate.
Este oare neverosimil prin urmare faptul c aceti oameni fantastic de puternici au
creat aceste rezultate n mod deliberat? Dac scopul scuz mijloacele, ce importan
are pierderea a cteva sau a unei duzini sau a dou zeci de milioane de viei? De la
rzboi ncoace am vzut cum conductorii Marii Britanii au transformat Anglia ntro putere de mna a treia. Am vzut cum ierarhia celei mai mari organizaii religioase
din lume s-a autosfiat ca s devin modern. i am vzut cum Statele Unite au trimis
79.000 de soldai americani s moar n dou rzboaie pe care conductorii lor nu
aveau nici o intenie s le ctige; cum au sancionat uciderea a sute de mii de copii
nenscui; cum se cocoloesc criminalii i cum se ruineaz statul. Am devenit cu toii
teribil de moderni.
n aceast carte prinul Sturdza d o relatare detailat i scris cu grij a secolului
care a devenit tragicul secol al XX-lea. Prinul se bazeaz pe vastele lui cunotine n
ceeace privete afacerile internaionale pentru a prezenta o teorie care este desigur
nelinititoare. Dar dac teoria lui este corect - i el aduce ample dovezi despre
corectitudinea ei - atunci este cu mult n avantajul nostru s fim nelinitii i s ne
pierdem mulumirea de sine, mai degrab dect s ne continum drumul pe o traectorie
care n orice caz devine din ce n ce mai puin confortabil i ne duce la o sclavie
ireversibil.
Exist

ntotdeauna cel puin o raz de lumin i de speran care izvorte din

din cunoaterea adevrului, orict ar fi el. de nfricotor; dar din nelarea
de sine i din iluzii dearte nu izvorte dect orbire, disperare i blestem. Am pierdut
deja mult i poate n mod irecuperabil, dar nc mai avem timp s salvm o mare parte
din patrimoniul nostru, dac vedem cu luciditate adevrata noastr situaie i dac ne
adunm curajul s luptm pentru convingerile noastre.
Thomas J. Haas

adevr i

14

MIHAIL STURDZA

1. Trebuie s menionm n aprarea Spaniei i a generalisimului Franco c

atunci cnd americanii, britanicii, canadienii, francezii sau nemii critic liberalismul
din Spania, avem un exemplu clasic al celor care vd paiul din ochiul vecinului i nu
vd bma din ochiul lor.
2. Europa a cunoscut dou forme de "democraie": democraia revoluiei franceze
i ceea ce a ajuns s fie numit democraia american. Prima form mai violent sau sa transformat rapid ntr-o dictatur "a proletariatului" ca n Rusia sau a fost zdrobit
de ctre o contrarevoluie naionalist ca n Spania. Democraia american, mai puin
violent i cu caracter fabianistic, a durat mai mult i a racut ca Europa s fie aproape
de neguvemat, ducnd-o la o dictatur tehnocratic. Ambele forme de "democraie"
sunt neeuropene i sunt sortite eecului.
3. Vezi Percy L. Greaves. Jr, Understanding the Dollar Crises (Vermont, Mass;
Westem Islands, 1973), capitolul 6.

Introducere

Dac ar fi s caracterizm n ct mai puine cuvinte perioada politicii externe

occidentale cuprins ntre Pearl Harbor i turul preedintelui Nixon la Peking i la
Moscova, n-am putea gsi un nume mai potrivit dect cel de perioada "trdrii
condllctorilor" - adic au fost trdate popoarele, alianele i principiile pe care aceti
conductori ar fi trebuit s le apere.
Amintim doar cteva elemente din aceast paradjosnic: ani de zile preedintele
Roosevelt i-a pclit poporul n "conversaiile lui la gura sobei"promind n repetate
rnduri americancelor c el niciodat, niciodat nu la va trimite soii i fiii s lupte
ntr-un rzboi purtat de alii. i n tot acest rstimp, prin corespondena lui secret cu
Churchill, pregtise tocmai un astfel de rzboi i i-a trdat poporul i a trdat forele
armate americane al cror comandant suprem era (trdat n sensul criminal al
cuvntului) organiznd tragedia de la Pearl Harbor, a crei istorie o cunoatem cu toii
astzi.

Cnd a izbucnit rzboiul i-a minit din nou poporul pretinznd c trimitea tineretul
american s munceasc, s lupte i s moar n aprarea libertii i dreptii, atunci
cnd principalul lui scop era s salveze Rusia Sovietic i lumea comunist, aceste
chintesene ale opresiunii i nedreptii, de la distrugerea total.
Conductorii britanici i francezi i-au trdat ara aliat, Polonia,cnd au
ademenit-o prin promisiune false pe care tiau c nu le vor putea ndeplini niciodat,
s resping propunerile foarte rezonabile germane de rezolvare panic a problemei
Danzigului i a coridoruluisu, condamnnd astfel Polonia ca naiune independent,
la moarte.
Churchill i-a trdat poporul atunci cnd - fiind agentul Forelor Ascunse n al
cror serviciu se hotrse n cele din urm s se nroleze -l-a mpins ntr-un rzboi pe
care poporul nu-l dorea, care nu era nicidecum n interesul britanic, i despre care el
tia foarte bine c va aduce dup sine sfritul imperiului britanic. i tia c i amgea

16

MIHAIL STURDZA

poporul cu sperane dearte atunci cnd declara temerar c "nu de aceea a devenit
primul ministru al regelui pentru ca s nfptuiasc lichidarea imperiului britanic."
Preedintele Truman a aruncat ultima lopat de pmnt peste groapa principiilor
trdate i anihilate la Teheran i Ialta atunci cnd"a adugat i nenorocitul popor chinez
alturi de popoarele celor unsprezece naiuni europene pe care predecesorul su le
aruncase deja n hul Molohului comunist. i n continuare a desvrit trdarea celor
400.000 de americani care au murit n cel de al doilea rzboi mondial creznd, aa
cum credeau i camarazii lor care le-au supravieuit, c luptaser pentru cele patru
liberti i nu pentru extinderea imperiului comunist n Europa i n Asia.
Caracteristica acestei epoci o constituie contradiciile flagrante dintre declaraiile
i spusele conductorilor i ale celor care se doreau conductori, i inteniile pe care
le aveau deja atunci cnd fceau aceste declaraii. Iat cteva exemple clasice:
n mod ferm i solemn, generalul De Gaulle le-a promis francezilor i arabilor
din Algeria i a promis armatei franceze, de a crei sprijin avea nevoie ca s revin la
putere, c Algeria va fi ntotdeauna un teritoriu francez i c milioanele de arabi care
au rmas credincioi cauzei Franei vor fi ntotdeauna ceteni francezi. Dar odat ce
a. fost adus la putere de ctre generalii francezi, i-a dat pe marea majoritate a arabilor
algerieni care erau loiali Franei pe mna unei minoriti insurgente i sngeroase, i-a
forat pe toi francezii din Algeria s prseasc patria i cminul pe care l avuseser
de cinci generaii, iar mpotriva conductorilor militari pe care i pclise a impus
sanciuni care n unele cazuri au fost chiar pedeapsa cu moartea.
n repetate rnduri preedintele Eisenhower a asigurat poporul american c pentru
securitatea Americii un element nepreuit l constituie spiritul de rezisten al naiunilor
captive, i a ncurajat aceste naiuni s-i pstreze aspiraiile vii i active. Dar n
momentul cel mai critic, cu cele mai mari anse de succes, a dat tocmai acestor aspiraii
o lovitur de moarte.
Nici un politician american nu a perorat mai vehement mpotriva recunoaterii
Chinei roii i mpotriva admiterii ei n Naiunile Unite dect Richard Nixon n scrierile
i cuvntrile lui pe cnd era candidat la preedinie n 1968. i tocmai el a fost acel
preedinte care a surprins i zguduit lumea prin vizita lui ultragioas la Peking, i care
a adus China roie la Naiunile Unite, astfel abandonnd China Naionalist prad
dumanilor ei i dnd o palm Japoniei, care era cel mai puternic aliat al propriei lui
ri n Extremul Orient i n Pacific. Acest lucru, mpreun cu retragerea accelerat a
trupelor americane din Vietnam, era tocmai ce i dorea dumanul s obin de la el.
n aceeai campanie electoral candidatul Richard Nixon a promis c va menine
i va garanta superioritatea arsenalului nuclear american asupra celui al Uniunii
Sovietice. Ca preedinte, de la formula" superioritii" Nixon a trecut la formula
"paritii", apoi la formula "suficienei", i a ajuns n cele din urm la formula lui
Kissinger a unei lalte atomice - reducerea "reciproc" care urma s garanteze o
permanent superioritate nuclear sovietic.

TRDAREA CRMUITORILOR

17

n aceast duplicitate i neltorie criminal, alturi de preedintele Statelor

Unite particip conductorii tuturor rilor membre n Naiunile Unite, care au relaii
diplomatice i prietenoase cu regimurile comuniste sngeroase i tiranice din Europa
i din Asia. i n aceste regimuri unicul drept cetenesc este dreptul de a vota pentru
candidaii guivernului - un guvern care nu a fost niciodat ales; i se refuz
recunoaterea independenei Rodeziei, se boicoteaz Rodezia, Africa Portughez i
Republica Sud African din cauz c legile lor electorale nu corepund exact modelului
democratic modern.
Acelai preedinte al Statelor Unite ,a recomandat China roie, ara sclaviei
universale, ca "o vacan plcut pentru orice turist american" - i ntr-una din primele
sale aciuni administrative a rupt orice relaii, chiar cele consulare, cu Rodezia. Dar a
meninut relaii dplomatice la nivel. de ~mbasador cu guverne teroriste ca cel din
Burundi, unde numai ntr-o sptmn au fost masacrai 100.000 de oameni din totalul
populaiie de dou milioane i jumtate de ctre armatele guvernului pentru simplul
motiv c fceau parte dintr.,o minoritate rasial neagreat.
Analele politicii externe americane de dup rzboi sunt pline de cazuri similare
n care declaraiile conductorilor i ale celor ce se vor conductori nu sunt demne de
crezare dup cum nu este nici sinceritatea atitudinii lor. Nu pare rezonabil s ne
imaginm c vreun fel de masochism intelectual i-a fcut pe toi preedinii americani
de dup rzboi i pe toi secretarii lor de stat s caute cu tot dinadinsul s-i fac
reputaia c sunt incosecveni, mincinoi i ipocrii. Dimpotriv pare mai logic s
credem c sunt subjugai de aceeai for, a crei identitate pare s fie dezvluit de
faptul c oricare ar fi ideile politice pe care le declar aceti conductori i oricare ar
fi principiile pe care le proclam ca s-i obin sau s,..i menin poziia, odat ce se
vd instaurai n acest poziie atitudinile i aciunile lor au fost ntotdeauna favorabile
cauzei comuniste.
Un alt indiciu despre originea i caracterul acestei fore care i supune ne este dat
de ceeace se tie - din opere scrise, din conferinele inute la universitti sau la ntruniri
publice - despre indivizii pe care Roosevelt i urmaii lui i-au ales, sau au fost obligai
s-i accepte, ca mentori i consilieri n problemele de politic extern. S-i examinm
doar pe civa ca Hopkins, Acheson, Dulles, fraii Rostow, McGeorge Bundy (care
sub preedintele Johnson deja deinea poziia i funcia lui Henry Kissinger) i nsui
Henry Kissinger - toi sunt apostolii aceleai filozofii, aceleai credine: securitate
prin concesii i retragere, detent prin capitulare treptat, cedarea n fa agresiunii sfritul inevitabil fiind Marea Contopire, Guvernul Mondial pentru care Naiunile
Unite sunt doar o form premergtoare.
i nu este oare fascinant s aflm c nc din 1919 ntr-un roman astzi uitat,
colonelul House, cel care i-a ajutat lui Wilson s-i dea seama c revoluia bolevic
a fost cel mai bun lucru pentru Rusia, descrisese deja aproape n termeni identici cu
cei utilizai de utopiti astzi, aceast "con topire global" dup modelul marxist n

18

---~----~

-----------------~~~~

MIHAIL STURDZA

spre care Suntem mpini cu fora i n care nu numai numele lui Dumnezeu, dar nsi
Dumnezeu va fi eliminat i nlocuit?
n aceast carte ne referim la evenimente mai ndeprtate i mai recente artnd
c nimic nu poate opri acest galop n spre distrugere ct vreme popoarele lumii
libere, i n special poporul american, continu s-i ncredineze destinul i destinul
generaiilor viitoare aceluiai,tip de conductori.

Not ctre

cititor

Pentru o mai bun nelegere a irului de evenimente discutate n aceste pagini i

a raporturilor dintre ele, ndemnm cititorul s consulte frecvent tabelul cronologic
care urmeaz.

Prefa

Despre istoria i desfurarea celui de al doilea rzboi mondial s-au scris

intrnd n cele mai bizare amnunte, cu multe ciudenii neeseniale
pentru nelegerea cataclismului, dar foarte puine, dac exist, abordeaz un aspect
care a schimbat radical faa pmntului i a afectat dramatic existena fiecrei fiine
omeneti. Ce motiv strategic sau politic a determinat forele aliate occidentale s extind
dominaia, influena i apoi s ntreasc musculatura militar a monstrului bolevic?
Armata gennan n ultimele ei ore de zvrcolire s-a retras fr opunere n faa armatelor
americane i britanice, ncercnd cu disperare s stvileasc puhoiul barbarilor din
rsrit. Dar armata american a ncruciat braele la rul Elba i a ateptat cu rbdare
avansul comunitilor n Europa. A fost oare o alienaie mintal de moment, sau cursul
unui plan pregtit cu minuiozitate, a crui finalitate se ntrevede n Naiunile Unite i
programul globalist care sugrum independena tuturor statelor inclusiv a Statelor
Unite, gazda i originatoarea acestei organizaii? Viitorul omenirii este mai nesigur ca
oricnd. Efectul distanei dintre stpnii i stpnitori este tot mai puternic, iar
nencrederea populaiei n declamaiile mincinoase ale politicienilor sau n efortul de
dezinformare a mass mediei crete mereu. Cartea prinului Sturdza Betrayal by Rulers aprut n 1976 rspunde la multe ntrebri incomode celor care au furit lumea
fragil i dumnoas de astzi.
Fost ministru de externe al Romniei, prinul Sturdza a servit n corpul diplomatic timp de douzeci de ani, ntrerupi de serviciul militar din timpul primului
rzboi mondial n care a luptat ca artilerist apoi ca eful unei seciuni blindate i de o
perioad n care a fost prefectul Transilvaniei. Ca diplomat a fost detaat la Durazzo
(Albania), Atena, Berna, Budapesta, Viena i Washington, i a fost ministru
plenipoteniar la Riga, Helsinki i Copenhaga. Dup un schimb violent de idei cu
regele Carol II privind politica Romniei, a fost forat s prseasc serviciul diplomatic pn la izbucnirea celui de al doilea rzboi mondial, cnd a fost numit ministru
nenumrate tomuri,

20

MIHAIL STURDZA

de externe dup abdicarea lui Carol. n 1945, dup cotropirea Romniei de hoardele
sovietice, prinul Sturdza a continuat s rmn ministrul de externe al guvernului
romn din exil. Experiena lui vast, informaiile bazate pe relaii directe cu conductorii
popoarelor i o nelegere rar a sforriilor de dup culise face cartea sa indispensabil
pentru a nelege nu numai un trecut zbuciumat care putea fi evitat, dar i posibilul
calvar care ne st n fa dac continum s zbovim n somnul ignoranei.
VALSTANTON

I
Marionete mnuite de un necunoscut,
idioi utili i alii la fel

Prerea mea este c printre ei

[printre simpatizanii sovietelor] erau relativ puini

dar erau teribil de muli din cei care propovduiesc intervenia statului,
care vor s fac binele, idealiti prost informati i alii la fel, toi acetia erau de fapt
marionete mnui te de un necunoscut.
Zic necunoscut. i avem pe Alger Hiss i Dexter White i alte cteva nume
care ies la iveal acum; ei sunt marionetele acestor oameni. Aceasta este cu siguran
prerea mea i de aceea sunt aa de alarmat.
Ambasadorul Spruille Braden, depunnd in faa unui comitet de cercetare al
Senatului.
comuniti,

Furia comunismului nu s-a limitat la masacrarea a mii de episcopi, preoi, clugri

i-a urmrit pe toi cei care i-au dedicat viaa claselor muncitoare i
celor sraci. i majoritatea victimelor au fost laici din toate clasele i straturile sociale. Chiar n momentul de fa sunt ucii aproape zilnic mulimi dintre ei pentru
simplul motiv c sunt buni cretini, sau cel puin se opun comunismului ateu. i
aceast distrugere teribil are loc cu o ur i o barbarie pe care n-am fi crezut-o posibil
n era noastr.
Toi oamenii cu judecat, toi oamenii de stat care ii cunosc responsabilitile
trebuie c se cutremur la gndul c ceea ce a avut loc in Spania se poate repeta
mine in alte ri civilizate. "[S-a repetat dej a n toate rile lsate prad bestiei comuniste
la Teheran i lalta, i n China - MS].
Sfinia sa Papa Pius XII in Enciclica Divini Redemptoris (1937).
i clugrie;

Aliana noastr tacit

lume,

cu Rusia Sovietic a mprtiat comunismul n ntreaga

a rpit libertatea de la milioane de oameni. i mai ru a fost faptul c am fost

22

MIHAIL STURDZA

blnzi i am cedat la laIta zece natiuni

unei sclavii nelimitate.
,
Herbert Hoover. cuvntare inut la 80 de ani.
Mai curnd sau mai trziu, noi cei liberi care am fost nsemnai pentru a deveni
sclavi vom fi atrai n calea monstrului comunist. S nu ne facem iluzii cu privire la
asta. Asupra noastr este aceeai sentin la moarte care a fost deja pronunat pentru
popoarele libere ale acelor ri care sunt astzi nrobite de Rusia Sovietic.
Cardinalul Francis Spellman, arhiepiscopul New York-ului.

Vorbind n numele sutelor de milioane de prizonieri din imensele lagre de

concentrare comuniste, vom ncerca n aceast carte s artm c numai o schimbare
fundamental n atitudinea Statelor Unite i a celorlaltor puteri occidentale fa de
Rusia Sovietic i China roie pot salva naiunile libere de soarta la care au fost
condamnate sute de milioane de fiine omeneti la Teheran i laIta i de ctre misiunea
Marshall n China.
Dei suntem convini c vederile noastre sunt sntoase, vznd atta
indiferen, ignoran i delsare, ne punem totui ntrebarea dac tragedia care a
lovit ara noastr, Romnia, nu ne influeneaz judecata cnd apreciem mrimea i
iminen pericolului la care sunt expuse ultimele bastioane ale libertii i civilzaiei.
De aceea am ncercat un sentiment de uurare cnd am vzut c temerile
noastre sunt mprtite i soluiile pe care le propunem sunt acceptate de ctre persoane
extrem de competente cu nalt responsabilitate pe care ne vom permite s le citm
adesea cu pasaje lungi n decursul acestei cri. Dar este ciudat, chiar uimitor, faptul
c aciunile i deciziile unora dintre aceste persoane, cnd au fost confruntate direct
cu agresiunea comunist, rareori reflectau temerile lor exprimate att de elocvent. Cel
sugestiile celora pe care ambasadorul Spruille Braden i-a numit
mai adesea au u~t
marionetele mA ite de un necunoscut i pe care Maurice Pijade, ministrul de externe al lui Tito, 1 ,umit idioi utili. Uneori, ca n cazul misiunii Marshall n
China, aceste decizi"'w mers chiar pn acolo pn unde le cereau indivizi care
aparineau unor organizaii despre care, dup cum s-a afirmat n Senatul Statelor Unite,
se tia c erau faade pentru conspiraia comunist.
Prima ocazie de a zdrobi comunismul cnd nc era n leagnul lui sngeros,
i de a salva astfel civilizaia noastr de pericolele la care este expus astzi, a fost
pierdut n 1918, datorit mai ales faptului c preedintele Wilson a urmat sfatul
unora de tipul lui Pijade i al altor conspiratori din vremea aceea. Lumea liber a avut
o alt ocazie cnd n 1941 Germania, neangajat n luptele din Frana care nu fuseser
pentru ea dect un episod nedorit i periculos de neavenit, a executat un stnga mprejur
militar i i-a aruncat toate forele mpotriva Uniunii Sovietice. ntr-o cuvntare inuta
la aniversarea a 80 de ani, Herbert Hoover a artat clar care ar fi trebuit s fie la

------------------

23
vremea aceea reacia Statelor Unite. i a conductorilor de state n general, dac ei i
ar fi dat seama de imensa lor responsabilitate i dac ar fifost liberi s acioneze n
cOllsecin:

M-am opus i am protestat la fiecare pas mpotriva politicii ce ne-a condus la cel
de al doilea rzboi mondial. Mai ales n iunie 1941, cnd Marea Britanie era ferit de
invazia german, cci Hitler fusese deturnat ca s-I atace pe Stalin, am insistat artnd
c ar fi cea mai gigantic glum din ntreaga istorie ca noi s dm ajutor guvernului
sovietic. Am insistat c ar trebui s lsm aceti doi dictatori s se epuizeze reciproc.
Am spus c rezultatul ajutorului nostru va fi extinderea comunismului n ntreaga
lume. Am insistat s ne inem deoparte pn va veni vremea cnd vom putea aduce o
pace durabil n lume. Nu regret nimic, cci consecinele au dovedit c aveam dreptate.
Faptul c gluma gigantic a avut totui loc, n ciuda avertismentelor lui Hoover i a opoziiei multor alte personaliti patriotice bine informate, se datorete mai
ales influenei pe care a avut-o o reea eficace de ageni devotai i activiti neobosii
furiai n poziii cheie n fiecare administraie i n posturi de conducere n lumea
academic pentru care mprtierea comunismului n ntreaga lume nu este ceva de
ce s-i fie team, ci este tocmai scopul muncii lor de zi cu zi.
Agenii contieni, semicontienii incontieni ai forelor care au determinat
deciziile preedintelui Roosevelt i ale lui Churchill la raita i Teheran, i cele ale
preedintelui Truman cnd l-a trimis pe generalul Marshall n China, sunt de multe
feluri i categorii.
Desigur, cei mai puin periculoi sunt comunitii declarai i militani, ale
cror activiti pot fi uor urmrite de ctre serviciile de informaie ale fiecrei ri.
Apoi vin agenii secrei; spionii, sabotorii, deghizai n ceteni cinstii sau funcionari
de ncredere. Acetia sunt prini uneori i s-a ntmplat chiar ca unii s sfreasc pe
scaunul electric cnd au ajuns n faa uilUi judector inflexibil, sau cnd executarea
lor servea ca s distrag atenia publicului de la faptele rele ale unor vinovai mai
importani. Cel mai adesea au scpat cu o sentin uoar (ca de exemplu Alger Hiss
i Klaus Fuchs), sau chiar cu o admonestare lipsit de semnificaie (cade exemplu
Robert J, Oppenheimer), n funcie de rangul oficialitilor cu care aveau legturi.,
Marionetele mnuite de un necunoscut i includ i pe politicieni la fiecare
nivel legislativ, administrativ sau judiciar, care, dorind s se vad realei, pot fi convini
s cread c cea mai bun metod de a se bucura n continuare de beneficiile materiale
i prestigiul poziiei lor, este s adopte i s urmeze o linie radical. Aceti indivizi
uneori reuesc s se conving pe ei nii de justeea prerilor pe care s-au hotrt s
le pun n aplicare.
Tot din marionete fac parte i victimele unei ciudate perversiti cerebrale, o
cium a zilelor noastre ale crei ravagii par s fie la fel de incurabile ca cele ale unei

24

MIHAIL STURDZA

anumite boli venerice. A explodat i s-a mprtiat printre intelectualii, oamenii de

tiin i educatorii generaiei de dup John Dewey, i acetia sunt mentorii roboilor
care se agit i ai celor care cad ntr-o trans i vor face rzmeriele vrsrii de snge
revoluionare ce va veni (1). Coruptori i corupi, ei sunt, mpreun cu mafia massmediei intens organizat i neabtut de la scopul ei i cu uriaa organizaie militar
sovietic, cea mai preioas arm a conspiraiei mondiale comuniste.
Este att de mare puterea de propagand, disimulare, i denaturare a tuturor
mijloacelor moderne de rspndire a tirilor, inclusiv catedrele universitare, amvonul
. bisericesc, i tribunalul, nct prin aciunea lor simultan i destul de ndelungat n
timp, aceste mijloace au aproape ntotdeauna succes n seducerea opiniei publice,
indiferent dac ideile i faptele pe care le propovduesc sunt juste sau strmbe, adevrate
sau mincinoase, i indiferent ct de evident este dreptatea celor pe care s-au hotrt
s-i reduc la tcere.
Aceasta este situaia de care se plngea Papa Pius XII ntr-o scrisoare adresat
periodicului Semaine Sociale Franfaise la data de 21 iulie 1955 n care scria:
Aciunea combinat

a presei, radioului i televiziunii reuete s fascineze

individului. Fr ca el s-i dea seama i invadeaz cu ncetul universul
mintal i i determin atitudini care sunt considerate apoi spontane. Face presiuni
asupra tineretului, care este uor influenabil, ajunge n ri ndeprtate, i nici cei mai
nteligeni oameni, dei sunt mai bine narmai, nu rezist acestui atac.
contiina

Alte epoci n-au cunoscut pericolul creat astfel de ctre cooperarea i complicitatea
aproape universal a mijloacelor de informare. Europenii de pe vremea lui Aetius i
Charles Martell nu se bazau pe ziarul de diminea, pe Walter Lippmann, pe doamna
Roosevelt, pe lordul Russel sau pe profesorii Einstein i Toynbee, sau pe Institutul
Carnegie (al crui director e Alger Hiss) sau pe Institutul de Relaii n Pacific
(reprezentat de Owen Lattimore), care s le spun cnd ara lor, familiile lor, sau
persoana lor se afl n pericol, i ct de mare e pricolul. Ei puteau s interpreteze
singuri faptele sau tirile pe care le aflau direct din vorbele vestitorilor. Nu erau
mpiedecai de la a-i afirma propria prere printr-un ntreg sistem de informaii filtrate
i analize tendenioase. Iar dac primeau informaiile cu mai mult ncetineal, i
pericolul venea cu mai mult ncetineal dect vine azi n zilele rachetelor nucleare.
Pericolul care amenin occidentul astzi este mai mare dect cel care l
amenina din partea huni lor i sarazinilor. i costul a crescut prin acumularea de
civilizaie i progres dealungul secolelor. Niciodat nu au fost mai necesare dect
acum turnurile nalte de paz i paznicii cu voce de stentor. Dar ce vedem c se ntmpl
n aceast or fatal e c din toate prile se fac eforturi stranii de a se minimaliza att
proporiile ct i iminena pericolului comunist, de a-i ascunde caracterul, chiar de ai nega existena.

TRDAREACRNITITTORILOR

25

De exemplu profesorul Toynbee, un istoric recunoscut astzi pretutindeni

ca o somitate n domeniul lui, ncearc s ne conving s adoptm o atitudine de
las-i i pe ei s triasc care, aplicat circumstanelor actuale, ne nva s uitm
de rile nrobite i de sabia lui Damocles care atrn deasupra rilor care nc sunt
libere.
Un reporter care i-a luat interviul lui Toynbee l-a ntrebat Ce credei c s-ar
ntmpla dac printr-o lovitur decisiv una dintre marile puteri ar reui s le cucereasc
pe celelalte? Distinsul profesor a rspuns c el nu e ngrijorat: Cea mai pregnant
caracteristic a imperiilor din trecut care au fost nfiinatt: prin lovituri decisive este
faptul c nu au durat mult. Imperiul antic roman i cel chinez, de exemplu, s-au prbuit
pentru c s-au condamnat singure la moarte chiar prin faptul prin care i-au nceput
existena. Au murit de oc ntrziat, cum moare uneori un pacient la spital de ocul
unei operaii reuite.
Orice cititor care nc poate s-i reaminteasc ce a nvat la liceu, nu este
nici prea c()nvins nici prea ncurajat de exemplele profesorului Toynbee. Imperiul
roman n cel mai restrns sens al definiiei sale a durat 500 de ani, iar imperiul chinez
a durat de zece ori mai mult.
i domnul Nehru i Clement Attlee au cltorit de-a lungul i de-a latul
imperiului comunist, udat de sngele a milioane de oameni, plin de duhoarea
nbuitoare a lagrelor de sclavi i de munc forat, n care rsunau plngerile
milioanelor de fiine inute n lanuri,i nu au auzit i nu au simit nimic. Amndoi au
vorbit n termenii cei mai laudativi despre regimurile din rile pe care le-au vizitat.
Zmbind pe sub musta domnul Nehru a informat publicul c el nu a vzut nici o
cortin de fier. Domnul Attlee a aprut la Hong Kong dup ce l vizitase pe Mao, cel
care a ucis attea milioane, i a fcut plin de voie bun urmtorul comentariu: Nu
erau mute, nu erau ceretori, nu erau prostituate, totul a fost fermector.
Judectorul Douglas de la Curtea Suprem a Statelor Unite s-a ntors i el din
Rusia sovietic cu impresii foarte favorabile. A admirat n special felul cum se face
dreptate n tribunalele sovietice.
i s-I ascultm pe unul dintre dezinformatorii minori care i vd cu atta
uurin scrierile publicate n cri, reviste, i ziare:
Poate c cultura Rusiei nu e la fel ca a noastr, dar principala legtur ntre
Uniunea Sovietic i lumea ()ccidental este faptul c ambele conin oameni care n
majoritatea lor doresc s nlture pericolul agresiunii din lume i nu doresc nimic
altceva dect pace i libertate ...
Participarea Rusiei Sovietice n cel de al doilea rzboi mondial i-a adus n
fine la realitate. pe cei care atta vreme au vorbit despre aceast naiune de 170 de
milioane de oameni de parc ar fi fost o abstraciune de teorii comuniste sau o mare
sperietoare bolevic.

26

MIHAIL STURDZA

Pare interesant citatul de mai sus, concluzia crii lui G. Sacher They Wanted
to Sleep in the Kremlin, pentru c aceast carte a aprut cu o prefa clduros laudativ
scris de lan Masaryk, ministrul de externe cehosIovac, care, dup cum tie toat
lumea, a fost invitat s sar pe fereastr de la etajul cinci la Praga cnd sperietoarea
comunist intrase n acel ora, doar cteva luni nainte ca eful lui, preedintele Bene,
s moar de o moarte la fel de puin natural.
Cineva numit Briberg, membru al Parlamentului britanic, a afirmat c
comunismul este o erezie cretin. John Foster Dulles, i el mare teolog, zicea c
comunismul este un program economic de reconstrucie social care se nvecineaz
pe alocuri cu mesajul social al cretinismului ca de exemplu n interesul declarat
pentru cei oprimai i insistena cu privire la egalitatea rasial.
Episcopul unei anumite bisericifoarte respectabile i-a exprimat prerea c
comunismul pune cretinilor problema necesitii de a studia i nelege teoriile i
practicile sale astfel nct ei s devin versai cu privire la care elemente ale lui contrazic
viziunii cretine despre oameni ... i care elemente sunt judeci juste cu privire la
ordinea social i economic existent.
Doamna Eleanor Roosevelt care cu siguran citise ultimele amintiri de rboi
ale lui Winston Churchill i deci tia despre faptul c Stalin a recunoscut c lichidase
zece milioane de rani n lupta pentru colectivizare, a scris de la Moscova n 1957
ntr-o coloan a ei care aprea n cteva duzini de ziare i reviste c guvernul bolevic
.a avut oarecari dificulti cu ranii cnd a ncercat s impun sistemul gospodriilor
colective. Reportajul ei era plin de cuvinte afectuoase pentru prietenii ei din Kremlin.
Dei poart diferite mti, aceti dezinformatori care aduc un mesaj fals sunt uor de
recunoscut printr-o trstur comun: toi ncearc s ignore nenumratele milioane
de victime ale cror cadavre sunt presrate n calea bestieifr nume. Asta arat mai
mult dect orice altceva ct de sincer este preocuparea prietenilor comunismului
pentru cei oprimai i ct de necesar este pentru adevraii cretini sa-i neleag
teoriile i practicile.
Masacrul de la Katyn este un exemplu tipic al acestei amnezii colective i
permanente.
(1) Totdeauna au existat intelectuali funeti deranjai mintali de tipul acesta. n
timpul marilor mceluri din Rusia sovietic, Bernard Shaw i arta simpatia total
pentru cIi, i-i ndrepta sgeile sarcastice mpotriva victimelor acestora. ntr-o
scrisoare deschis, profesorul Einstein cerea lumii pe vremea teroarei celei mai
groaznice n rile ocupate de soviete s adopte atitudinea lui Gandhi fa de violena
i crimele Kremlinului. Mai trziu eruditul profesor i-a susinut cu tot prestigiul su
pe cei care au refuzat s depun n faa Comitetului de Investigare a Senatului Statelor
Unite dac au conspirat sau nu mpotriva securitii rii care le acordase lor, ca i
nsui profesorului Einstein, cea mai generoas ospitalitate.

TRDAREACArumnTOruLOR

27

Victime tipice ale acestei infecii sunt cei doi autori catolici faimoi de la
Academia Francez, Maritain i Mauriac care pe vremea rzboiului civil din Spania
s-au aliat cu ucigaii a mii de preoi, clugri i clugrie. Trebuie s includem n
aceeai categorie pe ducesa de Atholl ipli(diaconul catedralei din Canterbury care au
vizitat mpreun Spania comunist timp'-qe Cinci zile i au revenit la Londra aducnd
informaia c ei n-au vzut nici o persec~j~ a religiei acolo.
,:"

".

2
De la Katyn la

coexisten

Conductorii comuniti sunt convini c dac nu distrug sistemul nostru, proprii

lor supui, ajungnd s neleag binefacerile i ansele pe care le ofer libertatea, vor
.respinge comunismul i-i vor izgoni pe dictatorii lor din poziiile n care dein puterea ...
Pentru distrugerea libertii oamenilor i pentru stpnirea lumii, comunitii folosesc
orice arm exist: subversiunea, mita, corupia, atacul militar.
Trebuie s facemfa acestei ameninri cu curaj i fermitate. Dac nu privim cu
ochi clari i ptrunztori situaia mondial care ne st n fa i dac nu tratm cu un
plan dinamic problemele pe care le conine, ne vom pierde motenirea de americani.
Sistemul de stat nfiinat de prinii notri va dispare. Contribuia american, de la
Washington pn la acea zi catastrofal nu va fi dect o pagin goal n istorie.
- Generalul Dwight D. Eisenhower ntr-o cuvntare ctre studenii de la.
universitatea Columbia, citat de Alan Taylor n What Eisenhower Thinks.
Ct vreme exist capitalismul i socialismul [comunismul] nu putem avea pace.
n cele din urm sau unul sau altul vor disprea - se va cnta prohodul sau pentru
Republica Sovietic sau pentru capitalismul mondial. Avem azi doar o pauz n
rzboi. ...
Vom gsi o metod ca s degradm omenirea pn la cel mai jos nivel de existen,
prin teroare sistematic n timpul creia va fi legitim orice nclcare a nelegerilor,
orice trdare, orice minciun. Numai n acest fel vom reui s-o transformm n
instrumentul acela pasiv i asculttor care ne este necesar pentru a instaura dominaia
noastr.

- Lenin (opere complete,

ediia ruseasc).

La nceputul lui aprilie 1945 Sikorski a venit s prnzeasc la casa cu numrul

10. [NT reedina primului ministru al Marii Britanii]. Mi-a spus c are dovezi c

TRDAREACRN.nITTORILOR

29

guvernul sovietic a asasinat 15.000 de ofieri polonezi i ali prizonieri pe care i

deinea i c i"a nmonnntat n gropi imense n pdure, mai ales aproape de Katyn~
Avea o grmad de dovezi. I"am spus: Dac sunt mori orice ai face tot n~o s-i
aduci napoi.
- Winston Churchill n Th~ Hirtge of Fate.
Perseverena cu care civa ofieri polonezi au continuat s strng dovezi despre
nspimnttoarea

poveste de la Katyn i s atrag atenia asupra ei, este foarte

o privim omenete. Totui este imposibil s ignorm c se practic
un fel de selecie n felul n care se ine treaz memoria acestei crime.
- Profesorul Samuel L. Sharpe de la universitatea Harvard, n White Eagle on
RedField.
Greu de gsit un cinism ca cel al politicianului i o neruinare ca cea a scribului
de la Harvard din citatele de pe pagina anterioar. Crima la care se refer ambii nu e
vreun masacru al unor milioane de pgni mitologici care ar fi avut loc la Babilon, ci
este masacrul a 15.000 de soldai cretini mcelrii de ctre paznicii lor n Europa n
timpul celui de al doilea rzboi mondial.
Citatele din Winston Churchill, acel maestru al cuvntului scris, sunt
ntotdeauna att de interesante nct nu credem c ne facem vinovai dac le citm pe
lung pe cele ce unneaz, din nou din cartea lui The Hinge of Fate.
mictoare, dac

Cnd Hitler a luat Rusia prin surprindere prin invazia sa din 22 iunie 1941,
raporturile dintre Rusia i Polonia s~au schimbat peste noapte. Au devenit aliate.
Generalul Anders i ali generali polonezi, care pn atunci fuseser inui n nchisori
ruseti n condiii grele, care au inclus btaia, acum au fostmbiai, mbrcai, primii
cu prietenie, i li s-au dat posturi nalte n annata polonez pe care o recrutau sovieticii
ca s lupte mpotriva invadatorilor gennani. Polonezii care fuseser de mult nelinitii
cu privire la soarta unui mare numr de ofieri din trei lagre de prizonieri, au cerut ca
acetia s fie eliberai pentru ca ei s se poat ncadra n noua annat polonez, unde
ar fi fost un ajutor de nepreuit. Au fost adunai cam 400 de ofieri din alte pri ale
Rusiei, dar n-a putut fi gsit nici unul care s provin din acele lagre ce intraser de
acum sub ocupaie gennan. La ntrebrile repetate ale polonezilor cu privire la
camarazii lor de lupt nu s-a putut da nici un rspuns. Conductorii polonezi, care de
acum aveau contacte cu multe autoriti sovietice.... i-au dat seama n numeroase
ocazii c funcionarii sovietici erau stnjenii de aceasta ...
Cnd n, cele din unn generalul Sikorski a venit cu o grmad de dovezi
arate domnului Churchill c 15.000 de ofieri i subofieri polonezi, floarea
tineretului eroic polonez, elita i piatra de temelie a unei ntregi generaii, fuseser
extetminai de ctre sovietici printr-o aciune fr precedent n analele oricrei annate,
s-i

30

MIHAIL STURDZA

primul ministru britanic a primit tirea cu cel mai desvrit calm. Dar desigur c
guvernul polonez din Londra nu a putut fi determinat s adopte aceast atitudine
filozofic. (Cam nervoi polonezii!). Domnul Churchill continu:
Fr s informeze guvernul britanic de inteniile sale, cabinetul polonez din
Londra a emis un comunicat la 17 aprilie prin care anuna c se adresase Crucii Roii
Internaionale din Elveia pentru ca aceasta s trimit o delegaie la Katyncare s fac
o investigaie la faa locului....
La 13 aprilie emisiunile de radio germane au acuzat n mod public guvernul
sovietic de asasinarea a 14.000 de polonezi din cele trei lagre de prizonieri i a
propus s iniieze o anchet internaional la faa locului despre soarta lor. Nu e de
mirarare c guvernul polonez a gsit acest plan pe placul su, dar Crucea Roie
Internaional a anunat de la Geneva c ea nu poate s iniieze nici o anchet cu
privire la afirmaiile germane dac nu primete din partea sovietelor o invitaie
corespunztoare ca s-o fac.
.

Am dori s corectm amintirile lui Churchill care uneori sunt n mod

convenabil neclare. ntr-adevr guvernul german a cerut ca Crucea Roie s fac o
anchet. ntr-adevr Crucea Roie Internaional a cerut s se fac o cerere
corespunztoare din partea cealalt. Dar acea parte cealalt era n mod logic i legal
reprezentat. de ctre acuzatoarea care era Polonia, n confruntare cu Germania, a
crei nevinovie cu privire la crima n chestiune era foarte mult contestat n acel
moment. Nu a fost Crucea Roie cea care este de vin c i-a fost refuzat Poloniei
aceast cerere foarte natural i foarte potrivit, ci a fost Anthony Eden cel care s-a
ridicat n Camera Comunelor i i-a pretins cu vehemen guvernului Polonez s nceteze
s mai cear s se fac o ancheta cu privire la acest caz ... sau n caz contrar va trage
consecinele.

Nu trebuie s-i lsm cititorului nici o ndoial cu privire la propria prere a

lui Churchill despre identitatea asasinilor de la Katyn. n memoriile lui Churchill
gsim urmtorul pasaj:
Cnd au fost judecai nemii la Niirnberg .... n-a fost menionat uciderea
polonezilor la Katyn n actul de acuzare mpotriva lui Goring i a celorlali.
Guvernele victorioase n cauz au decis s ocoleasc aceast problem i
crima de la Katyn nu a fost niciodat examinat. Guvernul sovietic nu s-a folosit de
ocazie ca s-i dovedeasc nevinovia i s arate n mod concludent c vina este a
guvernului german, dei unii dintre principalii membri ai acestuia erau pe banca
acuzailor judecai sub sentin de condamnare la moarte.... n deciza final a curii
internaionale de la Niirnberg; nu s-a menionat Katyn n capitolul care se ocup de
felul n care a tratat Germania naional-socialist prizonierii de rzboi.

TRDAREAC~TOruLOR

31

La infamul proces de la Niirnberg, asasinii de la Katyn i ocupau locurile

confortabile printre judectorii acelui simulacru de judecat. Colegii lor occidentali
desigur c, ca i WiIiston Churchill, i ddeau perfect de bine seama de vinovia lor;
nsui acest fapt indic destul de bine ct de cinstite au fost acele proceduri, acea
judecat, i toate persoanele care au consimit s participe la acea batjocurjucic:iiar.
Magistraii occidentali n nici un caz nu puteau s protesteze mpotriva acestei
promiscuiti obscene, cci n acele clipe tocmai Comandamentul Occidental autorizat
de guvernele occidentale i trda i i preda sovietelor ca s-i ucid ca pe cei de la
Katyn pe mai mult de 300.000 de soldai din armata lui Vlas.ov, nclcnd astfel regulile
rzboiului i convenia de la Geneva(l).
Pe lng infOrrriaia despre tragedia de la Katyn pe care o transmisese ambasada
polonez din Washington Departamel1tului de Stat, preedintele Roosevelt i
colaboratorii lui aveau la dispoziia lor raportul unui ofier american, colonelul VaI1
Vliet, care fusese martor cnd s-a descoperit cmpulasasinatelor de la Katyn i cnd
s-au dezgropat, numrat i identificat cadavrele. Dispariia raportului colonelului Van
Vliet din dosarele oficiale a fost numai una din multele realizri tiute i netiute ale
acelei baghete magice care ntr-un fel sau altul a reuit s suprime aa de 'multe dovezi
documentare eseniale pentru securitatea Americii (2).
Din momentul n care guvernul rus, cel britanic i cel american au nceput s
fac tot ce le sttea n putin ca s mpiedice s se fac alte anchete cu privire la
masacrul de la Katyn - din momentul n care Tribunalul Internaional de la Niirnberg
a decis c trebuie evitat aceast problem - nici un om de bun credin nu putea
s aibe alt prere dect cea la care s-a ajuns cu apte ani mai trziu; dup ncheierea
celei mai complete cercetri, de ctre comitetul Congresului Statelor Unite care a
anchetat povestea Katynului. Comitetul s-a convins c nu nemii au fost asasinii dela
Katyn ci tocmai bandiii pe care oamenii de stat occidentali i aleseser s le fie asociai
n stabilirea unei lumi de coexisten panic - aceiai bandii care conform propriilor
lor relatri erau responsabili pentru uciderea a peste 30 de milioane dintre concetenii
lor.
Coexistena va sfri cu o victorie final a comunismului. Dac nu ne imaginm
c cei din Kremlin au renunat complet la strategia lor de lung durat de a obine n
cele din urma un univers comunist, i nu mai cred n doctrina lor c pentru a-i obine
scopurile totul le este permis, inclusiv nelciunea i trdarea, atunci trebuie s
acceptm faptul c concepia comunist de coexisten panic nseamn c Statelor
Unite i celorlaltor naiuni libere ale lumii li se va ngdui s existe numai pn cnd
comunismul va reui s le submineze din interior sau s le distrug prin agresiune din
afar.

- Senatorul William F. KilOwland, ntr-o cuvntare

Unite, 15 noiembrie 1954.

inut

n Senatul Statelor

32

MIHAIL STURDZA

Pentru ca s explice publicului - i poate i propriilor lor contiine inconsecvena dintre oferta Kremlinului de coexisten panic i politica sa de
renarmare continu i agresivitate permanent pe care o meninea n rile europene
ocupate, oamenii de stat occidentali s-au decis s cread c Uniunea Sovietic Cu
adevrat se temea de un asediu, i au invocat aceast credin ca s-i explice propria
atitudine oscilant n faa ameninrii militare comuniste. Aceast credin n mod
evident greit a occidentalilor a oferit sovietelor o ocazie nepreuit pe care au tiut
s-o foloSeasc pe deplin, dup cum cu siguran i pe viitor vor ti s-o fac.
Pe baza acestei temeri sovietice imaginare Sir Winston Churchill a oferit
sovietelor noi garanii la care aveau dreptul s se atepte i Adlai Stevenson a
declarat c dac occidentul ntr-adevr dorete o nelegere panic cu Moscov trebuie
s fie pregtit s i dea nu numai s cear.Aceti doi oameni de stat, ca i muli alii
din Washington i Londra gseau c cele unsprezece ri europene pe care guvernele
lor permiseser Uniunii Sovietice s le ocupe i s le stpneasc, chipurile ca state \
tampon, nu erau suficiente ca s liniteasc temerile Kremlinului de un atac surpriz
din partea democraiilor.
Avea oare Rusia sovietic vreun motiv real s fie ngrijorat pentru securitatea
ei de inteniile puterilor occidentale, fostele ei aliate, cnd i-a inaugurat imediat dup
cel de al doilea rzboi mondial politica de anexiune i nrobire?
Dup cum a remarcat domnul Bullit, care fusese mai de mult cel mai bun
prieten al Moscovei, i au remarcat i alii care au studiat diplomaia occidental din
timpul rzboiului i de dup rzboi, n timpul conflictului armat dintre soviete i
Germania, puterile occidentale ar fi putut n orice moment s se foloseasc de situaia
militar disperat a Rusiei ca s-o foreze s se conformeze cu aproape orice cerin n
schimbul continurii ajutorului lor. Astfel ar fi putu s obin ca Rusia sovietic s se
conformeze principiului moral pentru care chipurile luptaser i sacrificaser sute de
mii deviei tinere, i ar fi putut s asigure securitatea lumii dup rzboi. N-au racut-o.
Dimpotriv, Rusiei sovietice i s-a dat mn liber n toate rile vecine pe
care le atacase rar s fi fost provocat n 1939 - inclusiv Polonia care astfel a fost a
doua oar trdat de ctre cei care pretindeau c au luptat pentru libertatea ei. Mai
mult, comunitilor le-au fost druite n plus Ungaria, Bulgaria, Cehoslovacia, Albania
i Germania la rsrit de rul Elba; i n final i s-a artat lumii situaia groteasc i
periculoas creat de izolarea Berlinului n teritoriul sovietic i mprirea a dou
capitale, Berlinul i Viena, n zone de est i vest.
Deabea se terminase rzboiul cnd sovietele au vzut cum forele americane
sunt rembarcate; cum celelalte armate occidentale sunt demobilizate de grab; cum
proviziile i materialul militar sunt mprtiate n toate direciile; cum mii de avioane
americane sunt incinerate n faa porilor Vienei; cum flotele sunt puse la naftalin cum toat puterea occidentului este redus practic la zero de fa cu o organizaie
militar ruseasc care cretea mai mare dect oricare alta cefusese cunoscut vreodat
n ntreaga lume.

TRDAREA CRMUITORILOR

33

Apoi au 'vzut cum occidentul accept, uneori chiar rar a protesta formal
orice provocare, orice nclcare a contractelor; cum a czut cortina de fier
peste rile satelitei cum a fost introdus prin fraud i teroare dictatura comunist
n toate aceste ri; cum s-a continuat ocuparea ilegal a Austriei; cum a fost violat
Cehoslovacia; i blocada: Berlinului. Toate acestea pe vremea cnd monopolul Statelor
Unite asupra armelor atomice le-ar fi permis puterilor occidentale orice gest autoritar
necesar pentru a fora sovietele s cad la o nelegere.
Cum occidentul nua racut niciun astfel de gest i nici mcar nu a obiectatla
aceste aciuni, n-a mai existat n mintea sovietelor nici un dubiu despe inteniile sale
panice .. i desigur nici n minile oamenilor de stat occidentali nu putea s existe nici
un dubiu cu privire la faptul c nu de team, ci din contra, pentru c aveau certitudinea
c nu aveau de ce s se team, auriscat sovietele aa cum au riscat prin provocrile lor
repetate.
Nici chinezii comuniti nu au fost mai sinceri dect sovietele cnd au pretins
c intervenia american n CQrea a reprezentat pentru ei o ameninare cu privire la
securitatea lor. Ei au vzut cum a fost abandonat Ciang Kai ek de ctre aliaii si, au
vzut cum generalissimului i s-a rpit victoria i cum ntreaga Chin le-a fost predat
lor n mod deliberat prin mainaiile complicilor lor din lagrul occidental. De fapt au
ateptat ca trupele americane s fie n mod prostete retrase i ca secretarul de stat
Acheson s declare c Corea era n afara perimetrului de aprare a Statelor Unite
nainte de a le da servitorilor lor coreeni semnalul de atac.
n fond n-ar trebui dect s aruncm o privire asupra hrii lumii ca s nelegem
ct de total absurd este s vorbim despre orice pericol de ncercuire pentru imperiul
comunist care nconjoar tot globul. Cu excepia unei borduri de ri practic dezarmate,
acest imperiu se ntinde de la Pacific la Atlantic, ocupnd patru cincimi din dou
continente. Include mai mult de un miliard de locuitori i resurse imense, exploatate
i neexploatate, i deine pe aceste dou continente singura for militar demn de a
fi luat n seam.
Pe aceste baze geopolitice precare i vulcanice a fost stabilit lumea
coexistenei panice acceptat de ctre puterile occidentale.
mcar,

(1) Pentru cei care s-ar putea ndoi c aceast predare a prizonieri lor de rzboi,
n mod evident condamnai s fie victimele unui supra mcel de tip Katyn, a fost n
flagrant contravenie a unor reguli vechi i bine stabilite, le reamintim cazul
prizonierilor de rzboi nordcoreeni i chinezi luai de ctre trupele aliate, cnd comanda
aliailor a refuzat pe bun dreptate s-i predea comunitilor, iniiind (i ctignd) o
dezbatere judiciar de luni de zile pentru a le asigura dreptul de alegere. Mai mult,
aproximativ un milion de refugiai civili din rile ocupate de comuniti care au fost
deasemeni predai cu fora sovietelor de ctre generalul Eisenhower i oficialitile

34

MIHAIL STURDZA

sale, ntr-o operaie cunoscut sub codul Keehaul, n-au avut o soart mai bun
dect soldaii lui Vlasov.
(2) Timp de patru ani ncheiai s-a dispus de dovezi care s justifice arestarea lui
Klaus Fuchs i a bandei lui de spioni nainte de a se permite FBI-ului s acioneze.
Sub secretarul de stat Berle avusese n minile lui n anul 1939 un raport complet
despre grupul de ageni comuniti Ware care i includea pe Alger Hiss, Dexter-White
i alii. A disprut i nu s-a luat nici o aciune pe bazele lui pn cnd vicepreedintele
Nixon nu a luat problema n mn n 1953. Este bine cunoscut faimosul rspuns al lui
. Roosevelt cnd Berle i-a nmnat raportul despre grupul Ware: Ce naiba! Nu tii c
unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt comuniti?

3
Dup

cum dicteaz Moscova: Berlin i Viena

Sufocarea libertii oanienilor la o naiune care a fost cndva liber ... are implicaii
mult mai vaste i efecte mai mari asupra viitorului ei dect distrugerea cminelor,
centrelor industriale i mijloacelor de transport.
Mini harnice pot sreconstruiasc un ora mai bun dintr':o grmad de ruine;
dar din pierderea libertii nu pot s rezulte dect generaii de ur, lupte ndrjite i
opresiune brutal. .
.
Nici nu putem s uitm c, aa cum a spus recent profesorul Lyman Bryson
de la Teacher-s College: Sunt mai mari lucruri pe lume dect pacea. Prin acele
lucruri mai mari el s-a referit la idealurile, speranele, i aspiraiile omenirii: acele
lucruri ale sufletuluii ale spiritului pe care oamenii mari din istorie le-au preuit mai
mult dect nsi viaa.
Fr aceste valori, pacea este o existen inuman. Mai bine s riscm un
rzboi cu anihilare posibil dect s ne strduim pentru o pace care ar nsemna
distrugerea sigur a ideilor i idealurilor libertii.
- Generalul Dwight D. Eisenhower, cuvntare ctre studenii lui de la
universitatea Columbia, citat n Alan Taylor What Eisenhower Thinks~
Vreau s m refer la un aspect final al politicii noastre. Noi credem, aa cum
credea Abraham Lincoln, c declaraia noastr de independen nu promite numai
libertate locuitorilor din aceast ar ci promite speraria pentru ntreaga lume pentru
toate timpurile viitoare.
Astzi o treime din specia uman este sub jugul ngrozitor al dictaturii
comuniste. Dar noi nu considerm c acest lucru nu poate fi schimbat.
Noi tim c exist o imens nemulumire a oamenilor printre cele 800 de
milioane asupra crora domnete comunismul internaional.
Asta se nate din nrobirea forei de munc, suprimarea religiei i a iniiativei
individuale, i umilirea naional n rile satelite.

36

MIHAIL STURDZA

Eliberarea vine n general din interior, dac meninem n mod constant sperana
din exterior. Asta facem noi n multe feluri.
- Secretarul de stat John Foster Dulles ntr-o cuvntare inut la radio i
televiziune la 29 noiembrie 1954.
Divizarea Europei ... a nceput atunci cnd supremaia sovietic, care se limitase
la Uniunea Sovietic, s-a ntins asupraunei suprafee vaste care acum include
o treime din specia uman .
. Am s amintesc aici pactul de ajutor reciproc pe care l-a ncheiat Uniunea
Sovietic cu Estonia, Letonia, i" Lituania.
Ce au pit imediat Estonia, Letonia, i Lituania a continuat s se ntmple,
,i eu spun c a creat diviziunea la care s-a referit ministrul afacerilor de externe.
Este o diviziune ntre cei care au fost absorbii, ,i cei care nu vor s fie
iniial

absorbii.

- Secretarul de stat John Foster Dulles la conferina de la Berlin din 1953.

La baza multelor iluzii cu care au plecat aliaii occidentali de la Potsdam era
convingerea lor c au ajuns la o nelegere tacit cu Uniunea Sovietic cu privire la
unificare Germaniei. Vor afla ns c atitudinea complezant adoptat de soviete cu
privire la multe probleme, cnd n realitate nu aveau nici o intenie s cedeze nici
mcar o iot, izvora din dou surse: (1) faptul c la acel moment forele occidentale
nc ocupau pe deplin cmpurile de lupt din Europa ,i (2) faptul c din fericire
Statele Unite erau unicele posesoare ale bombei atomice. Vor afla n viitor ceeace
Brejnev ,i cu formidabila putere nuclear n numele creia vorbea el, le vor impune
s accepte cu docilitate: i anum c dominaia comunist, dup ce a fost impus i
stabilit, este ireversibil.
Astzi vedem cum toate puterile occidentale pretind c se bucur de stabilizarea
. final a mpririi Germaniei, aa cum a fost impus de Moscova i cum a acceptat-o
domnul Willy Brandt, i l-am auzit pe domnul Debre, ministrul de externe al
preedintelui Pompidou, declarnd c aceast stabilizare, mpreun cu stabilizarea
celorlaltor frontiere ale Europei rsritene, va fi cea mai bun garanie pentru pace,
ordine i prosperitate pe acel continent. Aceasta a fost o manifestare a scderii
vertiginoase a autoritii occidentului i a instinctului de supravieuire ncepnd cu
toamna anului 1954 cnd cei trei aliai occidentali invitaser Uniunea .Sovietic la o
conferin la Berlin. Acolo pricipalul pinct la ordinea de zi ar fi trebuit s fie la cererea
lor reunificarea unei Germanii care atunci se gsea n fierbere datorit penetrrii subite a milioane de refugiai - acolo unde revolta recent a muncitorilor din Berlinul de
Est fusese nbuit de tancurile sovietice.
Aliaii occidentali ceruser reunificarea acelei ri dezmembrate prin alegeri
libere garantate printr-un control internaional. Dup conferina de la Potsdam sovieticii
aduseser la propunerea aliailor propria lor contrapropunere: i anume s aibe loc o

TRDAREA CRMUITORILOR

37

nelegere direct ntre cele dou Gennanii cu privire la necesitatea i modalitile

unuireferend popular.
Acum, ca un rezultat a ceea ce observaser n timpul blocadei Berlinului,
sovieticii erau convini c puterile occidentale nu vor mai ndrzni nicioadat s mai
foloseasc fora pe continentul european i au venit la Berlin pregtii s rite un
rspuns brutal i definitiv: NICIODATA!
Aceasta era. situaia n care s~au aflat secretarul de stat John Foster Dulles,
ministrul afacerilor externe britanic Anthony Eden i Georges Bidault, ministrul
afacerilor externe francez, cnd s~au ntrunit cu colegul lor sovietic Viaceslav Molo~
tov n Berlinul care fusese mprit att de arbitrar.
.
Lealitatea lui Georges Bidault fa de colegii si occidentali n timpul
conferinei de la Berlin din 1953 nu a schimbat cu nimic faptul c la vremea aceea nu
numai cei o sut cinicizeci de deputai comuniti din parlamentul francez ci i
majoritatea publicului francez erau convin i c o nou nelegere franco~rus ar fi
fost mai bun pentru un aranjament european mulumi tor dect o apropiere franco~
gennan. Chiar i acum, n Frana de dup DeGaulle, nu e sigur c s~ar putea efectua
o schimbare n mentalitatea general cu privire la importana relativ a pericolului
sovieto~rus i a unei Gennanii remilitarizate, fr vreo provocare major ca de exemplu
aterizarea a vreo ase divizii aeropurtate ruseti pe timp de noapte n regiunea Saint
Denis~Paris i Fontainebleau.
n ceea ce privete Marea Britanie, unde ambele partide se gudur n mod
dezgusttor pe lng Kremlin i pe lng banda de la Peking, acolo opinia public,
condiionat timp de ani de zile de un comar nuclear continuu deloc iluzoriu, nu i~ar
fi pennislui Anthony Eden s sprijine mai mult dect a fcut~o discursurile teoretice
anti~sovietice ale domnului Dulles, chiar dac ar fi dorit s~o fac. Dac atitudinile ar
fi fost altele n Frana i Marea Britanie, domnul Dulles ar fi putut poate s ncerce s
ncheie conferina ntr~un mod care ar fi sczut prestigiul internaional al Rusiei
sovietice. n schimb aceast ntlnire din 1953 i~a dat Kremlinului o autoritate de care
nu se bucurase niciodat nainte, i pe care a augmentat~o de atunci ncoace ntr~un
mod care a fost puternic resimit n toate ntlnirile diplomatice ulterioare.
La conferina de la Berlin Rusia sovietic nu numai c a izbutit s. amne
organizarea unei aprri comune europene, dar a izbutit i s~i plaseze pe cei care se
opuneau la renannarea Gennaniei n Frana i n alte ri n poziia cea mai adecvat
ca s asigure o nou amnare - amnare care a provocat o schimbare periculoas n
opinia public gennan cu privire la necesitatea pentru o substanial armat naional.
La Berlin, Rusia sovietic n~a cedat nimic cu privire la reunificarea Germaniei, ci
dimpotriv, a pus noi condiii inacceptabile care au fcut practic imposibil orice
discuie a acestui subiect pe viitor, ncurajnd astfel n vaste cercuri politice din
Gennania de Vest ideea unei negocieri directe cu Moscova.
Argumentnd pentru extinderea comerului cu lumea comunist, Harold

38

MIHAIL STURDZA

Stassen a declarat: Nu pot s accept acea idee defetist c ori de cte ori un comunist
cu oameni liberi care tiu despre ce e vorba, comunistul va repurta toate
victoriile. Chiar dac nu lum n considerare obiecia c orice victorie economic
ctigat de un negociator sovietic va sprijini n mod direct sau indirect planurile
agresive ale rii sale, frumoasa fraz a domnlui Stassen d natere la urmtoarea
ntrebare: cnd au plecat vreodat sovietele de la vreo reuniune internaionalfor s
repurteze toate victoriile? n mod evident niciodat nainte de conferina de la Berlin.
Cum s-ar putea astfel explica c la data conferinei de la Berlin comunitii erau deja
stpnii incontestabili ai unei treimi din populaia lumii, i c reuiser s ntreac nu
numai realizrile ci chiar i visurile cuceritorilor de la Alexandru la Napoleon, fr s
ntmpine absolut niciun fel de opoziie armat de la acei oameni liberi caretiu
despre ce e vorba ?
Ni s-a spus c la Berlin a fost altceva. Unii au primit rezultatele conferinei
cu adevrat entuziasm. Am auzit de la Sir Winston Churchill, ntr-o cuvntare inut
n Camera Comunelor, c la Berlin a avut loc
negociaz

.... 0 conferin

foarte remarcabil care a restabilit bunul nume al acestor

fixat o conferin pentru care prea c nu exist nici o speran,
ntlnirea dintre China roie i Statele Unite ... Conferina nu a fost nici pe departe un
in succes sau un dezastru, de fapt a fcut discutarea tuturor acelor probleme mult mai
puin periculoas dect fusese nainte ... Cu ct avem maj mult comer dincolo de
cortina de fier cu att cresc ansele de a tri laolalt din ce n ce mai confortabil... Mai
bine s ne ciondnim zece ani dect s se nruteasc situaia de astzi.
conferine ... S-a

Ne ntrebm cte milioane de viei omeneti ar fi fost cruate dac Winston

Churchill i politicienii care gndeau la fel ca el ar fi artat aceea i rdbare i
indiferen cnd a fost redat Germaniei ara Sudeilor, o provincie german locuit
de trei milioane i jumtate de nemi - care urau dominaia strin creia fuseser
forai s i se supun de ctre puterile invingtore n primul rzboi mondial, clcndu
se n picioare nelepciunea politic elementar i nsu i principiul de autodeterminare
proclamat de nvingtori. Ne ntrebm de cte tragedii ar fi fost cruat lumea dac
Winston Churchill i aceti politicieni ar fi venit la Varovia cu sfaturile lor bune,
cnd Germania a cerut Poloniei s internaionalizeze un coridor de un kilometru care
s lege dou poriuni din trupul ei desprite p{ostete la Versailles.
Drept principalul beneficiu care a rezultat de la conferina de la Berlin este
menionat o mare relaxare a tensiunii internaionale. Ct vreme imperiul comunist
i menine supremaia absolut, brutal i nelegitim asupra a 139 de milioane de
europeni i peste 700 de milioane de asiatici, orice important relaxare a tensiunii
internaionale este ca i o relaxare a tensiunii dintre hoi i poliiti - care n mod
evident este o binefacere numai pentru hoi.

TRDAREA CRMUITORILOR

39

S-a ntmpinat c la Berlin nu s-a augmentat starea de fapt a cuceriri lor

sovietice. Asta riu este adevrat. S-au ntmplat lucruri la Berlin care urmau s aibe
consecine grele asupra eforturilor racuten toate negocierile viitoare occidentale. n
cele din urn1 au forat puterile occidentale s- i abandoneze prietenii i aliaii de pe
malurilePacificului, influenei, agresiunii i dominaiei comuniste.
La Berlin, Rusia sovietic pentru prima dat a declarat categoric tuturor celor
care aveau urechi de auzit i care nu refuzau s neleag, c au ocupat definitiv
Germania de Est, i c nici dac trupele occidentale s-ar retrage de pe teritoriul
Germaniei ea nu ar consimi n schimb la oreunificare a Germaniei dect dac
comunizarea ntregii Germanii era asigurat de ctre acela' i fel de alegeri pe care le
forase Uniunea Sovietic n toate rile care i fuseser predate la Ialta.
Puterile occidentale au primit aceast palm rar s acioneze n mod
corespunztor. Nu au condamnat sovietele i nici nu au adresat victimelor despotismului
comunist cuvinte ncurajatoare care s le dea sperane. Dimpotriv, n declaraia final
semnat de reprezentanii celor patru puteri i n declaraia personal a domnului
Dulles, puterile occidentale s-au strduit foarte mult s- i mpart ntre ele i n mod
egal responsabilitatea pentru nereu i ta conferinei.
N-am reuit s ndeplinim speranele pe care i le bazaser pe noi muli n
ntreaga lume ... S-ar prea c nereuita noastr este de aa natur nct n~ar fi putut
nicicum evitat prin mijloacele negocierilor diplomatice.
Mai mult, ca s justifice sfertul de responsabilitate a Rusiei sovietice pentru
occidentale i-au acordat beneficiile ce deriv din
propria ei tez: i anume c prezena trupelor sale n cele unsprezece ri europene nu
se datora ndeplinirii visului lui Lenin despre dominaia mondial i imperialismului
sovietic, ci unei temeri mai mult sau mai puin legitime de agresiune din partea
inamicului. Printr-un consens general i plin de semriificaie, domnul Molotov a
primit i plcuta sarcin de a ine discursul de rmas bun ctre colegii si- fapt care
i-a dat ultimul cuvnt n discuie. i a eliminat orice efect ct de mic pe care l-ar' fi
putut avea asupra publicului care ascultase unele din adevrurile neplcute ce fuseser
spuse n timpul dezbaterilor.
Ar fi fost greu s-i exonereze complet pe gangsterii de la Kremlin, dar acetia
nu se puteau n mod raional atepta la eforturi mai mari n aceast direcie dect au
racut delegaiile occidentale la Berlin cu sperana lor pioas de a relaxa tensiunea.
n curnd sovietele urmau s culeag att n Europa ct i n Asia roadele acestei noi
respectabiliti a lor.
ntr-adevr o coinciden remarcabil! Dup conferin se va rspndi din ce
n te mai mult att printre naiunile captive ct i printre cele libere convingerea c,
orict de viguroas ar fi opoziia aparent exprimat n diverse discursuri, oamenii de

nereuita conferinei, delegaiile

40

MIHAIL STURDZA

stat occidentali i bazau politica - n cel mai bun caz - pe nejustificata mprire a
Europei i a lumii din prezent. Nu a fost cea mai bun parte a conferinei de la
Berlin faptul c n mod decisiva fost o nereuit aa cuma zis ziarulLondon Times.
Mai degrab ea a condus puterile occidentale un pas nainte pe drumul capitulrii
politice n Europa i n Asia, ca un preludiu sau un substitut pentru capitularea pe
cmpul de lupt.
nainte de a prsi Berlinul cei patru minitri de externe s-au hotrt s se
ntruneasc din nou la Viena, de data aceasta ca stabileasc situaia politic a Austriei
n Europa de dup rzboi. Soarta acestei ri danubiene i a capitalei sale fusese foarte
asemntoare cu cea a Germaniei i a Berlinului dup terminarea rzboiului. Aceasta
a doua ntrunire nu a avut loc dect n mai 1955. Atunci, dup! Oani lungi de ocupaie
de ctre trupele aliate, prelungii prin tacticile de ntrziere sovietice, Austria a fost
evacuat n mod condiionat i i s.. au redat graniele de dup primul rzboi mondial.
n afar de plata unui imens tribut pe care au putut s-I stoarc sovietele de la acea ar
pauperizat de rzboi, contravenind stipulaiilor tratatelor de pace, acele condiii
inc1udeau acceptarea obligaiei de a fi condus numai de guverne democratice; de
a nu tolera organizaii fasciste pe teritoriul su; de a nu reedita niciodat operaia
realipirii; de a rmne neutr; i de a menine doar o fora armat microscopic ca s
i apere neutralitatea. Bine neles, Rusia sovietic rmne a singura capabil s
judece ct de democratice sunt guvernele Austriei i ct de fasciste sunt
organizaiile ei politice.
Unele evenimente importante mai recente ne vor da ocazia s reexaminm
mai trziu problemele mbinate ale emanciprii Austriei i ale ceea ce este numit
pactul de la Varovia; anticipm aici doar pe scurt acea ocazie pentru ca s artm c
retragerea trupelor sovietice din Austria - la care Moscova era obligat prin tratatele
pe care le isclise - nu nsemna abandonarea hotrrii Moscovei de a nu renuna
niciodat la vreun teritoriu pe care l-a ocupat sau l domin. Dimpotriv, retragerea ia ajutat s legalizeze fr nici un protest din partea puterilor occidentale permanena
ocupaiei i dominaiei sale napte ri europene: Polonia, Germania de Est, Romnia,
Ungaria, Cehoslovacia, Bulgaria i Albania.
Tratatele de pace din 10 februarie 1947 explicau prezena trupelor sovietice
att n Romnia ct i n Ungaria prin necesitatea comandamentului sovietic de a
avea acces deschis i sigur la rezervele sale pentru trupele de ocupaie sovietic din
Austria. Dup evacuarea Austriei aceast necesitate n-a mai existat. n consecin
teritoriul romn i cel ungar ar fi trebuit s fie evacuat dup evacuarea Austriei,
confonn tratatelor de pace. Pentru a scpa de aceast obligaie, au fost chemai la
Varovia de ctre guvernul sovietic delegai ale guvernelor marionet ale celorapte
ri nirate mai sus, i la 14 mai 1955, cu 24 de ore nainte de deschiderea conferinei
de la Viena, lumea a luat cunotin de faptul c se semnase o nelegere de aprare
reciproc; pactul de la Varovia, ntre Uniunea Sovietic, Romnia, Ungaria i celelate

TRDAREA CRMUITORILOR

41

cinci ri satelite, care transforma o ocupaie brutal i nelegal ntr-o fals alian
Astfel, argumenta Moscova, tratatele din 1947 nu mai erau n vigoare.
Dac repetatele apeluri i promisiuni racute de ctre oamenii de stat occidentali
naiunilor nrobite ar fi coninut un gram de sinceritate, ntrunirea de la Viena oferea
ocazia logic, care nu se va mai repeta niciodat, de a le traduce n via. Acceptnd
rar s protesteze stratagema pactului de la Varovia i refuznd s-i exercite
drepturile la Viena, puterile occidentale n mod deliberat au renunat s-i exercite
drepturile mai trziu - dup cum s-a dovedit cu prisosin n timpul celor dou
conferine de la Geneva inute n 1956. Popoarele Romniei i Ungariei au fost astfel
condamnate la o prelungire nelimitat a chinuri lor lor i la noi tragedii naionale. Cel
puin n ceea ce privete aceste dou ri nelegerea de la Viena n-a fost dect o alt
confirmare a celor de la Teheran i lalta.
militar.

Un alt aspect descurajant al cuvintelor ministrului de externe sovietic a fost

faptul c s-a repetat importana acceptrii regimului comunist chinez ca una dintre
aa zisele cinci mari puteri care au responsabiliti de amploare mondial pentru
stabilirea pcii.
Acest vlstar al comunismului sovietic a comis o agresiune flagrant n Corea
pentru care a fost condamnat n mod formal de ctre Naiunile Unite. Promoveaz
activ agresiune mpotriva Vietamuluii Cambogiei ...
Acest agresor dovedit este naiunea pe care Uniunea Sovietic i-a ales-o s
i fie tovar n strdania sa pentru pace ....
Vreau s spun aici pe leau i fr nici un echivoc ceea ce ministrul sovietic
tie deja, i anume c Statele Unite nu vor fi de acord s se ntruneasc ntr-o conferin
a celor cinci puteri cu agresorii comuniti chinezi pentru scopul de a discuta n general
pacea n lume.
Secretarul de stat John Foster Dulles la conferina de la Berlin.

o alt hotrre practic luat la conferina de la Berlin -

unde se presupunea
c principala problem era situaia Europei - a fost un acord ca participanii s se
ntruneasc ct de curnd posibil la Geneva ca s discute problemele Orientului
ndeprtat. Nu a fost aceasta ultima dat c s-a convocat o ntlnire internaional
convenit pentrua discuta unificarea Germaniei i afaceri eruopene n general care
s se ncheie rar a se lua nici o hotrre cu privire la continentul european, dar cu
hotrri foarte importante privitoare la Asia.
n acel moment problemele Orientului ndeprtat izvorau toate din aceeai
surs: cele dou agresiuni comuniste, una n Corea, cealalt n Indochina. Cnd
preedintele Tniman s-a hotrt s se opun atacului comunist mpotriba guvernului
de la Seul, a racut-o n numele Naiunilor Unite, care proclamaser, cu consimmntul
tuturor membrilor consiliului de securitate, inclusiv Rusia sovietic, c ntreaga Coree

42

MIHAIL STURDZA

Truman nu a fcut ceeea ce urmau

s fac succesorii lui cnd s-a opus unei alte agresiuni comuniste n Asia de Sud-Est.
El nu a informat inamicul n mod solemn i repetat c generalii i trupele Statelor
Unite nu aveau voie s ctige rzboiul n care fusesertrimi i s lupte. Dar a !acut
tot ce i-a stat n putin ca s impiedice victoria american. i cnd generalul MacArthur, n ciuda tuturor tertipuri lor pe care le-au fcut mpotriva lui civilii din birourile
Departamentului de Stat, Pentagonul, Casa Alb i Naiunile Unite, a reuit aplicnd
una dintre cele mai ndrznee i strlucite operaii. din istoria militar s mping
inamicul dincolo de rul Ialu i s elibereze ntreaga Coree(ceea ce nsemna victoria
total), preedintele Truman a fost acel care a dat ordinele dezastruoase restrictive
care l-au forat pe general s execute o retragere periculoas, cednd napoi inamicului
tot ceea ce fusese ctigat cu sacrificiul attor viei. Rzboiul din Corea a fost de fapt
primul razboi care nu trebuia ctigat, dei nu a fost anunat ca atare.
n ceeace privete rzboiul din Indochina, deja la Berlin era uor de prevzut
c acceptnd nceperea negocierilor cu dumanul comunist la Geneva, naintea unei
ncetri a focului premergtoare i . autentice, se provoca un dezastru militar i o
debandad politic - care au avut loc la Dien Bien Fu i la conferina cocktailui!on>.
Din nou sovietele au ie i t dintr-o discuie internaional nvingtoare n
toate privinele. Adevrul este c, contrat prerilor exprimate de domnul Stassen, nu
s refuzi s discui cu sovietele i cu slugoii lor este defetism, ci mai degrab s
accepi n repetate rnduri s fii prins n cursa acestor confabulaii neltoare i
umilitoare.
era sub

oblduirea Naiunilor Unite. Preedintele

. Dup cum

dicteaz Moscova:mielie

dienbien.[ui

la

arme pentru dumani

fie nrobii oamenii pentru ca s cumprm

imaginare pentru noi. Mai trziu am s-i cer Congresului s mi se
altui:e ntr-o rezoluie adecvat n care se va arta clar c acest guvern nu recunoate
niCi un fel de acorduri ncheiate l1 nelegeri secrete n trecut cu guverne strine care
au permis acest fel denrobire;
- Preedintele DWight D. Eisenhower n cuvntarea sa despre starea naiunii
din2februarie 1953.
N-o

astfel

s acceptm niCiodat s

ctiguri

Guvernul Statelor Unite se opune oricrei aciuni care ar putea consolida

prestigiul internaional al comunismului chinez i capaCitatea sa de a-i promova
scopurile de noi cuceriri n coaliie cu sovietele ...
Nu vom face nimic ce ar putea trda interesele chinezilbr i dorina lor de a
rezista dominaiei comuniste. Dac am recunoate China comunist i dac i-am acorda
acestui agresor dispreuitor un loc ntr-o organizaie al crei scop este meninerea
pcii n lume, cu chibzuin putem spune c acest lucru ar avea efecte dezastruoase
asupra Naiunilor Unite nsele i asupra cauzei libertii pretutindeni.
- Walter S. Roberston, secretar de stat adjunct, declaraiefcut presei,februarie
1953.
Aici totul este formidabil!
- Generalul de Castries, conversaie radiofonic cu soia lui din Dien Bien Fu.
Jumtatea unei ri

libere cu 14 milioane de locuitori, orae mari moderne, un

sistem ntins de ci ferate i osete i mari bogii naturale a fost nmnat cu snge
rece imperiului comunist Ia Geneva n 1953 clcnd n picioare voina unanim a

44

populaiei

MIHAIL STURDZA

sale. Ca la Panmunjon, s-a repetat crima de la Ialta, i crima prin care

marea Chin, cu toate popoarele ei, civilizaia ei, arta ei, tradiiile ei, nelepciunea ei,
a fost trdat i predat stpnilor lor comuniti de astzi.
Ci dintre noi nu ne-am ntrebat cu inima strns de team i speran dac
nu cumva lndochina nu a marcat un alt pas nainte pe hidosul drum al retragerii i
predrii, dup Ialta, dup Corea, sau dac nu cumva btlia de la Bien Dien Fu nu se
va dovedi a fi aciunea de ariergard a unei recuperri subite politice i militare, o
nou btlie ca cea de pe Mama, nu numai pentru Asia ci pentru ntreaga lume!
Perspectivele erau foarte ncurajatoare. n spatele tranee lor de la Dien Bien
Fu era mai mult dect o for militar viteaz i bine narmat. Erau semne i simboluri
care inspirau. Cele mai bune trupe ale Franei luptau umr la umr cu cei mai buni
soldai ai Europei, Legiunea Strin, sub comanda celui mai bun corp ofieresc care a
fost vreodat produs n acea ar de rzboinici [Frana], sub un conductor tnr al
crui nume i a crui figur eroic readucea n minte toat gloria i toat elegana,
sbiile i florile unei Frane nemuritoare, dar aproape uitate. Cei mai viteji dintre
viteji provenii din rile europene captive se confruntau acolo cu forele opresorilor
comuniti internaionali (1).
Ideile tactice i strategice pe care s-a bazat bastionul de la Dien Bien Fu erau
ndrznee dar solide. Inamicul trebuia forat s abandoneze tactica de gheril la care
se pricepea foarte bine, i s-i concentreze trupele mpotriva unei rezistene majore.
Dac aceast concentrare ar fi fost realizat ca o capcan njurullocalitii Dien Bien
Fu, s-ar fi lansat mpotriva forelor comasate ale inamicului efortul comun al unei
puternice coloane de salvare provenite de pe teritoriul Laosului, al unor eventuale
ieiri din nsi fortreaa, i, mai ales, ale unei fore aeriene cea mai puternic ce
putea fi obinut. Dar lipsit de acest sprijin tactic i strategic, fortreaa de Ia Dien
Bien Fu ar fi fost cea mai uciga capcan pentru o for armat, din cauza deprtrii
la care este aezat i a topografiei mprejurimilor ei.
Iat ce s-a ntmplat:
1. Tot timpul operaiei de Ia Dien Bien Fu dou nalte personaliti civile
franceze de la Comite de Ia Defense Nationale transmiteau inamicului toate cele mai
importante informaii despre deciziile i indeciziile guvernului francez i despre
conflictele dintre guvern i comandamentul militar cu privire la chestiuni strategice i
politice. n parantez fie zis, eful poliiei care a descoperit acest act de trdare a fost
arestat cu promptitudine i apoi ndeprtat din slujba sa (2).
2. Coloana de salvare n-a obinut niciodat permisiunea s ias din barci i
bivuacuri, pentru c politicienii francezi au descoperit c aceasta ar fi fost un gest
ostil incompatibil cu negocierile de pace de la Geneva.
3. Guvernul britanic a refuzat categoric s participe n proiectata operaie
aerian comun, i din motive care nu pot fi nelese pe deplin, guvernul Statelor
Unite nu s-a putut decide s acioneze singur (3).

TRDAREA CRMUITORILOR

45

Marea Britanie nu se interesa dect de ce beneficii politice ar pute obine

protejata sa China roie din situaia din Indochina. Ea nu vedea n conferina de la
Geneva i n dezastrul de la Dien Bien Fu dect un mijloc de a reuni Statele Unite i
China roie. n Frana toate partidele politice aveau o majoritate care renunase deja la
imperiul asiatic al Franei, i puine erau acele grupuri n -afar de armat care mai
menine au treaz, gata pentru timpurile periculoase ce vor urma s vin, atitudinea
tradiional francez de eroism mai presus de toate}).
Adevrul este c acordul de a se ntlni cu Vietminh-ul i China roie la Geneva
nainte i nu dup ncetarea focului deja nsenina acceptarea nfrngerii. DI Dulles
tia acest lucru; de aceea nu era prea dispus s participe la negocieri, Presupunem c
a acut-o ca s fie consecvent n politica sa declarat de cooperare cu puterile europene.
Sir ArithonyEden avea dreptate cnd zicea c Geneva nu a fost un nou
- Munchen. Dup Munchen Winston Churchll,ndreptndu-i tridentui mpotriva
Germaniei, i chemase propriul popor i prietenii americani la arme. Dup Geneva
domnul Eden i ndrepta cu frenezie umbrela tradiional n spre Washington cerndui s admit ucigaa i agresiva Chin roie n snul Naiunilor Unite - de dragul
<<universalitii, prosperitii Hong Kong-ului i sentimentelor gingae ale domnului
Nehru. Toi aceti mari preoi ai capitulrii gradate, toi patronii i servitorii
coexistenialistuluiCamorra se puteau felicita pe bun dreptate. Geneva adusese lumea
liber exact acolo unde doreau ei - un mare pas mai aproape de acceptarea total a
programului lor de sinucidere.
Imediat dup Geneva, Dag Hammarskjold, secretarul general al Naiunilor
Unite, s-a grbit s mearg la Peking cu plria n mn, dup una dintre cele mai
neruinate violri a legii internaionale i a contractelor semnate de ctre China roie.
Cel mai descurajator lucru este umilina cu care puterile occidentale au cedat
ntotdeauna la antajul cu prizonierii. n timpuri din trecut, cnd demnitatea naional
i principii morale solide nc determinau raporturile dintre state, acest abominabil
mijloc de constrngere ar fi dus la ostracizarea oricui guvern care ar fi ndrznit s
I foloseasc. Astzi orice nou grup de prizonieri eliberai, indiferent dac fuseser
arestai legal sau ilegal, este pltit prin concesii importante, ca cele stoarse de la
preedintele Adenauerin schimbul a 10.000 de soldai germani -care nu erau dect o
parte din numrul total de prizop.ieri de rzboi, pe care sovieticii i lsaser n via
tocmai pentru eventualitatea unor astfel de antajeultragioase.
tim in ce msur gestul domului Hammarskjold trebuie atribuit ngrijorrii
lui anume pentru aviatorii americani condamnai ca spioni in tribunale ale Chinei
roii la diferite perioade de inchisoare, i n ce msur trebuie atribuit dorinei lui de
a aduce China roie civa pai mai aproape de uile Naiunilor Unite. Dar adevrul
este c jumtate din aceti tineri americani mai ateptau nc s -fie rscumprai din
nchisori chineze ani de zile dup cltoria domnului HammiuskjOId - fr s mai
menionm sutele de ali americani i miile de soldai sudcoreenidespre al cror asasinat

-- Nu

46

MIHAIL STURDZA

att n Departamentul de Stat american ct i n presa liber american regula a fost de

a se pstra tcerea, regul care nu a fost niciodat nclcat.
ndoielile noastre despre motivele domnului Hammarskjold se bazeaz pe
faptul c din vizita lui umanitar a izvort seria de negocieri, att deschise ct i
secrete, care au culminat la Geneva printr-o conferin a ambasadorilor ntre Statele
Unite i China roie. Deplasat mai trziu la Varovia aceast conferin a devenit
o instituie i un substitut discret al relaiilor diplomatice obinuite.
Departamentul nostru este de .prere c orice contribuie la potenialul
economic contribuie adesea direct i aproape ntotdeauna indirect la potenialul
militar al oricrei ri ..
- Secretarul Aprrii Charles E. Wilson ntr-o scrisoare ctre Senatul Statelor
Unite cu privire la comerul cu-Rusia sovietic din 28 martie 1953.
Comerul cu blocul comunist ar putea promova cu timpul o oarecare nelegere
de baz care n cele din urm va contribui la pacea n lume.
- Secretarul Aprrii Wilson, ntr-o declaraie n faa Senatului Statelor Unite cu
privire la comerul cu Rusia sovietic din 18 ianuaire 1955.
S dai sprijin i ajutor dumanului pe timp de rzboi n general este considerat
a fi trdare i este pedepsit ca atare. n prezent [n 1976 cnd a aprut cartea] Statele
Unite nu se afl n rzboi cu Rusia comunist dar nu exist nici o ndoial c trebuie
considerat a fi un inamic potenial acel guvern care, dup cum a spus nsui preedintele
Eisenhower, "folosete orice mijloc posibil - subversiunea, mita, corupia, atacul
militar" - ca s distrug sistemul american, i c ameninrile lui trebuie ntmpinate
cu "curaj i fermitate", aa cum a cerut generalul Eisenhower.
Cum pot fi reconciliate aceast atitudine brbteasc recomandat de
preedinte, i creditele pe lung durat i ajutorul economic masiv care au fost date de
administraia lui Eisenhoweracelora al cror scop declarat a fost i a rmas s
transforme "realizarea american de la Washington pn la ziua dispariiei doar ntro pagin alb n istorie?"
Nu c ar fi dus vreodat lips aceste ri care fuseser n trecut prospere,
active i fericite, unele dintre ele fuseser grnarele tradiionale ale Europei de "unt"
(prin opoziie cu "armamentul"), de materii prime i de brae de munc. Srcia de
astzi din Rusia este pe deplin rezultatul concentrrii n economia sovietic i cea a
rilor sate li te, a tuturor mijloacelor de producie,' a tuturor energiilor, a tuturor
resurselor financiare - att cele interne ct i cele obinute prin comerul cu lumea
necomunist - asupra producerii de ceeace se poate numi "armament", sau asupra
achiziionrii i creierii de utilaje necesar pentru producerea lui ..
n orice caz nu populaiile nrobite sunt cele care primesc ajutorul economic
cerut de ctre diversele guverne comuniste, aa cum argumentau unii politicieni

TRDAREA CRMUITORILOR

47

fIlantropi, ci regimurile comuniste nsele. De orice natur ar fi ajutorul oferit sovietelor

i slugilor lor de ctre naivul occident, chiar dac ar consta doar din chiftele de prisos,
n cele din urm va fi convertit n nenumratele i teribilele arme fabricate de ctre cei
ce primesc ajutorul n scopul anihilrii celor ce l-au donat.
Este de asemeni absurd i necinstit din partea conductorilor rilor
necomuniste s foloseasc munca i inventivitateapopoarelor lor, care sunt n mare
msur anti-comuniste, pentru ca s ajute sovietelor s demonstreze unui public igno. rant i naiv c doctrinele economice i sociale comuniste sunt o' investiie raional,
prosper i atrgtoare i nu sunt ceeace de fapt sunt, adi~ o nebunie - un blestem
pentru clasa muncitoare i o ameninare. pentru omenire.
Marea tragedie a rilor nrobite este realitatea c n ciuda declaraiilor i
promisiunilor sale elocvente, occidentul a abandonat orice pretenie c ar avea intenia
s le ajute,jie chia prin 111ijloace panice, s scape din iadul n care au fost azvr1ite la
Teheran i la lalta. i ntr-adevr oare care ar putea fi aceste mijloace panice, cnd
nsi naiunea care a fost n cel mai mare grad responsabil pentru Teheran i lalta
continu s scoat sovietele din greutile lor economice cu tot zeJul, ajutndu-le s
menin superioritatea militar, s-i extind posesiunile, i s-i consolidezeprestigiul
i influena n Europa, n Asia i n ntreaga lume?
.
Am fost uimii cnd l-am auzit la cteva zile dup tragicul sfrit al revoltei
din Ungaria pe domnulbulles asigurnd sovietele n umi din conferinele lui de pres
periodice c sistemul cordonului sanitar nu va fi niciodat folosit de ctre Statele
Unite din cauz c are un caracter agresiv (4). Cordonul sanitar, dup cum indic
foarte clar numele lui, nu a fost niciodat de natur agresiv, ci a avut scopul s fie o
msur elementar de aprare spiritual, politic i militar mpotriva celui mai mare
pericol pe care l-a nfruntat vreodat civilizaia occidental. Renu1!area la aceast
politic igienic de securitate a permis n principal comunismului s-i extind
dominaia asupra a peste o treime din populaia lumii i a creiat marasmul de pericole
i greuti n care se zbate astzi lumea liber. A renuna formal i n mod public
dinainte la folosirea unui mijloc de aprare att de eficace este o mare greal politic
care arat ct de mult a uitat diplomaia occidental i ct de puin a nvat.
Aceast favorizare uuratic a inamicului comun va priva n cele din urm
puterile occidentale de ceea ce Eisenhower a numit cel mai bun obstacol n calea
agresivitii sovietice, de cea mai bun arm care mai rmnea n minile puterilor
occidentale.
Nici cele maimndre naiuni, spune profesorul Horowitz de la universitatea
din Cracovia, nu pot rezista pe vecie dac dispare sperana de a scpa de jugul Rusiei
sovietice.... De aceea este aa de grozav de important ca occidentul s pstreze vie
aceast speran, s arate naiunilor captive c nu au fost abandonate. Singura noastr
alternativ este s vedem cum milioane de oameni care, dei sunt prizonierii sovietelor,
sunt nc lupttori pentru libertate, sunt nvini cu ncetul prin disperare.

~ ..

48

MIHAIL STURDZA

(1) Peste o mie de legionari fcui prizonieri de ctre comuniti la Dien Bien Fu
au fost repatriai cu fora n rile de origine din spatele cortinei de fier, nclcnd
convenia de armistiiu, ca s fie executai sau aruncai n nchisoare pe termene
nesfrite. Diversele comitete naionale au protestat la Naiunile Unite i la guvernele
aliate, dar nu s-a luat niciodat nici o msur de ctre ageniile responsabile n favoarea
acestor lupttori eroici.
(2) n procesul care a urmat la mai mult de un an dup aceea, un general francez,
" fost comandant al forelor franceze din Indochina, a informat curtea c instruciunile
pe care le primea de la guvernul su erau totdeauna cunoscute inamicului .. Acelai
lucru se ntmplase n timpul rzboiului din Corea, dup cum ni s-a spus de ctre
sursele cele mai autorizate.
(3) Britanicii vor avea ocazia sregrete c i-au abandonat aliatul "cnd dup trei
ani auvzut cum Statele Unite i' Rusia sovietic se Unesc mpotriva lor n problema
Suezului.
(4) Georges Clemenceau, acel viguros politician francez, a propus la sfritul
primului rzboi mondial politica cordonului sanitar sau srmei ghimpate ca un
mijloc de aprare a naiunilor occidentale mpotriva pericolului comunist. Politica a
fost de scurt durat, i sub Wilson Statele Unite nu au aderat la ea niciodat. Astzi,
ceeace propovduesc guvernele occidentale,este dimpotriv, schimbul liber de
bunuri, persoane i idei ntre lumea liber i rile care au fost 'ocupate de ciuma
comunist.

Pericolul de moarte de care nu neferim

Cetaenii Statelor Unite vor vedea cum nah,me dupa nail1ne este nghiita n
lor i cnd i vor da n fine seama ca aceasta politica va duce n mod inevitabil la
situaia n care ara noastra va deveni un DienBien Fu continental ntr-o lume totalitara
comunista, ansa ca noi sa ctigam ntr-:-o astfel de lupta va fi att de redusa i lumea
sovietica va fi att de extinsa nct aceasta va fi pregatita pentru o confruntare definitiva
cunoi. n timp ce noi vom avea de ales ntre capitulare sau moarte.
- Senatorul William F. Knowland, ntr-o cuvntare n faa Senatului american,
cu trei mii ,nainte de primul' Sputpik.
faa

, A sosit catastrofa proorocita acum un secol. n toate elementele sale eseniale

este rezultatul unii scop bine definit
, tiu ca cei mai muli dintre noi vom nega cu spaima ca aceasta distrugere a tot
ce s-a construit timp de secole trebuie sa fie ineleasa aa cum a, fost pregatita i
intenionata, ca rezultatul unui efort contient. Dar acesta este adevarul. Acest efort a
nceput cu Karl,Marx i cu revoluionarii de profesie ,ai generaiei sale.
-,Oswald Spengler, n Jahre der Entscheidung.
Daca Marea Britanie

Statele Unite

nu"i

vor juca rolul care Jerevine.

civilizaia cretinaoccidentala, aa cum <> ctinoatem~ se va scufunda i va dispare.

- Feldmarealul Lord Aiexanderal Tunisiei.

'

Mai demult ieeau la iveala n retorica comunista inteniile agresive, ale

comunismului stib forma de aluzii la inevitabilele revolui,i europene sau mondiale
pentru victoria carora trebuia militat pentru ca sasupravieuiasca comunismul. Ne

50

MIHAILSTURDZA

bazam toate speranele pe faptul ca revoluia noastra va da natere unei revoluii

europene. Daca popoarele Europei nu se ridica ca sa zdrobeasca imperialismul, fara
nici o indoiala noi vom fizdrol;>ii. Sau va strni revoluia rusa vrtejul luptei n occident, sau capitalitii din toate arile vor sugruma revoluia noastra, spunea Troki la
26 octombrie 1917 n faa Congresului SO,vietelor ntregii Rusii. n iulie 1921 Lenin a
declarat: Ne era clar ca fara sprijinutuild revoluii mondiale internaionale era
imposibila victoria revoltei proletare. G~iar i nainte de revoluie, i deasemenea
dupa ea, gndul nostru era: va ncepe o revoluie n alte ari, n ari capitaliste mai
.' .. ",~. ,...
. dezvoltate - sau n caz contrar va trebui sa pierim. . "
Dupa Teheran i Ia:Ita; dupamisitmeaMarshall n China; dupa Carea i Dien
Bien Fu, dupa stralucitele realizari n domeniul atomic i al rachetelor ale sovietelor
i impresionanta cretere a organizaiei lor militare n general, dupa Berlin, Geneva,
Paris i Viena, dupa oribilul succes al propagandei i agitaiei comuniste n special pe .
continentul american, conducatorii sovietici nu mai gndesc n termenii alegerii ntre
supravieuire i moarte atunci cnd vorbesc despre strnirea vrtejului luptei
mpotriva unicului duman care mai este nca capabil sa se opuna scoPlll!1i neclintit al
cortiunismulu(ae dominaie globala.
. ,.'
' . . .' "
'.
'
" Este foarte puin probbilun atac nuclear global comunist pdnsurprindere
mpotrivaStatelor Unite - dei nu este iinposibil n anumite condiiL~ste mult mai
probabil casovietele i vor folosipotenialul nuclear i eventualsijp,erioritatealo,
nuclear, ca 'un mijlocpen1lanennie antaj tacut dar indubitabil to~tenegocierile;
diplomatice speculnd poziii
nainte
de 'a recurge la amenintarigesshl~'(;~ lllCrU pe
o,. ,'--'"
...... r:. . . . ,
carell~ot face numai tnd-v<Wd6nsldi;:ra ca a SOSIt momentul sa demontreze cat este,
..t }
de neajutorata ultima mare putere necomunista I s-i cal.lzeze'prabulrea finala.
Nu avem nevoie de un glob de cristal casa prezicem und,~ v~ ~V~~ 1,op aceasta
demonstraie-de putere:nl'ilitelfa 'comunista: Va:avealoca'coloCurtd~:;i4~#iput~r~, eteC.
deja instaurata, n Europa i n Orientul Mijlociu ~ pro~~bilcaafti1~(rt1Europ;a,",
urttle:3suflt deja~ocupate .poziii '., avansate .'i' uiiUe- 'ieg~cieil1b<j,t~q~ffn#{ at~c,u~J
privilegiate' arputea:'sa lecconsoHd~z~ i 'sale ~*ifnda: ;:";',' ~ ",,\,':::,:', JO~ u::~,",,~' ,'~"'~
;-; '~~i~! \Oata' fiind' 'iridis<:tlfabi1 ' superiOtltatea -rdijeof i,teresf~ :~.~* ~~arne.nii1#,!;
convenional s(}vietic; 'nuHe' =probabil: ca vor considera: net:esat"sa' .\se"tOfoseasca "de;
armamentul lor nuclear, strategic'sau t:hiat'taetrc;E~Il puirl'rr{'iWrltif'~'taaiu al
ostiIitailor. Vor prefera s-o mentina ca o ameninare, ca un puternic mijl~c d:: presiune
i interzicererilpotriva unei 'posibile interveriii nl;acleare dIn 'p~rt'ealStatet(ji:Unite n
apararea:propriiloftrupediri Europa i 'a trupelodlliai1orior.": J:.' ,i':';
Pregatirea occidentului ar trebui sa includa:'
,., '.
1. Un efort maxim al tuturor tarilor europene libere n ceea ce privete forele
armate i armamentul.
.
2. Meninerea unei indiscutabile superioritai n ce privete forele aeriene i
capacitatea de lansare balistica nucleara din punct de Vedere att tactic ct i strategic, '
att calitativ ct i cantitativ;
_,,-,.'.

_,"

: .

,'~.-.:. . . . . .

.-

'_~'.

. ,

......... ""

!,.

:r."

.... _

,"_ .

1'#-."k"r-.,.~it...T~;.~

".<~'

-""

._. O":

"

"

'1

" .-.

"-""~~'<~"~""'-'"A

~"!:, ~}:.d::-I; h,

o,"

,_.~

C ,./

.. :,

o"

' i , ,-

"

'i,'

..... 51

3. Realizarea ;inteligenta a :unui iprogram' de'rtdill~aJre; morala i Organizare

materiala a forelor populare de rezistena din spatele cortinei d'i;di~f:AcestaeStecel
mai eficace i desigur cel mai ieftin mod de a compensa pentru dezastruoasa
superioritate numerica aarmatelbrso"ietiCe.
. ;:~h';J;'.
,Dintre'aceste trei cerine; numai celei dea doua i :s211 <1FaU;hla cuvenit.:... i'
aceasta nufuaipna llmomentuln care, nadmirlistraiftail6rKerlriedy,sectetarul
.apararii McNamara i consilierul spetial WalfW. Rbstow au hlatprqbleirta ri proprilior
lor' mirii cutezulttrif dezastruos pecareU' cunoa.tem ;'cu 1oi1.~riceea: '. ce' pnVete
poziia'jjerici.doa.sa 'ai trUpe16r, 'astaiilucrutile se'gasesc pta'Ctk n liheeaisituaieiri
care erau la conferina de la Paris din 1954, i tendina negocierilor Hintre ~sti'vest
cu sigurana ca va nrautai situaia mai mult dect oricnd, daca ramne neschimbata.
. ..:, n ceea ce'privete ~speraiifel<~dti'liberttealemmoah~ioftirQbite'Haptul ca
swit gtas~lseridicenipotriva tinlhildrcom\fuitilaorice Ocaiie:].,; fpt'l;e car~geneiallll
Eisehbower: irtiultealte :perSciarie'compeferite' i 'bine? i~fohTIit'tel':au 'considerat a fi
una dintre celemai'hunearine diharsena'Iuloccidentl- varam.iieuiiiiitoaie'dovada
n istorie ca autoritaile de resort din Statele Unite, mai ales n timpU1'adniinisfra,iei
lui Eisenhower,' au facut tbtce le.::astatlri putina casa ajute;guveriiului sovietic i
acoliilor lui sa zdrobeasca aceste sperane i sa demoleze aceaatitti~ine: '
.
Mai existancao:dovad'despre'coriftrzii'i rrejt.lstificata'bJforie n care se
complac toateautoritaile de'iesoftocCidehtalecuprivihHa:peiic6hiFsovi:tlc. Este
faptul c~ profocoalele'de la Londra i Pnsdiri 1'954 'rifostirj:hiintilrnd o nelegere
nu asupra expansiunii forelor d~'ap~rteaIe lumii liberepe cohtirieitril eur6pean;c::i
pentruliiiii tatea: lor;' fl'asaaibe' loc o 'liriritre' coiesinirizatoarc:f de partea sovietica;
AceSteprotocorueriu' iifost niriiic altceva dect un acord~de'dezrihare'eareseinarginea
la hime:necomtinist, adica' <fvict6rie :~o\lietica 'de ;pniri1i'ang(pe"clnpul'de: 1(1:pta
diplomatic unde sovietele nici macar nu au fost prezente.
o:.'. .. ,:'.
,.,. >ritfjadevarde'la~r94nncoce1eg6Cieiilediritfe'tafiletir'aperielib~re pentru
organizarea;apiitrii lor comfliie:par' sa fieccaiaCterizate:prii''ideealfij{' de.restrnge
contribuiile pe ct mai mult posibil i de a ntrzia prestarea lor, i mI pfih 'recUridatere~
riece~itaii; a~ unei ct: miu 'mari 'contribtiiiposibi'le ilceFma'i'scurt"tHnp posibil .din
parte~l'fleeareiari;vizate;a:a curti desigur ar fi dictathelepCiUhea:eleriientta. Ace~ta
izvorate n parte din simpla apatie occidentala, dar n parte i din dorina de a mpiedeca
astfel:o restabilireJ t1lripurie H~ga ~foreiniimare'germarie,'pe darE pe Vremea lui
Aeriatier:iicaod6reafetvenfguvemufdehfBdtfu (1);". " ~"i;:;;;:"
..... ,;, c;AIri'fi prirtiiisrectinofemca cesl~frelizat Ia Parii(i 'nCcoildraii '1954 e
mai bun' dectriimic;<laca. iinediatdUpa acest efortdureros'pllterile'ocCidenta:le n11 ar
fi fost cuprinse deodiltadeo febraadezri1iarii la'iniiiitiva:RusielSovletice.Aceasta
. a avut loctcicmainniomenrul n care forele Etiropeilibere eru'liIilitte contractual
la un nivel ridicol care a:deveuit n mod inevitabil feste nca'baza oricarei dIscuii
ulteri6are despre: dezamrare dintre est i veSt.
"i>

",

.'

------------------------ ----

52

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

MIHAIL STURDZA

Deja n acel moment David Lawrence, acel publicist i ziarist clar vazator i
independent, observa:
Ruii

ne ofera un pistol cu care sa ne sinucidem. Ne asigura ca nici unul din

ca arma nu conine d~ct gloane oarbe pe care sa
le folosim ca sa sarbatorim coexistena panica. Dar nu tim nimic despre celelalte
gloane. Bomba urmeaza sa fie ascunsa n spatele cortinei de fier i sa fie lansata
impotriva noastra ntr-un razboi atomic dupa ce ne-am distrus toate armele atomice i
ne-am dezagregat armatele. -_ Ce -ruleta se incearca a se juca cu cea mai putemica
natil11e din lume!
gloane nu conine praf de puca -

Dintre diversele sugestii facute n 1955 Ia San Francisco ca raspuns Ia gambitul

sovietic cu privire la dezarmare numai cel al Australiei, care cerea o analiza preliminara
a secretariatului Naiunilor Unite cu privire la situaia existenta a armamentelor i a
atitudinilor politice respective ale marilor puteri, parea sa demonstreze contiina unui
pericol in viitoD>.
O astfel de analiza daca ar fi fost ntreprins a n mod cinstit ar fi dezvaluit
negreit urmatoarele:
1. Ca forele terestre ale puterilor comuniste deja aveau o superioritate
zdrobitoare pe cele doua continente pe care ar putea avea lor un conflict.
2. Ca doua oceane i trei sute pna la patru sute de submarine sovietice se
interpuneau intre aceste continente i armatele Statelor Unite.
3. Ca n plus forele comuniste aveau avantajul comunicaiilor interne pe
ambele aceste continente i ca eficacitatea lor va fi mult sporita de noile cai ferate
strategice care se aflau atun.ci n. construcie rapida n China, Siberia, Turchestan i
Germania de Est (2).
4. Ca att Rusia sovietica ct i China roie au n trecutul lor acte de agresiune,
subversiune, teroare i incalcarea tratatelor cum rareori-sau poate niciodata nu s-au
mai vazut n istorie; i
5. Ca ambele aceste puteri au n toate tarile din lumea libera putemicecoloane
a cincea, deghizate n partide i fronturicom\lniste, care apar n cele mai neateptate
locuri.
Un raport oficial despre acest material politic i statistic negreit le-ar fi
dezvahiit la milioane de cetateni din America i Europa i poate i guvernelor lor, ca
este o nebunie sa renuni chiar i la o puca sau o bomba nainte de a obine o reducere
controlata n mod indubi,tabil a forelor armate ale Rusiei i Chinei roii n aceeai
masura cu reducerea deja acceptata de puterile occidentale prin protocoalele de la
Londra i Paris, i nainte dea se obine o evacuare completa din partea Rusiei sovietice
a incursiuni lor strategice pe care le meninea n Emopa cu intenii vadit agresive.
Nu trebuie sa ne miram de aceea carnult regretatul domn Vinski a protestat

------

_.- -

~-~-~-

TRDAREACRNITITTORILOR

53

imediat spunnd ca propunerea australiana era foarte riscanta i ca Uniunea Sovietica

nu se va considera obligata de catre o astfel de analiza. Dar de ce i s-au alaturat
reprezentanii Statelor Unite, Marii Britanii i Franei exprimndu-i mari temeri
despre aceasta analiza de care se temea Kremlinul aa de rriult?
Meninndu-ne vigilenta

acasa, trebuie sa sprijinim intensificarea dorinei de

libertate n arile satelite din spatele cortinei de fier. Aceste tari sunt n ograda sovietica;
cta vreme popoarelor lor li se reamintete ca lumea dinafara nu le-a uitat - numai
atta vreme vor constitui ele o piedica puternica n calea agresiunii sovietice.
- Preedintele Dwiglzt D. Eisenlzower intr-un mesaj difuzat de radio Europa
Libera 'la 6februarie 1955.

Mai este un alt aspect al-oricarei discuii despre dezarmare cu puterea care aocupat i subjugat unsprezece ari europene~ Daca este neglijat, acest aspect ar putea
sa anuleze valoarea a ceea ce puterile occidentale mai au probabil inca ca cel mai
mare atu militar al lor, acum ca Moscova menine ameninarea cu arma absoluta
deasupra capetelor lumii libere (mulumita unora ca Fuchs, soii Rosenberg, Pontecorvo, Oppenheimer i toi prietenii i afiliaii lor), i nu invers.
Ceea ce nu au reuit sa faca nca erorile idioilor utili, pacatele defetitilor,
cinicii, cei ca Pilat din Pont, ludele care calatoreau i cele care stateau acasa - adica sa
ucida spiritul de rezistena i revolta i speranele unui miliard de prizonieri - ar putea
sa realizeze cu uurina inca un pas greit in problema dezarmarii. Ca sa aibe loc acel
pas greit al puterilor occidentale s-au straduit sovietele cu asiduitate nca de la
acordurile de la Viena_din 1955.
Nu este de conceput nici un pact de dezarmare fara un fel oarecare de
angajament de neagresiune sau de securitate colectiva. Uiiastfel de angajament implica
mai mult dect o acceptare de fapt a granielor existente ale parilor interesate. Caror
frontiere din Europa le va asigura proectata convenie de dezarmare securitatea inerenta
in astfel de acorduri? O va face pentru celehotarite la Teheran i lalta? Aceasta ar
interzice orice ajutor dinafara dat populaiilor din spatele acestor granie sau chiar
orice ncurajare a spiritului de rezistena i revolta impotriva dominaiei i tiraniei
comuniste. i ar fi o lovitura mortala data voinei de libertate pe care preedintele
Eisenhower a considerat-o a fio piedica puternica n calea agresivitaii sovietice.
Dezarmarea nainte de a fi eliberata Europa captiva ar nsemna pur i simplu
evitarea problemei eliberarii, i condamnarea a unsprezece naiuni europene la:
nchisoarea fara de sfrit n iadulcomunist, eterniznd astfel infamia de Ta raIta. n
cele din urma discuiile despre dezarmare duse astazi sunt rezultatul unei micari
sovietice pe tabla de ah a Naiunilor Unite facuta n 1955 tocmaI n acest scop.
Daca occidentul a crezut ca din motive politice i psihologice nu putea sa lase
propunerea sovietica fara raspuns ar fi trebuit mai degraba sa dea un raspuns care sa

54

MlHAILSTURDZA

fie n anuonie cu declaraiile curaj oase i hotarte ale celei mai nalte autoritati din
occident, n special ale conducatorilor americani. Sau au fost toate acele declaraii pur
i simplu gogoi politice, o batjocorire ruinoasa a suferinelor, dezolarii i speranelor
unei treimi din omenire?
E bine sa se lucreze la o convenie despre dezarmare dar sa se stipuleze n
mod clar ca ea nu vafi niciodata nfaptuita i prevederile ei nu vorfi ndeplinite pna
cnd sovietele nu vor evacua pe deplin zonele europene invadate, i pna cnd nu au
avut loc alegeri libere sub control strict internaional n naiunile care sunt acum
captive.
Acesta ar fi cel mai bun mod de a se verifica sinceritatea sovietelor i de a se
dezvalui adevaratele lor intenii. Aceasta ocazie nu se va mai prezenta dupa ce forele
americane au fost retrase dincolo de Atlantic i Pacific. Statele libere de pe malurile
Europei i Asiei vor fi atuncilasate sa nfrunte mamutul comunist doar cu forele lor
armate proprii lipsite de ajutor i n mod tragic insuficiente. Aceasta este situaia n
spre care va fi n mod inevitabil condusa lumea daca dezarmarea continua sa fie
negociata n termenii propui de Moscova.

astfel de limitare impusa utilizarii f011elor militare disponibile pentru a

respinge un atac inamic este fara precedent att n istoria noastra proprie ct i n
istoria omenirii, pe cte tiu.
- Generalul Douglas MacArthur vorbind n faa Congresului.

Intri n razboi ca sa l ctigi. Nu intri n razboi ca sa stai pe loc

noua ni s-a cerut sa-l pierdem. Nu ni s-a permis sa-l ctigam.
- Generalul George Stratemeyer vorbind n faa Congresului.

sa-l pierzi,

Convingerea mea proprie este ca trebuie ca s-a transmis inamicului informaia

venind din partea unor nalte autoritai diplomatice ca nu vom ataca bazele de dincolo
de Ialu.
- Generalul JamesVan Fleetvorbind n faa Congresului.
S-a spus ca nu a fost niciodata libertatea cea care a fost aparata n Europa i n
Asia nici n timpul i nici dupa cel de al doilea razboi mondial ci a fost comunismul i
destinul sau, i ca ceea ce este numit razboi rece, sau ngradire, sau pacificare, n
realitate nu a fost numai coexistena panica, ci a fost colaborare i complicitate cu
conspiraia comunista. n general la aceasta afirmaie se obiecteaza ca n Europa s-a
luptat i s-a demolat blocada Berlinului, i n Asia Corea de Sud a fost aparata n mod
victorios, i ca n ambele cazuri aceasta s-a facut printr-un efort de colaborare anticomunista.

TRDAREA CRMUITOIULOR

55

n 1948 diviziile sovietice au interzis accesul legal al aliailor la Berlin venind

dinspre vest ca sa testeze rabdarea puterilor occidentale la vremea cnd aceste puteri
aveau monopolul armelor nucleare. Kremlinul a obinut raspunsul pe care l dorea.
Washingtonul, Londra i Parisul nus~au pus de acord ca acesta era un moment cnd
. forei trebuia sa i se opuna tot fora pentru a descuraja noi manifestari de huliganism
internaional care puteau fi i mai periculoase. Dimpotriva; coloana de tancuri i unitati
motorizate pe care le pregatise generalul Lucius Clay pentru ca sa foreze trecerea
spre Berlin a fost demolata cu graba. Apoi timp de un an ndelungat lumea a vazut
spectacolul jalnic cum Berlinul era aprovizionat i i se furnizau toate cele necesare
vieii - chiar pna i carbunele i apa ~ntr.,.un efort dureros i costisitor aerian care
era de admirat dIn punct de vedere tehnic, dar care din pounct de vedere militar a fost
o mare nfrngere a aliailor. Fara ndoiala ca rezultatul acestei aventuri a Berlinului
le-a confinnat conducatorilor de la Kremlin credina:ca potsandrazneasca mult mai .
mult dect aceasta blocada, i i:-a hotarit sa rite afacerea coreana n anul urmator.
Nu trebuie sa fim indui n eroare de catre intervenia annata a Naiunilor
Unite n Coreea -:c- o intervenie n care dupa cum tie toata lumea Statele Unite au
jucat rolul principal. Ar fi o greala sa o consideram drept cel puin un exemplu de
rezistena a occidentului la expansiunea comunista. Ce a fost remarcabil la aceasta
intervenie a fost faptul ca, confonn Cartei Naiunilor Unite, nu ar fi putut fi aprobata
de catre Consiliul de Securitate dect datorita absenei deliberate a lui Iacob Malik de
la sesiunea n care s-a hotarit aceasta intervenie. Delegatul sovietic ar fi putut sa-i
foloseasca veto-ul daca aceasta intervenie ar fi fost ct de ct contrara planurilor i
intereselor sovietice. Seria de evenimente care au unnat au aratat ctadreptate a avut
Kremlinul sa lase Statele Unite i pe ceilali participani din expediia coreeana sa-i
angajeze trupele i prestigiul n ceea ce unna sa devina primul razboi din istorie n' .. '
care li s-a interzis generalilor sa-l ctige -primul razboi n care inamicul era informat
dinainte de limitarile paralizante impuse strategiei i tacticilor adversarului sau.
.
. Trygve Lie, la vremea aceea secretar general al Naiunilor Unite, ne spune n
memoriile sale ca l-a invitat personal pe domnul Malik sa participe la sesiunea'
Consiliului de Securitate la care <<veto~ul}) Rusiei sovietice ar fi putut bloca orice
decizie nedorita i ca domnul Malik a declarat chicotind ca nu l intereseaza. Dei
domnul Lie considera aceasta doar o posibiltate, convingerea noastra este ca Moscova
nu a fost nici surprinsa i nici speriata de aciunea Naiuilor Unite de a sprijini decizia
preedintelui Truman sa porneasca lupta n Coreea.
Moscova cunotea fora i potenialul prietenilor ei, i a prietenilor refonnei
agrare a lui Mao din Statele Unite, din Marea Britanie i din Secretariatul Naiunilor
Unite. tia dinainte ca conflictul caruia Statele Unite urma sa-i dedice cele mai bune
elemente din forele lor de lupta - iar Rusia sovietica nici macar un singur batalion se va tennina din punct de vedere militar i politic cu o victorie pentru imperiul
comunist.

56

MIHAIL STURDZA

n mod natural prima idee a generalului MacArthur, atunci cnd i s-a ncredinat
comanda trupelor Naiunilor Unite opunndu-se agresiunii Nordcoreene, a fost sa se
asigure de colaborarea militara a generalisimului Ciang Kai ek. Trupele taiwaneze
erau de cea mai buna calitate ca luptatori, din toate punctele de vedere erau chiarla
faa locului, i ameninarea pe care o constituiau prin simpla lor debarcare n China
continentala, sub protecia irezistibila a marinei Statelor Unite, ar fi fost deajuns ca
sa-l mpiedice pe Mao sa-i trimita diviziile n Coreea de Nord. Mai mult, nu ar fi
putut exista nici o obieciune politica la participarea trupelor lui Ciang n aciunile
annate ale Naiunilor Unite, caci China naionalista, ca i toate celelalte tari care au
luptat ulterior n Coreea, era membra nu numai a Adunarii Naiunilor Unite ci i a
Consiliului de Securitate. Cu toate acestea, preedintele Truman s-a opus categoric la
proiectul generalului MacArthur i astfel a dat fru liber navalei a nenumarate divizii
ale Chinei roii pe-cmpul de lupta coreean. Fara adausul acestui nou inamic, agresiunea
ar fi putut fi nfrnta i Coreea ar fi putu fi unificata, aa cum o prevedeau tratatele
existente, cu minima varsare de snge.
Alte limitari paralizante au fost impuse cu fora comandamentului Statelor
Unite de catre secretariatul Naiunilor Unite - n care prin ceea ce se numete o
nelegere de onoare funcia de subsecretar pentru afacerile politice i de securitate
ale consiliului o deine ntotdeauna un comunist - sau de catre afiliatele sale din
Departamentul de Stat, sau de catre conducatorii secrei care au dictat de la revoluia
bolevica ncoace fiecare pas din evoluia atitudinii lumii libere faade conspiraia
comunista.
Confrrmnd acuzele generalului MacArthur, ale generalului Stratemeyer i
ale generalului Van Eleet, generalul Mark Clark a declarat n faa Senatului Statelor
Unite: Cred ca inamicul tia desigur ca noi nu vom lansa o ofensiva totala. Cred ca
era sigur ca nu l vom bombarda dincolo de rul lalu i nu vom ataca bazele de unde
i extragea puterea sa continue razboiul.... Nu mi s-a pennissa bombardez numeroasele
poduri peste rul lalu pe care inamicul i revarsa n mod constant camioanele; muniia
i ucigaii.

Ca raspuns la cererea insistenta a generalilor sa li se permita cel puin sa

distruga podurile daca nu sa bombardeze concentrarile de trupe chineze dincolo de
ru, anti-anticomunitii i civilii globaliti concentrain Departamentul de Stat, la
Pentagon, la Casa Alba i n Secretariatul Naiunilor Unite, aceeai gramada de indivizi
dezgustatori mpotriva carora s-a luptat senatorul Joe McCarthy pna la moartea lui
prematura - au dat n fine aceasta permisiune dar numai cu o condiie: ca bombardierele
sa zboare n spre poduri de-a cunneziul i nu dealungul, cu alte cuvinte sa bombardeze
rul i nu podurile nsele.
Razboiul din Coreea nu a fost o ncercare deliberata i victorioasa de a se
opune expansiunii continue a comunismului. Dimpotriva, a avut efectUl de a diminua
prestigiul i influena ultimei reale puteri necomuniste care mai exista, n Asia (i n

TRDAREA CRMUITORILOR

S7

toata lumea), de a spori n mod considerabil prestigiul inamicului, i de a contribui

exact la situaia haotica i anarhica care constituia principalul scop al fondatorilor
ascuni ai Naiunilor Unite - ceea ce era, credeau ei, un stagiu necesar n direcia
lumii orwelliene visate de ei.
Admiterea Chinei roii n Naiunile Unite ar distruge organizaia ca instrument eficient de dreptate i libertate i pace n lume. Ar face ca att textul ct i
semnificaia lor sa fie o bataie de joc....
Admiterea Chinei comuniste ar reprezenta abandonarea unei cincimi din toate
fiinele umane de pe planeta asta sclaviei comuniste. Nu vom face acest lucru.
Preocuparea noastra ca prizonierii de razboi comuniti sa aibe libera alegere
a fost destul de mare pentru ca sa amnam armistiiul coreean luni de zile.
Cum am putea sa acceptam pentru 550 de milioane de chinezi sclavia pe care
am refuzat-o pentru 15.000 de prizonieri de razboi?
n ochii notri, o astfel de aciune nu ar fi numai reprobabila din punct de
vedere moral, ar fi o miopie i o nebunie.
.
. Cei mai puternici aliai pe care i avem mpotriva comunismului sunt popoarele
oprimate care l traiesc i care i C1JllOSC adevarata faa. Totui domnul Atlee prefera sa
negocieze cu asupritorii. Statele Unite nu pot sa participe la aceasta. Pentru muli
dintre noi aceasta ar nsemna o tradare pe care nici Dumnezeu, nici oamenii, nici
istoria nu ar ierta-o niciodata.
- Deputatul Walter H. Judd, raspunznd domnului Arlee n US News & World
Report.
Trygve Liea luat o poziie foarte energica mpotriva agresiunii nordcoreene
n primele luni ale conflictului. Era de neles acest lucru, caci Coreea n totalitatea ei
. era i.este nca sub obladuirea Naiunilor Unite i unificarea Coreei de Nord i de Sud
fusese decretata unanim de catre Consiliul de Securitate, n care Rusia sovietica a
votat cu restul. Responsabilitatea Naiunilor Unite prin urmare nu ar fi putut fi definita
mai indubitabil. Dar secretarul general al Naiunilor Unite i-a inversat atitudinea
complet atunci cnd China roie- care a fost ntotdeauna favorita Natiunilor Unite.;...
acionl1d cu garanii misterioase i-a trimis diviziile peste rul Ialu.
Secretariatul Naiunilor Unite a fost acela care, mpreuna cu elementele
comuniste din Departamentul deStat i din Ministerul Afacerilor Externe britanic, a
impus cu fora armatei Naiunilor Unite restrngerile fatale care i-au rapit Americii i
ali~ilorei bine meritata victorie, i a salvat China comunista de la un dezasru complet creind un refugiu inviolabil pentru forele ei concentrate. Reprezentantul militar
sovietic; care n structura Naiunilor Unite ocupa permanent ceea ce de fapt este
departamentul de operaii i informaii militare, a fost acela prin care inamicul a fost
informat regulat chiar naintea generalilor americani de fiecare micare pe care aceti
generali aveau sau nu aveau permisiunea s-o fac.

58

MIHAIL STURDZA

Domnul Lie a sprijinit cu toata greutatea NaiunilorUnite manevra domnulqi

Malik. Scopurile reprezentantului sovietic i ale prietenilor lui de la Naiunile Unite
erau urmatoarele: 1) un armistiiu care sa salveze China roie de la posiblitatea unui
dezastru ca cel de la Incion, i 2) negocieri care sa augmenteze statura internationala
a Chinei roii. Domnul Lie a cooperat; China roie a fost invitata n incinta Naiunilor
Unite i astfel a nceput mascarada prelungita i sinistra care a pus China roie n mod
.definitiv pe harta politica a lumii.
Pe baza mandatului Naiunilor Unite asupra Coreei i pe linia legendei ca
. Naiunile Unite erau acelea care luptau n Coreea mpotriva agresiunii comuniste,
domnul Lie ar fi trebuit sa faca toate eforturile posibile ca sa menina deschisa problema
reunificarii Coreei. Dar el a facut exact contrariul, i pe lnga faptul ca i-a salvat pe
agresorii asiatici de la o nfrngere care ar fi fost probabil ireparabila, a contribuit la
crearea unui revoltator precedent al politicii de a taia copilul n doua [ NNjudecata lui
Solomon], care urma sa fie ulterior aplicata n Vietnam i care tinde sa fie aplicata
din ce n ce mai mult i pe continentul european.
Forele Naiunilor Unite ar fi trebuit ntr-adevar sa traverseze rul lalu ca sa
nfrnga un agresor care il traversase. Ct despre incapacitatea NaiunilorUnitede a
impune o soluie politica, contrar afirmaiilor domnului Lie, ele facusera atunci tocmai
acest lucru n problema Palestinei, i deasemenea ordonasera sa aibe loc un plebiscit
- care este o soluie politica - n problema Kamirului. Mai mult putem repeta ca n
aa zisele lor activitai antiimperialiste - cum ar fi cazul provinciilor portugheze din
Africa, sau Congo, sau Rodezia - Naiunile Unite au ncercat i ncearca sa impuna
solutionari politice nu numai n probleme cu caracter internaional ci, ncalcnd n
mod flagrant propria lor carta, n probleme total interne. naionale.
Poate cea mai deplorabila trasatura a activitailor Naiunilor Unite n conflictul
din Coreea, care eclipseaza toate celelalte probleme, este faptul ca adevaratul vinovat,
Rusia sovietica. nu a fost nici macar acuzata, i i mai puin provocata i nfruntata i
pedepsita n vreun mod oarecare. Dimpotriva, a fost invitata att personal ct i prin
persoana acoliilor ei, laPanmunjon i la Geneva pentru negocierile de ncetare a
focului i armistiiu cu privire la Coreea i Indochina, i acolo a luat loc n faa victimelor
ei n calitate de arbitru i judecator al propriilor ei crime.
Preedintele Truman a dat o explicaie foarte edificatoare a acestui straniu
procedeu n memoriile sale. Ne povestete ca n timpul unei vizite grabite la Washington, imediat dupa intervenia Chinei roii n Coreea, primul ministru Atlee i-a spus ca
nu exista nici un dubiu ca Rusia sovietica era adevarata instigatoare a acestui act
insolent, dar ca era imposibil sa se ia masuri pe baza acestei premise, caci aceasta ar
nsemna sfritul NaiunilorUnite (3). Nu poate exista o mai buna confirmare a
faptului ca Rusia sovietica i acoliii ei au avut n Naiunile Unite ceea mai buna
garanie i protecie pentru activitaile lor ilegale, i aceasta nu numai n afacerea
Coreei ci n toate ntmplarile care constituie esatura tragediei mondiale de astazi.

TRDAREACRN.ITITTOruLOR

59

(l) Negocierile ncepute la Londra au dus la acordul de la Paris din 28 octombrie

1954 prin care Germania a fost recunoscuta ca stat suveran, a fost admisa n NATO, i
i s-a permis sa se renarmeze pna la un anumit punct specific.
(2) La sfritul anului 1954 capitalul i tehnicienii sovietici construisera o noua
cale ferata importanta din punct de vedere stratetic ntre China roie i Vietminh, care
se ndrepta spre Indochlna, Laos, Cambogia, Tailanda i Birmania. Exact n acel moment Marea Britanie se gndea sa-i abandoneze bazele navale din Singapore i Ceilon.
(3) Fiindca trimisese n Coreea o divizie britanica a carei comportare eroica pe
cmpul de lupta i ctigase o poziie puternica n negocieri, domnul Atlee ctigase
deasemenea un vot autoritar n luarea deciziilor. Dupa cum vedem nu a pregetat sa-l
foloseasca n favoarea prietenilor sai de la Moscova i Peking.Fie ca este vorba de
domnul Atlee sau de domnul Lie, socialitii ntotdeauna vor proteja n mod fundamental
interesele Tatucului.

6
Bationul tiraniei

Am criticat alctuirea de azi a Naiunilor Unite pentru c i ofer Rusiei

sovietice o cutie de rezonan pentru propaganda ei , dar i pentru c prerea mea este
c ele nu sunt capabile s rezolve cele mai multe din problemele lumii sau s-i impun
propriile decizii.
i apoi faptul c sunt aezate n ara asta deasemenea ofer comunitilor ocazia
ca literalmente mii din spionii lor s ne observe ara, implicai fiind n munca nefast
de a-i mprtia evanghelia lor roie.
n ceea ce privete afirmaia c Naiunile Unite ofer Statelor Unite o tribun
convenabil, orice naiune care aparine Naiunilor Unite are aceeai ocazie ... Ruii
par s se priceap mai bine la asta dect noi sau oricare alt naiune. E firesc s fie aa
pentru c cinstea nu face parte din politica naional sovietic, aa cum face parte
dintr-a noastr. Astfel ei pot mini, i o fac n mod repetat.
- Generalul Mark Clark, ntr-un interviu dat revistei US News & Wor1d Report.
n prezent Naiunile Unite amenin s devin o unealt convenabil a puterilor
totalitare. Dac dau o decizie n favoarea lor, ele fac presiuni ca s se aplice decizia.
Dac dau o decizie n defavoarea lor, ele ignor decizia de parc nici nu ar fi existat.
Aceasta este n mod evident o situaie care pericliteaz nsele bazele autoritii
Naiunilor Unite.

- Reverendul Lelai'ld B: Henry observator la Naiunile Unite din partea bisericilor

episcopale, ntr-o scrisoare ctre New York Times. octombrie 1957.
Kennan a prezis cu mare precizie cursul pe care l-a urmat de fapt politica
efortul constant de a infiltra, dezorganiza i paraliza occidentul prin
armele ascunse ale organizaiilor comuniste internaionale, i de a exploata fiecare
extern sovietic,

TRDAREA CRMUITORILOR

61

succes obinut astfel prin presiunile diplomaiei sovietice la nivel oficial. Kennan a
prezis c ruii vor participa oficial n organizaia internaional n care ei vd o ocazie
de a extinde puterea sovietic inhibnd sau dilund puterea altora. n Naiunile Unite
Moscova nu vede" un mecanism pentru o societate mondial permanent i stabil,
bazat pe interesele reciproce i scopurile tuturor naiunilor, ci o aren n care pot fi
urmri te cu rezultat favorabil scopurile ei menionate mai sus.
- Jarlles V. Forrestal, n Jurnalul lui Forrestal

S-a afirmat

c Naiunile

puin o platform potrivit pentru

este cel mai bun loc posibil n care
asupra acelora care contravin legilor naturale i

Unite

ofer

cel

peroraiile aprtori lor libertii i dreptii, i c

se poate exercita presiune

moral

internaionale.

n ceea ce privete presiunea moral pe care se presupune c Naiunile Unite

vor putea s-o exercite asupra sovietelor i a acoliilor lor, s examinm unul dintre
cele mai monstruoase cazuri de "frdelege comunist, cazul celor 28.000 de copii
smuli din braele prinilor lor n timpul atacului comunist asupra Greciei. ntr-adevr
Trygve Lie i-a exprimat personal fa de Stalin dezaprobarea pentru aceste metode
barbare, dar nu a mers mai departe i nu a pus greutatea Naiunilor Unite alturi de
protestul su. Dup doisprezece ani, numai 1.700 de copii nstrinai i ndoctrinai pe
care prinii "lor deabea i mai puteau recunoate au fost trimii acas de guvernele
comuniste.
Nu numai c nu s-a exercitat nici o presiune asupra guvernelor satelite care
au participat la aceast crim oribil, dar Naiunile Unite au acceptat patru dintre ele
fr s fac nici o ncercare de a utiliza aceast extraordinar ocazie ca mai nti s-i
foreze pe gangsterii comuniti s cedeze prada lor. i nici cererea tovarului polonez
Gomulka pentru un mprumut de 500 de milioane de dolari nu a fost folosit ca un
instrumnet pentru acel scop. i nu s-a auzit absolut nimic despre acel subiect venind
din partea doamnei Roosevelt i a Comisiei Drepturilor Omului unde era ea preedint.
n cartea sa War or Peace John Foster Dulles i-a exprimat prerea c prezena
Rusiei sovietice i a unora dintre guvernele ei satelite la Naiunile Unite deja tersese
deosebirea dintre -bine i ru-. Concluzia domnului Dulles este c de dragul
universalitii este necesar s fie primii la Naiunile Unite chiar i reprezentanii unor
guverne care nu ne plac; Dar, evident, criteriul care ar trebui s se aplice unui
aspirant care doree s devin membru n Naiunile Unite nu este dac ne place sau
displace. Criteriul corect ar trebui s fie dac acea naiune respect n mod cinstit i
cu strictee contractele semnate i principiile pe care Naiunile Unite se presupune c
le promoveaz.
Articolul 45 al cartei Naiuni10rUnite stipuleaz membria numai pentru state
iubitoare de pace care sunt dispuse s-i respecte obligaiile. Articolul 55 prevede:

62

MIHAIL STURDZA

Naiunile Unite vor promova ...respectul universal i aplicarea drepturilor omului i

libertilor fundamentale pentru toi fr deosebire. Articolul 56 afirm:toi membrii

se angajeaz la aciuni comune i separate n cooperare cu organizaia pentru realizarea

scopului afirmat n articolul 55.
Rusia sovietic i guvernele satelite deja se aflau n permanent stare de
nclcare a tuturor prevederilor articolului 55 chiar n momentul n care au fost admise, prin structura politic i social pe care o aveau i prin istoria infam a regimurilor
lor teroriste. n plus, dup ce au fost admise au artat prin nclcri noi i flagrante
att n domeniul internaional ct i n cel intern c nu pot fi considerate a aparine
categoriei de guverne descrise n articoul45, sau a fi unele dintre cele care erau dispuse
s se conformeze n mod cinstit prevederilor articolului 56. Era acesta un motiv de a
admite nc i mai muli viitori candidai care vor nclca angajamentele i legea
moral i internaional, aa cum recomand domnul Dulles, sau este mai degrab
acesta un motiv pentru a lua n considerare aducerea sub acuzare, pedepsirea i
eventuala expui zare a acelora care deja fuseser admii?
S-i lsm pe zeloii aprtori ai universalitii cu orice pre s-i aduc
sistemul la nivelul mai redus i mai realist al naiunii. Este adevrat c n comunitatea
naiunii se afl un fel de coexisten a publicului onest cu criminalii, dar condiia
esenial a acestei coexistene este ca criminalii s fie mpiedecai i s fie pedepsii
pentru comiterea delictelor lor de ctre poliie i justiie. Care ar fi situaia intelectual
i moral a unei ri n carecriminalilor li se ofer locuri n cele mai nalte tribunale,
i s participe n conducerea forelor poliieneti, sub pretextul c acest lucru ar face
ca naiunea n totalitatea ei s fie mai bine reprezentat n tribunale i n poliie? Oare
nu ar fi acest lucru considerat a fi dincolo de limitele extreme ale moralei i normalitii
mintale?
Domnul Lie i alii au fcut aluzii c dac China roie ar fi fost membr n
Naiunile Unite nu ar fi avut loc agresiunea din Coreea i c aviatorii americani
condamnai drept spioni de ctre China roie Sunt deasemenea victimele regretatei ei
absene din forumul internaional. Dar oare tripla membrie a Rusiei sovietice n
Naiunile Unite a mpiedecat-o s violeze Cehoslovacia i s-i impun ocuparea
ilegal i tirania atroce n unsprezece ri europene, sau a oprit-o oare dela reinerea a
mii de japonezi, nemi, italieni i ali prizonieri de rzboi ca ostateci?
Srbtorirea primului deceniu de existen a Naiunilor Unite de la San Francisco din 1955 a oferit o ocazie unic pentru un bilan al activitilor lor. Adunarea
General ar fi putut s examineze comportarea tuturor membrilor ei n ultimii zece
ani. Ar fi putut s judece cazul special al sovietelor i al tuturor violrilor prevederilor
Cartei de ctresoviete. Dar nici unul dintre reprezentanii lumii libere nu a ndrznit
s fac vreo aluzie la ultragiile i crimele Rusiei sovietice, nafar de delegaii Chinei
nauionaliste care aufost mustrai i redui la tcere cu severitate de ctre preedintele
adunrii.

TRDAREA CRMUITORILOR

63

Prima conferin de la San Francisco din 1945 absolvise sovietele de toate

crimele lor pn la acea dat; adunarea din 1955 a repetat acea absolvire pentru
urmtorii zece ani.
Sosise momentul s trecem la fapte, astfel nct i-am spus (lui Stalin): S ne
rezolvm afacerile n Balcani ... s nu ne contrazicem pentru lucruri mrunte. n ceea
ce privete Marea Britanie i Rusia, cum ar fi dac ai avea voi dominaie n Romnia
90 % i noi s avem 90% din putere n Grecia i s fie cam 50% n Iugoslavia? n
timp ce se traducea aceasta am scris pe o jumtate de coal de hrtie:
Romania:
Rusia 90 % ceilali 10 % .
Grecia:
Marea Britanie 90 % Rusia 10 %
Iugoslavia:
50 - 50 %
Ungaria:
50 - 50 %
Bulgaria:
Rusia 75% ceilali 25 %
Am mpins-o n spre Stalin care tocmai auzise traducerea. A urmat o scurt
pauz. Apoi a scos un creion i a bifat apsat hrtia pe care apoi mi-a mpins-o napoi.
Totul s"'"a stabilit n mai scurt vreme dect mi-a luat povestirea faptului. ...
Apoi a urmat o tcere lung. Hrtia cu nsemnrile creionate zcer ~n mijlocul
mesei. La sfrit am spus: N-o s apar cam cinic faptul c am rezolvat problema
asta, destinul milioanelor de oameni ntr-o manier aa de uuratec? S ardem hrtia
Nu, pstreaz-o a spus Stalin.
- Winston Churchilln Triumph and Tragedy.
Ce reprezint Naiunile Unite pentru milionale de oameni nrobiti dintre cortina
de fier i cea de bambus?
Aceasta nu e o ntrebare nejustificat,' dac se presupune c acest organim
internaional a fost creat s asigure securitatea i libertatea naiunilor i nu pentru
gratificarea unui aparat extrem de numeros de funcionari, o nou clas internaional
care se bucur de privilegii i imuniti rezervate mai demult pentru efii de state i
ambasadorii lor, care ncaseaz salarii neimpozabile egale uneori cu fostele venituri
ale regilor i care se preocup de meniner~asau augmentarea acestor apanaje
somptuoase cu preul oricrui compromis sau expedient.
i nici nu este minor ntrebarea cci acele milioane de prizonieri ai tiranilor
comuniti ar putea fi la o dat uor previzibil ultima resurs ntr-o lupt de rezultatul
creia vor depinde att existena Naiunilor Unite ct i identitatea acelora care vor fi
beneficiarii privilegiilor i imuniti lor n noua ordine marxist-leninist a lumii ce va
s vie.
Popoarele captive din Europa i Asia nu au ambasadori, observatori sau
delegai la Naiunile Unite, nu au guverne ca s-i exprime temerile, necazurile i

64

MIHAILSTURDZA

speranele i s-i descrie suferina. Cei care pretind c le reprezint n adunrile i

capitalele lumii sunt saltimbanci i impostori politici, dumanii i asupritorii acelora
ale cror interese pretind c le apr. De aceea vom ncerca s vorbim n numele
frailor notri uitai din lagrele comuniste. Dac rspun"sul pare unor ceteni din
lumea liber prea brutal, s-i imagineze ei propria lor ar sub dominaie sovietic i
apoi s spun ce prere ar avea despre o organizaie mondial aezat n New Delhi
sau n alt parte, ale crei activiti se ndreapt n spre consolidarea situaiei lor
'nenorocite sub lozinca o singur lume e unica lume sau nu exist alt alternativ
dect pacea sau vreo alt lozinc de aceeai factur intelectual.
Examinndu-i activitatea - i lipsa de activitate - ei ar vedea c Naiunile
Unite au reuit s menin un fel de pace n ntreaga lume, dup cum le place s
pretind apologeilor lor, dar aceasta nu a fost pacea aa cum a fost ea neleas n
ultimii 2000 de ani ai erei noastre, ci un armistiiu cumprat de un anumit grup de
naiuni pentru ele n schimbul nrobirii, chinurilor, sngelui i sudorii i lacrimilor a
peste un miliard de fiine omeneti vndute n mod deliberat s fie sclave comunismului
internaional. Iar dac expresia n mod deliberat pare exagerat, s ne reamintim c
instrumentele de la Ialta au fost semnate de cre Churchill i Roosevelt dup multe
luni de tratative ntre ntlnirile de la Quebec i Teheran, i c dup multe discuii a
fost predat China de ctre administraia lui Truman stpnitorilor ei roii de astzi.
Nu se poate aduce nici un argument contrar.
Trebuie c ai simit o mare satisfacie personal pentru c ai fost printre
fondatorii Naiunilor Unite, i-a spus Trygve Lie prostete lui Stalin, dup cum citim
n Memoriile lui, n decursul primei lui intrevederi in calitate de secretar general al
Naiunilor Unite cu tiranul asiatic. Gndete-te la sperana pe care o ofer Carta
tuturor celor oprimai. Se ridic intrebarea la care oprimai !acea aluzie domnul
Lie. Desigur c nu la aceia donai sub form de procente lui Stalin de ctre Winston
Churchill, alt fondator al Naiunilor Unite" Carta despre care Stalin i-a declarat
domnului Lie c era un insturment destul de bun, !acea fa tuturor necesitilor
eseniale ale politicii neabtute i scopurilor bine fixate ale Rusiei sovietice. Cum au
putut reprezentanii lumii libere s fie att de orbi nct s accepte la San Francisco un
text care i punea la cheremul celor mai mari agresori, celor maicruzi asupritori, n
ceea ce privete preul cu care putea fi cumprat pacea?
Cnd o s dm uitrii trecutul? l-a ntrebat Sir Walter Fletcher pe domnul
Attlee n Camera Comunelor cnd domnul Attlee s-a rentors din vizita lui de la Peking.
Cnd cadavrele sunt calde nc? n cazul primirii Rusiei roii n noua organizaie
mondial la San Francisco n 1945, cadavrele mai aveau nc via i ar fi putut fi
salvate cu uurin. ntr-adevr n acel moment chiar sovietele i impuneau guvernele
marionet n Polonia, Ungaria, Romnia, Bulgaria, Iugoslavia i Albania i
dezrdcinau sute de mii de estonieni, lituanieni, letoni, polonezi, romni i nemi din
ara lor de batin. Chiar n acel moment ele pretindeau unei Suedii speriate s le

TRDAREA CRMUITORILOR

65

livreze cteva sute de ceteni ai statelor baltice care se refugiaser acolo la sfritul
Singua lor crim fusese faptul c ncercaser
s-i elibereze rile din ghiarele ucigae ale sovietelor. Cum guvernul suedez nu a '
avut nici un fel de sprijin din partea puterilor occidentale la San Francisco ca s se
mpotriveasc la ceea ce era un ultimatumsovietic n spatele cruia stteau forele
armate sovietice, s-a simit obligat s permit poliiei sovietice s aresteze aceti oameni
a cror soart era pecetluit pe pmnt suedez. Micat profund de scenele de disperare
de nedescris la care a dat natere aceast operaie, btrnuul rege Gustav i-a telegrafiat
direct lui Stalin cerndu-i s trateze aceti prizonieri cu ndurare. Stalin a rspuns pe
leau c acetia nu meritau nici un fel de tratament special.
Tot n timpul conferinei de la San Francisco guvernul sovietic a aruncat n
lanuri pe vitejii patrioi polonezi care fuseser ademenii s ias din ascunztorile lor
subterane prin false promisiuni sovietice i prin sfaturile uuratice ale guvernelor
Statelor Unite i Marii Britanii. Creznd promisiunile Moscoveide liber trecere,
oamenii de stat occidentali l-au sftuit pe generalul Sileski i pe tovarii si s ias
din ascunztoare i s vin la Londra pentru discuii care s duc la o nelegere cu
comitetul de la Lublin instituit de Kremlin. Sovietele i-:au arestat imediat pe generalul
Sileski i pe tovarii lui i i-au condamnat la zece ani munc silnic. Dl Eden i
secretarul de stat Stettinius, simindu-se vag responsabili de treaba asta, l-au amenint
pe domnul Molotov c vor ntrerupe conferina de la San Francisco pn la eliberarea
patrioi lor polonezi. Acetia nu au fosteliberai. Generalul Sileski i mai muli dintre
tovarii lui au murit n nchisoare. Dar conferina de la San Francisco nu a fost
ntrerupt (1).
Dup San Francisco, nici un membru al Naiunilor Unite care acceptase fr
s protesteze ca Rusia sovietic s fie unul din fondatorii acestora nu mai putea s
argumenteze n mod logic mpotriva faptului c Rusia nu era i nu fusese nici pn la
semnarea Cartei o ar iubitore de pace i care respect legile. Dup lege i de fapt,
articolul 4 al Cartei a sancionat i a acoperit toate crimeleRusiei, inclusiv acelea pe
care le comitea mpotriva naiunilor i mpotriva oamenilor chiar n momentul n care
semna Carta.
Uniunea Sovietic avea garanii c aceast situaie privilegiat pe care o avea
nu putea fi modificat, att prin tripla ei membrie n Adunarea Naiunilor Unite ct i
prin dreptul de veto n Consiliul de Securitate, care i ddea controlul asupra
modificrilor membri ei. Cci de fapt admiterea oricrui noui membru putea fi oricnd
mpiedecat folosindu-se veto-ul, cci aceasta era considerat o deciziejimdamental;
dar niCi un veto venind de la un alt membru al consiliului nu putea mpiedeca s nu fie
dai afar reprezentanii adevrai ai unui guvern legitim i nlocuii att n consiliu
ct i n adunare cu alii care reprezint un guvern comunist impus unei ri necomuniste
sau n mod direct de ctre forele armate sovietice sau printr-o insurecie sprijinit de
soviete. Aceasta din urm era considerat o decizie procedural. Aceast cazuistic
rzboiului pentru ca s-i execute imediat.

66

MIHAIL STURDZA

ciudat a fcut posibil ca delegaii care reprezentau guvernul cehoslovac al lui Bene
i Masaryk s fie nlocuii prin alii care i reprezentau pe asasinii celor doi oameni de

stat.
Carta nu conine n mod precis o procedur de 'expulzare, i publicarea
documentelor de la lalta ne arat c Roosevelt i Churchill i-au garantat lui Stalin c
nu se va mai repeta episodul de la Geneva din ianuarie 1940, cnd Rusia sovietic a
fost expulzat din Liga Naiunilor i condamnat pentru agresiunea ei mpotriva
Finlandei. Dar desigur c aceast garanie se aplica numai la Rusia sovietic i nu rIa
. orice alt ar a crei expuI zare putea fi cerut chiar de soviete. Naiunile Unite i cu
sanctuarul pe care l-au oferit sovietelor le-au permis acestora mai mult dect orice alt
fact~r s se menin n Europa ntr-o permanent stare de agresiune, violnd ntocmai
obligaia a crei ndeplinire se presupunea c o cerea Carta. ntr-o stare normal a
afacerilor intemaionale ocuparea ilegal a unsprezece ri europene de mult nu ar fi
fost permisa. Sovietele nu ar fi ndrznit niciodat s dea lovitura lor de stat n
Cehoslovacia n 1948 n afara Naiunilor Unite. Ele nu ar fi ndrzit niciodat s
prov<;>ace rzboiul din Coreea i s declare deschis i cu neruinare c ajutaser Coreea
de Nord i China roie chiar mpotriva organizaiei Naiunilor Unite, dac regulele
Consiliului de Securitate i simpatia secretariatului Naiunilor Unite pentru China
roie nu le-ar fi dat garanii mpotriva oricrei reacii neplcute din partea puterilor
occidentale.
Rusia sovietic i complicii ei au beneficiat mai mult dect oricare alt membru de publicitatea i platforma de propagand pe care le ofer Naiunile Unite. Chiar
dac delegaii rilor satelite nu ar fi nite vorbitori neruinai, brutali i istei aa cum
sunt, nsi prezena lor n organizaia mondial ar constitui o masiv victorie de
prestigiu pentru comunism. De aceea aceast prezen reprezint o lovitur teribil
dat moralului milioanelor de victime ale comunismului din rile nrobite europene
i din Asia.
Pentru aceste milioane, simbioza de neconceput dintre reprezentanii naiunilor
libere i puternice cu cei ai tiranilor lor, fraternizarea, maratonurile oratori ce, amestecul
de invective i de ampanie, lipsit de sens i de demnitate, tot aranjamentul acesta
fraudulos trebuie c d natere unei descurajri adnci i care n cele din urm e
periculoas.

Pentru aceste milioane, Naiunile Unite concepute la Quebec i lalta, unde

Alger Hiss a fost principalul consilier occidental n aceast problem special; nscute
la San Francisco, unde acelai spion sovietic a fost secretarul general al conferinei; i
maturizat la adunarea de la Londra, unde el i-a fost preedinte, sunt ntocmai ceea ce
stpn ii lui Alger Hiss intenionau s fac din ele: bastionul politic al tiraniei.

TRDAREA CRMUITORILOR

67

(1) Guvernul sovietic promisese c se va pune la dispoziia lui Sikorski i a

lui un avion. Avionul a fost ntr-adevr pus la dispoziia lor, dar i-a dus la
Moscova, nu la libertate.
tovarilor

7
Atu-ul irosit

Rezoluie:

Deoarece este nedrept din punct de vedere moral ca Statele Unite

diplomatice cu ceata de bandii internaionali din Kremlin, care
prin furt i for brutal au nrobit o treime din toi oamenii din lume; i deoarece
avantgarda acestei cete de bandii, primit i tolerat cu nfiarea unor misiuni
diplomatice n Statele Unite i n alte ri din lumea liber, sunt de fapt cuiburi de
spioni, de rzmeri, de propagand i de sabotaj; de aceea Senatul se pronun n
sensul c guvernul Statelor Unite ar trebui s ntrerup relaiile diplomatice cu pretinsele
. guverne ale rilor care au fost nrobite de pretinsul guvern al Rusiei sovietice.
s ntrein relaii

- Rezoluie introdus n Congres de senatorii William Je12ller i Pat McCarra12.

Uniunea Sovietic nu le interzice polonezilor s foloseasc crbunele polonez
din sadism, i nici nu construete un imens nou ora al oelului (n Polonia) pentru ca
s ntreasc Polonia. Ambele aceste aciuni pot fi nelese ca parte dintr-un plan
central sovietic.
Acest plan are patru pri:
1. Crearea unei fore militare nspimnttoare. Acesta este motivul pentru
care Rusia sovietic vrea s ia crbunele i oelul de la Polonia i alte naiuni captive.
2. Asimilarea naiunilor captive. Din aceasta decurge lupta disperat ca s
ctige sufletele captivilor, fapt care dac ar fi ncununat de succes ar transforma
imperiul comunist n cel mai mare imperiu din lume.
3. O perdea de fum diplomatic care i acoper activitile i prin care ctig
timp.
4. Un efort intens de cucerirea lumii prin propagand i prin coloana a ci~cea,
fr s trag un foc. Probabil c aceasta este cheia ntregului plan.
- Profesroul Mark S. Korowitz ntr-un interviu dat revistei Life.

TRDAREA CRMUITORILOR

69

Nu cred c toate aceste probleme care au fost cnd va att de intens dezbtute
ar trebui s fie complet uitate astzi. n vremurile haotice n care trim, nu o s ajungem
niceri cu uitarea. S tergi tot ce a fost din memorie nseamn s adopi politica
struului. Nu trebuie uitat nimic. Dimpotriv trebuie s scrutm cu sinceritate motivele
pentru care s-a ntmplat ceea ce s-a ntmplat. Numai aa vom putea pricepe pericolul
universal pe care viitorul ni-l pune n fal.
- Ham Grimm n Warum, Woher, Wohin.

mprtim prerea lui Rans Grimm. Pentru a scpa cu via din haosul aparent

de necontrolat i din zbuciumul n care trim astzi trebuie nti s ne dm seama cum
am fost adui aici unde suntem acum.
Primul pas pe calea pierzrii fcut nlumea occidental -lumea n care erau
cunoscute graia helenic, capacitatea administrativ roman, i spiritualitatea cretin
- a fost abandonarea i trdarea forelor naionale ruse care au luptat mpotriva bestiei
fr nume la sfritul primului rzboi mondial i la nceputul revoluiei bolevice.
Uimitoarea lovitur maestr a acestei trdri a fost rpirea amiralului Kolciak,
comandantul suprem al acestor fore, de ctre un general francez care l-a predat
inamicului comunist. De atunci incoace filozofia care a guvernat politica occidental
fa de aceast putere satanic (care, mulumit acestei trdri, a cucerit n fine l!eea
ce a fost cndva Rusia) a fost, exprimat succint, s salveze i s ajute comunismul n
Europa i Asia i s paralizeze i s lupte mpotriva tuturor forelor materiale, morale
i spirituale care se opun acestuia.
Dup cum aa de just a remarcat Winston Churchill n memoriile sale despre
primul rzboi mondial, Germania era puterea european care avea cea mai bun poziie
i era poate singura putere european ntr-adevr capabil s apere continentul
mpotriva atacului monstrului comunist. Japonia era singura putere capabil s se
mpotriveasc atacurilor lui n Asia. Am face un rezumat corect al politiciioccidentale de dup primul rzoi mondial dac am spune c, de la vremea revrsrii unei
structuri organizate de comuniti asupra celor dou continente ncoace, cel mai important scop al acestei politici pare s fi fost demolarea acestor dou bastioane
anticomuniste n Europa i n Asia, i fr ndoial c acesta a fost i cel mai important rezultat. Am insulta inteligena cititorului dac am vorbi aici despre aprarea
Danzigului sau despre coridorul lui, sau despre vreo cruciad n Europa sau n orice
alt parte pentru libertate i pentru dreptul de autodeterminare, sau alte baliverne
asemntoare, n legtur cu rzboaiele care s-au sfrit prin nmnarea de ctre puterile
occidentale, i n mod special de ctre Statele Unite, a ntregii Polonii, a zece alte ri
europene, i a ntregii Chine cu frivolitate i snge rece celor mai necrutori i barbari
tirani (1).

--

70

-~~~----

- --

- -- - - - - - - -- - - --

--~--

--~-----

MIHAIL STURDZA

Invitarea Rusiei sovietice - creia cu luni nainte guvernul jasponez i nrnnase

propunerile sale de pace - n ultimul moment s participe la rzboiul din Asia,
combinat cu incredibila misiune Marshall din China, ar trebui s fie dovezi suficiente
care s confirme tuturor celor care nc mai au nevoie de dovezi c exist o influen
puternic total favorabil expansiunii teritoriale i politice a comunismului, la ale
crei dezmierdri, argumente sau ameninri, conductorii occidentali n general i n
special conductorii Statelor Unite nu au putut rezista.
Nici chiar conductorii sovietici, de la Lenin pn la cei de azi. nu au inut
. niciodat secrete inteniile i metodele lor, dup cum nici arpele anaconda nu face
nici un secret cnd se apropie de un iepure fascinat, sau lupul deghizat n bunic nu
fcea nici un secret cnd vorbea cu Scufia Roie. Bulganin i Hruciov proclamau
necesitatea i avantajele coexistentei panice n aceleai discursuri n care salutau
izbn~ile comunismului i extinderea lui de la ar la ar. i n aceleai discursuri
ambii se felicitau pentru noul spirit de nelegere n relaiile internaionale i le
reaminteau asculttorilor lor comuniti c nu exist nici o umbr de ndoial c este
inevitabil rsturnarea burgheziei prin for n unele din rile capitalsite. Concesia
lor era numai c n alte ri victoria comunismlui putea fi asigurat fr violen sau
cu un minim de violen. Uimitorul i deplorabilul adevr este c guvernele occidentale au ajutat comunismului s-i realizeze planurile prin ambele metode examinate
de conductorii sovietici: prin violen, ca n Coreea i Indochina, i prin propagand
i corupie i infiltrare insidioas n centrele de comand administrative, juridice,
economice, educaionale i spirituale, ca n Statele Unite astzi.
Au fcut-o in ciuda protestelor experilor militari i ale legislaorilor care se
opune au, .furniznd industriei grele sovietice toate mrfurile i utilajele necesare
fabricrii de tancuri, artilerie, avioane, armament greu, furnale, echipament radar,
catapulte pentru navele port-avion, rachete dirijate i reactoare atomice ca cele folosite
pe Nautilus, i uneori, ca de exemplu n cazul Iugoslaviei; furniznd cel mai bun
armament produs n Statele Unite.
Citm din spusele senatorului McClellan din Senatul Statelor Unite la data de
23 februarie 1956:
Pot s spun acestei adunri - i tiu c colegii mei vor adeveri aceast afirmaie
- c este tiut ct de grav este situaia de ctre cei crora Ddepartamentul Aprrii le
cere sfaturi i ndrumri cu privire la materialele strategice. Vedem pe faa lor ct
sunt de dezolai; sunt foarte dezolai c se ntmpl astfel de lucruri. n particular neo spun fr ezitare. Dar cnd sunt n faa comitetului, sau pe banca martorilor i efii
lor sunt i ei acolo - sub astfel de constrngeri sunt un pic mai rezervai. Totui putem
s citim acest mesaj pe feele lor. Ei ne spun c ce s-a ntmplat e aproape tragic.
La fel de tragic i la fel de adevrat este faptul c administratii succesive au
ajutat sovietelor s-i pregteasc victorii n Statele Unite infiltrnd aparatul de stat.

---

TRDAREACRMUITORILOR

o fac graie toleranei de neiertat cu care s-au ncredinat cele mai

posturi n serviciile administrative, externe, de informaii, i tehnice
secrete, unor personaliti dubioase, unor tovari de drum i unor comuniti declarai.
Au racut-o i o fac prin ridiculizarea, combaterea i persecutarea nemiloas - uneori
pn la monnnt i dincolo de monnnt - a unor patrioi americani cinstii i drepi
ca senatorul Joseph R. McCarthy, care au ncercat i n unele cazuri mai norocoase
nc mai ncearc s elimine aceste elemente periculoase din viaa politic a Americii.
Alt faz a acestor proceduri sinucigae care va duce Statele Unite la punctul
de unde, nu mai exist ntoarcere pe drumul spre robia comunist probabil i mai mult
dect puterea militar crescnd a imperiului sovietic, a fost abandonarea tineretului
Americii la toate nivelurile educaiei, capriciilor adepilor i succesorilor lui John
Dewey care l-au corupt.
'Doar printr-o anumit ambiguitate semantic s-ar putea obiecta atunci cnd
noi aplicm tennenul de ageni comuniti lui John Dewey i discipolilor si. Oricine
n mod contient ajut comunismului s-i ating scopurile ntr-o ar necomunist
este n mod evident un agent comunist, chiar dac nu este pltit pentru aceasta i nu
aparine nici pe fa i nici clandestin partidului comunist. Nici un grup de intelectuali
din nici o ar nu a racut mai mult dect John Dewey i nenumraii lui discipoli din
cmpul educaiei, de la nvtori la preedinii universitilor, ca s produc n Statele
Unite acel tip de om necesar pentru nrobirea unei comuniti naionale de ctre
dominaia, doctrinele, i modul de via marxist, rar s fie nevoie de un rzboi de
cucerire i cu un numr minim de manifestri revoluionare.
John Dewey a acceptat aceast caracterizare a sa n mod implicit cnd i-a dat
osteneala s organizeze i s prezideze la simulacrul de judecat din Mexico City la
care Troki a fost declarat nevinovat de deviaionism comunist. I-a declarat unui
grup de admiratori la s:ffiritul spectacolului c dac nu ar fi contribuit s curee reputaia
lui Troki de aceast acuz ar fi repudiat toate principiile care i-au guvernat viaa.
Educaia tineretului american a fost ncredinat unor astfel de experi n ortodoxie
comunist, n scopuri comuniste i n metodele optime de a le preda.
Este tulburtor faptul c att sub administraiile democrailor ct i sub cele
ale republicani lor departamentele afectate ale guvennnului nu au ncercat niciodat
s contracareze activitile acestor ciudai educatori, ci dimpotriv i-au ajutat prin
luare sau neluare de msuri. Astfel am vzut - menionnd doar cteva manifestri
izolate - cum se interzice copiilor s se roage la coal chiar dac se roag n mod
voluntar, n particular i n pauze; cum este descurajat sau suprimat jurmntul de
credin; i cum un profesor negru patriot a fost admonestat cu severitate de ctre
Departamentul de Sntate i al Bunei Stri pentru c i-a cerut unui elev s scrie pe
tabl fie ca Dumnezeu s binecuvnteze ara mea, Statele Unite.
Au racut-o

71

confideniale

72

MIHAIL STURDZA

n cartea mea [War or Peace] pe care am scris-o acum ase ani, mi exprimam
va veni vremea cnd cri ca Problemele Lenillismului a lui Stalin, care
propovduiau stalinismul nu vor mai fi acceptate ca o Biblie n Uniunea Sovietic.
i c dac s-ar obine acel rezultat, ar scdea mult probabilitatea ca competiia i
rivalitatea dintre rile noastre s duc la un rzboi.
- Secretarul de stat John Foster Dulles ntr-o declaraie fcut presei n iulie
1956.
sperana c

n aceeai carte, War or Peace, domnul Dulles a scris deasemenea cu mai

cu mai mult previziune politic:
. .... Comunismul sovietic are avantajul ofensivei. Nu are a se teme de nici o
contraofensiv, nici n propagand i nici n rzboiul rece. Poate s extind partea
roie a lumii, alegndu-i timpul i locul ofensivei i tiind c i poate consolida
ctigurile pe ndelete ...
n urmtoarele aliniate prezint ct de veridic pot doctrina i metodele
comunismului sovietic ... tiu c exist repetate eforturi de a susine c acestea sunt
lucruri vechi i demodate, c comunismul sovietic s-a schimbat, c nu mai caut
s cucereasc lumea i nu mai folosete metode frauduloase, de penetrare secret i
rzmeri. Dar prerea mea este c cei care spun aa i fac iluzii.
puin optimism i

Nu putem ghici ce fapte l-au determinat pe domnul Dulles ca la ase ani dup
ce a scris aceste rnduri remarcabil de lucide s-i schimbe complet prerile despre
scopurile i metodele comunismului. Hruciov se dovedise s fie n Ucraina un uciga
la fel de zelos ca oricare alt membru al echipei lui Stalin, i nici reputaia lui Bulganin
nu era mai bun. Antecedentele domnului Dulles i ale preedintelui Eisenhower att
cu Hruciov ct i cu Bulganin la vremea diverselor ntlniri diplomatice au artat c
acetia din urm erau la fel de necrutori, obsedai i inflexibili ca i negociatorii lui
Stalin, i nc i mai brutali. Acest lucru a fost foarte evident la Paris, cnd preedintele
Eisenhower a trebuit s plece de grab n Portugalia nsoit de o ploaie de invective de
ale lui Hruciov. A fost evident cnd i-a fcut Hruciov memorabila apariia la
Naiunile Unite, cnd i-a subliniat cuvintele btnd n mas cu tocul pantofului.
Domnul Dulles ar fi trebuit s-i reaminteasc i c sub succesorii lui Stalin, n timpul
administraiei lui Eisenhower, Rusia sovietic ndrznise s trimit un ultimatum
nuclear Marii Britanii i Franei i ncepuse s. transforme Cuba ntr-o colonie i
fortrea comunist, un lucru pe care Stalin, care tergiversa, probabil nu l-ar fi riscat
niciodat.

Domnul Dulles i att predecesorii ct i succesorii lui din Departamentul de

Stat i colegii lui din toate capitalele occidentale, aveau un acord tacit c cea mai bun
metod de a nu-i ndeplini obligaiile fa de patriile lor, fa de lumea civilizat n
care triau i fa de sutele de milioane de oameni care prin aciunile lor fuseser

TRDAREA CRMUITORILOR

73

aruncai

n ghiarele monstrului comunist, era s accepte acea teorie care contravenea

faptelor i tuturor informaiilor pe care ei le aveau, i anume teoria c comunismul o
lsase mai moale att n ambiiile sale mesianice i cuceritoare, ct i n crudul
despotism cu care asupresc popoarele pe care le subjugase.
Mai exist un alt aspect al acestei perverse respingeri a unui adevr orbitor n
afar de cel pur etic. Ea are deasemenea consecine politice i militare, pline de cel
mai mare pericol potenial. Sovietele au latitudinea s acioneze cnd vor i s":i
consolideze ctiguri le n largul lor nu numai n domeniul propagandei i a rzboiului
rece ci, dup cum a observat aa de bine domnul Dulles, i n chestiuni militare.
n istoria rzboaielor, cel care dorea s agreseze rareori, sau niciodat, n-a
reuit s-i ncheie pregtirile militare i s-i asigure superioritatea militar n msura
n care o dorise iniial. Sau era surprins de evenimente, sau era forat s se mulumeasc
cu o superioritate relativ, nu absolut. Din cauza politicii de autonelare - de a-i
face iluzii ca s folosim expresia mai benign a domnului Dulles - adoptat de
oamenii de stat occidentali, Uniunea Sovietic a primit i a avut garania c va avea
tot timpul care i era necesar ca s-i perfecioneze pregtirea militar ntr-un grad
care nu fusese niciodat atins nainte de nici un alt agresor n istoria banditismului
internaional.

Dean Acheson, unul dintre oamenii de stat occidentali care au uitat c n

Unite i la toate conferinele internaionale la care a fost invitat, Rusia
sovietic ade pe trupurile nlnuite i nctuate ale unui mare numr de naiuni care
au fost cndva libere, a scris n US News & World Report:

Naiunile

Exist

o iniiativ pe care Statele Unite i aliaii lor nu o pot lua - iniiativa

agresiunii. Politica unei democraii nu poate include agresiunea. Ar viola cele mai
adnci convingeri morale ale popoarelor care sunt n cele din urma arbitrii politicii, i
profundullor ataament fa de pace, dreptate i lege.
Raionamentul

domnului Acheson ar fi corect dac nu s-ar baza pe date absolut

Agresiunea Rusiei sovietice mpotriva Europei ncepuse deja n 1939 i a
sporit n mod constant de atunci ncoace. Situaia pe care a creat-o nu are nimic de a
face cu pacea i dreptatea i legea i a violat de mult cele mai adnci convingeri
morale ale popoarelom, chiar dac nu le-a violat pe cele ale unor politicieni hipnotizai
sau subjugati. Orice iniiativ luat de puterile occidentale cu privire la continuile
ultragii internaionale lansate de puterile comuniste - ntre altele violarea Cehoslovaciei
n 1948, blocada Berlinului, agresiunea din Coreea, agresiunea din lndochina - ar fi
fost perfect legitim din punct de vedere moral i legal chiar dac ar fi constituit un
atac total n vreun loc pe care s-I aleag un guvern democratic, aa cum se temea
domnul Acheson.
greite.

74

MIHAIL STURDZA

De fapt nc n 1949, cnd lumea a aflat c datorit unor activiti ascunse,

n mister, sovietele izbutiser s explodeze o bomb atomic n tundra
siberian, puterile occidentale ar fi trebuit s le trimit un ultimatum pe termen scurt,
pe baza acumulrii de arme atomice pe care la vremea aceea Statele Unite le aveau i
sovietele nu le aveau. Ar fi trebuit s pretind retragerea imediat a forelor sovietice
dincolo de frontierele Uniunii Sovietice din 1939, frontierele care existaser nainte
de agresiunea lor neprovocat mpotriva tuturor vecinilor lor din 1939- 1940. Ar fi
trebuit s cear s aib loc o renunre reciproc la augmentri viitoare ale rezervelor
. de arme atonice care s fie controlat internaional, viznd pentru viitor distrugerea
total a tuturor bombelor existente i, tot sub control internaional, interzicerea viitoare
a posesiunii de astfel de arme.
Prin faptul c nu au cerut acestea atunci sau curnd dup aceea, puterile occidentale au permis s nceap o er de antaj nuclear tcut i permanent din partea
sovietelor care de atunci ncoace a dominat toate negocierile dintre Est i Vest i a
limitat reaciile Vestului la frdelegile internaionale ale comunismului exact la: limitele
dorite de conspiraia comunist, chiar n circumstanele rzboaielor anticomuniste
din Coreea i Vietnam, care nu era prevzut s fie ctigate. Supunerea aceasta la
antaj a devenit cu ncetul norma vieii politice mondiale. Este n fiecare an mai mare,
paralel cu creterea continu a prestigiului, influenei i puterii politice a comunismului
n lume. Va duce n mod inevitabil civilizaia occidental la o ruin total prin
debandade politice i militare succesive, prin subversiune intern, sau pur i simplu
prin dezndejde i apatie endemic - dac ultimul atu pe care l deine continu s fie
irosit rar anse de recuperare prin incapacitate, laitate sau trdare.
Dup cum a artat aa de just preedintele Eisenhower - care a fost i primul
ca s uite aceasta- acest ultim atu era i continu s fie nc ctva vreme potenialul
militar al formidabilei puteri explozive acumulate n toate populaiile captive ntre
cortina de fier i cea de bambus, n toate popoarele uitate, inclusiv nsui poporul J,"US
i poporul chinez.
nvlui te nc

(1) La sfritul anului 1919, nainte ca generalul Janin s-I trdeze pe amiralul
Kolciak, guvernul japonez se oferise s trimit trupe japoneze n Siberia care s ia
parte la lupta mpotriva forelor bolevice sub comanda comun aliat din Vladivostok. Guvernul francez i cel britanic, nc n mod hotrt anticomuniste, au acceptat
propunerea japonez. Preedintele Wilson a fost cel care i s-a opus, salvnd comunismul
de la acest pericol timpuriu.
n 1925 un grup de influen format din membri n Parlamentul britanic, condus
de domnii Anthony Eden i John Simon i sprijinit de domnul Weekam-Stead i ali
ageni cunoscui ai forelor ascunse, au cerut s fie abolit aliana tradiional anglojaponez, racnd uz de argumentul c scopul acestei aliane totdeauna fusese s se

TRDAREACRNITrrTOruLOR

75

opun ambiiilor Rusiei imperiale i c acest lucru nu mai era necesar mpotriva Rusiei
comuniste. Churchill mai nti s-a opus Ia abrogarea tratatului anglo-japonez spunnd
c ar fi o calamitate nu numai pentru imperiul britanic ci pentru ntreaga lume. Cu
toate acestea, a votat pentru abrogare, explicnd c meninerea celor mai bune relaii
ntre cele dou ri de limb englez era mai important dect orice altceva - ceea
ce indic n mod clar care era sursa presiunilor care se fceau asupra guvernului
britanic n aceast problem.

8
Naiunile

uitate: ce credeau i ce propuneau ele

La aceasta s-ar putea observa c guvernul nostru ar face mai bine s renune
la ncercrile de a face trguri cu conductori ticloi i s se concentreze n schimb
asupra unor planuri cum s ajung la popoarele din spatele cortinei de fier.
Ele pot elibera lumea.
Atunci i numai atunci va fi pace.
Nu vom obine pacea participnd la conferine sau isclind tratate cu clici de
oameni ri. Nu-i putem convinge prin rugmini.i putem rsturna dac avem acces la
sursa puterii lor. Tot ceea ce sporete prestigiul conductorilor ri contribuie la nelarea
i descurajarea popoarelor care sunt nrobite.
Cele dou sute de milioane de oameni din Rusia sovietic, cele o sut zece
milioane din rile robite i cele ase sute de milioane din China roie pot nltura n
orice moment orice clic sau grup care uzurp puterea.
- David Lawrence scrie n US News & World Report.
Sunt multe concentrri de nemulumiri n Rusia. Revolt potenial exist n
toate rile satelite i n Ucraina. Avem nevoie n primul rnd de informaii mai multe
i mai bune. n acelai timp ar trebui s proc1amm o Cart Occidental care s inspire, cu acelai efect psihologic ca cel al manifestului comunist. Apoi putem s ne
apucm de treab.
Ar fi fatal s incercm s provocm o revoluie prematur. Dar poi s dai
celor nemulumii o speran real de eliberare i libertate n viitor. Se poate afla exact
care sunt problemele locale cele mai utile, i care sunt indivizii cei mai devotai libertii.
S accelerm partea noastr a rzboiului rece. Comunismul are succes numai
ca o ameninre; nu este un concept de guvernate ncununat de succes. Rusia este un
uria care are stomacul foarte sensibil la otrava politic. De aceea soluia se afl n

TRDAREA CRMUITORILOR

77

minile noastre: s punem un strop de arsenic contrarevoluionar n supa monstrului.

- Generalul J. F. Fuller, ntr-un interviu dat revistei US News & World Report.
Dai-mi

voie s v asigur de aceasta: noi nu considerm masa de conferin a

fi un loc la care s renunm la principiile noastre ....
Popoarele nrobite trebuie s tie c nu sunt uitate, c nu suntem dispui s
ncercm s obinem o iluzorie securitate pentru noi print-un trg ncheiat cu stpnii
lor care s le confirme captivitatea.
- Secretarul de stat John Foster Dulles, ntr-o declaraie din 1956 prin care informa un comitet al Camerei Reprezentanilor despre cotropirea statelor baltice de
ctre Rusia sovietic.

S ne reamintim nc odat declaraiile preedintelui Eisenhower n mesajul

despre starea naiunii din 2 februarie 1953, i de la Radio Europa Liber din 8
februarie 1956. Ele sunt perfect de acord cu cele ale secretarului su de stat citate pe
pagina anterioar.
Aceste declaraii nalte i categorice trebuie comparate cu comportarea i
deciziile persoanelor importante care le-au fcut, dac dorim s aruncm o privire
raional asupra ansei pe care o mai are nc occidentul s nu lase ca ultimul atu pe
care l mai are n mn s fie irosit de ctre proprii si oameni de stat, sau chiar s fie
strecurat n mneca inamicului, cu sau fr intenie. O astfel de comparaie ne va
revela c dac destinul Statelor Unite i ale lumii vestice depinde de acelai fel de
persoane ca cele care au ocupat Casa Alb din timpul lui Roosevelt ncoace, acest atu
va fi cu siguran aruncat la gunoi nefolosit.
Am vzut cu ct uurin a trecut domnul Dulles de la promisiunile sale
solemne fcute popoarelor nrobite la teoriile sale despre comunismul naional care
i-au permis s uite tot ce spusese despre cum nu vom renuna la principiile noastre la
masa conferinelor. Ct despre preedintele Eisenhower nu putem uita rolul pe care 1.a jucat n trdarea celor 300 de mii de ofieri i soldai din armata lui Vlasov, predai
clilor lor, i apoi n operaia Keelhaul. tim astzi, datorit declaraiei generalului
Almodfcut n faa unui comitet senatorial, c chiar i acei ceteni rui care luptaser
cu vitejie i credin de partea puterilor occidentale au fost prini, purtnd nc
uniformele lor americane sau britanice, i predai caraulilor sovietici doar la simpla
cerere a Moscovei - dup cum arat urmtoarea depoziie:
su

Senatorul WELKER. - Domnule general ai cunoscut un domn numit Tinio?

Generalul ALMOND. - Da domnule. Tinio era un nomad din regiunea
Turchestanului .,. Avea o ceat de partizani. Ceata lui Tinio era o ceat a lui proprie.
A venit n Italia i s-a alturat unuia din regimentele mele. A devenit un foarte capabil

78

MIHAILSTURDZA

conductor de patrule.

De multe ori, i nu numai odat, a ocupat un sector al frontului

Apenini....Cred c i-am dat un certificat de merit, doar ca s ne artm
recunotina. - Dar ntr-o zi dup terminarea rzboiului m-a chestionat generalul
McNamey pentru c ni se fcuse o cerere de la o misiune sovietic care venise n
Italia... Cererea n mod special suna N-a fost un turchestan pe nume Tiniolucrnd cu
un grup n sectorul nostru? Am vzut imediat c Tinio era foarte speriat c se interesau
sovietele de el.... Mi s-a cerut apoi s-l predau ruilor. Am fcut-o pe deplin convins
ca asta insemna cu certitudine moartea lui i a celor din grupul su.
Senatorul WELKER. - i este permis s ne spui cine i-a dat ordinul s-I
predai pe acest domn ruilor?
Generalul ALMOND.- Ei bine, dac mi aduc aminte tiam c este o rutin
cred c era o politic general pe care o urmam i cred c atunci cnd ni s-a ordonat s
predm acel grup a fost o chestie de rutin.
n

munii

E uor de adus completri la rspunsul reticent al generalului Almond. El a

primit ordinul s-I predea pe Tinio i oamenii lui misiunii sovietice de la generalul
McNamey. Desigur, generalul McNamey transmitea un ordin de rutin primit de la
generalul Eisenhower, comandantul suprem al forelor aliate. Generalul Eisenhower
nu i-ar fi asumat responsabilitatea de a emite o directiv cu caracter pur politic i nu
militar, fr s primeasc ordine de la autoriti mai nalte din Washigton. La vremea
aceea Harry S. Truman era preedintele Statelor Unite i comandantul suprem al forelor
lor armate, iar Edward R. Stettinius era secretarul lui de stat.
Deciziile luate la Washington cu privire la Tinio, sau la armata lui Vlasov, sau
la operaia Keelhaub>, erau foarte probabil mplinirea unora dintre acordurile obscene
ncheiate pe sub mas ntre Roosevelt i Stalin la Teheran i Ialta. Dar nici preedintelui
Truman nu i-ar fi psat prea mult de soarta lui Tinio cci la rndul su i acest preedinte
a jertfi! 700 de milioane de chinezi pe altarul Molohului comunist, ntrecnd acordurile
de la Ialta i Teheran printr-o operaie monstruoas pentru care nc nimeni nu a dat i nimeni nici nu a cerut - vreo explicaie.
Reprezentantul n Congres Albert H. Bosch a cerut odat s se creeze un
comitet selectiv care s investigheze repatrierea forat a prizonierilor de rzboi
anticomuniti i a civililor din rile eliberate care au fost mpucai, spnzurai sau
au murit n lagrele de munc forat din Siberia. Domnii William F. Buckley, James
Bumham, Julius Epstein, Arthur Bliss Lane, Isaac Don Levine, Eugene Lyons, Patrick Scanlan i William Schlamm, al cror nume ne face plcere s-I reamintim, au
sprijinit aciunea lui Bosch i au cerut ca Congresul s ia msuri favorabile acestei
rezoluii (rezoluia no 137) introdus de el prin care cerea s se stabileasc un astfel
de comitet. Acest lucru nc nu a fost fcut.
Amintirea acestui tratament barbar aplicat civlilor i militarilor care erau cu
toii refugiai din oribila spelunc comunist nu putea s fie n msur s-i ncurajeze

TRDAREACRN.ITITTOmLOR

79

prea mult pe cei n care oamenii de stat occidentali dintr-odat preau s doreasc s
reaprind dorina de libertate. Adevrul este ns c naiunile din spatele cortinei de

fier, cele despre care David Lawrence putea s spun fr s exagereze c ar putea
elibera omenirea, cei din est, naiunile uitate, nu aveau nevoie s li se reaprind
dorina de libertate. Aceasta nu murise niciodat, aa cum au dovedit-o nc nainte
de revolta de la Budapesta prin revoltele spontane ale muncitorilor din Germania de
Est i din Polonia, i prin lunga lupt disperat din Carpaii Romniei, care a durat
pn la sraritul anului 1954 i s-a terminat cu ultima lupt sngeroas din munii
Vrancei i cu prinderea i executarea n mas a sute de oameni.
Astfel, problema nu se pune dac aceste popoare i-au pstrat dorina de
libertate ci mai degrab dac oamenii de stat occidentali care ca preedintele Eisehower
par s se fi convertit dintr-odat la adevr, erau sau nu sinceri n ncurajrile i n
promisiunile pe care le implicau - sau dac erau sinceri, dac aveau libertatea s
acioneze conform propriilor dorine i instinctului lor de autoconservare. Din nou,
rspunsul a fost dat n momentul revoltei ungare mpotriva asupritorilor sovietici.
Dar nainte de asta s-a artat foarte clar la Ialta, la trdarea lui Mihailovici i prin
misiunea Marshall c (i astfel ncercm s salvm pe ct posibil bunul lor nume)
aceti conductori nu aveau aceast libertate.
Roosevelt i Churchill nu avuseser mai mult libertate s fac ceea ce ei
promiseser lumii prin Carta NATO-ului dect avea preedintele Truman s se
conformeze principiilor Cartei Naiunilor Unite. Ei nu avuseser mai mult libertate
dect avea preedintele Eisenhower de a nu trda speranele pe care le trezise cnd
asigurase populaiile captive c nu erau uitate i le incitase la lupt pentru libertate.
Oricare ar fi fost centrul de comand de la care primeau ordine aceste peroSoane
importante, trebuie c era acelai centru care comanda atitudinea, recomandrile i
cererile din pres, unde aceste directive i instruciuni preau s fie primite ntotdeauna
nainte de a le primi conductorii i politicienii. Cnd era vorba de popoarele din
estul Europei, popoarele pe care preedintele Eisenhower pretindea c nu le-a uitat,
nc nainte de revolta de la Budapesta, citind' The New York TImes, The New York
Herald Tribune, Washilltoll Post, i revistele Newsweek i Tzme din acea perioad a
jurnalisticii americane care este n mod irevocabil legat de numele lui Walter Lippman,
se vede c aceste directive conineau un efort susinut de a implanta n publicul american
urmtoarele idei: (1)
1. C sovietele aveau dreptul s stpneasc toate poziiile pe care le ocupau
sau controlau din punct de vedere militar n Europa de Est, ca fiind necesare pentru
. securitatea lor;
2. C ordinea i pacea fuseser meninute n acea parte a continentului numai
graie stpnirii sovietice, i deci nu era n interesul puterilor occidentale s-o nlocuiasc
pe aceasta cu nimic altceva;
3. C toate persoanele sau grupele de persoane din interiorul sau afara rilor

80

MIHAIL STURDZA .

nrobite care ncercau s nlture cizma sovietic de pe beregata lor, erau nite huligani
incorigibili sau nite naziti nrii; i
4. C n orice caz regimurile comuniste se mblmziser peste tot i noii
conductori comuniti erau cu totul altfel de oameni dect cei de pe vremea lui Lenin
i Stalin.
n mod evident preedintele Eisenhower a acionat n criza de la Budapesta
conform acestui gen de directive. Acest gen de directive a determinat atitudinea fa
de tragica problem a popoarelor uitate luat de ctre toi preedinii Statelor Unite de
la Truman la Richard Nixon - care a dansat hora la Bucureti cu clul Ceauescu.

Trebuie s ne narmm. Dac dorina noastr serioas pentru pace ne-a adus
ntr-o situaie dezavantajoas, trebuie s ne ndoim eforturile pentru a corecta aceast
greal. Trebuie s ne narmm.
Exist persoane care pretind c nu trebuie s ne lsm atrai ntr-un antagonism
de idei....dar acest ailtagonism exist deja. Tocmai din acest conflict de idei morale i
spirituale izvorte cea mai mare parte a puterii rilor libere.
De multe ori era ct pe aci s se sting n trecut lumina progresului i civilizaiei
cu demnitatea i bucuriile ei ... Sunt totui convins c ne-am situat destul de mult
deasupra barbariei ca s-o putem nvinge i respinge. Asta vom face n cele din unn.
Dar cu ct ateptam mai mult cu att ne va fi mai greu.
Este oare acesta un ndemn la rzboi? Eu susin c unica garanie pentru pace
este - zidirea energic i rapid a forelor noastre.
- Winston Churchill ntr-un mesajradiodijuzat ctre poporul american. (2).
Dup revoluia din Budapesta i dup ce conductorii puterilor occidentale
au dat toate dovezile de faptul cnu le psa de soarta unei treimi din omenire nrobite,
mai rmne oare ceva din acea valoare neprecupeit pe care o reprezenta cndva
dorul de libertate al acelor milioane de oameni pentru occident n confruntarea lui cu
comunismul?
Singurul rspuns raional este c aceast valoare scade pe msur ce trec anii,
cu creterea unor noi generaii nscute dup ce au venit regimurile comuniste la putere
n rile lor respective - care curnd vor consta numai din oameni care nici mcar nu
au cunoscut pe nimeni care s-a nscut nainte de acea dat. Alte lucruri care trebuie
deasemeni luate n considerare sunt poziia foarte privilegiat pe care a ctigat-o n
decursul anilor corpul ofiieresc ca o clas social; abolirea rnimii care fusese
puternicul stlp conservator i tradiional al comunitilor naionale; i mai presus de
orice -: amara dezamgire de care sufer toate naiunile uitate ca rezultat al rsfului
de care s-au bucurat uzurpatorii i tiranii comuniti din partea Statelor Unite i a altor
guverne occidentale.

TRDAREA CRMUITORILOR

81

.Dar n clipa de fa, acea valoare nc exist. De aceea nu ezitm s artm ce

credeau i propuneau naiunile captive, cei din est, cum i numea New York Tzmes
la vremea cnd ce credeau i propuneau ele nc mai aveau o ans s fie auzit n
capitalele occidentale. Nu ezitm s-o facem, pentru c aceleai credine au fost
exprimate i aceleai propunerei au fost fcute de ctre oameni de stat i legislatori
americani, a cror integritate, experien i previziune sunt recunoscute, i care anterior
nu deinuser poziii din care se puteau lua decizii la Washington sau nu le-au deinut
destul de mult vreme.
Cei din est credeau c a atribui atitudinea agresiv i lipsit de compromis a
Uniunii Sovietice unei ngrijorri despre propria .ei securitate este un lucru aa de
ridicol nct nici nu merit
s i se dea rspuns. Rusia sovietic avea aa de puine motive de friciuni cu
occidentul nct a trebuit s se duc departe n Coreea, n lndochina, Australia,
Antarctica i Marea Caraibilor ca s le caute. Cei din est credeau ca i cardinalul
Spellman c ceea ce este nc lumea liber se gsete sub aceeai condamnare la
moarte care a fost deja dat rilor din spatele cortinei de fieo>. i credeau ca lordul
Alexander dinTunis c dac puterile occidentale refuz s joace rolul care li se impune,
civilizaia cretin aa cum a fost ea cunoscut n istorie timp de 2000 de ani se va
scufunda i va disprea.
Ei credeau c ideea fix a lumii comuniste nu s-a schimbat de pe vremea lui
Lenin i nu se va schimba niciodat. Ei credeau ca generalul George Patton c nici o
limb argintat, nici un Buda cel viu nu poate ntoarce comunismul de la hotrrea lui
de a cuceri lumea i de a o refasona dup propriul lui model ucigtor.
Ei credeau c ceea ce era descris ca coexisten panic nu fcea altceva dect
s permit Rusiei sovietice s obin acel grad de superioritate nuclear i acea cantitate
de armament convenional care sunt necesare pentru a da un ultimatum irezistibil sau
un atac total irezistibil lumii necomuniste.
Ei nu credeau c un astfel de ultimatum va avea n mod necesar o fonn
subit i dramatic. Ei credeau c mai degrab va avea loc pe tcute i n mod gradat,
permind o consfinire gradatdin partea conductorilor occidentali care s salvaze
aparenele. De fapt ei credeau c antajul nuclear sovietic, ultimatumul ascuns, deja
fusese factorul predominant n diversele acorduri i negocieri dintre est i vest.
Ei credeau c o faz important a acestei politici de antaj urma s fie o
propunere sovietic cu privire la dezarmare i retragerea reciproc a forelor armate,
implicnd retragerea forelor americane din Europa, stagnarea forelor NATO-ului la
nu mai mult dect nivelul lor nesemnificativ din vremea aceea i chiar mai puin, i
definirea unei linii de demarcaie care ar recunoate i legaliza stpnirea sovietic
asupra teritoriilor ocupate ilegal sau controlate militar.
Ei credeau c Statele Unite ar trebui s interpreteze atitudinea aliailor lor
europeni din momentele de criz ca fiind asemntoare cu cea a unui om rpit care
telefoneaz sau scrie familiei lui sau poliiei cu pistolul n coast.

82

MIHAILSTURDZA

Ei credeau c un timp "destul de ndelungat antajul sovietic s-a bazat pe o

cacialma. C oarecare nesiguran cu privire la adevratul raport dintre forele aeriene
i depozitele nucleare opuse, i c teama "de insurecii naionale n rile ocupate sau
chiar n Ucraina i alte pri ale Rusiei, ar fi mpiedecat ca s aibe loc aciuni militare
sovietice de mare anvergur; i c puterile occidentale ar fi trebuit s se prevaleze de
aceast situaie favorabil ca s provoace o confruntare, dac nuvroiau s fie provocat
o confruntare ntr-un moment ales de ctre soviete.
Ei credeau ca i preedintele Eisenhower c puterile occidentale ar fi trebuit
" s ncurajeze dorina de libertate n rile ocupate, i c numai atta vreme ct exista
aceast dorin rmneau popoarele nrobite un obstacol posibil n calea agresiunii
sovietice. Dar ei considerau c umilitoarele i nestritele n:gocieri cu gangsterii de
la Kremlin, schimburile de vizite de prietenie ntre acei gangsteri i oamenii de stat
occidentali, schimburile de studeni i profesori ntre rile necomuniste i cele
comuniste, i falsa atmosfer de securitate creat astfel, toate acestea erau n contradicie
flagrant cu declaraiile preedintelui.
Ei credeau c tulburnd economia pregtitoare de rzboi a Rusiei sovietice i
ruinndu-i prestigiul n Europa, Asia i Africa de Nord ar fi nsemnat deja jumtate
din victoria puterilor occidentale, i nu puteau nelege de ce acele puteri, i n special
Statele Unite, continuau s construiasc pentru soviete o industrie grea i tehnologie,
s consolideze economia sovietic i s augmenteze prestigiul sovietic aa cum
ncepuser s o fac ntre cele dou rzboaie mondiale.
Ei credeau c numai punndu-se capt nefastului monopol nuclear de la
Washington i Moscova i construindu-se o superioritate nuclear zdrobitoare
mprtit fr restricii de toate puterile occidentale, inclusiv S"pania, mpreun CU
exploziva putere de revolt care nc mai exista n spatele cortinei de fier, ar putea
Uniunea Sovietic fi mpiedecat s-i extind structura militar, bazelenuc1eare,
navale i de submarine, pn la malurile Atlanticului.
i iat ce propuneau naiunile uitate:
1. S fie nfiinate dou bastioane nucleare noi independente, cu tot ajutorul
tehnic i financiar necesar pe care l puteau oferi Statele Unite - unul n grija NArOului i puterilor asociate NArO-ului din Europa, i cellalt n grija grupului de naiuni
din Australia i Noua Zeeland - pentru a contracara efectele antajului nuclear sovietic
de la acea vreme, al crui succes se datora n mod principal faptului c nu trebuie s
fie ndreptat dect mpotriva unei singure puteri nucleare comparabile cu a antajistului.
2. Ca fiecare din guvernele asociate cu NAIO, inclusiv Germania, s-i ridice
pregtirea" militar la acelai nivel n mod corespunztor cu populaia sa ca acea
meninut de ctre Elveia, acea mic ar patriotic.
3. S fie ajutat Ciang Kai ek s-i construiasc i s-i menin o for armat
care s aibe dimensiunile i calitatea care s-i permit s joace ntotdeauna n orice
conflict din OrientUl ndeprtat rolul decisiv pe care l-ar fi putut juca n Coreea dac

TRDAREA CRMUITORILOR

83

propunerile generalul MacArthur nu ar fi fost respinse de ctre ciracii Owen-Lattimore

din Departamentul de Stat i de ctre preedintele Truman.
4. S fie echipate i instruite, aa cum prevedea hotrrea comitetului Kersten,
uniti militare naionale compuse din cei refugiai din rile dominate de comuniti
din Europa i Asia, fiecare sub propriul ei steag naional, ca fiind stimulantul cel mai
ncurajator pentru conaionalii lor din spatele cortinei de fier i de bambus.
5. Naiunile lumii libere s se prevaleze de prima ocazie bun oferit de
comportarea internaional a Rusiei sovietice pentru ca s rup relaiile diplomatice
cu Kremlinul i dac este cazul s pun capt chiar i circulaiei de bunuri i persoane
ntre lumea liber i imperiul comunist.
.
6. S fie adresat popoarelor din Uniunea Soietic o proclamaie n care s se
exprime compasiunea lumii libere pentru suferinele lor crude i ndelungate, dar n
care s le avertizeze de consecinele serioase pe care le-ar avea orice reacie necugetat
a guvermnului lor fa de o carantin care nu era dect legitim provocat de ctre
activitile agresive i subversive ale conductorilor lor.
7. S fie adresat o alt proclamaie populaiilor nrobite, asigurndu-le c
Rusia sovietic nu va fi reprimit n snul naiunilor civilizate ct vreme i meninea
prezena n rile pe care le ocup sau stpnete ilegal, i pn cnd nu le restituie
completa libertate de alegere i autodeterminare.
Dac aceste propuneri ar fi fost ndeplinite ct vreme monopolul atomic
american nu avea rival i spiritul de revolt din spatele cortinei de fier se afla la
nivelul su maxim, chiar i aceste sugestii ar fi putu s pun capt visului comunist de
cucerire a lumii. Dar i o revizuire radical a politicii de fric i retragere a Statelor
Unite i al puterilor europene occidentale nc ar mai putea s rectige avansul pierdut
i s renvie flacra sfnt a revoltei n snul naiunilor captive.
Cteva consideraii cu privire la lalta i ceea ce i-a urmat ne vor permite s
vedem dac conductorii notri de astzi, cei care fac pelerinaj la Peking i la Moscova,
se deosebesc ntr-adevr cu mult de cei care s-au ntlnit cu Stalin n paradisul din
Crimea cu treizeci de ani n unn.
1. Obediena lui Walter Lippman faa de linia sovietic a devenit aa de
scandaloas

nct n cele din urm proprii lui patroni i-au cerut s-i transfere poziia,
unui jurnalist care avea aceleai idei dar era mai subtil.
2. Aceast emisiune a fost difuzat de ctre domnul Churchill la 10 octombrie
1938, imediat dup Miinchen, ca un protest la decizia care cu mult nelepciune
promitea ca cele trei milioane i jumtate de germani s se reuneasc conform voinei
lor unanime cu naiunea creia i aparineau, i de care fuseser dezbinai n mod
arbitrar. Dorina domnului Churchill era deci s impiedice soluionarea panic a
problemei Danzigului i coridorul care i fusese propus Poloniei de ctre Germania.
Gsim c aceast remarc se potrivete foarte bine astzi, cnd 120 de milioane de

-----------------------------

84

MIHAIL STURDZA

europeni se zbucium cu disperare n ghiarele ucigae ale regimurilor comuniste crora

leau fost date prad, n ciuda voinei lor unanime, de ctre Franklin D. Roosevelt i
Winston Churchill, care dintr-odat uitaser totul despre lumina progresului i a
civilizaiei, demnitatea i bucuriile ei, chiar i pentru poporul polonez.

9
[alta

vesel!

S nu ne mai ndoimDe la Malta la lalta

S nu ezite nimeni!
- Winstoll Churchill mr-Ull vers adresat lui Roosevelt n Documentele de la lalta.

Nu este credina mea c lalta a fost o ntmplare nefericit. La lalta a emanat

de relaii internaionale mai bune.
- Alger Hiss, tocmai ieit din nchisoare ntr-o conferin inut ca invitat de
onoare la universitatea Princeton.
sperana

Rezultatele conferinei deja ne arat c la lalta sovietele au fcut mai mari

concesii dect li s-au !acut sovietelor. Acordurile care au fost ncheiate ntre
preedintele Roosevelt, primul ministru Churchill i marealul Stalin, n totalitatea
lor au fost un triumf diplomatic al Statelor Unite i Marii Britanii.
Performana lui Hiss a fost strlucit n tot timpul convorbirilor dela
Dumbarton Oaks, n timpul conferinei de la lalta, i la prima ntrunire a Naiunilor
Unite de la Londra.
- Edward R. Stettinius n Roosevelt and the Russians.
E probabil c niciodat n istoria omenirii s nu se fi dunat atta bunei stri
ca la conferinele la nivel nalt care au avut loc n timpul rzboiului la
Casablanca, Cairo, Teheran, !alta i Potsdam.
- Sisley Huddleston n Popular Diplomacy and War.
internaionale

86

MIHAIL STURDZA

Suntem destUl de cultivai ca s ne dm seama c i pn cei mai mari oameni

adesea acioneaz forai ntr-un fel sau altul mai degrab dect la bunul lor plac. Dar
analiza noastr de ce anume l-a forat pe Roosevelt n-a ajuns prea departe. Putem
spune: aici John L.Lewis a fcut presiuni, dincolo se vede mna lui Harry Hopkins,
pentru cealalt este responsabil vicleanul Ickes i aa mai departe. Dar nelegem prea
puin ce i-a acionat pe Ickes, Hopkins i Lewis. Nu tim aproape nimic despre forele
care i-au mpins pe Roosevelt i anturajul su. Ceea ce nseamn c nc nu am
neles epoca.
- Jerald H. Johnsoll, ntr-un articol din AthlanticMonthly.

Privirea clar vztoare aruncat de Jerald Johnson asupra unuia din adevrurile'
fundamentale ale vremurilor noastre merit atenie cu att mai mult cu ct el fusese
un mare admirator al lui Wilson i Roosevelt, care mpreun cu Winston Churchill
erau prototipuri de oameni de stat propulsai de acele fore misterioase pe car: le-a
dezvluit Disraeli n romanul su Endymion.
Acel adevr fundamental este c de la revoluia francez ncoace, i cu vitez
nspimnttoare de la revoluia bolevic ncoace, acele fore au lucrat neobosit ca
s elimine printr-un proces normal sau extraordinar, prin viclenie sau violen, prin
rebeliune sau rzboi, orice form de guvern i orice conductor al poporului despre
care credeau c nu l aveau destul de sigur n subordonarea lor. i mai este adevrat i
c mai aproape de timpurile noatre, timpurile conferinelor de la Teheran i Ialta n
care plutim nc, eliminarea oricrui conductor care ar putea s nu se conformeze, i
a oricrui regim nealiniat, a fost din totdeauna regula aplicat la puterile occidentale.
Roosevelt i-a scris cndva lui Churchill: Ce plcut este s trieti n epoca
ta. Fr indoial conferina de la Ialta a fost pentru cei doi conductori un punct
culminant al plcerii pe care ei au muncit cu atta rvn S o aduc pe lume. Ulterior
a devenit simbolul pcatului n care s-a scufundat occidentul timp de o jumtate de
secol; unicul pcat care conform credinei cretine nu poate fi iertat; pcatul mpotriva
Spiritului Sfnt, mpotriva discernmntului cu care ii fost binecuvntat omul de ctre
providen; pcatul de a ti adevrul i de a-l ignora n aciunile noastre. n acest caz
anume, de a ti c comunismul este chintesena rului, este chiar nsui rul, ide a-l
accepta ca pe un prieten.
'. Ialta, Livadia, Korei! Sli nalte, scri de marmor, amintiri despre mprai!
Secretarul de stat Stettinius ne spune cu orgolioas uimire c la Livadia i s-a dat
adevrata baie a arinei asasinate. n strlucirea i zarva acelor ospee blestemate, ci
din aceti trei sute de domni occidentali care zburdau acolo unde triser i visaser
mprai i mprtese i-au adus aminte cu o sgetare de remucare n timpul festivitii
de fantomele gazdelor din trecut?

TRDAREACRNUITTOruLOR

87

Cu sigurana c nu Franklin Delano Roosevelt. Dup unul din biografii lui,

el i s-a adresat reginei exilate Wilhelmina a rilor de Jos folosindu-i numele de botez,
doar aa ca s-i dea o lecie de democratie. Sau poate Winston Churchill- acel mare
senior, acel istoric, acel poet, a vzut el uneori privind cu ochii nchii n acele nopi
parfumate din Taurida siluetele svelte ale arului, care era vr primar i semna leit cu
iubitul lui rege, i a tragicei arine; zmbetele ngereti ale tinerelor mari ducese, care
deja erau zmbetele martiriului lor; pe tnrultarevici n bratele uriaului cazac - toi
mcelrii, redui la un scule de cenu de mna gazdelor lui de astzi? .' .
Apoi anii ngrozitori care au urmat, crucificarea unui ntreg popor - trei zeci
de milioane de victime n primii ani ai revoluiei bolevice: Apoi ~agnifica lupt a lui
. Churchill mpotriva bestiei fr nume, i n final acea vizit la Moscova cnd i-a cerut
lui Stalin s-I ierte pentru aceea (1).
Oare ce se schimbase n comportarea bestiei ntre timp ca s justifice acea
cerere de iertare i faptul c Churchill i Roosevelt veniser acum la Ialta ca s pun
bazele politice i morale pentru o lume nou i mai bun n colaborare cu aceast
hoard lipsit de Dumnezeu,cei mai mari ucigai n mas cunoscui n istorie?
n straturile de deasupra a acestei mereu crescnde piramide de victime erau
cadavrele celor 15.000 de ofiteri polonezi masacrai. La fel de proaspete n mintea lui
Roosevelt i Churchill erau mcelrirea i suferinele populatiilor din rile Baltice,
din Polonia (acel aliat credincios), i din teritoriul ocupat romnesc. Fiindc noi toi
suntem vinovai de pcatul de a.fi uitat aceste orori se cuvine s-I ispimascultnd
puin din naraiunea a doar o parte din ceea ce Churchill i Roosevelt tiau perfect de
bine atunci cnd simulau o ignoran nevinovat la IaIta.
Din Comunism andthe COllscience ofthe Worldde Fulton J. Sheen:
Cnd sovieticii au cotropit Lituania a nceput imediat dezmembrarea vieii de
familie pe scar larg. n lagrul de concentrare de la Vartuja, care se afla la confluena
rurilor Peciora i Usa n zona subarctic. din Uralii de nord, sunt 60 de mii de letoni,
150 de mii de lituanieni,50 de mii de estoni care lucreaz n mine apte ore pe zi i cei
care presteaz sub norma impus de sistemul stahanovist trebuie s' se mulumeasc
cu 340 de grame de pine neagr pe zi.
n lagrul de concentrare din Bconia, din republica Komi, pe malul oceanului
arctic, se afl polonezi i lituanieni numii aezai special (septpole,nski), care nu au .
fost acuzai formal de nimic. Se scoal la trei i jumtate dimineaa i lucreaz pn la
ase seara sub supravegherea poliiei EVD. Noaptea dorm pe jos pe scnduri de lemn.
n minele de aur dealungul rului Kolian trudesc sub bici peste un milion de
prizonieri polonezi. Cnd generalul Sikorski, defunctul prim ministru al Poloniei, a
intervenit pentru polonezi, Stalin i-a rspuns: La ceprotestezi? Am acolo 12 milioane
de rui.

"

10-.....
'.

88

MIHAIL STURDZA
S citim cu atenie urmtoarea poveste care a fost repetat de mii de ori n

statele Baltice, n Germania de Est, n Polonia i n Romnia, pe vremea cnd cpeteniile

a dou state cretine mpreun cu suita lor plin de zel mpreau lumea ntre ei i
anticrist la Ialta cea vesel. is ne imaginm c lum locul Nataliei, al lui Temus, al
Vandeskei, sau chiar al Gherbi din urmtoarea poveste adevrat narat n cartea
Dark Side oJtTze Moon(autor anonim, Faber & Faber, Londra):
Povestind cum s-a desprit de locurile ei natale iubite, Natalia C.arat cum
. s-a sculat dis de diminea ncsomnoroas, ca s-i conduc soul care pleca la ora
unde avea ceva treburi. Dup ce a muls vaca, s-a hotrt s se culce din nou i s
doarm pn dospea pinea. n timp ce punea un cearceafla fereastr ca s fac ntuneric
n camer, l-a vzut pe soul ei ntorcndu-se nsoit de patru brbai. Au intrat n cas
i soul i-a zmbit ei i copiilor cu o fa palid de mort. Copii erau de ase i patru
ani, Temus, un biat, i Vandeska, fata.
Dup o pretins percheziie a casei, familiei i s-a poruncit s plece. Vzndu
i mama cum ncepe pregtirile, copHi au izbucnit ntr-o jale violent agndu-se de
. braele i picioarele ei i rugnd-o s nu plece. Cnd au vzut c nu aveau nici un
rezultat i c ea era'deja n cru s-au urcat cu hotrre i ei n cru, trndu-se spre
mine ca nite viermi, zice ea, peste boccelele i bagajele pe care edea ea.
Cnd au ajuns la gar tatl a fost desprit de ei i suit in alt vagon. Mama
spera din tot sufletul s plece trenul noaptea cci calea ferat ducea pe dup un deal
scund chiar pe lng casa ei i ea spera ca copiii s nu mai trebuiasc s~o revad, ca s
nu mai simt din nou toat durerea lor.
.
Din nefericire trenu!a plecat ntimpul zilei. Cnd a aprut casa lor n cmpul
lor vizual au vzut vecinii i ali membri ai familiei cum stteau pe deluor i preotul
parohiei cu crucifixul n mn. Cnd s-a apropiat trenul el a ridicat crucifixul sus ca
s-I vad cei din primul vagon. Soia s-a bucurat la gndul c soul ei care era n acea
parte a trenului va primi binecuvntarea. Crucifixul strlucea n soare. Cnd au aprut
clar n cmpul vizualhomul casei, livada i copacii, Temus a strigat cu o voce teribil:
Mam; mam, livada noastr, balta noastr, Ghierba noastr [vaca1 pate! De ce
trebuie s plecm?.
Dezmembrarea fizic a famiilor a fost i a rmas metoda obinuit o
Pasajul de mai jos este extras dintr-un ordin emis ctre unitile NKVDului menionat de J.A.Svettenham n cartea sa Tragedy ofthe Baltic States:
comunitilor.

Avnd n vedere faptul c trebuie arestai i mprii n lagre speciale un

mare numr de deportai, i c operaia de deportare att a membrilor familiilor
deportate Ct i a capetelor acelor familii trebuie executat simultan, fr caei s fie
anunai c urmeaz s fie desprii...trebuie ncrcai capii familiHor n vagoane
speciale pregtite pentru ei la staiile de mbarcare.

TRDAREA CRMUITORILOR

89

Nu ar fi ntru totul corect dac am spune c Roosevelt i Churchill au scris la

lalta legea lumii care va s vie n colaborare cu indivizii care au artat aa de mult
cruzime i indiferen la speranele i aspiraiile omenirii. Acea lege fusese de fapt
scris dinainte, n proectata cart a Naiunilor Unite - scris de ageni comuniti dup
modelul constituiei sovietice. Prin urmare coninea un amestec abil de pri)1cipii liberale
cu ambiguitile necesare care s permit s fie neglijate sau violate acele principii,
dup cum o cerea cazul i o dictau interesele comuniste.
Oamenii de stat occidentali au acceptat acest proiect aa cum le-a fost prezentat
de domnul Stettinius - care fusese anume ales de ctre forele ascunse ca s fie un
secretar de stat nimerit pentru o astfel de aciune - i de ctre prietenii lui, Alger Hiss
i Harry Hopkins. Modificrile care au fost introduse ulterior sau au fost lipsite de
importan sau au fost deasemenea de inspiraie comunist.
Nu trebuie scutm prea departe numele principalilor acionari n elaborarea
textului cartei Naiunilor Unite - care era doar o prefigurare a codexului final al
nrobirii comuniste a lumii. Numele pot fi gsite ntr-o publicaie oficial a
Departamentului de Stat din 1950 intitulat Post War Foreign Policy PreparatiollS,
1939-1945 [Preparative pentru politica extern de dup rzboi, 1939-1945]. Ce e
interesant la lista asta e c cu excepia unuia singur toi cei menionai n ea au fost
identificai de atunci ncoace ca ageni comuniti, unii dintre ei cu renume internaional,
alii dintre ei mai puin notorii; i unii au fost acuzai i condamnai pentru spionaj sau
trdare, i alii au fost acuzai de aceasta (2).
Unul dintre lucrurile care constituie comarul lumii n care trim dup
conferina de la lalta este faptul c nici unul din guvernele crora li s-a ngduit s
guverneze n Statele Unite sau n orice alt ar liber nu a ndrznit s recunoasc
trdarea legat de originea comunist a cartei Naiunilor Unite sau faptul c toi membrii
de vaz ai corpului permanent alNaiunilor Unite sunt i au fost dintotdeauna marxiti
notorii (poate cu excepia lui Dag Hammarskj6ld, care era legat cu alte lanuri), i nici
nu a luat n seam comportarea haotic i iresponsabil a membrilor Adunrii Generale,
sau faptul evident c aceast cart este cel mai eficace instrument care a fost vreodat
conceput pentru a obine cucerirea lumii fr a fi nevoie de rzboi.
Nici un alt ef de stat sau ministru al afacerilor externe nu a pit aa de mult
n direcia adevrului ca generalul DeGaulle n protestele lui pur retorice !acute ntro conferina de pres la 3 septembrie 1969:
Avnd n vedere actuala componen a Organizaiei Naiunilor Unite, avnd
n vedere curentele frenetice i himerice care o arunc n vltoare i starea de
permanent clcare n picioar a propriei sale carte, nu-i vom recunoate nici un drept
de decizie sau de jurisdicie.
Desigur nu mai trebuie s amintim c aciunile Franei nu au fost niciodat

90

MIHAIL STURDZA

conforme cu aceaste declaraie categoric, nici mcar n cazul agresiunii Naiunilor

Unite mpotriva provinciei lipsite de aprare Katanga - care fusese tocmai evenimentul
la care se fcuse protestul.
Domnule preedinte, ruii au cedat aa de mult la conferina asta nct nu cred
c trebuie s-i dezamgim. Britanicii n-au dect s nu fie de acord dac vor.
Domnule preedinte, a propun s spunei c aceast chestiune este foarte
important i urgent i c cei trei minitri de externe trebuie s nainteze o propunere
prin care s se ajung la un acord cu privire la dezmembrarea Germaniei la o dat
apropiat.

- Harry Hopkins n notele fcute cu creionul

timpul conferinei de la Ialta.

ctre preedintele

Roosevelt n

Acestea nu sunt dect dou din avalana de note fcute cu creionul prin care
Harry Hopkins dirija fiecare intervenie fcut de ctre preedintele Statelor Unite la
conferina de la lalta. Hopkins, Hiss i asociaii lor din delegatiile occidentale i din
cea sovietic au putut astfel s dicteze deciziile finale ale conferinei, aa cum o fcuser
nainte de aceasta la Quebec i la Dumbarton Oaks.
lalta a fost doar o staie important pe drumul urmat de politica Statelor Unite
nc din primii ani ai revoluiei bolevice. Aceast politic, n general determinat de
consilieri nealei i impui n mod misterios - de la colonelul House la Kissinger - a
adus lumea la epoca supremaiei puterilor comuniste, i a fcut ca Rusia sovietic i
China roie s fie singurele nvingtoare n cel de al doilea rzboi mondial. i a nlocuit
deasemenea imperiiJe ordonate i progresiste europene n toate prile lumii cu mari
zone de ana~hiei haos, n care lupte interne permanente i sngeroase i chiar masacre
a milioane de oameni sunt lucruri aa de banale nct presa deabia le remarc.
Este evident c prile publicate din documentele de la lalte nu conin nici pe
departe ntreaga istorie.
n mesajul lui ctre Congres despre starea naiunii din 1953, preedintele
Eisenhower a anunat c va cere Congresului la o dat ulterioar s i se alture ntro rezoluie adecvat care s clarifice faptul c guvernul nu recunoate nici un fel de
angajament sau nelegere secret din trecut care s permit acest fel de nrobire [de
felul impus la lalta rilor satelite]. Un membru laburist al parlamentului, P. Ziliakus,
l-a ntrebat imediat pe sir Anthony Eden care era atunci primul ministru britanic dac
la Geneva el va actiona
,
'.n discuiile sale cu reprezentanii sovietici conform
principiului Naiunilor Unite care proclam dreptul la independen pentru fiecare
ar. Eden i-a rspuns c dac domnul Ziliakus face aluzie la anumite ri satelite,
nu trebuie s se uite c Marea Britanie i Statele Unite au fcut anumite promisiuni [la
Ialta] care ar trebui respectate. Puterea de angajare a unora din acele promisiuni pare
s fi fost ignorat de ctre preedintele Eisenhower cnd a fcut acea declaraie n faa
Congresului.

TRDAREA CRMUITORILOR

91

Publicul a fost informat ulterior c nu exista nimica scris cu privire la unele

din promisiunile fcute prii sovietice la lalta i mai trziu laSan Francisco, care
fuseser fcute sub forma a ceea ce s-ar putea numi pe cuvnt de onoare. Aa a fost
cu promisiunea fcut de domnul Stettinius, secretar de. stat la vremea aceea,
omologului su sovietic la San Francisco: c postul al doilea ca importan n Naiwule
Unite, cel de subsecretar general pentru problemele politice i ale consiliului de
securitate, va fi ntotdeauna ocupat de un comunist. Acest funcionar ndeplinete la
Naiunile Unite munca pe care o ndeplinesc att secretarul aprrii ct i directorul
CIA [Agenia Central de Spionaj] n guvernul Statelor Unite. (Fr ndoial c acestui
aranjament interesant i poate fi atribuit faptul c toi comandanii supremi ai Statelor
Unite din Coreea i toi comandanii supremi ai Franei din Inddchina s-au plns c
instruciunile i ordinele pe care le primeau de la guvernele lor fuseser mai nti
transmise inamicului).
Reflectnd matur asupra atitudinilor i activitilor pennanent pro-comuniste
ale persoanelor alese s fie consilierii principali ai ultimilor ase preedini ai Statelor
Unite, i ale membrilor personalului Naiunilor Unite care provin din partea Statelor
Unite, ar trebui s ne ntrebm dac dreptul de a alege aceti consilieri i aceti
funcionari ai Naiunilor Unite, nu a fost i el restrns, cel puin parial, prin ceva
nelegere secret fcut la !alta sau mai trziu.
Conform documentelor publicate i dup cum s-a confirmat prin evenimente
ulterioare, la lalta s-au decis urmtoarele: 1. ca Germania s fie dezmemebrat i
redus la zero din punct de vedere politic i n1litar; 2. unsprezece ri europene s fie
predate dominaiei comuniste; 3. s nu fie niciodat combtut n mod serios hegemonia
sovietic asupra restului continentului, ceea ce este o stare de fapt; 4. Rusiei sovietice
s i se acorde statutul de putere co-beligerant n Asia, dei nu luase parte la ostilitile
de acolo; i 5. s i se acorde acesteia beneficiul unei membrii privilegiate n noua
organizaie mondial.

Cu privire la Europa, Harry Hopkins - acea grmjoar bolnvicio~s de

de puteri nefaste din umbrele unui necunoscut blestemattransmsese la Quebec nc din 1943 ur,mtorul document, zi cnd c emaneaz dintro nalt surs militar evident de la generalul Marshall:
ectoplasm invocat

Poziia de dup rzboi a Rusiei va fi dominant. Germania fiind zdrobit, nu

mai exist n Europa nici o putere care s se opun teribilei ei fore. E adevrat c
Marea Britanie construiete n Mediteran o poziie de for fa de Rusia care ar
putea fi util pentru echilibrarea puterii n Europa. Totui nici acolo ea nu va putea s
se opun Rusiei dect numai dac mai are i alt sprijin.
Din cele de mai sus concluzia este evident ... fiindcfr ndoial Rusia va
domina Europa dup nfrngerea Axei este esenial s dezvoltm i s meninem cu
ea relaii ct mai prieteneti.

92. .

MIHAIL STURDZA

Harry Hopkins, sau mai bine zis puterile pe care le reprezenta, deja hotrser
la vremea aceea bazat pe premise false i absolut neltoare c Europa trebuia
abandonat dominaiei Rusiei sovietice; i este revelator s vedem numele generalului
Marshall, care cu civa ani mai trziu va nmna China imperiului comunist, legat i
de 4cest proect de capitulare dup victorie.
c.
Premisele erau false pentru c n1943,i chiar nc la vremea conferinei de
la I~lta,poziia Rusiei sovietice pe cmpul de lupt fusese foarte precar. Posibilitatea
i p$oporia recuperrii ei depindea n ntregime de Statele Unite i Marea Britanie.
, La fritulluptei pe via i pe moarte care se ddea ntre soviete i Germania, att
demografia ct i factorii economici permaneni din Europa favorizau n mare msur
lum~a necomunist. Puterile occidentale, afectate infinit mai puin de efortul rzboiului
dect fusese Rusia sovietic, att din punct de vedere militar ct i economic, la vremea
aceea ar fi putut s influeneze n mod hotrtor raportul de for militar ntre Europa
comunist i cea necomunist de dup rzboi.
Aprarea Europei mpotriva oricrei ntreprinderi militare sovietice ar fi putut
fi asigurat stabilindu...;se dup rzboi un program pentru staionarea n Europa a forelor
americane i britanice care se aflau pe acel continent n timpul conferinei de la Ialta,
destul vreme ca s permit Franei i restului din Europa necomunist s~i
reconstruiasc instituiile militare i industriale ca s ating nivelul de dinainte de
rzboi. Nu numai Polonia eliberat i regatul Serbiei, aliaii credincioi, ar fi trebuit
inclui n acest program, ci i rile care tehnic fuseser adversarele puterilor occidentale numai din cauz c acele puteri erau aliate cu Rusia sovietic. Chiar i Germania
i Italia nfrnte ar fi putut s fac parte din pregtirile de aprare, cel puin n msura
n care privea potenialul lor industrial. n ceea ce privete situaia i autoritatea
sovietelor ~n Europa imediat dup rzboi, i .acelea ar fi putut fi stabilite de ctre
puterile occdentale prin planul general al operaiilor lor militare, i extinzndu-se att
ct era nevoie teritoriul pe care se hotrser s-I ocupe ele nele, n loc s-I cedeze n
mod gratuit armatelor sovietice.
.
Dar conspiraia mpotriva unei Europe libere i n favoarea unei lumi comuniste
ac{onase deja la Quebec, cu adoptarea planului Morgenthau - Dexter-White pentru
Germania. Tot la Quebec s-a luat hotrrea s se opreasc avansul armatelor puterilor
occidentale la rul Elba, i s lase doar naiuni nfometate, dezai11iate i nrobite ca un
vestigiu al bastionului anticomunist n Europa de Est.
Memorandumul de la Quebec a fost acceptat i isclit cu iniiale de ctre
Roosevelt i Churchill n 1943 i desigur c istoria are dreptul s ntrebe ce i-a obligat
s-o fac? Cordell Hull, fost secretar de stat n guvemullui Roosevelt, care a fost
nlocuit cu domnul Stettinius atunci cnd a devenit esenial ascultarea oarb de stpnii
lui Hopkins i Hiss, ne povestete n memoriile sale c chiar nainte de plecarea sa la
Quebec Roosevelt l-a informat c nu o s aibe nevoie de el acolo. Aceasta a fost n
sine o hotrre demn de luat n seam, cea de a se dispensa de secretarul su de stat la

TRDAREA CRMUITORILOR

93

o astfel de ntlnire important unde sovietele erau reprezentate n for deplin. A

fost cu att mai remarcabil cu ct, n locul secretarului su de stat pentru acele
confruntri decisive cu acei duri negociatori ai Kremlinului, Roosevelt i~a luat cu sine
pe Henry Morgenthau Jr, Alger Hiss i Harry Dexter-White. Ciudat grup de colaboratori
care s apere interesele Americii lui Washington i Lincoln n. cea mai mare criz
mondial a timpurilor noastre.
Secretarul de stat Hull ne mai povestete c dup ce Roosevelt s-a rentors la
Washington secretarul de rzboi Henry Stimson i-a citit uluit propoziiile cheie din
Memorandul de la Quebec, spunnd Preedintele a fost n mod sincer uluit auzind
aceste propoziii, i a spus c idee nu a avut cum de le-~ putut semna cu iniialele
lui.
n 1945 domnul Churchill a scris cudramatism ntr-o scrisoare ctre secretarul
afacerilor externe Anthony Eden, care Se afla pe atunci la ntlnirea de organizare a
Naiunilor Unite de la San Francisco:
Retragerea propus a armatelor Statelor Unite (i britanice) pn la liniile de
care au fost aranjate cu ruii la Quebec ar fi un eveniment care dac ar avea
loc ar fi unul dintre cele mai triste din istorie. Dup aceea, dup ce teritoriul va fi
ocupat de ctre rui, Polonia va fi complet nconjurat i ngropat adnc ntre ri
ocupate de rui. Teritoriile sub stpnire ruseasc ar fnclude rile Baltice, ntreaga
Germanie pn la linia de ocupaie, ntreaga Cehoslovacie, mare parte din Austria,
ntreaga Iugoslavie, Ungaria, Romnia i Bulgaria!
ocupaie

Puteau oare oamenii de stat occidentali s se scuze spunnd c la Quebec au

fost luai prin surprindere de ctre omologii lor sovietici sau chiar de ctre propria lor
suit? Desigur c nu! Aceste stipulaii politice i militare despre care preedintele
Statelor Unite a declarat c n-avea idee cum de le-a putut iscli i despre care primul
ministrul al Marii Britanii zicea c ndeplinirea lor ar reprezenta o tragedie istoric,
erau practic identice cu acelea pe care le-au isclit la lalta cei doi conductori dup ce
meditaser asupra lor timp de doi ani.
Complexul aproape paranoic de cesari att al comandantului suprem american
ct i al celui britanic nu poate explica ndestul rolul hotrtor pe careI-au jucat ei n
ceea ce am descrie, dac nu ne-ar fi team c comitem un sacrilegiu, ca cea de a doua
cea mai mare crim din istorie. Att Churchill ct i Roosevelt erau oameni de
inteligen excepional i informai din abunden. Ei tiau c omul n a crui putere
tiranic abandonau unsprezece naiuni la Ialta, era acelai care numai cu civa ani
nainte, n timpul marelui mcel din anii 1937-1939 n care multe milioane de victime
i-au pierdut viaa, ordonase s aib loc pe tot cuprinsul imperiului sovietic execuii
de oameni n mas ca s umple cotele, indiferent cine. (3).
Roosevelt, Churchill, Truman, Marshall, Stettinius, Hopkins i Dexter-White

94

MIHAIL STURDZA

nu mai sunt, dar marea conspiraie n favoarea unei lumi comuniste lucreaz nc n
cadrul naiunilor libere prin conductorii lor captivi i prin agenii contieni i
incontieni ai inamicului din interiorul lor- care sunt educatorii corupi de la catedrele
i amvoanele lor i mass media controlat. n joc nu mai sunt Europa i Orientul
ndeprtat, care se consider c sunt practic cucerite, ci Statele Unite, restul Americilor,
i toate prile care nu sunt nc comuniste din alte continente, n special acelea n
care rasa alb nc nu s-a scuturat cu laitate de sarcinile i responsabilitile pe care
providena le-a aezat pe umerii ei.

(1) i i-am spus (lui Stalin): -M-ai iertat-? -Preedintele Stalin zice- a spus
interpretul Pavlov, -c toate acelea in de trecut, i trecutul aparine lui Dumnezeu-Memoriile din cel de al doi/ea rzboi mondial ale lui Churchill.
(2) Iat lista acelor persoane dat n the Review of the News la 27 octombrie
1971: Aiger Hiss, Harry Dexter-White, VirginiusFrank Coe, NoeI Field, Lawrence
Duggan, Henry Wadleigh, John Carter Vincent, David Weintraub, Nathan Silvermaster,
Harold Glasser, Victor Perlo, Irving Kaplan, Solomon Adler, Abraham G. Silverman,
William L. Ullman, William H. Taylor. Singura excepie a fost Dean Acheson.
(3) n cartea sa Stalin Robert Payne citeaz urmtoare telegram, identic cu
multe altele trimise autoritilor NKVD-ului din provincii: NKVD, Frullze.- Vi se
ordon s executai 10.000 de dumani ai poporului. (semnat) Ieov.

10
De la Mihailovici laCiang Kai ek

S-a nscut un monstru n lumea noastr modern. Deine tiina civilizaiei

dar fra indurarea ei, fanatismul religiei dar fr Dumnezeu, fanatismul pasiunilor i
poftelor umane dar fr nici un alt ideal dect mplinirea lor....
Ne aflm n faa unei degenerri subumane care ar reduce naiuni mari, mai
mult, ntreaga omenire la starea unor termite. Sau poate este vorba de bacilul unui
cancer care se hrnete i se ntinde peste untrup nfometat, prospernd prin procesul
care tortureaz i distruge victima sa...
Singurul meu regret este c Europa i Statele Unite nu au fcut un efort mai
hotrt ca s salveze poporul rus de la groaznica soart care l-a cuprins acum.
- Winston Churchill, n The Daily Telegraph, 14 decembrie 1930.
Cu ajutorul extenninrii totale a actualei clase conductoare n ntreaga Europ,
victoria noastr va ntmpina tot aa de puin rezisten ca i n Rusia.
Puterea noastr nu tie de dreptate sau libertate. Se bazeaza n ntregime pe
distrugerea voinei individuale.
Noi suntem stpnii. Datoria noastr este s fim total i~diferenila suferin~
Rspunznd chemrii noastre, cea mai mare cruzime este un merit.
- Nicolai Lenin, Opere Complete, ediia ruseasc voi 25.
. Cauza Uniunii Societice este cauza tineretului n ntreaga lume.
mpreun cu Uniunea Sovietic, dup rzboi Statele Unite i cu Marea Britanie
vor stabili i garanta civilizaia lumii.
- Preedintele Franklin D. Roosevelt ntr-o cuvntare ctre tineretul american,
3 septembire 1942.

96

MIHAIL STURDZA

Dup aceea i-am artat domnului Churchill celelalte puncte deja menionate
n raportul meu i anume faptul c dup prerea mea partizanii [gherilele lui Tito], cu
sau fr ajutorul nostru, ar putea forma dup rzboi factorul politic decisiv n Iugoslavia,
i c pe de alt parte Tito i cu ceilali conductori ai micrii erau comuniti pe fa i
n mod notoriu i c regimul pe care se pregteau s-I instaureze urma s fie fr
ndoial dup modelul sovietic, cu o puternic nclinaie n spre Uniunea Sovietic.
Primul ministru a rspuns ndoieli lor mele cu urmtoarele cuvinte:
Ai intenia s te stabileti n Iugoslavia dup razboi? Nu, domnule ministru
i-am rspuns n mod natural.
Nici eu a spus el. Prin urmare cu ct ne interesm dumneata i cu mine
mai puin de forma de guvern pe care sunt pe cale s-o instaureze iugoslavii, cu att
mai bine va fi pentru noi toi.
- Generalul Fitzroy- Maclean, n Diplomat and Franc-Tireur.

Memoriile generalului Fitzroy Maclean sunt un document la fel de jenant

pentru istoricii rzboiului pentru democraie, libertate i dreptate, ca i faimoasa
foaie de hrtie pe care domnul Churchill a pecetluit ntr-un mod cinic dintr-o trstura
de condei - ca s folosim propria lui expresie - soarta a milioane de oameni oferi i
bestiei fr nume.
Domnul Churchill nu a fost cinstit fa de subordonatul su cnd a pretins c
i este indiferent ce form de guvern erau pe cale s instaureze iugoslavii. i el i
Roosevelt hotrser deja s se opun folosind ntreaga lor influen la restaurarea
monarhiei n Iugoslavia i s-I sacrifice pe Mihailovici lui Tito. De aceea nu l vom
alege pe domnul Churchill, care ne-a povestit mai demult C1. indignare istoiria trdrii
amiralului Ko1ciak, s fie cel care s ne povesteasc istoria generalului Mihailovici,
comandantul suprem i ministrul de rzboi iugoslav. S lsm pe felmarealul
AUenbrook s ni-l prezinte, cel care i s-a adresat odat astfel:
n numele statului major general imperial, nu pot lsa s treac cea de a 24-a
aniversare a unificrii Srbilor, Croailor i Sloveni1or ntr-un singur regat fr s-mi
exprim felicitrile pentru minunata realizare a armatei iugoslave. Nu m refer numai
la forele care s-au alturat rndurilor armatei noastre n Orientul Apropiat, ci i la
nenvinii cetnici de sub comanda dumneavoastr care lupt zi i noapte n cele mai
grele condiii de rzboi. Excelen, sunt convins c n curnd va veni ziua cnd toate
forele dumneavoastr vor putea fi unite ntr-o Iugoslavie liber, ziua cnd dumanul
mpotriva cruia luptm mpreun umr la umr va fi zdrobit pentru totdeauna.

----~

TRDAREA CRMUITORILOR

---~--------

-----

97

Cu aceeai ocazie generalul DeGaulle scria:

Acest erou legendar, simbolul celui mai pur patriotism ia celor mai nalte
virtui militare, acest general nu a ncetat nicicnd s lupte pe pmntul patriei ocupate.
A luptat fr ntrerupere mpotriva invadatorului pregtind arja final care va aduce
eliberarea patriei lui i a ntregii lunii.
i iat

ce a avut de spus generalul Eisenhower:

Forele armate americane i salut fraii de anne,- vitezele uniti militare de

sub eminenta dumneavoastr conducere, care lupt cu devotament total i cu sacrificii
ca s izgoneasc dumanul din patria dumneavoastr i pentru cauza comun a
Naiunilor Unite. Fie ca aceast lupt s fie ncununat de succes deplin.

n cartea sa Roosevelt and the Russians, Eduard Stettinius, fost secretar de

stat, ne povestete c regele Petru i cu iugoslavii din Londra fuseser detenninai,
sau poate chiar forai, chiar nainte de Ialtas cad de acord cu instaurarea unui
guvern n care Tito s fie primul ministru, ministrul de rzboi, i primul regent ntr-o
regen format din trei persoane. De fapt la vremea cnd el cdea de acord cu Stalin
la o dominaie mprtit asupra poporului iugoslav, n care un sfert s fie sub controlul
Marii Britanii i trei sferturi sub al sovietelor, Winston Churchill deja l oferi se pe
eroul iugoslav Mihailovici i cu ara lui Molohului comunist. Nu i putea imagina c
acel patriot ardent i mndru va accepta o astfel de umilire naional fr s-i cheme
din nou poporul la arme.
E uor de neles de ce Rusia sovietic a acordat o importan aa de mare
posesiunii bastionului iugoslav dup sfritul celui de al doilea rzboi mondial. Pentru
acelai motiv alocase Hitler 40 de divizii din toate forele pe care le avea frontului din
Balcani. Avansarea n mas a armatelor de-a latul Europei la est de linia FiumeGratz-Bratislava, sau n sens contrar, la vest Nistru, nu putea s fie asigurat fr s se
neutralizeze n prealabil flancul Balcanic. De ce s-a hotrt domnul Churchill - care
fusese cndva aa de tulburat de pericolul unei victorii comuniste n Europa, mai
mult n ntreaga lume - s ajute planurilor de lung durat ale cuceritorilor sovietici
n aceast problem strategic care nu era nicidecum lipsit de mportan? i de ce i
s-a alturat aliatului su britanic preedintele Roosevelt, cel care cndva proclamase
lumii ntregi prin radio ntr'-una din convorbirile lui la gura focului c tnrul rege
Petre va deveni un al doilea Petru cel Mare, indicndu-i brutal dragului lui Petre c
n cele din unn Tito i nu Petru cel Mare va domni n Iugoslavia?
Cinismul i brutalitatea cu care Churchill i Roosevelt au renunat la orice
pretenie de prietenie i sprijin pentru aliaii lor polonezi dup campania din Italia au
fost cu mult trud explicate printr-o necesitate militar nchipuit, dar nu s-au putut

98

MIHAIL STURDZA

gsi

argumente asemntoare pentru trdarea lor subit a poporului iugoslav i

abandonarea generalului Mihailovici n minile dumanilor lui comuniti. 'Generalul
avea 300.000 de soldai intreprizi i disciplinai, cetnicii lui, care se opunea celor
40.000 de partizani nedisciplinai ai lui Tito. Era adorat i ascultat de ntreaga populaie
iugoslav, i fidelitatea lui fa de cauza comun nu fusese niciodat pus la ndoial,
cel puin nu nainte de campania de calomnii lansat de cteva ziare britanice ntr-o
ncercare de a se justitifica dinainte ceea ce a rmas oribil i de nejustificat.
Cpitanul Maurice Vitou era un ofier britanic prins n Creta de nemi, care a
. evadat ulterior i s-a alturat forelor generalului Mihailovici. Citm dintr-un articol
pe care l.:a scris pentru revista World Reviewdin august 1945:
Tito trebuia s-I anihileze pe Mihailovici ca s-i instaureze dictatura. Dac
Mihailovoici este trdtor atunci ntregul popor srb este i elIa fel de' trdtor. Dac'
poporul srb este trdtor, atunci i eu sunt un trdtor, i ca atare sunt gata s fiu
judecat n faa unui tribunal britanic.
Un alt ofiter britanic care a luptat cu cetnicii lui Mihailovici, maiorul Fred
Harold Grey, a scris n numrul din noiembrie 1945 al aceluiai magazin:
Dac

Mihailovici i cetnicii lui sunt trdtori atunci sunt mndru s fiu i eu

considert ca atare, i consider c este cea mai mare onoare s am dreptul s m altur
companiei acelor soldai viteji.
n septembrie 1943 comandamentul american, uimit i ngrijorat de anumite
zvonuri care circulau, l-a trimis pe colonelul A. B.Seitz la cartierul general al lui
Mihailovici ca s cerceteze veridicitatea zvonurilor, dintre care majoritatea erau de
origine britanic. Contactul oficial cu trupele lui Mihailovici fusese pn atunci un
monopol pzit cu gelozie al comandamentului britanic.
Brigadierul Armstrong, eful misiunii militare britanice pe lng armata
generalului Mihailovici l-a informat imediat pe ofierul american c nu putea s dea
fa cu generalul iugoslav dect cu permisiunea lui Armstrong, i numai n prezena
unui ofier britanic, colonelul Bailey. n ciuda faptului c att generalul Mihailovici
ct i colonelul Seitz vorbeau fluent franuzete, au fost obligai s converseze n
srb i englez n timp ce colonelul Baley fcea pe interpretul. S-ar prea c judecarea
lui Mihailovici de ctre un tribunal comunist se pregtise deja, i sub supraveghere
britanic.

n cartea sa Hoax or Hero, colonelul Seitz scrie:

Mi s-a interzis s m adresez generalului Mihailovici n franuzete. Toate
rapoartele mele trebuiau s treac prin cenzura generalului Armstrong.

TRDAREA CRMUITORILOR

99

n ciuda tuturor obstacolelor pe care le-a ridicat misiunea militar britanic,

colonelul Seitz s-a dovedit totui un observator foarte acut i abil. A reuit s descopere
tot ceea ce britanicii nu vroiau ca el s tie. S-a ntors cu dovezi documentare c de
fiecare dat cnd trupele generalului Mihailovici i atacau pe nemi, erau ele atacate
din spate de ctre partizanii lui Tito. Tehnica propagandei britanice a fost foarte simpl.
Conform celor spuse de colonelul Seitz, fiecare victorie a trupelor cetnicilor a fost
atribuit de ctre radioulBBC gherilelor lui Tito. Colonelul Seitz adeverete c
generalul Artnstrong a fost personal de fa la luptele crncene date de trupele
generalului Mihailovici pentri recucerirea oraelor Viegrad i Gazco de la nemi i a
vzut cu ochii lui cum mii din soldaii lui Mihailovici au murit eroic. Dar n aceeai
sear la BBC se descria cu abunden de detalii magnifica comportare a trupelor lui
Tito la btliile pentru Viegrad i Gazco.
n februarie 1944 coma dantui suprem al forelor germane care luptau n
Iugoslavia i-a fcut generalului Mihailovici o ofert: i va retrage trupele din Balcani
i se va retrage n plus i din Austria i Ungaria, dac comandamentul forelor occidentale era de acord s ocupe imediat zonele evacuate. Aceast propunere care nu
putea fi fcut dect cu aprobarea Berlinului a fost respins cu hotrre de ctre puterile
occidentale care i-au cerut generalului Mihailovici s-i spun generalului german s
fac ruilor aceast ofert La 16 septembrie 1944 comandantul german din Iugoslavia
s-a oferit s se predea imediat generalului Mihailovici. Dar a cerut s fie prezent la
ceremonie o unitate american, o condiie care dup cum credea el ar fi artat clar c
nu se preda comunitilor. Generalul Mihailovici i colonelul MacDowell. reprezentantul
armatei Statelor Unite. au cerut imediat naltului comandament aliat din Italia s trimit
o brigad parautat aliat. Guvernul sovietic i cel britanic s-au opus cererii americane
i iugoslave. A fost trimis n schimb degrab la Moscova Tito. din insula Adriatic
unde se refugiase sub protecia britanici1or. S-a rentors nsoit de divizii motorizate i
blindate sovietice, care au intrat atunci pe teritoriul iugoslav violnd nelegerea de la
Teheran dintre preedintele Roosevelt, primul ministru Churchill i Stalin. Diviziile
acelea nu au venit cas lupte mpotriva nemilor. ci ca s-I ajute pe Tito s-i zdrobeasc
adversarii iugoslavi. Domnul Churchill a nscenat repede O capitulare special german
pentru Tito n Italia. i regatul cretin al Iugoslaviei a fostpredat prin trdare dominaiei
comuniste.
Generalul Mihailovici a fost prins n cartierul su general din muni de un
mare numr de gherile de ale lui Tito, folosind avioane ce purtau insignii britanice.
narmate cu cuvinte de ordine britanice-iugoslave, i mbrcate n uniforme britanice.
Mihailovici a fost mpucat de un pluton al gherilelor la 24 iulie 1946 dup un proces
comunist.
Cu trei zile nainte de a se termina procesul lui Mihailovici. ziarul London
7imes declara ntr-un editorial c Mihailovici meritase pedeapsa capital pentru
contactele lui secrete cu dumanul. Astfel eroului iugoslav i s-a rpit ultima ans de

100

MIHAIL STURDZA

via, care se bazase pe posibilitatea c Tito i banda lui s-ar fi putut feri de a provoca
indignarea nu numai a publicului britanic ci i a ntregii lumi civilizate.

Generalul Mihailovici a fost lichidat aa cum fusese lichidat naintea lui

generalul polonez Sikorski n accidentul de avion care cu siguran a fost cel mai
ciudat din toate cte au avut loc. Aceti doi oameni au fost nlturai pentru c prestigiul
i personalitile lor constituiau cel mai serios impediment pentru trdarea rilor lor
respective dominaiei comuniste de ctre puterile occidentale - o trdare plnuit cu
ani nainte de ctre forele misterioase din spatele lor, cele care stpnesc guvernele,
. preedinii i primii minitri (1).
Dar de fapt nu a fost niciodat un rzboi civil. DUp cum au dovedit
evenimentele, a fost de la nceput un rzboi internaional comunist. Uniunea Sovietic
a dat ajutor decisiv comunitilor, dar Statele Unite au inut napoi forele guverului
chinez atunci cnd erau nvingtoare i-i tiau pe comuniti n bucele.
Uniunea Sovietic le-a dat aliailor ei enormele depozite de muniiijaponeze
capturate n Manciuria, plus mii de tone de muniii americane sosite din Pacific la
Vladivostoc, presupunndu-se c pentru Rusia, ca s fie folosite n rzboi mpotriva
Japoniei. Prin contrast, Statele Unite au pus un embargo pe aprovizionarea aliailor
lor, n care au fost incluse muniiile de calibru 300 pentru putile americane de calibru
300 care fuseser mai nainte date celor mai bune diviziichineze. Prin aceasta Statele
Unite au dezarmat cele mai bune trupe chineze.
Dup ce a explicat motivele pentru care trebuie s mbrim China comunist,
domnul Attlee s-a artat opus acordrii de sprijin acelora pe care britancii i consider
a fi nedemocratici.
- Reprezentantul Walter H. Judd, rspuns domnului Altlee n US News & World
Report.
ntr-un raport racut parlamentului britanic dup o ntlnire cu preedintele
Eisenhower n Jamaica, domnul Churchill a explicat c ei discutaser i despre astfel
de personaliti incomode ca Ciang Kai ek i Syngman Rhee. Este evident deci c
nu ucigai n mas ca Stalin, Mao i Tito erau considerai ca indezirabili ca conductori
de ctre laburistul Clement Attlee i de ctre Winston Churchill, eful partidului
conservator i marele lupttor pentru libertate - ci brbaii care au ncercat s-i salveze
.ara de tirania comunismului.
Vorbind despre revoluia francez care n numele libertii a mcelrit 300.000
de francezi i l-a nlocuit pe cel mai bun rege al Franei cu tirani ca Robespierre i
Saint Juste, Napoleon a spus: La liberte ne fut qu-un pretexte (Libertatea nu a fost
dect un pretext). Comportarea conductorilor americani i britanici fa de unsprezece
naiuni europene i fa de poporul chinez dup cel de al doilea rzboi mondial este o
dovad destul de gritoare c n ciuda a ceea ce publicitatea aservit a transformat n

TRDAREACRNUITTOruLOR

101

adevr

istoric, se poate aplica aceeai remarc aa zisului rzboi de eliberare din

Europa i din Asia.
Pentru ca s ne adncim nelegerea, s ascultm ce are de spus generalul
elaire Lee Chennault despre misiunea Marshall i despre eliberarea Chinei n
cartea sa Wayofa Warrior. Aceast carte este un monument ridicat credinei, eroismului
i inventivitii americane i ar trebui s fie citit n mod obligatoriu de fiecare elev
din Statele Unite,.dar a fost n schimb interzis in cele mai multe biblioteci publice.
Reducnd la elementele de baz iat ce a fcut misiunea Marshall n China:
A impus cu fora un armistiiu la vremea cnd forele guvernului central erau
ctigtoare. Cnd n mod natural generalisimul s-a opus s sprijine o politic care
nsemna dezastru militar pentru forele lui, Marshall a fcut presiuni dup maniera lui
Stilwell tind cursul oricrui ajutor militar american inclusiv surplusul de rzboi care
fusese deja cumprat i pltit de ctre chineji ....
La nord de Hancow circa 200.000 de trupe ale guvernului nconjuraser 70.000
de comuniti i ncepuser o treab metodic de exterminare. Comunitii au fcut
apel la Marshall pe baza armistiiului propus i s-au aranjat lucrurile astfel ca s nceteze
lupta n timp ce comunitii au ieit n mar din capcan i s-au dus n provincia antung,
de unde cam dup un an a nceput o mare ofensiv comunist. Cam 100.000 de trupe
comuniste erau ncercuite de forele guvernlui pe rul de Est aproape de Canton.
Echipa armistiiu lui a obinut eliberarea lor i a permis comunitilor s mrluiasc
nestingherii pn la golful Dias unde s-au mbarcat pe jonci i au navigat la antung ....
La nceputul anului 1946 o ofensiv a guvernului a capturat Kalganul i a
nchis trectoarea, prinznd n curs un milion de comuniti chinezi. Marshall a depus
mari eforturi ca s-I determine pe generalisim s deschid trectoarea Kaldan pentru .
aceti comuniti. Generalisimul a cedat n cele din urm i comunitii s-au revrsat n
Manciuria. Apoi comunitii au nclcat armistiiul i au fortificat trectoare Kalgan.
Dup un an armatele guvernului chinez au trebuit s lupte ntr-o campanie sngeroas
ca s rectige trectoarea ... Trupele care au mrluit protejate de sigurana
armistiiului creat de americani prin trectoarea Kalgan au fost acelea care s-au rentors
narmate cu arme japoneze (i americane) i care au ctigat btliilie decisive din
Manciuria n vara anului 1947.
Generalul Marshall ex.ecuta desigur ordinele i respecta instruciunile emise
de la Casa Alb, aa cum fcuse la vremea celeilalte zile a infamiei. Dar aciona
oare de data aceasta preedintele Statelor Unite din proprie iniiativ, sau mai degrab
sub presiunea unor fore externe irezistibile, aa cum o fcuse preedintele Roosevelt
naintea lui att n timpul ct i dup dezastrul de la Pearl Harbor?
Istoria operaiei Chinei roii este destul de cunoscut astzi ca s putem spune
despre ea fr nici o posibilitate de contrazicere: a fost n ntregime sub controlul unui

102

MIHAIL STURDZA

grup de indivizi dintre care unii erau membri identificai ai organizaiilor comuniste,
n timp ce restul se aflau sub acuza de neloialitate i activiti de spionaj; dei nu au
fost niciodat adui de fapt n faa tribunalelor Statelor Unite pentru acele acuze.
Influena acelor oameni, sau mai degrab a forelor pe care le slujeau, asupra hotrrilor
preedintelui Truman cu privire la problemele Asiei pare s fi fost total i irezistibil.
Astzi, dup ce a fost admis China roie n Naiunile Unite i a fost expulzat de acolo
aliatul credincios Ciang Kai ek - ambele acte organizate cu iscusin n ntregime de
preedintele Richard Nixon - i examinnd cu chibzuin evenimente cunoscute din
trecut, ne este posibil s afirmm c politica n Asia a acestor ageni comuniti nu a
fost niciodat abandonat de ctre administraiile care i-au urmat lui Truman, i c a
triumfat n cele din urm sub preedintele Nixon, datorit strlucitei supravegheri a
doctorului Kissinger.
Cartierul general american al acestor operatori comuniti era la: vremea aceea
la Institutul pentru Relaiile din Pacific, o instituie semioficial finanat din abunden
de fundaiile scutite de impozite Rockefeller i Carnegie. Unul dintre membrii
institutului i directorul periodicului su Pacific Affairs a fost Owen Lattimore, fost
profesor la universitatea Johns Hopkins, fost director adjunct pentru operaiile din
Pacific la biroul de informaii de rzboi, i consilier pentru problemele Pacificului la
Departamentul de Stat.
Institutul pentru Relaiile din Pacific stpnea aproape total presa american.
Pn i publicaii ca Collier-s i Saturday Evenillg Post contribuiau la dezinformarea
publicului american prin campanii masive n favoare comunitilor chinezi, mprtiind
atacuri calomnioase mpotriva guvernului lui Ciang Kai ek i a forelor lui annate.
Institutul i prietenii lui reuiser s infiltreze Departamentul de Stat, pe atunci sub
conducerea lui DeanAcheson, i Departamentul Trezoreriei unde agentul sovietic
Harry Dexter-White era secretar adjunct i Solomon AdIer, alt agent comunist, era
reprezentantul Trezoreriei pe lng guvernul lui Ciang Kai ek.
Ce le-a fcut misiunea Marshall forelor armate ale Chinei naionaliste i-a
fcut echipa Dexter-White-Solomon Adier economiei ei, distrugnd moneda chinez
i provocnd o inflaienestvilit. Dndu-i seama de pericolul unei monede care nu
poate fi convertit generalisimul ceruse i primise de la Senatul Statelor Unite dou
mprumuturi, unul de 250 de milioane de dolari i cellat de 500 de milioane. Folosind
toate tacticile de mpiedecare pe care le puteau imagina i toat libertatea pe care leo ddea politica pro-sovietic a administraiei lui Roosevelt i Truman, White i Adler
au fcut ca guvernul generalisimului s primeasc n patru ani numai 27 de milioane
de dolari din primul mprumut i nici un ban din cel de al doilea.
Principalii membri ai bandei de pro-comuniti care l sprijineau pe antiamericanul Lattimore i activitile lui legate de Institului pentru Relaiile din Pacific
din Departamentul de Stat erau John Stewart Service, John Carter Vincent, i John
Davies. Sub-comitetul Senatului pentru securitatea intern a gsit c Lattimore a fost

------~---

~------------~

TRDAREA CRMUITORILOR

-----~

103

un instrument contient al conspiraiei sovietice i n afar de aceasta l-a acuzat de

aproximativ patruzeci de delicte de sperjur. Printr-un fel ciudat de hocus-pocus judiciar
nu a fost ~ adus n faa judecii pentru nici unul dintre ele. n faimosul proces de
spionaj Amerasia, John Stewart Service care fusese arestat de ctre FBI ca agent
sovietic, a recunoscut c i-a nmnat documente secrete lui Philip Jaffe, un spion
sovietic; dar tot prin ceva hocus-pocus a fost reabilitat i i s-a dat o recompens
financiar generoas pentru c fusese ndeprtat temporar din slujba de la guvern cci
constituia un risc de securitate. Aceeai dezonoare i aceeai reabilitare le-au fost
date lui John Carter Vincent i John Davies. Toi trei il slujiser cu credin pe generalul
Stilwell, pe lng care fuseser ataai n timpul operaiilor militare din Birmania i
China (2).
Iat ce a avut de spus generalul patrick Hurley, fostul ambasador american n
China, despre Stilwell i prietenii lui diplomai n faa unui comitet de investigaie a
Senatului:
Performana generalului Stilwell n China este legat n istorie n mod
irevocabil de conspiraia pentru rsturnarea guvernului naional, pentru a instaura n
locul lui un guvern comunist i toat aceast micare fcea parte, i nu poate fi separat,
din celula sau aparatura comunist care exista la vremea aceea n guvern la Washington.
Preedintelui Truman, care n calitatea sa de comandant suprem al forelor
armate americane ar fi putut s opreasc imediat toate activitile de trdare pe frontul
asiatic, generalul Hurley i-a scris:

Am cerut s fie mutai carieritii care se opuneau politicii americane n teatrul

de rzboi chinez. Aceti diplomai de profesie au fost rechemai la Washington i au
fost plasai n diviziile din Departamentul de Stat pentru Extremul Orient i pentru
China ca superiorii mei ierarhici. Unul dintre aceti carieriti pe care i-am eliberat din
funcii au fost numii ca consilieri pe lng comandantul suprem din Asia:
n raportul su din 1953 cu privire la sprijinul financiar pe care l dau fundaiile
scutite de impozit multor activiti anti-americane, comitetul specialazi dezmembrat
Cox-Reece al Camerei Reprezentanilor scrie cu privire la operaia Chinei roii i
Institutul pentru Relaiile din Pacific: Pierderea Chinei n favoarea comunitilor s-ar
putea s fi fost cel mai tragic eveniment al istoriei noastre. Dac judecm dup
propriile lor cuvinte generalul MacArthur i Generalul Chennault erau evident de
aceeai prere..

--------

104

MIHAIL STURDZA
M

ndoiesc serios c Rusia va ncepe ceva mai mult dect nghionteli de

prob n Europa pn nu i-a consolidat flancul asiatic. Potopul de activitate din Europa
const

n mare msur din sondaje ale politicii americane ...

Deci aceasta este miza pentru care se duce jocul n China. Dac flancul asiatic
al Rusiei va fi asigurat i fora aerian american va fi mpins dincolo de un stadiu
critic,atunci va fi deschis drumul pentru activiti noi i puternice n Europa.
- Generalul Claire Lee Chennault n Way of a Fighter.
Le vine ciudat de greu unora s-i dea seama c conspiratorii comuniti s-au
decis s-i fac n Asia jocul pentru cucerirea globaI ... C dac pierdem rzboiul cu
comunismul n Asia, este inevitabil cderea Europei.

- Generalul Douglas MacArthur ntr-o scrisoare ctre reprezentantul Joseph W.

Martin.
La aceste avertismente serioase din partea a doi neasemuii experi in
problemele militare i politice ale Asiei va rspunde un consilier venetic educat la
Harvard, pclit el nsui sau pclind pe alii, c (1) la vremea aceea nici generalul
MacArthur i nici generalul Chennault nu puteau s-i dea seama de ruptura tot mai
adnc dintre Moscova i Peking i c (2) astzi amndoi ar fi deasemeni de prere c
China roie poate fi ctigat de partea anti-comunist ca s contracareze aspiraiile
Rusiei sovietice. Noi credem dimpotriv c amndoi generalii ar fi rs de aceste sugestii
lipsite de inteligen. Ei tiau foarte bine c certurile dintre cele dou mari puteri
comuniste se refer n principal la chestiuni de doctrin personal i chestiuni de
metod, i anume, care este cel mai bun mod de a lichida lumea ne-comunist, i cum
poate fi lacut acest lucru mai rapid. i ei tiau deasemenea i c cele dou mari puteri
comuniste se vor alia ntotdeauna atunci cnd este periclitat comunismul sau vreo
aciune comunist n orice parte a lumii, aa cum au dovedit-o Coreea i Vietnamul.
Era inevitabil ca nite prostnaci liberali i nite ageni comuniti printre noi
s se prevaleze de astfel de certuri de familie ntre soviete i Mao, aa cum au lacut-o
n cazul lui Tito i Stalin, ca s ne fac s ne simim n siguran cu privire la pericolul
comunist, seducnd astfel Statele Unite s-i slbeasc vigilena. Nu dm importan
prea mare ambiiilor Chinei roii cu privire la Siberia. Expansiunea chinezilor s-a
ndreptat ntotdeauna n spre sud, i n acea direcie se face astzi presiune din partea
Chinei. Apoi, Lebensraum-ul spre care tind chinezii a avut ntotdeauna un caracter
industrial i comercial i s-a aflat n regiuni dens populate, dup cum se vede din
exemplul coloniilor lor di~ ri strine de pe fiecare continent, i din fiecare ora mare
- i cele mai bune terenuri de vntoare ale comunitilor sunt printre mulimile de
oameni, nu n tundra pustie.
n raporturi diplomatice normale, n general este un factor necunoscut ct de
departe este dispus adverarul s mearg cu concesiile sale. Dar n aproape toate

TRDAREA CRMUITORILOR

105

negocierile dintre est i vest de dup rzboi sovietele au fost cruate de aceast grij.
pe fa ntre adversarii lor, discuii deschise n parlament i n pres,
caracterul general defetist al politicii occidentale, i anumite canale de informare foarte
speciale, i-au informat ntotdeauna dinainte de limitele rezistenei occidentului, i
negocierile au nceput n mod inevitabil de acolo. i Chinei roii i-a fost prezentat
ntr-o conjuctur a ei intern foarte precar un trg nc i mai bun n decembrie 1954
prin Tratatul de aprare reciproc ntre Statele Unite i China naionalist. Fr nici o
trguial, nainte dea se ncepe orice negocieri, i deci fr orice posibilitate de
compensare din partea Pekingului, Washingtonull-a forat pe Ciang Kai ek s evacueze
arhipelagul Tachen, i astfel l-a nlnuit pe fa pe generalisim ~ o victorie politic i
militar pe care in mod normal China roie ar fi putut s- o obin numai prin negocieri
lungi i grele sau printr-o victorie militar.
Micri de revolt intern n forele armate i printre rani aU fcut ca anul
1954 s fie cel mai greu an pentru guvernul de la Peking. i n consecin cel mai
favorabil pentru o posibil debarcare naionalist i o recucerirea Chinei continentale
de ctre forele generalisimului. Din acelai punct de vedere, grupul insulelor din nor
d era aproape la fel de important ca i grupul Quemoi. Tachen domin terenurilejoase
ale coastei Cekiang n care se deschide valea rului Iange; rul ocolete angaiul i
duce direct la Nanking prin Kiangsu, care este una dintre cele mai populate provincii
ale Chinei. Kiangsu a fost ntotdeauna n mod special devotat cauzei generalisimului,
i acolo ar fi aprut din pmntul Chinei gherilele naionaliste cu miile.
Abandonarea insule lor din nord nu putea s aib pentru oamenii Chinei
continentale dect o singur semnificaie adnc ngrijortoare. nsemna c lumea
occidental a predat definitiv 700 de milioane de chinezi asupritorilor lor comuniti,
i c flota din Pacific a Statelor Unite din jurul Formozei (Taiwan) se afla acolo nu ca
s protejeze regimul lui Ciang Kai ek, ci ca s-I mpiedice pe generalisim s ncerce
vreodat mult ateptata debarcare. i dac mai exista vreo ndoial despre aceasta,
secretarul de stat Dulles a risipit-o cnd a declarat iritat unui grup de jurnaliti care ii
cereau insistent informaii, c recunoaterea guvernului de la Peking va avea loc n
momentul n care aceast recunoatere va coincide cu interesele Statelor Unite.
La vremeea aceea Richard Nixon era vicepreedinte n guvernul n care John
Foster Dulles era secretar de stat. Ziaritii liberali i conductorii opiniei publice de
astzi, maetri n ceea ce privete informaiile false i neltoare, pretind c exist un
contrast ntre politica pro-maoist a preedintelui Nixon i politica inflexibil anticomunist li lui Dulles. Intenia evident a neltorilor este acum, cum a fost
ntotdeauna n condiii asemntoare, s ascund existena permanent a conspiraiei
internaionale pro-comuniste, i influena pe care a avut-o aceasta asupra politicii
externe americane de la nceputul epocii lui Roosevelt ncoace, att sub administraii
Democrate ct i sub cele Republicane.
Adevrul este c, din momentul vnzrii lui Ciang Kai ek i a poporului

Nenelegeri

106

MIHAIL STURDZA

chinez dumanului universal de c tre administraia preedintelui Truman pn la

pelerinajul obscen al preedintelui Nixon la Peking, politica Washingtonului n Asia
a fost dintotdeauna aceeai. Printre altele la aceast politic aparin: (I) interzicerea
ca generalul MacArthur s foloseasc forele armate ale lui Ciang Kai ek pentru o
debarcare simulat chiar, care ar fi imobilizat diviziile chineze roii; (2) interzicerea
ca toi generalii care au luptat n Coreea s ctige rzboiul; (3) nceperea demolrii
forelor de eliberare ale lui Ciang Kai ek prin aa zisul Tratat de Asisten Mutual
din 1953; (4) invitarea Chinei roii s fie printre negociatori la conferina de la Geneva;
(5) negocierile prelungite i prieteneti cu reprezentanii lui Mao la Geneva i la
Varovia;(6) interzicerea ca generalii americani s ctige rzboiul n Vietnam; i (7)
inhibarea din nou a 500 de mii de trupe de lupte ale lui Ciangcare sprijinii de marina
i fora aerian a Statelor Unite nu numai c ar fi asigurat victoria n Vietnam dar ar fi
putut deasemenea, ca o consecin s cauzeze prbuirea supremaiei roii n China.
Aceast politic a culminat cu admiterea Chinei roii la Naiunile Unite, de .
mult pregtit, i expulzarea Chinei naionaliste att din adunare ct i din consiliu.

(1) Credem c a mai existat nc un motiv pentru aciunea susinut prin care
generalul Mihailovici a fost bgat n mormnt. Nu din sadism ci conform unei strategii
bine definite. Forele Ascunse nu iart niciodat pe un om sau un grup de oameni care
au putut s pericliteze cu adevrat principalul lor scop. Mihailovici o fcuse transmind
i sprijinind propunerile de capitulare germane, care ar fi putut foarte bine s pun
capt ostilitilor dintre germani i aliaii occidentali nainte de a se realiza anihilarea
Germaniei ca putere militar - cu toate posibilitile periculoase pe care le-ar fi creat
un astfel de acord prematur pentru soviete. S-ar putea ca RudolfHess, care cu siguran
este cel mai puin rzboinic dintre toi conductorii nemi chiar judecnd dup
standardele judectorilor de la Niimberg, s fie nc nchis la Spandau pentru un motiv
asemntor, ca ultimul ncarcerat dintre criminalii de rzboi - i foarte probabil s
moar n celula lui. S ne amintim c Hess a fost deasemenea aductorul unei propuneri
de pace premature i neavenite.
(2). La 12 februarie 1973, toi aceti <<vechi cunosctori ai Chinei i profei,
ca s folosim terminologia din Newsweek, au fost srbtorii, onorai i salutai de 300
de colegi diplomai la un festin de reabilitare organizat de ctre American Foreign
Service Association [Asociaia American pentru Serviciile Externe]. n esen
argumentaia vorbitorilor i a revistei Newsweek a fost urmtoarea: cum pot aceti
oameni fi vinovai de lips de loialitate sau chiar trdare, cnd ceea ce au fcut ei cu
atia ani n urm este exact ceea ce au fcut i realizat preedinii Truman i Nixon i ceea ce au fost nclinate s fac toate administraiile de atunci pn astzi?

Il
Cnd teama a fost doar un pretext

Dar prietenilor notri le este aa de team c se va ntmpla ceva!

Eu zic: s facem ceva pentru care inamicul s aibe team.
- Syngman Rhee n US News & World Report
Dac guvernul ar avea dovezi reale c o naiune i dezvolt avioanele,
vapoarele, astfel nct s poat lansa un atac nuclear masiv, ar trebui s narmeze
imediat avioanele i bateriile noastre, s lanseze vapoarele noastre, pregtite s lanseze
un atac sau s protejeze propriul nostru teritoriu i apoi s anune dumanul potenial
c dac nu i demonteaz atacul pn n 72 sau 24 de ore, ne vom simi ndreptii s
atacm imediat. Eventualul duman atunci ar trebui sau s-i lanseze atacul sau s se
conformeze.
Astfel am avea cel puin anse egale.
- Cpitanul W. D. Fulleston n The Influence of Power on Foreign Affairs.

Cred c n trecut eram nclinai s lsm politica noastr fa de soviete s fie

de team.
Dup prerea mea, majoritatea celor care au petrecut un timp acolo [n Uniunea
Sovietic] n ultimii 1? sau 20 de ani, trebuie c i-au dat seama c, avnd n vedere
teribila povar pe care Ruii o au de purtat, ei nu sunt n msur s provoace militar
lumea vestic. Cred c n trecut ar fi trebuit i pe viitor ar trebui s ne formulm
politica extern n mod total lipsit de teama de care ar fi reacia comunitilor. Poate c
este nelept s-i supraestimezi inamicul, dar eu cred c am dat peste bord cu asta.
- Generalul l.R. Dean n US News & World Report.
influenat

108

MIHAlLSTURDZA

.Teama a fost folosit ca un pretext de ctre cei care au dictat politica extern
a Americii dup 1alta pn n momentul cnd a devenit posibil s-o invoce ca un motiv
posibil pentru ultimii pai diplomatici n spre capitularea definitiv mascat Interzicerea Testelor Nucleare i Tratatul de Neproliferare; nlocuirea Chinei
naionaliste cu China roie la Naiunile Unite; ratificarea forat de ctre Germani a
tratatelor de la Moscova i de la Varovia i n fine lalta nuclear, care a avut loc la
Moscova unde au acceptat-o preedintele Nbmn i domnul Kissinger fr nici o
compensaie sau garanie.
Politica lipsit detearn fa de rufctorii de la Moscova recomandat n
1955 de ctre generalul Dean, i recomandat ntotdeauna de ctre conductorii
americani bine informati, loiali i liberi, ar fi trebuit s constituie n orice mprejurri
politica guvernului unei puteri m()ndiale de statura Statelor Unite. Este o politic care
ar fi asigurat pacea n lume, fr s fie nevoie s plteasc pentru ea la fiecare nou
cerin, nou incursiune inou provocare din partea lumii comuniste cu noi cO!1cesii,
noi retrageri, i noi rscumprri. Dac de la 1955 ncoace fora militar crescnd a
Uniunii Sovietice, att nuclear ct i convenional, a creat o situaie n care teama
poate fi invocat ca o argumentaie mai mUlt sau mai puin acceptabil care s explice
astfel de evenimente tulburtoare i revolttoare ca cele din The Bay ofPigs [Cuba] i
trdarea lui Ciang Kai ek, fr ndoial nu aceasta a fost situaia n intervalul dintre
Potsdam i dezmembrarea capacitii americane de a da prima lovitur n 1962, sub
administraia preedintelui Kennedy.
Cu toate acestea, istoria arat c n acest interval au avut loc trdarea final a
Poloniei; asasinarea lui Mihailovici i vnzarea regatului Iugoslaviei i a Cehoslovaciei
imperiului comunist; blocadailegal a Berlinului; predare ntregii Chine comunismului;
primul rzboi care nu trebuia ctigat, n Coreea; permisiunea preedintelui Eisenhower acordat reprimrii revoltei ungurilor mpotriva tiraniei comuniste cu cruzime
de ctre soviete; sprijinirea ultimatumului sovietic adresat Marii Britanii i Franei
prin mobilizarea celei de a asea flote a Statelor Unite; nfrngerea de la Dien Bien Fu
i nmnarea a jumtate din Indochina cu cele 14 milioane de locuitori ai ei imperiului
comunist; i conferinele de la Geneva unde comunitii au pstrat sau au obinut tot ce
au dorit.
Preedintele Roosevelt ofer propria sa expliCaie pentru atitudinea lui
aprobatoare fa de cerinele lui Stalin la Quebec, Teheran i IaIta. Nu a fost de team.
O. gsim ntr-un articol de al lui Forrest Davies n Saturday Evening Post de la 1
septembrie 1945, care a fost revzut personal de ctre preedinte cu pUin nainte de
moartea sa:
La Teheran preedintele a artat n cea mai mare msur hotrrea lui
nroleze Uniunea Sovietic ntr-o colaborare sincer i de bun
voie ... Pot s spun c aceast hotrre este n centrul mreului lui plan. n tot timpul

nestrmutat s

TRDAREA CRMUlTORILOR

109

sesiunilor urma s fac orice efort ca s previn dorinele lui Stalin n favoarea acestui
scop.
Politica preedintelui fa de Rusia, dei nu a fost niciodat defmit n mod
explicit, a fost criticat din diverse unghiuri .... S presupunem c n ciuda tuturor
concesiilor, Moscova se va dovedi nempcat, atunci ce asigurri ne d atitudinea lui
Roosevelt c Uniunea Sovietic nu va captura Polonia, Finlanda, Balcanii i chiar
Germania aa cum a fost cazul cu statele baltice?
Jucnd cea mai enorm miz pe care a jucat-o vreodata un om de stat,
preedintele a pariat c Uniunea Sovietic are nevoie de pace i este dispus s o
cunpere colabornd cu occidentul.
Ce nu i-a spus preedintele Roosevelt domnului Davies (dar ce reiese din
documentele date publicitii) este c atunci cnd a avut loc conferina de la Teheran
el deja ceda se preteniilor lui Stalin s domine nu numai statele Baltice ci i Polonia,
Romnia, Ungaria i Balcanii, cu o singur condiie: ca aceste concesii demente s fie
Inute secret pn dup alegerile prezideniale iminente din Statele Unite. Consimirea
lui gratuit la aceast imens asasinare de viei i liberti ale oamenilor debiliteaz n
mod serios motivaia i prin aceasta i acceptabilitatea scuzelor preedintelui.
n ceea ce l privete pe domnul Churchill, n scrierile lui am gsit doar un
singur efort scurt i nebulos de a explica de ce a fost aa de generos cu viaa i libertatea
altor popoare. Acesta are loc atunci cnd, povestind cum Stalin i-a recunoscut c
lichidase 10 milioane de rani pentru ca s-i impun colhozurile i politica de
colectivizare a agriculturii, el comenteaz cu sagacitate:
Cnd mi revin aceste imagini mi reamintesc de ciudata impresie pe care am
avut-o n acel moment, de milioane de brbai i femei care au fost teri de pe suprafa
pmntului sau dislocai pentru totdeauna.
Fr ndoial c va veni o generaie care nu va ti de suferinele lor, dar care
va avea mai mult mncare i va binecuvnta numele lui Stalin (1).
Exist un motiv pe care Roosevelt - dar desigur c nu i Churchill - I-ar fi
putut invoca pentru ca s explice colaborarea lui cu ucigaul n mas Stalin: ura lor
comun pentru imperiul britanic, pentru toate imperiile europene n general, i poate
pentru tot ce este european. De aceea este greu s credem c sunt sincere explicaiile
pe care i le-a dat preedintele Roosevelt lui Forrest Davies pentru concesiile masive
pe care i le-a fcut lui Stalin. i dup tot ceee ce a avut loc n viaa internaional de la
conferina de la Potsdam ncoace i a demonstrat c politica sovietic nu poate fi
reformat i demonstrat caracterul venic al conspiraiei comuniste, este imposibil
s credem c sperana de a-l atrage pe Stalin sau pe conductorii communiti n general
de partea democraiei, explic faptul c politica de capitulare a lui Roosevelt a fost

110

MIHAIL STURDZA

continuat de ctre succesorii lui. Poate oare fi explicat aceast atitudin~ defetist a
celor ce s-au ntrunit la Ialta prin argumentul temerii oferit de ei, prin dilema lor de
a ceda sau pieri? Noi credem c aceast explicaie este la fel de inacceptabil.
Cnd a plecat din Berlin la Moscova n 1945 ca s aranjexe mpreun cu
colegul su Molotov dubla neltorie a alegerilor libere n rile ocupate de
comuniti, secretarul de stat James Byrnes i-a luat rmas bun de la jurnalitii care l
nsoiser la aeroport ridicnd solemn mna i exclamnd: O singur lume unit sau
nici un fel de lume! Este exact aceeai fals dilem, i aceeai lozinc generatoare de
. teroare pe care a folosit-o preedintele Nixon n 1 februarie 1972 nainte de a pleca la
Peking mpreun cu perechea sa Kissinger, cnd a exclamat la un dejun religios: :S
trim mpreun n pace, sau s murim mpreun!
n 1945. Statele Unite aveau arme atomice i lumea comunist nu le avea.
Forele Statelor Unite, cele britanice i cele franceze, care fuseser afectate de eforturile
rzboiului de zece ori mai puin dect forele sovietice i cu maxina lor capacitate de
rzboi aproape intact, se aflau nc n Europa i dominau situaia acolo. n sprijinul
acestor fore exista un aparat industrial formidabil, ct vreme efortul de rzboi sovietic
depinsese de ani de zile aproape n ntregime de aprovizionarea din occident. Desigur
situaia militar comparativ a fost cu totul alta n 1972. Cum poate aceeai fonnul
sfie aplicat la dou situaii att de diferite?
Nu poate! i de fiecare dat cnd trebuie explicat o alt retragere, un alt
pelerinaj ca cel de la Canossa [NT unde mpratul Henrich IV s-a umilit n faa
adversarului su] avem n faa ochilor acelai mister, aceeai imposibilitate de a gsi
vreun rspuns la aceast ntrebare uluitoare n afar de faptul c conductorii
occidentali, indiferent dac aparineau grupului liberal sau celui conservator, doreau
sau erau dispui
s satisfac impulsul lumii comuniste spre expansiune sau dominaie. Asta este
adevrat chiar atunci cnd Moscova nu are fora politic i militar necesar s-i
impun cerinele, i indiferent dac msurile luate sunt sau nu un pas ireversibil nainte
pe drumul pierzaniei.

Sunt lucruri mai rele dect rzboiul atomic. Brutalizarea trupului, degradarea
a minii, deformarea chinuitoare a sufletului i a personalitii care sunt
rezultatele splrii creerului de ctre comuniti, i inevitabila decdere moral, spiritual
i fizic aunei naiuni care consider c pacea e mai important dect principiile, sunt
mult mai rele dect rzboiul atomic ... Rzboiul atomic ar putea s nsemne o moarte
rapid, cealalt alternativ reprezint o moarte nceat i sigur a mai mult dect
partea fizic a omului.
- Hanson W. Baldwin, redactorlil seciei militare la New York Times.

nceat

TRDAREACRN.UITTORILOR

111

Majoritatea celor 200 de milioane de americani poate c nu vor declara att

de categoric cum a lacut-o maiorul Balwin c ei prefer moartea atomic mai degrab
dect tot ceea ce ar nsemna dominaia comunist asupra rii lor. Totui sUntem siguri
c aceeai majoritate ar lupta ca s previn o astfel de calamitate chiar cu riscul
propriilor lor viei, ceea ce nseamn cam acelai lucru. Dar este oare situaia aa cum
ne este ea insistent prezentat n forma asta rigid de ctre camarila falsei dileme
pred-te sau mori?
Legitimitatea argumentului temerilor trebuie verificat sub toate aspectele
confruntrii dintre est i vest: efectivul militar; armamentul convenional i nuclear;
capacitatea primului atac; bazele militare pe teritoriu strin; capacitatea industrial;
economisirea sau risipirea de fore; reinerea sau pierderea adevrailor aliai; gradul
de infiltrare comunist n mainria administraiilor occidentale i n relaiile
internaionale occidentale, i printre cetenii de vrsta recrutrii; i ce a mai rmas
din posibilitatea dea folosi ceea ce preedintele Eisenhower numi se cea mai bun
piedic n calea agresivitii sovietice.
Fcut cu obiectivitate inf1exibi1 sub toate aspectele nirate mai sus, o astfel
de verificare ar arta c din imboldul unei fore irezistibile, politica Statelor Unite, ca
conductoare a lumii occidentale, a fost obligat s se orienteze fa de ameninrea
comunist n spre a mpinge lumea din era falsei dileme ntr-o alt er n care trebuie
ntr-adevr s fie lacut alegerea ntre O singur lume unit sau nici un fel de lume,
ntre apartenena la un imperiu comunist sau anihilarea nuclear, ntre a fi rou sau a
fi mort. Cu alte cuvinte, va arta c, in intervalul de la conferina de la lalta pn la
expediiile lui Nixon la Peking i la Moscova aceast politic nu a abandonat niciodat
scopul ei imuabil fixat deja de preedintele Roosevelt cnd a predat dominaiei
comuniste toate acele pri ale Europei de care dispunea n acel moment, i de ctre
preedintele Truman cnd a lacut acelai lucru cu China - i ca s mergem i mai mult
napoi, de ctre preedintele Wilson i consilierii si cnd au hotrt c Rusia trebuie
s fie comunist.
Cam la zece ani dup sfritul primului rzboi mondial, industria grea,
tehnologia i finanele Statelor Unite au fost acelea care au contribuit la construirea
industriei grele a Rusiei roii, i prin aceasta a industriei ei a armamentului i a
potenialului ei de rzboi. Mai recent, msura n care la pregtirea militar sovietic a
contribuit munca clasei muncitoare americane mpreun cu toi contribuabilii americani
a fost demonstrat clar de ctre refuzul lui Harold Stassen de a da Senatului Statelor
Unite o list cu cantiti le i natura obiectelor exportate n Rusia sovietic printr-o
nou definiie liberalizat a materialelor nestrategice - pe baza ciudatului argument c acea list era un document confideniaL De atunci ncoace noi liberalizri au
ters practic diferena dintre ce este i ce nu este strategic, i Iugoslavia comunist,
care este un duman potenial, a primit cele mai bune materiale pe care le poate furniza
industria Statelor Unite n valoare de miliarde de dolari pentru forele ei de sol i

112

MIHAIL STURDZA

. aeriene. De cnd au fost stabilite noi raporturi prieteneti ntre Washington i Peking,
trebuie s ne ateptm la un fluviu de materiale nestrategice i de credite de lung
durat.s curg spre vest [spre China], carepeasemenea va ajuta acelui duman de
proporii ngrozitor de mari din Asia s~i ridice potenialul militar, prestigiul i
influena.

Citind jurnalul maiorului Jordan (From Major iordan Diaries) dispare orice
ndoial cu privire la felul n care a nceput echiparea de astzi cu putere nuclear a
forelor sovietice. Maiorul Jordan a fost cel care dirija din postul lui din Montana n
timpul ultimului an al celui de al doilea rzboi mondial tranzitul mrfurilor ntre Statele
Unite i Rusia sovietic. Intrigat de enormele lzi de mai multe tone fiecare care
cltoreau spre Moscova cu eticheta valiz diplomatic astfel nct nu erau niciodat
. supuse unei reale examinri, maiorul Jordan a cerut instruciuni de la Washington.
Cei de la Washington, unde la vremea aceea echipa Hopkins - Dexter-White Morgenthau dictau legile, i-au ordonat imediat s lase valizele diplomatice s treac
fr s fie inspectate i s nu se mai gndeascla ele.
Totui curiozitatea, i fr ndoial oarecare ngrijorare patriotic, n cele din
urm au fost mai puternice dect disciplina i maiorul Jordan i cu colaboratorii lui
militari au fcut n aa fel nct au comis o violare indemnatec ce nu putea fi decelat
a acelor grele valize diplomatice. Ce aU gsit i-a lsat mai uluii ca oricnd. Acele lzi
imense erau pline de ceea ce ei au numit pmnt. Una sau dou dintre ele conineau
deasemena i grmezi de planuri inginereti. Mai trziu au neles c ceea fusese
transmis sovietelor cu ajutorul lor erau tone de. material de fuziune i planurile
inginereti ale proectului Manhattan, care era la vremea aceea o activitate militar
ultrasecret. Astfel de ncunotiinare n prealabil ar explica indiferena care ar fi fost
altfel uimitoare a lui Stalin cnd a fost informat la Potsdam de bombardarea atomic
de la Hiroima i Nagasaki.
Timp de civa ani decisivi dup conferina de la Potsdam, i chiar i dup
prima explozie atomic sovietic, Statele Unite i puterile occidentale erau n cea mai
puternic poziie posibil ca s in piept sovietelor in orice confruntare fie diplomatic
fie militar. Ar fi putut s se prevaleze de aceast situaie privilegiat pentru ca ntradevr s impun lumea de libertate i dreptate care fusese n mod mincinos promis
atunci cnd milioane de fiine omeneti au fostazvrlite n cldarea diavoleasc a
inutilului al doilea rzboi mondial. Dar nu s-a fcut nimic. Preedintele Truman a
urmat sfatul lui Bernard Baruch s atepte cu nerdbare marea contopire a celor Dou
Lumi.
Procesele verbale ale cercetrilor Senatului i investigaiile Comisiei pentru
Enrgia Atomic ne arat clar cum i prin cine Statele Unite i toat lumea liber
mpreun cu ele, au pierdut ulterior avantajul deloc neglijabil care ar fi decurs n
raporturile cu Rusia sovietic dintr-un monopol prelungit asupra bombei cu hidrogen.
Eroul celui de al doilea capitol din istoria furtului hegemoniei atomice a fost

TRDAREACRN.nnTORILOR

113

profesorul 1. Robert Oppenheimer mpreun desigur cu protectorii i patronii lui din

trei administraii. n ciuda binecunoscutelor lui legturi comuniste, Oppenheimer fusese
numit s fie eful tiinific al proectului bombei atomice n timpul celui de al doilea
rzboi mondial,i a avut deplin putere asupra dezvoltrilor ulterioare ale armelor
nucleare pn n decembrie 1953. Soia, fratele, amanta i prietenii lui intimi erau
comuniti notorii. El nsui ddea anual sume mari de bani partidului comunist. S-a
prevalat de postul lui pentru ca s ntrzie cu ani producerea bombei cu hidrogen n
laboratoarele Statelor Unite, tiind foarte bine c sovietele se grbeau s avanseze cu
acest proect. Cnd n cele din urma datorit vigilen~i FBI-ului i plngerilor
subordonailor lui de la Los Alamos, Oppenheimer a fost adus n faa unui comitet
senatorial de investigaie,i s-a retras accesul la proiecte secrete din cauza dovezilor
de defecte fundamentale din caracterul su, din cauza c legturile lui cu comuniti
notorii-erau mult dincolo de limitele tolerabile ale prudenei i rezervei i din cauza
c se prevalase de postul su de ncredere pe care l avea pentru ca s se opun
realizrii bombei cu hidrogen.
n timpul investigaiilor Oppenheimer a recunoscut c cu ani nainte un agent
comunist numit Haakon Chevalier l informase de existena unei reele de spioni care
ncerca s strng ct mai multe informaii posibil despre dezvoltarea armelor atomice
n Statele Unite, i l invitase s participe la activitile ei. Oppenheimer a susinut n
timpul investigaiilor c el refuzase propunerile lui Chevalier. Totui s-a stabilit c
tiuse timp de ani de zile de existena acelei reele de spioni i nu spusese nici un
cuvnt despre ea autoritilor de securitate ale Statelor Unite. S-a dovedit i a fost
recunoscut de Oppenheimer faptul c dup propunerile criminale ale lui Chevalier,
Oppenheimer a pstrat raporturile prieteneti cu el ntlnindu-se cu elin general n
strintate. Oppenheimer a recunoscut i c n timpul rzboiului se fcuse vinovat de
sperjur de apte ori cnd era chestionat de agenii de securitate ai Statelor Unite.
Chiar numai aceste fapte ar fi trebuit s-I aduc n faa tribunalului i n cele din urm
s-i dea aceeai soart ca soilor Rosenberg.
Julius i Ethel Rosenberg au fost executai ca spioni. Trebuie c prietenii lui
Oppenheimer erau foarte puternici cci nu a fost pedepsit dect cu retragerea accesului
la acte secrete, i pentru aceasta a fost imediat recompensat cu numirea n cel mai
dorit i mai bine pltit post din lumea academic american - cel de director al
Institutului de Cercetarea Dezvoltrii la Universitatea Princeton, creaie a fundaiei
Ford (2).
Dup ce a fost nlturat Oppenheimer din conducerea de la Los Alamos, a
nceput cu mult energie aciunea de producere a bombei cu hidrogen sub
supravegherea profesorului Edward Teller i datorit elementelor patriotice din Congres, din guvern i din lumea tehnic, a fost recuperat timpul pierdut i Statele Unite
i lumea vestic au fost cruate de calamitatea de a avea de nfruntat o lume comunist
ca unica posesoare a ceea ce i astzi este arma absolut. La sfritul celei de a doua

114

MIHAIL STURDZA

administraii a preedintelui Eisenhower se putea afirma c totalul potenial al Statelor

Unite (n termenii tonajului, mijloacelor de lansare; bazelor aeriene, submarine i
balistice; i detecie defensiv) era apreciat de experi a fi n raportul de patru la unu
fa de cel al sovietelor. Dar aici a nceput un nou capitol n istoria hegemoniei nucleare
pierdute.
Acest capitol, capitolul Rostow, nu ofer ca i povestea lui Oppenheimer
interesul unuj roman de spionaj i contraspionaj cci aici superioritatea nuclear
rectigat, mpreun cu garania de securitate i avantajele generale politice pe care
. le aducea ea cu sine, a fost cedat in mod voluntar, oficial i pe fa. Acest lucru a fost
fcut prin dezmembrarea forei de prim lovitur a Statelor Unite, abandonarea bazelor
de rachete i bombardiere din Europa i din Orientul Mijlociu, eliminarea
bombardierelor B-70, retragerea rachetelor Thor i Jupiter (cele mai mari impedimente)
din Europa, i permisiunea acordat n mod deliberat sovietelor, care au fost chiar
invitate, s-i aduc armamentul nuclear la nivel de egalitate cu cel al Statelor Unite.
Cnd a fost ales - sau acceptat - Walt W. Rostow ca consilier intim al frailor
Kennedy, ei cunoteau deja, din lucrrile lui publicate, vederile lui despre politica
extern i puterea militar. tiau c el era mpotriv ca Statele Unite s aib capacitatea
primei lovituri. tiau c el milita pentru ideea ca pn i capacitatea celei de a doua
lovituri, instrumentul de retaliere, s fie furnizat de un sistem de armament mai
puin avansat dect cel pe care l avea de fapt, pentru ca nu cumva s sperie
Kremlinul. Ei tiau c Rostow era de prere c Statele Unite trebuie s se dezarmeze
total, i s pun ceea ce fuseser forele lor armate sub controlul internaional efectiv
a unei organizaii mondiale federalizate, i c el milita pentru reducerea i eventual
eliminarea capacitilor militare naionale, cu excepia celor necesare pentru meninerea
ordinei interne i pentru o for poliieneasc internaional>}. Cu alte cuvinte ei tiau
c noiunile de patriotism,. de mndrie naional, sau chiar de existen naional erau
total strine modului de a gndi i de a simi al domnului Rostow.
Totui Rostow a fost cel pe care l-au ales atunci cnd preedintele proaspt
ales John Kennedy s-a hotrt, chiar nainte de a lua n posesiune Casa Alb, s trimit
un reprezentant la Moscova ca s participe la una din conferinele notorii pro-comuniste
de tip Pugwash [NT serie de conferine despre dezarmare i alte teme globaliste la
care au participat oameni de tiin din toat lumea, cu simpatii comuniste), i s ia
contactul imediat cu autoritile sovietice cu privire la armament i dezarmare. Rostow
s-a ntors ca purttor al urmtoarei propuneri din partea tovarului Kuzneov: Politica
voastr exclude un atac surpriz mpotriva sovietelor. De aceea ntreaga voastr
capacitate de prim lovitur este -an lux inutil. Renunai la ea, i astfel se va face un
mare pas nainte n spre o nelegere politic ntre cele dou ri ale noastre. Aceasta
fusese ce visa Rostow. Kennedy a mbriat imediat ideea, i secretarul aprrii
McNamara s-a angajat cu entuziasm s o execute.
Noua doctrin - care nc i astzi guverneaz politica extern i militar

TRDAREA CRMUITORILOR

115

american era ca cel mai bun mijloc de a obine coexistena panic cu Rusia sovietic
i de a pacifica lumea noastr nvrjbit era s fac sovietele s vad c nu erau ntro poziie de inferioritate militar. De aceea era evident c ce trebuia fcut era s le
lase s ajung din urma Statele Unite n ceea ce privete fora nuclear, i chiar s le
ajute s-o fac reducnd nivelul de pregtire al Americii. Pentru a realiza aceast politic
defetist, producia de arme nucleare i programul de lansare ale Americii au fost

sunt meninute cu mult chiar sub nivelul de paritate cu puterea mereu

a Rusiei sovietice n ceeace privete megatonajul total, rachetele de raz
mijlocie, aprarea oraelor i centrelor industriale, rachetele care pot fi lansate din
spaiu, i mai ales bombele nucleare foarte puternice care ar fi factorul decisiv n orice
confruntare nuclear n care Statele Unite nu erau (cum prin defiiie nu puteau fi) cei
care atacau.
Vasili Kuzneov era acelai individ care cu unsprezece ani mai trziu va trata
cu omogul intelectual i politic al lui Rostow, profesorul Henry Kissinger, cnd acest
nou dictator al politicii externe a Statelor Unite a venit la Moscova, nsoit de
preedintele Statelor Unite. Aici vizitatorii, n colaborare cu colegii lor sovietici, au
luat toate msurile necesare pentru ca nu cumva s se repare rul fcut Statelor Unite
i securitii lumii libere n timpul administraiilor lui Kennedy, Johnson i Nixon
dac cumva un nou fel de conductor ar ptrunde cndva n Casa Alb.
reduse,

crescnd

Vreau s v reamintesc, i prin aceasta s reafirm poziia noastr, c Spania

este poate singura ar care nu a recunoscut situaia ce izvorte din abandonarea
popoarelor Europei rsritene n minile Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice, i
care propovduiete necesitatea de a restitui libertatea acelor popoare care sunt nrobite
tiraniei roii afirmnd aceasta Iar nici un fel de restricie. n acest scop considerm
c este insuficient tactica de renunare i reconciliere, care face ca popoarele occidentale s fie vinovate de o infraciune moral i o iresponsabilitate la care nu vrem s
participm.

- Generalisimul Francisco Franco, ntr-o cuvntare ctre Parlamenul Spaniei,

16mai 1953.
Cu trei luni nainte preedintele Eisenhower exprimase n msur mai mare
sau mai mic aceleai idei ca generalul Franco cu privire la soarta naiunilor captive.
n cuvntarea sa despre starea naiunii din februarie 1953 a spus c poporul Statelor
Unite nu va aproba niciodatnrobirea popoarelor ca s negocieze astfel ctiguri
imaginare pentru sine. Dar cnd a sosit momentul s-i dea arama pe fa i s
demonstreze sinceritatea sentimentelor exprimate, cei doi conductori s-au comportat
n mod mult diferit.
Cnd patrioii unguri s-au ridicat mpotriva asupritorilor lor comuniti,
generalul Freanco a permis s fie nfiinat imediat o linie de aprovizionare aerian de

116

MIHAIL STURDZA

la baze din Spania, ca s duc eroici lor tineri lupttori annele i muniiile de care
aveau o nevoie att de stringent. Generalul Eisenhower dimpotriv a fcut din toate
puterile presiuni asupra guvernului de la Bonn a s-I foreze s retrag pennisiunea
pe caTe o dduse deja ca avioanele spaniole s aterizeze pe sol gennan pentru
alimentarea cu combustibilul de care aveau nevoie.
Ne-am fi putut atepta de la cei n care avea ncredere lumea liber ameninat
cel puin ca ei s pstreze i s menin elementele defensive i ofensive (cci sunt
aceleai) pe care le deineau deja. Far ndoial c aliai i aliaii poteniali fac parte
din aceste elemente i, dup cum a observat nsui generalul Eisenhower, cele 120 de
milioane de europeni nrobiti cu potenialul lor exploziv nu erau dintre cele mai
neglijabile elemente. Cu toate acestea, contrar angajamentelor ce i le-au luat n mod
repetat, i mpotriva intereselor propriilor lor ri, indivizii cu responsabiliti din
Statele Unite nu au demonstrat niciodat vreo preocupare real pentru valoarea militar
i politic reprezentat de naiunile captive. Din contra, cu fiecare ocazie au fcut
totul pentru ca s liniteasc ngrijorrile pe care le-ar fi putut avea Kremlinul cu
privire la posibilitatea vreunei rscoale a populaiei asuprite, i s-I asigure c o astfel
de rscoal nu figureaz n planurile politice i militare occidentale.
Putem oare atribui incompetenei, dezinfonnrii, sau temerilorconductorilor
politici americani, aceast interzicere auto impus de a folosi n mod diplomatic sau
militar arma de care se tem sovietele cel mai mult, i care pentru aliaii europeni
reprezint cel mai simplu i mai ieftin mod de a compensa tragica lor inferioritate n
ceea ce privete fora armat? Ne vine greu s nu vedem n aceast atitudine
manifestarea unei influene de nemrturisit, strin tuturor intereselor naionale, al
crei pricipal scop astzi este izolarea Statelor Unite ntr-o lume ostil, cu toate alianele
sale slbite sau dizolvate i cu pierderea prietenilor. nlocuirea regimului prietenos i
ordonat al lui Batista cu un regim comunist n Cuba este doar una din nenumratele
dovezi de existena i activitatea unei astfel de fore dominatoare.
Importana sau chiar existena ameninrii comuniste din interior a fost
ntotdeuana negat de cele mai nalte autoriti federale, att sub guvernele democrate
ct i sub cele republicane, n ciuda avertismentelor documentate din partea FBIului, care este principala agenie de securitate intern a statului. Acele autoriti nu
puteau dect s nege c exist o asftel de ameninare, cci nu sunt dispuse s explice
rolul pe care l-au jucat tot timpul plasnd n cele mai sensibile arii din guvern departamentul de stat, serviciul afacerilor externe, sectorul civil din Pentagon, i chiar
unele agenii de securitate - tovari de drum notorii sau chiar comuniti pe fa.
Ar trebui s explice deasemenea i furia cu care au persecutat i urmrit acele
personaliti patriotice, militare i civile care i-au denunat pe prietenii dumanului i
au ncercat s-i demate din locurile lor ascunse. Preedintele Statelor Unite a fost
acela - nsui generalul Eisenhower - care cu ajutorul majoritii senatorilor Statelor
Unite i-a dat lovitura mortal senatorul Joseph R. McCarthy, lupttorul, martirul,

TRDAREA CRMUITORILOR

117

bastionul de nenlocuit mpotriva acaparrii comuniste a rii lui din interior prin
il!filtrarea administraiei, aparatului judiciar i a aparatului legislativ, prin subjugarea
aparatului executiv i n cele din urm la nevoie prin subversiune pe fa.
Aceeai administraie care i-a dat toat osteneala necesar ca s-I distrug pe
Joe McCarthy l-a adus i pe Fidel Castro n Cuba. Acesta este un fapt tipic care arat
ct de doritoare s colaboreze cu conspiraia comunist internaional au fost
ntotdeauna birourile care luau decizii n guvernul american. Doi ambasadori americani
n Cuba, Arthur Gardner i Earl T. Smith, au fost nlocuii pentru c l sprijineau pe
Batista care era un anti-comunist, bun administrator i prieten al Statelor Unite, i l
nfierau pe Fidel Castro ca pe un comunist, ceea ce era. Wiiliam A. Wieland a fost cel
care, de la biroul lui din Departamentul de Stat, a realizat aceste dou eliminri.
Preedintele Eisenhower l numise pe Wieland ca ef al diviziei Caraibilor n ciuda
obieciunilor furtunoase ale fostului ef al lui Wieland, ambasadorul William Paley,
care cunotea simpatiile pro-comuniste i legturile comuniste ale fostului su
subaltern. Funcionari ai ambasadei americane din Mexico City l avertizaser direct
pe Milton Eisenhower, principalul consilier al fratelui su n probleme latino-americane,
despre adevrata identitate a lui Castroi despre faptul c Wieland nu era demn de
ncredere. Serviciile de informaii militare i FBI-ul informaser Casa Alb i
Departamentul de Stat cu 18 luni nainte de a prelua Castro puterea c Wieland era
periculos pentru securitate. Roy Rubottom, eful lui Wieland la Departamentul de
Stat, tiuse nc din timpul revoltei din Bogota c era comunist Castro. Nimic altceva
dect existena unei influene dominantepro-comuniste n cele mai nalte sfere politice
nu poate explica de ce n ciuda tuturor informaiilor existente Wieland a continuat s
i pstreze postul i de ce a triumfat politica lui n Cuba. Datorit eforturilor i intrigilor
lui, i unei campanii masive lansate de ctre mass-media american, administraia
Eisenhower a plasat un embargo asupra armelor i muniiilor livrate lui Batista, chiar
i asupra acelora pe care le plti se (se repet aici tratamentul aplicat lui Ciang Kai
ek). Castro ntre timp era aprovizionat n mod clandestin cu arme din abunden, Iara
de care nu ar fi putut niciodat s-I rstoarne pe Batista.
A existat ntr-adevr o perioad n Statele Unite cnd nici un pericol comunist
nule amenina instituiile i existena. Deciziile luate i activitile tolerate de ctre
guvernul american i de ctre Curtea Suprem de la prima administria a lui
F.D.Roosevelt ncoace au promovat naterea pericolului i i-au facilitat creterea pn
la proporiile lui de astzi.
Decizii administratie i judiciare au fcut ca:
1. Partidul comunist s aib voie s activeze in Statele Unite.
2. A fost abolit cerina ca membrii partidului comunist s se nregistreze ca
ageni ai unei ri strine.
.
3. Spioni comuniti ca Judith Coplon i alii au fost achitai i pui n libertate
sub cele mai ridicole pretexte de procedur.

118

MIHAIL STURDZA

4. Au fost inventate toate proteciile juduciare posibile pentru criminalii

n faa tribunalelor, n aa msur nct aproape n fiecare caz n care
erau implicai comunitii, Curtea Suprem a da.t decizii mpotriva procuraturii i n
favoarea indivizilor acuzai.
5. Legile care interzic subminarea au fost invalidate n state de ctre curile
federale.
6. Au fost mpiedecate colile i universitile s dea afar nvtorii i
profesorii care refuzau s rspund sub jurmnt dac erau sau nu membri ai
. organizaiilor comuniste.
7. Departamentelor guvernului li s-a interzis s predea comitetelor de
investigaie ale Congresului dosarele de securitate ale angajailor federali, care fuseser
cerute pentru a identifica persoanele numite sau promovate n ciuda avertismentelor
FBI-ului i n ciuda rapoartelor negative de securitate cu privire la ele.
8. A fost pennis vehicularea propagandei comuniste prin pota Statelor Unite,
care fusese interzis nainte.
9. A fost i este i astzi pennis s intre zilnic n Statele Unite tone de literatur
comunist din ricollluniste.
10. Contrar intereselor securitii militare i publice, i n ciuda multor
experiene neplcute cusute de angajai diplomatici sovietici din Washington i de la
Naiunile Unite, guvernul a pennis stabilirea de consulate sovietice n toat ara,
multiplicnd centrele de propagand, agitaie i spionaj comunist.
II.Departe de a-i folosi puterea de a emite pemlise pentru radio i televiziune
pentru a contracara dezinfonnarea i interpretarea tirilor n sens pro-comunist de
ctre aa-zisa pres liber, guvernul a pennis acestor dou importante canale de tiri
se se alture fiecrei companii antiamericane i fiecrei campanii de denigrare a
conductorilor politici patriotici i a forelor annate.
n ultima analiz munca ndelungat i laborioas de corupere a tineretului
american - care pn acum a avut succes doar parial- a fost ndreptat i mpotriva
moralului i eficienei forelor annate, fr s provoace reacia la care ne-am fi ateptat
din partea birourilor guvernamentale responsabile, i cel mai adesea cu ajutorul lor.
comuniti adui

Violm natura copilului i

facem s fie greu de obinut cele mai bune rezultate

etice dac introducem copilul prea brusc ntr-un numr de studii specializate, ca cititul,
scrisul, geografia, etc., fr relaii cu viaa lui sociaI .... Adevratul centru de corelaii
al obiectelor predate la coal nu sunt tiinele, nici geografia, ci activitile sociale
proprii ale copilului.
- John Dewey n My Pedagogic Creed
Nu poi

faci

socialiti

din

individualiti.

TRDAREACRN.ITITTOruLOR

119

Sistemul progresist a ptruns n toate straturile pna jos la primele clase

elementare ca s pregteasc copiii Americii pentru rolul lor de colectiviti [comuniti]
ai viitorului. Grupul i nu copilul induividual este chintesenta progresivismului. Copilul
trebuie fcut s simt totdeauna c face parte din grup. Trebuie s aib gndirea de
grup i activitile de grup.
- Rosalie Gordon n What HappenedtoOur Schools.
Tot prin decizii administrative i cu buna tiin a preedintelui, indiferent de
ce partid politic era la putere, a fost nlocuit sistemul american tradiional de educaie,
graie unui prQces incet i poate ireversibil, prin sistemul pragmaic al lui Dewey
guvernat de o filozofie atee, amoral, antipatriotic, pro-marxist.
John Dewey i discipolii si Willian H. Kilpatrick, George Counts Harold
Rugg erau propovduitori pe fa ai pricipiilor marxiste i admiratori ai modului de
via din Rusia sovietic, unde credeau ei c se furi ser noi principii de bine i
ru. Conform pedagogiei pragmatice, scopul educatiei n instituiile de nvmnt
nu este nvarea ci mai degrab construirea unui nou tip de om pentru o nou ornduire
social. Capacitile individuale i diferenele de caracter dintre elevi sunt un
impediment, nu o valoare n acest fel de colarizare. Copiii excepional de talentai
sunt la fel de ngrijortori pentru educatori ca i copiii ntrziai mintal. Ce e important e conformitatea, uniformitatea, omogenitatea grupului de roboi, o configurare
microcosmic a naiunii de roboi i a lumii de roboi, a utopiei marxiste. Nu are nici
o importan c absolventul de liceu ajung~ la universitate cu greuti la citit i la
folositul unui dicionar, dac a nvtat s actioneze i s gndeasc laolalt cu grupul.
Filozofia pragmatic care domin sistemul de nvmnt american de astz
i care a contribuit la formarea modului de a gndi a milioane de americani, nu este
numai ateu, este antiteistic. Neag valoarea absolut a oricrui principiu moral, a
adevrului, a oricrui ideal, a oricrui canon de frumusee i armonie. Religia,
patriotismul, legturile de familie, onoarea, eroismul, devotamentul imuabil fa de o
cauz dreapta, sunt rmie preistorice care nu au ce cuta n Lumea Ce Va S Vie.
Aceast lucrare ndelungat i pregtit cu grij a educaiei moderne este astzi unul
dintre cele mai importante aspecte ale conspiraiei comuniste internaionale.
Cnd a devenit evident c clasa muncitoare american, datorit prosperitii.
ei crescnde se emancipase cu ncetul de sub influena i ideologia comunist, a fost
ales tineretul american ca cel mai important grup din naiune care trebuia cucerit.
Putem nelege motivele operatorilor doci pro-comuniti din generaia unora ca DeweyCounts~R\lgg i Marcuse-Aptheker-Angela Davis, dar de ce au fost ei ajutai cu tot
dinadinsul de ctre guvernele americane pentru a cror prbuire final ei lucrau cu
atta asidui tate?

120

MIHAIL STURDZA

Deciziile guvernamentale au fcut ca:

1. Facultile pedagogice, pepiniere de propaganditi marxiti, i-au organizat
programa analitic, filozofia i activitile n deplin conformitate cu filozofia .lui
Dewey.
2. Discipolii lui John Dewey au avut voie s revizuiasc manualele colare
astfel nct s creeze milionede noi mini individuale i s le sudezentr-o nou
minte social.
3. Cnd datorit unei reacii ostile din partea publicului unele dintre manualele
. astfel revizuite au fost retrase din bibliotecile colilor, au fost nlocuite cu asiduitate
cu altele care urmreau ntr-un mod mai subtil acelai scop: s pregteasc minile
noii generaii pentru o lume n care ntreaga viaa a individului s fie sub controlul
guvernului.
4; Instrucia, lectura obligatorie, biblioteca colii, discuiile n grup, toate
acestea au scopul s fixeze n mintea elevului din clasele elementare pn la ultimele
clase de liceu convingerea despre supremaia a ceea ce este internaional asupra a
ceea ce este naional i necesitate imperioas ca guvernul mondial unic s
nlocuiasc n cele din urm toate guvernele naionale.
5. Profesori strini din ri comuniste s aib voie s predea n universitile
americane obiecte delicate cum sunt istoria, tiinele sociale i economia.
6. Conform sistemului de schimburi economice, tineri americani sunt trimii
n Uniunea Sovietic (i pot fi trimii curnd n China roie) ca s fie ndoctrinai cum
trebuie, i tineri propaganditi sovietici, deghizai n studeni, sunt invitai s-i
mprtie propaganda n universitile americane.
Nu e nevoie dect de o plimbare n jurul cldirilor unei universiti sau pe
strzile oricrui ora universitar din Statele Unite ca s se reveleze transformarea
grotesc i tragic a unui sector tot mai mre al tineretului american, cauzat de 35 de
ani de educaie pragmatic ncurajat de guvern. S lsm pe unul din admiratorii ei
indulgeni, James A. Michener, care a inut conferina de ncheierea promoiei la
universitatea de stat Kent la 12 decembrie 1970, cam la un an dup demonstraiile
studeneti anti-militariste care s-au terminat att de tragic cu moartea a patru studeni,
s descrie aceast minoritate trist, plictisit, neeslat, adesea drogat,dar important.
Domnul Michener se descrie pe sine nsui ca unul care subscrie la unele din
principiile modului de gndire i de via american de stil vechi, care, ne reamintete
el, se caracteriza prin credin n Dumnezeu, patriotism, respect pentru armat, credina
n binecuvntrile muncii cinstite i sanctitatea cminului, respect pentru cei mai n
vrst i o prejudecat care favorizeaz monogamia, un fel tradiional de a se mbrca
i de a se exprima, i forme tradiionale n muzic i n art. Dup ce i-a descris
calificri le, el continu astfel:

TRDAREA CRMUITORILOR

121

Noul mod de via respinge aproape fiecare principiu indicat mai sus i astfel
este un atac mpotriva a tot ceeace alii consider cel mai sfnt. .. Credinele care au
mentinut organizarea n societate n mod tradiional nu mai sunt respectate, sunt respinse
scopurile care au permis fiinei umane individuale s activeze n cadrul
societii...Cretinismul nu mai este recunoscut afi pricipala credin .. .n noul mod
de via nu mai este loc pentru patriotism ...Respectul pentru armat a fost nlocuit cu
dispreul. Simbolurile vechi ale patriotismului, cum sunt drapelele, ei le respimg cu
nerbdare dac sunt nclinai spre filozifie, cu dispre dac sunt activiti i cu violen
dac sunt revoluionari.
Muli dintre ei, n special fetele, resping cstoria tradiional, dei pot s-o
accepte de la 30 de ani n sus dup ce au trit cu divei tineri cnd erau de 20 de
anL.Nu se menioneaz niciodat castitatea i virginitatea este o iritaie temporar... Se
renun la nclminte de cte ori e posibil i s fii curat nu mai e o virtute.
Cnd trec prin ora n grupuri i sperie pe cetenii mai sobri, crora li se par
a fi incarnarea revoluiei. i asta sunt ntr-un sens.
. Domnul Michener a uitat s menioneze acele aglomerri periodice de tineri
cu sutele de mii, care ar putea fi comparai cu indulgen cu adunri de
cini hoinari uneori, dac principala lor ocupaie ar fi copula i a n mas i nu consumul
n mas de narcotice i halucinogene.
Aceti tineri, descrii veridic de domnul Michener n discursul de ncheierea
promoiei pe care chiar ei i-au cerut s-I in - aceti antipatrioi, antimilitariti, i
pngritori ai drapelului, care cu o zi nainte de tragedia de la universitatea de stat
Kent dduser foc unei cldiri din complexul universitar n care erau birouri militare
~ erau de aceeai vrst ca ali tineri americani care luptaser cu vitejie n dou rzboaie
mondiale i n dou rzboaie care nu trebuiau ctigate n Asia, pentru patria lor i
pentru idealurile pe care credeau ei c le reprezint ara lor. Astfel de schimbri nu au
loc de la sine. Au nevoie de o planificare minuioas, un efort susinut timp de ani de
zile care s cuprind ntreaga ar, cadre abundente (care n acest caz nu puteau fi
formate dect din mafia academic) i complicitatea persoanelor din cele mai nalte
cercuri guvernamentale, fr care nu putea fi garantat continuitatea netulburat a
activitii de subversiune.
S-a spus cu oarecare dreptate .c cele dou rzboaie care nu trebuiau ctigate
din Coreea i Vietnam n care milioane de tineri americani au fost trimii s lupte n
condiii i restrictii fr precedent n istoria militar, sunt cauza pentru apariia unei
generaii de disideni i rebeli. Trebuie s ne ntrebm n mod foarte serios dac de
fapt aceste dou rzboaie dirijate n mod stupid nu au fost inventate n mod diabolic la
cel mai secret post de comand al conspiraiei cu singurul scop de a produce la comand
.acea generaie de disideni i dezertori.
i fete,uneori

122

MIHAIL STURDZA

(1) Domnul Churchill care nu era prost i era el nsui un fermier plin de zel, ar
fi trebuit s tie. Agricultura colectiv nu a fost niciodat o metod favorabil produciei
intensive, i munca sclavilor i mai puin. Supraproducia de ctre sistemul de ferme
individuale din cordonul de nord al Europei centrale, n regiuni care n mod natural
.sunt mai puin fertile dect majoritatea terenurilor agricole din Rusia, a dovedit din
abunden acest lucru.
. La nceputul primului rzboi mondial Rusia deja iniiase revoluia agrar care
avusese loc n Marea Britanie la mijlocul secolului anterior, trecnd de la agricultura
pentru strictul necesar la agricultura valorificat. Colectivizarea agriculturii a stopat
aceast evoluie natural i binefctoare timp de peste o jumtate de secol, n ciuda
unor eforturi ludabile fcute de Hruciov dup ce a fcut cunotin cu porcii hrnii
cu porumb din Iowa. Sub taml Nicolae II dup reforma agrar a lui Stolpin, arpoape
80% din terenul agrar al Rusiei trecuse n minile ranilor. La vrem~a aceea Rusia
era grnarullumii. Astzi cu sistemul de gospodrii agricole colective, este forat s
importe milioane de tone de .gru din acele ri n care, dup cum foarte bine tia
domnul Churchill, nici un fermier nu este nti expropriat apoi asasinat pentru ca
nepoii lui s aib ce mnca.
(2). Povestea lui Oppenheimer are un epilog. La numai cteva zile dup asasinarea
preedintelui Kennedy, preedintele Johnson a gsit necesar, mai mult, urgent, ca
prim gest public al su s-I cheme pe profesorul Oppenheimer la Casa Alba i s-i
nmneze cu propriile lui mini prezideniale un cec de 50.000 de dolari, aa zisul
premiu Fermi care i fusese conferit profesorului de o alt fundaie din acelea scutite
de impozit.

12
Drumul cu cocktailuri

La Geneva am deschis drumul cocktail-urilor (Martini road). Sper c o s rmn

todeauna la fel.
-Nikolai Bulganin ctre pres.
Dac anumite persoane i nchipuie c ncrederea noastr n victoria marximleninismului este o violare a spiritului de la .Geneva, evident c ele au o idee greit
despre spiritul de la Geneva. Ele trebuie s-i reminteasc odat pentru totdeauna c
noi n-am renunat niciodat i nu vom renuna la lupta pentru victoria comunismului.
- Nikita Hruciov intr-o cunvntare in faa Sovietului Suprem, 29 decembrie
1955.

Este foarte probabil ca comunitii s ofere cu mult plcere cuvinte agreabile

n schimbul posesiunii pennanente a rilor pe care le-au nhat, i n plus a unei
anse ca s fac America s le salveze din nou sistemul de la prbuire.
Prieteni apropiai ai preedintelui sunt ngrijorai de felul n care comuntii se
vor folosi de vorbele bune pe care le-a avut de spus domnul Eisenhower despre
conductorii comuniti. Se ateap ca cel puin aceste vorbe s fie folosite ca s
conving milioane de oameni inui prizonieri de ctre roii c conductorii Statelor
Unite i pierd interesul pentru ceea ce li se ntmpl lor.
- David Lawrence n US New & World Report.
La Geneva scopul fundamental al guvernului sovietic va fi s ne legene intrun somn de moarte, n timp ce i perfecioneaz bombardierele intercontinentale (i
rachetele baIistice) de care are nevoie pentru ca s ne anihileze printr-un atac surpriz.
Ei sper s-I gseasc pe preedinte dispus s refuze s priveasc n fa adevrurile
urte ale vieii, i predispus s amne ziua nefast i s fac ca Ludovic al XV-lea

124

MIHAIL STURDZA

spunndu-i lui Foster Dulles care face pe madame de Pompadour: Apres moi le
deluge).
- William C. Bullitt n revista Newsweek.

Arta aristocratic a diplomaiei care nu trebuie s ctige a fost perfecionat

nainte de cea a rzboaielor care nu trebuie ctigate. Dup conferinele de la Quebec,
Teheran i IaIta a fost de fapt aplicat n mod consecvent de ctre negociatorii
. occidentali n raporturile lor cu omologii lor din rsrit. Ea const din ignorarea tuturor
elementelor unei poziii de for, dac din ntmplare deii o astfel de poziie, i din
cedarea dinainte fr nici o compensaie a tuturor atu-uri lor preliminare care ar fi
putut servi drept prghii sau instrumente diplomatice de influenare, astfel nct s
soseti dezarmat politic in faa momentului hotrtor.
Henry Kissinger a druit recent notorietate acestei arte, cnd preedintele
Nixon a permis ca lupta Americii de a menine China lui Ciang n Naiunile Unite s
nceap de abea dup partida lui de. ping pong i pilgrimajul lui la Peking, care a
informat pe toat lumea c Statele Unite se hotrser s sprijine admiterea Chinei
roii. n prealabil delegatul Statelor Unite la Naiunile Unite declarase c Statele Unite
se vor supune hotrrii majoritii cu privire la eliminarea lui Ciang. Dar la vremea sa
lui John Foster Dulles nu- era strin acest fel progresist dea negocia, i este evident
c cu un astfel de secretar de stat preedintele Eisenhower nu a avut nevoie de un
paznic ca Hopkins, Rostow sau Kissinger.
nainte de a pleca la Geneva pe data de 16 iulie 1955 ca s participe la conferina
la nivel nalt la care Statele Unite, Marea Britanie, Frana, invitaser Rusia Sovietic,
domnul Dulles a schiat principalele punct de pe ordinea de zi a conferinei la o
conferin de pres de la Casa Alb:
.
i cel puin va institui un nou. proces de soluionare a unora din cele mai mari
probleme ca de exemplu: (1) unificarea Germaniei, (2) problema nivelului de narmare,
(3) problema rilor satelite, (4) problema creat de comunismul internaional, care
este o adevrat cium n lumea ntreag.

William Bullitt, fost ambasador al Statelor Unite n Uniunea Sovietic, i

David Lawrence, unul dintre cei mai pricepui i mai bine informati ziariti ai zilei mpreun cu toi cei care observaser c n diplomaia american negocierea cu sovietele
ntotdeauna a nsemnat avansarea cu mai muli pai n spre poziia imuabil sovietic
- au prevzut nfrngerea Americii i a lumii occidentale n toate punctele menionate
pe ordinea de zi a domnului Dulles. Rezultatele conferinei de la nivel nalt de la
Genevadin 1955, i rezultatele conferinei minitrilor afacerilor externe care a urmat
n acelai ora, au ndeplinit pe deplin aceste previziuni pesimiste.

TRDAREA CRMUITORILOR

125

Ce a fcut conferin de la Geneva cu privire la unificare Germaniei pe care

se presupunea c o promova? De fapt a fcut primii pai n spre politica adoptat cu
17 ani mai trziu sub regimul lui Nixon-Kissinger, cnd s-au uzat toate mijloacele
existente de influenare ca s forteze parlamentul de la Bonn s ratifice cele dou
tratate care recunoteau dezmembrarea Germaniei ca fiind definitiv - aa cum ceruser
Morgenthau la Quebec i Harry Hopkins la Ialta n notele lui ctre Roosevelt scrise
. .
cu creionul.
Reprezentanii occidentali le propuseser interlocutorilor lor sovietici un text
complet al instruciU11ilor pentru minitrii de externe care erau nsrcinai cu traducerea
. n via a deciziilor ce urmau s fie luate la conferina de la nivel nalt. Acest text
stipula fr ambiguitate prioritatea problemei reunificrii Germaniei fa de cea a
securitii colective - prevedere foarte important pentru c astfel orice chestiune
legat de dezarmare, limitarea efectivului militar, retragerea trupelor, etc. devenea
dependenta de reunificarea anterioar a Germaniei de Vest i de Est. Conductorii
sovietici care nu avuseser niciodat nici o intenie s vad. Germania reunificat
dect numai sub un regim comunist, s-au opus acelui text pentruc era decisiv, i au
propus o alt formulare care nu specifica nici o prioritate n discutarea acelor dou
probleme. n ciuda avertismentelor unora dintre consilierii lor, oamenii de stat
occidentali au acceptat textul sovietic; i dup un prim schimb de vederi cu privire la
reunificarea Gennaniei, delegaii sovietici pur i simplu au refuzat s se mai rentoarc
la acel subiect.
Deatunci, nu s-a mai fcut nici o corelare ulterioar ntre securitatea. colectiv
i unificarea Gennaniei n timpul negocierilor dintre est i vest, i astzi [la vremea
cnd a fost scris cartea n 1973] acest subiect stnjenitor este complet ignorat, datorit
sprijinului pe care l d Washingtonul performanelornepatriotice ale lui Willy Brandt.
Primul ministru Adenauer, ferm pe poziia c dezmembrarea de ast:ir-ciF:--':~-Germaniei era. o situaie trectoare care trebuie corectat ct mai curnd posibil, a
.
refuzat ntotdeauna s stabileasc raporturi diplomatice cu acele ri ale Eu~opei de
Est, inclusiv cu Rusia sovietic, care acceptaser reprezentani diplomatici de la
guvernul (est-german) de la Spandau. Oamenii de stat occidentali ntrunii la Geneva
l-au convins pe domnul Adenauer s accepte o invitaie s viziteze Moscova, lucru pe
care pn atunci refuzase s-I fac. La Moscova a fost fortat s cumpere eliberarea a
10.000 de prizonieri de rzboi germani, inui n via de ctre mcelarii de la Katyn
tocmai pentru acel scop - priri consimirea de a trimite un ambasador vest german n
Uniunea Sovietic. Acest -lucru a fost o pierdere important pentru ideea unitii
Germaniei.
n problema dezarmrii puncte de discordie au fost atunci ca i acum. (1)
nivelurile respective ale fortelor armate, (2) retragerea reciproc, (3) limitarea,
interzicerea sau distrugerea armelor atomice, (4) crearea unei zone tampon
demilitarizate, i (5) controlul.

126

.MIHAILSTURnU" .

Sovietele i-au putut perinit~s se atate<foartedisptisesdiscufeprimele .'

patru puncte, Oricare ar fi' fost propoftiarle efectiyini1itar:alocat naiimilotrespec-... .
tive,Rusia sovietic ar fi fostprincipalul,beIlefiCiar;.ll moine1tulrtcheierii \lnei
nelegeri cu privire laefectivulniiltar(un' mOlllentcare pute~fi uor fixat: <le:ctre .
Moscova) i cam un deceniu dupaceea,sQldaiidem.obi1iiatidi~arn)ataa~tiYrus .
i tineretul instrUit n' organizaiile paramilitare;arfifost nC destul.detinericas
poat s formeze' sub conducerea unui corp ofier~scadecvl'excelente ", djviziide"
'lupt cam' de aceleai proporii ' - saumai<l~gfabdispr9Poqii-fade'puterea
comparabil occidental care existasenaintedendegeie;<"
."<>' . . . . : .'.
Sovieteleseaflau ntr-o poiiieJfelde avantajoasa cuprlvite'lao rie.1egere
de retragere reciproc, care se referea nprindpal hiretragerea'redproc a trupelor
americane i sovietice. O retragere reciproc a trupelor aniericanei'co~uriise cate
. s nu fie o neltorie sau din Europa simdinAsia~purisimplu nu'~sieposibil; Ain
putea vorbi despre o retragere i'eciproc~ cinstit aStatelot Unite i URSS~lllriidac
.sovietele ar avea oarecari trupe 'de retras de pe teritoriul Statelor Unite; sauPQatedac
i-ar retrage forele i armamentUl dinCuba; n 1955 (i deasemeneancoild'iillede
astzi), retragerea reciproc chiar dac ar fi executat corect de ctre comuniti, pentru
ei ar fi nsemnat pur i simplu s se retrag n spatele unei linii peste care puteau s-i'
reverse diviziile n orice moment, aa cum au Iacut':o cnd au avut prilejul n Coreea,
Laos, Vietnam i Cehoslovacia. Pentru Statele Unite; nsemnat i mai .nseamn i
astzi retragerea dincolo de un ocean, printr-o operaie n mod garantat ireversibil
datorit spiritului crescnd de defetism,antimilitarist i rebeliune din ar, la a crui
proliferare au contribuit aa de abundent ultimele cinciadmirtistraii din Washington
prinngduina lor i prin oporrunismullorelectoraL
.
'.
".
n ceea ce privete zonademilitarizat i neutraliz~tprop\ls;sovieteleao
fostde acord s includ n ea rilecotropite~ daceta iriclusi Germania de Vest. O
astfel de zon ar fi lipsit de orice mijloace de aprare intern' sau extern. i ar ti
accesibil intrigilor i subversiuni10r comuniste,. facilitnd o:solutidnarea problemei'
reunificrii Germaniei foarte agreabil pentru comuniti. '.
.
'.
. Totui cu privire la un subiect so~ieteie au fost neclintite: au refuzat orice
sistem de control propus de occident Problema onttoluluidesigur c a fost i este o
parte esenial a problemei limitriisaureduceriireciproceaarmamentuluinuc1ear
'din punct devedere calitativ sau cantitativ; un subiect care astzi domina negocierile
.
.' .
..'
,
". .
cu privire la dezarmare.
Dintretoate proiectele de control luate n considerare nainte de conferina de
la Geneva, planul lui Bernard Baruch, care prevedea-control direct personal nelimitat
n timp i spaiu, ar fi trebuit s fie i ar trebui nc s fie unicul acceptabil penttu
puterile occidentale, i acestea ar trebui s insiste ca el s fie adoptat nainte de a
consimi Ia orice limitare sau reducerea capacitii lor defensivec<?nfruntate de un
inamic care a proclamat cu voce tare i a demonstrat adesea (ca n criza rachetelor din

--~----------_

... _ - - _ . _ - - - - - - - - - - - - - - - -

TRDAREA CRMUITORILOR

----------------

127

Cuba) c neltoria face parte din doctrina sa. Planul Baruch a fost abandonat de
Statele Unite i de ctre alte guverne occidentale datorit presiunilor din partea
partidelor lor care vor pacea cu orice pre. Nu-ui sovietic n problemele controlului
a fost acceptat n principiu de ctre occident, chiar i n probleme de importana celor
ca tonajul nuclear, rachetele supramegatoane, noile utilaje pentru rachete, metodele
de lansare, i numrul, poziia i felul de baze de lansare.
Punctele principale ale planului de control al lui Stassen propus de ctre Statele
Unite la Geneva sunt urmtoarele:
(l) Schimburi de planuri inginereti i orice ine de stabilimentul militar ntre
cele dou grupuri de puteri.
(2) Observatori la sol, staonari i imobilizai la puncte de observaie fixe.
(3) Recunoaterile aeriene fcute de cei care inspecteaz s fie dirijate i
supraveghiate de ageni ai rii inspectate, n mod complementar la eforurile
observatorilor din posturi.
n ciuda nevinoviei ei - cci prea s previn dinainte toate obieciunile
Kremlinului la orice investigare efectiv fcut pe teritoriul rus - sovietele au respins
aceast propunere. De atunci ncoace, toate poziiile vestului n privina controlului
au fost abandonate una dup alta. Consilierii tiinifici marxiti ai preedintelui au
fost activi la fiecare stagiu al acestei abandonri a securitii naionale fundamentale.
Ei au decis c explorri aeriene i n spaiu constitueun control suficient. n discuiile
despre securitate i dezarmare de la Helsinki, Viena i Geneva, sovietele au mers pn
acolo nct au permis s se instaleze pe teritoriul Rusiei nite dispozitive miraculoase
care se presupune c nregistreaz pe o raz larg orice obiect, eveniment sau stare
atomic, explozii experimentale n aer sau subsol i prezena i cantitile de stocuri
de rachete sau materiale nucleare. Experii occidentali consider c aceste dispozitive
sunt un factor de informare important. i poate c ar fi putut fi aa, dac sovietelen
nelepciunea lor n-ar fi hotrt c aceste cutii de control trebuie s fie nti examinate
de ctre proprii lor oameni nainte de a fi supuse controlului celeilalte pri. Se poate
prevedea c prima nelegere de dezarmare care va fi ncheiat cu astfel de garanii
nesigure de executare reciproc probabil c la fel cu nelegerile la care s-a ajuns la
Moscova n timpul cltoriei lui Nixon-Kissinger, va trata doar zone restrnse ale
problemei pentru ca s creeze un precedent fr s alarmeze prea inult.
ctre

Aici la Geneva unii diplomai zic de o sptmn c rolul acestei conferine a

fost s pstreze statlls qUO-lll pe baza a ceea ce seamn cu un echilibru de fore
militare i a unei temeri comune de un rzboi nuclear. Ei presupun c pentru a se
realiza aceasta occidentul trebuie s accepte o Gennanie divizat...
Astfel conductorii occidentali pot s spun naiunilor lor c au fcut tot ce
le-a stat n putin. Astfel situaia de azi din Europa ar putea fi acceptat ca un lucru
nedorit inevitabil.
- New York Times, reportaj de la Geneva, 2 noiembrie 1955.

128

MIHAIL STURDZA

Al treilea punct pe ordinea de zi a conferinei menionat de domnul Dulles n

presei nainte dea pleca la Geneva era problema a ceea ce el a numit rile
satelite prin care se referea desigur la naiunile captive.
Cum au fost pregtii reprezentanii Statelor Unite la conferina de la nivel
nalte s trateze aceast problem? De la un preedinte al Statelor Unite i secretarul
su de stat care se declaraser adesea i n mod categoric c sunt n favoarea ca aceste
riaiuni s-i ctige independena anterioar, ne-am fi putut atepta la o poziie ferm
n aceast problem n faa interlocutorilor lor sovietici - o poziie n concordan cu
. superioritatea illdiscutabil militar i politic de care Statele Unite nc se bucura la
acea vreme.
n realitate aceast problem nici nu a fost discutat deloc; Delegaia sovietic
nu a permis acest lucru. nafar de o scurt aluzie n discursul de deschidere al
preedintelui Eisenhower, cele trei puteri occidentale nici mcar nu au ndrznit s
sugereze cu seriozitate discutarea naiunilor captive, sau a comunismului internaional
despre care domnul Dulles declarase c era o adevrat cium n toat lumea. La
prima lui meniune timid a acestor dou probleme, att de importante pentru securitatea
propriei lui ri i att de intim legate de principiile pe care se presupunea c occidentul
le apr, preedintele Eisenhower a fost ntrerupt nepoliticos de ctre delegaii sovietici.
Nici cu acea ocazie n-a putut s-i rectige cumptul mai mult dect o putuse n
faimoasa sa discuie cu marealul Jukov la Potsdam despre meritele comunismului,
sau dect o va putea face cteva luni mai trziu cnd Hruciov l va izgoni din Paris.
Iat cum a raportat Bulganin acest episod Sovietului Suprem la Moscoova:
faa

Delegaii

sovietici au refuzat s discute situaia din rile Europei de Est, sau

problema comunismului internaional.
Este bine tiut c n acele ri au fost instaurate regimuri populare i
democratice chiar de ctre popor pe baza liberei lor consimiri.
n ceea ce privete problema comunismului internaional, care este folosit i
de ctre unii ca un fel de sperietoare, noi am reamintit c conferina.de la Geneva a
fost convocat pentru discutarea problemelor internaionale i nu pentru a se vorbi
despre activitile vreunui partid politic din vreo ar, sau despre raportllriledintre
diverse partide.
Cam peste un an, la o conferin de pres din 1956, domnul Dulles a emis
cteva declaraii edificatoare despre acel subiect:

ntrebare - Domnule, nu greim dac acceptm faptul c poziia acestui guvern,

judecnd dup ceea ce spunei Dvoastr despre regiunile satelite, este c problema
este n esen o problem unilateral sovietic, c noi nu suntem pregtii s negociem
cu Rusia sovietic despre situaia rilor satelite?

TRDAREACRN.nnTOruLOR

129

DI Dulles - Ei bine, sovieticii ntotdeauna s~au plasat pe pozitia c aceasta

este o problem pe care ei o pot rezolva, i nu este o problem pe care ei sunt dispui
s-o discute cu noi. V reamintii c la ntlnireade la nivel nalt de la Geneva,
preedintele Eisenhower a ridicat aceast problem n discursul su i Bulganin care
prezida a spus n rspunsul su :Aceasta este o problem pe care o s-o tratm noi
nine, i nu permitem s fie discutat cu nimeni altcineva.
Deci, asta e hotrrea lor. Dac n orice moment Uniunea Sovietic dorete de
la noi o exprimare mai formal a vederilor noastre, vom fi ntotdeauna dispui s leo oferim.
S comparm aceast atitudine plouat cu declaraiile curaj oase ale
preedintelui Eisenhower citate la paginile 11,21, 33 i 50 [not pentru cules pag 11
~~~M~~~n~~~D~W~~~~~~~

mijlocul cap V] ale acestei cri, i ale secretarului de stat Dulles la paginile 80 i 168
[not ctre cules pag 80 citat din mijlocul cap VII, pag 168 citat la sfritul acestui
capitol]. S-a ntmplat oare ntre timp ceva ce s explice aceast total schimbare de
atitudine cu privire la tragedia popoarelornrobite la personalitile crora li s-a ngduit
s dein posturi de conducere n Statele Unite de la srarituI celui de al doilea rzboi
mondial ncoace? Nu s-a ntmplat nimic. Parerea noastr este c n nici o clip nu ar
fi putut acele personaliti s acioneze mai fenn dect au acut-o; c oricare ar fi fost
inteniile lor i instinctele lor de ceteni ai Statelor Unite, nu ar fi putut s procedeze
altfel, pentru c dintr-un motiv pe care nu vom ncerca s-I identificm aici, ei nu
aveau libertatea s fac ceea ce ar fi dorit s fac. S spunem doar c trebuiau s
asculte de forelear al cror ajutor activ, sau tratament favorabil, ei nu ar fi putut
niciodat s ajung sau s rmn la putere.
Vorbim despre acei conductori politici americani despre care e greu de crezut
c nu au resimit un spasm patriotic, un impuls de a se justifica pe ei nii, cnd n
repetate rnduri lsau ca interesele lumii comunuiste s aib prioritate n faa celor ale
propriilor lor ri. Nu ne referim Ia ageniimarxiti i tovarii de drum care i
supravegheau ntotdeauna, ci chiar la conductori.
Nici preedintele Kennedy nu a fost mai liber dect preedintele Eisenhower
cnd l-a trimis pe Rostow la Moscova s hotrasc mpreun cu autoritile sovietice
ce putere de atac trebuie lsat forelor de lupt americane; sau cnd i-a trimis acolo
pe Averell Harriman i pe William Foster, incluznd n instruciunile lor urmtoarea
monstruozitate:
Indiferent dac recunoatem sau nu acest lucru, tragem un imens folos din
capacitatea statului poliienesc sovietic de a menine linitea i pacea printre cei peste
200 de milioane de rui i multele milioane n plus din statele satelite. Prbuirea
imperiului comunist rus astzi ar ndoial c ar duce la eliberare, dar ar fi cu mult
mai catastrofal pentru ordinea n lume dect a fost dezmembrarea imperiului austroungar.

130

,MIHAIL STURDZA

cum poate fi considerat preedintele Nixon liber, cnd i-a repudiat attea
din propriile lui declaraii categorice verbale i scrise? Cnd n repetate rnduri
acioneaz cu privire la politica Statelor Unite n Europa i Asia n conformitate cu
filo:?:ofia lui Henry Kissinger proclamat cu ani n urm n cri i articole pe care
preedintele avusese ocazia s le cieasc?
Suntem convini de asemeni c domnul Dulles nua crezut niciodat c la
Geneva va putea aciona conform naltelor declaraii pe care le-a fcut n, faa unui
comitet al Camerei Reprezentanilor:
Dar dai-mi voie s v asigur c noi nu considerm c masa conferinei este
locul la care s renunm la principiile noastre.
Popoarele nrobite trebuie s tie c nu au fost uitate, i c noi nu suntem
dispui s cutm o securitate iluzoriepentru noi printr-un trg cu stpnii lor care lear confirma nrobirea.
Credem mai degrab c nainte de a pleca din Washington nc, cnd le vorbea
ziaritilor despre comunismul interanionab> ca o cium i a trecut de la formula
popoarelor nrobite la cea a rilor satelite, domnul Dulles deja i pregtea
retragerea de la conferina minitrilor de externe de la Geneva care i-a urmat conferinei
de la nivel nalt, n spre sanctuarullui Tito i concepia linititoare a comunismului
naional.

Revista Newsweek ne-a dat o explicaie interesant pentru docilitatea

occidentali la Geneva:
Iat ce se ascunde n spatele acestei ciudate nbuiri [dup conferina de la
Geneva] a declaraiilor oficiale despre eliberarea sateliilor sovietelor.
Studii de informaii recente arat c rile satelite pot avea o mai mare valoare
pentru occident aa cum sunt acum dect dac ar fi libere.
Ruii trebuie s aibe gamizoane n rile satelite i deasemeni s le sprijine
economic in mare msur - o sarcin care ar fi nlturat dup eliberare.

conductorilor

Nu tim dac a fost n realitate CIA~ul, unde la vremea aceea Allan Dulles
era eful, cel care era responsabil pentru aceast informaie. Dar Dumnezeu cu mila
pentru o ar ai crei conductori sunt orientai de ctre astfel de surse de informaii!
Din punct de vedere economic, rile satelite ntrein sovietele, i suntjefuite
pn la os de ctre ele. Din punct de vedere militar odat ce acele ri au fost eliberate,
pericolul pentru Europa de Vest (i pentru Statele Unite) se va ndeprta cam cu 1.600
de km de malurile Atlanticului. i naiunile captive nu ngrijoreaz comandamentul
sovietic dect atta vreme ct spiritul lor de rezisten este meninut viu prin sperana
eliberrii - aa cum att de bine a observat preedintele Eisenhower. Aceste popoare
din Europa i din Asia nu sunt aa de proaste nct s nu observe cnd au fost abandonate
definitiv; i ce s-ar putea ntmpla n Europa i ~sia ca rezultat al acestei tiine ar
putea s surprind chiar i CIA-ul.

-~-~

-~--~

--~~~

~--~---~~---~~

- - -

~~~----~------~

13
S ridicm

cortina de fier - .chipurile

Desigur c dorim o Germanie liber i unit., dar nu cu preul unei Polonii,

Cehoslovacii, Romnii, Bulgarii, Letonii, Estonii, Lituanii i Albanii nrobite pennanent.
Principalul obiectiv sovietic este s construiasc un zid neutru n Europa de Est,
de la Austria prin Germania pn la rile scandinave n nord .... Aceasta mpreun cu
pactul de securitate reciproc va acorda recunoaterea de Jacto a controlului comunist
[va acorda recunoaterea de jure; recunoaterea de Jacto a fost acordat la Ialta] asupra
statelor satelite. rilesatelite vor proteja trupul caracatiei comuniste. ntre timp
tentacolele ei vor avea libertatea de micare n Orientul Mijlociu i ndeprtat [i
deasemenea n Cubai America Latin].
- Senatorul William F. Knowland, vorbind n/aa Senatului 28 octombrie 1955.
Dac Hruciov nu-i btea joc de noi

cnd a respins ideea c rzboiul este esenial

pentru victoria comunismului pe ce se bazeaz oare?
Rspunsul este desigur c Hruciov se ateapt ca noi s fim nfrni chiar de noi
nine. El sper c noi americanii putem fi dui de nas n spre o preocupare aa de
mare pentru drepturile ceteneti ale tovarilor de drum, ale profesorilor supraliberali,
i ale oamenilor de tiin stngiti, nct vom ignora venic prezenta activitate a
structurii roii printre noi.
Hruciov ateapt cu nerbdare o Americ ai crei eroi sunt cei care uzeaz de
primul amendament, o Americ unde se accept vederile notabililoD> care au declarat
recent c este ultragios s zici de partidul comunist c este o conspiraie, i unde
lumea poate fi condus s atace colonialismul aliailor ei n timp ce trece cu vederea
sistemul care exist n statul sovietic i sateliii lui. - Este oare Hruciovcomplet
alturea cu drumul nutrind astfel de sperane i proclamndu-Ie cu ndrzneal?
- Editorial n Saturday Evening Post 7 decembrie 1955.

132

MIHAIL STURDZA

Desigur c rzboiul nu i este necesar Uniunii Sovietice dac conductorii ei pot

obin ceea ce doresc de la occident fr s lanseze nici mcar o singur bomb

atomic.

Strategii de la Kremlin joac foarte abil. Dac sovietele pot s conving occidentul
s accepte ca Moscova s controleze Europa pentru totdeauna, i Peiping-ul s domine Asia, i dac comunitii pot s obin comerul deschis deasemenea cu materiale
strategice, atunci vor repurta fr rzbofe:el mai mare triumf din toat istoria, obinut
cel mai ieftin.
US, .'Nws
& Worl,dReport.
- Dqvid.J.,(lJv,r:enqeJn
',~, ;;,;.:~ '~"~; ::- \'::" ~: ."i"\ ..ft ~~,.,
.. ,-. ""
.,'" : .
.,~:
La Viena, cu dou luni nainte de conferina de la Geneva, puterile occidentale
consimi ser deja s sacrifice definitiv naiunile europene nrobite. Cnd s-a prefcut
domnul Dulles c a ridicat problema rilor satelite la conferina la nivel nalt, i
deasemenea cnd s-a prefcut preedintele Eisenhower c intervine n favoarea lor,
nuafostdect>pur. mascarad. Preedintele i cu secretarul su de stat deja
sllbscriseser:'lampriniapoliti"c existent a teritoriilor Europei ca la un fapt
indisputabil.
i-cs.nuspunminienicar trebui mai degrab s uitm acele evenimente
.deplorabile. Astzi se aplic tehnica capitulrii tcute, a trdrii deghizate n realizare
.. diplomatic; mpotriva seclritii i a independenei chiar i a lumii libere inclusiv a
Statelor5Unite- nU,flumaia.naiunilor nrobite care deja au fost condamnate. Aceeai
politicieni ezitani impreun cu'consilierii lor periculos de decii lucreaz la Helsinki,
.Geneva,:Viena, Pekingi Moscova. Dar nc nu este.totul pierdut; nc mai rmne
oarecare ans s salvm totul, i nc mai exist civa conductori care ar putea s-o
fac.

Tratatele de pace impuse Romniei i Ungariei n 1947 i-au permis Rusiei

spvietice:s.ocupe. militar aceste dou ri ct vreme trupele sovietice rmneau n
Austria. Motivul invocat a fost necesitatea dea menine liniile de aprovizionare deschise
pen1rugrnizoanele-de~ocupaie din Austria. Prin termenii nelegerii de la Viena
dintre Staele: Unite, Marea Britanie, Frana i Uniunea Sovietic, Rusia se obligase
. s'evac'ueze teritoriubaustriac jmediat dup ratificarea acestui nou instrument
diplomatic . .conform logicii i n virtutea termenilor tratatelor de pace, dreptul Rusiei
sovietice de a ocupa Romnia i Ungaria a ncetat s existe n ziua n care a fost
.' ratificattratatuldelaViena,:evacuarea teritorilor romne i ungare ar fi trebuit s
unneze..imediat dup~,evacuareaAustriei.'
',-,-:~chimburile\ratifi.criiauavutlocla27iulie 1955, patru zile dup ce s-a ncheiat
econferina'deJa-nixeLnaltde1a'Wiena, n timpul.creia~sovietelor nu li s-a reamintit
;~de,clre,delegaii'Puterildr occidentale ,nici mcar odat ce obligaii aveau, astfel
ncCac,etiaau renunat de bun voie la dreptul de ale reamintisovietelordespre
acest lucru ulterior. Iat'carea' fost mecheria aranJamentului: la 14 mai sovietele

TRDAREA CRMUITORILOR

133

anunaser c se semnase la Varovia - de ctre ele, Albania, Bulgaria, Cehoslovacia,

Ungaria, Polonia, Romnia i Germania de Est - un pact al crui termeni le permitea
s pretind c prezena trupelor sovietice n oricare din aceste apte ri avea loc prin
consimmntul. de bun voie al acelei ri ca o consecin a tratatului de aprare

reciproc.

Acceptnd ulterior la Viena ficiunea unui bloc constituit n mod liber Care urma
fie recunoscut de acum nainte n tac1alele internaionale drept forele Tratatului
de la Varovia. Puterile occidentale au renunat pentru totdeauna la dreptul de a
protesta impotriva prezenei i comportrii trupelor sovietice n oricare .din;tre cele
apte ri i prin aceasta au pus pecete pe infamia de la Ialta. Prin acelai gest au creat
i pus la dispoziia dumanului ituturormisiilor unei detente false i a unei~ecurit~i
frauduloase, un instrument perfect de dezarmare moral i fizic n confruntarea cu
un inamic narmat pn n dini cu cele mai moderne arme i care se laud cu inteniile
lui de expansiune i cucerire. Numele acestuia este Pactul Reciproc dintre NArO i
Puterile de la Varovia, i constituie cea mai mare neltorie politic care a fost
practicat vreodat mpotriva naiunilor nc libere de ctre conductorii crora acestea
le-au druit ncrederea lor. Pericolul este cu att mai mare i dezastrul.este cu att mai
iminent pentru c dup conferinele de la Viena i Geneva, i sub presiunea acelorai
influene neidentificate, NATO a degenerat ncet de la o organizaie de aprare militar
la o instituie condus de civili care lucreaz mn n mn cu aceiai conductori ai
occidentului care sunt n momentul de fa pe cale de a pierde degrab prin negocieri
la Bonn i la Moscova ultimele anse de supravieuire sau de renatere a libertii n
orice parte a Europei. Se face un efort pentru a se crea un fapt mplinit nainte ca s
poat avea loc n Statele Unite sau n orice alt parte vreo renatere miraculoas a
vechii mndrii naionale i a instinctului de autoconservare.
S-au spus multe despre spiritul de l~ Geneva. Acest spirit a fosfacelai cu cel
de la Ialta. Dar pcatul svrit la Geneva -la conferina de la nivel nalt i la conferina
minitrilor de externe care i-a urmat- ar putea cu i mai puin dreptate fi descris doar
ca ojudecat greit, cci n c~i zece ani ce s-au scurs ntre ntlnirile din Crimea i
cele din Elveia conductorii occidentali avuseser nenumrate ocazii (i anume prin
prima violare a Cehoslovaciei, atacul mpotriva Greciei, blocada Berlinului,rzboaiele
din Indochian i Coreea, i comportarea n general a Uniunii Sovietice i a
comunismului n Germania de Este, Polonia, Romnia, Ungaria, Bulgaria, Albania i
Iugoslavia) s descopere adevratele intenii ale Kremlinului, duplicitatea politicii
sale, i cruzimea oricrei domina ii comuniste.
Se poate spune mai degraba c la Geneva nc mai era prezent ceva din spiritul
misiunii Marshall n China. ntr-adevr primele contacte paradiplomatice dintre Statele
Unite i guvernul de laPeking au fost aranjate la Geneva n 1955. ncepnd de la
nivelul consular acolo, au crescut la Varovia' devenind contacte la nivel de ambasadori,
i au dus ncetul cu ncetul att sub administraiile republicane ct i sub cele democrate,
la infama vizit fcut la Peking i n final la trdarea Chinei naionaliste.
s

134

MIHAIL STURDZA

Dupcum tim nici Frana nici Marea Britanie nu au ndrznit la conferina la

nivel nalt s
sprijine nici mcar cu un cuvnt aluzia timid a preedintelui Eisenhower la
problema naiunilor captive~ Aceeai disciplin surdo-mut a dominat conferina
minitrilor afacerilor externe, i domnul Dulles a trebuit s plece de la acea conferin
i s se refugieze n Iugoslavia pentru ca s pomeneasc ceva despre libertate.
Orict de ciudat ar fi prut alegerea satrapiei lui Tito ca un loc din care s se
discute libera alegere i neintervenia, a fost o iscusin din punctul de vedere al
domnului Dulles. I;'a permis s vorbeasc dspre ridicarea cortinei de fier - doar
vorbea din Iugoslavia, nu? - i n acelai timp s pun bazele teoriei comunismului
naional care a fost inventat n mod special pentru ca s-i elibereze pe preedinii i
secretarii destat ai Statelor Unite de amintirea stnjenitoare a ceea ce putuser ei
declara anterior despre nrobirea popoarelor Europei de Est i despre tirania Moscovei.
mpreun cu acceptarea autenticitii unei nelegeri liber consimite ntre apte naiuni
europene cunoscute ca grupul de la Varovia, aceast teorie formeaz astzi unul din
principalii stlpi ai politicii occidentale fa de Uniunea Sovietic.
Domnul Dulles era prea bine informat pentru ca s cread c aceast scurt
vizit lateral a lui putea s nclzeasc inimile naiunilor nrobite. Dac pe de alt parte
dorea ca printr-o manevr abil s augmenteze aa zisa dezbinare dintre Moscova i
Belgrad, atunci trebuie c a fost surprins n mod neplcut de ctre reacia comun a
lui Hruciov i Tito i de ctre comunicatul guvernului iugoslav de dup plecarea lui.
Pentru ca s rectifice comentariile contradictorii n presa mondial n urma vizitei
domnului Dulles, guvernul iugoslav a anunat c atitudinea Iugoslaviei fa de
rile din Europa de Est fusese deja promulgat n luna iunie a anului trecut printr-o
declaraie comun dat de ctre marealul Tito i primul ministru sovietic Nikolai
Bulganin care cerea s nu aib loc intervenii i cerea pentru fiecare ar libertatea s
i aleag propriul ei sistem specific.
Numai cu ajutorul guvernelor american i britanic, care au deschis calea diviziilor
de tancuri sovietice, a putut Tito s-i impun regimul lui comunist asupra poporului
iugoslav prin unul din cele mai mari masacre de populaie nevinovat din timpurile
moderne. Prin urmare domnul Dulles tia nainte de a pleca n cltoria lui din Balcani
care era diferena dintre noiunile lui Tito despre libera alegere i neintervenie i
semnificaia pe care sperm noi c o ddea domnul Dulles nsui acestor cuvinte ...
sperm dar nu suntem nici pe departe siguri!

Mai mult, ca program economic de reconstrucie social, comunismul are puncte

de convergen cu mesajul social al cretinismului, ca de exemplu n preocuparea lui
declarat cu cei lipsii de privilegii i n insistenta lui cu privire la egalitatea rasiaI...Nici
socialismul de stat, nici piaa liber nu ofer un sistem economic perfect; fiecare
poate s nvee din experiena celuilalt. Sistemul de pia liber nc nu a dovedit c

TRDAREA CRMUITORILOR

135

poate s asigure n mod constant producia i lipsa de omaj ... Socialismu1.sovietic sa schimbat mult, ma ales prl:\1 fapul c Plne ~n accent lUai mare pe motivarea prin
ctjgul personal.
- John Foster J)ulles, fost preedinte al. Consiliului Federal al Bisericilor, n
raportul bianual al acestui c()nsiliu scris de ctre domnul Dulles n 1946.
Cjtnd reflecia de mai su!) a domnului Dulles n cartea sa None Dare Call It
Treasoll (*), John A. Stormer face observaia interesant c ea con~ne UI~a dintre
primele specul~ii tiprite despre posibilitatea contopirii a.cestor dou sisteme, cel
comunist i cel necomunist. ntr-un material scris de el ariterior tot pentl1lConsiliul
Federal al Bisericilor, domnul Dulles propovduise un guvern mondial, o limitare
puternic i imediat ~suveranitii naionale i controlul internaional al tuturor forelor
armate i navale.)) Preedintele care l-a ales mai trziu pe domnul Dulles s-i fi,e
secretar de stat cunotea desigur ideile lui Dulles despre comunism i indepe:\1den
naional.

Nu credem c ajuns secretar de stat domnul Dulles i-a revizuit opi:\1iile, filozofia
idealurile pe care le avusese cnd era preedintele Consiliului Federal al Bisericilor
n 1946. Dimpotriv, credem c aceste idealuri i aceast filozofie i-a guvernat politica
n timpul ntregii lui durate n Departamentul de Stat, i c toi cei care au avut slujba
lui n acel departament de atunci ncoace i c toi cei aflai n funcii oficiale la
riivelulla care se iau deciziile, inclusiv preedinii Statelor Unite de la Roosevelt la
Nixon, au aparinut aceluiai mod de gndire i s-au comportat ntotdeauna n
consecin, n ciuda manifestrilor lor publice neltoare i manevrelor lor tactice
care induc n eroare. Aproape toi dintre ei au. aparinut deasemenea aceleai organizaii
puternice, n parte secrete i subvenionate din belug n mod misterios: Consiliul
pentru Relaiile Externe (Council on Foreign Relations).
Nu putem crede c doar din pur ntmplare s-a nimerit ca cei ce propovduiau
marea contopire [ntre comunism i restul lumii] i un singur guvern mondial s oCllpe
aproape toate poziiile nalte din guvern timp de opt administraii. Raiunea ne spune
cu insisten c aceste persoane au fost alese s-i ocupe poziiile sau pe baza prerilor
lor bine cunoscute sau pe baza docilitii lor n care se putea avea ncredere.
Foster Dulles fiind secretar de stat, fratele lui Allen fiind ef la CIA [Agenia
Central de Informaii Secrete1i Earl Warren fiind judectorul suprem al Statelor
Unite, toi trei numii de ctre preedintele Eisenhower, trei dintre cele mai importante instrumente de control i aciune n politica intern i extern american se aflau
n grija unora care aveau aceleai idei. Dac i considerm ca fiind partizani tipici ai
contopirii, ca i cei care stpnesc attea arii importante ale vieii politice americane,
ne punem ntrebarea: erau oare ei sinceri n pretinsa lor imparialitate cu privire Ia
cele dou moduri de via pentru a cror contopire se strdui au ei,sau oare n secret
favorizau i cutau s propulseze poziia comunismului n lume?
i

136

MIHAIL STURDZA

Credem c rspunsul reiese din rezultatele politicii acestor opt administraii n

domeniul aprrii externe i interne mpotriva agresivitii i infiltrrii comunismului.
Dup Berlin, unde la ntrebarea cu privire la unificarea Germaniei Molotov a
rspuns Niciodat! i dup conferinele de la Geneva la nivel nalt cu privire la
Asia, unde s-a demonstrat c sovietele nu acceptau dect victoria lor diplomatic
complet - dup toate acestea de ce au acceptat delegaii occidentali la conferina de
la Geneva s fie reluat conferina minitrilor de externe cu gangsterii de la Kremlin
n acelai ora cu aceleai palavre sterile i umilitoare?
Pentru a se explica aceast ntlnire i attea multe alte ntlniri oratorice inutile
sau lipsite de succes cu oponenii comuniti n diferite orae ale lumii i la Naiunile
Unite, s-a argumentat c acele ntlniri ofereau o ocazie excelent pentru a se face
unele cereri drepte i logice din partea occidentului, i au reprezentat deasemena un
efort inteligent pentru a face Rusia sovietic s accepte un schimb liber de idei,
informaii i persoane.
Cu privire la ocazia de a face chiar i cea mai important dintre cererile puterilor
occidentale; s citim din New York Times ct de slab a fost aceast ans att la
ntlIiirea de la nivel nalt ct i la cea a minitrilor externe:
Ultima gean de speran ntr-o realizare pozitiv la conferinele de la Geneva sa evaporta drept rezultat al unei continuri a impasului existent cu privire la ultimul
punct de pe ordinea de zi, i anume ridicarea cortinei de fier... Dup cum au artat
minitrii de externe occidentali aceast problem st la baza toturer celorlalter
probleme, pentru c este n cele din urm cheia pcii.
De ce au acceptat mai nti delegaii la conferina de la nivel nalt i apoi minitrii
lor de externe, mijloacele insolente prin care oamenii de la Kremlin i mpiedeca ca s
vorbeasc ct de liber i cuprinztor ar fi dorit despre ceea ce ntr-adevr era cheia
pcii, creind astfel un precedent care nc mai domin toate ntlnirile dintre est i
vest?
n ceea ce privete intenia de a face sovietele s accepte un schimb liber de
idei, informaii i persoane, era sortit pieirii de la bun nceput, pentru simplul motiv
c propaganda comunist i spionajul comunist sunt deja att de puternic dezvoltate
n rile necomuniste, agenii comuniti sunt att de numeroi, i activitile subversive comuniste au fost att de mult facilitate de atitudinea n care se complace
occidentul. Oamenilor de stat occidentali le rmsese prea puin de oferit, sau chiar
nimica, n schimbul dreptului de a-i aduna propriile informaii, de a-i propaga
propriile idei, i de a-i face propria propagand, sau chiar de a ndrzni oarecare
activitate subversiv - n snul naiunilor din imperiul comunist. Fiecare carte, ficare
ziar, fiecare pies de propagand publicat n Uniunea Sovietic poate fi obinut,
reprodus i mprtiat n Statele Unite. Fiecare tovar de drum, fiecare om de

TRDAREA CRMUITORILOR

tiin comunist, fiecare celul academic cripto-marxist din universiti i d~licee,

din fundaiile scutite de impozit i din birourile redactorilor de ziare, poate s cqntril1ll
pe fa sau ntr-un fel mai subtil la difuzarea doctrinei comuniste n Statele Umffirr~
Un raport al co~tetului judiciar al Senatului Statelor Unite din 1~2'~~h~
informeaz c la vremea aceea fuseser distribuite n Statele Unite peste un IQi!~Qft;9Y
reviste, cri i alte materiale tiprite comuniste, 2.275 de filme i 25.000 de, pj~~hql
patefon sovietice. Astzi dup legalizarea distribuirii propagandei comuni~t~qPJW
pota Statelor Unite i dup alte msuri n mod deliberat pro-comuniste penJ:(1il~
sunt responsabile att ramura executiv ct i ramura judiciar a statului, !t~rfl.~
comunist este introdus n Statele Unite cu miile de tone anual. Potaul;.s:t~Jl~;r
Unite poate fi acela care o aduce la ua ta i la coala la care merg copiii tijf~Th~;W1:s:te
graie unor msuri legislative, executive i judiciare la fel de anti-americane, ~~~l),1l,
aa numita educaie sexual, educarea sensibilitii (sensitivity training) contriQJ.li~ljl
aceeai oper de corupere a sufletelor i minilor americanilor.
.;:');,~ du;;
La un an dup evenimentele de la Budapesta staia de televiziune Cqt~1J,~i.l
Broadcasting System a difuzat un program televizat de o or artndu-il P9P"my.;lqi
american pe tovarul Hruciov ca un omule din topor, sincer i cu inima des~i,ij;;,_i
permindu-i acestuia s repete fr contrazicere toate balivemele propagandei
comuniste, inclusiv afirmaia c poporul ,ungur i toate popoarele din spatele,~<romei
de fier nu au dect o singur mare aspiraie: s-i pstreze pentru totdeaunagijy~tP.:@J;e
. lor impuse de soviete. ,Era evident c ntrebrile care i s-au adresat fuseser ~r~p'j;ljl-e
dinainte i primiser aprobarea lui Hruciov. Cel care i-a luat interviul, A,Jb:4e
ceremonios i respectuos, nu a pus nici una din multiplele ntrebri la subiect[R~1jg,a
le,.ar fi putut da glas cu atta uurin -ca de exemplu: dac lucrurile erau ntr~\f~r
aa de dulci n spatele cortinei de fierdece a trebuit s-i trimit diviziile de tanql!fi ~i
bompardierele n Ungaria ca s nnbue o insurecie? De ce au fugit zeci de PlHrM
unguri din ara lor? De ce sunt toate guvernele satelite forate s.,i nchid ~OO:!~c
fronti,erele ca.s previn un exod general?
~')rVD;-'
Interviul lui Hruciov a fost un triumf unic pentru propaganda i prestigiul sOM~t~~,
i este evident c a fost aranjat n mod special cas contracareze dinainte et:e.H.~ke
raportului Naiunilor Unite despre atrociti le sovietice din Ungaria. Aceast ap;9']'1~i~
nepotrivit a dictatorului sovietic n faa publicului unei ri libere af;fglt
demoralizatoare i descurajatoare cu att mai mult cu ct toat lumea i ddea ~.mma
n Statele Unite i n alte ri c .dac guvernul Statelor Unite s-ar fi opus acestuim~)de
publicitate comunist, compania de radioteleviziunne nu ar fi putut s-i dea (fl!Jff.i
oare nu sunt c.uvenite oarecari explicaii pentru faptul c Hruciov putea s-i prezinte
cu mai mult liJ:>ertate vederile ntr-un studio de televiziune din Statele Unit~~sjt
puteau oamenii de stat occidentali s i le prezinte pe ale lor la conferina la ni~~:i~t
de la Geneva?
'lE :mn
A

138

MIHAIL STURDZA

n ceea ce privete tranzitul de persoane prin cortina de fier, n 1957 am fost

informati c n numai 12 'luni, 1.040 de delegaii i 17.000 de persoane au trecut
grania Rusiei n ambele direcii, cu toii desigur fiind autorizai i fiind sub controlul
strict al guvernului sovietic. Cine au fost beneficiarii acestui schimb important? La
c'ongresul comunist de la Moscova din 1956 au participat 56 de delegaii comuniste
strine, dintre care numai 13 erau din ri cu guverne comuniste, n timp ce 43 erau
ale partidelor comuniste din ri necomuniste, care veneau la Mecca comunist ca s
i renvigoreze ardoarea i s-i primeasc instruciunile. Ca o dovad c evenimentele
de la Budapesta nu au afectat cu nimic aprecierea Departamentului de Stat cu privire
la ct sunt de dezirabile contactele dintre lumea comunist i tineretul american, 160
de biei i fete americane au primit autorizaia s participe la aa zisul festival mondial al tineretului de la Moscova din august 1957. Jurnale de actualiti i arat cum
trec n pas de parad prin faa asasinilor tineretului ungur salutnd cu pumnul ridicat
sub steagul american. De atunci ncoace participarea tineretului Statelor Unite i al
altor ri libere la festivaluri asemntoare la Viena, Helsinki i alte orae - toate fiind
exhibiii de propagand organizate de ctre comuniti- a devenit o rutin. i bisericile
s-au alturat acestei mascarade macabre.
L-am auzit pe un judector de la Curtea Suprem a Statelor Unite cum dup o
vizit n' Rusia sovietic i exprima admiratia pentru metodele i contiinciozitatea
justiiei sovietice. i l-am auzit pe un fost ministru de externe francez cum dup o alt
vizit din acestea prieteneti declara c Rusia sovietic ar trebui s serveasc drept
model pentru puterile occidentale pentru felul inteligent i uman n care i trateaz
naionalitile neruse. Este asta ignoran, cretinism, sau ce este? nc nu am gsit n
presa sovietic vreo expresie de admiraie, sau chiar de nelegere a feiului de a trata
i a instituiilor lumii libere, venind de la niciunul din aceti pelerini sovietici care
sunt primii cu braele deschise de autoritAtile americane. Pe de alt parte, printre
rapoartele lungi i abundente ale pliblicitilor occidentali care au cltorit n Rusia
sovietic nu am gsit nici unul care s dea o apreciere cinstit i lipsit de ambiguiti
a aa ziselor schimbri n felul. de a trata i n politica sovietic dup moartea lui
Stalin - cu excepia unor rapoarte remarcabile ale Margueritei Higgins care a murit
timpuriu. Aproape toate rapoartele celelalte ascund o tendin subtil i coordonat
de a prezenta Rusia sovietic ca pe o ar mai mult sau mai pUin normal, i pe
gangsterii de la Kremlin ca pe nite tipi cu totul simpatici i afabili. Un reporter entuziast
odat a mers pn acolo nct s compare farmecul bulbosului Malenkov cu farmecul
micului lord Fountleroy.
Ideea adesea sugerat c de dragul unei mai mari securiti Rusia sovietic ar
accepta un schimb de informaii i de persoane, sau orice alt schimb politic imaginabil,
cu occidentul, este absurd.Sovietele i imperiul communist au toat securitatea de
care au nevoie, i au mai mult dect este sntos pentru lumea necomunist.
Aceast securitate le-a fost asigurat n mai multe feluri:

TRDAREACRMUITORILOR

139

- nti de toate prin faptul c puterile occidentale au fost acelea care cu preul
unor sacrificii fr seamn de viei umane i de bunuri, au salvat Rusia sovietic de la
pericolul unei anihilri totale de ctre armatele germane;
- prin faptul c dup saritul celui de al doilea rzboi mondial, puterile occidentale de bun voie i fr nici o compensaie au nmnat lumii comuniste o suprafa
enorm din suprafaa pmntului n Asia i n Europa i aproximativ un miliard de
fiine omeneti, sporindu-i astfel cu mult potenialul economic, politic i militar;
- prin apatia cu care lumea liber a acceptat de atunci ncoace toate ultragiile
internaionale ale Rusiei sovietice;
- prin infiltrarea comunist a aparatului de stat al Statelor Unite i al altor ri
necomuniste, i prin prezena preponderant i continu la Casa Alb i la
Departamentul de Stat a unor indivizi de care Kremlinul tie c nu trebuie s se team
deloc, i de la care se poate atepta la multe;
- prin repetatele angajamentele defetiste ale conductorilor Statelor Unite i prin
creterea numrului de indivizi anti-militariti, anti-patriotici, comuniti i procomuniti printre americanii i europenii tineri de vrst militar;
- prin starea de aproape complet dezannare a rilor europene necomuniste;
- prin aparatura gigantic militar sovietic, care n mod indisputabil are caracter
ofensiv;
- prin felul defetist n care Statele Unite au dus rzboiul lor care nu trebuia
ctigat n Coreea i Vietnam;
- i prin certitudinea (la care s-a ajuns ca o urmare a evenimentelor din Budapesta
i a mobilizrii flotei a asea a Statelor Unite impotriva aliailor lor, a demolriii
capacitii de a da prima lovitur a Statelor Unite i a evacurii bazelor din Europa, a
crizei din Cuba i a dezertriide la Bay of Pigs, a interzicerii testelor nucleare i a
tratatului de neproliferare atomic, i a ratificrii de ctre parlamentul de la Bonn a
tratatelor de la Varovia i Moscova) c angajamentul Statelor Unite de a apra Europa
printr-o lovitur nuclear n cazul unei agresiuni comuniste nu valoreaz nici ct hrtia
pe care a fost scris.
Dup ncheierea negocierilor SALT i de securitate reciproc de la Moscova n
spiritul Cartei lui Kissingem i dup ce ultimul soldat american a prsit cmpul de
lupt din extremul orient, ultima securitate ce i-a mai rmas Rusiei sovietice i lumii
comuniste de cerut va fi s cear marea contopire ntre lup i micua Scufi Roie,
aa cum au visat-o domnul Dulles i cu Lenin, i aa cum au pregtit-o n mod clandestin conductorii crora poporul american le-a ncredinat aprarea existenei sale
ca o naiune independent.
Cauza Uniunii Sovietice este cauza tineretului din ntreaga lume i-a spus
preedintele Roosevelt, acea mare surs de inspiraie, tineretului american la 3
septembrie 1942.

L__

140

MIHAIL STURDZA

* Titlul NoneDare (ali It Treason este o aluzie la cupletul atribuit lui Sir John
Harington (1561-1612): Treason doth never prosper, what-s the reason? / For ifit
prosper, nonedarecall it treilsonl [Trdarea n-are succes niciodat: de ce oare? / Dac
reuete nimeni nu ndrznete s-i zic trdare].

14
Prima

rund

a domnului'Dulles
i declaraia de la Washington

Libeltatea triete nc alturi de sclavie, la fel de plin de mulumire de sine i

la fel de preocupat cu propriile ei plceri, propriul ei materialism ca i.n trecut. S
I pzesc eu pe fratele meu? a exclamat Cain cu secole n urm. Dar ecoul acelei voci
se aude nc n toat lumea. Oamenii continu s se nchine la idolii fali ai convenienei
prost nelese. Sunt nc nela.i de calul troian.
- David Lawrence n US News & World Report.
Exist credina fundamental c

poporul american nu are nevoie sau are prea

puin nevoie s fie avertizat cu privire la ameninarea rzboiului rece ... Prtncipala
problem a ,conductorilor va fi, dac nu a ajuns deja s fie, cum s in n fru
dorina poporului de a lovi n comunism cu tot ce putem, mai ales ,dac vor mai fi
incidente ca Cubai Laos-ul... Mndria ,nvingtorului i nemultumirea de a ifiinut n
fru n timp:ulr-zboiului din Coreea a dus la revolta lui MacArthur i la mccarthyism.
- Senatorul William Fullbrigkt preedintele comitetului senatorial pentru relaiile
externe, ntr-un memoriu care coninea directive politice.
Dac comunitii

sovietici acuma spun c e bine s existe comunism pe baz

naional, asta ofer perspective favorabile polonezilor, cehilor i celorlaltor care ar
dori mai degrab s aibe propria lor form de comunism naional dect s asculte de
Moscova.
- Secretarul de stat John Foster Dulles ntr-o conferin de pres din 26 aprilie
1957.

MIHAIL STURDZA

142

Prerea noastr

este, i eu cred c aceasta este prerea tuturor, c Tito ocup o

mult diferit cu privire la lumea liber dect rile comuniste care sunt sub
controlul direct al Moscovei. Comunismul internaional i subordonarea fa de vederile
Moscovei sunt una; comunismul independent e altceva.
- Preedintele Dwight D. Eisenhower ntr-o conferin de pres la 3 octombrie
1957.

poziie

Din nchisoarea n care fusese azvrlit pentru scurt vreme de ctre guvernul
. comunist naional al lui Josip Broz Tito pentru c vorbise prea sincer i deschisese
gura cnd nu era cazul, Milovan Djilas a demascat minciuna preedintelui Statelor
Unite i a secretarului lui de stat pe care am citat-o pe pagina anterioar. Iat ce a spus
tovarul dictatorului iugoslav:
Statul comunist, fondat prin for i violen, aflndu-se n conflict continuu cu
propriul su popor, trebuie s fie militaristic, chiar dac nu exist motive externe.
Niceri nu este cultul forei aa de rspndit ca n rile comuniste. Comunismul naional
nu dorete i nici nu este capabil s devin nimic altceva dect tot comunism, i ceva
l atrage ntotdeauna n mod spontan spre sorgintea lui - n spre Uniunea Sovietic.
Nu va putea s-i dezlege soarta de ceea ce l leag de celelalte ri i micri comuniste
[sublinierea noastr].
Djilas, care participase direct la toat violenta i teroarea cu care a fost instaurat
regimul comunist n Iugoslavia, nu l critica ci pur i simplu fcea o constatare.
Oare preedintele Eisenhower i cu domnul Dulles puteau s nu tie aceste lucruri,
sau credeau n mod cinstit c Tito i cu regimul su evoluaser de aa natur nct s
merite nu numai n mod special un tratament politic favorabil, ci i ajutor militar care
consta din cel mai bun armament pe care l putea produce industria american n
valoare de miliarde de dolari, i sprijin economic cu nc alte miliarde americane?
S presupunem c din cauz c au trecut unsprezece ani, pn i generalul Eisenhower uitase masacrele de la Bleiberg i celelalte mceluri care au urmat, n ciuda
faptului c mprea responsabilitatea cu naltul comandament britanic pentru un mcel
care pe bun dreptate a fost descris ca fiind de douzeci de ori mai mare dect cel de
la Katyn (1). Dar n Iugoslavia avuseser loc cu trei arii nainte de cltoria domnului
Dulles la Brioni evenimente care nu puteau nc s fi fost uitate de oricine citise
ziarele pe vremea aceea, ii mai puin de persoane aa de bine informate ca preedintele
i secretarul su de stat.
La sfritul anului 1953, ca s vad ct ncredere putea avea n poporul lui, sau
ca s ntind o curs adversarilor regimului su - cum o fcuse Mao cu faimosul lui
discurs despre o mie de flori - Tito a conceput ideea unui plebiscit condus de ctre
guvern, cerndu-Ie iugoslavilor s rspund deschis la ntrebarea: Eti cretin sau

TRDAREA CRMUITORILOR

143

ateu? - ceea ce era acelai lucru ca i cum i-ar fi ntrebat: Eti sau nu eti comunist?.
Optzeci la sut din ceteni au avut curajul s rspund: Suntem cretini. Numai
patrusprezece la sut au rspuns c erau atei, printre ei fiind bineneles toi salariaii
civili i militari ai guvernului. Cruda represiune care a urmat a durat pn la nceputul
lui 1955. Printre miile de victime au fost 200 de preoi ortdoci. Unul dintre ei, episcopul
Anton Bsevk a fost ars ca o tor vie dup ce a fost torturat.
Acestui dictator comunist i acestei Iugoslavii i-a racut o vizit de prietenie
doamna Eleanor Roosevelt, imperturbabila preedint a comitetului Naiunilor Unite
pentru drepturile omului, numai la cteva luni dup ce a avut loc acel mcel. Acest fel
de comunism naional l dorea domnul Dulles pentru polonezi, cehi i ceilali i
despre acest fel a remarcat preedintele Eisenhower c era altceva.
Cteva circumstane remarcabile raceau ca Iugoslavia s fie cel mai favorabil
loc n care puterile occidentale ar fi putut opri avansul comunismului n acea parte a
Europei la sfritul celui de al doilea rzboi mondial- dac ar fi dorit s o fac. Toate
porturile la Adriatica, de la Trieste la Vallona, se aflau sub controlul de necombtut al
forelor lor navale. Iugoslavia, nscut n primul rzboi mondial, consta din vechiul
regat al Serbiei legat cu Croaia i Slovenia care fuseser austriece. Populaia ei era
compus din rani nstrii, care erau n mod special prosperi n Croaia i Slovenia,
unde de secole beneficiaser de excelena administraiei austriece. Erau foarte
conservatori i adversari fanatici ai comunismului. n general erau romano-catolici n
fostele provincii austrice i ortodoci n regatul vechi, erau cretini devotai, aa cum
a rei eit dramatic din rezultatul plebiscitului. Erau de asemenea soldai de prim rang
i au artat de mai multe ori n decursul istoriei cu ct ardoare puteau s lupte ca s
i ctige sau s~i apere independena. Fr marea trdare a occidentului, chiar dac
ar fi trebuit s se bazeze numai pe propriile lor mijloace i pe propria putere de lupt,
armata lui Mihailovici s-ar fi dovedit foarte greu de nvins de ctre o for comunist
invadatoare. i chiar dup nfrngere ar fi putut s fac pentru mult vreme din fostul
regat al Iugoslaviei cel mai vulnerabil loc .din imperiul comunist european - un cap de
pod pentru trupele occidentale, dac conductorii occidentali s-ar fi trezit vreodat
din indiferena lor fa de pericolul unei cuceriri a continentului de ctre comunism.
Dar conductorii occidentali au pus capt acestei circumstane, care era potenial
aa de opus aspiraiilor comuniste, mai bine dect ar fi putut s-o fac comunitii
nii. Nici torpilarea a dou distrugtoare britanice 'n faa portului Vallona printr-un
dispozitiv iugoslav doi ani dup sfritul rzboiului, nici sprijinul pe care l-a dat Tito
atacului mpotriva Greciei i nici participarea lui n infama rpire a copiilor greci, nu
a putut s-i determine pe conductorii occidentali s-I considere pe Tito altfel dect ca
pe un aliat. Cu toate acestea, chiar nainte de moartea lui Stalin, i rar nici un ftI de
rezerve de atunci ncoace,n fiecare problem internaional important Tito a luat o
poziie identic cu a sovietelor. A racut-o rar nici o greutate cci singura promisiune
pe care o ddea n schimbulabundentului sprijin militar, economic i moral pe care l

144

MIHAIL STURDZA

primise din occident era s se apere dac ar fi vreodat atacat. n Asia, n Africa, n
Europa, Tito a fost un proponent activ pentru felul de neutralitate al Moscovei, dar
pentru propriile lui fore, narmate de ctre Statele Unite i alte puteri occidentale, el
nu i-a luat nici un fel de angajament de neutralitate. i nici nu s-a angajat n nici un
fel s coopereze cu occidentul ntr-un conflict european posibil, n care la ntrebarea
cine a fost agresorul cu siguran se vor primi ce~e mai fantastice rspunsuri.
Dac armata lui Tito de tancuri americane i fora lui aerian foarte modern
construit n America este vreodat azvrlit n vreun conflict internaional, va fi de
partea sovietic, pentru c, aa cum a artat Djilas, sfitul comunismului n Rusia ar
nsemna i sfritul lui Tito. Unicul alt mod posibil de a folosi acest armament
formidabil ar fi mpotriva populaiei iugoslave n vechiul regat sau n Croaia.
Ameninarea cu intervenia armatei a fost mijlocul prin care Tito a scpat momentan
de pericolul unei revolte generale n Croaia n iarna anilor 1971-72.
Istoria raporturilor Statelor Unite, i a puterilor occidentale n general, cu Broz
Tito, din momentul n care l-au impus poporului iugoslav pn n momentul n care lam vzut la televizor aezat confortabil ntr-un imens fotoliu cu picioarele ncruciate
i o igare groas de foi n gur n salonul preedintelui Nixon, este istoria unei alte
trdri, i o alt dovad c libertatea i dreptatea i toate celelalte lozinci folosite de
conductorii occidentali cnd au condus omenirea n dezastrul de nerecuperat al celui
de al doilea rzboi mondial, nu au fost dect minciuni.
Milioane de oameni cu snge, religie i tradiii diferite, au fost incorporate cu
n Uniunea Sovietic, i multe alte milioane au fost absorbite de fapt, chiar dac
nu totdeauna n mod formal, n blocul comunist sovietic. Numai n Europa cam 100
de milioane sunt forate s munceasc mpotriva voinei lor pentru glorificarea i
creterea statului comunist sovietic.
- Declaraia de la Washington, semnat de preedintele Dwight D. Eisenhower
i primul ministru Anthony Eden, 1 ianuarie 1956.
fora

Aa zisa declaraie de la Washington - din care am extras citatul de mai sus - nu

ar fi putut fi pronunat mai solemn nici dac ar fi reprezentat adevratele gnduri ale
celor doi oameni de stat despre popoarele absorbite n blocul sovietic i ar fi semnalat
nceputul unei cruciade,chiar a uneia politice doar, pentru cauza lor.
De fapt att preedintele Statelor Unite ct i primul ministru al Marei Britanii
vorbeau ironic i lacrimile pe care le vrs au erau rar ndoial lacrimi de crocodil.
Oamenii bine informai nu au dat mai mare importan acestei declaraii de anul nou
dect aceea c le-au oferit o satisfacie iluzorie, nainte de a ti ales preedintele pentru
cel de al doilea termen al su n Statele Unite, acelei pri din alegtori care fuseser
impresionai de ctre represiunea sngeroas a revoltei muncitorilor din Germania de
Est de ctre forele armate ale Moscovei; apoi diverselor grupuri etnice din Statele

TRDAREACRN.ITITTORILOR

145

Unite; i apoi n general marii mulimi de ceteni cinstii care n orice ar sunt nclinai
n mod natural s cread n sinceritatea, patriotismul i inteniile nobile ale celor pe
care i i-au ales drept conductori.
n acel moment domnul Eden propovduia o conferin de dezarmare i securitate
reciproc ntre puterile occidentale i Rusia sovietic - care a fost tradus n via
recent parial doar de ctre preedintele Nixon i domnul Kissinger la Moscova, i
este pe cale de a fi desvrit prin negocierile cu privire la SALT. La sfritul acestei
conferine s-ar legaliza i perpetua situaia tragic pe care o deplngea declaraia de la
Washington. n plus toat lumea tia care fusese rolul domnului Eden care jucase
rolul lui Hopkins pe lng Churchill, n negocierile dela Teheran i Ialta, unde
absorbirea la care se fcea referire n declaraie fusese aprobat in unanimitate.
La Viena preedintele Eisenhower i cu secretarul su de stat avuseser ocazia
ca cel puin s fac un protest mpotriva fraudei de la Varovia n aprarea celor 120
de milioane obligai s munceasc pentru glorificarea i creterea statului comunist
sovietic. Nu au fcut-o. Nu o fcuser nici la Geneva, nainte de ratificarea nelegerii
de la Viena.
Mai exista i o incongruen uimitoare ntre lamentaiile din declaraiile de la
Washington, i declaraia preedintelui imediat dup ncheierea conferinei de la nivel
nalt c promisiunile viitorului sunt mai strlucite dect au fost vreodat n ultimii
ani. Domnul Dulles a fcut la fel, i mai mult chiar, dup conferina minitrilor de
externe, cnd a spus presei c occidentul ctigase prima rund .. i tot n aceast
atmosfer mbcsit de neltorie preedintele de azi a Statelor Unite a declarat dup
negocierile de la Moscova dintre Rusia sovietic i Henry Kissinger c s-a ncheiat
era ostilitii!.
Preedintele Nixon nu a fost mai justificat zicnd acestea dect fusese preedintele
Eisenhower cnd declarase, aa cum o fcuse cu o lun nainte de revolta muncitorilor
polonezi din Poznan mpotriva tiraniei comuniste, i cu trei luni nainte de revolta
patrioilor unguri i reprimarea ei inuman de ctre forele poliieneti i armate ale
lui Hruciov, c promisiunile viitorului erau mai strlucitoare dect oricnd. Nu a fost
mai puin neltor domnul Dulles cnd i-a ridicat mna fcnd semnul victoriei
dup ceea ce el a numit prima rund, care se terminase cu cele trei conferine de la
Geneva - una despre afacerile Orientului ndeprat n 1954, i celelalte dou n 1955.
Dup prerea noastr domnul Dulles nu avea nici el dreptul s numeasc aceast
perioad din confruntarea occidentului cu ntreprinztorul imperiu comunist prima
rund. Adevrata prim rund a nceput cu anexarea a unsprezece ri europene i a
ntregii Chine de ctre lumea comunist cu colaborarea deplin a puterilor occidentale. Sfritul ei a fost nsemnat de ctre explodarea primei bombe atomice sovietice;
i deoarece de atunci ncoace Moscova a avut voie - sau a fost chiar ajutat, aa cum
o sugereaz scandalul Oppenheimer - s-i dezvolte nestingherit arsenalul nuclear
i mijloacele de lansare este greu de negat faptul c sovietele au mai multe motive

146

MIHAIL STURDZA

dect avea domnul Dulles s ridice pumnul salutndu-i victoria, obinut prin
neprezentare.
Dar s nu cutm nod n papur; s vedem mai bine ct dreptate ar fi putut avea
domnul Dulles cu optimismul lui cu privire la prima rund. Nu 'este aceasta o pierdere
de vreme, cci ne va ajuta s ne dm seama n ce msur conductori4occidentaii au
fost i vor fi nelai - sau dac, din motive pe care numai ei le tiu aceti conductori
s-au hotrt s nele popoarele care le-au druitncrederea, cu ajutorul mijloacelor de
comunicare n mas care se prostituiaz, cu privire la avansurile implacabile ale
comunismului.
n perioada care s-a ncheiat cu conferina minitrilor pentru afacerile externe de
la Geneva, s-au ntmplat urmtoarele:
Trupele Chinei roii narmate de ctre Uniunea Sovietic au ctigat pentru
lumea comunist n mod definit Coreea de Nord cu 12 milioane de locuitori i jumtate
din Indochina cu 14 milioane. Au cucerit deasemenea Tibetul, ceea ce le-a pus n
contact direct cu India i regatele din Himalaia i le-a permis s ocupe 'Cteva trectori
strategice din Himalaia.
, <<Aranjamentul din Laos a predat peste jumtate din ar dominaiei comuniste
.i a expus cealalt jumtate pericolului unui guvern de coaliie.
'_ '. n timp ce Statele Unite i aliaii lor i menineau forele militare sub nivelul
stabilit de ctre tennenii armistiiului, n Coreea roie, violnd n mod flagrant aceti
termeni, comunitii au construit 38 de noi aeroporturi militare i au adus SOO de noi
bombardiere i avioane de lupt cu propulsie i 700 de tancuri noi de ultimul model.
Coreea de Nord i~a meninut 7S'O.OOOde soldai narmai i China roie nc i menine
diviziile dealungul rului Ialu.
Japonia, acel lupttor rnit, avnd libera alegere din punct de vedere sentimental, ezita ntre amintirea testamentului politic al generalului Tojo care fusese asasinat
- Popoare ale Asiei unii-v mpotriva duamnului comun! - i atracia pe care
contactele cu occidentul a avut-o ntotdeauna pentru ea. Pentru ca s-o menin n
orbita occidentului va fi nevoie de un efort de obiectivitate foarte puin probabil s
vin din partea anumitor cercuri inexplicabHe (care nu pot fi trase la rspundere) care
sunt totdeauna reprezentate n Departamentul de Stat i la Casa Alb.
n Nepal a devenit prim ministru Dr K.I. Singh care fusese exilat anterior pentru
activitile sale pro-comuniste i care se ntorsese acum de la Peking unde fusese
oaspete de onoare timp de ani de zile.
n general perioada la care se refereau preedintele i cu domnul Dulles a fost
martora unei tendine ngrijortoare n raporturile politice, economice, personale i
doctrinare ntre rile din Asia i Africa pe de o parte i Moscova i Peking de cealalt.
ntreaga lume arab s-a aliniat cu brio mpotriva occidentului imperialist. n Africa
oriental britanic conductorii Mau Mau educai la Moscova i la Peking, care i
ziceau generalul Rusia i generalul China, mprtiau teroare i distrugere

TRDAREA CRMUITORILOR

sngeroas.

147

Bandele de asasini care bntui au n provinciile Ubangi i Basuto i ziceau

ruii. Teroritii i gherilele roii care operau n Camerunul francez erau condui de
unul Mayobe, care fusese instruit la Praga, n una din colile speciale pentru agitatorii
africani care ncepuser s funcioneze pe vremea lui Lenin (2) .
. n Orientul Mijlociu activitile teroriste din Cipru au zdruncinat profund
nelegerile formale .i raporturile prieteneti dintre Marea Britanie, Grecia i Turcia,
Transiordania care fusese aliata credincias a Marii Britanii, l concediase n mod
neceremonios pe generalul britanic Glub Pasha, comandantullegiunii arabe. Siria i
Iracul i-au dat consimmntul ca s se nfiineze dou n9i centre de propagand i
agitaie sovietic, ntr~o regiune care deja este n flcri.
'n Germania, primul ministru Adenauer, mpins de ctre prietenii lui occidentali,
a fost forat s accepte stabilirea unei ambasade sovietice cu personal numeros la
Bonn - cum se poate uor ghici, ca un prim pas n spre negocieri directe i separate cu
Moscova i n cele din urm cu guvernul Germaniei de Est, sub controlul i inspiraia
Rusiei sQvietice.
Sentimentul de solidaritate i securitate cu siguran c nu s-a dezvoltat n mod
favorabil n timpul primei runde a domnului Dulles printre membrii NATO-ului i
CENTO-ului (pactul de la Bagdad al naiunilor din Orientul Mijlociu). Dimpotriv,
ce a avut loc a fost o agravare periculoas a diferenelor de vederi dintre puterile
europene i Statele Unite. n ciuda alianelor, n ciuda afirmaiilor care neag aceast
constatare, nu exist o politic comun a Franei, Marii Britanii i Statelor Unite a
spus Christian Pineaud, ministrul de externe francez, nainte de a pleca la Moscova.
Remarca~domnului Pineaud urma s fie confirmat n mod uluitor n momentul loviturii
de for dat de colonelul Nasser mpotriva canalului de Suez.
Discrepana mare care exista dintre producia industrial a Uniunii Sovietice,
dup patru ani de rzboi devastator dus pe teritoriul ei, i cea a fabricilor americane pe
care acelai rzboi le adusese la producie maxim, ar fi putut s menin Uniunea
Sovietic n rolul uneia care pierde, pentru o perioad mai ndelungat chiar dect
prima rund a domnului Dulles. Dar nu a fost aa. Am menionat uimitoarea
liberalizare n timpul acelei prime runde a fostelor restricii comerciale dintre Statele
Unite i Rusia sovietic. Este fascinant s afli de la Dr. Antony Suttonde la Institutul
Hoover din cadrul Universitii Stanford, ca numai datorit utilajelor de factur
american exportate ca fiind materiale nestrategice au putut sovietele s-i
reconstruiasc uzinele de producie de rzboi cu cel mai modern utilaj cu ani mai
devreme i desigur cu mult mai bine dect le-ar fi fost posibil altminteri.
Dac Statele Unite i celelalte puteri occidentale nu au ctigat prima rund a
domnului Dulles din punct de vedere teritorial, politic, economic, sau al influenei i
prestigiului, dup cum am vzut c a fost cazul, au ctigat-o oare n ce privete
pregtirea militar i securitatea naional? Rspunsul ar fi putut fi pozitiv, dac prietenii
i dumanii ar mai fi crezut nc n certitudinea unei retalieri atomice americane n

148

MIHAIL STURDZA

cazul unui atac surpriz sovietic mpotriva Europei, chiar i a unuia fcut doar cu
arme convenionale. Dar puini sunt acei de ambele pri ale cortinei de fier care i-au
mai pstrat credina n aceast certitudine. ntrebat de ctre pres dac ar putea apra
Europa n cazul c nu se vor folosi armele atomice, generalul Loris Norstad,
comandantul suprem al forelor NATO, a rspuns: n cazul unui rzboi general
rspunsul este NU. nainte de a-i prsi postul de comand din Europa, generalul
Gruenthera gsit c este de datoria lui s-i avertizeze pe cei interesai spunnd Dac
se ajunge la o lupt terestr nu suntem destul de puternici ca s meninem frontul de
azi n Europa. Trebuie s ne aprm ,n spatele frontului n sud-estul Franei.
n situaia descris mai sus cu greu am putea discerne promisiunea unui viitor
mai bun pentru cei care promoveaz respectul universal pentru drepturile omului i
libertile fundamentale. Dar sunt i alte aspiraii dect cele exprimate prin articolul
55 al Cartei Naiunilor Unite - de exemplu cele nirate de domnul Dulles pe cnd era
preedintele Consiliului General al Bisericilor, sau cele sugerate de ctre domnul Dulles,
ambasadorul Kennan, i Arthur Sulzberger de la the New York TImes cnd au conceput
mpreun formula comunismului naional, care a devenit astzi un articol de baz
al politicii externe americane; Aceast formul este destul de bine descris sub titlul
satelitele definitiv captive, ntr-o recenzie la un articol de domnul Kennan, care a
aprut n the New York TImes la 7 mai 1956:
Dac Statele Unite se in departe i le cedeaz ruilor privilegiul particularitii
disimilitudinii lor, domnul Kennan nu vede de ce nu s-ar putea stabil raporturi
satisfctoare i dttoare de speran ntre Statele Unite i Uniunea Sovietic ...
Dei domnul Kennan condamn nedreptatea hidoas comis de ctre Uniunea
Sovietic mpotriva naiunilor din Europa de Est, el argumenteaz c exist un element
definitiv, la bine i la ru, n ceea ce s-a ntmplat n Europa de Est.
Dup prerea lui cel mai bun lucru pe care l pot spera Statele Unite este ca
aceste regimuri comuniste s evolueze n spre o poziie de mai mare independen i
dialog mai deschis cu opinia propriului public [sublinierea noastr].
i

(1). La sfritul lui mai 1945, peste 300 de ceteni croai civili i militari se
refugiaser pe teritoriul austriac de teroarea i atrociti le gherilelor lui Tito i ale
trupelor sovietice crora le permisese naltul comandament aliat s ptrund pe teritoriul
iugoslav, n ciuda unui acord anterior de la Teheran care stipula contrariul. Trupele
britanice, aflate n mod aparent nc sub naltul comandament aliat, au luat n sarcina
lor aceste mase umane pentru beneficiul lui Tito. Le-au forat s treac frontiera napoi
n Iugoslavia. Ca s evite o rezisten posibil a unitilor militare, au folosit acelai
truc ca i cu armata lui VlasQv. Ofierii au fost desprii de trupele lor,. dezarmai i li
s-a spus c vor fi dui n Italia. Au fost ncrcai n camioane militare i adui direct la

TRDAREACAruwmTOIDLOR

149

locul unde i ateptau comando-urile de exterminare ale lui Tito. Cititorilor care sunt
mai tari de nger i vor s cunoasc detaliile a ceea ce s-a ntmplat cu civilii i militarii
care au fost astfel predai lui Tito, le recomandm cartea cpitanului Joseph
Hecimovitch TIto-s Death Marchesa1Uf Extennination Camps. Mormintele comune
identificate pn acum conin 280.000 de victime.
(2) Trebuie s ne reamintim, ca nc o ci'rcumstan uluitoare a timpurilor care le
trim, c n Africa neagr i n insulele Pacific1.llui, guvernul Statelor Unte a lucrat i
lucreaz nc mn n mn cu puterile comuniste pentru eliminarea nediscriminat
i dement a elementului european de orQirte i:civilizaie. Acest lucru are loc i n
regiunile n care se mai perpetueaz obiceiurile neolitice ale canibalilor i vntorilor
de capete. Moise Ciombe, unicul conductor din Africa neagr care era puternic ataat
de civilizaia occidental i nelegea avantajele pe care le putea obine poporul lui
dintr-o colaborare i prietenie cu fotii coloniti dup ce fusesc realizat independena
de ei, a fost izgonit din ara lui printr-un efort combinat al Statelor Unite, Naiunilor
Unite, Rusiei sovietice, Cehoslovaciei i altor ri comuniste i socialiste, i a fost
apoi asasinat.

 .\,:PJf:I'~'-':~ .:}tf.;i:~~ :{Y1.~~j?

: {:' ~ L:

Ju

J.':?.f11drnG:J j"~~.:~~': :!.r.;--/!.-;.':~J;:~ ';J[ K~.~~_ ~:7. ll<Jf,~.~! Ici

;; J~;;

",f;

t,T.!~nit~it3t~i ~;li~,ti.iJfltr89~CffS,~~:qe!t7~~~e; 8~,?AH~llJ~!)~~f9,pt[~J?Hlj~ic~ R;e_fl

face concesii comunitilor cu ajutorul unorpoveti de groaz despre Ul~ ;v,HOl'; ,r~~l;>,9i
atomic. Aceasta este numai o parte a complotului pentru un Guvern M~iidia:Rou.
Occidentul are mai mult putere dect orice bomb atomic, cu hidrogen sau cu cobalt. Are sau poate obine sprijinul tuturor acelor naiuni din spatele cortinei de fier.
Occidentul trebuie s nceap s formeze armate naionale n exil, cum a Iacuto n timpul rzboiului, dar nu ca membre al unei legiuni strine britanice sau americane.
Aceste armate trebuie s fie sub propriul lor drapel; s-i aib propriile uniforme i
s-i aib propriile state majore independente ....
n plus la acestea, naiunile occidentale trebuie s ofere arme, sprijin i ajutor
micrilor de rezisten din spatele cortinei de fier, aa cum au Iacut-o n timpul
ultimului rzboiu pentru rezistena necomunist.
- P.J. Huxley-Blyth n BetrayaI.

Nu putem avea pace, sau adevrat securitate pn cnd imperiu sovietic

hipertrofiac nu pleznete din interior. Principalele victime, naiunile captive, i vor
aduce contribuia, dac Ii se poate garanta ajutor neprecupeit din partea lumii libere
- nu numai ajutor diplomatic i moral - ci i resurse materiale i conducere competent.
Ce este necesar astzi este o decizie direct a Statelor Unite i a principalilor lor
aliai s ajute eliberarea popoarelor de sub comunism ... Oamenii asuprii i torturai
din sfera sovietic trebuie s afle c n fine ne-am hotrt s facem cauz comun cu ei
mpotriva stpnitorilor lor.
- A.S.Spanel, ntr-un anun pltit din the New York Times.
Cnd a murit Stalin n 1953, am sperat c politica sovietic se va ndulci. Dar
oprimarea necrutoare a revoltei poporului din Ungaria i Germania de Est, i din

TRDAREA CRMUITORILOR

151

Polonia dup civa ani, a artat c noii conductori nu aveau nici o intenie s duc o
politic de pace. Dei preedintele Hruciov era un conductor zmbitor i oarecum
popular, am vzut prea puine schimbri n politica lui internaional fa de cea a lui
Stalin. El a plantat rachetele intercontinentale n Cuba, fapt care a dus la confruntarea
nuclear din 1962. Nu am vzut nici o detent adevrat nici dup ce echipa BrejnevKosghin a preluat puterea de la Hruciov n 1964. M tem c aa zisa detent este cel
mai fantastic fel de himer.
- Generalul Curtis E. LeMay n America is in Danger.

Dup moartea lui Stalin s-a afirmat c cel de al 24-lea congres comunist fcuse
primul pas n spre o nou politic extern sovietic i n spre o reconstrucie intern
social i economic mai apropiat de modelul democratic occidental, i c aceast
schimbare n atitudinea sovietic dovedete c Moscova recunoate slbiciunile i
chiar falimentul sistemului ei de guvernare anterior. Unii conductori laburiti britanici
au mers att de departe nct au declarat c noua tendin n comportarea sovietic
ofer o ocazie enorm de a pune capt rzboiului rece mpotriva celui mai bun guvern
pe care l-a avut Rusia vreodat.
Faptul c Rusia sovietic a putut s nving pericolele implicite ntr-o schimbare
de conducere fr s se deranjeze cu mai mult dect cu un numr minim de execuii
rapide, i unanimitatea cu care a fost adoptat o pretins nOl;l atitudine - acestea nu
sunt indicii de slbiciune, regret sau remucri, acestea constituie dimpotriva aa cum
au dovedit-o evenimentele ulterioare, o demonstraie impresionant de disciplin,
ncredere n sine i hotrre.
De fapt nu a avut loc nici o schimbare nici n strategia nici n tactica politicii
sovietice, care ntotdeauna a combinat vorba neltoare cu loviturile puternice.
Sistemul de conducere prin echipe n care administraia lui Eisenhower a pretins c
vede un indiciu c se ndulcete atitudinea Kfemlinului, nu a fost o trstur nou n
istoria Uniunii Sovietice. Cea mai sngeroas perioad a ei, cea bolevic, a fost o
faz de conducere prin echip n decursul creia au fost mcelrite milioane. i nici
cei care au constituit noul personal al Kremlinului dup moartea lui Stalin nu erau
oameni noi la conducere. Ei erau aceiai criminali internaionali, aceiai mcelari i
tirani, care au domnit peste poporul rus mpreun cu Lenin, Troki i Stalin, din 1918
ncoace (1).
S ne lum de exemplu pe Hruciov, individul ales de ctre administraia Eisenhower s fie artat poporului american n carne i oase ca un exemplu de conductor
comunist din felul celor noi i ndulcii. Documentaia formidabil colectat de
Comitetul Camerei Reprezentanilor cu privire la Activitile Antiamericane arat c:
1. Hruciov care era el nsui ucrainian, a fost personal responsabil pentru ideea
de a elimina prin nfometare circa 700.000 de ucrainieni i pentru realizarea planului
pe care l iniiase n 1930.

152

MIHAIL STURDZA

2. n procesele de eliminare din 1936 a supravegheat personal executarea a mii

de oameni.
3. n 1937 fiind ef peste un al doilea masacru din Ucraina, a mcelritaproxjmativ
300.000 de oameni n plus.
4. Dup sfritul celui de al doUea rzboi mondial a org~nizat lichielarea prin
execuii n mas sau deportri l} l&gilre de concentn~re a nc cteva ute <iernii de
ucrainieni.
Povestea despre ndulcirea sCQPurilor i metodelor comuniste este, ca i cea despre
. comunismul naionab>, doar un alt alibi, un alt lighean n care ca Pilat din Pont i
, vor spla minile acei dintre comductorii occidentali care supunndu-se unor ordine
pe care nu pot s le mrturiseasc, au acceptat nu numai dominaia comunismului de
astzi acolo unde deja este suprem, ci i cuceririle lui viitoare n intreaga lume care
nc i zice liber.
Ofensiva pentru obinerea pcii, cursa n care s-a lsat de bun voie prins echipa
Eisenhower-Dulles la cele trei ntlniri de la Geneva, a fost o politic plnuit pe
vremea lui Stalin. Aa 'zisele congrese pentru pace neltoare au fost organizate sub
administraia lui Stalin cu colabQrarea inept sau vinovat a attor guverne
necomuniste. Sovietelor li s-a permis ntotdeauna s profite de politica de coexisten
panic la fel ca i de demonstraiile lor de for i agresivitate; i nu au niciun motiv
s-i schimbe acea rutin productiv ct vreme acelai fel de conductori ocup
cancelariile occidentale.
Aceast politic de tranchilizare nu a fost ndreptat n mod special mpotriva
conductorilor americani i al altor state occidentale, care att de des se artaser gata
s se conformeze dorinelor Kremlinului i chiar l ajutaser s-i ascund adevratele
intenii. A fost ndreptat mpotriva publicului american i occidental care n mod
instinctiv nu avea ncredere n pericolul intrinsec care exist n structura mondial
comunist, mereu crescnd. Dac Stalin i succesorii lui puneau accentul pe pace i
bun nelegere ntre oameniibine intenionai ntr-o perioad de afirmaii pur tactice,
dei chiar i nainte de revolta de la Budapesta ei i ddeau perfect de bine seama c
scopurile i cauza lor erau spijinite de cercuri influente n politica american, o fceau
pentru a contracara nencrederea i teama care nc mai existau printre omenii de
rnd, majoritatea crora sunt patrioi cinstii ..
Obiectivele lor au fost i rmn nc urmtoarele:
1. S induc un fals sentiment de siguran n occident, i astfel, cu ajutorul
prietenilor lor din lagrul opus, s ncetineasc ritmul pregtirilor militare ale puterilor
occidentale, n special al acelora ale Statelor Unite - singura ar care ar putea s dea
de gol cu succes neltoria antajului nuclear sau a unui ultimatum nuclear.
2. S ncheie acorduri reciproce de dezarmare n conformitate cu propriile lor
dorine - ceea ce nseamn c nu vor exista prevederi pentru un sistem de control
efectiv i pe baza unui raport de unu la unu, ncepnd de la situaia militar prezent

TRDAREA CRMUITORILOR

153

i neatingndu-se problema capetelor de rachete nucleare foarte puternice, unde

sovietele au obinut o superioritate decisiv, datorat faptului c au violat primul
acord de interzicere a testelor nucleare i au vi.olat traducerea n via a celui de al
doilea de 87 de ori.
3 .S manevreze prin viclenie ct mai multe ri posibile s intre n tabra neutr
incluznd n mod special Germania de Vest, i s pericliteze alianele i prieteniile
americane.
4. S obin sub pretextul pactelor de neagresiune sau securitate reciproc
i al altor formule, recunoaterea formal a uzurprilorcomunisteteritoriale i politice
n Europa Central i de Est.
5. S realizeze ruina i dezintegrarea forelor de rezisten i revolt care i-au
artat potenialul n Romnia i Germania de Est i urmau si-Iarate din nou n
curnd la Poznan i Budapesta.
ntr-adevr nu a avut loc nici o detent ntre soviete i lumea occidental dup
sfritul celui de al doilea rzboi mondial. Ceea ce a fost numit detent a fost ntotdeauna
o nou cCpitulare a puterilor occidentale sub conducerea indisputabil Statelor Unite;
o nou abandonare de poziii teritoriale, militare, politice i morale care au dus n
fiecare caz doar la noi provocri, noi pretenii i noi stri de fapt create de Uniunea
Sovietic i de lumea comunist.
Am vzut aceleai lucruri ntmplndu-se mereu dup retragerea trupelor occidentale din Berlin n 1945, urmat de repudierea unilateral de ctre soviete a
protocolului de la Londra din 1944 care stabilea condiiile reciproce ale acestei retrageri,
i urmat de prima violare a Cehoslovaciei i de blocada Berlinului. n Asia dup ce
ntreaga Chin a fost nmnat comunitilor - ceea ce a fost desigur o concesie enorm
- am avut Coreea, Laosul i Indochina ca exemple d~ detente: n Statele Unite dup
infama trdare de la Bay of Pigs, criza rachetelor nucleare i transformarea Cubei
ntr-un bastion militar sovietic, au fost deasemenea prezentate ca fcnd parte din aa
zisa detent.
Cu mult nainte de criza de la Budapesta i din Suez, opinia public din Statele
Unite ar fi trebuit s-i dea seama c att sub conductorii democrai ct i sub cei
republicani ara a pierdut rund dup rund n perioada rzboiului rece i a coexistenei
panice; c acei conductori nu se artaser dornici s opreasc declinul dintr-o
poziie imbatabil de putere, securitate i influen; i c pn i ezitanta demonstraie
de fora din Asia de fapt avusese drept scop s~ 1grbeasc. Maselor le-a fost imposibil
s-i dea seama datorit activitilor de dezinformare i de splare a creierului i a
sufletului, duse de mass media, de clicile academice i chiar de ctre biserici, care au
nregistrat mi progres aa de distrugtor n snul maselor de americani.
Senatorul Joseph R. McCarthy - ca s-I menionm doar pe unul ca reprezentant
al celor civa conductori patriotici care au dus o lupt curajoas i nenfrnt pentru
securitatea i mrirea patriei lor - a dovedit cu prisosin c o astfel de pierdere de

154

MIHAIL STURDZA

poziie cauzat

cu propria mn n faa prestigiului i influenei Uniunii Sovietice

mereu crescnde n afacerile lumii nu a avut loc fr complicitatea pro-comunitilor
care ocupau funcii importante n guvern. Dar efectele salutare ale eforturilor acestor
americani adevrai au fost practic neutralizate prin atacurile furioase ale clicii liberale
din mass media naional i internaional i ale majoritii senatului Statelor Unite
conduse de preedintele Eisenhower (2).
Erau trei factori principali defensivi i ofensivi ai superioritii militare de partea
lumii libere: (1) avansul Statelor Unite fa de Uniunea Sovietic n ceea ce privete
. armamentul nuclear, (2) solidaritatea dintre puterile occidentale i (3) dorina
indestructibi/ a naiuni/or nrobite, inclusiv a poporului rus, de libertate. Nimeni nu
putea s aprecieze valoarea acestor factori mai bine dect fostul comandant suprem al
tuturor armatelor aliate din Europa, cel care a devenit ulterior preedinte, i care
insistase cu voce tare asupra importanei de a pstra vie aceast dorin, ca un element
esenial al securitii americane.
Dar adevrul incredibil este c tocmai preedintele Eisenhower a fost cel care n
decursul a ctorva zile tragice (1) a dat o lovitur iremediabil solidaritiiocciden
tale, tocmai n momentul cnd Uniunea Sovietic trimitea un ultimatum nuclear Franei
i Marii Britanii, retrgndu-i n mod brutal scutul nuclear al Statelor Unite care
fusese promis acelor dou ri n cazul unui conflict armat; i (2) s-a declarat de partea
annatelor asuplitoare mpotriva lupttorilormlguri patrioi, dei cea mai mic ncurajare
dat lupttorilor pentru libertate ar fi putut s aprind fitilul care s pricinuiasc mult
ateptatul lan de explozii printre naiunile de sub robia comunist.
Glume ca ntotdeauna, tovarul Hruciov a asigurat odat la. o conferin de
pres c comunismul va fi nfrnt cnd vor nva racii s fluiere. A trebuit ca
preedintele Statelor Unite s dea comunismului garania c racii nu vor avea niciodat
fluiere, c milioanele de vite omeneti din spatele cortinei de fier nu vor fi ajutate'
niciodat s ias din grajdurile lor - o garanie cu att mai memorabil cu ct a fost
dat n circumstane care ofereau lumii libere poate ultima ocazie s scape de galera
de sclavi universal a naiunilor pe care ne-a promis-o Lenin, i s-i obin iertarea
pcatelor.

De fapt comunismul reprezint cea mai ntunecat reaciune. Este un sistem

antisocial n care sunt mpletite unele dintr cele mai rele trsturi ale barbariei,
sclavagismului, feudalismului i ale exploatrii care suge viaa, manifestat n revoluia
industrial.

Prea muli sunt cei din lumea liber care par-c i-au pierdut capacitatea pentru
indignare moral mpotriva celei mai brutale lipse de omenii atunci cnd este
manifestat de ctre comuniti... Ne doare dar trebuie s privim crudul adevr n
fa ... Nici o ar nici un popor nici o micare nu poate sta deoparte rmnnd neutr
n aceast lupt. Nehru i Tito nu sunt neutri. Ei sunt ajutoare i aliai [ai comunitilor]
cu fapta i de fapt, chiar dac nu cu vorbria diplomatic.
- George Meany, preedinte al AFL-C/O.

TRDAREA CRMUITORILOR

155

Au explicat oare capacitile nucleare relative ale Uniunii Sovietice i ale Statelor
Unite din 1956, sau vreo alt circumstan irezistibil, subita dezertare a preedintelui
Eisenhower la lagrul inamic, care este de necrezut chiar i dup precedentul misiunii
Marshall n China? Sau a trdat felul n care a ncurajat el diviziile lui Hruciov n
timpul insureciei de la Budapesta, i felul n care a sprijint ultimatumul Kremlinului
dat Marii Britanii i Franei n afacerea canalului de Suez, nc odat adevrata poziie
a tuturor ocupanilor Casei Albe de la Franklin Roosevelt ncoace n epocala lupt
dintre Libertate i Tiranie pecare o duce omenirea astzi?
Cu alte cuvinte, avea Moscova n 1956 o superioritate att de devastatoare asupra
Statelor Unite n putere nuclear nct Washingtonul nu putea face nimic altceva dect
s se supun? Sau. era raportul dintre Washington i Moscova de cu totul alt natur
. dect cel antagonistic n a crui existen a fost fcut lumea s cread?
Orice apreciere a diferenei n ceea ce privete puterea aerian i capacitatea
nuclear dintre Statele Unite i Uniunea Sovietic trebuie s ia n considerare faptul
c printr-un consimmnt unanim sovietelor li s-a acordat avantajul nepreuit al
iniiativei, care ntr-un rzboi nuclear l plaseaz pe posesorul su pe drumul spre
victorie. n 1956 i muli ani dup aceea, acest avantaj substanial cedat agresorului
probabil era neutralizat de ctre ameninarea mpiedecrii reciproce. Excluznd
posibilitatea unei anihilri totale a capacitii de replic a inamicului din prima lovitur,
Moscova tia c orice succes ar fi obinut prirttr-un atac surpriz, puterea destructiv
teribil a armelor termonucleare ar lsa rii atacate mai multe mijloace dect cele
necesare ca s-I fac pe agresor s plteasc scump victoria, care ar fi fost ntr-adevr
o victorie ca a luiPirrus. Totul prea s indice c armamentul absolut necesita o
victorie absolut cam n prima or. n 1956 Uniunea Sovietic era departe de a putea
contempla o astfel de posibilitate, o situaie consemnat de generalul LeMay - pe
care nimeni nu l poate acuza de indiferen fa de securitatea rii sale - cnd a
declarat n 1961: Dac rtcepem rzboiul astzi, probabil l-am ctiga, dar spun aceasta
cu mai puin ncredere dectam avut-o n aprilie 1956. Surplusul de putere pe care lam avut n trecut dispare foarte rapid.
Pericolul pentru lumea occidental i pentru Statele Unite a nceput s apar la
orizont numai n 1961, cnd Uniunea Sovietic violnd acordul de interzicerea testelor
nucleare pe trei ani care fusese acceptat de Washington sub presiunea oamenilor de
tiin simpatizani roii i a consilierilor preedintelui cu diplome de la Harvard, a
reuit (dup o lung serie de teste n Arctica) s explodeze dispozitive de 60 de
megatone i poate chiar de 100 de megatone (3). Ameninarea a devenit universal i
permenant numai atunci cnd administraia frailor Kennedy, ascultnd vreun ordin
obscur, a abolit capacitatea primei lovituri a Statelor Unite, a retras rachetele americane
Minuteman i Thor din Europa i a evacuat bazele din Europa i Orientul Mijlociu, n
schimbul unei evacuri neverificate temporare a bazei de rachete sovietice din Cuba.

156

MIHAIL STURDZA

n 1956 Statele Unite erau destul de puternice ca s dea de tire Kremlinului c

era capabil i hotrt s-i respecte angajamentele fa de Europa n orice
clip. Diferena dintre situaia militar relativ a estul i vestului din 1956 i cea care
s-a dezvoltat sub administraiileKennedy i Johnson i care persist astzi nc, arat
ce ocazie unic a fost pierdut pentru ca naiunile nrobite s-i ctige libertatea - i
pentru ca lumea liber s se scape odat pentru totdeauna de sabia lui Damocles care
nc atrn deasupra capului ei - atunci cnd preedintele Eisenhower a luat uimitoarea
hotrre s suporte dubla demonstraie de for. a sovietelor de la Budapesta i din
. conflictul canalului de Suez.
La vremea conjuncturii Budapesta - canalul de Suez, doctrina strategic
preponderent a Statelor Unite stabilit n ciuda celor din Casa Alb i din
Departamentul de Stat care l urau pe McCarthy, de ctre experi militari i civili
contieni de responsabilitatea lor, era c impiedecarea agresiunii reciproce pe baz
de egalitate i prindea n curs pe cei care nu aveau nici o intenie s dea prima lovitur.
Ei nelegeau c o adevrat impiedecare a agresiunii nucleare n cazul unui adversar
ca Uniunea Sovietic nu putea fi obinut dect printr-o capacitate de a da prima
lovitur care s fie indubitabil superioar. Ideea sntoas era c, chiar i n epoca
atomic, dac nu era legitim s loveti un duman potenial n mod preventiv pentru
ca s supravieuieti, era totui esenial ca acel duman sfie convins c ai capacitatea
s-ofaci.
Simpla posesiunea unei superioriti indisputabile n capacitatea primei lovituri
nu nsemna complotarea unui atac subit neprovocat mpotriva nimnui. nsemna nti
de toate c cu ajutorul serviciilor lor de informare Statele Unite vor putea s eradicheze
de la nceput orice agresiune nuclear pregtit pe ascuns. nsemna deasemenea c
Statele Unite erau ntotdeauna capabile i pregtite s-i respecte angajamentele din
NATO care includeau rspunsul cu arme nucleare n cazul unui atac total sovietic
mpotriva Europei, chiar dac acest atac avea loc doar cu fore convenionale.
A nsemnat toate acestea, att pentru prieteni ct i pentru dumani pn la primele
zile din noiembrie 1956, cnd preedintele Eisenhower, cu toat fora lui aerian i
naval, a luat partea Uniunii Sovietice mpotriva aliailor lui din NATO, Frana i
Mare Britanie. Solidaritatea dintre America i naiunile europene occidentale astfel
zdrobit nu a mai fost niciodat reacut. i dup teribila decdere n ceea ce privete
puterea i prestigiul pe care au suferit-o Statele Unite n timpuladministraiilor lui
Kennedy i Johnson, a fost nlocuit de un mar comun nti n spre dependen i
apoi n spre sclavie.
naiunea

(l) Iat cteva din declaraiile viitorilor antistaliniti rui:

De la Hruciov:Tovare Stalin, milioane de oameni se ndreapt n spre tine
cu cea mai adnc dragoste i credin .... Cel mai mare serviciu pe care l-ai adus a fost

TRDAREA CRMUITORILOR

poporului, menevici, social-revoluionarii,

trokitii, zinovievitii, buharinitii etc ... Ai aprat unitatea nvturilor lui Lenin.
De la Bulganin: Numele tovarului Stalin este simbolul a tot ce este avansat i
progresist.
Nu ar fi superflu o destalinizare nici deaea parte a cortinei de fier unde se afl
lumea liber, dup cum o arat urmtoarele citate:
De la Churchill: Va veni o generaie careva binecuvnta numele lui StaliM.
Stalin este cea mai uman personalitate pe care am ntlnit-o n Rusia.
De la Truman: mi place unchiul Iosif. Stalin era un prizonier al biroului
politic [Hruciov, Bulganin, etc.) care era mult mai dur dect era el.
De la ambasadorul J. E. Davis, expertul special n problemele sovietice ale lui
Roosevelt: Ochii lui negri [ai lui Stalin] sunt peste msur de blnzi i binevoitori ....
Copiii doresc s ad n braele lui, cinii se apropie pe nesimite de el.
De la secretarul de stat Cordell Hull: Am fost impresionat de Stalin ... Mi-am
zis n sinea mea c orice american care ar avea personalitatea i punctul de vedere al
lui Stalin ar putea cu uurin s ajung n funcii nalte n ara noastr.
Nu tim dac aceste lumini ale politicii occidentale se nelau pe ei nii sau se
strduiau s-i nele propriul popor. n orice caz aflm c reacia lui Stalin dup
fiecare ntlnire particular cu unul dintre ei era aceeai. Unul din biografii lui scrie
c Stalin ntotdeauna i conducea vizitatorul cu foarte mult curtoazie pn la u i
apoi se prbuea ntr-un fotoliu cu picioarele ndeprtate i izbucnea ntr-un rs homeric.
(2). Puterea de convingere a mass mediei naionale i internaionale este aa de
mare nct astzi opinia public mondial este convins c senatorul McCarthy a fost
dezaprobat de o majoritate a senatului de 67 la 22 pentru c a adus acuze nedrepte
mpotriva unor oameni nevinovai n timpul anchetei asupra activitilor subversive
i comportrii de trdtori al unor indivizi i asociaii, pe care o conducea el. Adevrul
este cu totul altul. Toate eforturile Comitetului de Investigaie al Senatului nu au putut
dovedi c vreuna din acuzatiile senatorului ar fi fost nefondat. i de aceea, din cauz
c preedintele Eisenhower i forele care l aduseser la putere deciseser c McCarthy
trebuia condamnat oricum, a fost dezaprobat pentru c nu a respectat i a insultat
comitetul n timpul investigaiilor. Insulta anumit pentru care a primit votul de
blam a fost urmtoarea ntrebare pe care a pus-o senatorul exesperat: Nu vedei c i
ajutai pe comuniti? n cuvintele de felicitare adresate de preedintele Eisenhower
preedintelui comitetului care fusese invitat la Casa Alb anume ca s le primeasc,
votul lor de blam a fost O treab bine fcut..
(3) Zece ani mai trziu, uitnd prima lui experien, i cednd fr ndoial
acelorai influene irezistibile din umbr, preedintele Nixon a fost de acord s
iscleasc un nou acord de eliminare a testelor nucleare cu aceiai neltori notorii,
pe care l va impune, mpreun cu un tratat de neproliferare, tuturor rilor care au
putut fi convinse dup eforturi ndelungate s accepte aceast nelegere paralizant.
lupta

nemiloas

mpotriva

dumanilor

157

16
Marea dezonoare

Ungaria este acum un mare cimitir. Armatele Uniunii Sovietice au comis aciuni
ce nu pot fi descrise ... Brbai, femei i copii sunt smuli cu fora de pe teritoriul
ungar. Sunt executai zilnic sute de oameni. i toate acestea au loc n faa unei omeniri
indignate care se adreseaz Nainilor Unite ca singura putere capabil s pun capt
acestor orori i acestor masacre.
- Emilio Nuiiez Portuendo - n faa adunrii. Naiimiloi" Unite CII puin timp
nainte ca forele ascunse din Statele Unite s predea Cuba, patria ambasa.dorului
Portuendo, comunistului Castro i clilor lui..
Unele dintre premizele de baz ale politicii noastre externe au fost puse la ncercare
n realitate i nu au trecut examenul.
Una din aceste premize a fost angajamentul nostru fa de independena naiunilor
din Europa de Est. Rzboiul rece a nceput de la aceast problem i.a fost dus n mare
msur pentru ea. Dar cnd a nceput s se dezintegreze imperiul rus, Statele Unite au
renunat la uzul forei i au dat astfel aproape n ntregime mn liber Uniunii
Sovietice.
O alt premiz a politicii noastre externe a fost meninerea puterii Marii Britanii
i Franei ca membre ale alianei Atlanticului. Dar noi am colaborat cu Uniunea
Sovietic, cauznd probabil daune ireparabile poziiei Marii Britanii i Franei n
Orientul Mijlociu i n lume n general. Indiferent care erau meritele intrinsece ale
aciunii lor militare, odat aceasta nceput interesul nostru vital era ca ea s aib un
succes rapid i deplin.
Politica noastr extern a avut cel puin n ultimii ani premisa c capacitatea
noastr de a rspunde cu arma atomic era suficient pentru ca s ne protejeze interesele
prin mijloace panice. i totui am fost chiar acum martorii unei subite i totale ruine
a poziiei occidentului la atacul a ceea ce se poate descrie ca un ultimatum rusesc.

TRDAREA CRMUITORILOR

159

- Hans Morgenthau, director la Centrul pentru Studii ale Politicii Americane,

Universitatea din Chicago, ntr-o scrisoare ctre the New York Times.
Aciunea

acelor romni care deja renuna ser la toate bunurile lor materiale din
lumea aceasta cnd au prsit Europa de Vest plecnd n ara lor (unde au fost parautai
ca elemente de legtur cu rezistena anti-comunist) nu a fost un efort rezultat dintrun moment de exaltare. Aciunea lor i sacrificiul lor a aprins noi sperane n sufletul
unui popor nrobit, condamnat la sclavie de ctre un oportunism barbar.
Naiuni Cu astfel de eroi nu vor capitula niciodat, nu vor pieri niciodat. Viitorul
unei ri, victoriile ei, glorii le ei eterne sunt totdeauna fundate pe sacrificiile celor
care au czut pentru Dumnezeu i pentru patrie. Alexandru Tnase i tovarii lui au
dovedit nc odat c nu exist un alt fel de a nfrnge comunismul dect luptnd
mpotriva lui cu spada n mn.
- Gomez TeUo fn Arriba, 2 decembrie J953.

Americanii de rnd de astzi au vzut prea multe schimburi vesele de vizite,

prea mult amiciie i prea multe declaraii de nelegere ntre efii de state sau
politicienii occidentali i asupritorii i mcel arii naiunilor din Europe rsritean. Le
vine greu s-i aduc aminte c n 1956 mai exista nc un enorm sentiment public de
solidaritate i responsabilitate fa de rile din sclavia comunist; le vine greu s
neleag importana pe care o acordau experii militari i politicienii occidentali
potenialului exploziv al populaiilor nrobite ca un element n aprarea Europei care
compensa periculoasa superioritate numeric a forelor sovietice.
Evenimente importante care au avut loc n spatele cortinei de fier chiar nainte
de revolta din Ungaria i justificaser pe deplin pe acei care doreau s se prevaleze de
acest factor militar bine definit n cazul unui conflict armat n Europa. n prima parte
a anului 1954 i n anii anteriori avusese loc ndelungata i sngeroasa rezisten
armat a romnilor la tirania comunist, despre care comandamentul aliailor avusese
informaii directe i continui, dei presa occidental cu excepia ziarelor austriece i
germane, au scris despre ea cu zgrcenie de detalii. Unul dintre cele mai interesante
aspecte despre care s-a scris a fost neostenitul ajutor i protecia pe care le"-au primit
insurgenii din partea populaiei locale. n 1953 avusese loc rebeliunea din Germania
de Est, care ncepuse ca o manifestaie a muncitorilor n Berlinul de est i s-a terminat
ca o revolt deplin anticomunist n ntregul teritoriu al Germaniei de Est, cuprinznd
peste 200.000 de insurgeni. A fost zdrobit fr mil de ctre diviziile de tancuri
sovietice. De data asta nu au lipsit informaiile, i s-a dezlnuit o indignare general.
Dar nici un fel de presiune din partea publicului nu a putut s detemine guvernele
occidentale sau Naiunile Unite s reacioneze n mod corespunztor (1).

160

MIHA;IL STURDZA

n Iugoslavia n a~elai an (1953), n ciuda masacrelor memorabile i lungilor .

ani de teroare, 80 % din ceteni ndrzniser s declare ntr-un recensmnt oficial c
erau cretini - deci nu comuniti. Apoi cu patru luni nainte de revolta din 1956 a
patrioilor unguri, a avut loc rscoala muncitorilor din Poznan, care a zdruncinat timp
de cteva zile bazele regimului comunist n Polonia, i a fost zdrobit numai prin
intervenia necrutoare a armatei sovietice, care a lsat sute de mori i rnii pe
strzile oraului.

n 1956 a mai existat nc o circumstan important n favoarea sprijinirii i

" ajutorrii forelor insurgente din teritoriile ocupate de soviete - o circumstan care
ns nu a supravieuit administratiei Adenauer n Germania. Ea consta din atitudinea
politic a guvernului de la Bonn fa de Rusia sovietic care era i cea a majorittii
opiniei publice germane, care la vremea aceea era nc puternic influenat de prezena
a milioane de refugiai germani din provinciile rsritene pierdute i din "ara sudeilor.
Merit s dm aici un citat destul de lung dintr-un articol despre acest subiect din the
New York Times - care la vremea aceea ducea o campanie pentru Tito-izarea Europei
captive ca cel mai bun deznodmntpentru tragedia european - pentruc s-a vzut
curnd c acest aricol reprezenta poziia principalelor cercuri oficiale americane,
Pentru acestea, n ciuda declaraiilor lor contrarii, ideea eliberrii era anatema n aceeai
msur in care era un blestem pentru scribii otrvii ai acestei istorii din the New York
Pravda:

Aceste elemente din est aveau motive s cread c guvernul de la Bonn sprijinea
eforturile lor dea forma o alian ntre colaboratorii lui Hitler slavi, unguri i romni
cu germanii de est cu scopul de a-i disloca pe comunitii din Europa de est...
S-au elaborat planuri pentru aceast legiune de ctre astfel de elemente ca fotii
membri ai armatei ruse ai generalului Vlasov care au luptat de partea nazitilor n cel
de al doilea rzboi mondial, sau a Crucii cu Sgei ungare, sau a Grzii de Fier
romneti, i a regimului slav al printelui Tisso ...
Aceste grupuri nu au inut secret ataamentul lor pentru ceea ce ei consider c
este evoluia unui partid de dreapta sau al rzboiului n politica Statelor Unite. n
aceste grupuri de estici exist o puternic credin, dup cum reiese din cercetri, c
ei au aliai puternici n Statele Unite care, zic ei au convingerea c comunismul este
un duman mai real dect fascismul...
Anumii refugiaiJasciti de aici, care se pare c sunt pe cale de a primi cel puin
o nou situaie social, ca prieteni care mprtesc o soart comun, sunt nc urmrii
fiind acuzai de crime de rzboi. Noul birou [biroul german pentru ajutorarea
persoanelor dislocate1 se. crede c se va ocupa s le gseasc fonduri i locuri de
munc [sublinierea noastr].

l'RAI>AREA~RMUITORILOR.

161

.. FrndohiIc.oratdria vr~unuiconductpraIriericanin poziie de rspundere'

d~spt~ '<'diherate penU1l~natitmile.captiVe,jusase ~nrolin iscareaacestoi tebC;!liuni

. izolateilpatelecortiriei 4efier: Dar:rt?Iitede revoltaungai ne. se maiputeagsi

Vreo sCllz:care ,s ~xplice dee~ acei:conl:iiltorihotriser: c nclusosise momenful .'
.. .s onQre2:(!>IlCunijrile cai~ .clat fiind iJl1Portiuia persoanelorimplicate, aveau valoarea . .
.'. unuiadev,ratngajament Se. ptieaa.rgilmenta cnueXlstau cQn~cte oireete geognlfice
.cuR,orrinlaipolonia; c Germania de:Estin Polonia rzineriele fuseser zdrobite
pie~'reI>ede cas permitarmalllerltUlui '{altuiajutor stibstaiiials fie OferiHa timp;
. c un riumrinsllficient din p6Plli~iatespecti"partieipasela rebeiune; i c armatele'
rilorsateiite rillallcolabotat .'
..
..
.'
Revohliaungar le-a prezentat o situaie total diferit celor care, ca preedintele
.Eisenhower,spusesertre~uie ssprjinim intensificareay()ineide libertate ri rile
satelite diri,spatelecortirieidefier'i.care acuser de attea ori apeluri la rezisten
.mpotriva traniei.:
..'
....
,
. Crid'dupanideteroare, de execuii n mas, de nchisori de exterminare i de
umiline i de njosiii,poporui u~gr s-a ridicat i a luptat pentru libertate sau moarte,
revoltaa,~coperit aproape ntreaga suprafa a rii i a cuprins un sector corespunztor
de mare aipopulaieLLa Budapesta strzile, institUiile publice; oficiuYpotal, staiile
de ra4io,:,erau,Joaten mna insurgenilor. Statuia lui Stalfua fost rsturnat i sfrmat
n buci. Aufost deschise mchisorile din toat ara ca s elibereze victimele persecuiei
comuniste, printre care i' cardinalul' Mindszenty. A' fost fomiat un nou guvern cu
ImreNagy ca preedinte. Armata s~a dat de partea nou14i guvern ia insurgenilor.
..... . Cnd i.:.au fcut apariia:trupele sovietice la Budapestapoliia de securitate
.comunist:a tras n revoltai; demonstraiileilu devenitntr:'adevr slbatice. Trupele
:. sovietice'au fostbtilte i s-au retras fr s opun prea mult rezisten; unii dintre ei
'. s.:.au~Iturat rzmenei.Poliia secret a fost curndnvms; membrii ei au fost lichidai
.' pe 'loc sauvnaifrmil. Consiliile insurgeniIoi.auacoperitntreaga ar, i la 26
.octombrie preediiztele Nagy a putut anuna popimdui l!:ngar c Kremlinul acceptase
s-i retrag trupele de pe teritoriul ungal: i.acestluci-uerci adevrat.
.
Eveniment~le din Ungaria erautirmrite dectre guvernul sovietic cu aceeai
, atenie ncordat cu care le utni.teau populaiile captive din spatele cortinei de fier.
Oare puterile occidentale, oare Statele Unite, se vor decide s. ;} ajute pe patrioii unguri
. n modieal? Moscova tia,inoi tim acuma, prin mai multe informaii absolut demne
de' ncredere, c cel mai mic sprijin deschis occidenta1, ca de exemplu organizarea
, unei .linii de aprovizionare cu' armame~t i munitii,. chiar de form doar, i chiar un
cotpdevoluntari ct de mic, aa ca cel care n momentul acela se pregtea n Spania
lui FrancQ s rspund apelurilor disperate ale poporului ungar, ar fi aprins n Polonia
i Romnia,. i probabil n Germania de Est i' statele baltice, o revolt popular
simultan-care ar fi f<;>st probabil.prohodul dominaiei sovietice.

162

MIHAIL STURDZA
,.

La 28 octobrie, marealul Jukov, comandantul suprem al forelor sovietice, i-a

spus domnului Bohlen, ,ambasadorul american la Moscova:Ungurii n-au dect s
fac ce vor. Nu:-mi panici ct negru sub unghie! Prin aceasta vroia s spun nu
chiar ce spusese ci m'ai degrab c, n lipsa anumitor asigurri pe care le-a primit
ulterior, prefera s-i lase pe unguri s fac c~ vor dect s provoace un conflict general
cu toate consecinele sale nefavorabile pentru lumea comunist i aspiratiile ei.
Confirmnd declaratia lui Jukov, trupele sovietice de ocupaie se retrseser n spre
graniele cu Romnia i Cehoslovacia i n spatele acestora. ntre timp alte divizii
motorizate i blindate au fost aduse de grab n spre aceste granie din provincii ruseti
ndeprtate - ceea ce era o msur militar lesne de neles care coninea mai multe
posibiliti defensive i ofensive.
n dup amiaza zilei de 4 noiembrie, aceste trupe - o mas de circa 200.000 de
soldai, 2.000 de tancuri i vehicole blindate, au invadat din.nou Ungaria gonind spre'
. Budapesta i mprtiindu-se peste ntregul teritoriu ungar. Ce avusese loc ntre timp
la Washington nu s-a tiut pe deplin timp de patru ani i o parte, anume interveniile
guvernului Eisenhower la Madrid i la Bonn, a fost complet ignorat pn n ziua de
astzi de ctre pr~sa american aservit.
La 2 noiembrie 1956 o telegram trimis de ctre Departamentul de Stat lui Tito
i cerea ,s transmit guvernului sovietic urmtoarea asigurare:
Guvernul Statelor Unite nu. privete cu ochi buni guvernele care nu sunt prietenele
Uniunii Sovietice aflate la grania cu Uniunea Sovietic.
Dup CUIl1

o arat succesiunea evenimentelor, numai dupce a primit aceast

asigurare c Statele Unitenu se vor amesteca ca s-i ajute pe patriotii
unguri orice s-ar ntmpla n Ungaria, i-a aruncat Hruciov, care meditase n mod
serios asupra posibilitii c va fi obligat s abandoneze Ungaria din punct de vedere
militar i s Se mulumeasc cu un guvern al lui lmre Nagy, hoardele npotriva poporului
ungar,
La vremea aceea n Spania un grup de tineri printre care se aflau fii a patru
membri ai guvernului spaniol, organizaser, folosind avioane ce le fuseser puse la
dispoziie de ctre persoane neidentificate, o linie aerian de alimentare care s ajute
lupttorii unguri cu armament i munitii i eventual cu grupuri de voluntari care s
. particIpe direct la lupta pentru libertatea Europei. Guvernul Adenauer, solicitat n
mod oficial, acordase acestor doritori de a salva eroicul tineret ungur permisiunea s
foloseasc unul din aeroporturile germane pentn.l alimentarea necesar cu combustibil
i pentru ncrcri adiionale ale avioanelor~ Guvernul Eisenhower a intervenit imediat
la Madrid i la Bonn Cu.toate mijloacele de presiune care i stteau la dispoziie
pretinznd ca guvernul german s-i retrag autorizaia pe care o dduse deja, i ca
forele sovietice din Ungaria sfie lsate s acioneze nestingherite. Guvernul spaniol
nendoioas

TRDAREACRN.ITITTORILOR

cel german nu au avut ce face dect

cedeze

i s

abandoneze

163
aceast aciune

neleapt i curajoas.

Reprimarea revoltei ungare a fost unul dintre cele mai barbare mceluri comuniste
la care lumea liber a participat n calitate de spectatori cu braele ncruciate. Ce ar fi
putut s devin nceputul victoriei libertii s-a sfrit cu aproximativ 36.000 de mori
- ucii n lupt sau executai - i mii de deportai. Aproximativ 190.000 de persoane
au fugit din ar, circa 38.000 dintre ei fiind primii n Statele Unite. Acolo nimeni nu
tia nimic despre mesajul preedintelui Eisenhower ctre Kremlin sau intervenia lui
la Bonn i la Madrid. Ce au auzit i vzut oamenii a fost diatriba grandilocvent a
ambasadorului Lodge la Naiunile Unite mpotriva ororilor aciunilor sovietice n
Ungaria, i pe vicepreedintele Nixon plecnd la Viena cu tone de conserve i penicilin
ca s ajute masele de refugiai i s-i aleag anume pe o cincime din ei.care urmau s
. fie primii in Statele Unite printr-un program special de urgen pentru refugiai.
Cnd Casa Alb i DepartamentuldeStat au prezentat la Naiunile Unite problema
invadrii Ungariei de ctre forele sovietice, tiau foarte bine c abandonau poporul
maghiar tragicului lui destin. Richard Nixon nu va uita lecia premergtorilorsi Eisenhower i Dulles, cnd va cuta cea mai uoar modalitate de a-l trda pe Ciang
Kai-ek, cel mai credincios aliat al rii sale, i l va nlocui la Naiunile Unite i n
componena diplomatic a Statelor Unite cu dumanul su nempcat comunist.
Mai mult, s-ar prea c nutoi cei 38.000 de refugiai unguri care au fost primii
n Statele Unite erau dintre autenticii lupttori pentru libertate. De fapt, Anna Kethyl,
sosit la New York ca una dintre primii refugiai primii, care se instituise singur ca
purttoare de cuvnt pentru eroicii insurgeni, a declarat la o conferin de pres
organizat de grab: Nu dorim ajutor militar! Dar ajutorul militar era tocmai ceea
ce patrioii unguri doreau, i pentru ce pledau n acel apel disperat care va rsunape
vecie n coridoarele istoriei ca un repro amar fcut fiecrui la, fiecrui trdtor,
fiecrei Iude:
Aceste cuvinte pot fi ultimele din partea staiunii Ungariei libere. Popoare ale
lumii, auzii-ne chemarea. Ajutai-ne nu cu sfaturi, nu cu vorbe, ci cu fapta! Cu soldai
i arme! Nava noastr se scufund, se stinge lumina, se adncesc umbrele. Auzii-ne
strigtul! Dai-ne o mn freasc! Nu uitai c acest atac slbatic al bolevismului
nu va nceta, urmtorii putei fi voi!
Contraamiralul Ellery W. Stone a spus c prerea general era c Benjamin Cohen, consilierul Departamentului de Stat, era cel care exercita influena asupra
subalternilor lui Byrnes care propovduiau s se cedeze totul Rusiei pentru ca s se
evite rzboiul. A spus c Freeman Mathews i spusese c la conferina care a avut loc
ntre amiralul Shuirman, Matthews, Dean Acheson i Benny Cohen, Cohen pledase
s i se ncredineze Rusiei Tripolitania i s i se permit s fortifice Dardanelele (2).
- James Forrestal njumalul su.

164

MIHAIL STURDZA

Comportares guvernului Eisenhower n criza ungar n timpul primei sptmni

din noiembrie 1956 a constituit de fapt o avertizare a celor 120 de milioane de prizonieri
est europeni i a celor 230 de milioane de pucriai din imensullagr de concentrare
care fusese cndva Rusia c, contrar a ceea ce preedintele Eisenhower nsui spusese
i promisese att de des, nici un ajutor nu le va surveni niciodat de la unica putere
necomunist care ar fi putut s-I dea, i c de aceea ei ar face mai bine s se resemneze
odat pentru totdeauna la soarta lor mizerabil.
Acionnd astfel, Washingtonul a deposedat n mod arbitrar rile europene
nenucleare, poate pentru totdeauna, de cea mai bun arm pe care o aveau mpotriva
aparaturii militare formidabile i amenintoare sovietice. Este clar c n Europa ca i .
n Asia, cea mai mare parte din responsabilitatea pentru situatia precar n care se
gsesc acum rile nc libere le revine Statelor Unite. Doi preedini americani au
cedat n mod uuratic unsprezece ri europene i ntreaga Chin imperiului comunist..
Trdarea Ungariei, i ce a avut loc n aceeai sptmn fatal pe alt cmp strategic i
politic, a ridicat din nou n cancelariile europene problema: Care sunt aliaii, i care
sunt dumanii, n ochii anumitor grupuri care iau hotrrile n Casa Alb i n
Departamentul de Stat, att sub administratiile republicane ct i sub cele democrate?
Conformdu-se ntelegerii din 27 iulie 1954, Marea Britanie i-a desvrit
retragerea celor 80.000 de militari din zona canalului de Suez n iunie 1956, punnd
astfel capt unei ocupatii de 74 de ani i abandon~nd controlul asupra unei poziii
strategice extrem de importante, pentru care pltise aproximativ 4 milioane de lire
sterline guvenului Kedive n 1869. Afacerea Suezului s-ar fi putut sfri aici, dup ani
de agitaie, dac nu .ar fi fost hotrrea subit a domnului Dulles de a retrage ajutorul
financiar i tehnic promis de ctre Statele Unite pentru construcia barajului de la
Asuan. Hotrrea domnului Dulles nu pare s fi fost prea inteligent, nu numai din
cauza crizei care a provocat-o la vremea aceea, ci i din cauz c a deschis permanent
n mai multe feluri, noi ci pentru influena sovietic n Orientul Mijlociu i n rile
arabe pe coastele mrii Mediterane, chiar i mai eficient dect ar fi fcut-o proiectul
lui Benny Cohen.
Decizia neateptat a domnului Dulles i-a iritat cu att mai mult pe egipteni
pentru c insui secretarul de stat fusese acela careiniiase i promovase proiectul
americano-egiptean de la Asuan. Nasser s-a folosit imediat de pretextul oferit i la 26
iulie 1958, la cinci sptmni dup ce ultimul soldat britanic prsise zona canalului
conform nelegerii, a ocupat-o el cu armata, a declarat c a naionalizat canalul, i a
anunat c profitul generat astfel va fi folosit pentru construirea barajului de la Asuan.
Oamenii de stat francezi i britanici s-au ntrunit degrab la Londra. Israelul,
care veghea i era ntotdeauna bine informat, a fcut prima micare, i au nceput
luptele n peninsula Sinai. Cnd Parisul i Londra au cerut s se nceteze focul imediat,
colonelul Nasser a respins ceea ce era de fapt un ultimatum i Frana i Marea Britanie
s-au hotrt s treac la fapte. Au nceput prin bombardarea Alexandriei - o micare

TRDAREA CRMUITORILOR

165

inutil i nu prea inteligent, i apoi au nceput s debarce trupe n zona canalului

printr-o operaie ncununat de succes. A fostultima dat c circumstanele au readus
puterile europene n aceste pri ale fostelor lor imperii pe care, sub dubla presiune a
propriilor partjde politice de stnga i a aa zisei politici anticolonialiste a Statelor
Unite, le abandonaser influenei, infiltrrii i ocupaiei comuniste.
Micarea anglo- francez fr ndoial a fost o micare de for, dar tot aa fusese
hotrrea lui Nasser de a prelua canalul. n orice caz nu exista nici o asemnare ntre
lupta Ungariei pentru propria ei libertate i existen, i lupta c()lonelului Nasser pentru
nclCarea acordurilor internaionale. Dar s comparm reaciile Statelor Unite (i ale
Naiunilor Unite) fa de atacul nemilos i de neiertat al forelor armate sovietice
mpotriva nsi a existenei Ungariei, cu reaciile fa de parautrile de trupe anglofranceze ntr-o zon limitat care tocmai ieise de sub controlul britanic cu stipulaiile
precise ale unui acord internaional pe care guvernul lui Nasser l viola acum.
LUI;nea ntreag tie prin ce canale guvernul preedintelui Eisenhower a informat
Kremlinul c nu trebuie s se team de vreo intervenie a Statelor Unite provocat de
invazia trupelor sovietice n Ungaria. Dar nu s-a amintit niciodat cum au fost sovietele
asigurate c vor putea trimite unultimatum Franei i Marii Britanii fr s se team
c prin aceasta vor declana imediat stipulaia central a tratatului Atlanticului de
Nord, ratificat la 21 iulie 1950 de ctre Senatul Statelor Unite: Un atac armat mpotriva
uneia sau mai multora dintre [semnatarele nelegerii NATO] n Europa i nAmerica
de Nord va fi considerat a fi un atac mpotriva tuturor. Dar faptele dovedesc c
sovietele au fost asigurate de aceasta, in mod explicit sau implicit.
.Termenii celor dou note identice trimise la Londra i la Paris. prin care Moscova
pretindea s fie retrase imediat trupele care luptau n zona canalului, erau fr nici un
dubiu termenii unui ultimatum:

Suntem ferm hotri s zdrobim agresiunea i s readucem pacea n Orient

folosind fora. n acest moment cru.cial sperm c vei arta prudena necesar i vei
trage de aici concluziile corespunztoare.
Strategia NATO-ului cerea un rspuns nuclear din partea Statelor Unite n cazul
unui atac sovietic mpotriva unuia dintre statele europene membre, chiar dac acest
atac avea loc doar cu arme convenionale. n consecin cerea ca Statele Unite s
emit o ameninare nuclear deschis n cazul unei ameninri sovietice, indiferent
dac era nuclear sau nu, mpotriva unuia sau mai multor membri ai NATO-ului.
Departe dea formula o astfel de ameninare ca rspuns la ultimatumul sovietic,
preedintele Eisenhower l-a sprijinit, nu numai dezavundu-i n mod public aliaii, ci
i dnd ordin s se mobilizeze flota a cincea a Statelor Unite n spirijinul ncercrii
sovietice mpotriva forelor asociailor lui din NATO, care n acel moment erau angajate
n lupt n faa rmuri lor egiptene i n zona canalului.

166

MllIAIL STURDZA

n aceste condiii Marea Britanie, al crei prim test cu bomba de hidrogen nu

avusese nc loc (va avea loc n 1957) i Frana, care n 1956 nici mcar nu-i dezvoltase
nc neglijabila ei for de atac, nu puteau face altceva dect s cedeze i s se
retrag aa cum o ceruser sovietele.Dac mai persista o ultim ndoial n minile
inamicului, ale celor care vroiau s fie neutri, i ale neutrilor, despre paralizanta
nehotrre i disensiune din tabra occidental, atunci prsirea poporului ungur n
faa destinului lui tragic umiat de abandonarea Marii Britanii i a Franei de cre
putemicullor aliat n momentul n care se aflau la ananghie, desigur au nlturat-o.
. Din nou l citm pe profesorul Hans Morgenthau, care nu poate fi acuzat nici c este
belicos, nici c este extrem de ostil fa de lumea comunist:
Contribuind la distrugerea puterii Marii Britanii i Franei i la periclitarea
intereselor lor, Statele Unite au distrus puterea celor mai tari i mai de ncredere
sprijinitori pe care i aveau n acea regiune i n toat lumea. i ce au obinut n schimb?
Au consolidat puterea dumanilor lor implacabili, i artndu-i slbiciunea i lipsa
lor de program politic vor pierde orice bunvoin ar fi putut s obin temporar din
partea rilor arabe opunndu-se Marii Britanii i Franei ....
Vidul politic i militar creat prin distrugerrea puterii britanice i franceze n acea
regiune se umple acum, i di" punct de vedere practic ,a ifost umplut, de ctre puterea'
celor care sunt dunlanii nu numai ai Marii Britanii i ai Franei ci i ai Statelor Unite
[sublinierea noastr].
Adugm la foarte raionala observaie a profesorului Morgenthau c Statele
Unite i Naiunile Unite acionnd att de rapid i concomitent cu sovietele att n
afacerea Ungariei ct i n afacerea Suezului, au contribuit la ceea ce urma s devin
dou victorii militare sovietice gratuite, care au avut consecine imense n cele din
urm. Au permis astfel ca forele insurecioniste antisovietice din Europa - fore de
care Moscova se temea la fel de mu1t ca i de puterea nuclear american i poate
chiar mai mult - s fie suprimate prin cele mai barbare metode garantndu-le forelor
de opresiune c nu vor fi trase la rspundere. ntr-un caz tipic au dat a nelege
Kremlinului c aa numita umbrel nuclear nu era dect o promisiune goal fcut
membrilor europeni ai NATO~ului, de care Moscova nu trebuia s fie ngrijorat n
ceea ce privea politica ei n Europa.
Nu este adevrat c le-ar fi fost imposibil Naiunilor Unite s fac presiuni reale
asupra ucigailor de la Kremlin n problema Ungariei. n 1946, la propunerea unei
delegaii a lui Tito, acel uciga n mas, Spania anticomunist a fost exclus din
Naiunile Unite sub pretextul ridicol c ea reprezenta un pericol pentru pacea n lume.
De ce nu a putut fi introdus o rezoluie asemntoare mpotriva Rusiei sovietice care
de data aceasta ar fi fost pe deplin justificat? Ce avusese loc n Ungaria era un atac
narmat ultragios al unui membru al Naiunilor Unite mpotriva altui membru, i
oprimarea barbar cu forele armate ale agresorului tocmai a acelor drepturi garantate

TRDAREACRN.ITITTOruLOR

167

n mod explicit de Carta Naiunilor Unite. Dac ar fi fost respins o astfel de rezoluie,
acei membri ai Naiunilor Unite care ncfac deosebirea ntre libertate i sclavie ar fi
putut s se lipseasc de organizaia mincinoas, ipocrit i malign de astzi i s
formeze poate n acelai ora i aceeai cldire o nou organizaie care s se conformeze
ntr-adevr stipulaiilor Cartei Natiunilor Unite i s fie dispus s le aplice. Desig1.l1"
c nu arfi putut fi gsit o o.cazie mai bun i mai onorabil dect aceasta pentru a
repudia impostura de la San Francisco. Naiunile Unite ar fi putUt' cel puin s
recu~oasc noul

guvern al lui Nagy i s refuze recunoaterea aceluia impus de ctre

diviziile de tancuri sovietice. "
. '
, Circumstanele generale, i simultaneitatea revoltei din Ungaria cu interv~nia
anglo-francez n Orientul Mijlociu, aJ,l creat cea mai favorabil situaie pntru a demasca
impostura obinuit sovietic nainte ca ea s creasc pn la a deveni antajul de
mare anvergur de astzi, sprijinit aa cum este azi de ctre fora nuclear i n2.val
pe care URSS-ulle-a obinut ntre timp. La vremea celor dou crize puterile occidentale aveau n mn urmtoarele atu-uri, care au fost pierdute sau minimalizate ulterior:
1. Oroarea universal i spontan i indignarea provocate de atrocitilerepresiunii
sovietice n Ungaria;
2. Turbulena amenintoare din snul Naiunilor Unite provocat de exemplul
disperat i eroic al ungurilor, care - aa cum tiau sovieticii ma:ibine dect oricine
altcineva - ar fi putut ajunge la punctul unei explozii la cel mai mic gest de incurajare
"
venit din partea puterilor occidentale;
3. Atitudinea Germaniei sub Adenauer la o vreme cnd programul de educaie al
lui HenryMorgenthau nc nu crease tot dezastrul pe care l-a realizat ulterior n ceea
ce privete moralul tineretului i forelor armate germane - o atitudine care reprezenta
cu att mai mult o ameninare pentru Moscova din cauza aspiraiilordinamice ale
populaiei din Germania de Est n spre unificare i libertate;
4. Indubitabila inferioritate nuclear i aerian a sovietelor, comparat cu puterea
nuclear i aerian american nainte de calamitate a creat de Kennedy-MacNamaraRostow;
5. Sentimentul de nlndrie naional cu privire la mreia i responsabilitatea
'Americii care la vremea aceea nc mai domina n cercurile legiuitoare i politice, n
public i la tineretul Statelor Unite n ciuda ndelungatelor eforturi ale mafiei academice
i ale agenilor ascuni ai dumanului - o stare de spirit care a sczut n mod tragic la
generaia de azi de yippies i a celor care i ard chemrile la mobilizare, generaie ale
crei rzboaie nu sunt duse pe cmpul de lupt ci n camerele comitetelor Senatului
Statelor Unite, n incinta universitilor, i pe strzile oraelor; i
6. Impresionanta stare i surs de inspiraie a unei solidariti maxime i a unei
lealiti comune care ar fi fost creat cu cele trei mari puteri necomuniste dac Statele
Unite ar fi dat de tire sovietelor c pactul NATO era nc valabil n ceea ce privete
forma i spiritul lui, i c Statele Unite sunt pregtite s-I susin cu toate forele lor
armate i cu tot arsenalul lor nuclear.

168

MIHAIL STURDZA

Luarea unei astfel de poziii categorice ar fi implicat un risc desigur, aa cum

o face orice act de curaj. Dar cndvava trebui luat o astfel de poziie, i va fi n
condiii mult mai puin favorabile dac imensul program nuclear sovietic are vreo
valoare, afar doar dac occidentul este dispus s fie n cele din urm prins n cursa
mortal a dezarmrii reciproce, sau a limitrii reciproce a narmrilor.
ntre timp, cu Budapesta i Suezul, solidaritatea occidentului a fost irosit,i
este ndoielnic c va mai putea fi regenerat pe deplin vreodat. Dup afacerea Suezului,
care va fi atitudinea Marii Britanii i a Franei~ sau cea a natiunilor mai mici care au
. fost martorele abandonrii Ungariei, n ziua n care un document asemntor celui
transmis la Paris i la Londra la 5 noiembrie 1956, este pus de ctre ambasadorul
sovietic de la Washington pe biroul acelui Kissinger oarecare care la ora aceea va sta
la dreapta preedintelui?
1). Oarecari conserve, printre care s-au menionat n mod special conserve cu
spaghetti, au fost trimise de ctre organizaii particulare familiilor muncitorilor; unele
au ajuns la destinaie, altele nu.
2). n 1954 Benjamin Cohen, care fusese membru al grupului de consilieri de
ncredere ai lui Roosevelt i ai secretariatului Naiunilor Unite, i era consilier la
Departamentul de Stat, dup ce s-a consultat cu personaliti competente ,publicase
un memorandum despre problema Chinei care a fost foarte ludat dethe New York
Times. Acolo el recomanda ca Formoza s fie considerat o ar separat i independent
.i c celelalte schimbri n starea ei s fie incluse n Carta Naiunilor Unite care nu
permitea dect rezolvri panice a astfel de controverse. La vremea aceea, Ca i
astzi, singura rezolvare nepanic a problemei chineze de care se temeau Cohen i
prietenii lui era o debarcare a trupelor lui Ciang pe continent. Kissinger, care era
c~nsilier i astzi este secretar de stat se pare c a cumprat dreptul de autor asupra
acestei idei de la Cohen. Sau poate c ambii ascult de aceiai supraconsilieri?

17
Despre guverne libere i politicieni liberi

A fost ceva inuman cnd puterile occidentale au privit cu pasivitate masacrarea

poporului ungar.
Este o nebunie s continum mulumindu-ne s contemplm de departe cu
oarecare m!I micrile de insurecie din rile nrobite fr s ajutm aceste revolte
patriotice n vreun fel practic. Dac atitudinea asta de expectativ va mai dura mult
vreme, ar putea duce la sinuciderea lumii libere.
Ca s lupte mpotriva comunismului internaional cu oarecari anse de succes,
lumea liber trebuie s-I atace n bastionullui central, reprezentat de ctre asociaia
de ticloi de la Kremlin.
- Amitalul Car/os Penna Botto, n cuvntul de deschidere la cel de al treilea
Congres Anticomunist din America Latin.
Efectele vor dura ct vreme exist cauza lor. Atta vreme ct exist baze ferme
pentru comunismul internaional n Rusia sovietic i n rile care i-au fost nmnafe,
vor exista deasemenea potenialul unei expansiuni doctrinare, posibilitile de penetrare
i acaparare, ajutorul financiar, noua promovare de agitatori instruii, posibilitatea
folosirii de noi tactici i noi metode.
Este esenial s lovim inamicul in propriile lui baze, s atacm centrele de difuzare
ale comunismului chiar la sursa lor: Aceast concluzie nu poate fi negat sub pretextul
c ar duce la amestecul direct n afacerile interne ale unei ri strine, cci activitatea
i aciunile pe care le propune ar putea fi plnuite i executate de ctre organizaii
particulare anticomuniste, beneficiind de libertile garantate de ctre toate regimurile
democratice.
- (Semnat) Nicolas Mara, reprezentant ungur
Radu Ghenea, reprezentant romn

Serge Kokownitzine, reprezentant rus

- ntr-un raport la cel de la treilea Congres Anticomunist din America Latin.

170

MIHAIL STURDZA

Chiar dac vrem sau nu vrem s admitem, avem beneficii enorme din capacitatea
statului poliienesc sovietic de a pstra ordinea i linitea peste cele peste 200 de
milioane de rui i multele milioane n plus din~tatele satelite. Prbuirea imperiului
comunist rus ar duce astzi fr ndoial la libertate; dar ar fi cu mult mai catastrofal
pentru ordinea din lume dect a fost dezmembrarea imperiului austro-ungar n 1918.
- Din instruciunile Departamentului de Stat date lui Averell Harriman i William
C. Foster cnd aufost trimiilaMoscova s negocieze interzicerea testelor nuc/eare
i tratatul de neproliferare.
Orice analiz concret i lipsit de prejudeci a principalelor evenimente de
de al doilea rzboi mondial arat c de cnd a fost adoptat Carta Naiunilor
Unite de ctre 46 de naiuni la San Francisco n 1945, la care s-au adugat adeziuni
urmtoare, nu mai exist ri libere. n locul lor avem dou grupuri de guverne, unul
sub o total dominaie comunist, i cellalt supus unei infiniti de interpretri arbitrare
ale Cartei, un codex internaional scris n ntregime de personaliti marxiste car~
aveau n vedere un viitor guvern mondial. Acest codex este acceptat de guvernele
acestea ca supraimpus peste propriile lor constituii naionale, propriile lor legislaii
dup cel

i jurisprudene.

n conformitate cu acest codex i filozofia lui, a fost arogat pentru nite triburi
neolitice din Africa neagr privilegiul de a alege prin vot universal i secret ntre un
crocodil, un hipopotam i o giraf. ntre timp cei care tiranizeaz peste un miliard de
fiine omeneti n Europa i Asia, care nu au fost alei sau votati prin nici un fel de
mijloc de ctre populaiile pe care pretind c le reprezint, sunt acceptai la Naiunile
Unite i toate celelalte reuniuni internaionale pe picior de egalitate cu reprezentanii
unor guverne liber alese. Asta a fost exact ce s-a ntmplat imediat dup masacrele de
la Budapesta, cnd reprezentanii guvernului comunist impus poporului ungur de cte
diviziile de tancuri ale marealului Jukov au fost primii n adunarea general a
Naiunilor Unite.
Puterile occidentale i Naiunile Unite au scris pentru revolta din Ungaria un
epilog la fel de tragic ca nsui evenimentul - un epilog care a artat definitiv nu
numai c oamenii de stat occidentali nu avuseser niciodat nici o intenie s sprijine
aspiraiile popoarelor sacrificate la Ialta spre dobndirea propriei lor independene, ci
i c ei considerau orice ncercare a victimelor a se elibera ca fiind contrar intereselor
puterilor occidentale.
La 12 decembrie 1956, adunarea Naiunilor Unite, trezit n fine la indignare
moral, a votat o rezoluie dojenitoare dar absolut lipsit de aciune cu privire la
prezena trupelor sovietice n Ungaria. Dar din cele 72 de state membre numai 49 au
vrut s voteze ca s condamne guvernul sovietic. Membrele necomuniste ale Naiunile
Unite i-au continuat rolul de spectatori pa~ivi la banditismul sovietic pe care i-l
asumaser n ziua n care au acceptat Rusia sovietic i acoliii ei ca pe nite parteneri

TRDAREAC~TOruLOR

171

iubitori de pace i doritori de libertate. Nici n Carta Naiunilor Unite, i nici n

principiile pe care pretindeau cu toii c le susin, ei nu au putut gsi nici un motiv
pentru care s sar n ajutorul unui alt membru care este supus unui atac i unui
martiriu, n nici un alt fel mai concret dect cernd permisiunea guvernului sovietic i
noului guvern ungur pe care l adusese Jukov cu armata lui de tancuri, s trimit
investigatori la ruine i la cmpurile de mcel- permisiune care bineneles c a fost
respins pe loc (1).
Primele convoaie de deportai tocmai prseau Ungaria ndreptndu-se n spre
lagrele de exterminare din Siberia, i trupurile victimelor represiuniisngeroase nc
atrnau n spnzurtorile comuniste din Budapesta, cnd Dag Hammarskjold, secretarul
general al Naiunilor Unite, a gsit c este potrivit s-I trimit pe domnul de Sienne,
un membru francez al secretariatului, n capitala Ungariei cu oferta unui mprumut
substanial pentru noul guvern ungar. I-a fcut aceeai ofert n acelai timp lui
Gomulka, primul ministru polonez - la numai cteva zile dup ce acesta din urm
semnase mpreun cu colegii si Bulganin i Ciu En Lai un apel ctre toate guvernele
comuniste din Europa i Asia cerndu-Ie s fie pedepsit cu cea mai mare severitate
orice deviere de la adevrata linie comunist, dup modelul din Ungaria.
ntr-o cuvntare inut n faa colegilor si din NATO la 10 decembrie 1956,
domnul Dulles s-a grbit s le dea sovietelor asigurri solemne c puterile occidentale
nu vor sprijini niciodat nici o rezistena naional n rile captive, un angajament la
care celelalte membre ale NATO-ului au subscris imediat. ntr-o conferin de pres
din 22 aprilie 1957, secretarul de stat a repetat aceast promisiune fcut Kremlinului
n numele guvernului su.
La 23 iulie 1957, opt luni dup performana trupelor marealului Jukov din
Ungaria, i dup ce felicitase muncitorii unguri pentru c mpreun cu soldaii sovietici
zdrobi ser revolta reacionarilom, n mod evident preedintele Eisenhower a gsit c
e momentul s lustrui as c cumva imaginea armatei sovietice n faa publicului
american. Astfel a declarat ntr-o conferin de pres: Marealul Jukov i cu mine
am cooperat foarte strns. Nu vd ce ru ar fi s decurg dintr-o ntlnire ntre cei doi
minitri ai aprrii; Jukov este un comunist declarat dar este un om sincer (2).
Raportul despre atrocitile comise de ctre trupele sovietice n Ungaria, care
fusese cerut Secretariatului de ctre majoritatea membrilor Adunrii Generale, nu a
fost publicat dect un an mai trziu, mult prea trziu pentru a fi de vreun real folos (i
nici atunci nu n forma original). La vremea aceea reprezentanii guvernului Kadar
din Ungaria erau deja solid instalai n adunare n locul victimelor lor. Povestea acestui
raport e ca un roman detectiv brutal, n care principala trstur este o moarte
misterioas, dar care se termin fr ca ti cI osul s fie pedepsit; arat ct de departe
erau dispui s mearg un secretar general al Naiunilor Unite i personalul lui ca s
fie pe placul Kremlinului i al lumii comuniste n general.

172

MIHAIL STURDZA

Un fost diplomat danez, Povl Bang-Jensen, fusese numit secretar adjunct al

comitetului Naiunilor Unite nsrcinat cu raportul despre Ungaria. Bang-Jensen, ca
muli ali danezi din generaia lui, fusese propabil influenat mult mai mult de ctre
prolificul revoluionar de salon George Brandes dect de ctre Kierkegaard. El era de
faptun stngist hotrt; probabil c nu i s-ar fi oferit o poziie n personalul permanent al Naiunilor Unite dac nu ar fi dat oarecari garanii intelectuale de felul acesta.
Dar era totui un cavaler, un om de onoare i cu spirit de ntreprindere, i asta i-a
pricinuit cderea.
Deoarece noul guvern comunist ungur refuza s accepte vizita unui investigator
al Naiunilor Unite - a refuzat s emit viza de intrare chiar i secretarului general
Hammarskjold - Bang-Jensen a trebuit s-i construiasc documentaia comitetului
su interognd ct mai muli posibili din refugiaii unguri care fuseser martorii
operaiilor armatei i poliiei sovietice n timpul suprimrii revoltei, i n general ai
activitilor regimului comunist din Ungaria. Muli dintre aceti refugiai mai aveau
nc familii n Ungaria i ca s evite posibilitatea represaliilor comuniste mpotriva
rudelor lor, Bang-Jensen a trebuit sJe promit informatorilor si c nu le va divulga
niciodat numele. Fiind membru al personalului Naiunilor Unite, el tia foarte bine
c, conform unei nelger ntre parteneri secrete, subsecretarul pentru Afacerile
Politice i ale Consiliului de Securitate (probabil al doilea cel mai important post la
Naiunile Unite) era ntotdeauna un militar comunist, c alte poziii cheie din structura permanent a Naiunilor Unite erau ntotdeauna ocupate de ctre cetenii rilor
comuniste sau de ctre simpatizani comuniti, i c n consecin dnd Naiunilor
Unite numele martorilor era ca i cum le-ar da aceste nume autoritilor ungare i
sovietice.
n consecin Bang-Jensen a refuzat s comunice numele informatorilor si
secretariatului atunci cnd secretarul general HammarskjOld i le-a cerut, pe motivul
c le dduse o promisiune solemn c nu o va face. Din motive tiute de el nsui doar,
domnul Hammarskjold a insistat i i-a cerut lui Bang-Jensen s aleag ntre supunere
i concediere. Bang-Jensen a rspuns invitnd membrii mai multor delegaii la
Naiunile Unite n apartamentul su luxos i arznd n faa lor acea parte a documentaiei
care ar fi putut s trdeze numele martorilor unor membri prea curioi ai personalului
Naiunilor Unite. A fost imediat concediat dinfuncie.
Bang-Jensen ar fi putut s plece atunci n Danemarca i s-i reia postul n corpul
diplomatic danez, unde fr ndoial ar activa nc n siguran i n via astzi. Nu a
fcut-o, pentru c credea c el mai avea ceva de fcut pentru poporul ungur oprimat,
a crui agonie i nenorocire nvase s-o cunoasc n toate oribilele ei detalii.
Raportul original despre tragedia ungar, la a crui redactare contribui se
substanial Bang-Jensen, fusese n fine publicat de ctre secretariatul Naiunilor Unite
ntr-o versiune deformat cu viclenie care i rpea astfel influena puternic pe care ar
fi putut s-o aibe asupra opiniei publice americane i asupra Congresului american. El

TRDAREA CRMUITORILOR

173

a cerut cu insisten s fie corectat, i i-a propus s denune faptul c deciziile

secretariatului Naiunilor Unite cu privire la orice problem politic important erau
pe deplin n mna personalitilor comuniste crora li se permisese s infiltreze
personalul permanent al Naiunilor Unite. El spunea c are doi martori importani,
doi ceteni sovietici, care erau dispui s depun mrturie cu privire la acest subiect
n faa Senatului Statelor Unite dac li se promitea c vorfi protejai prin statutul de
refugiai politici.Faptul c s-a opus ordinelor lui Hammarskjold i campania sa ulterioar a adus
asupra lui Bang-Jensen toate necazurile obinuite pentru oricine militeaz i denun
comunismul i frdelegile sale. Cum era de ateptat secretariatul Naiunilor Unite a
gsit o autoritate medical care l-a declarat c este instabil mintal, fr ca nici mcar
s-I examineze (3). Promind s aduc aceti doi martori importani care s depun
cu privire la prezena i influena comunist n interiorul secretariatului, el mersese
prea departe. A disprut de acas timp de o sptmn ncheiat. Apoi trupul lui a
fost gsit pe o banc din parcul central (Central Park) cu un glonte n cap.
Moartea violent a martorilor tocmai cnd sunt pe cale s vorbeasc a ajuns s
fie n ultima vreme un fel de jurispruden. De cte ori e posibil, astfel de mori sunt
prezentate de parc ar fi sinucideri. Bineneles c aa s-a procedat i n cazul lui
Bang-Jensen. Dar familia i prietenii lui sunt convini c diplomatul danez a fost nti
rpit i apoi asasinat. Este un lucru cert c autoritile poliieneti nu au fcut nici un
efort serios s afle unde i petrecuse ultimele zile ale vieii, i niciodat nu li s-a cerut
un astfel de efort de ctre fostul lui patron, secretarul general al Naiunilor Unite, aa
. cum ar fi fost desigur natural.
Dup ce a studiat cu grij cazul morii lui Bang-Jensen, Sub comitetul Senatului
pentru Securitatea Intern a fost la fel de puin convins ca i familia i prietenii lui
despre veridicitatea explicaiei oficiale. A declarat:
Este ns prerea acestor raportori c verdictul de sinucidere s-a bazat pe dovezi
incomplete. Exist prea multe argumente solide care dezic sinuciderea, prea multe
ntrebri la care nu s-a gsit rspunsul, prea multe motive serioase pentru a suspecta o
cauzalitate sovietic i posibilitatea unei implicaii sovietice.
Asemeni acestui subcomitet senatorial, i mpreun cu familia lui, nici noi nu
credem c Bang-Jensen s-a sinucis. Nu credem pentru c nu avea motive s-o fac. Nu
credem pentru c, dup o perioad de oarecari dificulti financiare n urma concedierii
lui subite, gsise o slujb foarte confortabil care i-ar fi permis s rmnn New
York i s-i continue eforturile de a da in vileag aceste fore periculoase care deineau
n mna lor Naiunile Unite, n a cror bunvoin crezuse cndva i acum nu mai
putea s cread."Sovietele aveau ntr-adevr interesul ca Bang-Jensen s dispar, dar
ar fi o greal s credem c i-ar fi riscat n mod frivol proprii lor ageni ntr-o astfel
de operaie, tiind c anumite alte fore asociate lor, ale cror activiti erau mult mai

174

MIHAIL STURDZA

protejate i care erau cel puin la fel de interesate s-I fac s tac pe omul care tia,
erau gata s fac treaba asta murdar (4).
Forele care s-au scpat de Bang-Jensen erau foarte probabil aceleai care cu doi
ani mai trziu l-au eliminat pe persectorul su, Dag Hammarskjold, cnd le-a fost
team c o ntlnire ntre acesta i Moise Ciombe ar putea duce la un acord de armistiiu
ntre forele Naiunilor Unite i trupele Katangi i la un compromis care ar fi privat
conspiraia guvernului mondial de cea mai mare victorie politic i prima ei victorie
militar.

Este ca o lovitur dat din plin moralului forelor de rezisten din lumea
Este o trdare a speranelor inamicilor comunismului... Ziua n care s-a
anunat aceast invitaie [invitaia lui Eisenhower ctre Hruciov1a fost o zi ntunecat
i de disperare pentru aproape ntreaga populaie a fiecrei ri satelite i pentru zeci
de milioane din nsi Rusia. Ce a avut loc n domeniul rou din 1917 ncoace este un
rzboi civil permanent ntre stpnitori i cei stpnii. Noi nu am fost doar neutri, ci
prin politica noastr tot timpul am luat partea Kremlinului mpotriva victimelor lui.
- Eugene Lyons, redactorul revistei Reader-s Digest depunnd n faa Comitetului
Congresului pentru Activitile Neamericane.
comunist.

Conformndu-se politicii de coexisten panic, oamenii de stat occidentali au

evitat ntotdeauna s denune guvernul sovietic aa cum merit ntr-adevr. De aceea
uzurpatorii de la Kremlin sunt in msur s continue s declame fr ntrerupere
despre libertate i dreptate, vocifernd despre colonialism i imperialism, i jucnd
rolul de eliberatori, cu destul verosimilitudine ca s conving un public igorant i
confuz. Discursurile insolente sovietice nu au primit niciodat n intlnirile
internaionale n care sunt declamate rspunsul pe care l merit - un rspuns n care
ar trebui s fie consemnate detailat fiecare ar violat, fiecare teritoriu nghiit, fiecare
popor nrobit, dezrdcinat sau masacrat, fiecare crim i fiecare victim.
ntre timp fiecare ntlnire prieteneasc ntre conductorii occidentali i cei
sovietici adaug la grosimea vI ului de uitare care a fost aternut peste calvarul sutelor
de milioane de victime ale tiraniei comuniste. n ultimii 25 de ani, a spus cardinalul
Cushing, Statele Unite au avut n general o politic de calmare a Rusiei
sovietice ... Dac vrem s ne salvm ara este clar c trebuie s punem capt acestui
proces care a atins o nou culme prin invitarea lui Nikita Hruciov s viziteze Statele
Unite in 1959.
Cardinalul Cushing nu srea peste cal cnd fcea aluzie la faptul c astfel de
gesturi politice ca invitaia ctre Hruciov s viziteze Statele Unite periclitau nu numai
poziia moral a rii ci i sigurana i independena ei. O poziie moral este i o
poziie de for. Cnd dou puteri care au capaciti militare mai mult sau mai puin
egale, sunt ntr-o confruntare, diferena dintre nfrngere i victorie ntr-un conflict

---

----

_. __

----------------_._--

TRDAREA CRMUITORILOR

-----~

175

annat poate s provin de la prietenii i aliaii lor; i un impostor poate uzurpa poziia
de una dintre pri mpreun cu toate avantajele pe care le aduce
ea dup sine. Exact asta a fcut Hruciov cnd a proclamat dreptul rilor panice i
iubitoare de dreptate ca Uniunea Sovietic i China roie s sprijine chiar cu armament
i annate ceea ce el numea rzboaiele de eliberare. De acest fel erau rzboaiele
limitate n care Statele Unite au consimit, n virtutea vreunui acord tacit, s se angajeze.
n Coreea i Vietnam, n limitele stricte prescrise de ctre inamic -limite care n mod
cert niciodat nu conineau victoria.
Este uor de neles indignarea cardinalului Cushing, care la vremea aceea era
mprtit de marea majoritate a poporului american. Hruciov i-a primit invitaia
la mai puin de doi ai de la mcelul de la Budapesta, n ciuda publicrii raportului pe
deplin documentat al Comitetului Congresului pentru Activitile Neamericane despre
cariera lui sngeroase din primele zile ale existenei lui politice. Vizita lui ulterioar a
fost remarcabil prin efortul neprecupeit al preedintelui Eisenhower i al guvernului
su s bage pe acest musafir dezgusttor pe gtuI poporului american, permindti-i
s-i debiteze tiradele prin toat ara, de la New York, unde s-a fotografiat cu amicul
su Nelson Rockefeller mbriai tandru, pna n California, unde muncitorii i-au
pus ntrebri prea multe i care prea au mers drept la int.
Adevrata atitudine i politic a preedintelui Eisenhower fa de Rusia comunist
dezvluit publicului la vremea evenimentelor din Ungaria, a fost din nou revelat n
timpul vizitei lui Hruciov n Statele Unite. Preedintele a mers att de departe n
efortul lui de a-l prezenta pe conductorul sovietic ca pe un individ simpatic, panic,
nct a pennis ca nepoii lui s fie filmai n poalele mcelarului poporului ucrainian,
ncununnd acest spectacol jalnic printr-un apel la traditionala ospitalitate american
cu anuntul:
.
moral abandonat

vad

Aceasta a fost o scen care i nclzete inima, aa cum orice american ar dori s
ntre proprii si nepoi i un strin (5).

E adevrat c n vremurile bune din trecut pionierii i colonitii nu i ntrebau

oaspetele strin de unde vine i ce treab are, dar acest obicei ludabil nu ar putea fi
considerat potrivit n cazul lui Hruciov ale crui identitate i aciuni trecute erau bine
cunoscute.
Nu numai preedintele Eisenhower, dar toi cei cinci preedini ai Statelor Unite
de dup cel de la doilea rzboi mondial au pstrat fa de Rusia sovietic i lumea
comunist aceeai politic de concesii nelimitate i continu retragere care a fost
adoptat iniial de ctre preedintele atacului de la Pearl Harbor. n tot acest rstimp
de peste un sfert de secol ar fi greu de gsit o singur ocazie cnd aceast politic nu
a promovat interesele conspiraiei comuniste ci a fost n avantajul Statelor Unite sau
al lumii necomuniste.

----

176

MIHAIL STURDZA

S-a avansat cauza comunismului, i nu cauza libertii i dreptii,

- atunci cnd tiranilor de la Kremlin li s-a permis s fac ce vor cu unsprezece
ri europene;
- atunci cnd 700 de milioane de chinezi au fost predai lui Mao e Dun i
neasemuitei lui hoarde de ucigai n conformitate cu dispoziiile grupului Lattimore
de ageni comuniti atestai, i aliatul credincios Ciang Kai ek a fost pentru prima
dat, dar nu i pentru ultima dat, trdat n mod ruinos;
- atunci cnd diviziilor de tancuri ale generalului Lucius Clay li s-a interzis s
sparg blocada ilegal a Berlinului, i astfel sovietele au fost informate c puteau
calca pe btturile preedintelui american fr team de represalii, chiar i pe
btturile unui preedinte ale crui fore armate aveau la vremea aceea monopolul
asupra armelor nucleare, i care dovedise c nu va pregeta s le foloseasc - mpotriva
unui adversar anticomunist;
- atunci cnd politica i activitile americane s-au alturat acelora ale conspiraiei
comuniste ca s izgoneasc prezena civilizatoare european care meninea pacea n
Africa i Asia - care urma s fie rapid nlocuit cu anarhie, tiranie, repetate masacre
n mas i dezrdcinarea a milioane de oameni, i cu preponderena comunist ca
cea de la Kremlin sau Peking;
- atunci cnd restriciile paralizante inventate n celulele procomuniste din
Departamentul de Stat i-au privat pe generalii i forele americane din Coreea de
victoria pe care o cuceri ser cu preul unor astfel de sudori, lacrimi i snge tnr i
vitejesc, i cnd jumtate din populaia coreean care fusese salvat de tiranii ei
comuniti le-a fost cu generozitate nmnat din nou acestora;
- atunci cnd jumtate din populaia lndochinei a fost tratat la fel, graie a ceea
ce trebuie s fie numit trdarea de la Dien Bien Fu,'
- atunci cnd comunistul Fidel Castro a fost instaurat la putere n Cuba de ctre
Departamentul de Stat cu aprobarea lui Milton Eisenhower, i atunci cnd graie infamei
trdri de la Bay of Pigs i marii neltorii a crizei rachetelor care a urmat, Cuba a
fost transformat ntr-o baz sovietic permanent pentru fore aeriene, submarine i
nucleare chiar n inima emisferei care fusese cndva protejat de ctre Statele Unite
n virtutea doctrinei Monroe;
- atunci cnd, cu sprijin american, sovietic i cehoslovac i cu alte eforturi asociate
printre care i cele ale lui Jawaharlal Nehru, o armat de bandii ai Naiunilor Unite
pltii din belug mpreun cu nite mercenari. un pic mai distini, au fost trimii
mpotriva populaiei panice din Katanga i a conductorului lor iubit Moise Ciombe,
din cauza ostilitii lui declarate pentru comunism i a colaborrii lui prieteneti cu
rile europene necomuniste;
- i atunci cnd populaiile din Vietnamul de Sud, Cambogia i Laos au fost
abandonate pe cmpul de lupt mpotriva puterii concentrate a dumanului comunist,
btndu-se joc de sacrificiul i eroismul forelor armate americane care luptaser acolo .
i de cei 50.000 care au czut pentru ca s le salveze.

TRDAREA CRMUITORILOR

177

Ca s nu lungim vorba, vom meniona dintre nenumratele cazuri numai acelea

n cate poziiile i actiunile guvernelor amrericane, indiferent dac erau republicane
sau democrate, nu pot fi explicate altfel dect prin dorina de a evita s produc neplceri
Moscovei sau Pekingului, sau prin dorina de a ajuta conspiraia mondial comunist
s-i ating scopul suprem. Aceasta din urm este fr indoial explicaia cedri lor de
la Teheran i Ialta, a misiunii Marshal1 din China, i a interzicerii testelor nucleare i
a tratatului de neproli ferare (6). Negocierile de la Helsinki cu privire la dezannarea
reciproc i la securitate acum pregtesc din nou s ajute conspiraiei pe ascuns.
Este greu s atribuim aceast continu promovare a cauzei conspiraiei comuniste
internaionale de ctre conductorii naiunilor necomuniste unei lungi serii nenorocoase
de greeli de judecat, pentru c aceeai promovare a intereselor comuniste se manifest
i pe plan intern. Acest lucru are loc nu numai n Statele Unite; dar din cauza poziiei
preponderente pe care o ocup Statele Unite nc n lumea necomunist, are loc acolo.
mai mult dect n orice alt parte, i cu repercusiuni mai universale.
Un aspect remarcabil a acestei protejri a intereselor comuniste i a activitilor
comuniste pe plan intern n Statele Unite l constituie persecuia nemiloas (de ctre
preedinii Statelor Unite, de ctre cele mai nalte autoriti federale i uneori de ctre
majoritatea Senatului Statelor Unite, sprijinii cu glas tare de ctre mass media
controlat) a patrioilor care au ncercat s opreasc infiltrarea celor mai importante
funcii ale aparatului de stat de ctre indivizi cu vederi comuniste sau de ctre ageni
comuniti. Persecutarea nemiloas a reprezentantului Martin Dies, a senatorului Joseph McCarthy, a generalului Edwin Walker, a lui Otto Otepka, i a multor altora n
timpul administraiilor lui Roosevelt, Truman, Eisenhower, Kennedy i Johnson
ilustreaZ acest lucru.
Tot o decizie administrativ, dup cum tim, a fcut ca propaganda comunist s
fie distribuit cu uurin prin sistemul potei Statelor Unite astzi, ct vreme fusese
interzis cndva, i s li se permit ctorva sute de tineri americani, care sunt chiar
trimii, s-i completeze educaia marxist n Rusia sovietic, Iugoslavia, Polonia,
Cuba i alte ri comuniste.
Fr dispoziiile Departamentului Sntii i Bunei Stri att sub preedini
democrai ct i sub cei republicani, nu ar fi putut fi transformat sistemul de colarizare
tradiional american la toate nivelurile n pepiniere de viitori ceteni ai lumii, de
zurbagii lenei, de propovduitori demeni ai unei noi ordini sociale care va aboli
valorile fundamentale spirituale, morale i intelectuale graie crora persist diferena
dintre o fiin uman i un umanoid, dintre un brbat sau o femeie cu sntate mintal
i un robot standardizat.
Conductorii ramurii executive att sub democrai ct i sub republicani i
legiuitorii ambelor partide nu se pot dezvinovi pe deplin dnd vina n ntregime pe
ramura judiciar pentru rolul pe care l-au jucat Curtea Suprem i alte tribunale federale
pregtind n Statele Unite terenul pentru acea nou ordine social. Este adevrat c

178

MIHAIL STURDZA

datorit deciziilor anticonstituionale ale Curii Supreme ale Statelor Unite a fost posibil
s fie pedepsit un nvtor dintr-o coal de stat care i-a cerut unui elev de al su s
scrie pe tabl Dumnezeu s binecuvnteze patria mea, Statele Unite. Datorit
acelorai decizii, copiii americani, att cei albi ct i cei negri, sunt ndeprtai cu
dinadinsul n fiecare zi sub pretextul integrrii ct mai departe de controlul i protecia
familiilor lor. i ntr-adevr datorit Curii Supreme, partidul comunist, care fusese

cndva ilegal, poate acum funciona legal n Statele Unite, i agenii comuniti i
dumanii declarai ai propriilor lor ri pot s plece liberi din Statele Unite i s se
rentoarc liberi cu instruciunile i ordinele pe care le-au primit n rile comuniste.
Curtea Suprem i repune n drepturi cu regularitate pe funcionarii dai afar pentru
lips de loialitate, i a anulat toate legile mpotriva activitilor antistatale din toate
statele. Curtea Suprem aproape ntotdeauna sprijin punctul de vedere comunist
mpotriva celui al Statelor Unite, i anuleaz sentina unor spioni condamnai ca Judith Coplon pe orice pretext de procedur care poate fi decelat.
Dar responsabilitatea revine preedinilor care i-au urmat unul altuia, republicani
sau democrai, i Congreselor corespunztoare, pentru c au umplut Curtea Suprem
cu politicieni de extrem stng, adepi ai filozofiei marxiste i neutraliti ambivaleni.
i ramura judiciar nu are nimic de a face cu metodele de splare a creerului i de
ndoctrinare introduse n colile americane prin directivele departamentelor ramurii
executive. Unele dintre acestea sunt mprumutate direct din sistemul de colarizare
sovietic, cu scopul evident de a prinde tineretul american n cursa unei noi ordini
naionale i internaionale care nu are nimic de a face cu tradiiile cretine, patriotice,
i ale vieii de familie care au dat natere mJ.irii i puterii poporului american i i-au
pstrat independena. Tot ramura executiv este aceea creia, att sub administraiile
democrate ct i sub cele republicane, i revine responsabilitatea pentru lipsa de
disciplin, anarhia promovat cu dinadinsul, care este un preludiu premeditat la o
preluare a puterii de ctre comuniti sau de ctre o dictatur de stil comunist.
Cu aprobarea att a ramurii executive ct i a celei legislative, puterile executive,
legislative i judiciare ale guvernului Statelor Unite care i sunt garantate poporului
american prin constituie, sunt transferate n mna unei structuri internaionale a crei
cart de drepturi i datorii a fost scris de ctre un funcionar american care s-a dovedit
ulterior c a fost un spion comunist, i de ctre colaboratorii lui intimi, cu toii af1nduse sub controlul exclusiv al funcionarilor sovietici.
Din nou ramura executiv este aceea care, att sub administraiile democrate ct
i sub cele republicane, este responsabil pentru rzboaiele dirijate de civili pe care
militarilor li se interzice s le ctige, n care inamicul comunist primete privilegii i
sanctuare care i garanteaz triumful final att pe cmpul politic ct i pe cel de lupt.
Cu aprobarea preedinilor att republicani ct i democrai, a fost nzestrat
inamicul comunist cu tot sprijinul economic, financiar i te~nic de care avea nevoie
pentru ca s-i poat concentra eforturile industriale asupra producerii materialului

TRDAREACRN.nnTOmLOR

179

de rzboi folosit de el mpotriva soldailot americani. n unele cazuri, ca n cel notoriu

al Iugoslaviei comuniste, inamicului i s-a furnizat de fapt cel mai bun material militar
al Statelor Unite, inclusiv ultimele modele de tancuri, bombardiere, avioane, etc., n
valoare de miliarde de dolari.
Demolarea capacitii americane de a da prima lovitur fr a se obine concesii
reciproce de la inamicul comunist, a fost n intregime opera ramurii executive - inclusiv
a consilierilor preedintelui, care nu au fost votai n funcie. La fel au fost i discuiile
despre dezarmarea reciproc n condiiile insolente sovietice care fuseser deja
acceptate, i anume, c niciodat nu va exista Iiici un fel de control <da faa locului al
dezarmarii pe teritoriul rus sau pe teritoriile guvernate de slugile sovietelor.
Suntem de aceea nevoii s tragem concluzia c nici unul dintre paii urmtori.
nu ar fi putut fi fcui fr consimmntul tuturor conductorilor care i-au urmat lui
Roosevelt la Casa Alb. Aceti pai au adus Statele Unite, prin coroziune intern, prin
trdarea prietenilor, prin ajutorarea dumanului i prin renunri frivole, de la poziia
de for i neasemuit prestigiu n care se afla Ia sfritul celui de al doilea rzboi
mondial, la situaia n care l vedem pe preednte, comandantul suprem al forelor
armate, alergnd cu plria n mn de la. Peking la Moscova, cerind orice fel de
rezolvare a rzboiului din Vietnam. destul de onorabil ca s-i asigure realegerea.
ntre timp o armat american care nu fusese nfrnt niciodat a primit ordinul, sub
presiunea unei ramuri legislative defetiste, a unei minoriti de zurbagii, i a unor
influene misterioase ascunse, s abandoneze degrab un cmp de btaie unde muriser
peste 50~000 de tineri americani i fuseser rnii i schilodii alte 300.000, i s
prseasc un aliat credincios i curajos care lupta pentru libertate i care a fost astfel
a doua oar trdat conchistadorului comunist.
n mintea oricrui om care nu refuz s gndeasc se nate ntrebarea: de ce
cinci preedini ai Statelor Unite au urmatfr ntrerupere aceast linie a unei decadene
autoimpuse, care a fcut ca o naiune mare, puternic, niciodat nfrnta, ~e 200 de
milioane de oameni liberi care se guverneaz singuri, s fug cu coada ntre picioare
naintea forelor armate ale unei ri minuscule guvernate de comuniti?
Sunt la fel de inacceptabile urmtoarele dou rspunsuri.posibile: (1) c aceti
conductori care s-au artat aa de inteligeni i inventivi cnd i-au furit viitorul
politic sau campania electoral, nu aveau deteptciunea necesar ca s vad c prezidau
asupra unei decderi a ceea ce fusese cndva America; i (2) c au fcut-o anume sau
pur i simplu din neglijen. Nu putem crede nici una din aceste explicaii. Rmne un
singur rspuns valabil: aceti conductori nu sunt i nu au fost niciodat liberi s
acionexe conform proprUlor lor dorine. Deci ceeace conteaz nu sunt inteniile bune
sau visurile pe care le-au putut avea cndva despre mrirea i eminena patriei lor, ci
mai degrab scopul Puterii Ascunse - numit de unii Insiders [cei iniiai], cunoscut
altora sub diferite titluri ca bancherii internaionali, stpnii ascuni, i
Illuminat, fr ajutorul creia conductorii probabil nu ar fi ajuns niciodat s

180

MIHAIL STURDZA

ocupe posturile de conducere, cu toate beneficiile materiale care aparin acelor posturi,
pentru care luptaser cu atta aviditate.
Se dezbate ct este de ascuns aceast Putere Ascuns i unde anume n Statele
Unite se afl cartierul ei general vizibil sau invizibil. Dar convingerile i scopurile ei
n domeniul intern i internaional sunt uor de identificat. Ajunge s citeti coloanele
politice i articolele de fond zilnice ale marilor ziare americane - the New York Times,
Washington Post, Miami Herald, Boston Globe, Los Angeles Times etc.; s asculi
comentariile la radio i televiziune, s urmreti cu atenie informaia selectiv,
. ndoctrinarea viclean, i tcetile studiate ale ntregii mass media, care sunt aa de
evident controlate de la un singur post de comand (7).
Obinem o vedere mai adnc asupra scopurilor acestei entiti conspirative cu
multe nume studiind produciile literare, profesiunile de credin, i activitile unor
organizaii ca Fundaia Carnegie pentru Pacea Internaional, Fundaia Carnegie pentru
Promovarea nvmntului, Consiliul pentru Relaiile Externe, Americanii pentru
Aciuni Democratice, Fondul pentru Republic, Congresul Legalitii Rasiale,
Asociaia Naional pentru Promovarea Oamenilor de Culoare, Consiliul Naional
mpotriva Mobilizrii, Studenii pentru o Societate Democratic, Uniunea pentru
Aciuni Democratice, Comitetul pentru Eliminarea Comitetului Congresului pentru
Activiti Neamericane, i toate celelalte organizaii i toi ceilali indivi:l:i finanai
direct sau indirect de ctre marile fundaii scutite de impozite, a cror existen este
cumprat prin totala lor supunere la ordinele date de ceea ce trebuie s numim,
lund n considerare toate elementele, o conspiratie internaional pro-comunist.
O astfel de investigaie care poate fi uor fcut de orice cetean american destul
de interesat s o fac ar arta c cei finanai de ctre marile fundaii cu miliardele de
dolari pe care le revars n maina de propagand a conspiraiei au urmtoarele scopuri:
Abolirea de facto a constituiei Statelor Unite, abrogarea a ce a mai rmas din
drepturile i prerogativele statelor, i concentrarea tuturor puterilor la Washington n
minile ramurii executive;
Suprimarea sistemului de iniiativ individual [free enterprise];
Substituirea unui sistem de colarizare corespunztor dup standarduri
internaionale n locul sistemului american vechi tradiional, pentru a crea un tip de
.
american conformist standard;
Substituirea n locul tribunalelor americane a autoritii unei curi internaionale
ntr-o arie mare i important a activitilor judiciare;
Amalgamarea genetic a rasei albe cu cea neagr Statele Unite;
Substituirea unei simple fore poliieneti n locul forelor annate americane,
care vor fi reduse la a: constitui doar o parte dintr-o armat internaional sub un
comandament internaional;
Suprimarea, dac este necesar cu fora, a ceea ce a mai rmas din structurile de
civilizaie occidental n Africa sau oriunde altundeva;

TRDAREA CRMUITORILOR

181

nlocuirea dolarului i a altei monede naionale cu bani elastici i polivaleni

internaionali;

Consolidarea i ntrirea Naiunilor Unite prin crearea unei armate a Naiunilor

Unite i prin alte msuri adecvate;
Instaurarea final a unui stat poliienesc mondial, construit dup modelul marxist,
prin abolirea oricrei independene naionale; i
Demolarea spiritului de rezisten i a mndriei pentru fora Statelor Unite prin
rzboaie care nu trebuie ctigate, prin msuri de dezarmare fals reciproce, prin
campanii antimilitariste, prin ncurajarea dizidenilor n cadrul forelor armate, i
prin alte aciuni care peric1iteaz spiritul i disciplina militar.
Nu este sigur c oricare dintre aceste obiective ar fi fost aprobate chiar doar de o
minoritate apreciabil a alegtorilor americani, dar este sigur c o foarte mare majoritate
dintre ei ar vota mpotriva filozofiei reprezentate prin totalitatea acestor obiective i
ar vota mpotriva conductorilor care o promoveaz sau o accept ca s le fie directiva
pentru politica intern i extern american. i totui Statele Unite au fost conduse n
direcia aceasta pas cu pas n timpul ultimelor zece administraii.
Avnd n vedere formidabila mainrie de publicitate i propagand care le st la
. dispoziie, cu posibilitile de a forma opinia oferite de marile fundaii n valoare de
miliarde de dolari, este uor de neles ct de mare este influena care poate fi exercitat
asupra alegerilor prezideniale de ctre cei crora li se spune illiiai. Desigur c iniiaii
i au preferinele lor cu privire la alegerea unui conductor al unui partid sau a unui
candidat la preedenie, dar aceste preferine nu au n vedere partidele politice ca
atare ci mai degrab probabilitatea ca acel candidat s se conformeze filozofiei politice
fundamentale a partidului cruia i aparine. Ei tiu c acest lucru este practic identic
n ceeace i privete att pe democrai ct i pe republicani. Iniiaii obiecteaz cu
adevrat numai la candidaii a cror integritate indubitabil i for de caracter i-ar
emancipa ntr-un moment de pericol naional de orice legturi politice sau electorale,
i i-ar face s asculte numai de propriile lor principii i propria lor judecat. Ne putem
atepta s fie lansat cu promptitudine toat artileria de minimalizare i vilificare care
le st la ndemn iniiailor mpotriva unui astfel de candidat indiferent din ce partid.
Pericolul n care se afl astzi America a fost prevzut nc din 1936 de ctre
acel patriot cinstit dintr-o bucat, Alfred E. Smith, pe care iniiaii din zilele acelea Iau nlocuit cu Franklin Roosevelt la conducerea partidului democrat. Al Smith i-a
ncheiat astfel ultimul discurs politic:
n ncheiere dai-mi voie s v dau acest avertisment solemn. Nu poate exista
dect o singur capital, Washington sau Moscova! Nu poate exista dect o singur
atmosfer de guvernmnt, aerul curat, limpede i proaspt al Americii libere, sau
miasma ru mirositoare a Rusiei comuniste.

182

MIHAIL STURDZA

Nu poate fi dect un singur drapel, cel cu pavilionul nostru sau steagul rou al
Uniunii Sovietelor lipsite de Dumnezeu.
Dup treizeci i cinci de ani i dup ase ali preedinti, reprezentantul Statelor
Unite Mendel Rivers, preedintele Comitetului Congresului pentru Forele Armate,
poate cel mai bine informat om din ar cu privire la pregtirea militar relativ a
Statelor Unite i a Rusiei sovietice, a vorbit Congresului dup cum urmeaz intr-un
discurs care urma s fie i cuvntarea lui de rmas bun:
Domnule preedinte al Camerei, n cei treizeci de ani n care am fost membru al
acestei adunri nu am pit niciodat n aceast incint cu mai mult ngrijorare dect
astzi pentru viitorul acestei naiuni... Nu pot s subliniez destul ct este de serioas
situaia. tiu totui c exist membri in Congresul Statelor Unite care vor spune i
ce-i cu asta? Nu pot dect s-i avertizez pe membrii acestei Camere c suntem la
marginea prpastiei i nu am fost niciodat aa de ngrijorat n toi anii n care am fost
membru al Congresului Statelor Unite.
Nu numai Statele Unite ci ntreaga lume a civilizaiei occide;ntale se afl la
marginea prpastiei prevzute de Mendel Rivers; i ntreaga lume va fi salvat n ziua
n care Statele Unite i rectig poziia de putere i prestigiu din trecut. Dar acest
lucru se va putea ntmpla numai atunci cnd cetenii americani i vor alege drept
conductori oameni care nu s-au bucurat de sprijinul Stpnilor Ascuni n lupta politic
a rii, care niciodat nu i-au cumprat acest sprijin cu preul independenei judecii
lor i cu preul instinctelor lor de americani - oameni care reprezint o micare naional
spontan i nu unul din vechile partide politice, impregnate aa cum sunt de ctre
interesele proprii personale i de grup ale unora, care n primul rnd nu au fost niciodat
sancionate de ctre constituie.
(1) n aceeai zi - 12 decembrie 1956 - Consiliul de Securitate a votat 9U nou
voturi majoritare pentru i dou contra s primeasc Mongolia, alt satelit sovietic, n
Naiunile Unite.
i acelai Consiliu de Securitate, aceeai adunare, acelai secretar general care
se declaraser cu toii neputincioi n faa agresiunii sovietice mpotriva Ungariei, nu
au ezitat s trimit o expediie de trupe mercenare mpotriva panicei Katanga, o ar
necomunist care se a:pra mpotriva activitilor revoluionare strine.
n acest atac internaional ilegal, sprijinit de Kremlin i de sateliii lui i finanat
in mare msur de ctre Statele Unite, i-au gsit inoartea sute de victime nevinovate,
africani i europeni, femei, copii i brbai. Sanciunea a nceput sub administraia lui
Eisenhower, a continuat cu ferocitate crescnd sub Kennedy i a culminat sub
preedintele Johnson cu rpirea i asasinarea lui Moise Ciombe, cel mai nelept om
de stat pe carel-a produs vreodat Africa neagr, prieten al rilor occidentale i al
civilizaiei occidentale.

TRDAREACRNITllTORILOR

183

(2) Comentnd pe marginea declaraiei preedintelui, J. M. Roberts; analistul

tirilor la Associated Press, a avertizat c principalul rezultat al unei vizite a lui
Jukov n Statele Unite adi s conving i mai mult lume c Statele Unite sunt dispuse
s fac afaceri cu asasinii.
(3) Aceast procedur a devenit rutinier, cum a fost n cazul generalului Walker,
rpit din ordinul lui Robert F. Kennedyi azvrlit ntr-o instituie de boli mintale
pentru o sptmn.
(4) Nu c nu ar ti sovietele cum s se scap de proprii lor fugii, chiar i ntr-o
ar strin. Generalul Walter Krivitzki a fost lichidat n propria camer din hotelul
Mayflower din Washington chiar nainte de ora la care trebuia s apar ca principal martor n faa Comitetului Congresului pentru Activiti Neamericane.
(5) Citat de John Stormer n None Dare Call It Treason.
(6) Se obiecteaz n general c imensele concesii politice i teritoriale fcute la
Teheran i laIta au fost motivate de necesitatea de a ctiga rzboiul. Preedintele
Roosevelt nsui a explicat c au fost fcute mai degrab n sperana de a ctiga
prietenia Rusiei sovietice dup rzboi.
(7) Controlul i monopolul aproape total asupra mijloacelor de informare include
(datorit ageniilor de distribuie) deasemenea librriile i chiocurile de ziare n aa
msur nct societatea John Birch s-a vzut nevoit s-i formeze o reea proprie de
librrii n toat ara pentru distribuirea crilor i pamfletelor antiradicale pe care le
public.

--

-~-------

18
Chestie de semnatic

Nu e nevoie s subliniem extraordinara importan a acestui congres cu privire

la politica militar a partidului comunist al Uniunii Socvietice, la ntrirea potenialului
militar, la coeziunea trupelor n jurul partidului, la educarea lor n spiritul marxistleninismului, i nesfritul lor devotament fa de patria socialist, fa de prietenia
cu rile proletariatului internaional, i la ura lor fa de imperialism i fa de toi
dumanii comup.ismului.
- Krasnaia Zviezda, comentarii despre congresul cadrelor politice ale armatei
din martie 1972, al aselea din ultimii cincizeci de ani.
Prin aceasta hotrsc c este pentru binele naiunii ca banca de import-export a
Statelor Unite s garanteze, s asigure, s ofere credit, i s participe la oferirea
creditului legat de cumprarea sau nchirierea oricror produse sau servicii direct de
ctre, sau pentru vnzarea i nchirierea lor ctre, Uniunea Republicilor Socialiste
Sovietice, n conformitate cu secia (b) 2 a actului pentru banca de import-export din
1945 cu amendamente.
- Richard Nixon ntr-o declaraie prezidenial 18 octobrie 1972.
Ci din serviciul militar strin n-ar prefera, vorbesc din proprie experien, s
un compromis, s evite un conflict, s nu se peric1iteze- Aceasta ar prea o cale
sigur atunci cnd comunitii amenin, caut glceav sau caut s amgeasc, dar
acest comportament n cele din urm va duce doar la nfrngerea inevitabil a forelor
libertii. Comunitii au intenia s cucereasc lumea. Ei ncearc orice punct slab din
lumea necomunist. Sunt dispui s rite pentru ca s-i obin scopurile. De aceea
este esenial ca cei care reprezint Statele Unite s-i dea seama c vom fi sortii
nfrngerii n lupta asta mondial dac nu suntem dispui s riscm la fel de mult n
aprarea libertii ct sunt comunitii dispui s rite ca s o distrug.
- Richard Nixon, Six Crises.
fac

TRDAREA CRMUITORILOR

185

Exist un alt fel de neutralitate care nu face deosebire din punct de vedere moral
ntre lumea comunist i lumea liber. Nu avem simpatie pentru acel punct de vedere.
Cum poate cineva considera c sunt egali cei care cred n demnitatea omului i n
drepturile fundamentale ale tuturor oamenilor, cu cei care i trateaz supuii ca pe
nite simple maini? Este oare democraia acelai lucru ca i dictatura? E~te libertatea
la fel ca tirania? Lumea liber are defecte, i le cunoatem i le deplngem cu toii.
Dar poate oricare din faptele noastre s fie comparat cu istoria comunismului?
- Richard NixOIl, Manila, 4 iulie 1958.

A devenit din ce n ce mai rutinier ca atunci cnd ne referim la activitile i la

prezena trupelor americane n Extremul Orient (de exemplu n Coreea sau Vietnamul
de Sud) sau la obligaiile Statelor Unite fa de China liber a lui Ciang Kai ek, s le
considerm ca pe nite aciuni generoase de solidaritate internaional, sau de ajutor
dat unor ri mici atacate sau ameninate de ctre cei doi gigantici huligani comuniti
sau de ctre slugile lor. Rareori sunt menionate chiar responsabilitile Statelor Unite
fa de rile Extremului Orient i necesitile propriilor lor securiti i interese
naionale, i publicul nu le mai nelege.
n legtur cu responsabilitile Washingtonului fa de situatia precar a u.lturor
vecinilor mai mari sau mai mici ai Chinei roii, trebuie s ne reamintim nti de toate
c dac nu ar fi fost comportarea atroce a preedintelui Truman fa de lealul aliat
chinez, nu ar exista o Chin roie; i dac nu ar fi fost misiunea Marshall, acea ar ar
fi astzi o Chin naionalist, O mare putere prieten care nu ar prezenta nici un pericol
i nici o ameninare pentru vecinii ei i pentru ntreaga lume. Ar fi condus cu aceeai
exemplar nelepciune i eficien cu care a fost condus Formosa sub guvernul
naionalist chinez timp de un sfert de secol. Ar fi o pia abundent i sigur pentru
produsele i necesitile lumii necomuniste, i un bastion puternic mpotriva expansiunii
comuniste n spre oceanul Pacific i oceanul Indian.
Acesta a fost cel mai fatal caz de inexplicabil delsare a unui preedinte al
Statelor Unite cu privire la grelele sale responsabiliti fa de securitatea rilor
necomuniste din Asia n general i fa de Indochina n special; dar nu a fost primul
caz, i nici nu era s fie ultimul. S menionm doar cteva alte cazuri:
- nclcarea la Teheran a promisiunii fcute de preedintele Roosevelt lui Ciang
Kai ek c toate provinciile ocupate de Japonia, inclusiv Manciuria, vor fi restituite
Chinei i c Coreea va fi din nou o ar unitar, liber i ndependent;
- Invitaia care nu a fost niciodat explicat fcut de preedintele Truman Rusiei
sovietice s participe ca cobeligerant n rzboiul mpotriva Japoniei, dup ce Japonia
fusese deja nfrnt -o invitaie care a druit n cele din urm lumii comuniste toate
beneficiile victoriei pe care o cuceriser cu att de mult snge i att de mult trud
trupele americane ale lui MacArthur, cele chineze i cele aliate;

186

MIHAIL STURDZA

- Absurdele limitaii defetiste dictate generalului MacArthur i succesorHor lui

n Coreea; interzicerea de a se folosi trupele lui Ciang Kai ek; smulgerea victoriei
din minile generalilor americani n repetate rnduri, cu consimmntul preedintelui
Truman, de ctre o band de simpatizani comuniti nscunai solid n Departamentul
de Stat. i acceptarea definitiv de ctre administraiile Eisenhower-Nixon a unei
Corei divizate;
- Prinderea n capcan a trupelor franceze Ia Dien Bien Fu prin neonorarea de
ctre acel guvern Eisenhower-Nixon-Dulles a promisiunii unei intervenii masive a
. forelor aeriene ale Statelor Unite, i n consecin nmnarea victoriei ctre duman,
cum a fost n Coreea, prin acceptarea unei lndochine divizate fr ca nimeni s-i dea
osteneala s consulte sau chiar s ia n considerare voina i dorina populaiei care a
fost astfel cu cinism nmnat stpnirii comuniste;
- Abandonarea insulelor de nord de ctre Ciang Kai ek, care a fost forat la
aceasta de ctre aceeai administraie Eisenhower-Nixon. Acest lucru, mpreun cu
blocada de fapt a Formosei de ctre cea de a aptea flot a Statelor Unite, a fost cea
mai bun garanie dat guvernului de. Ia Peking c trdarea lui Ciang Kai ek de ctre
preedintele Trum~n fcea parte din politica permanent a Statelor Unite cu privire Ia
extremul orient, c Chinei naionaliste nu i se va permite niciodat s-i debarce trupele
pe continentul asiatic, i c va fi cu att mai puin ajutat s o fac de ctre irezistibilele
fore aeriene i navale ale Statelor Unite;
- Negocierile ntre Washington i Peking la nivel de ambasadori la Geneva i
Varovia, intreprinse de ctre aceeai administraie Eisenhower-Nixon, ca un preludiu
nendoelnic al pelerinajului Nixon-Kissinger la marele zid chinezesc;
- Strategia de a nu ctiga rzboiul- care includea o garanie dat inamicului c
va avea sanctuare i linii de aprovizionare inviolabile, o garanie c obiectivele
bombardamentelor vor fi predeterminate i mrgini te; i mai mult, garania c numai
inamicul va avea voie s lupte pe teritoriul celeilalte pri beligerante i s violeze
zonele neutre de demarcaie - o asigurare proclamat pentru prima dat oficial n
Vietnam ca fiind modul stabilit american dea duce rzboiul mpotriva atacurilor
comuniste, cel puin n Asia;
- i n fine, festivitatea surpriz de la Peking, lovitura neateptat sub centur
dat nu numai lui Ciang Kai ek ci tuturor aliailor i prietenilor Americii din Extremul
Orient, inclusiv Japonia.
Au fost oare responsabilitile Statelor Unite cu privire la Europa i ameniarea
ei de ctre comunism mai puin indubitabile dect cele cu privire la Asia? Ar trebui s
fie suficient s ne reamintim cteva din circumstanele mai evidente din ntregul
conglomerat al unei politici care, anticipnd sfritul norocos al altor turnee de pingpong viitoare, s-ar prea c a fcut din cele d()u supraputeri nucleare singurii aliai
ntr-o lume de asocieri haotice i confruntri ambigui de interese:

TRDAREA CRMUlTORILOR

187

- Rolul jucat de ctre Statele Unite n timpul administraiei lui Wilson n

instaurarea i stabilizarea autoritii bolevice n Rusia;
- Contribuia masiv financiar i inginereasc a Statelor Unite n timpul tuturor
administraiilor att nainte ct i dup cel deal doilea rzboi mondial la dezvoltarea
industriei grele a Rusiei sovietice i, direct sau indirect, a potenialului ei de rzboi;
- Rolul hotrtor jucat de preedintele Roosevelt mai ales la Londra dar i la
Paris i la Varovia, n presiunile fcute asupra Poloniei trdate ca s resping
propunerile perfect acceptabile ale Germaniei cu privire la coridor i la Danzig furniznd astfel scnteia care s provoace explozia ce urma s sfie n buci
continentul n cel de al doilea rzboi mondial;
.
- Vinderea ctre soviete la Teheran i la Ialta a unsprezece ri europene, i
ordinele care au originat direct din Statele Unite i au fost date armatelor occidentului
cu privire la teritoriile pe care urmau s le permit forelor sovietice s le ocupe -n
special cele cu privire la abandonarea oraului Praga trupelor lui Stalin i izolarea
Berlinului i a Vienei n teritorii ocupate de sovietici;
- Complicitatea Statelor Unite cu gangsterii de la Kremlin n aranjarea de alegeri
de form care au adus guvernele comuniste la putere n toate rile ocupate de sovietici;
- Comportarea administraiei Eisenhower-Nixon n timpul crizelor combinate
ale rscoalei anticomuniste ungare i ale confiscrii canalului de Suez. Asta le-a dat
sovieticilor o dovad indubitabil, o dovad pe care nu o vor uita niciodat, c toat
ncurajarea i promisiunile implicite date de conductorii americani rilor nrobite
nu erau dect sforrii, i c puterile din pactul NATO i alte ri europene nu vor
beneficia niciodat de presupusa umbrel nuclear a Statelor Unite, nici chiar n cazul
unui ultimatum nuclear sovietic fi;
- ncpnarea cu care Statele Unite s-au alturat sovietelor fcnd presiuni
asupra naiunilor libere din Europa i din ntreaga lume ca s se oblige, prin interzicerea
testelor nucleare i prin tratatul de neprolifer~re, s nu ncerce niciodat s obin o
poziie. militar care s le permit s reziste la antaj sau la atacuri din partea unei
puteri nucleare inamice - astzi din partea sovietelor, mine vor fi att din a sovietelor
ct i din a Chinei roii;
- i, n sfrit, cutia Pandorei ce a fost deschis la Moscova, care este i mai mult
dect cea deschis l,a Peking o bomb cu aciune ntrziat. Cnd va fi pe deplin
cunoscut coninutul ei, cu siguran nu va fi mai plcut pentru participanii necomuniti
de la negocierile de la Helsinki, Viena i Geneva, dect a fost coninutul bombei
chinezeti pentru prietenii asiatici ai Washingtonului.
Nu avem nevoie de un mic Metternich care s ne spun de cte ori au fost neglijate
responsabilitile i angajamentele fade alii n viaa internaional atunci cnd erau
n joc interesele naionale, n special securitatea naional. Dar - lsnd la o parte
ntrebarea dac nu cumva n politic ca i n alte domenii n cele din urm cea mai
bun politic este s fii cinstit - a rmas neexplicat cum ar putea retragerea deja

188

MIHAIL STURDZA

hotrt

din Extremul Orient i inversarea de mult pregtit a poziiei americane n

problemele n care se confrunt sovietele cu Europa, fi n interesul Americii sau n
favoarea securitii ei.
Nu exist motiv mai mare de alarmare pentru o ar independent dect
ameninarea unei ncercuiri economice, politice sau militare. Alarma este cu att mai
legitim atunci cnd securitatea rii este ameninat n toate aceste trei feluri. O astfel
de ameninare s-a ivit pentru Statele Unite atunci cnd, sub presiuni i sub controlul
coloanei a cincea de funcionari de care au permis s fie riconjurat preedintele Roosevelt a adus imperiul comunist cu 1.000 de lan mai aproape de Atlantic i preedintele
Truman l-a adus chiar pn pe malurile Pacificului.
Dei aceast ameninare la nceput era invizibil pentru un ochi neexperimentat,
ea va deveni n mod dureros vizibil pentru milioane de americani odat cu terminarea
euforiei armistiiului, cnd vor ncepe s vad consecinele ireversibile ale capitulrii
din Vietnam, i schimbrile profunde cauzate n Europa de ctre negocierile pentru
securitate i dezarmare impuse rilor libere europene prin presiunile comune ale
Moscovei i Washingtonului.
Dac

acest lucru se poate ntmpla Chinei naionaliste nu avem nici o garanie

c nu ni se va ntmpla i nou. Sunt sigur c aceast alterare i schimbare a politicii
Statelor Unite va nsemna c toi conductorii naiunilor Asiei trebuie s-i revizuiasc
acum bazele pentru toate nelegerile ntre Statele Unite i rile lor respective.
- Ferdinand Marcos, preedintele Filipinelor,dup ce preedintele Nixon a
anunat c a acceptat invitaia lui CiuEn Lai.
Ar fi fost o greal s se cread c intensificarea bombardamentelor, a minrii i
blocajului porturilor din Vietnamul de Nord, i prelungirea conversaiilor finale pentru
armistiiu dintre Kissinger i Le Duc Thoar reprezenta o adevrat consolidare a
politicii americane cu privire la Asia. Conductorii anticomunIti din Asia nu au fcut
aceast greal, ei care pn la vizita necinstit a lui Nixon i Kissinger la Peking
ncercaser nc s cread n acordurile bilaterale i multilaterale pe care le ncheiaser
cu Statele Unite.
Nu a fost minarea i nici bombatdarea cea care i-a adus pe Kissinger i pe Le
Duc Tho din nou la Paris - dup o sptmn de incertitudini dramatice i recriminri
reciproce publice - ca s-i pun iniialele pe acordul final care a pus pecetea pe
condamnarea la moarte a libertii n. Extremul Orient. A fost mai degrab faptul c
toate cerinele nordvietnameze din cele nou puncte ale textului din octombrie
satisfcute de Henry Kissinger cednd omologului su comunist au fost de fapt
satisfcute prin textul din februarie, folosindu-se doar un limbaj mai diluat i mai
ambiguu.

TRDAREA CRMUITORILOR

189

Deja nainte de cltoria lui Nixon la Peking, un numr de 7.800 de avioane i

helicoptere americane, reprezentate aproape la egalitate, fuseser pierdute n rzboiul
din Vietnam, i 5,5 milioane de tone de explosive fuseser aruncate pe cmpurile de
lupt din Vietnamul de Sud i pe un numr limitat de obiective din Vietnamul de
Nord, fr ca s aib vreun efect apreciabil asupra capacitii de atac al inamicului,
renoit mereu. n ceea ce privete ultimul bombardament masiv pe teritoriul
nordvietnamez care viza ntotdeauna aceleai obiective, i era prederminat ca totdeauna
de autorittile civile din Washington, acesta nu a fost dect un alt ctig pentru
comandamentul inamicului, care tia exact unde s stea la pnd ateptnd avioanele
i piloii americani, nzestrate cu multitudinea de rachete SAM de ctre soviete. Mai
. mult, inamicul era sigur c cea mai mic deviaie a generalilor Statelor Unite de la
planul de bombardament asupra cruia se neleseser Kissinger i Le Duc Tho ar fi
imediat pedepsit prin concedierea vinovatului. Jumtate din bombardierele B-52
trimise la lupt au czutn cascada de avioane ale Statelor Unite doborte acolo unde
le ateptau rachetele SAM. Dar n ciuda faptului c n sptmna "marei crize" a
negocierilor de la Paris, bombardierele au aruncat asupra obiectivelor prescrise cam
de patru ori echivalentul puterii explozive a bombelor atomice de la Hiroima i Nagasaki, Hanoiul s-a plns de pierderi de cteva sute de viei doar. Iar n ceea ce privete
efectul minrii i blocajului porturilor nordvietnameze asupra evoluiei evenimentelor
militare, este deajuns s ne reamintim c informaiile militare americane apreciaser
c cantitatea de material de rzboi furnizat de ctre soviete Vietnamului de Nord cu
permisiunea Washingtonului n timpul celor 8 ani precedeni, plus transporturile
accelerate de cale ferat prin teritoriul chinez, ar fi permis comandamentului
nordvietnamez s-i menin activitile militare la acelai nivel pn n 1975.
Se nate o ntrebare important i uluitoare cu privire la minarea i blocarea
porturilor nordvietnameze prin care inamicul primise mai mult de 80% din armamentul
i provizii le sale. Chiar de la nceputul interveniei Statelor Unite n ostilitile din
Vietnam, autoritile militare ale Statelor Unite de la faa locului i cele din Washington ceruser cu insisten ca s fie folosit enorma superioritate naval i aerian
american pentru ca s blocheze aceste linii de aprovizionare ale inamicului. Pe tot
parcurul administraiilor lui Kennedy i Johnson i a primei administraii a lui Nixon,
Casa Alb i Departamentul de Stat se opuseser unei astfel de msuri pe baza teoriei
c ar putea s prolifereze ostlitile n mod periculos, extinzndu-le n timp i spaiu,
provocnd o intervenie chinez sau sovietic. De ce au hotrt deodat preedintele
Nixon i cu savanii lui consilieri c acest pericol nu mai exista, i c era foarte consult
minarea i blocarea? i de ce au hotrt aa chiar n acel moment?
La vremea cnd 500.000 soldai americani luptau nc i cnd cteva mii dintre
ei mori astzi erau nc in via - i nainte ca preedintele Nixon s promit n mod
solemn att prietenilor ct i dumanilor, att cetenilor Statelor Unite ct i lumii, c
toi soldaii americani vor fi adui acas orice s-ar ntmpla -luarea acelorai msuri

190

MIHAIL STURDZA

ar fi avut drept rezult~t o victorie rapid. Acum, cu 500.000 mai puini soldai i cu
forele sudvietnameze lsate singure, nu a avut nici o semnificaie militar real pentru
a hotr rezultatul final al rzboiului.
Credem c rspunsul poate fi gsit ntr-o carte care a ajuns s fie biblia pentru
rzboaiele care nu trebuie ctigate i pentru diplomaia care nu trebuie s ctige
nimic - cartea profesorului Kissinger Intematiollal Policy and Nuclear Annament pe
care i-o comandase s-o scrie Consiliul pentru Afacerile Externe. Cartea definete o
politic care a fost practicat in mod continuu de la blocadaBerlinului i de la rzboiul
din Coreea ncoace, i anume: in orice confruntare cu inamicul comunist nuj niciodat
mai mult dect i permite el sau dorete el s faci. Singura inovaie important pe
care a sugerat-o acest profesor de Ia Harvard este de natur practic: pentru cas evii
orice eroare regretabil n aceast atitudine, de ce s nu te consuli chiar cu inamicul?
De fapt, de ce s nu-i ceri permisiunea?
A fost nevoie de mbinarea acestor dou personaliti pline de imaginaie,
creatoare i uor de condus, ale lui Richard Nixon i Henry Kissinger - ca s se
traduc n realitate acest mecanism foarte simplu n problema Vietnamului care fusese
pn acum insolubil. Fr ndoial c.permisiunea pentru anumite bombardamente
intensificate i pentru minare i blocare a fost obinut n timpul vizitei surpriz a lui
Kissinger la Peking i la Moscova.Permisiune.a a fost n mod evident acordat de
ctre Peking i Moscova (crora nu le psa absolut deloc de nc civa soldai
nordvietnamezi ntini epeni pe cmpul de lupt, sau nc civa civili bombardai n
oraele nordvietnameze), dar nu fr s se pun o condiie important i fr s se
cear un pre.
.
Condiia a fost ca preedintele Nixon s continue s-i onoreze promisiunea de a
retrage toate forele Statelor Unite din Vietnam i din peninsula lndochinei. Moscova
i Pekingultiau foarte bine c aceast retragere va fi ireversibil, indiferent ce
mecanisme de disimulare pentru salvarea onoarei ar putea fi adoptate de ctre
preedinte: escaladarea bombardamentelor, minare, blocaj, i sptmni de meciuri
de box spectaculoase i amicale la negocierile secrete de la Paris, n timp ce n
negocierile publice erau elaborate cu grab i n mod secret cele 72 de protocoale care
au constituit incredibila monstruozitate de armistiiu a lui Kisinger-Le Duc Tho. Ei
tiau cu toii - la Washington, Peking i Moscova - c aceast retragere mai curnd
sau mai trziu va lsa Vietnamul de Sud, Laosul, Cambogia i Tailanda prad celor
dou mari puteri comuniste i ciracilor lor. Pentru moment Moscova i Pekingul nu
cereau mai mult.
Pe la sfritul administraiei Nixon-Kissinger deja tiam mai multe despre ct de
mare a fost preul pltit pentru retragerea "onorabil" care a fcut ca preedintele
Nixon s fie nu numai un candidat meritoriu pentrui premiul Nobel pentru pace ci i
un exemplu de curaj politic i fennitate marial n circumstane asemntoare totalitii
acelora din episoadele cu Bay ofPigs i rachetele din Cuba. Am aflat c n acest pre

TRDAREACRNrrITTOIDLOR

191

pe lng creditele masive i fumizrile promise, erau incluse i dezarmarea general

i deasemenea retragerea reciproc din Europa - i c de fapt politica extern Nixon~
Kissinger era exact cea cerut de senatorii Fulbright i Mansfield, doar cu termene
diferite.
n Japonia efectele expediiei Nixon-Kissinger la Peking au fost aproape imediate.
Conductorii japonezi de dup rzboi, fcnd un efort miraculos deinelepciune
politic, se hotrser s uite de Hiroima i Nagasaki i de infama spnzurare a
generalilor i a oamenilor de stat japonezi. i aduseser ara la ceeace ei credeau c
este o coaliie occidental anticomunist sub conducerea Statelor Unite. Dar dup
picnicul de la marele zid chinezesc, Eisaku Sato, cel cu Aliana Japonezo-American,
cel care fusese responsabil pentru acceptarea drept valide a promisiunilor
Washingtonului c nu vor avea loc schimbri importl,lnte n politica fa de China fr
consultare prealabil cu aliaii asiatici, a fost forat s se retrag; a fost nlocuit cu
Tanaka, care era un patriot la fel de veritabil ca i Sato, dar era mai puin amestecat n
linia politic japonez anterioar. Tanaka a trebuit s adapteze acea linie la faptul
evident c Henry Kissinger nu era dect un Owen Lattimore care aciona n legalitate,
i c succesorul lui din generaia politic de la !alta i Potsdam, care nc avea frnele
n mn, probabil c va fi la fel.
Tanaka a nceput adaptri le anticipnd vicleugurile lui Kssinger i ntrerupnd
relaiile diplomatice ale Japoniei cu guvernul naionalist al Chinei din Taiwan - ceeace
era sine qua non pentru stabilirea relaiilor diplomatice cu Pekingul. Succesorii lui
Tanakavor trebui s continue aceeai linie; la fel va trebui preedintele Marcos al
Filipinelor i toi ceilali conductori asiatici, foti aliai sau prieteni ai Statelor Unite,
de la Coreea de Sud pn la Tailanda i dincolo de ea. Unii dintre ei o vor face cu
prudena i moderaia japonezilor, alii mai repede i chiar cu brutalitate.
Australia i Noua Zeeland, punctele sudice de rezisten ale liniei de aprare
anticomunist din Pacific, s-au grbit deasemenea s ia nisuri vznd implicaiile
cltoriei celor doi Marco Polo contemporani la marele zid chinezesc. Alegerile
generale din decembrie 1972 din ambele ri au adus la putere guverne laburiste. La
Canberra noul prim ministru, domnul Gough Whitlam, care tot timpul campaniei
electorale fusese sprijinit de ctre sinistrul Hawke, preedintele comitetului central al
sindicatelor, o organizaie comunist declarat, n primele douzeci i patru de ore
dup ce a preluat puterea a luat urmtoarele msuri:
1. L-a numit n cabinetul su pe comunistul M. Cairn, conductorul moratoriului
mpotriva rzboiului din Vietnam;
2. A eliberat apte deinui care dezertaser din motive de contiin i care
fuseser nchii dndu-le compensaie financiar pentru timpul petrecut n nchisoare;
3. A anunat anularea timpurie a serviciului militar obligatoriu, i a trimis la
vatr imediat 7.000 din forele armate;

192

MIHAIL STURDZA

4. A retras forele australiene din bazele din Singapore i Malaezia, prologul la

retragerea din SEATO i din pactul defensiv ANZUC;
5. A nchis ambasada australian din Formosa ia stabilit primele contacte cu
.
China roie n vederea stabilirii de relaii diplomatice; i
6. A decis c la Naiunile Unite Australia trebuie s voteze mpotriva Rodeziei,
Africii de Sud i Portugaliei; i a interzis sosirea pe teritoriul australian a oricrei
echipe sportive strine "alctuit pe baz rasist". Ultima msur e cam ciudat venind
de la o ar care pn recent interzisese imigrarea italienilor din cauza "tenului lor
. msliniu"; ca s folosim expresia unui membru al parlamentului australian.
Direcia pe care a luat-o Noua Zeeland spre stnga deprtndu-se de alianele
occidentale a fost la fel de rapid ca i a Australiei i chiar mai brutal. Ambele ri
probabil se vor altura unui nou bloc economic japonez i vor pune capt ataamentului .
lor fa de Marea Britanie sau l vor reduce la o simpl formalitate. .
Cei mai puin independeni dintre prietenii i aliaii din Pacific ai Statelor Unite,
uimii i ezitnd nc, nu vor putea rezista mult vreme curentului care i mpinge n
spre Peking, ceea ce din punct de vedere militar va afecta direct toate bazele din
prima linie a aprrii Statelor Unite din Extremul Orient, de la Okinawa (ncredinat
astzi unei Japonii care e mai mult neutr dect aliat) pn la bazele costisitoare din
Formosa, Filipine i Tailanda (care astzi este ameninat s fie n mod inevitabil
abandonat n unna trdrii definitive a Tailandei negociate de domnul Kissinger n
cea de a opta lui vizit la Peking). Este o situaie care fusese prevzut i temut de
ctre generalul MacArthur i. generalul Chennault, dar care cu siguran va nclzi
inimile unei alte categorii de profei - aceia care fuseser oaspei la voioasa celebrare
de iubire artat de 300 de colegi diplomai din Statele Unite pentru scursorile bandei
lui Lattimore.
Statele Unite nu vor continua rzboiul nici o zi mai mult dect este necesar
pentru ca s ajungem la o nelegere pe care o considerm dreapt i echitabil. De
aceea vrem s nlturam orice ndoiala cu privire la faptul c dac ajungem la o
nelegere care satisface condiiile stipulate de ctre preedinte, dac ajungem la o
nelegere pe care noi o cQnsiderm dreapt, nimeni altcineva nu va avea putere de
veto asupra aciunilor noastre.
-Henry Kissinger vorbind presei n numele Statelor Unite.
i iat cum o alt ar liber a fost condamnat la moarte, iat cum o naiune cu
o populaie de 19 milioane de oameni muncitori, cinstii, panici, dup ce au luptat
timp de 14 ani cu un eroism de neasemuit i hotrre neabtut pentru dreptul de a tri
liber de dominaia ngrozitoare a comunismului, a fost abandonat de ctre aliaii care
erau direct responsabili pentru situaia ei precar i a fost predat Molohului comunist
cu minile nctuate.

193
n ceea ce privete viitorul Vietnamului nu era nici o diferen ntre nelegerea
din decembrie pe care i-au pus iniialele domnii Kissinger i Le Duc Tho, i cele 72
de documente semnate la Paris la 26 ianuarie 1973 de ctre secretarul de stat William
P. Rogers. ntreaga lume fusese martora antajului la care a fost supus poporul
sudvietnamez ntre decembrie i ianuarie de ctre emisarii Washingtonului, Haig,
Agnew, Kissinger, Sullivan i ambasadorul BUnker, i de ctre mesajele lui Nixon,
pn cnd au fost forai s cedeze. Astfel ntreaga lume a putut vedea ct crezare a
meritat afirmaia lui Kissinger c Saigonul era pe deplin de acord cu vederile lui i
cele a lui Le Duc Iho despre pacea n Vietnam.
Ce ne izbete de la nceput citind textul din ianuarie este profuziunea ntr-adevr
remarcabila a celor 4.500 de cuvinte ale lui care nu sunt altceva dect sperane pioase,
recomandri sanctimonioase, i dorini imaginate. Se vede deasemeni imediat c toate
ambiguitile sunt n favoarea inteniei neabtute a Vietnamului de Nord de a domina
ntregul Vietnam i par s fie concepute astfel nct s zdrniceasc eforturile
Vietnamului de Sud de a-i obine independena. l putem crede pe domnul Kissinger
cnd spune c "negociatorii nordvietnamezi sunt cei mai eficieni atunci cnd s-au
hotrt n cele din urm s ncheie". i de ce nu ar fi, avnd un astfel de acord de
ncheiere a rzboiului ntre ei i Statele Unite ca cel pe care domnul Kissinger, la
vremea aceea un individ fr nici o slujb sau mputernicire oficial, l-a acceptat n
numele rii sale?
Preambulul la acord spune c n Vietnam va fi restaurat pacea "pe baza
respectului pentru dreptul poporului vietnamez la autodetenninate". Erau dou poziii
evident opuse, cea a Hanoiului i cea a Saigonului. Ct de departe se ntinde dreptul la
autodetenninare al sudvietnamezilor? Ne d rspunsul articolul 1: "Statele Unite i
toate celelalte ri [care celelalte ri?] respect independena, suveranitatea, unitatea
i integritatea teritorial a Vietnamului aa cum au fost ele negociate n acordurile cu
privire la Vietnam la conferina de la Geneva din 1954". Asta nseamn o respingere
formal a tezei lui Thieu i a poporului lui, care vedeau n mult dorita unire a celor
dou Vietnamuri o uniune a dou state suverane care negociaz pe picior de egalitate
- nici unul invadat de cellalt, i fr s-i vad teritoriul sfiat i milioane din propria
populaie refugiate n propria lor ar de atrocitile comunste, de forele armate ale
inamicului i de gherilele teroritilor. Aceast tez a lui Thieu a fost i cea adoptat de
ctre acel guvern al Statelor Unite care a trimis la nceput trupele americane s apere
Vietnamul de Sud mpotriva agresiunii noidvietnameze.
Agitatorii care se opuneau Vietnamului de Sud i prieteii comunismului din
ntreaga lume au pretins mereu c Statele Unite i Vietnamul de Sud violaser acordul
de la Geneva din 1954, care ntr-adevr prevedea alegeri generale n ntregul Vietnam, i au presupus c Vietnamul de Nord aciona pe baza acelor acorduri cnd a
trecut peste linia de demarcaie. Adevrul este exact invers. Vietnamul de Nord a fost
cel care a violat acordurile de la Genva, care interzise ser orice fel de discriminare

194

MIHAIL STURDZA

sau represiune i prevdeeau ca populaia abadonat Vietnamului de Nord s fie tratat

in mod strict uman, la fel cum prevd i articolelel 3 i 11- ale aranjamentului final
dintre Kissinger i Le Duc Tho din februarie. Acea populaie a fost supus la cel mai
atroce tratament, violndu-se acea interzicere, ceea ce a provocat migrarea a peste un
milion de nordvietnamezi n Vietnamul de Sud.
Acordurile de la Geneva din 1954 i 1964 prevedeau independena i
inviolabilitatea Laosului i a Cambogiei. n 1964 Laosul fusese invadat deja de trupe
nordvietnameze i chineze. Cea mai mare parte din gherile i materiale de rzboi care
sprijineau formarea i continuarea existenei vietcongului au infiltrat Vietnamul de
Nord prin porturile i teritoriul cambogian. Trupe comuniste strine stpnesc astzi
aproape jumtate din Cambogia. Se va vedea dintr-o privire aruncat asupra hrii
militare a Indochinei din 1973, care arat ntinderea teritoriului Cambogiei i Laosului
ocupate de ctre comuniti, pe lng o treime din Vietnamul de Sud pe care l stpneau
la vremea aceea, fr nici o urm de ndoiala cine a atacat pe cine i cine a violat, i ct
de lipsit de fundament a fost acea doz de autonjosire american i de recunoatere
a culpabilitii pe care le-a permis .domnul Kissinger s fie introduse n termenii
armistiiului.

Agresiunea Vietnamului de Nord i violarea neprovocat a acordurilor de la

Geneva cu privire la Vietnamul de Sud, Laos i Cambogia a avut loc cu asentimentul
i sprijinul Moscovei i Pekingului. Nici Hanoiul, nici Pekingul, nici Moscova, nu
mai aveau nici un drept s invoce acordurile de la Geneva i s cear impunerea lor.
Cnd i s-a cerut secretarului de stat William P. Rogers s semneze de dou ori
aceleai texte n dou ceremonii diferite, acest lucru a avut scopul de a evita s rneasc
sentimentele Vietcongului cu privire la guvernul de la Saigon, al crui existen refuza
s o accepte, i sentimentele identice ale Saigonului faa de Vietcong. i totui acea
jungl de seciuni paragrafe i cuvinte ale articolului 17 ale acordului din februarie
stipula ca "cele dou pri sudvietnameze" s "formeze o comisie militar bilateral",
creia S i se ncredineze cele mai delicate i mai importante prevederi ale acordului
i ale crei hotrri trebuiau s fie luate n mod unanim, ca i cele ale comisiei
internaionale de controL
Articolul 2 stipula c "forele armate ale celor dou pri sudvietnameze vor
rmne pe loc" i c "comisia comun militar va determina ce arii vor fi controlate
de-fiecare parte". Deci ce i s-a cerut Saigonului a fost s admit c Vietcongul avea
dreptul s ocupe i s administreze ("prin modaliti de staionare") n egal msur
cu cel al guvernului legal n acea treime de ar unde, n anumite localiti, cteva sute
de teroriti vietcong puneau pe fug zeci de mii de sudvietnamezi, sau unde cteva
sute de teroriti dominau populaii de mii de oameni (cum au fcut-o la Hue pentru un
timp n 1968) prin tehnica clasic comunist de mutilare, masacrare i degradare uman.
Aceast comisie militar bilateral - care reprezenta att guvernul legitim de la
Saigon ct i gherilele infiltrate i minoritatea organizat n strintate i narmat de

-------------

---~------

TRDAREA CRMUlTORILOR
ctre strini,

195

care fceau rzmeria - se presupunea c va continua s controleze cele

mai importante prevederi ale acordului chiar i dup ncheierea activitilor comisiei
comune militare cvadripartite. Printre sarcinile ei importante, care erau n majoritate
permanente, erau,. reducerea efectivului militar al celor dou pri sudvietnameze" i
"interzicerea de introducere de trupe strine".
Conform articolului 7 "cele dou pri vietnameze Vor avea voie s-i nlocuiasc
periodic muniiile i materialele de rzboi care au fost distruse, stricate, uzate sau
folosite dup ncetarea focului". Cu alte cuvinte nu s-a difereniat ctui de puin ntre
guvernul de la Saigon i guvernul revoluionar proviziu al entitii Vietcongului. Cu
cele 8.500 de.cuvinte i 23 de articole ale sale, acordul din februarie nu a fcut altceva
dect s ratifice existena a dou guverne diferite n Vietnamul qe Sud pn dup ce
vor avea loc "alegerile generale n mod autentic libere i democratice sub supraveghere
internaional" pe care le prevedea articolul 9.
, Ct de libere i democratice ar fi putut fi acele alegeri?
Negocierile de la Paris.au avut loc i au fost ncheiate n secret ntre guvernul
Statelor Unite i cel al Republicii Democrate Vietnam, ale cror nume sunt singurele
menionate ca fiind "guverne" n acordurile finale. Astfel ele erau principalii
participani. Guvernul Vietnamului de Sud i conducerea frontului naional de eliberare
nu au fost niciodat menionate cu numele n instrumentul de la Paris. Ele erau
considerate doar 9a pri aderenteipe tot parcursul textului erau tratate pe picior de
perfect egalitate. Ca s completm descrierea acestui aranjament i adevrata
enumerare a prilor angajate, trebuie s ne rearriintim c Le Duc Tho niciodat nu sa dus sau s-a tentors de la Pars fr s se opreasc la Peking sau la Moscova, unde
i primea instruciunile finale; i este foarte greu de crezut c secretul ntlnirii dintre
Kissinger i Le Duc Tho a fost la fel' de strict pstrat fa de Vietcong ca i fa de
guvernul de la Saigon.
O trecere n revist a obligaiilor impuse de ctre acordul de la Paris cu privire la
situaia militar din Vietnam asupra celor dou pri principale - asupra Vietnamului
de Nord, a~resorul i asupra Statelor Unite, care ncercau s ajute Vietnamului de Sud
s-i resping agresorul i s-i salveze independena i suveranitatea - este extrem
de interesant, i are probabil importan istoric.
Articolele 4, 5 i 6 cereau ca Statele Unite i toate celelalte ri aliate cu Statele
Unite i cu Republica Vietnamez s-i retrag de pe teritoriul vietnamez (dup cum
se menionase n articolul ~) n primele 60 de zile de la ncetarea focului, toate trupele
i tot personalul asociat cu operaiile militare chiar i cel care se ocupa de programul
de pacificare; s-i retrag tot armamentul, toate muniiile i toate materialele de rzboi;
i s-i demoleze toate bazele militare de pe pmntul Vietnamului. Obligaii
asemntoare nu au fost impuse Vietnamului de Nord, ale crui trupe, dup cum a
explicat Kissinger presei, aveau voie s rmn indefinit nVietnamul de Sud. De fapt
existena acelor fore nici mcar nu a fost menionat n acordul de la Paris - conform
cu postulatul nordvietnamez c ele nu ar fi existat.

196

MIHAIL STURDZA

Artcolul 4 specifica c Statele Unite nu vor continua intervenia militar i nu

vor interveni n treburile interne ale Vietnamului de Sud. O astfel de obligaie reciproc
n-,4a fost ns impus i celuilalt participant principal. Articolul 15 spune c pn la
reij;nificare Vietnamul de Nord i cel de Sud trebuie s respecte zona de demarcaie; i
m~! ncolo spune c nu trebuie s intre n aliane sau blocuri militare, i nu trebuie s
pemit unor puteri strine s menin trupe i baze militare pe teritoriile lor. Aceast
pf~vedere nu se aplica ns la trupele i bazele J10rdvietnameze de pe teritoriul
su4vietnamez, dup cum a informat domnul Kissinger presa i a informatpreedintele
Ni;on Senatul Statelor Unite.
. ~: Articolul 12 prevedea constituirea unui consiuliu naional de reconciliere formt din trei segmente egale. Care era acel misterios al treilea segment "egal"? Dac
nu ne nelm trebuie c a fost acel al treilea partid "neutru" care c~rea ca Vietnamul
de Nord s fie inclus n orice organizare politic interimar a Vietnamului de Sud, i
cu care Saigonul refuza s trateze. n orice caz acest consiliu din trei segmente egale
a avut sarcina s organizeze alegerile generale din Vietnamul de Sud sub supraveghere
internaional aa cum prevederea articolul 9.
Articolul 9 spune: "Dreptul la autodeterminare al poporului sudvietnamez este
sacru, de necontestat i va fi respectat de toate rile". n continuare: ,,Poporul vietnam~z
va cecide viitorul politic al Vietnamului de Sud prin alegeri generale n mod autentic
libere i democratice sub supraveghere internaional". Se nate imediat o ntrebare.
Acordul de la Geneva din 1954 fusese tot timpul invocat de ctre Vietnamul de Nord,
de ctre cercurile pacifiste i liberale din Statele Unite i de ctre toi cei care, att in
Statele Unite ct i n alte ri, vroiau s fac Statele Unite i Vietnamul de Sud s par
c ar fi cei care au violat tratatul i sunt responsabili pentru tragedia din Vietnam. Dar
acordurile de Ia Geneva din 1954 nu prevedeau c alegerile vor avea loc doar n
Vietnamul de Sud ci prevedeau un plebiscit n ntregul Vietnam, o consultare a
intregului popor vietnamez sub supraveghere internaional. De ce nu a cerut i acordul
de la Paris deasemenea alegeri generale libere i democratice n ntregul Vietnam,
inclusiv Vietnamul de Nord sub supraveghere internaional, stipulnd astfel pentru
mult ncercatul popor vietnamez, aa cum o ceruse articolul!1 pentru Vietnamul de
Sud, beneficiile tuturor acelor liberti democratice menionate n acel articol? A fost
un fapt ruinos i cinic s se aplice proviziile de la Geneva din 1954 numai atunci
cnd ele i favorizau numai pe acei care le violaser tot timpul; i a fost o batjocur s
se pretind c acele acorduri se mai plicau i mai erau nc n vigoare.
Trebuie s eliminm toate balivernele linititoare democratice cu care negociatorii
Statelor Unite i ai Vietnamului de Nord au ncercat s camufleze adevratul caracter
al acordului de la Paris, i s aruncm o privire asupra condiiilor actuale n care
urmau s aibe loc campania electoral i alegerile generale n Vietnamul de Sud dac
li s-arfi permis vreodat s aib loc.

---~~

------~----_._----

~~~

TRDAREACRNnITTOruLOR

197

Conform prevederilor fundamentale ale acordului de la Paris toate trupele

americane ar fi plecat cu mult nainte de a avea loc aceste alegeri, abandonnd pentru
totdeauna cmpul de lupt vietnamez. Dar toate trupele regulate nordvietnameze
(dup Washington n numr de 150.000; dup Saigon n numr de 300.000) urmau s
rmn nc acolo, alturi de trupele regulate i extraordinare ale guvernului
revoluionar provizoriu, frmind ara rncnd-os arate ca blana ptat a unui leopard,
fapt care le permitea s controleze i s terorizeze o parte mult mai mare din populaie
dect doar pe cei care locuiau n petecele de teritoriu pe carele ocupau de fapt
nordvietnamezii.
Partea necomunist nu avea o putere.vecin prieten care s o protejeze n mod
activ asemntoare cu China roie. Cum partea sudvietnamez era privat de sprijinul
forelor aeriene ale Statelor Unite, cum trupele de ocupaie nordvietnameze erau nc
Ia faa locului i restul forelor nordvietnameze nu erau prea departe n spatele
"inviolabilei" zone de demarcaie, nimic nu garanta c campania electoral nu va fi
altceva dect o alt faz a ostilitilor nentrerupte. De data aceasta Vietnamul de Sud
ar fi ajuns n mod garantat s fie o victim sigur i Statele Unite ar fi ajuns un
partener nvins, gata s nmneze peste trei miliarde de dolari fostului lor inamic ca
conpensaie pentru daunele de rzboi.
Conform articolului 18 comisia internaional de control (care originar era
compus din reprezentani ai Poloniei, Ungariei, Canadei i Indoneziei) urma s fie
responsabil pentru supravegherea evoluiei alegerilor generale din Vietnamul de Sud
(cci nu se stipulau nici un fel de alegeri n Vietnamul de Nord). Statele Unite, care
fuseser unul dintre cei doi principali parteneri la acel acord, nu erau reprezentate n
acea comisie, dar cellalt principal partener, Vietnamul de Nord, era. Canada i
Indonezia sunt ri libere, independente" suverane, a cror neutralitate i imparialitate
poate fi cel puin presupus. Dar Polonia i Ungaria nu numai c sunt ri comuniste,
dar sunt i sub .ocupaia militr a Rusiei sovietice. De aceea ele nu sunt ri
independente i sunt total dependente' de Moscova n toate aspectele comportrii i
deciziilor lor. Experiena din trecut cu alte comisii alctuite la fel dup rzboiul din
Coreea i dup primul rzboi din Vietnam nu ne permite s sperm c vom vedea o
atitudine obiectiv din partea celor doi membri comuniti sau din partea segmentelor
ungare i poloneze din colectivul a 1.125 de oameni nsrcinai s ajute comisia la
supraveghere.
Artcolul 9 (c) spune c ri strine "nu-i vor impune ni~i o tendin i nici o
personalitate politic popotului din Vietnamul de Sud". Pe de alt parte articolul 14 i
cerea Vietnamului de Sud s fie gata s stabileasc raporturi diplomatice cu toate
rile, fr s ia n considerare sistemul lor politic i social, ceea ce nseamn c
SaigonuI era obligat s accepte prezena numerosului personal al misiunilor diplomatice
i consulare ale Chinei roii i ale Uniunii Sovietice - i asta desigur nainte de nceperea
"alegerilor libere i democratice". Oare nu a fost aceasta ideea lui Kissinger?

198

MIHAIL STURDZA

Dar chiar dac ne-am fi imaginat mpotriva oricrei probabiliti rezonabile i a

tuturor experienelor din trecut c va avea loc o consultare a poporului sudvietnamez
. lacut n mod drept, cinstit i fr dificulti de nenvins, am putea oare crede c ea va
permite poporului udvietnamez "s-i decid el nsui viitorul politic" aa cum stipula articolul 9? Sau oare aranjamentul Kissinger-Le Duc Tho le-a ngrdit n aa
msur libertatea de alegere nct aceast consultare a publicului se reduce pur i
simplu la formula "dac iese faa ctig eu, dac iese reversul pierzi tu"?
Sudvietnamezii luptaser curajos att de muli ani tocmai ca s se apere mpotriva
. celei mai mari calamiti care i se poate ntmpla n zilele noastre oricrei comuniti
umane - cucerirea i dominaia comunist. Statele Unite i trimiseser trupele nc
odat s lupte n Extremul Orient tocmai pentru ca s le ajute s scape de aceast
calamitate i s resping agresorii comuniti care violaser acordurile de la Geneva
din 1954 de nenumrate ori - prin tratamentul la care au supus poporul nordvietnamez,
prin invazia Laosului, a Vietnamului de Sud i a Cambogiei i prin comportarea lor
fa de populaia rilor invadate. Opiunile oferite poporului sudvietnamez de ctre
consultarea aceasta "liber i democratic" ar fi trebuit de aceea s includ dreptul
pentru a crui aprare au luptat i au murit eroic 220.000 lupttori americani i
sudvietnamezi i au fost rnii i schilodii nc 440.000 pe pmntul Vietnamului;
dreptul i ocazia s aleag ntre libertate i sclavie. Dac i nchipuie cineva c acea
ocazie le-a fost de fapt oferit n acordul confuz ncurcat cu atta miestrie, dintre
Kissinger i Le Duc Tho, o face numai din cauz ca nu l-a citit cu atenie i nu a
ascultat cu atenie atunci cnd preedintele Nixon l-a citit n faa Senatului Statelor
Unite.
Contopirea obligatorie cu Vietamul de Nord comunist - pe un continent de pe
care orice influen i protecie necomunist urma n mod necesar s dispar - a fost
implicat n fiecare articol semnificativ al textului de la Paris. Stipulaiile capitolului
IV, "exercitarea dreptului la autodeterminare a poporului sudvietnamez", aveau voie
s fie aplicate numai n cadrul stabilit de ctre capitolul V al acordului "reunificarea
Vietnamului i raporturile dintre Nord i Sud".
Ca i n 1954, a fost convocat o conferin internaional ca s "recunoasc"
acordul de la Paris i s asigure aplicarea lui n general, i n special s asigure
;,drepturile fundamentale ale poporului vietnamez i dreptul poporului sudvietnamez
la autodeterminare". Dou propoziii absolut contradictorii n aceste mprejurri, dup
cum tie orice persoan informat. Prima nseamn dominaia Hanoiului comunist pe
ntregul teritoriu vietnamez. A doua nseamn dreptul Vietnamului de Sud s triasc
ca o naiune independent i nu sub dominaie comunist ..
Nu avem nici un motiv s credem c conferina internaional cu privire la Vietnam din 1973 avea s ia mai mult n considerare drepturile poporului vietnamez la
libertile aa de frumos descrise n articolu19 de ctre marxist-Ieninistul Le Duc Tho
i prietenul su de la Harvard, dect a lacut-o conferina de la Geneva din 1954.

TRADAREACRN.ITITTOruLOR
Componena conferinei

199

de la Paris urma s includ cinci ri comuniste; i rile

necomuniste care aveau s fie reprezentate, inclusiv Statele Unite, demonstraser prin
conductorii lor oficiali, prin organele lor de informare i prin partea zgomotoas a
"opiniei lor publice", o prtinire hidoas, o total indiferen la ngrozitoarea suferin
a populaiilor din Indochina i o adevrat ostilitate fa de conductorii lor - acele
capete obtuze care refuzau s recunoasc c "erau deja nfrni.
Pe scurt, acordul de la Paris din 1973 cu privire la terminarea rzboiului dintre
Statele Unite i Vietnamul de Nord recunotea abandonarea final i irevocabil a
cmpului de lUpt din Vietnam de ctre forele armate ale Statelor "Unite n minile
inamicului. Lsa Vietnamul de Sud lamiIa Chinei roii~ a Uniunii Sovietice ia
Vietnamului de Nord.
Acetia au fost termeni decapitulare. nsemnau nu numai sfritul participrii
americane n Vietnam dar i nceputul sfritului prezenei, prestigiului i influenei
Statelor Unite, i pierderea tuturor aliailor lor n ntreaga Asie. Cei 57.000 de soldai
ai Statelor Unite care au murit degeaba n Vietnam nu sunt singurii ale cror stafii
care bntuie astzi strzile Washingtonului n jurul Casei Albe, a Capitolului i a
Departamentului de Stat. Toi camarazii lor care au murit naintea lor pecmpurile de
lupt asiatice unde credeau c au fost trimii s apere libertatea i dreptatea n Asia
sunt i ei strigoi incomizi care acuz. n aranjamentul general pentru lndochina care iau lacut pe preedintele Nixon i pe Kissinger s apar ca mari aductori de pace ai
timpurilor noastre, antajitii nu au uitat de Cambogia i Laos. Laosul, n care
ambasadorul Statelor Unite dusese o activitate nfrigurat la un anumit sfrit de
sptmn, i unde unsprezece generali i colonei recalcitrani au fost mpucai pe
loc, a fost obligat s execute" pn la ultima limit programul Harriman-Hruciov.
Aceasta nsemna s lase ara i mai complet n minile dumanului comunist, care o
domin complet astzi. n Cambogia, unde copii de 13 i 14" ani i mame" care i
purtau sugarul n spinare i putile n mn, alergau degrab s ntreasc armatele pe
cmpul de btaie, nenfrntului Lon NoI i s-a cerut s cedeze conducerea "unei
personaliti mai democratice", i el mpreun cu poporul lui au fost n cele din urm
abandonai unui duman implacabil i satanic. Dac toate acestea pot fi descrise cu
adevrat ca "o pace onorabil" - aa cum le-a descris preedintele Nixon - atunci
Kissinger avea dreptate cnd"a declarat presei c greutile ntmpinate tot timpul nu
fuseser dect "o chestie de semantic". E adevrat c cuvntul onoare are poate mai
multe nelesuri, n funcie de persoana care l folosete, dar cuvntul securitate, aplicat
la securitatea militar a unei naiuni, nu poate avea dect unul singur. i nimeni nu
poate pretinde c securitatea naiunii americane nu a fost n mod sever diminuat de
ctre ruina din Vietnam pentru crearea creia sunt responsabili conductorii americani.

19
,.!

;r.

De la cmpurile de lupt din Palestin~

la epoca lui Rockefeller

Granitele noastre au fost extinse. Au crescut forele noastre. Noi administrm

serviciile publice. n fiecare zi noi mulimi dintre ai notri ptrund n ara noastr ...
Trebuie s pstrm tot ce am cucerit, s ne organizm administraia cu o energie
feroce, s ne ntrim poziia n orae i sate, s accelerm imigrarea i colonizarea, i
s avem grij de armata noastr.
- David Be Gurion, declaraiefocut la 10 iunie 1948, n timpul unuiarmistiiu
n ostlitile care au urmat primei mpriri a Palestinei.
Ar fi o ofens adus celui mai elementar principiu de dreptate s rpim victimelor
nevinovate [palestinienilor] dreptul de a se rentoarce n patria lor n timp ce emigranii
evrei sosesc n droaie i amenin s nlocuiasc pe refughlii arabi Care fuseser
impmntenii timp de secole n aceast ar.
- Contele Bernadotte n ultimul su raport ctre Naiunile Unite, care l
trimiseser nPalestina ca s medieze mreevrei i arabi, nainte de aji'asasinat de
o band evreiasc.
'~!' (Ucigaii contelui Bemadotte nu au fost niciodat arestai de ctre;autoritile
israeliene; i nici Naiunile Unite nu au cerut niciodat n mod serios s se cerceteze
moartea emisarului lor. Cnd unul dintre reprezentanii arabi s-a ridicat n Adunarea
General ca s protesteze mpotriva acestei indiferene, reprezentantul,Suediei,
compatriotul contelui Bemadotte, a fost acela care n mod tragicomic l-a admonestat
cu brutalitate "s respecte durerea Suediei".)

E foarte probabil c se vor face eforturi din partea unor conductori sioniti ca s
obin de timpuriu de la Dvoastr oarecari promisiuini n favoarea programului sionist,

. care mpinge imigrarea nelimitat a evreilor n Palestina i nfinarea unui stat evreiesc

TRDAREACRN.nITTOruLOR

acolo... Problema Palestinei este

ns

foarte

complicat i implic

201
chestiuni care

depesc cu mult situaia precar a evreilor din Europa. Exist o tensiune continu n
situaia

din Orientul Apropiat, n mare msur drept rezultat al problemei Palestinei,

i deoarece avem interese n regiunea aceea. care sunt vitale pentru Statele Unite,
prerea noastr este c acest subiect trebuie tratat n totalitatea lui cu cea mai mare
grij iavndu-se in vedere ihteresele de durat ale rii noastre.
- Avertisment trimis preedintelui Truman de ctre Deparetamentul de Stat cu
trei zile iliaintea memorabilei sale intrevederi cu rabinul Stevell S. Wise de la 20
aprilie 1948.
Am vzut cum, ncepnd cu raita i sfrind cu misiunea Marshall din China,
120 de milioane de europeni i 700 de milioane de chinezi au fost predai, n ciuda
protestelor lor disperate, n mna imperiului comunist, unde s-au alturat celor 200 de
milioane de rui care erau deja nrcuii n imensullagrde sclavi sovietic.
Roosevelt i Churchill au fost responsabili pentru trdarea infam a cauzei lumii
necomuniste la IaIta. Dar un conductor american, preedintele Truman, a fost acela
care a fost singurul responsabil pentru c a luat ntreaga Chin cu toi locuitorii ei din
minile aliatului credincios al Statelor Unite, Ciang Kai ek, i a dat-o pe mna bandei
de asasini i tirani ai lui Mao e Dun, care au fost, sUnt i vor fi ntotdeauna (cel puin
pn cnd un Mao american seinstaleaz la Casa Alb), dumanii patriei domnului
Truman.
Tot preedintele Truman a fost cel care a inaugurat seria de evenimente care,
aruncndcele 120 de milioane de arabi care fuseser nainte cei mai aprigi dumani ai
comunismului n braele conspiraiei comuniste, ar putea eventual s completeze cercul
asediu lui lumii libere. Merit s ne reamintim aceste evenimente astzi, de la
nceputurile lor pn la periculosul impas n care ele au adus acum ntreaga omenire
necomunist. nainte de a o face, vrem s subliniem cu toat emfaza c cele ce urmeaz
a fi spuse nu au nimic de a face cu antisemitismul dar au foarte mult de a face cu ceea
ce aa de multe ori i-a dat natere acestuia: i anume cu o minoritate de evrei bei de
putere i colaboratorii lor dintre goi lacomi de putere, care n repetate rnduri au
scufundat masele de evrei n cele maijalnice tragedii. Astzi aceste dou grupuri sunt
pe cale de a-i repeta aciunile, de data aceasta ducnd cu sine tot restul lumii n spre
un sfrit apocaliptic iar limit.
Cnd examinm istoria Orientului Mijlociu, trebuie s avem prezent n minte
diferena, att de des uitat, dintre comunitile evreieti din diferite ri, i sionismul
internaional, instigatorul aventurii moderne israreliene. Aceast diferen a fosfnc
odat n mod clar vizibil cnd, dup un atac terorist israelian mpotriva Iordaniei n
1951, patru profesori universitari evrei au protestat n mod public ntrebnd: "Este
aceasta tradiia evreiasc n virtutea creia noi ain crezut c am fondat statul Israel?
Este acesta oare respectul pentru viaa omeneasc pentru care se declara poporul evreu

202

MIHAIL STURDZA

atunci cnd nc nu constituia o naiune politic? Este acesta modul de a dovedi lumii
c naiunea noastr propovduiete principiile dreptii?"
Accesul public acordat de ctre ministerul de externe britanic Ia dosarele sale
confideniale nainte de 1918 reveleaz cum s-a dezvoltat ideea sionist de la visul
imperial favorit al ctorva indivizi pn la momentul realizrii ei. n 1916 situaia
militar a Marei Britanii i a Franei pe cmpul de lupt i pe cile maritime era la cel
mai sczut nivel al ei. Acesta a fost anul cnd Haim Weizmann i Samuel Landman,
doi sioniti britanici influeni, au reuit n cele din urm s conving autoritile de
. rigoare britanice i franceze c cel mai bun mod, poate unicul mod, de a induce
preedintele american s intre n rzboi era asigurndu-se de cooperarea evreilor
sioniti, i apoi s mobilizeze foreele lor surprinztor de puternice din America i din
alt parte n favoarea aliailor pe baza unui quid pro quo. Acest plan a fost descris de
ctre Samuel Landman n cartea sa Great Eritain, the Jews and Palestille (1).
Declaraia Balfour din 1917 a fost rezultatul acordului secret din 1916. n ea se
stabilea c guvernul britanic va asigura c se va instaura n Palestina o patrie naional
pentru evrei, "fr s aduc prejuducii drepturilor civile i religioase ale comunitilor
neevreieti care exist acolo". Ultimul obstacol n calea cooperrii depline a sionismului
cu cauza aliailor fost nlturat odat cu cderea regimului arist. i n sfrit, ca
rspuns la repercusiunile la incidentul Lusitaniei pregtit cu atta grij, preedintele
Wilson a consimit s-i prseasc atitudinea de a fi "prea mndm ca s se rzboiasc"
i a azvrlit forele Statelor Unite pe uscat i pe mare n rzboi de partea dumanilor
Germaniei.
Dup primul rzboi mondial, Liga Naiunilor dduse Marii Britanii un mandat
asupra Palestinei. Dup 30 de ani de confruntri sngeroase cu grupurile de teroriti
sioniti, Marea Britanie a renunat s mai fac eforturi ca s opreasc imigrrile masive
ilegale evreieti i s reconcilieze promisiunile contradictorii pe care le fcuse att
arabilor ct i evreilor. La 15 mai 1948 a predat Naiunilor Unite mandatul ei asupra
Palestinei. Pe baza recomandrilor Comisiei lor Speciale pentru Treburile Palestinei,
Naiunile Unite deja alctuiser (n noiembrie 1947) un plan pentru mprirea
teritoriului de sub mandat abandonat de ctre Marea Britanie n trei zone demografice:
(1) un stat evreiesc cu circa 500.000 de evrei, n mare majoritate imigrani receni, i
un numr aproximativ egal de arabi; (2) un stat arab compus din 725.000 de arabi i
10.000 de evrei; i (3) o zon internaional care s includ Ierusalimul i Bethleemul
i care s conin un numr aproximativ egal de evrei i arabi (100.000).
Este evident c Naiunile Unite nu aveau dreptul s doneze, contravenind oricrei
drepti elementare i prevederilor fundamentale ale propriilor lor Carte, proprietatea
a sute de mii de arabi i teritoriul care fusese patria lor timp de mii de ani, fr s
consulte populaia autohton. Dar la vremea aceea votul arab n Adunarea General
nu conta prea mult. O astfel de decizie arbitrar nu ar dura nici o zi intr' o epoc n care
prezena arab a crescut n mod evident i n care un protest arab ar fi sustinut de ctre

TRDAREA CRMUITORILOR

203

"lumea a treia" i de ctre toate rile africane. Israelul a pierdut o ocazie care poate
nu va mai veni nicioadt prin faptul c nu s-a muluimit s rmn n limitele geografice
stabilite n noiembrie 1927. n ultim instan arabii i evreii sunt veri etnici. Minoritatea
evreiasc care se afla n Palestina nainte de declaraia Balfour din 1917 ntotdeauna
trise n bun nelegere cu majoritatea covritoare arab, aa cum triser ntotdeauna
n Africa de Nord i n fostul imperiu Otoman. Nu exista nici un motiv ineluctabil
pentru care, dup ce trecuse prima nemulumire arab, ptrunderea evreilor ntr-un
teritoriu guvernat de arabi s nu fi avut loc cu la fel de mult succes cu ct a avut loc n
cazul continentului american i a celui african (2). Finanarea unei astfel de evoluii
cu siguran ar fi costat cu mult mai puini bani, mai puin disperare, mai puine
lacrimi, mizerie i vrsare de snge pentru ntreaga lume dect patru rzboaie si 0niste. Numai pe o astfel de evoluie, dei posibilitatea ca ea s aibe loc este foarte
mic astzi dup dezlnuirea unei uri, mnii, i obsesii de rzbunare att de mari,
poate s se bazeze singura ans ca lumea noastr s pun capt comarului palestinian
cu mijloace panice (3).
Dar nu n felul acesta aveau de gnd sionitii, de la Theodore Herzl Ia David
Ben Gurion i Moie Dayan, s stabileasc suveranitatea IerusaHmului n Orientul
Mijlociu; i nu acestea erau graniele pe care le vizau ei. Urmrindu-i visul lor
romantic, au fost ncurajai nebunete de ctre puternicii lor sprijinitori americani din
Casa Alb i din Capitol; tuturor preedinilor americani. i tuturor congreselor
americane de la administraia lui Trumanpn astzi le revine responsabilitatea .
principal, n special fa de poporul evreu, care sunt acum mpini n spre nc una
din tragediile care au aprut adesea n istoria sa.
Pe data de 14 mai 1948 Marea Britariie a renunat la mandatul ei asupra Palestinei.
n aceeai zi sionitii au proclamat republica Israel; i la numai 14 minute dup ce a
fost dat proclamaia, preedintele Truman a recunoscut noua republic. Sovietele iau urmat pilda dup trei zile. i dup numai un an de existen naional, n mai 1949
Israelul a fost primit n Naiunile Unite.
Recunoaterea excepional de grbit a republicii proclamate de sioniti de ctre
Statele Unite viola promisiunea solemn dat n scris de ctre predecesorul preedintelui
Truman, Franklin D. Roosevelt, regelui Saud al Arabiei Saudite, c Statele Unite nu
vor accepta scopurile sioniste de a stabili un stat evreiesc n rile arabe. Preedintele
Tuman i-a plasat astfel ara n mod oficial i pe fa ntr-o poziie exclusiv proisraelian care nu a fost niciodat abandonat de ctre succesorii lui.
Rzboiul terorist sionist mpotriva arabilor ncepuse cu mult nainte de
proclamarea republicii Israel. Bandele care fuseser vinovate de ambuscadele mpotriva
attor ofieri i soldai britanici i de dinamitarea unui hotel din Ierusalim n care au
fost. ucise 99 de persoane, cei mai muli civili, acum erau narmate cu arme din
programul de mprumut american pe care le obinuser in mod misterios. Au fost
dezlnuite mpotriva populaiei palestiniene. A fost o teroare sistematic care avea

204

MIHAIL STURDZA

scopul s cauzeze exodullocuhorilor autohtoni i s fac loc pentru intrui. n iulie

1946, cu aproape doi ani nainte de proclamarea republicii israeliene, au fost asasinai
cu frivolitate 250 de rani, jumtate din ei femei i copii, la Dair Yassin. Mceluri
asemntoare au acompaniat fiecare nou progres al sionismului n Palestina. n
octombrie 1956, 15 rani arabi, 14 dintre ei femei cu copii n brae, au fost ucii la
Kai Kassprin foc de mitraliere cnd se ntorceau acas de la lucru, de ctre soldaii
israelieni.
Rezultatul acestui sistem de cucerire a fost ntr-adevr uimitor i nu se poate
spune c sionitii nu l-au-aplicat cu succes. Astzi sunt aproximativ 2,7 milioane de
refugiai arabi din Palestina, inclusiv 1,6 milioane care de ani de zile duc o existen
subuman n lagre de corturi murdare; sunt 700 de mii de refugiai n diverse ri
arabe; i 500 de mii sunt mprtiai n toat lumea. i sunt aproape un numr egal de
- evrei n Palestina, dintre care cei mai muli nu fuseser niciodata acolo nainte de
primul rzboi mondial, cci sosiser ca imigrani din Europa, Asia, Africa de Nod i
America. Muli dintre ei tresc exact n locuinele i satele golite de arabii alungai.
Se nate ntrebarea dac administraia lui Truman i cele care i-au urmat la
Washington serveau intereselor americane sau le trdau mai degrab, i interesele
rilor asociate cu America n aprare~ lumii libere, cnd i-au ales drept aliai i
campioni ai intereselor Americii n Orientul Mijlociu i n Mediteran 2,5 milioane
de evrei emigrai recent, i prin aceasta au mpins n mod deliberat toate cele 120 de
milioane de arabi, africani i asiatici din Orientul Mijlociu, care fuseser nrdcinai
de mii de ani n acea parte a lumii i care i includ pe proprietarii mal ului golfului
Persic bogat n petrol, n braele sovietelor (4).
Cum eram de acord cu politica declarat a administraiei lui Roosevelt cu privire
la Palestina i-am spus rabinului Wise c voi face tot posibilul ca s realizez acea
politic. Citisem cu atenie declaraia BaIfour n care Marea Britanie se angajase la o
patrie a evreilor n Palestina. M familiarizasem cu istoria problemei, a unei patrii
evreieti, i cu sitiaia evreilor i a arabilor. Eram sceptic, citind ntreaga retrospectiv
pn la zi, cu privire la unele din vederile i atitudinile luate de ctre "bieii cu
pantaloni n dungi" din Departamentul de Stat. Mi se prea c lor nu le psa destul de
mult de ce se ntmpl cu miile de persoane deplasate [evrei] vizate. Prerea mea era
c era posibil s ai n vedere interesele de durat ale rii mele i n acelai timp s
ajui aceste nefericite victime ale persecuiei s-i gseasc o patrie. i nainte de
plecarea rabinuluiWise i-am clarificat acest lucru.
- Harry S. Truman n Year of Decisions.
Dup cte tim preedintele Trumn nu a artat niciodat nici un sentiment special
de responsabilitate fa de milioanele de estonieni, letoni, lituaniei, polonezi, nemi,
romni, unguri i bulgari care au fost dezrdcinai din patria lor i deportai cu fora
n lagrele de sclavi !lle lui Stalin din Siberia i din Arctica pentru ca s fie exterminai,

TRDAREA CRMUITORILOR

205

sau fa de milioanele de nemi expulzai din Prusia i Cehoslovacia, dei prin acordul
de la lalta Statele Unite au fost de fapt un real complice n acel act de neasemuit
barbarie. Mai mult, sub administraia lui Truman i evident cu consimmntul
preedintelui, aproape un milion de refugiai europeni neevrei, care erau victimele nu
ale unor persecuii din trecut ci ale unor persecuii din prezent, au fost capturai cu
brutalitate i predai de ctre forele armate americane tiranilor i torionarilor de care
fugiser.

De aceea suntem foarte sceptici cu privire la sinceritatea motivelor umanitare pe

care le invoc preedintele Truman ca s explice rspunsul pe care l-a dat la insistenele
rabinului Wise. Credem mai degrab, cum credea i Dean Acheson, c influene mult
mai vechi i de lung durat dect orice influen ar fi putut exercita rabinul Wise n
.timpul interviului su, au fcut din preedintele Truman un adept convins al crezului
sionist cu mult nainte de a renuna la prvlia lui de mruniuri pentru ca s intre n
politic. Citim despre asta n cartea lui Acheson Present at the Creation:
Declaraia Balfour care promitea evreilor ocazia de

a stabili o patrie n Palestina

i pruse [lui Truman] ntotdeauna c "merge mn n mn cu nobilele principii ale
preedinteluiWoodrow Wilson, n special cu pricipiul autodeterminrii". tiam din
muli ani de conversaie cu el c aceasta era o convingere adnc, implantat in el n
mare parte de ctre prietenul lui intim i fostul lui partener de afaceri, Eddie Jacobson,
un sionist pasionat.
Trebuie notat aici c citatul din interiorul acestui citat cu privire la principiul
este luat direct chiar din cartea preedintelui Truman Years ofTrial
and Hope. i nu putem dect s ne mirm cum acest principiu "nobil" putea fi invocat
in favoarea invadrii Palestinei de ctre o populaie strin organizat n bande de
teroriti, i ulterior n fore armate regulate, ca s-i izgoneasc din ar prin violen i
teroare pe locuitorii autohtoni cu zecile i sutele de mii.
Rspunsul este evident. Domnului Truman nu-i psa cu nimic mai mult de
autodeterminare dect le-a psat la oricare din succesorii lui sau la oricare din
conductorii europeni i americani care acceptaser Rusia sovietic - care violase n
cel mai flagrant i mai crud mod acest principiu nobil pn la vremea aceea - n
Naiunile Unite mpreun cu toi tiranii acolii care au prosperat sub protecia sovietic;
i el i-a tratat pe toi aceti tirani ca pe nite interlocutori normali, gazde dragi, oaspei
onorati i prieteni. Rolul jucat de Dean Acheson n "labirintul problemei Palestinei",
dup cum l numete chiar el n Present at the Creatioll, este i mai enigmatic - i n
acelai timp mai tipic pentru atitudinea general a multor conductoripoIitici americani
- dect cel al preeditnelui Truman, care ar putea fi poate scuzat n oarecare msur
prin totala lui ignoran despre circumstanele politice care depeau cercul restrns
al problemelor interne ale rii sale. Dup cum spune chiar el, domnul Acheson a
autodeterminrii

206

MIHAIL STURDZA

prevzut imediat consecinele nefericite de lung durat pentru securitatea j

interesele
americane a nstrinrii simpatiei i prieteniei lumii arabe; dar el nu a gsit c era
necesar, nici cnd era subsecretar nici cnd era secretar de stat, s se opun unei astfel
de politici eronate. Zice el:
Nu mprteam vederile preedintelui cu privire la soluia Palestinei ... Numrul
de evrei deplasai care puteau fi absorbii n Palestina arab fr s creieze o grav
problem politic ar fi inadecvat, i s transformi ara ntr-un stat evreiesc capabil s
primeasc un milion sau mai muli imigrani evrei ar agrava enorm problema politic
i ar periclita nu numai int~resele americane ci interesele tuturor rilor occidentale
n Orientul Apropiat. De la judectorul Brandeis, pe care l veneram, i de la Felix
Frankfurter, prietenul meu intim, nvasem s neleg, dar nu s mprtesc, emoia
mistic a evreilor pentru rentoarcerea n Palestina i sfritul diasporei. lnsistnd ca
sionismul s devin o politic a guvernului american, ei permiseser sentimentelor
lor s nlture totalitatea intereselor americane, dup prerea mea. Sionisul era
singurul subiect pe care Felix i eu l exclusesem de comun acord din convorbirile
noastre zilnice de mare orizont...
. n ciuda propriilor mele vederi m-am strduit cu loialitate s asigur c dorinele
preedintelui vor fi nelese i executate, asumndu-mi n aceast privin un rol mai
mult administrativ dect cel de sfetnic.
Ne-am putea ntreba ce nseamn a fi loial pentru un nalt funcionar al guvernului
un conductor politic, dac nu nseamn mai nainte de toate a fi loial propriei tale
ri; i deasemenea, dac nsui preedintele nu ar fi fost mai bine slujit de ctre
sfetnicul su dac acesta i-ar fi meninut poziia artnd pericolele politicii
prezideniale nu numai pentru America ci pentru ntreaga lume occidental, i
consecinele posibile ale enormei responsabiliti pe care i-o asuma preedintele Truman fr ca s aib nici mcare scuza sentimental a amicului Felix sau a veneratului
judector Brandeis.
"Bieii cu pantaloni n dungi- din Departamentul de Stat aveau dreptate de data
aceasta. n problema Palestinei erau amestecate interese vita:Ie ale Statelor Unite i ale
lumii necomuniste, fapt care ar fi trebuit s fie la fel de evident pentru preedintele
Truman, pentru sfetnicii lui, pentru Congres i pentru presa american din zilele acelea
cum a fost pentru toate administraiile care au urmat, inclusiv ale lui Richard Nixon i
Henry Kissinger. Orice raionament serios ar fi artat c isteria sionist care avusese o
influent att de puternic asupra politicii externe americane nu avea nimic de a face
cu sec~ritatea sau interesele americane. sau cu cele ale lumii libere la care Statele
Unite aparin nc. E greu de spus dac ardoarea pro-israelian este mprtit de
ctre publicul american n general. n Statele Unite i n alte ri democratice, opinia
parlamentar adesea are prea puin sau nimic de a face cu prerile alegtorilor; i
presa i alte mijloace de comunicare departe de a oglindi n mod autentic curentele
i

---~~

---~-~----~--~-~--~--~~~

~~---~---

TRDAREA CRMUITORlLOR

207

opiniei publice, sunt folosite de ctre diferite grupuri de influen ca s creeze i s

dirijeze aceste curente. Este foarte probabil c doar o evoluie neprevzut i ocant
a acestei politici antinaionale va permite opiniei publice s se fac auzit; i aceasta
ar putea-o face ntr-o bun zi cu mai mult violen dect se poate imagina acuQ1.
Politica aceasta antiarab a creiat i printre puterile din NATO, membrele
organizaiei de aprare reciproc europeano-american, sentimente de nemulumire,
dezorientare, suspiciune i ranchiun care poate nu vor fi niciodat invinse. Acest
lucru s-a ntmplat mai ales dup runda de ostiliti din Orientul Mijlociu din 1973.
Celelalte puteri occidentale nu au uitat mobilizarea flotei mediteraneene a Statelor
Unite mpotriva Franei i Marii Britanii n sprijinul unui ultimatum sovietic cnd
aceste dou puteri au ncercat s pun fru aroganei lui Nasser. i nici nu pot ierta cu
uurin Statele Unite pentru c s-au angajat n aventura alarmei generale a tuturor
bazelor americane ("experiena psihologic" a lui Kissinger) ntr-o regiune de mare
interes politic, economic i strategic european, fr ca ele s fie consultate sau nici
mcar avertiza te.
Repetatele victorii israeliene asupra forelor arabe, victorii datorate n ntregime
colaborrii militare americane, departe de a fi victorii mpotriva ambiiilor unei alte
supraputeri (aa cum ar dori s ne fac s credem unele nalte autoriti diplomatice
americane), au iniiat o reacie antiamerican violent i poate ireversibil printre cele
120 de milioane de arabi, cu riscul ca o regiune care conine dou treimi din re2;ervele
de petrol cunoscute ale lumii s fie cedat Rusiei sovietice; sau ca Statele Unite sa fie
forate s duc un rzboi de felul celui din Vietnam n Orientul Mijlociu pe care
Kremlinul din nou l va duce prin intermediar, avnd toate avantajele logistice de
partea sa.
Posibilitatea unei astfel de expediii militare nu trebuie neglijat cu uurin.
Pacifismul gruprilor politice democratice, liberale, i ale unui guvern unic mondial
din Statele Unite este un pacifism unilateral (5). Acetia i-au azvrlit ara n dou
rzboaie mondiale care nu priveau nici un interes american; Ei nu s-ar opune de exemplu
unui rzboi mpotriva Africii de Sud, Rodeziei sau a teritoriilor portugheze din Africa,
aa cum nu s-au opus, ci dimpotriv au provocat i au organizat josnicul rzboi
mpotriva Katangi. Ct despre o expediie militar mpotriva lumii arabe, cei mai
autorizai purttori de cuvnt ai unora din aceste grupuri i-au declarat opinia n mod
public. De exemplu Martin Luther King Jr, laureat al premiului Nobel pentru pace, cu
puin nainte de a muri a cerut s aib loc o intervenie a fortelor navale ale Statelor
Unite care s foreze strmtoare Tiran i s transporte material de rzboi n Israel.
Robert F. Kennedy care a fost ulterior asasinat de ctre un refugiat comunist arab, a
promis Israelului intervenia armat american direct la orice caz de nevoie. Fostul
senator Wayne Morse, un "porumbel al pcii" de frunte, a cerut ntr-un delir belicos
subit ca forele navale ale Statelor Unite s fie trimise "cu stindardul fluturnd"
mpotriva ticloilor de egipteni care blocau liniile de aprovizionare ale Israelului.

208

MIHAIL STURDZA

Vor merge oare preedintele i secretarul de stat ai Statelor Unite mai departe n
aprarea aspiraiilor sioniste, i a frontierelor pe care au decis c Israelul trebuie s le
pstreze, dect la starea de alert general a tuturor forelor annate ale Statelor Unite
- dincolo de care nu mai este dect un singur pas pn la rzboi? Nu tim. Dar dac
aceste frontiere includ Ierusalimul, aa cum par s fi decretat cei de la putere n
nelepciunea lor, orice pace onorabil care ar putea fi ncheiat va fi, ca i n Vietnam, doar un annistiiu fragil, i pericolul de a tr lumea ntr-un alt rzboi general
care nu ar fi trebuit s aibe loc, va persista nc.
n ultima analiz Ierusalimul este punctul central al problemei Palestinei, punctul
central al ntregii probleme a Orientului Mijlociu, i ar putea deveni cu uurin
deasemenea punctul central al problemei pcii n lume. Cci pentru sionism Ierusalimul
nu este doar nc o localitate care trebuie inclus n statul israelian. Este capitala
dorit pentru care a suspinat poporul evreu timp de 2000 de ani, simbolul forei i
coeziunii sale, metropola (care va fi n curnd locuit de milioane de refugiai din
Rusia) care deja viseaz c dominata sa se va ntinde pn la Eufrat.
Ca o capital a statului evreiescIerusalimul nu poate rezista la captul extrem al
unui coridor lung i ngust nconjurat de populaii ostile. Ca s fie ntr-adevr viabil
Ierusalimul :trebuie s fie buricul statului sionist, sudat n mod larg i sigur cu restul
teritoriului su i cu ieiri sigure la marea Mediteran i la marea Roie. Acest lucru
face s fie de neconceput o evacuare voluntar destul de mare a teritoriilor uzurpate
care s permit ntoarcerea celor aproximativ dou milioane de arabi palestinieni
expulzai din patria lor.
Dar mai exist nc un alt motiv, la fel de puternic ca i orice consideraie
teritorial,pentru care arabii s se considere ca fiind n permanent rzboi cu Israelul
ct vreme Ierusalimul rmne n :mini evreieti. Pentru lumea islamic Ierusalimul
are aceeai semnificaie simbolic i spiritual pe care o are pentru evrei. Este o a
doua Mecca pentru musulmani. Aici se gsete moscheea lui Omar spre care converg
mii de pelerini n fiecare an venind din ri ndeprtate ca Indonezia i Filipinele.
(Moscheea lui Omar este sanctuarul pe care un incendiator misterios, despre care
poliia militar a generalului Dayan zice c ar fi fost de naionalitate australian, a
ncercat s-I distrug dndu-i foc n 1957).
Dac unii dintre noi au uitat c Ierusalimul este i oraul sfnt al cretinismului,
Henry Kissinger nu a uitat. I:mediat dup importanta lui prim ntlnire cu preedintele
egiptean Sadat, i-a trimis asistentul, pe Joseph J. Sisco, la Roma. Fusese precedat n
oraul papei de ctre directorul pentru afacerile cretinismului din departamentul
israelian al cultelor, care informase agenia de tiri catolic c guvernul su a decis s
fac din Ierusalim un "lca comun spiritual", dar c din punct de vedere politic va
rmne capitala Israelului. Nu ne ndoim c misiunea lui Sisco a fost s conving
Vaticanul c acest aranjament paradoxal era o posibilitate real.
Volumul mereu crescnd al imigraiei evreieti n Palestina, sprijinit de ctre

TRDAREA CRMUITORILOR

209

Statele Unite i expulzarea corespunztoare cu fora a arabilor palestinieni, au fost

.pricipalul motiv pentru atitudinea mereu crescnd antiamerican a lumii arabe, i sunt
cea mai mare piedic n calea unei soluionri panice a tragicei probleme a Orientului
Mijlociu. Astfel stnd lucrurile, cum se poate explica c i n cel mai periculos moment al celei mai recente crize din Orientul Mijlociu - cnd rzboiul arabo-israelian
prea c se va transforma ntr-un al treilea rzboi mondial - aproape ntreg senatul
Statelor Unite i o mare majoritate a Camerei Reprezentanilor continu cu ncpnare
s sprijine prin voturile lot exodul a cinci milioane de evrei rui din Rusia n Palestina?
Uluit de iresponsabilitatea acestei aciuni a reprezentanilor alei ai poporului american,
senatorul Fulbright a observat c majoritatea colegilor lui par s fie "mai preocupai
de interesele Israelului dect de cele ale Statelor Unite".
Dar ar fi o greal s credem c motivul pro-sionist este singurul sau nici mcar
cel mai puternic imbold, n spre o posibil intervenie armat a Statelor Unite n Orientul
Mijlociu - o intervenie pe care sovietele ar putea-o ncuraja din propriile lor motive,
i .a crei consecine nu pot fi dect dezastruoase pentru toate prile interesate; cu
excepia Rusiei i a comunismului internaional.
Un motiv plauzibil pentru un deznodmnt violent al crizei din Orientul Mijlociu
ar putea fi tentaia de a gsi o soluie rapid i radical la problema sursei de energie
despre care s-a btut toba mult prea mult, prin preluarea cmpurilor petrolifere arabe.
Credem ns c adevratul pericol pentru pace rezid in posibilitatea ca o anumit
frie internaional puternic, motivat de propriile ei interese i ambiii, ai' putea s
fac din problema sursei de energie un pretext pentru ca s arunce forele armate
americane ntr-o aventur n Mediteran i n Orientul Mijlociu, grevat de consecine
incalculabile i probabil dezastruoase nu numai pentru Statele Unite dar i pentru
ntreaga lume necomunist.
Industria american i poporul american sunt afectai n modul cel mai dureros
de aparenta criz punitiv de petrol i de distribuirea lui selectiv. Finanele
internaionale, puternicul sistem internaional bancar caracterizat n mod suficient
prin numele lui Rockefeller i Rothschild, se preocup de cu totul alt aspect al problemei
petrolului, unul care va continua s le preocupe chiar dac nu ar implica ostilitile
arabo-israeliene. Acesta este imensa sum de bani, imensa bogie a conductorilor
naiunilor arabe. Aceasta le pune posibilitatea chinuitoa.re c un alt sistem bancar i
financiar ar putea crete ca s se msoare cu cel care de la lupta de la Waterloo ncoace
i-a exercitat pe tcute influena asupra regilor, guvernelor i evenimentelor lumii. n
aproape 150 de ani, ziua de azi este prima dat cnd controlul ascuns asupra destinelor
naiunilor de ctre o minoritate nchis s-a vzut n faa posibilitii unei confruntri
serioase. Fr ndoial c la aceast posibilitate s-a referit Nelson Rockefeller n primele
zile din iunie 1973, n timpul unei conferine de pres de la Casa Alb (care i-a fost
mprumutat de ctre preedintele Nixon pentru aceast ocazie important). Mass
media nu a gsit c este necesar s fac mult publicitate n jurul afirmaiilor lui

210

MIHAIL STURDZA

Rockefeller; dar sperm c textul lor se afl pe biroul fiecrei cancelarii europene i a
altor ri din lumea liber, cci el conine indicii interesante cu privire la "noua ordine"
pe care Rockefeller i colegii lui din "comisia pentru decizii critice pentru America"
ar dori s-o impun ntregii lumi. Vom cita aici doar cteva din observaiile lui cu
privire la rzboiul din Orientul Mijlociu i cu privire la viitorul apropiat:
ntrezrim n viitor ziua, la viteza cu care se desfoar lucrurile acum, prin
1980, 1985, cnd va exista un deficit de schimburi externe de circa 25 de miliarde de
dolari pe an i cea mai mare parte din acei bani vor fi n minile naiunilor arabe.
Din cauz c n acele regiuni iniiativa individual este foarte limitat, ce os
fac cu toli acei bani? n ce msur va fi afectat ara noastr prin acest lucru? Putem
s ne permitem asta? Care sunt implicaiile pentru securitate? Prin urmare, ce politic
i ce msuri ar trebui s. lum sau s contemplm?
Merit s examinm

cu atenie nu numai ameninarea la care se face aluzie n

declaraia lui Rockefeller, ci i ntregul program ascuns (domnul Rockefeller l numete
"esoteric") de a metamorfoza lumea asta efervescent creia a anunat fostul guvernator
al New Yorkului c i va dedica eforturile din momentul n care i va da demisia.
Observaiile lui Rockefeller merit s fie examinate cu atenie din cauza
formidabilului potential de presiuni, corupie i intimidri din partea conspiraiilor
paralele a finanelor internaionale, a guvernului mondial i a comunismului. Toate
aceste conspiraii - care sunt faze sau ncrngturi ale sinistrei secte a Illuminatilor n
mbrcmintea ei modern - sunt totdeauna dispuse s-i uneasc forele, avnd acelai
scop sau scopuri diferite, pentru ca s dea nc o lovitur duntoare civilizaiei occidentale. Am vzut n Katanga ct de rapid, eficient i brutal pot lucra atunci cnd sunt
ajutate de conductori occidentali lipsii de onoare.
(1) Una dintre primele demonstraii publice a influenei organizaiei sioniste
evreieti asupra Casei Albe a fost denunarea vechiului tratat de prietenie i alian
(vechi de peste 70 de ani) dintre Statele Unite i Rusia arist (1912). La decizia
pentru abrogarea tratatului, grevate de attea consecine de mare importan care nu
au fost prevzute atunci, interesele naionale ale Statelor Unite par s nu fi fost deloc
luate n considerare.
Aceasta a fost prima victorie a sionismului mpotriva Romanovilorntr-un rzboi
care urma s se termine cu asasinarea arului i a ntregii lui familii la Ekaterinburg.
Denunarea i-a fost smulsa unui foarte potrivnic preedinte Taft de ctre o delegaie
de la B-nai B-rith condus de Jacob Schiff, Louis Marshall i Adolf Kraus. ntr-o
ceremonie solemn aceti trei sioniti americani influeni i-au inmnat plictisitului
preedinte distincia anual acordat acelei persoane care n utlimele 12 luni "adusese
cel mai mare serviciu cauzei evreieti".

--------

TRDAREACRN.UITTOruLOR

211

(2) n districtul Mea Shearim din Ierusalim sunt trei pn la patru mii de evrei
din secta Naturei Karta care sunt devotai fanatici crediI!ei lor i sunt legai cu
scrupulozitate de Torah, i care tresc in relaii mult mai bune cu concetenii lor
arabi dect cu noii imigrani la Tel Aviv i cu soldaii lui Dayan. Sunt violent antisioniti
i se opun oricrei idei de cucerire, pe care ei o consider c este contrar nvmintelor
din Torah.
(3) Este greu de apreciat suma total a sprijinului fiananciar direct i indirect
care s-a revrsat din Statele Unite ca s ajute Israelul s se instaleze ca un stat
independent i s-:-i realizeze intreprinderile militare. n 1969 acest sprijin era deja
apreciat la aproximativ 4 miliarde de dolari. Legea ajutorului dat Israelului din 18
octombrie 1973 a prevzut o contribuie n plus de 2,2 milarde pentru ajutor militar
de urgen i l-a autorizat pe preedinte ca n cele din urm s scuteasc Israelul de
obligaia de a restitui creditele astfel acordate. Hotrrea a fost semnat drept lege
dovedind c o majoritate a Senatului Statelor Unite i a Camerii Reprezentanilor
aprob au pe deplin caracterul antiarab pe care preedinii americani l-au dat polictii
americane din Orientul Mijlociu n ultimul sfert de secol.
(4)Nu credem c trebuie s facem execepie pentru administraia EisenhowerDulles din 1956. Invazia israelian n peninsula Sinai nu a fost dect un apendice la
expediia franco-britanicmpotriva Egiptului. Pentru preedintele Eisenhower, i n
special pentru secretarul de stat Dulles, care era un adept fanatic i chiar un fondator
al friei guvernului mondial, ce trebuie evitat cu orice pre era rentorcerea uneia din
fostele puteri coloniale la fostele ei posesiuni africane sau asiatice. Decolonizarea era
un fapt ireversibil att pentru conspiraia guvernului mondial ct i pentru conspiraia.
comunist. De aici a izvort ultimatumul simultan sovietic ctre Paris i Londra i
mobilizarea celei de a opta flot a Statelor Unite mpotriva reocuprii militare francobritanice a zonei canalului de Suez recent evacuate. Aceast mobilizare nu a fost
indreptat mpotriva Israelului; Ben Gurion a neles perfect acest lucru i i-a retras
trupele ateptnd alt ocazie. ntre timp domnul Dulles retrgnd subit oferta Statelor
Unite de a finana i ingineri barajul de la Assuan pe rul Nil, alienase i mai mult
lumea arab i o deschisese larg influenei sovietice.
(5). Este adevrat c guverne democratice, liberale aU nceput rzboaiele din
Coreea i Vietnam. Dar aceste rzboaie se plnuia s nu fie ctiga te, i oricare au fost
adevratele intenii ale forelor din spatele deciziilor mariale ale preedintelui Truman i ale preedintelui Kennedy, rezultatul ambelor rzboaie a fost pur i simplu
capitularea ("pace onorabil") n Vietnam, i o retragere impus n mometul unei
victorii certe n Coreea: n total, pierderea prestigiului, influenei i a prietenilor n
Orientul ndeprtat i n ntreaga lume; convulsionri ceteneti degradante n ar;
cruda pierdere de viei omeneti; i pierderi financiare astronomice. Exact ceea ce ar
fi dorit s obin inamicul comunist din aceste dou confruntri militare n care
Moscova nu a riscat nici mcar un batalion.

20
E rndul Europei: apoi al Statelor Unite

Concepia dominant

despre cum acioneaz descurajarea reciproc a ajuns s

trei dogme de mare anvergur:
(1) Fora noastr nuclear trebuie s fie conceput aproape exclusivsub form de
represalii ca rspuns la un atac nuclear sovietic - mai ales la o ncercare de a ne
dezarma printr-o lovitur subit.
(2) Forele noastre trebuie s fie concepute i s opereze astfel nct aceste
represalii s poat fi rapide i s poat fi realizate printr-o singur lovitur masiv
i mai ales prompt. Ce s-ar putea ntmpla dup lovitur nui prea intereseaz pe cei
care plnuiesc strategia.
(3) Represaliile cu care se amenin trebuie s constea din uciderea unei pri
importante din populaia sovietic. Mai mult, aceeai capacitate de a ucide populaia
noastr ti"ebuie s-i fie garantat guvernului sovietic pentru a elimina principala sa
motivare pentru augmentarea forelor (nucleare) sovietice. Astfel descurajarea este
propovduiasc

stabilizat, fcnd-o reciproc.

ne dicteaz nu numai s dorim ca oraele din Rusia s

rmn esenialmente lipsite de aprare, ci i s fim dispui s ne abinem de la a
apra oraele noastre i chiar s punem stavil capacitii noastre de a distruge
armele nucleare sovietice.
- Fred Charles n Foreign Affairs ianuarie 1973.
Cea de a treia

dogm

Deabea acum se strvd n totalitatea lor implicaiile promisiunii preedintelui

Nixon de a da dup rzboi un ajutor pn la 3,5 miliarde de dolari Vietnamului de
Nord.
E o sum mai mare dect au dat Statele Unite n ase ani pentru reconstrucia
Japoniei dup cel de al doilea rzboi mondial. Japonia, bombardat cu bombe atomice
de dou ori de ctre Statele Unite, era o naiune de 75 de milioane prin comparaie cu
cele 21 de milioane ale Vietnamului de Nord.

TRDAREACRNnITTOruLOR

213

Aceast sum

este de trei ori mai mare dect i-a dat China roie Hanoiului n cei
patru ani de vrf ai rzboiului din Vietnam i cu o jumtate de miliard de dolari mai
mult dect le-a dat Rusia aliailor ei n aceeai perioad ...
Preedintele crede c dac Hanoiul poate fi convins s-i abandoneze suspiciunea
fa de strini i colaboreze armonios cu alte ri pentru reconstruirea Vietnam ului de
Nord, se va face un pas important nspre o pace durabil n Indochina.
- US News & World Report, 12februarie 1973.
Capitularea preventiv poate fi ascuns redefinind-o prin termeni politici n loc
de termeni militari - astfel i vom zice acomodare preventiv ...
De ce s nu ne vin s credem lucrul acesta cnd cei din Europa, n special cei
din rile membre n NATO, au acceptat n mod clar aceeai politic?
- Phyllis Schlafly i Admiralul Chester Ward, n Strike From Space.
Tactica implicit i uneori explicit a europenilor const din planuri de
capitulare...Foarte puini europeni cred c o naiune poate fi justificat cnd se sinucide,
sau cnd ncepe aciuni care ar duce la anihilarea ei total, sau chiar cnd privete n
mod pasiv ntmplri care conin o mare probabilitate de a coduce la un astfel de
rezultat...
Iat ce am observat eu. Principala fundamentala politic de rzboi este n Europa
ceea ce noi aici la Hudson numim capitulare preventiv sau acomodare preventiv.
- Herman Kahn n On Escalation.
La nceputul a celei de doua administraii a sale, preedintele Nixon a anunat o
politic nou pentru o lume nou - probabil ca s explice anumite contradicii flagrante ntre unele dintre propriile sale declaraii memorabile cu privire la comunism,
la ororile i la pericolele lui, i politica extern a primei sale administraii, ncununat
de vizitele lui fulger la Peking i Moscova.
El invoc n" primul rnd dou motive care s-i legitimeze afirmaia c n mod
recent a avut loc o schimbare radical n situaia internaional de dup cel de al
doilea rzboi mondial: (1) faptul c blocul comunist, chipurile, nu mai este o entitate
monolitic aa cum era (fcnd aluzie desigur la divergenele care se presupune c au
aprut n relaiile chino-sovietice); (2) detenta care el declar c s-a ivit recent ntre
lumea comunist i cea necomunist.
n ciuda declaraiilor domnului Nixon, faptele conflictului din Vietnam au
demonstrat c orict de mare ar fi importana certurilor chino-sovietice, China roie i
Uniunea Sovietic vor fi totdeauna umr la umr n orice confruntare serioas cu
lumea necomunist. Ct despre "detenta n care ni se cere s credem, ea exist numai
n vederile optimiste despre viitor pe care le dein preedintele Nixon i cu consilierul
su favorit. Adevrul este dimpotriv, c nici o perioad de dup cel de al doilea
rzboi mondial, dect poate cea a rzboiului din Coreea, nu a fost caracterizat de mai

214

MffiAIL STURDZA

multe brutaliti, aciuni amenintoare i activiti subversive comuniste dect perioada

recent. Am vzut n ea armament nuclear sovietic masiv, a dou cotropire a
Cehoslovaciei, asasinri le repetate la zidul Berlinului, proclamarea doctrinei Brejnev, i rzboiul comunist victorios din Vietnam - un rzboi n care zeci de mii de
soldai americani au fost secerai de armament produs n mas de Rusia sovietic,
dup care Washingtonul a fost obligat de ctre eforturile comune politice i militare
chino-sovietice nu numai s abandoneze cmpul de lupt, ci s accepte s plteasc
minusculului lui inamic vietnamez miliarde de dolari drept compensaie de rzboi.
. Adevrul indisputabil este c nu a avut loc niciodat nici o detent, ci doar o perioad
de linite limitat geografic cumprat de ctre lumea occidental sub conducerea
american cu preul unei retrageri continui n faa provocri lor repetate ale lumii
comuniste.
Nu este o politic nou politica urmat de preedintele Nixon i consilierul su
favorit. Cltoria la Peking, trdarea lui Ciang Kaiek, introducerea Chinei roii n
Naiunile Unite,. abandonarea tuturor poziiile americane n Extremul Orient (cci se
va ajunge acolo), acestea au fost doar o continuare a misiunii Marshall n Asia a
preedintelui Truman; a rzboiului care nu trebuia ctigat din Coreea att sub Truman ct i sub Eisenhower; a celor ce s-au ntmplat la Dien Bien Fu; a evacurii
f0l1ate a insulelor nordice din strmtoarea Fonnosei; a contactelor prieteneti cu China
roie la nivel de ambasadori la Varovia. Iar conferina internaional cu privire la
afacerile Vietnamului care a avut loc recent la Paris, unde Washingtonul i Hanoiul
fceau pe gazdele, nu a fost dect o copie mizarabil a deplorabilei conferine de la
Geneva din 1954 cu acelai subiect.
n mod asemntor, cltoria lui Nixon i Kissinger la Moscova din 1971 nu a
fost dect o nou ediie a vizitei lui Walt Rostow, trimisul special al preedintelui
Kennedy proaspt ales, din 1960 n capitala sovietic. Acolo s-au ntlnit cu toii cu
acelai principal interlocutor, Vasili Kuzneov, foarte probabil cu rezultate asemntoare
n aranjamentele att deschise ct i secrete la care s-a ajuns cu privire la concesiile
reciproce n problemele dezarmrii. Conferina SALT din Helsinki, i conferina
cu privire la securitatea Europei centrale i la reducerea reciproc a forelor armate nu
sunt dect continuarea i ratificarea celor de la Teheran, lalta i Potsdam.
Exist un paradox evident cnd se negociaz reducerea reciproc a forelor armate
(n mod echilibrat sau dezechilibrat) i dezarmarea reciproc la conferina la care nu
exist - dupa cum tie toat lumea - dect unul singur care amenin, narmat pn n
dini cu arme att nucleare ct i convenionale, i de cealalt parte se afl un grup
ameninat de puteri europene mici i mari a cror posibilitate de aprare militar a
fost redus pn la a fi nesemnificativ, prin apatie, demoralizare organizat, i
disensiuni interne. O comparaie rapid a structurii militare din Frana, o ar cu peste
50 de milioane de locuitori, cu cea din Elveia, o ar cu 7 milioane (dar 7 milioane n
care voina de libertate este nc vie) va arta c rile din Europa occidental sunt

215
ntr-adevr pregtite

n cazul unui atac sovietic nu s opun vreo rezisten serioas,

execute capitularea preventiv sau premergtoare pe care a
prevzut-o Herman Kahn.
Armata micii Elveii, care are de aprat un teritoriu numai a 12 parte din teritoriul
Franei i care este n mod special favorabil operaiilor defensive, poate mobiliza n
24 de ore 800.000 de brbai (12 divizii, fiecare de cte trei brigzi, plus 23 de brigzi
independente, n total 59 de uniti de operaie). n Elveia mobilizarea i concentrarea,
datorit structurii naionale militare, sunt una i aceeai aciune. Dup o mobilizare i
concentrate complet, armata francez poate s numere 900.000 de oameni, numai cu
puin mai mult dect puterea Elveiei, mprit n ase divizii i 14 brigzi
independente, un total de doar 39 de uniti de operaie. Fora aerian elveian este
din punct de vedere calitativ egal celei mai bune fore aeriene franceze i din punct
de vedere cantitativ i este doar cu puin inferioar.
Cu excepia Spaniei, care nu este inclus n sistemul general de aprare european
din cauza sentimentelor politice ultrastngiste din anumite ri membre n NATO,
singura alt putere necomunist continental care deine un numr semnificativ de
oameni sub arme este Germania de Vest. Dar ravagiile celor 25 de ani de educaie
conform planului Morgenthau lacute printre germanii care au astzi vrsta militar
sunt de aa natur nct valoarea combativ a forelor armate germane este astzi o
cantitate necunoscut.
n aceste mprejurri orice judecat cu mintea ntreag va duce desigur la concluzia
c n ceeace privete forele convenionale ar fi o nebunie din partea Europei
necomuniste s-i reduc orice element din structura sa militar - confruntat fiind cu
cele 98 de divizii motorizate, fiecare prevzuta cu 175 de tancuri, cele 21 de divizii
blindate de cte 325 de tancuri fiecare, i 8 divizii aeropurtate, pe care le menin
sovieticii ntre Urali, Caucaz i Europa central. i aceast apreciere a puterii sovietice
nu ia n considerare dect forele terestre; omite potenialul naval i aerian formidabil
al URSS-ului, i deasemeni forele armate ale forelor satelite (inclusiv cele nzestrate
n mod generos cu cel mai bun armament modem de ctre Statele Unite i alte ri din
Europa occidental - ca de exemplu Iugoslavia lui Tito).
Ar putea oare potenialul forelor nucleare americane neutraliza n timpul
negocierilor dintre estUl i vestul Europei efectul enormei superioriti numerice a
forelor convenionale sovietice? Patru elemente determin potenialul nuclear: (1)
numrul de rampe de lansare fixe sau mobile; (2) numrul de capete nucleare; (3)
megatonajul total; (4) numruIi puterea capetelor nuclare cu spramegatonaj. Toat
lumea este de acord c n ceeace privete primele trei elemente fiecare din cele dou
pri deine necesarul pentru a anihila cealalt parte- dac este cazul s le foloseasc.
Este de asemenea bine tiut c sovieticii au construit datorit detonrilor lor
experimentale din Arctica (pe care le-au lacut violnd primul acord de interzicerea
testelor nucleare) o rachet care se apreciz c are 40 sau 50 de megatone. Aceasta
ci mai

degrab s

216

MIHAIL STURDZA

este o supraarm pe care Statele Jnite nu o au i pe care nu au puterea s o construiasc

ct vreme se consider sub obligaia celui de al doilea tratat internaional de
interzicerea testelor nucleare - pe care le-au obligat i pe celelalte ri necomuniste s
le accepte. Numai numrul de anne i megatonajul total au fost luate n considerare n
acordul cu privire la limitarea reciproc a anumitor arme nucleare la care s-a ajuns n
timpul cltoriei lui Nixon i Kissinger la Moscova. Sovieticii au refuzat s accepte
orice limitare sau orice control cu privire la mrimea rachetelor individuale. Suprafaa
distrugerii care ar rezulta din explozia uneia dintre aceste arme fantastic de puternice
(o megaton are o putere exploziv echivalent cu un milion de tone de trinitrotoluen)
este de mrimea unei provincii ntregi. Este foarte posibil ca o ar care are monopolul
asupra capetelor nucleare de supramegatonaj (i se estimeaz c sovietele au 30 pn
la 60 din acestea), i o ar care n plus a primit n mod tacit privilegiul initiativei
militare, ar avea capacitatea s distrug print-o singur lovitur surpriz orice capacitate
de ripost pe care ar fi putut s se bazeze adversarul ei.
Nu putem ti cu siguran dac aceast posibilitate poate s se transforme n
realitate pn nu a avut loc un astfel de atac surpriz total. Evident, o repetiie general
experimental nu e de concepul. Dar efectele morale i politice chiar a acestei
posibiliti asupra creia se speculeaz sunt suficiente ca s asigure c sovietele i
acoliii lor vor participa la orice conferin internaional nannate cu o preponderen
n mod practic irezistibil.
Putem fi siguri c mult vreme orice conversaie pe fa sau secret dintre est i
vest a avut loc n condiiile unei astfel de situaii acceptate care poate fi descris ca un
antaj tacit. Aceasta include conferinele cu privire la afacerea rachetelor din Cuba;
tratatul de interzicerea testelor i de neproliferare nuclear; recunoaterea definitiv a
frontierelor de astzi a Germaniei; negocierile pe fa i secrete care au avut loc la
Peking i Moscova; interminabilele discuii dintre Kissinger i Le Duc Tho de la
Paris, i desigur foarte probabil i cele cu privire la consolidarea economic politic i
militar a inamicului prin enorme transporturi de materiale i prin credite enorme.
Tot n aceast astmosfer de for, agravat de atitudinea echivoc a administraiei
lui Nixon, s-au confruntat i se vor confrunta rile din Europa occidental cu Rusia
sovietic i acoliii ei la Helsinki, Viena i Geneva, n discuii in care sunt n joc
securitatea i chiar independena lor.
Dup cum tim ideea unei conferine de securitate european a fost conceput
de ctre soviete i propus de ctre Hruciov i Bulganin n 1956. Ideea de a o separa
de negocierile SALT a luat natere tot la sovietici. Amndou propunerile au fost
primite mpotriva voinei ei de ctre lumea necomunist dar n cele din urm, cum
Statele Unite promovau i ele o politic nou pentru o lume nou sovietele au
obinut att conferina de Viena ct i cea de la Helsinki.
La Viena cu ajutorul Statelor Unite au reuit s fac ca puterile NATO-ului s fie
de acord s se nlocuiasc termenul de reducere reciproc echilibrat cu termenul

TRDAREA CRMUITORlLOR

217

de reducere reciproc - i s se accepte deasemenea c Ungaria nu face parte din

Europa central i deaceea nu este obligat s-i reduc annata naional i nici forele
annate strine staionate pe teritoriul ungar nu e nevoie s fie retrase. La Helsinki i sa pennis domnului Gromko s cear ca Europa s adopte un nou cod de conduit
bazat pe independena i suveranitatea rilor i pe dreptul la liber alegere a
popoarelor lor. Ne temem c n cele din unn i mai importante ctiguri le vor reveni
sovietelor la Geneva sau n orice alt loc unde ar putea avea loc ntlni riie, dac dialogul
dintre est i vest continu s fie dirijat de ctre ceea ce pare a fi-un directorat comun
ntre URSS-SUA.
Iat la ce se ateapt Moscova de la aceste discuii:
1. S obin ratificarea status quo-ului politic i geografic european de astzi,
printr-un document legal internaional, semnat de toate rile europene i de ctre
Statele Unite.
2. S fie- astfel autorizat -doctrina- Brejnev, legaliznd i ntrind dominaia
sovietic asupra rilor din rsritul Europei i n mod indirect s ratifice afirmaia
Kremlinului c are dreptul s sprijine sau s participe n rzboaie de eliberare, pe
baza teoriei c libertatea este n pericol ori de cte ori unei insurecii comuniste i se
opun forele reaciunii.
3; S lrgeasc i s adnceasc ct mai mult posibil fisurile din blocul celor
nou din Europa.
4. S elimine participarea american n aprarea Europei, care nc ncurc
planurile atotcuprinztoare de expansiune ale Uniunii Sovietice.
5. 'Puterea nuclear american s nghee la nivelul ei de astzi.
6. S nnbue odat pentru totdeauna avntul pentru dreptate i libertate al tuturor
naiunilor nrobite dintre cortina de fier i cea de bambus - singura for inamic de
care sovieticii nc se mai tem cu adevrat.
7. S intensifice, s mbunteasc, i s refonneze economia sovietic, care a
fost deteriorat n mod periculos, cu ajutorul capitalului, tehnologiei i expertizei
occidentale, ntrind astfel baza maerial a aciunilor viitoare a Rusiei sovietice chiar
mpotriva rilor care au ajutat-o.
8. S induc in lumea occidental un sentiment neltor de siguran prin
declaraii pacifiste echivoce.
Se pune accentul pe numerele 4 i 6, cci celelalte Kremlinul poate s considere
pe bun dreptate c le-a ctigat deja. ntr-adevr se vor ivi cu certitudine disensiuni
ntre puterile occidentale europene; retragerea trupelor americane din Europa este
doar o chestiune de timp. Dup afacerile canalului de Suez i a Budapestei, nimeni nu
mai poate crede c umbrela nuclear american deasupra Europei este o realitate; i
prea multe grupuri puternice de influen, industriale i financiare, au interes s
investeasc i s fac afaceri n Rusia sovietic i China roie pentru ca s pennit ca
astfel de operaii profitabile s fie influenate de consideraii politice. i judecnd

218

MIHAIL STURDZA

logic, recunoaterea i ratificarea hrii politice a Europei de astzi fusese deja obinut
atunci cnd puterile din NATO i alte guverne occidentale au acceptat invitaia de a
participa n aceeai tenneni i la aceeai mas cu reprezentani frauduloi ai naiunilor
nrobite la discuiile preliminare de la Helsinki.
Odat acceptate doctrina Brejnev i dogma rzboaielor de eliberare, dezannarea
reciproc chiar echilibrat, ca un element de securitate este un concept total greit,
avnd n vedere fonnidabilele eforturi care au indiscutabil un caracter agresiv, pe care
le-a depus Moscova n ariarachetelor de supramegatonaj, orbitale i cu multiple capete
nucleare. n aceste condiii se nate ntrebarea ct poate fi nc de linititor adjectivul
echilibrat legat de retragerea trupelor i de dezarmare att pentru rile libere din
Europa ct i pentru Statele Unite.
Retragerea reciproc a forelor annate ale Statelor Unite i ale Rusiei sovietice
este desigur o fraud i mai evident. Pentru sovietici ar nsemna retragerea n spatele
unei linii convenionale pe care ar putea-o depi legal revenind ori de cte ori aliaii
lor, guvernele satelite, ar putea s le cear aceasta - aa cum a Iacut-o guvernul
cehoslovac n 1968. Pentru Statele Unite pe de alt parte ar nsemna retragerea dincolo
de Atlantic, operaie n mod garantat ireversibil nu numai din cauza enonnelor
dificulti logistice dar i din cauza a ceea ce pare s fie o evoluie ireversibil a
opiniei publice americane n ceea ce privete expediii le americane transoceanice sau
orice alt efort militar.
Printr-o coinciden semnificativ care nu a fost ntmpltoare, un prim impas a
avut loc la 25 februarie 1973 la conferina despre securitatea Europei centrale de la
Viena, n legtur cu reducerea propus a numrului de trupe ungare. La 25 februarie
Brejnev era la Praga, srbtorind lovitura de stat comunist din 1948 din acea ar, i
conductOlii sovietici i cei cehoslovaci se felicitau reciproc cu privire la cooperarea
freasc a celor dou armate - cci diviziile sovietice erau nc n Cehoslovacia,
unde rmseser de la invazia din 1968. Ca o demonstraie suplimentar, i de data
aceasta tot una bine calculat, Moscova a decis ca s aib loc n acelai moment n
Romnia manevre militare comune ale rilor pactului de la Varovia.
Experiena din trecut cu conductorii lumii occidentale i-a convins de mult pe
bandiii de la Kremlin c atitudinea apatic i defetist pe care au adoptat-o aceti
conductori n materie de politic internaional nu se va schimba niciodat. Sovietele
nu au nici o ndoial c odat ce au fost luate n considerare, propunerile lor att cu
privire la reducere ct i cu privire la retragere vor fi realizate mai curnd sau mai
trziu n orice msur o doresc ele, i c mai curnd sau mai trziu ultimii sodai
americani vor fi retrai din Europa aa cum vor fi retrai i din Coreea i din Fonnosa
i din ntreaga Asie de Sud-Est.
Att de mare era ncrederea Kremlinului c nu are de ce s se team de vreo
trezire a hotrrii sau rezistenei n snul delegaiilor occidentale de la Viena, nct
generalul Sokolov, primul ministru adjunct al aprrii sovietic, a gsit c e bine s

TRDAREA CRMUITORILOR

219

declare tocmai n timpul conferinei c Uniunea Sovietic trebuie s se narmeze pn

n dini ca s se apere mpotriva agresorilor imperialiti, i s reafirme dreptul
sovieticilor de a se amesteca n orice rzboi de eliberare. Brejnev a racut aceeai
declaraie tot n acel moment ntr-un discurs inut la Praga cu privire la prerogativa
sovietic de superioritate asupra fiecrei ri din interiorul granielor lumii comuniste.
Nu a fost nimeni la Viena care s sar n aprarea populaiilor captive i s nege
legalitatea frontierelor morii. Cine era acolo care ar fi putut s o fac? Desigur nu
reprezentanii domnului Willy Brandt, care, de necrezut, cu buniI tiin i-a pus
semntura pe o serie de tratate care recunoteau c sunt finale graniele stabilite printro defalcare care redusese Germania la jumtate din suprafaa ei anterioar. i desigur
nu reprezentanii Statelor Unite, al cror guvern sub preedintele Nixon fcuse toate
presiunile care le stteau n putina ca s conving parlamentul german s ratifice
tratatul conceput de domnul Brandt i prietenii lui marxiti ,- dup ce administraia lui
Eisenhower deja dduse mcelarilor sovietici dreptul de a face tot ce vor cu naiunile
pe care le ineau nrobite n spatele unei cortine de fier care mine poate fi mutat pe
Rin sau la Atlantic. i cu att mai puin ar fi putut fi Frana.
Marealul Andrei Greciko, comandantul suprem al armatei sovietice, avusese
comanda lichidrii cu cruzime a insureciei anticomuniste a muncitorilor germani din
1953, i nainte de aceasta, n 1948 a lichidrii rezistenei poporului cehoslovac la
. invazia sovietic. Deci Greciko a fost invitat cu un scop comun stabilit i bine definit
de ctre guvernul francez ntr-o vizit oficial la Paris n ajunul conclavului paneuropean de la Viena. Scopul vizitei a fost s se stabileasc n numele Franei i
Rusiei, cele dou aliate n mod traditional anti-germane, limitele care vor fi ngduite
la conferina de la Viena. Citm din schimbul de discursuri intre ministrul francez al
aprrii i omologul su sovietic.
Din discursul domnului Debre: Toate popoarele europene cer ca situaia de
astzi, i mai ales graniele dintre diferite state aa cum au rezultat din sfritul celui
. de al doilea rzboi mondial, s rmn baza solid pe care ne vom construi viitorub>.
Din partea marealului sovietic: <<Inviolabilitatea frontierelor care au rezultat din ultimul
rzboi este o condiie fundamental pentru ntrirea securitii europene.
Nu tim cnd i cum a fost autorizat domnul Debre s vorbeasc n numele
tuturor popoarelor europene ntr-o problem att de important. Dar nu ne ndoim
c atunci cnd va sosi momentul guvernele tuturor acestor popoare vor dovedi aceeai
docilitate care a fost dovedit la Paris din partea tuturor guvernelor reprezentate la
conferina cu privire la Vietnam.
Mult vreme lumea liber a trit n epoca capitulrii preventive prevzute de
strategul nuclear, Herman Kahn. i cel puin ncepns cu epoca cltoriei domnului
Rostow la Moscova unde a fost trimis de ctre proasptul ales preedinte John Kennedy, politica de securitate naional a Statelor Unite s-a bazat pe urmtoarele dogme:

220

MIHAIL STURDZA

1. Trebuie s li se pennit sovietelor s ajung din unn superioritatea nuclear

La vremea cltoriei lui Rostow aceasta era n proporie de 5 la 1, i mult
timp nainte de aceasta proporia fusese de mult la nimic.
2. Statele Unite trebuie s se abin de la a pregti orice aprare mpotriva unui
atac nuclear n oraele americane.
3. Statele Unite trebuie s-i degradeze capacitatea de a distruge annele nucleare
sovietice.
Aceast politic este cea clduros recomandat de domnul Fred Charles i de
ctre Foreign Affairs, pentru a elimina principala motivaie pentru augmentarea.
forelor nucleare sovietice. Ei numesc aceasta descurajare reciproc. Este politica
care a fost aplicat cel puin ncepnd cu demolarea capacitii primei lovituri a Statelor
Unite i a ntregului arsenal de rachete intercontinentale din Europa. Din curpinztorul
complex de rachete Thor i Jupiter nu a mai rmas nici una pe continent. Dar n
acelai interval de timp, i mai ales la epoca cltoriei la Moscova a lui Nixon i
Kissinger, sovieticii au fcut un efort uria ca s devin cea mai mare putere militar,
naval i nuclear din lumea n care,trim.
american.

Ma uit dealungul anilor cnd eram tnr i vesel,

mi amintesc lucrurile plcute ce credeam c le voi face cndva S-mi nchin sufletul Domnului Hristos care a venit pe pmnt s moar,
i s fiu att de viteaz pentru ara mea, patria mea!
Visam c n zilele amurgului vieii voi tricota n balasoar;
Dar eram tot timpul pe fug i nu aveam nici un moment de pace .
. Anii au trecut att de repede, timpul mi-era totdeauna plin
Ajutndu-i pe cei dragi i pe prieteni, oriunde puteam da o mn de ajutor.
Apoi au ptruns fore diavoleti n bisericile, colile i cminele noastre,
i cu ajutorul lui Dumnezeu am nceput munca de recuperare a libertii.
, Cnd demascam aici un trdtor, un altul se ivea n locul lui;
Dei am ctigat btlii, i mai multe ne stteau n fa.
Nu ne putem odihni, trebuie s continum lupta, chiar ostenii i disperai fiind.
Ma uit cu jind la balansoarul meu care rmne neocupat.
- Florellce Post.
Niciodat nu

s-a manifestat influena Statelor Unite asupra politicii lumii libere

n mod mai clar i mai brutal dect dup vizita subit a lui Nixon i Kissinger la
Peking i la Moscova. i niciodat acea influen nu a grbit n mod mai deschis
avansul rilor necomuniste, inclusiv i a Statelor Unite, n spre destinaia care se pare
c le~a fost plnuit de ctre conspiraie, i anume, cimitirul celor nvini sau capcana
In care sunt prini protii.

~----~----~~~

~~~~-

TRDAREACRN.nITTOruLOR

221

Iat aceast mulime hipnotizat cum se grbete cu carnetul de cecuri n mn

cu mapele doldora de contracte, pe urmele lui Nixon, Kissinger i Rockefeller la
Peking, Moscova, Spandau i alte capitale comuniste mai mici. S ne imaginm ce ar
putea nsemna toat aceast competiie de oferte ale naiunilor puternice industriale i
fmanciare pentru lumea comunist n viitor - din punctul de vedere al progresului
economic, al posibilitilor financiare, al puterii militare, al noilor aliane, al unei noi
hegemonii, i unei noi expansiuni geografice.
Adevrul este c niciodat nu a avut loc o adevrat lupt mpotriva comunismului
din momentul n care preedintele Wilson s-a hotrt s sprijine Kremlinul mpotriva
generalilor naionaliti rui? i n cate amiralul Kolceak, eful rezistenei poporului
rus mpotriva conspiraiei bolevice, a fost predat inamicului de ctre generalul francez
Janin. Henry Kissinger nu a spus nimic nou cnd a declarat presei c Statele Unite
nu ar avea nimic de obiectat mpotriva unui guvern comunist n ntregul Vietnam,
dac un astfel de guvern ar fi instaurat la putere prin mijloace democratice. Domnul
DuUes a spus acelai lucru cu ani nainte sub o administraie Eisenhower-Nixon, cnd
i-a spus lumii c Statele Unite nu aveau nimic mpotriva regimurilor comuniste
naionale din rile est europene. Semnificaia cuvintelor democratic i naional
n vocabularul acestor impostori devenise clar deja sub administraia lui Truman, n
timpul alegerilor din rile nrobite, al cror caracter democratic i naional fusese
garantat de ctre secretarul de stat Byrnes.
Teoreticianul Henry Kissinger i preedintele Nixon executorul nu inventaser
nimic nou. George Kennan, John Foster Dulles i Walt Rostow erau ideologi la fel de
doci ca domnul Kissinger, i toi preedinii care s-au conformat i au sprijinit politica
lor defetist au fost la fel de eficieni ca i preedintele Nixon n executarea capitulrii
treptate n faa Bestiei fr Nume, pe msura i de maniera pe care le-o permiteau
circumstanele din vremea lor. i dac i includem n seria noastr de preedini i
consilieri prezideniali pe preedintele Wilson cu alter ego-ul su colonelul House, i
pe preedintele Roosevelt cu diverii lui mentori, suntem forai s mai facem o
observaie foarte interesant.
Acei consilieri i cu cpeteniile sftuite de ei nu aparineau cu toii aceleai
generaii, nu aveau aceeai vrst, nu erau din acelai strat social; acionau n climate
politice diferite; i ataamentul lor traditional pentru Statele Unite nu era de aceeai
durat. i totui cu toii acionau, i cei care sunt nc activi nc acioneaz, n aceeai
direcie dezastruoas, fr s ia n considerare consecinele pe care le aveau pentru
Statele Unite toate greelile comise de ctre predecesorii lor. Toi au ajutat lumii
comuniste s supravieuiasc, s se extind, s-i dezvolte forele din punct de vedere
economic, industrial i militar.
Aflm din surse autorizate c, pentru a da o explicaie nu numai celor ctorva
miliarde de dolari promise Hanoiului dar i a astronomicelor credite oferite Moscovei
i Pekingului, "preedintele este convins c dac Hanoiul poate fi convins s-i

222

MIHAIL STURDZA

acomodeze suspiciunea fa de strini i s colaboreze armonios. cu alte ri pentru

reconstruireaVietnamului de Nord, se va face un pas important n spre o pace durabil
n lndochina.
Preedintele Roosevelt a explicat in cuvinte aproape identice de ce i dduse lui
Stalin tot ce ceruse la Teheran i lalta. i - trecnd de la "gigani la oameni de stat de
dimensiuni mai mici - Harold Stassen a vorbit la fel explicndu-i Senatului de ce s'a
simit obligat s augmenteze cantitatea de mrfuri i utilaje livrate sovietelor, i s
liberalizeze restriciile care existau asupra felului acelor mrfuri n aa msur nct
, el preferase s evite s vorbeasc Senatului despre aceasta la vremea sa.
Este greu de crezut c au avut loc o serie nesfrit de greeli fcute de conductori
n domeniul relaiilor internaionale. Este cu att mai greu cu ct vedem c tolerana i
chiar complicitatea deschis a acelor conductori au ncurajat emanaiile mefitice
care de mult au invadat i acum permeaz lumea universitar american i mijlocele
controlate de informare'a publicului - i care, dup cum a spus papa Paul VI-lea, au
nceput s ptrund chiar i la Vatican. Nu, nu putem crede c au avutloc aa de multe
greeli, toate tinznd n aceeai direcie, n domenii att de diferite. Nu putem crede
c cei care le-au comis se aflau cu toii sub vraja aceleai iluzii nevinovate. Credem c
toi conductorii responsabili i competeni de dincoace de cortina de fier tiau perfect
de bine c sprijinul industrial, financiar i politic acordat lumii comuniste i era acordat
unui duman nempcat i c a ajutat la consolidarea puterii politice i potenialului
militar ale acelui duman, pe care, mai mult, ei continu s-I ajute att n Europa ct i
n Asia, apropiind astfel din ce n ce mai mult ora irezistibilei revoluii.
i cum nu putem crede deasemenea c printre elita conductorilor occidentali se
afl sau att de muli proti sau att de muli trdtori, una singur pare s fie explicaia
pentru aceast trdare a milioanelor ncreztoare i nelate de ctre cei pe care i-au
ales ca s le conduc i s le protejeze. Aceasta este c aceti conductori nu sunt
liberi, ci sunt supui direct sau ~ dac aparin unor ri mai puin puternice, mai mici
sau mai srace - indirect, prin presiunile rilor mai mari, unei puteri supreme care nu
are caracter naional.
tim ce obieciuni se vor ridica mpotriva acestei explicaii, care este singura
care se potrivete la fiecare din toate cazurile pe care le-am descris. Dac exist o
astfel de supraputere, se va pune ntrebarea: dac este ntr' adevr att de irezistibil,
de ce nu i-a ajuns deja scopul? i dac acest scop este ruina civilizaiei noastre occidentale i nlocuirea ei cu un sistem al crei prim manifestare este lumea comunist,
de ce uneori a acionat, sau a prut c acioneaz, mpotriva propriului su scop fmal,
i de ce nu provoac ntotdeauna reacia dorit?
.
Rspunsul este c ceea ce a izbutit de fapt aceast putere ascuns s realizeze
ntr'un timp att de scurt nu s-a fcut uor. Cei mai pricepui analiti din zilele dinainte
de primul rzboiu mondial nu ar fi crezut c este posibil harta politic a lumii de
astzi, sau schimbrile enorme i fatale din structura opiniei publice mondiale care au

TRDAREAC~TOruLOR

223

rezultat din cataclismul a dou conflagraii mondiale. Dar avalana n spre stnga (ca
s folosim terminologia general acceptat) nu a fost scutit de o reacie puternic din
partea dreptei care deja exista n Statele Unite i n toate rile necomuniste, i nici de
apariia unor conductori din opoziie competeni i hotri (Fotrestal, McCarthy,
McCarran, Taft, printre alii) n Statele Unite. Aciunea foarte eficace pe care s'au
grbit stpnii ascuni s o efectueze mpotriva acestui fenomen a fost s umple cu
ncetul locul care aparinea dreptei autentice i conductorilor autentici cu partide
politice de dreapta false i cu conductori frauduloi sau idioi - tocmai aceia care
astzi se grbesc s participe la conferinele SALT, la Viena i la Geneva. A fost
necesar ca s fie lsat doar o singur alegere comunitilor naionale induse n eroare:
s aleag ntre adevrata stng i o stng camuflat. De aici rezult simulacrul.de
lupt parlamentar, boxul cu propria umbr n conferinele internaionale i rzboaiele
care nu trebuie ctigate din Asia.
Trucul cu "dreapta frauduloas nu ar fi avut succes la un public a crui opinie a
evoluat normal ca rspuns la evenimentele lumii. De aceea a trebuit creat un nou
public educat n mod special care s neutralizeze cu beligerana sa spectacular i
glgioas numrul ireductibil de indivizi normali care sunt destul de cinstii i de
inteligeni ca s nu se lase ameii i dui de nas pn la marginea prpastiei i chiar i
dincolo de ea. Aceast sarcin a durat destul de mult - prin definiie a durat ct e
nevoie ca s fie educat o generaie. Cu ea au fost nsrcinai educatorii bine ndoctrinai
din epoca lui John Dewey, apoi jurnalitii corupi care de fapt sunt comunitii din
redaciile ziarelor i din studiouri le de radio i televiziune, i mulimea de fanatici
care au aprut dintr' odat n snul clerului aproape fiecrei biserici cretine.
Preedintele Nixon a anunat c 1974 va fi anul Europei i domnul Kissinger a
fost de acord. 1973 a fost anul Asiei, al culminrii politicii - pentru care sunt
responsabili att democraii ct i republicanii - care a forat victorioasa armat
american s accepte nfrngerea i capitularea n Vietnam, i a fcut ca Statele Unite
s-i abandoneze toi aliaii, toi prietenii i poziiile pe care le avea pe malul Pacificului.
Dac se va permite continuarea aceleiai politici, 1974 va fi ntr'adevr n acelai sens
anul Europei, anul abandonrii acelui continent n minile molohului comunist. Dar
ceeace urmrete Moscova n negocierile europene de astzi este mai mult dect
stabilizarea unei preponderene acceptate n politica european i, n cele din urm,
accesul deschis la malurile Atlanticului. Acest lucru, fiind fortreaa sovietic din
Cuba deja ntrit, ar perfecta aproape total ncercuirea Statelor Unite. Dar Moscova
urmrete i dezarmare a militar i moral a Statelor Unite, n schimbul unei epoci
paradiziace pe care nu o pot garanta dect domnul Kissinger i crile lui savante.
Aceste ultime rnduri i sunt adresate majoritii patriotice nc necorupte a
poporului american de ctre ceteanul unei ri care deja a czut n prpastia de
mizerie i infamie care se deschide larg astzi pentru restul lumii. Nu v lsai condui
mai departe pe drumul pierzrii n spre aceeai sclavie abject n care a czut deja o

224

MIHAIL STURDZA

treime din omenire. Nu v'au spus adevrul despre cum este acea sclavie, nici mass
media voastr i nici conductorii votri de astzi. Vor face tot posibilul - mergnd
pn acolo nct s joace hora cu asasinul n mas Ceauescu - ca s v fac s credei
c dincolo de cortina de fier n definitiv nici nu e aa de rea viaa, n timp ce pe ascuns
fac tot ce le st n putin pentru ca s v fac pe voi i pe copiii votri s acceptai
hidoasa contopire ireversibil pe care v'au menit-o.
Ai fost convini s accepta eliminarea capacitii primei lovituri a Statelor
Unite, retragerea bazelor Ihor i Jupiter din Europa, cele dou rzboaie care nu trebuiau
ctigate din Asia, i degradarea preponderenei absolute nucleare a Americii la o
superioritate relativ, i apoi la o paritate inexistent, i n cele din uml practic la o
capitulare nuclear att de exact descris de ctre strategii revistei Foreigll Affairs,
organul conspiraiei guvernului mondial pro-comunist. Nu desconsiderai acel oracol.
n numrul su din aprilie 1972 vei gsi exact protocolul asupra cruia s'a czut de
acord la Moscoa cu dou luni mai trziu cu privire la limitarea reciproc a armelor
nucleare, i ntreaga filoz()fie care aparine de aceasta.
Nu trebuie s acceptai ultimul pas n direcia aceea, "perfecionarea doctrinei
de aprare nuclear dej depl()rabil recomandat de aceeai strategi care, fr indoial,
domin convorbirile cu privire la SALT aa cum au dominat convorbirile i .acordurile
secrete de Ia Moscova din 1972.
Adevrul este c patria voastr, cminul vostru, copiii votri, tot ce au iubit i
aprat generaii de americani, se afl n pericol de moarte. Dar este adevrat ic mai
putei nc s v mai salvai periclitata motenire de libertate, dreptate, bun stare, i
decen att n ara voastr ct i n toat lumea. Avei fora numeric; prin aceasta
avei putere; i constituia Statelor Unite, ai crei autori au prevzut i au fcut cu
nelepciuine pregtiri pentru cele mai ntunecate conjuncturi, v ofer mijloacele.
Nu trebuie dect s le folosii.
Urmai ndemnul curajoasei doamne, autoarea poeziei de la nceputul acestor
ultime pagini. Lsai neocupat balansoarul! ncercai i s-i ncurajai i s-i ajutai pe
conductorii votri de astzi s se elibereze de satana, de ameninrile, vicleniile i
spIendorile lui. Dac nu pot sau nu vor s o fac, atunci alegei ali conductori dintre
aceia care, ajuni Ia putere, ar fi gata s nfrunte toate interdiciile conspiraiei i s
redea patria voastr lui Dumnezeu i pe copiii votri s-i restituie prinilor lor!

Epilog
Cazul din Chile i lumea otrvit

o scurt analiz a celor ce s-au ntmplat n 1973 n Chile va fi un epilog potrivit

pentru aceast carte despre trdai i trdtori.
Aceast ar din America de Sud ne-a oferit spectacolul unei naiuni care a
descoperit la timp c conductorii ei o mnau pe ascuns n spre o dominaie comunist
totalitar i i-a respins cu violen. i reacia internaional aproape unanim - reacia
guvernelor, a reprezentanilor alei i chiar a opiniei publice -la aceast nfrngere de
ru augur a comunismului ne dezvluie ct de adnc a fost ptruns organismul lumii
libere de otrava marxist i chiar anarhist.
n primul rnd s rectificm istoria rposatului Salvador Allende i a administraiei
sale. A fost ntoars i desfigurat de ctre mafia internaional de dezinformare, care
slujea unui public contaminat de predilacie morbid pentru tot ce este n favoarea
propirii marxismului sauanarhismului n lumea necomunist.
Trei neadevruri capitale continu s fie rspndite de ctre mass-media i de
ctre demonstraii publice bine orchestrate despre evenimentele din Chile: (1) c AIlende a fost un conductor iubit ales de ctre majoritatea poporului chilean; (2) c
Allende nu a fost comunist ci un reformator socialist binevoitor i iubitor de pace care
nu a folosit niciodat fora pentru ca s impun ctuele comuniste poporului chilean;
i (3) c Allende a fost rstunrat de ctre o lovitur de stat militar fascist organizat
de ctre grupuri de capitaliti chileani i strini, ajutai desigur de ctre CIA.
Revista franuzeasc Match, care poate fi cumprat la orice chioc de ziare din
Europa, i informa cititorii ntr-un editorial lacrimogen care l prtinea pe Allende c
"Allende a fost ales preedinte cu o majoritate de 39.000 de voturi". Aceasta era
curat minciun. Acest numr reprezint doar diferena dintre voturile pe care le-a
primit Allende i cele pe care le-a primit candidatul partidului Naional, unul dintre
cei doi opozani importani ai lui Allende. Allende nu a fost adus la putere de ctre

226

MIHAIL STURDZA

voina exprimat a poporului chilean, aa cum erau ndemnai s cread americanii i

europenii. De fapt 64 % din electoratul chilean, organizai nu n unul ci n dou partide

de opoziie, a votat mpotriva lui. Chile a fost predat coaliiei marxiste cu ajutorul
uneia dintre acele manevre parlamentare murdare care, n attea ri democratice,
anuleaz dorinele i cerinele electoratului aa cum au fost ele exprimate prin scrutin.
Aa zisul partid Cretin-Democrat al lui Patricio Alwyn, al fostului preedinte
Eduardo Frei, i al renumitului Chanchol, acesta din urm fiind la fel de marxistca i
partizanii lui Allende, a fost instrumentul victoriei finale a lui Allende. Cum nici unul
dintre cei trei candidai principali la preedinie nu obinuse o majoritate absolut n
campania din 1970, prin procesul electoral, conform constituiei, decizia i-a revenit
Congresului Naional, unde cele dou partide de dreapta deineau mpreuna cam 60%
din locuri. Partidul Cretin-Democrat i-a vndut toate voturile coaliiei marxite, n
schimbul unei vagi promisiuni a lui Allende c va respecta constituia, i anticipnd
anumite avantaje politice viitoare.
Numai partidul Naional, sub Arturo Alessandri, a votat conform mandatului
popular. Cei care nu sunt deja informai cu privire la acest subiect pot extrage o prim
nvtur din aceasta: trebuie s ne ferim de grupuri sau personaliti politice declarate
conservatoare, naionaliste sau anticomuniste care dup ce au fost alese sub eticheta
lor de partid care inspir ncredere, ajut adversarii lor stngiti la preluarea puterii
sau la alte realizri. Din cauza unei manevre asemntoare a Uniunii Cretin-Democrate
din Germania, marxistul Wil1y Brandt este astzi arbitrul destinului poporului german.
Sub protecia Cretin-Democrailor din Italia i a partidului Gaullist din Frana au
crescut partidele comuniste din aceste dou ri pn la proporiile fantastice i influena
de care se bucur astzi.
Dup cum era de ateptat, n rile n care partidul comunist propriu zis este
reprezentat printr-o minoritate nesemnificativ, astfel nct sperietoarea comunist
este relativ neglijabil, aceast prestidigitaie este mai uor executat de ctre
conductorii liberali i conservatori, i viaa naional este mpins mai aproape de
modelul comunist. Dar ea trebuie executat ncet i cu destul ndemnare ca s nu
provoace o reacie publicviolent. Am vzut o demonstraie a acestei tehnici n
Statele Unite, att sub administraii democrate ct i sub cele republicane. Allende nu
a avut succes din cauz c a ncercat s-i realizeze schimbrile revoluionare cu o
grab brutal i cu neltorii prea evidente.
Allende era prezentat i este nc prezentat de ctre aprtorii lui din toat lumea
necomunist ca un fel de Kerenski nevinovat, un patriot idealist i nfocat (presupunnd
c Kerenski a fost ntr-adevr un astfel de om) care a ncercat s introduc "socialismul"
n Chile prin msuri constituionale panice. Dar nu era socialismul spre deosebire de
comunism ceea ce ncerca s introduc Allende n Chile, ci nsui comunismul marxistleninist. i el tia foarte bine c nu poate face aceasta fr s fac total uz de for, aa
cum s-a fcut n fiecare ar unde domnete comunismul astzi.

----------------------

TRDAREA CRMUITORILOR

partidului Cretin-Democrat, l-a acuzat pe Allende

fi moderat, Allende i-a aruncat n fa ludroenia
c "era marxist nti i dup aceea preedinte n Chile" - fapt cu care n mod evident
s-a ferit s se laude n timpul campaniei sale electorale. Dup cum a recunosc~t n
cele din urm cardinalul primat din Chile care fusese n favoarea lui Allende, AUende
se hotrse s-i realizeze scopul prin orice mijloace era necesar. Distrugerea i ruina
bazelor naiunii fceau parte din acestea, i noul preedinte din Chile s-a apucat s o
fac cu zeI extrem.
Inflaia i creterea vertiginoas a numrului de salariai de stat sunt rutiniere n
orice proces de ruinare plnuit de comuniti. La sfritul regimului lui Allende-erau
cu 50.000 mai muli funcionari de stat dect la nceput. Emiterea de bani noi depise
-nivelul de 300% n august 1973 i cretea n mod sistematic cu 3% n fiecare lun.
Bilanul de import-export, care fusese pozitiv cnd a ptruns Allende n Palazo de la
Moneda, era cu 530 de milioane de dolari negativ la sfritul administraiei lui. in
timpul administraiei lui datoriile externe au crescut cu 60%;n timp ce investiiile
naionale au sczut cu 33%. ncursiunile ilegale ale guvernului n sectorul industrial,
agricol, i al muncii au adus productivitatea naional, prin scderi subite, la cel mai
sczut nivel din istoria statului Chile.
Folosind vorbirea ambigu tipic a tuturor acestor mscrici politici, la nceputUl
administraiei sale Allende promisese "o revoluie social fr for fizic, fr
debandad instituional". Dar s-a grbit s avertizeze c "e imposibil s distrugi ()
structur social i economic preexistent fr s dezvoli cel puinminimul unui
-sistem cate s o nlocuiasc". Ct de minim a fost dezvoltarea sistemului de nlocuire
se vede din influena pe care a avut-o asupra vieii zilnice i comporttii poporului
chiiean.
Cum se ntmpl n fiecare perioad de inflaie nelimitat i de intervenie radical
neraional n sectorul agricol, preurile i penuria de alimente au crescut ajungndJa
proporii catastrofale. Acelai lucru s-a ntmplat cu alte mrfuri necesare unei existente
civilizate - mbrcminte, rufe, pantofi, spun, hrtie, etc. Iritaia care s..;a nscutn
snul populaiei a fost sporit de privilegiile speciale acordate anumitor grupuri din
_clasa muncitoare favorizate de autoritile marxiste, i refuzate altora. Acest favoritism
ilegal a creat nemulumire la majoritatea oamenilor care munceau, n speeialla uniunea
muncitorilor din minele de cupru (mineritul cuprului fiind pricipala industrie din Chile)
i la uniunea camionagiilor.
Camionagii din Chile 'au fost portretizai pentru publicul american -i european
ca nite antreprenoricapitalitimari care conspir mpotriva unei administraii
progresiste. Adevrul este c ei sunt n numr de 45.000, i majoritatea sunt proprietari
fiecare pe un singur camion. Greva lor prelungit i tenace a fost provocat de faptul
c li s-a refuzat accesul la depozitele de cauciucuri i piese de schimb care erau deinute
de ctre guvern, i la care aveau acces liber doar cei dintr-o uniune minoritar care
Cnd Patricio Alwyn,

eful

227

c nu i respect promisiunea de

--------,--,--,- - - - - ' - , - - - -

228

MIHAIL STURDZA .

erau afiliai la organizaii marxiste. Aceast grev a fost unul din factorii pricipali n
.
nfrngerea final a lui Allende.
Dar femeile din Chile au fost acelea care, cu demonstraiile lor tuntoare de
casnice, au nceput rzboiul poporului mpotriva tiraniei marxiste incipiente. Lor li sau alturat clasele muncitoare, majoritatea studenilor i profesorilor, corporaiile
avocailor, judectoriile, i o mare majoritate n adunrile naionale. Armata a fost
ultima care a colaborat cu ele. Loial tradiiei pn aproape n ultimul moment; a
sprijinit cu credin guvernul existent i s-a opus rezistenei civile la oprimarea
guvernamental, consimind chiar s fie reprezentat n unele din guvernele fonnate
de Allende spernd s devieze traiectoria lor accelerat ndreptat n spre crearea unei
noi Cube n America latin.
Marea majoritate a Congresului chilean, Curtea Suprem, Curile inferioare i
Curtea de Control (Controleria de la Republica) l-au avertizat n repetate rnduri pe
Allende despre cum viola guvernul su n mod continuu legile i constituia. AUende
a ignorat toate aceste avertismente. Forele armate s-au decis s treac la fapte numai
cnd s-a dovedit c nu exista nici un alt fel de a mpiedica conspiraia internaional
comunist de la a aduga ara lor la cuceririle sale.
Marea problem a lui Allende era s ademeneasc forele armate ca s-i pstreze
atitudinea pro ..guvernamental ct timp i va trebui lui ca s instruiasc n secret o
"annat paralel" cu ajutorul instructorilor din -Cuba i din alte ri strine, i s-o
narmeze cu armament sovietic i cehoslovac, care era introdus prin contraband din
abunden n ar. ncercarea unor nali funcionari guvernamentali s ae soldaii
impotriva ofierilor lor a fost ceea ce a determinat pe generali s treac la fapte mpotriva
forelor subversive care cutau s preia puterea prin neltorie sau cu fora n nc o
ar independent - aa cum fcuser generalii cu succes n Brazilia, BoIivia, i Uruguay.
Diferena dintre aceste alte ri sud americane i Chile era c n Chile nu a fost
un caz n care majoritatea populaie s-a alturat aciunii forelor armate, ci' unul n
care. forele armate s-au alturat populaiei, care dup trei ani de protest i mnie,
vroia s scape de oprimarea crescnd a unui regim marxist.
Din noroc pentru Chile i prin ~forturile generalului Pinochet i a camarazilor
lui, au fost privai Allende i partizanii lui de rstimpul necesar pentru a se conforma
unei metode eseniale pentru succesul final al unei lovituri de stat comuniste mpotriva
unei populaii care rezist. Aceast cerin fusese indeplinit n Rusia cu complicitatea
lui Kerenski a a puterilor occidentale; n Iugoslavia datorit felului n care a fost
trdat generalul Mihailovici de ctre puterile occidentale; n China datorit misiunii
Marshall; n Cub a cu ajutorul Departamentului de Stat al Statelor Unite; dar nu i n
Spania n ciuda interveniilor brigzilor internaionale i a sprijinului venit de la Paris, Londra i Washington. Metoda era pur i simplu: NTI OMOAR ARMATA!
n asta const poate principala nvatur oferit de ctre aceast dram din munii

TRDAREA CRMUITORILOR

229

Anzi: o ncercare comunist de preluarea puterii trebuie ntotdeauna considerat a fi o

agresiune dinafar, pentru c ntotdeauna i are baza ntr-una sau mai multe ri
comuniste, de la care i primete armamentul, instructorii i ordinele. De aceea
intervenia forelor armate ale naiunii ameninate nu este doar legitim ci este chiar
obligatorie, dac se urmrete eliminarea ncercrii inamicului. Este cu att mai
esenial atunci cnd guvernul cu forele sale poliieneti i serviciile sale de informaii
nu a putut s mpiedice crearea situaiei de criz - i cu att mai mult atunci cnd chiar
guvernul se dovedete c face parte din complotul comunist mpotriva naiunii.
Diverse ri nu vor beneficia de nvturile trase din Chile dac nu iau n
considerare c o armat poate fi "omorat" la fel de bine, sau poate chiar mai bine,
educndo generaie de viitori soldai lipsii de brbie injectnd lipsa de disciplin
printre soldai; lipsindu-i pe ofieri de autoritate, mai mult, tratndu-"i ca pe nite ceteni
de mna a doua; i permind sau chiar sprijinind campanii antiInilitariste (1).
Conspiraia comunist internaional pierduse pe rnd trei redute promitoare
n America latin: nti Brazilia, apoi Bolivia i apoi Uruguay, i n fiecare dintre
acesteaforele subversiunii la un moment dat nu fuseser departe de o victorie decisiv.
Kremlinul contase pe triumful lui Allende n alegerile prezideniale din Chile pentru
a compensa acestenfrngeri i a restitui prestgiul i poziiile comunismului n America.
l cunotea pe AUende i nu se ndoia de loialitatea i capacitatea lui. Credea c
administraia lui Frei pregtise n mod suficient clasele muncitoare urbane i rurale
pentru un ultim pas n spre felul de via pe deplin comunist. i desigur c i ddea
perfect de bine seama de prezena n Chile a 13.000 de refugiai din ri latino-americane
din care comunismul fusese izgonit sau n care se lupta mpotriva lui. Acetia erau
organizai ca s provoace subversiune n Chile condui mai ales de ctre agitatori
profesioniti i experi n razboiul de gheril venii din Cuba.
Cderea lui Allende a fost cu att mai dureros regretat la Moscova cu ct era
imposibil s nu se vad c fusese rasturnat de ctre poporul chilean - clasele muncitoare,
micii antreprenori, profesionitii i casrucele din ptura de mijloc. Moscova tia c
forele armate nU fcuser dect s intervin n ultimul moment ntre populaia
exasperat i "armata paralel" gata de lupt a lui Allende, care ar fi fost n mod
inevitabil sprijinit de ctre brigzi internaionale de tipul lui Guevara care ar fi aprut
de dincolo de Anzi i dealungul miilor de kilometri de rm n Chile. Astfel ea a
prevenit cu nelepciune un rzboi civil ca cel care a fost necesar s salveze Spania din
ghiarele comunismului.
De data aceasta guvernele democratice occidentale nu au sprijinit atacul comunist
din punct de vedere militar i financiar aa cum o fcuser n timpul rzboiului civil
din Spania. Dar reacia oficiala i public n rile necomuniste n favoarea lui AIlende i a bandei lui a fost mai adnc, mai universal, i astfel provoac mai mult
dezgust i mai multe temeri dect cea n favoarea lui La Passionaria i El Campesino
n Spania. n 1936, grupri i personaliti politice importante, publicaii importante

230

MIHAIL STURDZA

i o mare parte din opinia public occidental erau de partea Spaniei naionaliste.
Regiuni i grupuri de voluntari strini s-au alturat armatei lui Franco mpotriva
brigzilor internaionale~ a legiunii americane Abraham Lincoln, i a altor formaii
marxiste nespaniole. Dar spectacolul pe care l-au dat rile occidentale dup intervenia
patrioticanti-comunist ncununat de succes a forelor armate din Chile a fost de cu
totul de alt natur.
n anumite ri occidentale manifestaiile provocate de cderea lui Allende i de
dezastrul comunist din Chile a avut aspectul unui doliu naional. n parlamente s-a
. inut un moment de tcere; oameni de stat, intelectuali renumii i membrii ai clerului
au protestat nmodjalnic Sau cu indignare; sptmni dup cderea comunismului
chilean nc se mairevrsau gloate isterice pe strzile oraelor din America i Europa.
Dar cel mai remarcabil i mai elocvent lucru a fost atitudinea uniform pro-marxist
att a ziarelor de stnga ct i a celor aa zise de dreapta din rile "burgheze". Fr
ndoial c ceva e putred i nu numai n Danemarca ci i n celelalte ri scandinave.
Ca s contracareze scandaloasa campanie de calomnie i nelciune lansat de
mass-media internaional mpotriva statului Chile i a conducerii Jzmta de Goviemo,
s-a luat hotrrea s se trimit personaliti i grupuri civice din Chile n turnee .n
capitalele europene. Primirea lor a fost rece n cele mai bune cazuri; n general a fost
ostil i uneori a fost brutal.
Chilenii vroiau s-i informeze pe interlocutorii lor europeni despre urmtoarele
fapte: (1) situaia economic dezasnuoas n care scufundase Allende i guvernul su
ara; (2) ilegalitatea faptelor acestora, pe care le comiteau desconsidernd total deciziile
i hotrrile Curii Supreme i a Congresului din Chile; (3) instruirea i inarmarea
clandestin a unei armate revoluionare de gheril cu ajutorul instructorilor din Cuba
i din alte ri strine; (4) n special existena autentificat a faimosului plan al crui'
principal component era masacrarea conductorilor militari i politici n prima zi a
prelurii puterii de ctre comuniti; i (5)numrul real al victimelor n timpul prelurii
puterii de ctre m i l i t a r i . '
.
Asta era ce vroiau s spun publicului din capitalele Europei libere, dar asta era
:ceeace nimeni nu vroia s aud sau s cread. Prima autoritate important cu care au
dorit s intre n legtur. a fost Vaticanul. Dar cnd cardinalulSilva, episcopul
Santiagoului; a infoimat Sfntul Scaun-de intenia lui de a vizita Vaticanul cu aceast
misiune, nti a fost informat n mod politicos c vizita lui nu era bine venit. Cnd a
insistat, i s-a permis n cele din urm s vin la Roma dup o perioad de ateptare n
Germania .
.Un altul dintre pelerinii chileani de prietenie care s-a dus n Europa, n fruntea
unei delegaii de apte membri, nu a fost altul dect Leon Villarin, preedintele Uniunii
Camionagiilor care fusese responsabil pentru lunga grev ce contribui se att demult
la cderea lui Allende. La Paris Villarin a fost asaltat la hotelul su de ctre un grup de
comando condus de renumitul agitator internaional Alain Krivine, care n aceeai

_._.---~--~----------

TRDAREA CRMUlTORILOR

231

sear fusese

oaspetele de onoare al unui evenimet la France-Culture, o instituie oficial.

Ce nu a putut Villarin s spun clasei muncitoare franceze, a spus mai trziu la Madrid, unde primirea lui a fost ceva mai cordial. A spus: "n Chile am fost vaccinai
mpotriva comunismului pentru foarte mult vreme".
O alt delegaie chilian a fost condus de Don Sergio Diez Ursua, senator i
profesor de drept constituional, i a constat dintr-un membru al Curii Supreme din
Chile, un fost ministru al justiiei, decanul asociaiei avocailor chile ani i alti distini
juriti. Acest grup a inut o conferin de pres n trecere prin Madrid. Aa cum se
ntmplase anterior la o ntlnire ntre pres i noul ambasador chilean care Cl:ease
precedent, mulimea de corespondeni ai presei strine au bombardat vizitatorii chileani
cu ntrebri tendenioase, ostile i provocatoare, n ciuda faptului c toi primiser
dinainte Cartea Alb a noului guvem chilean, n care toate ntrebrile controversate
erau dezbtute pc larg-cu documente.
Nefiind prea bine protejai de ctre jurnalitii spanioli care se aflau deasemenea
la ntrunire,i unii dintre care participau i ei la bombardare, juritii chileani au fost
obligai s se apere dintr-o poziie defensiv la baricad; i cellllai bun lucru pe care
l-au putut face a fost s cear ca lumea cei puin s ia n considerare posibJlitaea celor
spuse de ei.
Jurnalitii, corespondeni ai celor mai larg rspndite ziare i reviste din America
i Europa fr ildoial c reprezentau destul de bine sectoarele opiniei publice din
rile lor respective - sau mai bine zis ale opiniei pe care marea industrie internaional
de tiri reuise s o creeze n acele ri. Era evident c cei mai muli dintre ei, n ciuda
a tot qe li se spusese i tot ce tiau despre regimul marxist al lui Allende, erau cu totul
de partea lui i, ca i omologii lor din timpul rzboiului civil din Spania, ar fi primit cu
bucurie nfrngerea naionalitilor.
Cum putem n aceast lumea voastr i a mea explica aceast perversiune
crescnd a logicii elementare, a instinctului de autoconservare, a noiunilor de pericol
i siguran, de adevr i de neadevr, i de valori morale, att la indivizi ct i la
comunitile umane? Cum putem explica supunerea conductorilor acestor comuniti
la ordine i instruciuni a cror origine ei nu o vor mrturisi, i Care sunt n flagrant
contradicie cu interesele pe care se presupune c ei le apr? Ce se ascunde n dosul
ncpnrii i unanimitii aproape totale a organelor de informare ale lumii atunci
cnd neal i dezinformeaz publicul, n mod evident cu un scop unic? i ce putem
crede despre o organizaie universal care se proclam afi aprtoarea drepturilor i
a prerogativelor ce constituie diferena dintre un om liber i un sclav, dintre o naiune
liber i una nrobit, dar care adpostete sub steagul ei albastru cei mai cruzi tirani
i uzurpatori pe care i-a Cunoscut vreodat istoria omenirii?
Exist o conspiraie comunist; exist o conspiraie a unui guvem mondial, exist
puteri sordide i organizate pe plan mondial care activeaz n lumea noastr. Dar
chiar toate ace!e elemente de influen nu par a fi suficiente pentru ca s explice

_______0

_____ ._---

_._.

_______

___ 0

_ _ _ _ _ 0 0 _ _

____ o _ _ _ _o

_____

_ _ __

232

MIHAIL STURDZA

infamia, rutatea i demena pe care att de muli dintre noi le-au acceptat n cele din
urm. Trebuie s existe ceva n spatele acestor manifestri, ceva mai universal, mai
diabolic, mai apropiat de RUL n sine, dect oricare dintre cauzele individuale ale
uimirii, disperrii i temerilornoastre. E imposibil s nu ne duc gndulla o lume
posedat, i la secta satanic denunat de ctre papii de demult la toate curile Europei
pentru c urmreau exact aceleai scopuri pe care le vedem att de aproape de a fi
realizate astzi.
Ca i Robert WeIch, vedem n cele dou fotografii a lui Kissinger cu Mao i a lui
. Rockefeller cu Hruciov, mperechiai cu afeciune, simbolul i ntruchiparea uman
a acestei puteri malefice imanente de care putem fi salvai numai printr-o trezire
universal miraculoas. Credem cu trie n posibilitatea unei astfel de treziri. Poate
c Chile ne-a dat exemplul ei.

(1) n Statele Unite, un cetean "proaspt" (Kissinger) nscut n alt ar i

crescut n alt ar, sau cineva care a fostavocatul unei ambasade comuniste (Acheson)
pot fi numii s fie secretari de stat; un individ care are mari interese financiare n
Rusia sovietic (Harriman) poate fi numit ambasador la Moscova, fr nici un fel de
carantin obligatorie. Dar un general american cu orice fel de realizri n cariera sa nu
poate fi numit secretar al aprrii dect dac a fost pe lista pensionarilor timp del O
ani. Acesta este motivul pentru care nu s-a gsit dect un civil la Pentagon, domnul
Stanley R. Resor, care s "apere" forele armate americane de o campanie odioas de
ponegrire ale crei efecte nc nu au fost terse, lansat de o fundaie scutit de impozit
care are legturi notorii cu sovieticii.

- - - - - ._-_._------

-------

Cronologie

1943.

28 noiembrie - 1 decembrie - Roosevelt, Churchill i Stalin se ntlnesc la

Teheran. Toate preteniile teritoriale i politice ale lui Stalin cu privire la Europa-' . -"'--rsritean sunt acceptate de ctre Roosevelt, care cere doar s -se pstreze secretul
asupra acestui trg pn dup alegerile prezideniale din Statele Unite.
1945
7 -llfebruarie - Roosevelt, Churchill i Stalin se ntlnesc la conferina de la
lalta. Aranjeaz ruperea continentului n dou Europe, una liber, cealalt nrobit.
Sunt sacrificate dou state aliate, Polonia i Cehoslovacia.
12 - 30 aprilie - Moare Roosevelt, Mussolini este asasinat i Hitler se sinucide.
(Churchill, aa zisul "ultim dintre gigani", va tri nc destul de mult ca s vad cum
sedezmembreaz imperiul pe care pretindea c l apr n momentul n care l mpingea
ntr-un rzboi lipsit de sens cruia el tia foarte bine c acel imperiu nu-i va putea
supravieui).

25 iunie - Se ncheie la San Francisco prima ntrunire a Organizaiei Naiunilor

Unite, unde a prezidat Alger Hiss ca secretar general provizoriu. Uniunea Sovietic
este cooptat avnd trei voturi; ceilali membri fondatori au fiecare cte un singur vot.
17 iulie - 2 august - Rusia Sovietic este n mod nelogic admis la conferna de
la Potsdam caparticipant la rzboiul mpotriva Japoniei (care fusese deja nfrnt i
care se oferise cu dou -luni nainte s negocieze pacea prin intermediul Moscovei).
Se confirm izolarea Berlinului n mijlocul unui teritoriu ocupat de sovietici i
dominaia sovietic asupra a unsprezece naiuni europene.

234

MIHAIL STURDZA
8 - 9 august - Bombardarea inutil i uuratic cu bomba atomic a oraelor
Nagasaki las n urm 170.000 de mori i nenumrai rnii i schilodii

Hiroima i

pe via.
9 decembrie - Generalul George S. Patton moare n Germania dup un accident
de automobil (ciocnirea Jeepului su cu un camion greu care ieea deandrtelea de la
o ncruciare de strzi tocmai cnd trecea generalul).

1946.
16 ianuarie - Areloc la Londra Adunarea General a Niunilor Unite cu Alger
Hiss ca preedinte.
15 martie -17 iulie -eful de band comunist Iosip Broz (Tito) l rpete pe
generalul Draja Mihailovici, eroul aprrii Iugoslaviei mpotriva invaziei -germane, i
l execut dup un proces de form (aliaii occidentali l~au impus pe Tito ca conductor
al poporului iugoslav fr nici un alt scop dect cel de a servi Puterilor Anonime i
omnipotente care au decis c o ordine antiuman lipsit de Dumnezeu trebuie s
nlocuiasc ordinea cretin care a domnit n lumea occidental de 2000 ani).
30 septembrie - Sunt spnzurai la Nuernberg marealul Wilhelm Keitel i
generalul Jodl. Marealul Goering se sinucide 3 ore nainte de a fi executat. La Roma
este spnzurat generalul Anton Drostler (acest nou mod a trata generalii nvini va fi
aplicat i pe frontul asiatic).
12 decembrie - La New York sunt elaborate tratatele de pace cu aa zisele "ri
satelite" care sunt obligate s aibe "guverne care nu le sunt ostile sovietelor"; dar nu
se stipuleaz ca aceste guverne s nu fie ostile puterilor occidentale (ulterior zeci de
conductori politici din aceste ri, ca de exemplu n Romnia Iuliu Maniu, au fost
ncarcerai sau executai de ctre guvernele comuniste pentru c avuseser raporturi
de prietenie cu puterile occidentale care fuseser atunci aliatele Rusiei Sovietice.)
31 decembrie - Preedintele Truman anun sfritul rzboiului.

1947
16 februarie - La Paris se semneaz tratatele cu rile satelite, care fuseser
scrise la New York.
15 mai - Congresul american aprob ajiItorul economic i militar p-entru Grecia
i Turcia pentru ca s le ajute s lupte mpotriva activitilor subversive comuniste,
care n Grecia iau amploarea unui adevrat rzboi civil sprijinit i alimentat n mod
direct de ctre guvernul sovietic i alte guverne comuniste. Sunt luai cu fora mii de
copii greci i trimii n RUSia Sovietic,. Iugoslavia i Bulgaria. mpotriva acestui
ultragiu n-au acionat in-au protestat n mod oficial nici puterile occidentale i nici
Naiunile Unite.

---~--------------

TRDAREA CRMUITORILOR

235

5 iunie - Este anunat planul Marshall. Statele Unite vor acorda ajutor economic
acelor ri europene "care sunt dispuse s ajute n sarcina de reconstrucie".
1948.

30 ianuarie - Mahatma Gandhi este ucis de un fanatic i drept rzbunare peste

100 de membri ai sectei creia i aparinea asasinul sunt ucii: (Acesta a fost preludiul
la tragedia naional care s-a dezlnuit cnd din India au fost evacuatedintr-odat
trupele i autoritile britanice. Evacuarea a fost organizat pe baza solidaritii
ideologie dintre primul ministru Atlee i preedintele Nehru, violnd toate tratatele
dintre Marea Britanie i toi maharadjahii, i desconsidernd total drepturile i interesele
populaiei musulmane. Turburrile care au unnat dup acea micare pripit i nefericit
au pricinuit pn astzi populaiei Indiei aproximativ 5 milioane de mori i 30 pn
la 40 de milioane de oameni dezrdcinai din patria lor. i acestea n-au sarit n
India nc, dup cum s-a vzut recent n Bengal. Dar mass media cosider deplasat s
se vorbeasc despre aceste evenimente; sau despre alte tragedii asemntoare cu
milioane de victime cauzate n Africa prin abandonarea n mod prematur a populaiei
de negri n minile propriilor lor conductori).
25 februarie - Preedintele Bene cedeaz n faa presiunilor partidului comunist
i ale diviziilor sovietice masate. la grania Cehoslovaciei i formeaz un guvern
comunist.
i Omartie- Se pretinde c ministrul cehoslovac al afacerilor externe, Jan Masaryk; s-ar fi sinucis srind pe fereastr. Din partea occidentului i a Naiunilor Unite nu
se vede nici o reacie la lovitura de stat dat de ctre Moscova n Cehoslovacia. Naiunile
Unite accept fr nici o obieciune reprezentanii noului guvern de la Praga care i
nlocuiesc pe reprezentanii Cehoslovaciei libere.
.
2 aprilie- ncepeblocada Berlinului. Sovieticii refuz s lase s trac trenurile
cu provizii prin teritoriul ocupat de ei. Preedintele Trumart i primul ministru Atlee
dezaprobpropunerea generalului Lucius Clay de a strpunge blocada cu diviziilelui
de tancuri, n momentul.ncare monopolul occidentului asupra armamentului atomic
i-ar fi permis acestuia o demonstrie legitim de for militar de cate nu era legat nici
un risc real. (Prin faimoasa aciuIie aerian ctre Berlin n contra blocadei au fost
transportate 2.345.315 de tone de alimente i crbune; acest fapt a intratn istorie de
ca i cum ar fi fost un triumf occidental asupra Unimii. Sovietice, cnd n realitate a
.
fost un caz de nfrngere aoccidentulu.)
20 aprilie -Rabinul Stephen Wise, preedintele Consiliului de Urgen Sionist
American, l viziteaz pe preedintele Truman.
14 mai - La Tel Aviv este proclamat republica IsraeluluL Dup 15 minute
preedintele Truman o recunoate ca un nou stat i prin aceast decizie extraordinar
de rapid stabilete n mod definitiv politica Statelor Unite faa de poporul arab i cel
israelian, cu consecinele pe care le vedem astzi.

------------~-----

236

MIHAIL STURDZA
'-".:-..,. ' ..,.. ..::-~._.-

17 mai - Sovietele recunosc Israelul.

28 iunie- Tito este denunat ca fiind dezertor fa de doctrina comunist marxistleninist la un congres comunist ce are loc la Praga. Acesta este nceputul ciondnelii
doctrinare care are loc ntre Moscova i Belgrad i care a servit drept pretext
conductorilor americani ca s dea Iugoslaviei comuniste un ajutor de peste trei miliarde
el,91arin.a permis.lugosl.~vieis::i fOJ:'ll1eze o armat a doua ca putere n Europa.
. : .; y ;234ecembrie :::-Fosulprillpninistrujaponez Hideld Tojoeste spnzUratla Tokio
lll1J>r~un ~ cl!ali. conductori de:'pe :Vremea' rzboiului; i .aceastaispnzurarea a
aproxl11ativ doispreze generaljjaponez n alte localiti de ,ctre alte'guveme, mpreun
cu.:a<;el~i ;tratamentacofdatgeneraliIor germani, demonstreaz ototalschimbare,n
cpncepia modern despreonoarea'militar i dreptatea'elementar.:(Oconiportaf.~.'
aplicat

ca ceva. obinuit nu se mai poate

timpuri ale Asirienilor).

gsi

n toat istoria

dect,n'ndepratele
~,'~

1949.
18 mai '- Statele Unite ratific tratatul NATO semnat la 4 aprilie. Sta:tele Unite,
Canada i zece ri europene cad de acord asupra faptului c "ori<;:e atac mpotriva
uneia sau mai multora dintre ele n Europa sau n America de Nord va fi considerat
drept un atac mpotriva tuturor";
6 august - Secretarul de stat Acheson public un raport despre China n care d .
vina peCiang Kai. . ekpentru nfrngerea Chinei i anUn c'nu se va mai da nici un
ajutor lui Ciang i clieii lui recioMre(adic necomtirtiste). (Adevraful motiv pentrU
care armatele lui Ciang s-au reftas'i: au f()st'Dftanfe' dei' fusesei';victorioase;p'b.,:
atunci,a' f.ost desigurhottreapreedititeltii- Tiilman' de ' sa:lva tfup~le~cofuuiiIste;~ae'.
fuseser ncercuite i nfrnte, sisttid;;oriceaprovizionatthrillitar':p'ri la ulttrlii(
glonte penttu'forelearmate,rle liiiiCiartg. Lini politidf' agerifuliFcbmuni~t' 0wen
Llaftimore;fuseseaoptat;de:dtre:dephlt-amenml de sta:rrd4id::tftrea~a'Alb i va fI:'
tiifuai:;; incepnd~' cupla'riliI 'Marshall- i'pn: l pelerlitljuH}l! Nxoi:i' i; I{;issin.g&fiUt='
Marele Zid chinezesc: S'e'pote'citi'~eviul desprepiarlliTMatshaUrHespre trtd~rer
Chinei :naionaliste'n' amintirile genendtihii' Chennault): "'. ,', ~ ,;': ~.l: ~:' :::!: .'?:'.~::- ,: -""~
23 septembri(!~ Preedintele Trtimananunac' avutlo<!.o xplo2:ieatonic~ iif
Rusi Sovietic' (pn ," ~tUnCii'chlaf civa ani nconi'n'uatent;tate1e' un'iti~r
, celeIalteputenocCideritle s;;irr fi putut opune 'tlrs rite Iliffiicgrav,onc,re'lrar'deleg(
internaionale ale comunitilor, fie ea violarea'unuHtatatsau vte9~aciun~barbat.N~
. au fcut-o niciodat ci mai degrab s-au comportat de parc sovi<~ticii ar fi fost unic ii
posesori ai acelei arme irezistibile).
7 decembrie - Guvernul Chinei naionaliste se refugiaz n Formoza. (Misiunea
MarshaU n China a servit aceluiai scop n Asia cruia i serviser conferinele de le
Teheran i Ialta pentru Europa, i a avut aceleai consecine).

'.

-~

--------~~~~~-~-~~--~~------

:~i~i~~:~!:~~l~~~t:::~ ~~ :~:/~~~~~U~~l.:;:;:~~~li~~:;E~~~~:f~:~~i~:o~::~jc~~:l' ;~;~~

.nfi

.;sqrr,Q:14:f1iprie.,1h,tMair.eatBritlmiEJll'eciliIoate:'fb:iilll;:,oon1uif'isla5 f;hfpe)tefait'e
,Q:jpj~m~i9~ 'mtigu:ymuh_lian~~i~kl Mspuiisllb~t?de':la-P~Mrng i~\forma
~OW~uQbt~<.lmlil!!ip1onmp(j:tiiya~lpr.:a~i1SUI~15Ptfiic~ i~for;-Dnthlee
5l~iP~ir.l:lbi~~~Ma:UetJihtitanWdngFiit~ iqsulti.tll:.lnirm EL~ uLeI lurn il! 2ITu(s 1'; bnf>:,
ni t ,dF/i ~lJUqrior-f)iiprm.qpat:el fomnsulatm()li~trlt~lg, r.trRiieomfivP-e1<:1%~;) ;trnm~l
~P:'ltr:i~iI&otiJfrl:tMWmn:fuoorlsui~mp'i!liruqm~ieJib ? ls2 eh hJ1f1:1mfihi;q~,(1
ni 10i~li48Wlfi~rr.dh:e:edin~ :llIs~ aUtdrme&Zittpl'.cdtl~~~~biHitlrogeh .

ft1mmsO.m1r1~DR~IOPllenhei~l2a[pmv:oriatJ~b'ml&: ~_~eteWf>ffi.Mi
acestei bombe printr-o serie demanevr~are:poo'ap>~QjU~a~pe~~um~ietllie
~ i<pt;~d\i~a~a:;~fo1! l:Jiiite]J 8. !? :)siaU !:-dli2 - shdm")C\~1. ~,
26 iunie -:- Dup ce secretarul de stat Bean Acheson.!iti~~lllra'fiG'@b~I:itfS'iUl

~~J{91tlMn~cld\mSiv~lb1mJmt~~btfsfto:ttlfiind'ae ~ietenii
lui chd:liidin penttlgM)1::.GbIe~iN0filrmd6~60reit:dtr~~ii'S<v.OOOJtt~:~ali~
i pest~ 100 de tancuri fabricate n Uniunea Sovietic. Puinii soldai americani ce ~
rmseser n Coreade Sud se apr eroic. Inamicul ocup Seul. Preedintcl6Ttuman
l nsrcineaz pe generalul Douglas MacArthur s preia comanda. Prima micare a
lui MacArthur este s-i ceaItajuoorulJluiq\Gi~llil'gJiareJsi!;deOk-~;pe'tirit()'FitH;:Ghinei.
Departamentul de stat i Casa AIb se opun din rsputeri acestei idei i flota a aptea
este trimis s mpiedice debarcarea trupelor lui Ciang pe teritoriul ciiiBt!i prin
strmtoarea Formozei. Trupe americane debarc la Incion ntr-o manevr de mare
mU~ist_8iGirqlieati[ojmzilimID:eP'<iitanientni.Qj.:8,a~ij~~rli~tldiH~magon.
Inamicul se retrage. Este ocupat oraul Piongiang (capitala Coreii de Nord). Inami@\il
~{~alJ:selIe~aimoib.~:O>l'ta-eSte-~fiul\t)tOtI~fifOi!Ni'lfa\atelor

i~lWmv.tgeib:e:lJ'DlpeIe;dhiBez~~Wif~'enih~itlti~d@lfaliF1IW.

~e~WHD~~uiiMab1mhiinsfihwerSteze~ti~ta~u[sfiu.~hambiffttt1i;i ;iijfisM de'

ct>JlI<mtHre~~}llJlS:llbmnlia:maze~atri~<tUril'e~t61.iiutlPliki~ib~
btM1ariJiimiltniltnip~ta.te}mdbriteIngJq almih1tiM op~(~tlatoM ltvecW
ijiW1d~ dem;u-eatie,!uIi.deraarlffimas:pBmi'aSti2i'.hq uo. i.l1jmiiU:;:; rtU hin: tsb:) fi Wl '101

srirdihrr smi1q 1J11a~q !:IbSfid auq f:; i? ~H1:;PqG1lJS !7fWml)') rrfE1sqs B~1SS[n8g1o /JOf! l1ib
lfl1.t!s~em52Bsb I? ,s!slnsbiooo hswq hEHl r~:nl 5!5~ l? 5i?Ol snie!:) ~1jnib iHsbrro
j.l::!JJii'h!2 tsm 51:0 ~11nib EftlJ Hnuq~110\( abl'}i'!~ ~bITij ,(cQ I nib sn5V El ~b .s~;nids~ln
iurH1~ mamp.f'i !Ulius~1Ethe:Bosmb:e~Dilt:'~n~,pllPiilo~np~iittitsit:liu
trdat secrete atomice Uniunii Sovietice. (Soii Rosenberg nu erau cu ninfit5'mml~ih6{,~
dectbpOOf~ollUllfilPpe.hbeime.t;ar8'Mea''(yJl'SgullijereiiiD1inkrntti1ma~r-@ppenhei
JneI~I~liMseJU~~tlliei$oniis1ide3\ilWsti~iii.~.gen"alm:fUi1!itUieieentifnrJa;~-f&t

ce s mai fac, c prieen:ubluBll0munismhHaadd'5rt :@ne~:al1rFl [itro'fi'ri's~Vttespte

e-xistenalullel.organizat,ii:de spi6frL1daFe~v.imib:ombfbatomiciidih S1a:tele 'Hite~ i c i
se)pfpmMe,, lui; SJmrpatqi;; cfp;ermisese belui ;:gru\}Ede\sp~mi ~Siliue.f.ezitimp de ~

238

MIHAILSTURDZA.

ani de zile fr s aduc nimic la cunotin autoritilor de resort sau chiar colegilor
lui din Los Alamos; i c rmsese prieten cu Chevalier i dup ndemnurile ilegale
ale acestuia, c se ntlnise de multe ori cu el nu numai n Statele Unite ci i n Europa).
11 aprilie - Preedintele Truman i preia generalului MacArthur comanda n
ExtremuI Orient. (MacArthur fcuse marea greal dea ctiga rzboiul din Corea
cnd a ajuns la rul Ialu i a unificat ntraga tar sub guvernul de la Seul i de a ;insista
s consolideze victoria. Acest lucru nu era conform planurilor conspiratorilor din
Departamentul de Stat i din Organizaia NaunilorUnite.MacArthur nu a neles
. care sunt regulile rzboiului care nu trebuie ctigat, aa cum a fost el dus ulterior n
Vietnam sub trei preedini. i succesorilor lui li s-a permis s .dein comanda numai
ct vreme erau dispui s renune la victorie).
8 septembrie - Statele Unite i 48 de alte naiuni semneaz la San Francisco
.tratatul de pace cu Japonia.
19 octombrie - Se ncheie formal rzboiul dintre Statele Unite i Germania: .
.(Rzboiul dintre Germania i Frana i Marea Britanie se ncheiase la 9 iunie).
1952.

26 mai - Este abolit nalta Comisie pentru Germania.

1953

20 ianuarie - Este inaugurat generalul EiseJIbower al 34-lea preedinte al Statelor

Unite.

25 ianuarie -18 februarie - Are loc conferin de la Berlin (la nivel de minitri
de externe) ntre Rusia Sovietic (Molotov), Statele Unite (DulJes). Franta (B:idauIt),
i Marea Britanie (Eden). Principala chestiune la ordinea de zi este reunificarea
Germaniei. Nici unul dintre particip3.Bi nu repurteaz victoria. (Conferinta de la Ber .lin i-a dat Uniunii Sovietice o autoritate pe care nu o avusese niciodat nainte. Molotov nu a cedat nici un centimetru cu privire la unificarea Germaniei. A reuit s ntrzie
din nou organizarea aprrii comune europene i a pus bazele pentru prima ntlnire
oficial dintre China roie i cele trei mari puteri occidentale. i deasemenea pentru
ntlnirea de la Viena din 1955, unde sovietele vor repurta una dintre cele mai strlucite
victorii diplomatice alelCir: puterile occidentale au acceptat drept real ficiunea pactului
de la Varovia).
.
5 martie - Moare Stalin. (Dup aceasta Kremlinul a ndurat o perioad de
slbiciune intern i tulburri n rIle nrobite nvecinate; dar puterile occidentale sau
nu au putut sau nu au vrut s se foloseasc de aceast ocazie).
. 17 iunie - n Berlinul de est demOnstreaz 40.000 de anticomuniti. Demonstraia
se transform ntr-o rzIileri general la care particip aproximativ 300.000 de

---

----------------------------------

TRDAREACRN.UITTOruLOR

239

insurgeni n toat Gennania de Est. Revolta este nbuit cu cruzime de ctre tancurile

sovietice. (Puterile occdentale, care la acea vreme aveau o superioritate atomic

zdrobitoare asupra sovietelor, nc tot nu au Iacut nimic ca s profite de fora exploziv
a populaiilor nrobite ale Europei).
12 august - n Uniunea Sovietic explodeaz experimental prima bomb cu
hidrogen.
1954

12 aprilie - Profesorului J. Robert Oppenheimer i se interzice accesul la documente secrete. (n curnd Oppenheimer este recompensat moral i financiar dndu-ise unul dintre cele mai jinduite posturi n lumea universitar american la Universitatea
Princeton, cel de director al InstitUtului pentru Studii Avansate)
26 aprilie - 21 iulie - Minitrii de exeterne a 19 naiuni, printre care i China
roi,e se ntlnesc la Geneva cu scopul de a stabili o nou ordine n Indochina, dup
dezastrul de la Dien Bien-Phu (dezastru accelerat de ctre neacordarea n ultimul
moment a ajutorului promis de ctre forele aeriene americane i britanice) i n unna
deciziei Franei, care a unnat, de a abandona peninsula. Vietnameului comunist i se
druiesc 210.000 km 2 i 12 milioane de oameni care n-au fost ntrebai ce preri,
dorine i temeri au i care au fost aruncai impotriva voinei lor n ghiarele celor mai
cruzi satrapi.
8 septembrie - Se semneaz la Manila tratatul SEATO (pentru Asia de SudEst.) Ac~sta este un pact colectiv de aprare ntre Statele Unite, Marea Britanie, Frana,
Australia, Noua Zeeland, Filipine, Pachistan i Tailanda.
28 octombrie - Se semneaz la Paris un acord ntre Statele Unite, Marea Britanie
i Francarei d Gennaniei de Vest libertate deplin s se reinanneze i perinite s
intre n NATO.
2 decembrie - Senatul l admonesteaz pe senatorul Joseph R. McCarthy cu 67
pentru 22 contra voturi pentru c i-a "insultat" colegii n timpul cercetrilor comisiei
senatoriale cu privire la acuzatiile lui chipurile nedrepte privind activitile procomuniste ale unor persoane oficiale i neoficale.
1955

3 martie - Esteratificaftrataml de aprare reciproc ntre Statele Unite i China

Nu acoper dect Fonnoza i insulele Pescadores; Ciang este forat s
evacueze insulele din nord. Nu se spune n tratat cu nici un cuvnt c guvernul lui
.Ciang este singurul adevrat reprezentant al poporului chinez. _
14-15 mai - La conferina de la Viena ntre puterile de ocupaie (Statele Unite,
Marea Britanie, Frana i Rusia Sovietic) i se red statului austriac suveranitatea n
naionalist.

-------------------------

240

MIHAIL STURDZA

cadrul frontierelor sale dinaintea celui de al doilea rzboi mondial, i trupele strine
sunt evacuate. Sovieticii stabilesc repede (la 14 mai) pactul de la Varovia ntre Ru.sia
Sovietic, Albania, Bulgaria, Cehoslovacia, Ungaria, Polonia, Romnia i Germania
de Est, transformnd ocupaia militar vdit a acestor ri ntr-o prefcut alian
defensiv de ri libere. Aceasta i permite Kremlinului s evite obligaia impus de
tratatele de pa.ce de a evacua Ungaria i Romnia imediat dup evacuarea Austriei.
10 -23 iulie - La Geneva se ntrunesc efi de state din Statele Unite, Marea
Britanie, Frana i Uniunea Sovietic, chipurile ca s inaugureze o epoc de
. destalinizare i o apropiere ntre est i vest. Sovietele triumf. Bulganin l ntrerupe
brutal pe preedintele Eise~hower cnd aCsta doar ncearc s menioneze rile
nrobite. Bulganin le spune interlocutorilor si occidentali odat pentru totdeauna c
aceasta este o afacere pur sovietic - lucru acceptat n mod tacit de ctre puterile
occidentale la aceast "conferin de cocktailuri".
20 octombrie - 23 noiembrie - Are loc la Geneva o alt conferin, de data asta
ntre minitrii de externe ale celor patru mari puteri. Nici domnul DuBes nici ceilali
doi colegi ai si occidentali nici mcar nu au ncercat s corecteze greeala fatal a
misiunii i comisiei lor fcut la Viena n mai i la Geneva n iulie. Dimpotriv, domnul
. Dulles prinde ocazia oferit de o vizit de prietenie pe care i-a fcut-o marealului
Tito cnd a prsit Geneva ca s-i declare n mod public doctrina lui despre
;;comunismul naional". Aceasta confirm presupusa autenticitate a pactului de la
Varovia i acord pe deplin sovietelor aceast arm puternic n viitoarele negocieri
ce vor avea loc ntre comunism i lumea liber.
1956
14 - 25 februarie - Are loc la Moscova cel de al 20-1ea congres al partidului
comunist. Se proclam oficial destalinizarea, serepudiaz cruzimile, etc. Cuvntarea
"secret" de 72 de ore a lui Hruciov este publicat de Departamentul de Stat american
pentru lmurirea publicului din Statele Unite.
28 iunie - La Poznan tancurile sovietice nbu revolta muncitorilor polonezi
mpotriva dominaiei comuniste aa cum nbuiser revolta. german din Berlin. i
destalinizarea are o limit. Occidentul pierde o alt ocazie.
26 iulie - Preedintele Nasser din Egipt confisc i naionalizeaz canalul de
Suez drept rzbunare pentru c secretarul de stat Dulles retrsese brusc propunerea
Statelor Unite de a finana i construi barajul de la Assuan.
28 octombrie - 4 noiembrie - Ungurii se revolt mpotriva dominaiei comuniste.
Au loc lupte la Budapesta; este zdrobit statuia lui Stalin; securitatea comunist este
anihlat. Dup o prim ncercare de intervenie trupele sovietice se retrag. Insurgenii
domin situaia timp de 5 zile. Se organizeaz n Spania un pod aerian care s furnizeze
rebelilor arme i muniii; guvernul lui Adenauer pune la dispoziia acestui pod un
aeroport german. Sovietele ezit s-i trimit diviziile de tancuri pe acest front pentru

TRDAREA CRMUITORILOR

241

c au ndoeli cu privire la reacia Statelor Unite i se tem de efectul unei reacii pozitive
din partea Statelor Unite asupra populaiilor oprimate din celelalte zece ri satelite.
n acest moment preedintele Eisenhower decide s anune Kremlinul c "Statele
Unite nu privesc cu ochi buni la grania Uniunii Sovietice guverne care s nu fie
prietenele Uniunii Sovietice". Deasemenea el intervine n mod energic la Madrid i la
Bonn s se sisteze proiectul podului aerian. Imediat dup aceasta trupele sovietice se
rentorc cu tancurile i nbue revolta n mod brutaL
29 octombrie - Israelul invadeaz peninsula Sinai. Frana i Marea Britanie i
debarc trupele n zona canalului de Suez. La Londra i-la Paris este primitun ultimaturn nuclear sovietic. La ordinul preedintelui Eisenhower este mobilizat flota a asea
a Statelor Unite n Marea Mediteran nu mpotriva Rusiei Sovietice ci mpotriva Franei
i Marii Britanii, aceste dou foste puteri coloniale care au ndrznit s se rentoarc
cu fore armate n: teritorii pe care le--auabandonat.-

1957

25 martie - La Roma se semneaz acordurile pieii comune europe i comisiei

atomice europene de ctre Frana, Germania de Vest, Italia, Belgia, rile de Jos i
Luxemburg.
14 mai - 4 octombrie - Au loc o serie de inaugurri ntre aceste dou date:
explodeaz prima bomb cu hidrogen britanic; este lansat prima rachet
intercontinental sovietic; are loc prima explozie nuclear n subsolul Statelor Unite;
se zice c Uniunea Sovietic lanseaz primul satelit al pmntului !acut de om, Sputnik1.
1958.
15 iulie - Infanteria marin american este trimis n Liban de ctre preedintele
Eisenhower la cererea guvernului libanez (s-ar prea c Libanul i Israelul s-au vzut
ameninate de Republica Arab Unit dupa asasinarea regelui Feisal II al Iracului i
proclamarea republicii n Irac. A fost acesta un precedent interesant).

1959
1 ianuarie - Fulgentio Batista, un prieten de ncredere al Statelor Unite,. este
nlocuit cu Fidel Castro ca ef al guvernului n Cuba.
16 - 21 septembrie - Nikita Hrusciov este primit triumfal n Statele Unite.
Preedintele Eisenhower l declar pe acest conductor comunist c este un prieten al
Americii; mai mult, s-ar prea c este un prieten personal. Primul ministru sovietic
este plimbat i artat n toat ara americanilor nedumerii. Muncitorii par s fie mai

242

MIHAIL STURDZA

sobri i mai reinui n manifestaiile lor fa de tiranul comunist dect sunt conductorii
rii, dar mass media se strduete din rsputeri s menin neltoria. Pe aceti membri
ai mass mediei venii s-i ureze drum bun la plecare i-a uimit Hrusciov. cnd le-a
aruncat n fa neuitatele sale cuvinte: ,,0 s v ngropm!".
1960

4 ianuarie - Se semneaz tratatul Asociaiei Europene pentru Comerul Liber

(cei apte externi) d<: ctre Austria, Danemarca, Norvegia, Portugalia, Suedia i Elveia.
J3 februarie - In Frana se experiementeaz primabomb& nuclear i prin aceasta
Frana intr n ,.clubul" nuclear internaional.
J mai - n Uniunea Sovietic este dobort un avion de recunoatere american U2 pilotat de Frailces Gary Powers.
16 mai - La conferina la nivel nalt de la Paris se ntrunesc efii de stat din
Frana, Marea Britanie, Statele Unite i Uniunea Sovietic. Hruciov se folosete de
incidentul avionului U-2 drept pretext pentru ca s-I atace pe preedintele Eisenhower
cu nfruntri bine alese i provoac o astfel de consternare nct conferina este dizolvat
nainte de a fi avut loc.
30 iunie - Belgiaproclam independena Congo-ului. Primul ministru al acestei
noi naiuni este comunistulPatriceLumumba, protejatul Departamentului de Stat i
al Naiunilor Unite, un fanatic terorist care urte albii i care n tineree fcuse pucrie
pentru delapidare de fonduri. Sub regimul lui Lumumba ncepe imediat o orgie de
asasinate i jafuri n care particip i forele armate i care se extinde n ntreaga ar.
22 iulie - Vaznd aceast anarhie i barbarie, Moise Ciombe, guvernatorul
provinciei Katanga, declar independena provinciei Katanga fa de guvernul de la
Leopoldville. (Astfel a nceput tragedia dinCongo, unde vom vedea Naiunile Unite
atacnd o ar independent cu armata Naiunilor Unite violnd cel mai fundamental
principiu al propriei sale carte pentru ca s satisfac lcomia puternicelor cercuri
financiare, scopurile conspiraiei comuniste, i aspiraiile. de mare anvergur ale
camarilei guvernului mondial).
19 august - Secretarul general al Naiunilor Unite Dag Hammarskjold debarc
la Elisabetville cu o mic avantgard de trupe ale Naiunilor Unite.
1961

3 ianuarie - Statele Unite ntrerup relaiile diplomatice cu Cuba.

17 ianuarie - Lumumba este asasinat de ctre membrii propriului su guvern nu de ctre Ciombe aa cum caut s ne conving mass media.
20 ianuarie - Este inaugurat preedinte John F. Kmnedy. (nc nainte de
inaugurare imediat dup alegeri Kennedy i trimisese pe Walt W. Rostow i 1. Wiesner

------_ ...

__

.~-

----- -----

~~-~-

- -

-~---

TRDAREA CRMUITORILOR

243

la Moscova de unde ei se ntorseser cu un program de anihilare a superioritii nucleare

a Statelor Unite ca cea mai bun garanie pentru relaiile panice ntre cele dou puteri
nucleare. Programul ncepe cu eliminarea capacitii Statelor Unite de a lovi nti,
conform sugestiilor pe care le-a fcut V. Kuzneov lui Rostow. Statele Unite sunt de
acord s-i retrag toate rachetele IRBM din Europa tocmai cnd fuseser perfecionate
iar n schimb sovietele chipurile urmau s-i retrag armele nucleare din Cuba. Filozofia
"de a rspunde doar" a lui McNamara nc domin noua doctrin militar a Statelor
Unite de a rspunde gradat cu bombardare selectiv.
18 februarie - Consiliul de Securitate i d voie lui Hammarskjold s foloseasc
fora mpotriva guvernului din Katanga.
26 martie - n convorbirile sale cu conductori ai Congresului, Preedintele
Kennedy explic de ce Laos-ul nu poate fi lsat s cad sub atacul Chinei roii i al
Vietnamului de Nord. n ciuda acestor declaraii i promisiuni ferme, Averell Harriman
i prietenul su Hruciov ajung la o soluie panic pentru Laos; i prinul Boun
Qum, eful guvernului anticomunist, este forat prin metoda "misiunii Marshall"
s accepte n cabinetul su comuniti. (De atunci ncoace instoria Laosului a fost o
serie lung de lupte ntre naionaliti, comuniti i neutri n care Statele Unite i sprijin
pe neutri i comuntii ctig tot mai mult teren i tot mai mult putere n fiecare an.
Dup politica lui Kissinger n decembrie 1973 rezistena naioanlist a fost n cele din
urm suprimat ntr-o baie de snge la Luangprabang).
15 aprilie - Se pretinde c Iurii Gagarin este primul "cosmonaut" sovietic
propulsat n orbit n jurul pmntului.
17 aprilie - 3.300 de patrioi cub ani exilai n Statele Unite invadeaz Cuba la
Bay of Pigs. CIA organizase expediia n mod evident cu permisiunea guvermului
Kennedy i avnd o promisiuine formal din partea nsui a preedintelui Kennedy c
vor primi sprijin aerian i naval. Dar imediat ce voluntarii cubanezi ostili lui Castro
au sosit n Cuba preedintele a dat ordin ca s nu li se mai dea nici ajutor aerian i
- nici ajutor naval, i voluntarii cubanezi sunt abandonai.
22 - 26 aprilie - Generalii francezi din Algeria se revolt mpotriva guvernului
de la Paris care se pregtete s abandoneze Algeria unei minoriti insurgente. (Algeria
fusese totdeauna considerat nu o colonie ci o provincie francez nu numai de ctre
francezi ci i de ctre majoritatea algerienilor, care fuseser credincioi steagului francez
i lupta ser cot la cot cu armata francez mpotriva unei serii de intervenii secesioniste.
DeGaulle promisese generalilor i poporului algerian c Algeria nu va fi niciodat
abandonat; n timpul une vizite la Alger declarase n faa a peste 100.000 de mii de
algerieni entuziati: "V neleg. De acum ncolo toi cei care suntei aici vei fi pe
deplin francezi!" Generalul DeGaulle a ajuns la putere, nti ca prim ministru i apoi
ca preedinte, pe baza acestei promisiuni i datorit presiunilor pe care le-au !acut
generalii asupra preedintelui Coty i a guvernului su. Cum a ajuns la Champs Elisees
- Casa Alb francez - DeGaulle i-a negat toate promisiunile pe care le fcuse

--------------~---~

-----._--- -----

.... - - -

244

MIHAIL STURDZA

generalilor, poporului francez i populaiei arabe, i a dat provincia pe mna

insurgeni lor, lsnd att francezii ct i arabii pra<;l unor represiuni sngeroase).
12..,..13 august - Se construiete zidul de la Berlin ca s opreasc exodul nemilor
din Germania de Est spre cea de Vest. (n .1975 zidul era nc acolo i oamenii erau
nc ucii rar mil cnd ncercau s~1 escaladeze n ciuda numeroaselor acorduri care
au fost anunate ntre puterile occidentale i Rusia Sovietic sau. ntre cele dou
Germanii).
13 septembrie.,.. Trupele Naiunilor Unite atac Katanga cu ajutorul logistic dat
. de Statele Unite. Au loc omoruri i distrugere, dar de data asta operaia nu este
ncununat de succes. Trupele Naiunilor Unite revin ulterior cu fore mult mai mari,
i ucid negrii i albii rar deosebire. ntre timp Dag Hammarskjold se decide s ncerce
s ajung la un compromis cu Ciombe. (Acestlucru nu era prea greu de fcut, dar sar prea c n-a convenit poate cercurilor financiare interesate sau poate adepilor
guvernului global din Naiunile Unite sau poate conspiratorilor comuniti).
18 septembrie - Hammarskjold i toi cei care cltoreau mpreun cu el sunt
ucii ntr-un accident de avion care a rmas rar explicaie pn astzi, n drum spre
Rodezia de Nord unde l atepta Ciombe ca s nceap negocierile. La 3 noiembrie e
nlocuit cu UThant din Birmania, un marxist notoriu care se conformeaz ordinelor
primite de la Moscova i se hotrte s-I elimine pe Ciombe cu fora. Acest lucru
este realizat cu ajutorul americanilor sub administraia lui Kennedy.
23-30 oCtombrie - Au loc dou explozii nucleare sovietice de 25 i de 50
megatone, respectiv de 5 i de 10 mai puternice dect cea mai puternic arm nuclear
pe care putea s-o produc America la vremea ceea. (Acest succes sovietic a fost realizat
ntr~o serie de experimente nucleare care violau nelegerea cu privire la exploziile
nucleare la suprafaa solului. Experii sunt de prere c puterea exploziv a celor mai
mari rachete nucleare sovietice ar fi putut s ajung la 100 de megatone; dar chiar i
aa, filozofia de a: rspunde la atac n mod gradat numai la a doua lovitur avea prea
puine anse de a se dovedi eficace mpotriva unei rachete de 50 de megatone).
1962.

20 februarie - Colonelul John H. Glenn este lansat pe orbit.

18 martie - DeGauIle declarindependena Algeriei, violnd n mod flagrant
promisiunile solemne pe care leracuse poporului francez, milioanelor de algerieni
care se considerau ceteni francezi, i armatei care l adusese la putere.
22 octombrie - Administraia lui Kennedy admite n fine dup ce negase n
repetate rnduri c n Cuba s-a construit o putere nuclear sovietic. Preedintele
Kennedyd ordine s se efectueza aa numita "carantin" a insulei pn cnd sunt
retrase rachetele nucleare; McNamara i spune amiralului care deinea comanda: "Este
o blocad politic, nu una inilitar".(De fapt marina StatelorUnie nu are voie nici

TRDAREA CRMUITORILOR

245

mcar s trimit

un mesaj vreunui vas fr autorizaia personal a preedintelui, i

doar un singur vas din Panama a fost oprit i cercetat Iacndu-se grozav teatru n jurul
acestui uz de for. Cnd Kennedy a ajuns n fine la o nelegere cu Hrusciov, guvernul
american a acceptat drept bun o asigurare din partea autoritilor sovietice c rachetele
ar fi fost luate de acolo. Din nou a triumfat doctrina Kremlinului de nu permite s fie
controlat).
23-24 decembrie - Cubanezii luai prizonieri de ctre Castro n timpul expediiei
de la Bay ofPigs sunt rscumprai cu mrfuri n valoare de 52 de milioane de dolari.
1963.

23 iulie - Statele Unite, Marea Britanie i Uniunea Sovietic ncheie un tratat de

abolire a experimentelor nucleare prin care se oblig s fac experimente numai n
subsol. Aceast restricie va face ca Statelor Unite s le vin foarte greu s produc
arme de un megatonaj att de mare ca al celor deja produse de ctre soviete care
violaser o nelegere anterioar de a elimina ~xperimentele nucleare.
.
1-2 noiembrie - Preedintele Ngo Dinh Diem i cei doi frai ai si mpreun cu
ali membri ai guvernului sunt as~sinai n Vietnamul de Sud ntr-o lovitur de stat
revoluionar. Autoritile consulare ale Statelor Unite l predau asasinilor lor pe un
cumnat al preedintelui care se refugiase la consulatul american. (Nu exist nici un
indiciu c ambasada Statelor Unite din Saigonar fi invocat pentru consulatul Statelor
Unite i n favoarea refugiatului privilegiul extrateritorial care este n general acordat
ntre ri prietene).
22 noiembrie - Este asasinat la Dallas preedintele John F. Kennedy n
circumstane care nu au fost niciodat suficient explicate. n avionul cu care zbura la
Washington vice preedintele Johnson depune imediat jurmntul de inaugurare.
2 decembrie - J. Robert Oppenheimer este invitat l~ Casa Alb pentru ca
preedintele Johnson s-i nmneze premiul Fermi n valoare de 50.000 ded()l~ri.
3 decembrie- Printr-un vot de 82 pentru i unul contra, Adunarea General
Naiunilor Unite cheam la msuri pentru repatrierea arabilor care fugiser din Palestina
dup rzboiul din 1947.
26 decembrie - Departamentul Comerului anun un transport de un million de
tone de gru pentru Uniunea Sovietic - iar n comunicat se spune c aceasta este o
dovad de noile relaii de prietenie dintre cele dou ri.

1964
2 ianuarie- Hruciov propune Un tratat mondial prin care s se elimine folosirea
forei pentru soluionarea disputelor teritoriale dar s se permit acordarea de ajutor
n "rzboaie de eliberare naional".

246

MIHAIL STURDZA

11 ianuarie - Este constituit comisia Warren care s investigheze asasinarea

Kennedy. (Astfel investigarea tragediei din Dallas nu se mai afl n
minile legii cum e normal i nici n minile unui comitet senatoriat ad hoc care ar fi
putut fi convocat. Dup cum a spus chiar judectorul suprem Warren, acest caz va
rmne nerezolvat "cel puin timp de o generaie").
27 ianuarie - Frana recunoate China roie.
17 martie - Casa Alb anun c va spori ajutorul financiar i militar dat
Vietnamului de Sud.
26 martie - Vorbind n numele Casei Albe i al Departamenului de Stat secretarul
aprrii McNamara reafirm hotrre a Statelor Unite de a ajuta Vietnamul de Sud din
punct de vedere economic i militar ca s lupte mpotriva insurgenei comuniste.
Respinge cu trie "retragerea", "neutralizarea" (propus de generalul DeGaulle) i
"pacea cu orice pre".
8 aprilie - Statele Unite sugereaz NATO-ului crearea unei flote cu caracter i
echpaj multinaional n Atlantic. Marea Britanie consider aceast idee ca o posibilitate
n viitorul l1deprtat. Frana o respinge ca fiind o confirmare a monopolului nuclear
al Statelor Unite.
15-16 aprilie - La Manila are loc o conferin SEATO despre situaia din Asia
de Sud-Est. Frana propune "neutralizarea" Vietnamului fr s explice cum s,..arrealiza
aceasta i fr s ia n considerarea amestecul a trei beligerani - cele dou Vietnamuri
i Vietcongul. Cum adevratul sens al propunerii franceze pare s fie o neutralizare
sub hegemonia nord-vietnamez, membrii asiatici din SEATO, sprijinii de ctre Statele
Unite i Marea Britanie, se opun cu hotrre.
20 aprilie - Washingtonul i Moscova emit comunicate simultane cu privire la
hotrrea de a reduce producia de armament nuclear. (Ulterior chiar dup vizita
preedintelui Nixon la Moscova i dup acordul la care s-a ajuns acolo cu privire la
producerea i utilizarea de armament nuclear, Rusia Sovietic intensific de grab
producia acestui armament mpreun cu experimentele corespunitoare n aa msur
nct toi comandanii NATO au fost alarmai).
27 mai - Statele Unite i Rusia Sovietic semneaz o convenie consular (nainte
de aceasta fiecare din aceste ri avusese reprezentandiplomatic doar n capitala
celeilalte. Marele numr de personal sovietic la ambasada din Washington i la
Naiunile Unite la New York deja provocase multe incidente. Noua convenie a
amplificat acest numr de peste zece ori).
3 iunie - Vorbind n faa Academiei PlZei de Coast a Statelor Unite, preedintele
Johnson spune c din punct de vedere militar Statele Unite sunt mai puternice dect
"fora combinat a tuturor naiunilor din istoria lumii", mai puternice dect "orice
adversar sau combinaie de adversari". i adaug: ,,Aceast for uluitoare n-a fost
construit pentru a distruge ci pentru a salva".
12 iunie - Este semnat tratatul de prietenie i ajutor reciproc ntre Uniunea
preedintelui

-~-------

-------~----

-----~----

TRDAREA CRMUITORILOR

247

Sovietic i Republica Democrat German. (Natural c acest nou intrument diplomatic

nu era necesar dect ca s reafirme poziia sovietelor n orice negocieri viitoare cu

celelalte trei puteri de ocupaie cu privire la statutul Berlinului).
20 iunie - Ali trei semnatari a nelegerii de la Potsdam - Statele Unite, Marea
Britanie i Frana - au emis o declaraie comun cu privire la tratatul de prietenie i
ajutor reciproc dintre Uniunea Sovietic i Republica Democrat German. Cele tr~i
puteri occidentale declar c noul tratat nu afectez nelgerile existente dintre cele
patru puteri semnatare ale tratatului de la Potsdam. Ele declar deasemenea c guvernul
de la Bonn "fiind singurul guvern german care a fost stabilit n mod liber i legitim
este i singurul care poate vorbi n numele poporului german". (Dup ce Willy Brandt
a ajuns prin ministru n Germania de Vest, puterile occidentale au gsit n curnd
ocazia s prseasc aceast poziie neleapt i categoric).
17 septembrie - Se ncheie conferina.de la Geneva despre dezarmare. Delegatul
sovietic arapkin declar c dup opt luni rezultatele acestei ntlniri sunt egale cu
zero, i c proiectul american de a lansa o flot nuclear multinaional a mpiedecat
adoptarea unui acord de neproliferare a armelor atomice.
1965

23 ianuarie - Sub secretarul de stat al Statelor Unite pentru Asia, William Bundy,
este de neconceput retragerea trupelor americane din Vietnamul de Sud i
pare s fac aluzie la posibilitatea extinderii ostilitilor i n alte teritorii~
7-8 februarie - Forele aeriene ale Statelor Unite ncep s bombardeze teritoriul
Vietnamului de Nord. Secretarul aprrii McNamara arat c aceast decizie a fost
luat din cauza unor noi i masive infiltrri de trupe nord vietnameze n Vietnamul de
Sud trecnd peste zona demilitarizat. (Aceeai greal a fcut-o mai trziu i
administraia N ixon. Este bine cunoscut faptul c aciunile aeriene nu au oprit micrile
trupelor pe sol. Infiltrarea de trupe nord vietnameze prin zona demilitarizat sau pnll
oseaua Ho i Min ar fi putut fi oprit cu mult nainte i rzboiul ar fi putut fi ctigat
prin debarcarea de trupe americane la nord de zona demilitarizat sub protecia
irezistibil a flotei Statelor Unite. Darnici unul dintre cele trei guverne ale Statelor
Unite care au fost implicate n rzboiul din Vietnam nu avuseser niciodat dorina
s-I ctige. Campania Statelor Unite din Vietnam nu a fost niciodat dus de cre
generalii de pe cmp~l de btaie ci de ctre civilii aezai confortabil n spatele
birouriror lor din Washington).
7-8 aprilie - Rspunznd cererii a apte ri nealiniate s se nceap imediat
negocieri de pace cu Hanoiul fr condiii prealabile, preedintele Johnson declar c
Statele Unite sunt gata s-i retrag forele armaten momentul n care Vietnamul de
Sud este asigurat mpotriva oricrei intervenii dinafar.
12 mai - Are loc conferina NATO la Londra. Pe ordinea.de zi este problema
declar c

--

------------~-_ . .

---~-----

248

MIHAIL STURDZA

celor dou Germanii. Se d o declaratie

, comun artnd c ct. vreme nu este rezolvat
problema Germaniei pe baza principiului de autodeterminare, situaia n Europa va
rmne nerezolvat i nu poate fi ferm stabilit pacea pe acel continent.
24 iunie - Sunt rupte relaiile diplomatice dintre Vietnamul de Sud i Frana.
10 iulie - Un avion american care zbura deasupra unei uzine militare franceze
este forat s aterizeze de ctre aviaia francez i 175 de fotografii luate de ctre
echipaj sunt predate autoritilor franceze.
14 august - La conferina pentru dezarmare de la Geneva delegatul Statelor
. Unite face o propunere pentru mult doritul tratat de neproliferare a armelor nucleare.
Acordul propus ar interzice oricrei puteri care deja deine arme nucleare s le transmit
altor ri. (ntr-o form ulterioar a tratatului, rile lipsite de arm nuclear care se
afiliau acestui tratat trebuiau s se oblige s nu produc niciodat armament atomic.
Orict de ciudat ar prea, toate rile indiferent dac aveau sau nu arme nucleare cu
excepia Franei, a Israelului, a Indiei i a Chinei roii, s-au afiliat n cele din urm
cednd presiunilor combinate ale Statelor Unite cu Rusia Sovietic la un tratat care le
poate curma independena i care n orice caz garanta Rusiei Sovietice c va avea n
permanena acest suprem instrument diplomatic i militar: monopolul antajului
nuclear).
8 noiembrie - n Adunarea General se face propunerea de a se admite China
roie n Naiunile Unite. Frana susine c ajunge un simplu vot majoritar. Statele
Unite i alte membre din SEATO arat c conform specificaiilor cartei Naiunilor
Unite este necesar o majoritate de dou treimi.
1966
1-8februarie - O cerere a Statelor Unite ca Consiliul de Securitate al Naiunilor
Unite s includ problema Vietnamului n ordinea de zi nu este primit cordial. Statele
Unite ctig cu <> majoritate precar, iar discutarea problemei este amnat sine die.
23 martie - Preedintele DeGaulle anun ntr-o scrisoare adresat preedintelui
Statelor Unite i efilor de state a tuturor membrilor NATO c Frana se retragre din
. pactul NATO. Dar Frana continu s-i menin trupele n Germania.
15 aprilie - Rspunznd unei propuneri fcute de senatorul Mansfield,
Preedintele Johnson declar c este dispus s inceap negocierile cu China i
Vietnamul de Nord i sugereaz ca discuiile sa aibe loc n Japonia sau Birmania.
6-15 iunie - La Moscova are loc o ntlnire a conductorilor rilor membre l1
pactul de la Varovia. La ordinea de zi este atitudinea tuturor acestor ri n orice
negocieri cu puterile membre n NATO.
.
18 iunie - Deoarece Vietnamul de Nord nu a rspuns ofertei de negocieri pe care
o fcuse la 15 aprilie, preedintele Johnson declar c va face ca agresorii s-i plteasc
mult mai scump agresiunea "la surs" (prin care cuvnt n mod evident se referea la
Vietnamul de Nord i nu la China).

TRDAREACRN.ITITTOruLOR

249

20 iunie - 21 iulie - DeGaulle viziteaz Rusia Sovietic.

16 iulie - Primul ministru britanic Harold Wilson viziteaz Moscova. Cere
guvernului sovietic s se alture Marii Britanii ca foti copreedini ai conferinei de
la Geneva din 1954, ca s convoace din nou acea conferin pentru ca s soluioneze
conflictul din Vietnam n mod panic. (Guvernul sovietic, care nu avea absolut nici
un interes s pun curnd capt dificultilor pe care le ntmpinau Statele Unite,
respins propunerea, pe motiv c nu putea s-o accepte fr consimmntul Hanoiului).
31 august...., Generalul DeGaulle viziteaz Cambogia i prinul Sihanuc i face o
primire triumfal. ntr-un discurs n faa a 100.000 de persoane l felicit pe Sihanuc
pentru politica lui de neutralitate i cere ca Statele Unite s~i retrag forele armate
unilateral din toat Asia de Sud-Est pn la o anumit dat. (Neutralizarea peninsulei
Indochina fusese o propunere permanent a preedintelui francez. Dar el nu a explicat
niciodat cum s-ar putea realiza i menine aceast neutralizare i cum ar fi putut fi
oprii agresorii comuniti s ocupe ntreaga Indochin dup ce deja o mare parte din
ea fusese ocupat, dup retragerea unilateral a forelor americane. Programul lui
Kissinger de "pace onorabil" a copiat modelul lui DeGaulle).
22 septembrie - Ambasadorul Statelor Unite Arthur Goldberg de<;:lar la Naiunile
Unite c Statele Unite nu urmresc o soluionare militar a conflictului din Vietnam
ci una politic. El zice c Statele Unite sunt de acord s inceteze bombardarea
Vietnamului de Nord dac Hanoiul pune mai puine presiuni la rndul su.
23 septembrie - n Consiliul de Securitate Gromko respinge n ntregime
propunerea lui Goldberg. El zice c Statele Unite sunt agresoare i trebuie s-i retrag
trupele fr ntrziere i fr condiii preahlbile.
7 octombrie - Johnson vorbete la New York. Propunerile lui de "pace" sunt
ignorate la Kremlin.
23 octombrie - Preedintele Johnson ia parte la conferina de la Manila a puterilor
din SEATO. Vietnamul de Sud se declar gata s cear aliailor si s-i retrag trupele
de pe teritoriul Vietnamului n momentul n care ara nu mai este sub ameninarea
invaziilor i cuceririi de ctre dumani dinafar.
31 decembrie - Ambasadorul Goldberg rspunde propunerilor fcute de ctre
secretarul general al Naiunilor Unite U Thant. El spune c preedintele Johnson este
dispus s se ntruneasc cu preedinii Vietnamului de Nord i de Sud n orice moment.

1967
2 - 5 februarie - Dei Hanoiul dezvlui se deja secretul, preedintele Johnson
face o aluzie doar n faa corespondeni lor de pres la faptul c avusese loc cu o lun
nainte o coresponden ntre el i Ho i Min care avea drept scop nceperea negocierilor.
(Peste cteva zile consilierul special pentru politica extern a preedintelui, Walt

250

MIHAIL STURDZA

Rostow, avea s confirme acest lucru).

10 februarie - La conferina participanilor n NATO delegaia Statelor Unite
public textul unei propuneri pentru un pact sovieto-american de neproliferare nuclear.
(Aceast propunere fusese o idee ndrgit de guvernul sovietic, care vedea cum un
astfel de fapt i garanta c ya avea n mn o arm politic i militar de antaj atomic.
E greu de neles de ce Statele Unite, care erau pricipalele victime ale acestui antaj,
favorizau acest pact Pare s fie din nou o idee de a lui Rostow i Kuzneov).
16 martie - Repre,zentantul Statelor Unite William C. Foster se strduiete la
Geneva; Bonn i Strassbourg s calmeze temerile celorlali membri dinNATO i ale
comunitii europene cu privire la pericolul adoptrii nelegerii de neproliferare. (Toi
conductorii din Europa,de fapt toi conductorii din lumea liber, nelegeau acest
pericol. Totui aproape fiecare ar necomunist a acceptat aceast nelegere).
21 martie - Se admite n mod oficial c pe data de 2 februarie preedintele
Johnson i scrisese o scrisoare preedintelui Ho i Min prin care propunea nceperea
unor negocieri secrete, i c rspunsul lui Ho nu fusese deloc pozitiv. Are loc o ntlnire
pe insula Guam ntre preedintele Johnson i generalul Ky. Vietnamul de Sud este
forat s accepte prezena unei delegaii a vietcongului la negocierile de la Paris.
8 mai - Egiptul blocheaz golful Aqaba. Guvernul de la Cairo cere s fie retrase
imediat trupele de control ale Naiunilor Unite de pe teritoriul egiptean. Secretarul
general U Thant se conformeaz imediat.
20 11J.ai - La Cairo regele Hussein al' Iordaniei accept s-i pun trupele sub
comanda Republicii Arabe Unite.
23 mai - Guvernul sovietic acuz Israelul c se pregtete s invadeze Siria.
5 -10 iunie - Aa zisul rzboi de ase zile se termin cu o victorie rsuntoare a
Israelului. (De partea arabilor nu luptaser cu adevrat dect trupele iordaniene; atacul
prin surprindere nu dduse timp celorlalte dou naiuni arabe s organizeze o rezisten
adevrat. F~rele aeriene egiptene fuseser distruse pe sol).
5~6 iunie - La consiliul de securitatelndia propune o rezoluie care cere Israelului
s se retrag din teritoriile ocupate. Ambasadorul Statelor Unite Goldberg se opune
propuneii Indiei pentru c "asta ar nsemna c aprobm situaia care a existat nainte
de nceperea ostilitilor". (DomnuIG~ldberg a avut grij s amne orice decizie
luat de Consiliul de Securitate n aa fel nct s permit Israelului s-i incheie
operaiile militare i s izgoneasc ct mai muli arabi posibil din teritoriile ocupate).
13 iunie - Rusia sovietic cere s se convoace imediat Consiliul de Securitate.
Domnul Goldberg se opune.
13 iunie - Generalul DeGaulle face urmtoarea declaraie: "Noi am spus
guvernului israelian s nu nceap un conflict. Totui l-au nceput. Israelul trebuie s
se retrag din teritoriile ocupate".
29 septelnbrie - Israelul declar c ocuparea Ierusalimului este ireversibil.

TRDAREA CRMUITORILOR

251

1968

18 ianuarie - Statele Unite i Uniunea Sovietic introduc o propunere de

neproliferare nuclear la conferina pentru dezarmare de la Geneva. Aceast propunere
i cu nelegerea cu privire la interzicerea testelor face s nu existe dect dou adevrate
puteri nucleare n lume, dintre care numai una - Rusia Sovietic - posed rachete de
mai multe megatone.
6 - 8 februarie - Dup o demonstraie violent pentru mai mult libertate n
Varovia, au loc la Varovia i Cracovia o grev general i noi manifestaii studeneti,
24 martie - Consiliul de Securitate condamn Israelul pentru c se rzbun cu
fora armat mpotriva Iordaniei.
31 martie - Preedintele Johnson anun c a ordonat s nceteze bombardarea
Vietnamului de Nord i declar c nu va candida n urmtoarele alegeri prezideniale.
(Acesta este nceputul unei noi ere nu numai n politica extern a Statelor Unite ci n
politica ntregii lumi cu privire la confnmtarea dintre est i vest. ncepe o er n care
lumea liber se apropie cu mai mare vitez de o atitudine de ignoran care se nal
pe sine nsi i de lips de rezisten n faa realizrilor multiple, diverse i mereu
crescnde ale conspiraiei comuniste. ntr-un sens acuma ncepe lumea lui Kssinger).
3 aprilie - n urma deciziei preedintelui Johnson i a corespondenei secrete ce
avusese loc de la finele anului 1967 ntre preedinte i Ho i Min, Vietnamulde Nord
decide s trimit reprezentani la Paris pentru negocieri de pace cu Statele Unite.
21 niai - Consiliul de Securitate cere Israelului s nu anexeze Ierusalimul la
teritoriile sale.
12 - 20 iulie - n timp ce activitile durrianului sunt sporite n Vietnam,
preedintele Johnson se ntlnete n Honolulu cu preedintele Thieu. Vietnamului de
Nord i se cere s admit prezena de trupe n Vietnamul de Sud i s renune la violen,
astfel nct s se poat ncepe negocieri serioase.
20 august - Armate sovietice, poloneze, ungare,. est-germane i bulgare nvadeaz
Cehoslovacia. (Desigur c nu era nevoie de ase divizii ca s stvileascjoculliberaloid
al domnului Dubcec. Aceast demonstraie de for era o aluzie pentru Germania de
Vest i politica Bonn-ului. i politica Bonn-ului a evoluat ntr-adevr n direcia cerut
de Kremlin, aa cum o arat cei cinci ani care au urmat. nti a disprut marea rezisten
a Bonn-ului la semnarea pactului de neproliferare; apoi Dl Brandt a acceptat graniele
impuse la pierderea rzboiului i a renunat pentru totdeauna la ideea reunificrii
Germaniei).
17 octombrie - Se ajunge la o "nelegere" ntre Moscova i Praga cu privire la
meninerea "provizorie" de divizii sovietice n Cehoslovacia. (Sunt nc acolo n 1973).
4 noiembrie - Delegaia Vietcongului sosete la Paris ca s participe la negocierile
de pace. Vietnamul de Sud nu s-a decis nc dac va participa sau nu. A ncetat cu
desvrire bombardarea Vitenamului de Nord. Dar continu activitile inamicului
n Vietnamul de Sud.

252

MIHAIL STURDZA

6 noiembrie - Este ales Richard M. Nixon ca preedinte al Statelor Unite. n

ciuda campaniei ruinoase a mass mediei mpotriva lui, candidatul partidului american
independent, guvernatorul George C. Wallace, obine cam zece milioane de voturi.
(Campania lui sprijinit mai ales ,de simpli ceteni, oameni care muncesc i mici
antreprenori, a costat cteva sute de mii de dolari. Campania ctigtorului la alegeri
a costat aproximativ patru zeci de milioane).
5 decembrie - Vietnamul de Sud se hotrte n fine s trimit delegai la
conferina de la Paris,.

1969
20 ianuarie:.... Este inaugurat preedintele Richard M. Nixon.
7 februarie - Dup ce preedintele Nixon a aprobat participarea Statelor Unite
la o conferin quadrilateral cu privire la Orientul Mijlociu, ncep negocierile la New,
York ntre reprezentanii celor patni mari puteri. Washingtonul anun c va livra
Israelului cinciiecide avioane de vntoare de tip phantom.
9 februarie - Israelul decide c riu va renuna niciodat la Ierusalim; posibil s
renune cu anumite condiii la regiunea Golan. Ierusalimul va rmne o cauz de
conflict araba-israelian - dac nu este total internaionalizat.
4 martie ~ Noi dificulti la Berlin. Sovietele nu permit transportul la Berlin nici
mcar pe cale aefin a membrilor parlamentului de la Bonn pentru alegerea noului
preedinte al Germaniei de Vest. (Vechiul conflict cu privire la ce fel deora e Berlinul:
e Berlinul nc capitala unei Germanii care va fi reunificat? Moscova i Spandau zic
c nu e. Astfel' i Berlinul era un loc n car~ era posibil s izbucneasc un conflict
violent).
,
'
,
8 martie -ntre Egipt i Isra~l izbucnesc lupte violente aeriene i de artilerie.
Este ucis generalul Raud, eful Statuluimajor al Republicii Arabe Unite.
26 martie - Israelul execut un raid aerian deasupra Iordaniei. La cererea Iordaniei
se ntrunete Consiliul de Securitate al Nlliunilor Unite.
2 aprilie - Consiliul de Securitate condamn Israelul pentru atacul su premeditat
asupra Iordaniei.
25 aprilie - Republica Arab Unit l infonneaz pe secretarul general U Thant
c nu va mai recunoate linia de ncetare a focului stabilit ntre Israel i Egipt.
15 mai - Preedintele Nixon propune o soluie pentru conflictul din Orientul
ndeprtat: pnntr-un an s fie evacuate din Vietnamul de Sud att trupele americane
ct i cele I1ord-vietnameze, i s aib loc alegeri libere dup ce s-a ncheiat evacuarea.
(Ca toate celelalte propuneri venite din partea rilor vestice pentru soluionarea
conflictului, nici planul preedintelui Nixon nu a avut n vedere faptul c lumea
comunist era hotrt cu strnicie s ocupe ntreaga peninsul a Indochinei. Mai
mult, nu oferea comunitilor nici un motiv pentru care ei s fi renunat la acea intenie,

TRDAREACRMUITORILOR

253

pentru c ei tiau foarte bine c Statele Unite hotrser s-i repatrieze toate armatele
din Asia de Sud-Est n mod necondiionat pn la un anumit termen).
8 iunie - Conductorii Vietnamului de Sud i ai Statelor Unite se ntlnesc pe
insula Midway. Se anun noi repatrieri de trupe americane.
3 iulie - Consiliul de Securitate anuleaz msurile luate de Israel pentru modificare
statutului oraului Ierusalim.
21 iulie - Armstrong i Aldrin ajung pe lun! (Acetia sunt adevraii reprezentani
ai maselor "tcute" de tineri americani - dintre care au murit cu miile n Vietnam - a
cror rezisten este uneori uitat, din cauza activitilor ruinoase i zgomotoase ale
unei minoriti aberante).
30 iulie - Preedintele Nixon face o scurt vizit la Saigon.
1 august - Preedintele Nixonviziteaz Bucuretiul. Este primit cu cordialitate
i festiviti.

18 septembrie - Preedintele Nixon anun noi retrageri de trupe americane din

Vietnam.
29 septembrie - n China explodeaz a treia bomb nuclear.
15 octombrie - Sute de mii de americani particip la demonstraii pentru un aa
numit "moratoriu" n Vietnam.
21 octombrie - Conductorul marxist al partidului social democrat din Germania,
Willy Brandt, este ales cancelarul Germaniei de Vest. (Brandt era un membru al
guvernului de coaliie a lui Kurt Kiesinger, eful partidului democrat cretin, care
pare s fi cedat locul lui Willy Brandt mai mult sau mai puin de bun voie, lund n
considerare ceeace el credea c sunt concesii ce nu pot fi evitate la insistena Rusiei
Sovietice. Kiesinger nu vroia s rmn responsabil pentru acele concesii).
llnoie11lbrie - Adunarea Naiunile Unite respinge admiterea Chinei roii cu 56
de voturi fa de 48, cu 21 de abineri.
14 noiembrie - Demonstraiile din Washington pentru "un al doilea moratoriu"
devin violente.
15 decembrie - Preedintele Nixon anun o nou retragere de trupe americane
din Vietnam.
22 decembrie - La Helsinki sunt ntrerupte negocierile cu privire laSALT (Tratatul
delimitare a armamentului strategic). Fuseser conduse fr nici un rezultat din 17
noiembrie. Gerard C. Smith, directorul ageniei pentru controlul armelor i dezarmare
anun c negocierile vor fi reluate la Viena la 16 aprilie 1970;
1970

18 ianuarie - Dup ce trupele generalului Govon, ajutate cu arme i bani de

Marea Britanie i Uniunea Sovietic i cu publicitate de mass media din Statele Unite
i alte ri occidentale, au masacrat peste un milion de cretini din Biafra n Nigeria, i

254

MIHAIL STURDZA

dup ce probabil nc un milion au fost lsai s moar de foame,

secretarul general al

Naiunilor Unite UThant se ntlnete cu Govon n Lagos ca s discute - nu despre

genocid ci despre ajutorul economic. Generalul Govon declar c nu va accepta ca

muritorii de foame din Biafra s primeasc ajutor de la Frana, Portugalia, Africa de
Sud i Rodezia, din cauz c aceste ri au artat simpatie pentru cei din Biafra.
(Tragedia Biafrei - asemntoare tragediei din Katanga, dar de proporii i mai mari
- este o ruine pentru puterile occidentale care nu numai c au rmas indiferente la
exterminarea cestui popor african ci n mod efectiv au promovat-o din punct de vedere
material i politic).
18 ianuarie - Obiectnd la avansurile fcute de DI Brandt Rusiei Sovietice,
Poloniei i Germaniei de Est, conductorul partidului cretin democrat Franz Strauss
avertizeaz c scopul comunismului este s neutralizeze Germania de Vest i s
dezorganizeze NATO.
18 ianuarie - Forele aeriene israeliene bombardeaz Cairo. Sunt numeroase
victime printre populaia civil.
25 ianuarie - Preedintele Nixon declar c Statele Unite vor continua s dea
ajutor militar Israehdui i propune negocieri directe ntre arabi i Israel. Asta pur i
simplu nseamn negocieri intre nvingtori i nvini. Astfel, toate deciziile luate de
Consiliul de Securitate cu privire la.obligaia Israelului de a evacua teritoriile ocupate
vor fi excluse din discuii, i comportarea Israelului nu va mai fi dezaprobat..
3 februarie - La Varovia ncep negocierile ntre Polonia i Republica Federal
German.

7 fr:bruarie - Noi bombardamente israeliene asupra teritoriului Egiptului las 70

de mori i peste 100 de rnii,
23 februarie - Preedintele Franei Pompidou face o vizit oficial n Statele
Unite unde preedintele Nixon i face <> primire cordial; Preedintele francez vorbete
n faa Senatului Statelor Unite. La Chicago cteva sute de demonstrani evrei i
huiduesc pe el i pe soia lui; poliia nu se amestec.
26 martie - Reprentanii celor patru puteri (Statele Unite, Uniunea Sovietic,
Frana i Anglia) n a cror sarcin este administrarea Berlinului se ntlnesc pentru
prima dat din anul 1959 ca s discute statutul oraului. Nu se dau publicitii nici un
fel de rezultate.
5 aprilie - Guvernul israelian refuz s-} mputerniceasc pe preedintele
Congresului Mondial Evreiesc ca s mearg n Egipt s discute cu preedintele Nasser.
20 aprilie - Preedintele Nixon anun c nc 150 de mii de soldai americani
se vor ntoarce din Vietnam n anul urmtor.
30 aprilie -Preedintele Nixon dezvluie faptul c cteva mii de soldai americani
au ptruns n Cambogia, unde deja lupt mii de soldai vietnamezi. (Cambogia prinului
Sihanuk nu fusese niciodat neutr. n timpul rzboiului din Vietnam, vietcongul

TRDAREAC~TOruLOR

255

primise tot armamentul i ntririle prin Laos i Cambogia. Logica militar ar fi cerut
s aibe loc intervenii continui i viguroase n aceste dou ri ca s se nchid permanentcalea Ho i Min i continuarea ei din Cambogia, i s se blocheze porturile
cambogiene. Nu putea s aibe nici o importan real pentru grbirea ncheierii
ostilitilor faptul c s-au trimis soldai n Cambogia anunndu-se c ei vor rmne
acolo doar cteva zile, i de fapt n-a avut nici o importan).
16 mai - Unsprezece ri asiatice i din Pacific particip ntr-o conferin la
Djakarta, unde s-a discutat conflictul din Vietnam i pericolul comunismului.
(Conferina aceasta a avut importan mai ales pentru c a reinaugurat apariia Japoniei
.
n discuiile generale politice ale rilor din Asia).
21 mai - Domnul Brandt din Germania Federal i domnul Stoph din Germania
de Est s-au ntlnit la Kassel ca s discute despre posibilitatea de a avea relaii
diplomatice.
21 mai - Lupttori de gheril palestinieni atac un autobuz israelian; sunt ucii
zece civili printre care ase copii. Au loc imediat represalii israeliene mpotriva unui
lagr pentru refugiai din Liban; sunt ucii 30 de civili printre care 21 de copii.
9 -30 iunie - Cele patru mari puteri negociaz n Berlinul de Vest statutul acelui
ora.

1 iulie- David Bruce l Inlocuiete pe Henry Cabot Lodge la conducerea delegaiei

Statelor Unite la intenninabilele negocieri de la Paris cu privire la Vietnam.
11 august - La Moscova cancelarul WiIly Brandt isclete un tratat prin care
recunoate graniele europene existente, n special linia Oder-Neisse ca frontier ntre
Polonia i Germania de Est.
20 septembrie...., Preedintele Nixon cltorete n Europa. n drumul lui nu trece
prin Frana; dar trece prin Iugoslavia.
6 octombrie:"" Preedintele Pompidou face o lung vizit oficial n Rusia
Sovietic. nainte de plecare isclete un tratat prin care se prevede c Parisul i
Moscova "se vor consulta cu privire la toate aspectele situaiilor care ar putea s
amenine pacea".
4 noiembrie - La Berlin se ncheie fr nici un rezultat conferina celor patru
mari puteri.
6 noiembrie - Generalul Moie bayan declar c Israelul nu are nici o obligaie
izvort din promisiunile fcute de ctre Statele Unite Egiptului cu ocazia iniiativei
pentru pace a preedintelui Nixon din august, sau izvorte dintr-un vot majoritar recent
din Adunarea General a Naiunilor Unite prin care se extindea armistiiul timp de 90 .
de zile. Totui n cele din urm Tel Avivul se hotrte s respecte armistiiul de 90 de
zile pe care Republica Arab Unit i cu Iordania l acceptaser deja.
7 decembrie - La Varovia cancelarul Willy Brandt i primul ministru
Cyrankiewici semneaz tratatul prin care recunosc definitiv stabilirea graniei occidentale a Poloniei pe rul Oder-Neisse, i transferul din Germania n Polonia a 108

256

MIHAIL STURDZA

mii de km2 care fuseser n trecut teritoriu German. (Situaia celor 300 de mii de
nemi care au cerut s li se permit s prseasc teritoriul Poloniei nu a fost menionat
de domnul Brandt ca o condiie sine qua non, i a rmas nerezolvat, dei fusese
menionat n timpul negocierilor).
1971

21 ianuarie - La Paris are loc cea de a o suta sesiune secret i cea de a 128-a
sesiune public a negocierilor cu privire la Vietnam.
1 februarie - Autoritile sovietice i din Germania de Est impun o "miniblocad"
asupra rutelor de acces la Berlinul occidental.
11 februarie - La Geneva se semneaz de ctre patru zeci de ri un tratat cu
privire la denuclearizarea fundului oceanului. Frana i China nu l semneaz.
19 februarie '- Membrele pactului de la Varovia se ntrunesc ca s stabileasc
atitudinea lor comun cu privire la conferina despre securitate i cooperare n Europa
ce urma s aibe loc.
15 martie - Sunt reluate la Viena negocierile cu privire la SALT.
17 iunie - La Tokio se isclete o nelegere ca s se returneze Okinawa, Japoniei.
22 iunie - Senatul fixeaz data pentru retragerea total a forelor ~nericane din
lndochina.
1 august - La Paris se ntrunete Congresul Internaional al Federaiilor
Anarhitilor. (Anarhismul este o unealt a comunismului, dei ca s nu-i asume
responsabilitatea comunismul nu l dirijeaz n mod direct).
23 august - La Berlin cele patru mari puteri cad de acord. Acest acord, ca i
toate celelalte cu privire la acelai subiect, nu face altceva dect s confirme o parte
din drepturile puterilor occidentale n Berlinul aflat sub stare de ocupaie, drepturi
care fuseser garantate de tratate i acorduri anterioare i care fuseset tot timpul
violate de ctre Rusia sovietic i slugile ei din Germania de Est.
27 august - Comentnd despre zvonurile cu privire la apropierea dintre Statele
Unite i China roie, Ciu EnLai explic ziaritilor de la ziarul iugoslav Vejnic c o
condiie sine qua non pentru o astfel de apropiere este retragerea total a tuturor forelor
americane din Indochina, Formoza (Taiwan) i Corea.
16 septembrie - Willy Btandt i Brejnev se ntlnesc n Crimea i dau un
comunicat comun n care se felicit reciproc pentru nelegerea lor recent cu privire
la Berlin. Se reafirm din. nou independena celor dou Germanii i stabilitatea
frontierelor lor comune. Din nou se aplica doctrina lui Brandt: "detent cu orice pre".
30 septembrie - La Washington se isclesc nelegeri ntre Gromko i secretarul
de stat Rogers cu scopul de a reduce riscul unui rzboi nuclear "accidental" printr-o
mai perfect comunicaie ntre cele dou guverne.
5 octombrie - Se anun c Henry Kissinger va pleca n curnd la Peking ca s

-----~-------

~~----~-

TRDAREA CRMlJITORILOR

257

fac ultimele pregtiri pentru vizita preedintelui Nixon n China roie. (Avnd n
vedere declaraia lui Ciu En Lai ctre ziarul iugoslav din 27 august, nu e greu de
ghicit ce fel de aranjamente vor fi acestea).
5 octombrie - Amiralul John S. McCain, comandantul forelor Statelor Unite
din Pacific, spune ntr-un discurs inut n Honolulu:' "S-ar putea ca China s foloseasc
i antajul nuclear atunci cnd face presiuni asupra vecinilor si" adugnd c printro politic insidioas Uniunea Sovietic prin "insule strategice (pe uscat i pe ap) a
obinut statutul de putere global spre care tindea de mult". Amiralul d un avertisment
mpotriva retragerii subite a forelor Statelor Unite din Vietnam.
12 octombrie - Preedintele Nixon anun c va face <> vizit la Peking i apoi la
Moscova. El declar c aceste vizite nu le face cu scopul dea exploata divergenele
eventuale dintre cele dou naiuni, explicnd c ntr-un nou rzboi mondial nimeni nu
ar iei nvingtor i de aceea "n acest moment nu avem nici o alt alternativ dect s
negociem".(Reaciile la aceste cuvinte, care au avut loc n Japonia, FormozaiViet
nam, arat c aceast explicaie nu avut darul s liniteasc temerile produse deanunul
vizitei preedintelui n China roie).
25 octombrie - Adunarea General a Naiunilor Unite voteaz s primeasc China
roie ca membr i s exclud China naionalist.
23 noiembrie - China roie i ocup pentru prima dat locul n Consiliul de
Securitate.
24 lwiembrie - La Salisbury, Sir Alec Douglas-Home i primul ministru al
Rodeziei lan D. Smith isclesc un acord ca s pun capt disputei constituionale
dintre Marea Britanie i Rodezia. Acordul cere liberalizarea treptat a legilor electorale
din Rodezia i se refer la alte aspecte ale situaiei dintre negri i albi. Exist un
dezacord n ultima stipulaie care cere ca acordul s fie pe placul "poporului" din
Rodezia.
16 decembrie - Misiunea Naiunilor Unite condus de Jarring reia convorbirile
dintre Egipt i Israel care fuseser ntrerupte n februarie.
26 decembrie - Este reluat bombardarea Vietnamului de Nord.

1972
22 ianuarie - Marea Britanie, Irlanda, Danemarca i Norvegia sunt primite n
comunitatea economic european.
20 -28 februarie - Nixon i Ciu En Lai dau un comunicat comun la Peking prin
care Statele Unite recunosc faptul c TaiwanuLface parte din China i promit retragerea
final a trupelor americane din Taiwan ca o msur de "normalizare" a relaiilor dintr
Statele Unite i China roie. Aceast micare de proporii mondiale are loc rar s fie
fost consultai sau avertizai aliaii Statelor Unite, nici mcar Japonia, Filipinele sau
chiar Taiwanul.

258

MIHAIL STURDZA

10 martie - Marealul Lon NoI, propovduitor intens al rezistenei fa de

agresiunea comunist cu orice pre, ajunge la putere n Cambogia i ia conducerea n
lupta eroic a poporului cambogian. Dup cum era de ateptat, mass media ncepe o
campanie insidioas mpotriva lui artnd toat simpatia numai pentru agresori.
3 aprilie - Preedintele Nixon semneaz o lege prin care devalorizeaz dolarul
pentru prima dat din 1934 ncoace. (Aceasta a fost o alt lOvitur de teatru
internaional, cu consecine aproape la fei de grave ca cele ale cltoriei lui la Peking).
16 aprilie - Forele aeriene ale Statelor Unite bombardeaz Hanoiul i
. Haiphongul.
8 mai - ntr-un discurs dramatic de 17 minite, preedintele Nixon anun blocada
i minarea tuturor porturilor din Vietnamul de Nord. (Dac s-ar fi luat o astfel de
msur atunci cnd erau 500.000 de soldai americani n Vietnam - fr ca inamicul
s primeasc asigurri de la administraia lui Johnson c Washingtonul nu urmrete
o victorie militar i de la administraia lui Nixon c indiferent dac pierd sau sunt
victorioase toate fortele armate americane vor fi retrase de pe cmpulde lupt din
Asia nainte de o anumit dat - rzboiul din Vietnam s-ar fi terminat cu ani nainte,
crund viaa a peste 50.000 de americani care au murit, i crund 4.200 de piloi i
personal aerian, 3.706 de avioane, 4.886 de helicoptere, i mai muli dolari dect s-au
cheltuir n cel de-al doilea rzboi mondial. i s-ar fi ncheiat cu victorie, nu cu retragerea
de pe un cmp de lupt~ lsat prad inamicului).
15 mai - Guvernatorul Wallace este mpucat la Laurel, Maryland. Tocmai bine
ca s-I exclud din campania electoral penru preedinie (Era singurul conductor
politic cunoscut publicului care devenit preedinte ar fi putut schimba direcia pe care
o luaser politica american i politica lumii care tind spre un guvern mondial de tip
marxist).
21 mai - Parlamentul german ratific tratate cu Rusia sovietic i cu Polonia,
stabilind definitiv graniele rsritene ale Germaniei acolo unde le pusese cel de al
doilea rzboi mondial i reducnd astfel teritoriul Germaniei la jumtate din ceea ce
fusese nainte de primul rzboi mondial.
22-30 mai - Preedintele Nixon i Kissinger viziteaz Moscova i semneaz un
acord de principiu cu privire la limitarea armamentului nuclear. (Acest acord ar putea
fi mai degrab numit un acord s se limiteze limitarea armamentului strategic nulcear,
cci nu coninea nici o prevedere nici cu privire la limitri calitative i nici cu privire
la controlul aplicrii reale ale prevederilor pe care le coninea acordul. Aceste omisiuni
au fost favorabile numai sovietelor).
3 iunie - Se isclete la Berlin un tratat a patru puteri (de ctre Frana, Marea
Britanie, Statele Unite i Uniunea Sovietic) cu privire la statutul oraului Berlin n
raport cu Spandau (capitala Germaniei de Est) i cu partea ocupat de ctre soviete a
Berlinului divizat. (A doua zi dup ce a fost semnat tratatul oameni au fost din nou
ucii la zidul infamiei care desprea Berlinul).

- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TRDAREACRN.ITITTOruLOR

259

8 iulie - Este informat publicul despre semnarea unui contract prin care se vinde
Uniunii Sovietice cam un sfert din toat recolta american de gru. Preul se va ridica
la cam l miliard de dolari, din care 750.000 de milioane sunt pe datorie cu o dobnd
mai mic dect dobnda normal. Mai mult, guvernul va plti ajutoare pentru ca s
menin preul grului la export la un minim garantat, sub preul de vnzare intern.
Cum negocierile s-au fcut pe ascuns (cel puin de marele public) prin intermediul
unor mari comerciani de grne, sovietele pot s cumpere grulla cel mai sczut pre
de la productorii americani, cate sunt astfel nelai i n pierdere (cum este ntreaga
economie american) cci ei ar fi putut cere un pre mai mare dac ar fi tiut dinainte
de trguI ncheiat. Secretarul agriculturii, Earll. Butz, declar ulterior n faa unui
comitet senatorial c atunci cnd se negocia contractul el nu a tiut c sQvietele cumpr
grul. Secretarul finanelor, George Schultz, admite c Statele Unite "au fost nelate"
i promite c acest lucru nu se va mai ntmpla. (E greu de crezut c astfel de contracte importante ntre companii private americane i un guvern' strin n-au fost
remarcate de ctre guvernul Statelor Unite. Nimeni n-a fost nelat, doar fermierii
americani i poporul american n general, care au trebuit s plteasc preul pentiu
acestui cadou gigantic [care s-a ridicat la mai mult de 3 miliarde de dolari n cele nou
luni care au urmat vnzrii grnelor1suportnd preurile mai ridicate la alimente care
au rezultat din penuria de gru i alte cereale i suportnd i costul direct al creditului
acordat sovietelor i al ajutorului financiar care inea preul grnelor sczut la export
n timp ce acelai pre cretea vertiginos pe piaa intern. Acest trg n-a fost dect o
alt ofrand pe. altarul nelegerii cu orice pre).
18 iulie - Preedintele Sadat al Egiptului anun c a cerut tuturor "consilierilor"
sovietici s prseasc ara. (Dup informaii ulterioare, anumii consilieri militari
care erau n mod special utili n-au plecat).
17 septembrie - Un comando terorist palestinian ucide 17 atlei israelieni la
jocurile olimpice de la Muenchen.
2-3 octombrie - Andrei Gromko este oaspetele preedintelui Nixon la Casa
Alb i la Camp David. Se semneaz documente prin care se traduce n fapt nelegerea
cu privire la limitarea armamentului ncheiat n mai.
21 octombrie - Kissinger i Le Duc Tho semneaz la Paris un acord de ncetare
il focului.
24 octombrie - Preedintele sud-vietnamez Thieu respinge n mod public acordul
de ncetarea focului care fusese semnat de Kissinger i Le Duc Tho cu trei zile nainte.
n Siria forele armate aeriene israeliene bombardeaz un lagr de refugiai palestinieni;
sunt ucii 65 de oameni, printre care femei i copii.
31 octombrie - Se deschide la Viena conferina cu oprivire la reducerea (i
retragerea) trupelor din Europa central. Sovietele refuz o reducere "echilibrat" i
admit doar termenul "reciproc". Sovietele refuz s recunoasc c Ungaria face parte
din Europa central (fapt care ar obliga Ungaria s-i reduc forele armate i Uniunea

260

MIHAIL STURDZA

Sovietic s~i retrag diviziile

de tancuri de peteritoriulacesteia) dac puterile occipeninsula Italiei face parte din Europa central. (E uor <le
,neles; insistena sovietelor. Majoritatea celor mai avansate formaii de tancuri pe
care le aveau se gseau n Ungaria, ndreptate n spre Italia i porturile ei mediteraneene.
Dar aceste cereri sovietice nu erau de bun augur pentru succesul conferinei. Fa de
. intransigenaatitudinii -sovietice i fa de'rezerva american, puterile occidentale au
fost forate s accepte provizoriu c Ungaria nu era o ar central ci o ar lateral,
i n consecin sovietele nu aveau nici o obligaie s-iretrag trupele de pe teritoriul
ei, pici mcar sJe reduc numrul).
'. J5decembrie - Kissinger care Ia 20 octombrie spusese c "pacea e iminent",
d vina pe Le. Duc Tho pentru c se ntrzie s se ajung Ia o nel egere dup 19
sesiuni de convorbiri. '
18 decembrie - n mai 1972 generalul John D. LavelIe, comandantul forei a 7aaeriene aStatelor Unite n Vietnam,a fost nlturat de Ia conducere pentru c ordonase
s.aibe loc; bombardamente "preventive" ale instalaiiIor S.A.M. din Vietnam. Dar
subcQrni.tetll congresului care investiga forele armate a decis c aciunea generalului
Llvelle ,;a fost nu numai corect ci chiar esenial", i c efii generalului LaveIIeau
fost cei care "n-au neles situaia tactic schimbat" din cauz c ei "ncercau s
dirijeze rzboiul de Ia o distana de 16.000 krn". (Aceast apreciere ar fi fost i mai
exact dac comitetul ar fi adugat Ia cele spuse "aa cum o cereau condiiile impuse
de ctre dumani").
22 decembrie - Australia i Noua Zeeland deschid relaiile diplomatice cu China
dentale nu admit

c i

roie.,

30 decembrie ~ Preedintele Nixon ordon ncetarea oricror bombardamente

n Vietnamul de Nord, "cci era clar c puteau fi reluate negocieri serioase".
Tragicomedia ntreruperii negocierilor care al tern au cu bombardamente mai sus de
paralela 20 se desfoar n continuare i att numrul victimelor ct i distrugerea
unor resurse materiale imposibil de nlocuit continu s creasc. (Faptul c inamicul
tia c preedintele Nixon se legase prin promisiunile fcute Congresului i poporului
american s retrag toate trupele Statelor Unite din Vietnam i din ntreaga Indochin
pn la o anumit dat aducea dup sine cu siguran faptul c orice nelegere final
va ndeplini toate dorinele inamicului.)
1973

6 ianuarie - Ciu En Lai, ministrul de externe al Chinei roii, declar c "a sosit
momentul sau s rezolvm repede problema Vietnamului sau s continum rzboiul".
EI condamn Statele Unite pentru ,,noi crime de neiertat" i promite s continue ajutorul
dat Vietnamului de Nord "pn la repurtarea unei victorii depline".
12 ianuarie - Preedintele Nixon invit o trup deacrobai chinezi Ia Casa Alb

TRDAREA CRMUITORILOR

261

le spune c "demolm acum marele zid al ostilitii dintre Statele Unite i China".
24 ianuarie - Este publcat textul nelegerii finale care avea scopul s pun
capt rzboiului i s aduc pacea n Vietnam. (Era evident c nelegerea nu \Ta realiza
nici unul din aceste scopuri, cci preconiza o retragere total i unilateral a tuturor
forelor armate americane pe o dat fix i irevocabil, fr s preconizeze aceeai
obligaie pentru Vietnamul de Nord). Le Duc Tho gsete c nelegerea este "o foarte
mare victorie" pentru Vietnamul de Nord. Kissinger o numete o nelegere "care va
pstra demnitatea i amorul propriu al tuturor celor implicai". nelegerea este semnat
la Paris la 27 ianuarie.
27 ianuarie - Secretarul aprrii Melvin Lairdanun c nceteaz imediat
mobilizarea. Domnul Laird spune c nu se prevede pentru viitor s mai fie necesare
mobilizri dup semnarea acordului de pace la Paris.
25 februarie - Kissinger promite c va avea loc o cercetare complet cu privire
la cei 1.300 de americani dai disprui n Asia de Sud-Est. Preedintele Nixon acuz
Vietnamul de Nord c violeaz acordul de pace n ceea ce privete prizonierii.
10'aprilie - Preedintele Nixon cere Congresului s-i permit s acorde clauza
naiunii celei mai favorizate Uniunii Sovietice fra s lege aceast clauz de emigrarea
evreilor.
12 aprilie - Dou companii americane, Occidental Pettoleum i Corporaia
Bechtel, semneaz un contract privire la ngrminte chimice cu Uniunea Sovietic
despre care se spune c era n valoare de8 miliarde de dolari.
,
13 aprilie - Delegaii srbtoresc cea de a 600-a sesiune a conferinei pentru
dezarmare de la Geneva care se ntrunise pentru prima dat n mai .1962.
1 mai - Deoarece trupele nord-vietnameze i cu vietcongul au violat acordul de
ncetare a focului n aa msur nct s-a ajuns chiar la situaia renceperii ostilitilor,
secretarul de stat adjunct amenin Vietnamul de, Nord cu reluarea aciunilor militare
- o ameninare inutil creia vietcongul, Vietnamul de Nord, China roie i Uniunea
Sovietic nu':i dau nici o atenie.
3 mai - Preedintele Nixon declar ntr-o cunvntare radiodiJuzat adresat
poporului american c el nu se opune ca comunitii s preia puterea n lndochina
dac o fac prin mijloace panice. Ca o variaie pe aceast tem, Kissinger vorbete
despre" un proces de evoluie" n instaurarea comunismului acolo.
4 mai - Kissinger e din nou la Moscova. Se discut despre comerul dintre Statele
Unite i soviete; limitarea narmrilor; posibilitatea unei vizite a lui Brejnev la Washington; turburrile din Orientul Mijlociu i lndochina.
15 mai - Brejnev declar c Berlinul nu va face niciodat parte din Germania de
Vest.
21 mai - David Rockefeller deschide o sucursal a bncii Chase Manhattan la
Moscova. E prima sucursal bancar american n Rusia n peste 50 de ani.

cu

262

MIHAIL STURDZA

30 mai - La Washington se deschise un "birou de legturi" diplomatice ale Chinei

Pekingul refuz s iniieze relaii diplomatice obinuite pn cnd Statele Unite
nu rup toate relaiile diplomatice cu China naionalist.
8 iunie - Se Semneaz un acord de intenie ntre compania de gaz natural El Paso
i ministerul comeului exterior al Uniunii Sovietice ca s aduc gaze naturale din
Rusia n Statele Unite. Dac guvernul l aprob, acest aranjament necesit construirea
a 3.200 de km de conducte la un pre de aproximativ 4 miliarde de dolari.
14-25 iunie - Brejnev sosete n Statele Unite pentru o vizit de nou zile.
Kissinger spune c vor avea loc discuii despre "pace ntr-o lume mai bun,
oceanografie, agricultur, schimburi tiinifice, i alte domenii". La un dineu de gal
la Casa AIb preedintele Nixon spune :"Am czut de acord c n era atomic nu
exist alt alternativ dect o politic a pcii". Brejnev spune: "Popoarele lumii se
ateapt la multe de la aceast nou ntlnire a noastr. Cred c este de datoria noastr
s indeplinim aceste ateptri". Ziarul Izvestia scrie:" Politica lui Brejnev duce n
mare msur la crearea unei situaii care s faciliteze o intensificare a procesului
revoluionar n diferitele pri ale lumii i a radicalizrii maselor". Kingbury Smith
de Ia ziarele lui Hearst noteaz c n timp ce Rusia comunist cointinu s-i dezvolte
capacitatea militar i nu a renunat la realizarea dominrii comunismului n lume,
"Brejnev vrea s-i ating acest scop prin alte mijloace dect un rzboi nuclear cu
Statele Unite". Totui vizita lui este o adevrat cascad de "apropieri" care se ncheie
cu un comunicat comun.
21 iunie - Statele Unite i sovietele semneaz un acord de principiu cu privire la
negocieri. viitoare despre limitrile cantitative i calitative ale armelor strategice
nucleare. Statele Unite din nou cedeaz n faa ncpnrii sovietice care exclud
orice inspecie dinafar i admit s aibe loc un control doar prin "mijloace tehnice
naionale" ca de exempluu fotografii luate din spaiu de ctrre satelii.
3-7 iulie - La insistema sovietelor se inaugureaz la Helsinki o conferin despre
secUritatea i cooperarea european. Este prima dintr-un grup de conferine cu privire
la pace i securitate care urmeaz s aibe loc la Helsinki, Viena i Geneva. Ca s
promoveze aceste $COpuri ludabile, Gtomko deschide conferina cu o cuvntare
care dureaz peste o or. n propunerile lui, include respectul pentru independena
altor ri i pentru ornduirea lor politic i cultural. Singur Sir Alec Douglas-Home
face o aluzie timid c ar fi bine ca principiile s fie nsoite de fapte. (Chiar faptul c
guvernele satelite au fost admise la conferine ca i cum ar fi fost state independente
reprezint o victorie pentru interpretarea sovietic a cuvintelor "independen" i
"suveranitate").
22 august - Secretarul de stat Rogers demisioneaz. Henry Kissinger i ia locuL
11 septembrie - O .lovitur de stat militar pune capt regimului marxist al lui
AUende n Chile. (Ca i n Spania, Brazilia i Uruguai, armata a fost singura i ultima
resurs a unei naiuni trdate de conductorii ei, cci nu dorea s-i vad sraritul
nghiit de Molohul comunist.).
roii.

TRDAREACRNUITTQruLOR

263

29 septembrie - n timpul unei vizite n Statele Unite, venerabilul primat al

Ungariei, cardinalul Mindszenty(o victim care a suferit multe din partea barbari ei
comuniste), lanseaz un apel din inim ctre toate popoarele lumii libere s nu-i uite
pe cei care triesc sub tirania comunismului n spatele cortinei de fier. Cardinalul
spune c dac aceste popoare nu sunt salvate, vom pieri cu toii. Despre posibilitatea
coexistenei dintre comunism i cretinism, cardinalul exclam n complet contradicie
cu politica de azi a Vaticanului: "Ce are a face Hristos cu satana!" (La mai puin de
cinci luni dup aceste cuvinte, papa Paul al VI-lea pur i simplu l-a concediat pe
cardinalul care refuzase s faciliteze politica Vaticanulu.i de apropiere cu ateitii,
persecutorii bisericii, i ucigaii n mas. Astfel vedem ultimul bastion al lumii libere,
bastionul spiritual, nvins de ctre diavol; doar un miracol mai poate s impiedice
distrugerea lui. Chiar Papa Paul al VI-lea a spus c "miasmele iadului au ptruns prin
crpturi n pereii Vaticanului" - dei el probabil a dat acestor cuvinte alt sens dect
le dm noi).
7 optombrie - Din nou izbucnete rzboiul n Orientul Mijlociu.
190ctombrie - Preedintele Nixon cere Congresului s aprobe un ajutor militar
urgent pentrui Israel n valoare de 2,2 miliarde de dolari.
25 octombrie - ntr-o scrisoare adresat preedintelui Nixon guvernul sovietic
propune trimiterea simultan de trupe americane i sovietice, n Orientul Mijlociu
ntr-o misiune de pacificare. Preedintele rspunde printr-un ordin de alert general
a forelor armate ale Statelor Unite n ntreaga lume. Kissinger n.eag c aceasta ar
nsemna o confruntare cu Uniunea Sovietic i zice c alerta general este "o experien
psihologic".

ri'lOiembrie - Henry Kissinger este din nou la Peking. i asigur pe conductorii

Chinei roii c prietneia cu China "este unul dintre factorii constani ai politicii externe americane" i transmite o invitaie din partea preedintelui Nixon ctre Ciu En
Lai ca s viziteze Statele Unite. Ciu En Lai le spune ziaritilor c el nu va accepta
invitaia preedintelui ct vreme "clica" lui Ciang Kai-ek are reprezentai la Washington.
7 - 8 noiembrie - Kissinger face un tur n rile arabe ale Egiptului, Arabiei
Saudite i Iordaniei.
, 211loiembrie - Kissinger i avertizeaz pe arabi c dac ei continu embargoul
petrolului, Statele Unite vor trebui s se gndeasc "ce msuri vor trebui s ia mpotriva
acestor lucruri".
6 decembrie - Gerald R. Ford este inaugurat ca vice preedinte.
11 decembrie - Nelson Rockefeller anun c i va da demisia ca guvernator al
statului New York pentru ca s se dedice activitii n dou comitete naionale care se
ocup de viitorul Americii ntr-o nou ordine mondial.

Postfa

Cartea prinului Mihail Sturdza acoper n special perioada postbelic pn n

aproximativ 1973 dar dei analizeaz evenimentele oarecum cronologic, nu este o
prezentare strict istoric a faptelor care au premers i a celor care au urmat oribil ului
conflict care a mutilat faa lumii i a ruinat existena a miliarde de oameni. Intenia
autorului a fost s demonstreze, n ultim instan, cum a fost civilizaia cretin
trdat i oferit micrii internaionale pro-comunistede ctre cei pe care majoritatea
oamenilor i priveau, i unii nc i mai privesc, cu ncredere i devotament. Cartea
este un semnal de alarm prin care ni se atrage atenia c drept urmare a unor procese
insidioase instigate de ctre ramura executiv i juridic a guvernelor, n special a
celor care s-au perindat n Statelor Unite i care au dat tonul pe scena internaional,
libertile cetenilor sunt erodate continuu i omenirea este mpins inexorabil n
spre capcana final a guvernului mondial unic. Acuza de trdare este pe deplin
justificat cci trdarea reiese clar din discrepana dintre vorbele mestrite ale oamenilor
de stat care afiau public o filozofie politic i o demnitate moral pe placul alegtorilor,
i rolul jucat n arena politic unde au demonstrat o abject servitudine fa de partida
advers, comunist. Dar exista oare realmente o partid advers?
Analiza politic i social a teatrului aa zisei confruntri dintre Est i Vest n
care sute de mii de oameni i-au pierdut via~ i regiuni ntinse au fost devastate de
fora distrugtoare a mainriei moderne de rzboi, i n special a rolului Statelor
Unite ca partenera major a alianei Vestului "liber", precum i analiza germenilor de
degradare social i moral semnai cu perfidie care rodesc astzi n toat lumea,
fcut de prinul Sturdza la o epoc cnd multe din informaiile care au ieit la iveal
ntre timp erau inaccesibile, este uimitoare n profunzimea i spiritul ei profetic. La
vremea cnd a fost scris cartea, cu puine excepii - cele mai notabile fiind Ulick
Varange (pe adevratul nume Francis Parker Yockey) care a pltit cu viaa pentru
cartea sa lmperium, Harry Elmer Barnes cu critica lui nemiloas a politicii externe a

TRDAREA CRMUITORILOR

265

lui Roosevelt i a urmailor si n Perpetual War for Perpetual Peace, Emmanuel

Josephson care a dezvluit rolul imperiului financiar al lui Rockefeller, Myron Fagan
care se pare c a avut ansa rar de a viziona microfilmul bine dosit al trdrii de la
Ialta i Teheran unde s-a vndut Europa tiraniei sovietice, i Gary Allen cu excepionala
lui crticic NOile Dare Call It COl1spiracy - puini au avut o att de extins i adnc
cunoatere a culiselor politice i a scopului final urmrit de misterioasa for care st
n spatele guvernelor, ca prinul Sturdza.EI ajunge la concluzia c exist o conspiraie
i c toate sacrificiile umane ca urmare a cataclismelor armate sau a micrilor sociale
cu masacrele inerente, au drept scop condiionarea omenirii pentru a accepta guvernul
mondial unic, ce nu poate fi dect tiranic n esen.
Rezistena fa de ideea unei conspiraii este instinctiv. Ne vine greu s admitem
c o lume ntreag a fost i este prostit n continuare. Din nefericire trim ntr-o
epoc viciat n care istoria estemsluit de puterea de dezinformare a mass-mediei
corupte i aservite puterii ascunse; ceea ce trece drept "adevr" este aplicat prin fora
legii; conductorii popoarelor sunt alei dintre cei cu loialitate fa de puterea aceasta;
din congrese i din parlamente, cu rbdare print-un ndelungat proces de "epurare" au
fost eliminate elementele opuse politicii de sinucidere naional; i cetenii prin fora
mprejurrilor accept falsurile trmbiate de guvern sau mass media ca fapte reale.
Cine crede c n istorie lucrurile pur i simplu se ntmpl, trebuie s-I asculte cu
atenie pe fostul preedinte Roosevelt care elnsui a declarat c nimic nu se ntmpl
de la sine n politic, ci totul este plnuit.
Personaliti de mare autoritate ca Disraeli, leag schimbrile operate n societate
sau felul n care se desfoar cursul istoriei de hotrrile luate n secret de adevraii
potentai, care manevreaz n secret din umbr. Societi secrete au existat probabil
de milenii,dar cele mai relevante i mai destructive, a cror activitate o simim n
zilele noastre i care au fost mnate de o ideologie analog comunismului, i anume
distrugerea statului, a proprietii private i a religiei, au aprut .n secolul 18, mai
exact la 1 mai 1776 (aceasta este i data festivitilor regimurilor comuniste; ne ntrebm
dac nu este vorba de aceast aniversare, iar ideea c reprezint data cnd au nceput
micrile revoluionare din 1905 este doar o diversiune?) Adam Weishaupt, convertit
la catolicism i devenit preot iezuit i profesor launiversitatea din Ingolstadt, a creat,
dup cinci ani de munc asidu ca rezultat al unei explozii de ur mpotriva ordinului
iezuiilor i al cretinismului, o societate conspirativ numit Illuminati, fiind finanat
i angajat n acest scop, dup Myron Fagan, de ctre familia de bancheri Rothschild
(CDL Report No 209). Scopul acestei societi, bazat pe concepia iluminist a lui
Weishaupt c moralitatea omului este arbitrar i tendina lui natural spre bine este
pervertit de religie i de stat, era s schimbe ordinea social i s elimine religia.
Dup el, de exemplu, omul fiind un produs al mediului nconjurtor, rspunderea
pentru un act criminal se rsfrnge pe ntreaga societate i nu pe criminal, n total
dezacord cu preceptele biblice dup care scopurile morale sunt atinse prin aciuni

---~~~-~~

-----~---~---~~------._._~-

266

MIHAIL STURDZA

morale. Dup Weishauptscopul scuz mijloacele; n propriile lui cuvinte Nu uita c

scopul justific mijloacele, i c cel nelept pentru a face bine, ar trebui s utilizeze
toate mijloacele cu care ruractorii fac ru (citat de Nesta H. Webster n World
Revolution). Weishaupt era nverunat mpotriva naionalismului despre care spunea
c a nlocuit iubirea uman; att viaa familial ct i cea naional trebuie s dispar
pentru a face din ntreaga ras uman o bun i fericit familie, o concepie globalist
care domin curentele politice de azi despre o singur lume rar distincii naionale.
Inteniile ordinului Illuminati au fost dezvluite accidental, cnd curierul care ducea.
ordinele lui Weishaupt prin care l delega pe Robespierre s nceap revoluia francez
a fost lovit de trznet i documentele au intrat n posesia poliiei. Guvernul Bavarez a
publicat documentele gsite asupra curierului omortde trznet i a furnizat copii
efilor de state i conductorilor bisericii, dar influena Illuminatilor, prin puterea
plutocraid bancare care i susinea, a fost destul de puternic ca avertismentul s fie
ignorat. .Dup rzboaiele napoleoniene n care att Napoleon ct i adversarii lui au
fost finanai din aceeai surs, Illuminati au considerat c naiunile sunt suficient de
epuizate i demoralizate de rzboi,i au organizat ceea ce s-a numit Congresul de la
Viena unde au ncercat s creeze o Lig a Naiunilor, ca o prima ncercare de a institui
un guvern mondial. Capetele ncoronate, nglodate n datorii, au fost dispuse, sau
forate, s accepte propunerea, dar arul Rusiei s-a opus i ncercarea a euat. n general
micrile conspirative au un scop imediat. Illuminati ns au fost organizai pentru o
lupt de lung durat.
Ordinul Illuminati a fost organizat ca o structur piramidal: cel din vrful
piramidei deinea puterea i supraveghea ntreaga organizaie; subalternii nu-i
cunoteau superiorii dar i aveau sub comanda lor pe cei din straturile inferioare.
nteresant c aceast structur este simbolic reprezentat pe bancnota american de
un dolar, unde vrful piramidei este desprins i conine un ochi atotvztor (unii l
consider luciferic), iar la baz estegravat anul 1776 cu inscripia latin Novus Ordo
Seclorum (Noua ord.ine mondial). Dup unii, vrful piramidei va fi unit cu restul n
momentul n care guvernul mondial ia fiin de jure pentru c de Jacto Naiunile
Unite i-au arogat din plin funcia i autoritatea unui guvern suprastatal, i ordon
incursiuni armate n alte state sau destabilizeaz guvernele ignorndu-Ie suveranitatea.
Trebuie s amintim deasemenic anul 1776 este i anul n care a luat fiina naiunea
american dup ce s-a rzvrtit mpotriva dominaiei engleze i anul nscris pe bancnot
este atribuit oficial acestui eveniment memorabil. .
Se pare c prin 1770 Weishaupt a adoptat satanismul i n viziunea lui, dup
ultimul cataclism social ceeace va rmne din omenire se va nchina satanei.Weishaupt
admite chiar i originea satanic a cuvntului Illuminati care deriv de la nsui numele
lui Lucifer i nseamn "deintorii luminii". i-a recrutat discipolii dintre cele mai
instruite i mai influente personaliti, inclusiv din sfera universitar, utiliznd
elocvena, mita, antajul sexual i orice mijloace de tentaie sau nelciune; iar odat

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .. _ _ .0_0..-

TRDAREA CRMUITORILOR

prini

267

n capcana lui, subalternii erau stpnii prin antaj politic i prin ameninarea
denunrii publice, ruinii financiare i violenei, chiar a moarii lor sau a membrilor
familiilor lor. Studenii dotai cu faculti excepionale urmau s fie selectai, recrutai
i educai n spirit internaionalist cu burse speciale i apoi, evident, utilizai in
activitatea conspirativ. n mod asemntor n zilele noastre unul dintre studenii care
au profitat de o astfel de finanare provenit de la Cecil Rhodes, un adept al
globalismului, a dezonorat pe vecie funcia preedintelui american .. Este vorba de
dezertorul William Jefferson Clinton, sperjur n instan judectoreasc, care ajuns
preedintele Statelor Unite s-a distins prin comportare scandaloas i total lips de
decen. Desigur devotamentul lui pentru manipulatorii din umbr explic de ce nu a
putut fi nlturat de la preedinie cnd frdelegile lui au atins apogeul. David Schipers,
un avocat de stnga care dup propria lui mrturie a votat de dou ori pentru Clinton,
a fost invitat s participe la investigaiile comisiei reprezentanilor Congresului cu
privire la frdelegile preedintelui. n cartea sa SelI Out povestete cu stupoare cum,
dup ce comisia s-a declarat n favoarea eliminrii lui Clinton de la preedinie,
formalitile cereau s se obin i votul Senatului, i la discuiile premergtoare
netelevizate, membrii comisiei au fost avizai de ctre reprezentantul Senatului, n
care republicanii erau majoritari, c nu se va proceda mpotriva nvinuitului. eful
comisiei a insistat totui motivnd c exist dovezi c Clinton a violat cel puin o
femeie, fapt care nici mcar nu fusese adus in discuie public. Clinton a rmas ns
n continuare preedinte. La nceputul secolului pedeapsa n Statele Unite pentru un
astfel de act dezgusttor era spnzurtoarea. Ne punem ntrebarea, pe linia gndurilor
prinului Sturdza, cine i cu ce metode a putut fora atia membri ai Senatului s
treac cu vederea o fapt att de odioas, i mai ales s pstreze o muenie total?
Strategia propus de Weishaupt pentru distrugerea ornduirii sociale era infiltrarea
instituiilor guvernamentale cu membri Illuminati i cu studenii care au fost educai
pentru a deveni agenii misiunii de instaurare a guvernului mondial. Organizaia lui a
infiltra! lojele masonice de unde sub pretextul operelor de binefacere i-a continuat
misiunea de subversiune i recrutare dediscipoIi. John Robison, profesor de filozofie
natural la Universitatea din Edinburgh, era un mason de rang nalt n ritul scoian.
Invitat la o iniiere n Europa, a primit o copie a noilor scrieri conspirative ale lui
Weishauptpentru a le studia i aplica. La nou ani dupce a izbucnit revoluia francez
care a zguduit Europa cu atrocitile ei de nedescris, cu ateismul militant i cu
distrugerea tuturor valorilor civilizaiei, Robison, ca s avertizeze lumea, a publicat
cartea Proof of a Conspiracy to Destroy Ali Govemments and Religions n care
dezvluie c cei ce conspirau aveau un program i o metod practic identice cu ce sa cunoscut mai trziu a fi comunismul. Robison a avertizat i lojele americane ale
masoneriei c sunt infiltrate. n acelai an, n 1798, David Pappen, preedintele
universitii Harvard, a inut o prelegere despre influena Illuminismului n politic i
religie. Quincy Adams, cel care l-a urmat pe Washington la preedinia Statelor Unite,

268

MIHAIL STURDZA

a artat ntrei scrisori adresate colonelului Stone cum sunt utilizate lojile masonice
din America n scopurile subversive ale Illuminatilor. Scrisorile lui au fost iniial
~xpuse public n biblioteca Rittenhouse din Philadelphia - iar apoi au disprut Care
este legtura direct dintre Illuminati i comunism nu se tie. ntre epoca lui Weishaupt
i a celuilalt geniu al rului, Karl Marx (1848, an\11 apariiei micrii comuniste),
exist un interval despre care nc nu tim prea multe.
Nu se' tie dac francmasoneria s-a curat de acest cancer, sau ideologia
Illuminatilor nc dinuie n subsolurile lojilor, dar n mod clar ea i-a gsit un teren
fertil n occident n mass-media, universiti, fundaiile scutite de impozite,
. Departamentul de Stat american i alte multe organizaii de tipul ConsiliuluiRelaii1or
cu Strintatea. n 1826 cpitanul William Morgan a decis c este de datoria lui s
dezvluie planurile secrete ale masoneriei i ca urmare a fost judecat n secret i
condamnat la moarte de ctre fraii lui francmasoni. Cpitanul a ncercat s fug n
Canada, dar a fost prins i nnecat ntr-un lac lng cascada Niagarei. Faptula provocat
consternare i o mulime de membri au prsit masoneria. Trei ani mai trziu Frances
Wrightdin Anglia a: inut o serie de conferine n care a amintit intenia Illuminatilor
de a unifica grupurile nihiliste i ateiste ntr-o micare nou care se va numi comunism.
n 1834 aceast micare revoluionar i-a fost ncredinat lui Giuseppe Mazzini. Acesta
l-a iniiat pe generalul american Albert Pike care a fost fascinat de ideea unui guvern
mondial unic i ulterior a preluat conducerea conspiraiei luci ferice. O minte strlucit
dar diabolic, Pike a lucrat timp de 12 ani la un plan general prin care cu ajutorul a trei
rzboaie mondiale i ctorva revoluii se va atinge scopul final, dup aprecierea lui, n
secolul 20. Loja Marelui Orient l-a repudiat, i atunci a organizat Ritul Nou Paladin
cu trei consilii supreme, unul n Statele Unite, wIUI n Italia i altul n Germania, i la determinat pe Mazzini s deschid alte 23 de consilii subordonate, formnd o reea
revoluionar care a mpnzit Europa. Planul lui Pike cerea ca micarea comunist i
celelalte micri internaionaliste s se organizeze i s provoace trei rzboaie. Primul
rzboi urma s instaureze comunismul ntr-o ar i urma s fie iscat iritnd cele dou
imperii, cel britanic i cel german. Cel de al doilea rzboi mondial urma s ntreasc
i s extind inf1uenacomunist, iar cel de al treilea rzboi mondial urma s aib un
caracter religios i s fie ndreptat mpotriva lumii arabe i condus astfel nct s
asigure distrugere mutual. Myron Fagan (CDL Report No 209) citeaz dintr~o
scrisoare adresat de Albert Pike lui Mazzini la i5 August 1871, scrisoare expus n
bibliotec la British Museum din Londra: "Vom npusti nihilitii i ateitii i vom
provoca un cataclism social formidabil care, n toat oroarea lui, va arta naiunilor
efectul ateismului absOlut, originea slbticiei i a celei mai sngeroase dezordini. i
apoi, pretutindeni, cetenii forai s se apere singuri mpotriva minoritii mondiale
de revoluionari, i vor extermina pe acei distrugtori ai civilizaiei, i mulimea,
deziluzionat de cretinism, al crei spirit religios va fi din acel moment fr busol,
direcie i conducere, doritoare de un ideal, dar fr s tie unde s-i reverse adoraia,

TRDAREACRN.nITTOIDLOR

269

va primi lumina curat prin manifestarea universal a doctrinei pure a lui Lucifer,
adus n sfrit n vzul tuturor, o manifestare care va rezulta dintr-o micare de reacie
general care va urma distrugerii cretinismului i ateismului, amndoucucerite i
exterminate n acelai timp".Revoluia comunist din Rusia din 1917 nu a fost o micare a muncitorilor, cum
ni s-a propovduit, ci a fost finanat de ctre plutocraia bancar, ceea ce e o indicaie
c nu a fost plnuit pentru beneficiul muncitorilor. Dup cum arat Edward Griffin
n The Creature frorn Jekyll Island, Jacob Schiff, directorul bncii Kuhn, Loeb and
Company din New York, a finanat n 1905 Japonia n rzboiul ei mpotriva Rusiei;
ntreaga flot ruseasc a fost zdrobit, slbind astfel considerabil puterea militar a
Rusiei. Indirect, fr referiri exprese, s-a ajuns la concluzia c n 1917 tot Jacob Schiff
l-a finantat pe Troki s duc la bun sfrit revoluia bolevic. Dup abdicarea atului
Nicolae al II-lea mii de marxiti, nihiliti, anarhiti i socialiti au celebrat aceast
victorie la Carnegie Hall, iar n ziua urmtoare ziarul New York Timesa publicat o'
telegram a lui Jacob Schiffn care acesta i exprima regretul c nu a putut participa
la celebrarea revoluiei din Rusia "pentru care", zice Schiff, "noi am avut sperane i
ne-am strduit atia ani". ntr-un articol din 1949 publicat n New York Joumal
American (NN titlul revistei este luat aa cum apare n cartea lui E. Griffin), Cholly
Knickerbocker l citeaz pe nepotul bancherului Schiff care afirm c bunicul lui a
contribuit cu aproximativ 20 de milioane de dolari pentru triumful bolevismului. n
drumul lui spre Petrograd, Troki a fost arestat de poliia canadian ca agent german
ca urmare a declaraiilor lui dinainte de plecare, cnd anunase c va nltura guvernul
provizoriu din Rusia i va nceta rzboiul cu Germania. Rusia fiind aliata Angliei,
scoaterea ei din ostiliti nsemna ntrirea poziiilor inamice germane. Din nou fore
misterioase extrem de puterniceI-au determinat pe preedintele american Wilson s
fac presiuni considerabile asupra guvernului canadian ca s-l elibereze pe Troki.
Schiff nu a fost singurul magnat de pe Wall Street care a contribuit la instauraraea
teroarei comuniste. St Louis Dispatch din 1911 a publicat caricatura fcut de un
bolevic, Robert Minor, n care acesta l arat pe Karl Marx innd o carte n mn cu
titlul "Socialismul", nconjurat i felicitat de figuri zmbitoare identificate ca fiind
ale lui Rockefeller, Morgan, Teddy Roosevelt i alii. Iar Statele Unite DU au fost
singura ar unde bogtaii au finanat naterea monstrului rou. n Anglia Lordul
Milner a ajutat revoluia cu 21 de milioane de ruble, la care s-"a adugat i contribuia
ambasadorului britanic n Rusia, Sir George Buchanan. Statele Unite nu intraser n
rzboi n 1917, i subminarea regimului arist, orict era de deplorabil, nu putea fi
calificat drept un act de trdate, spre deosebire de interveniile ambasadorului britanic
i ale Lordului Milner. Dar trdarea lor a rmas nepedepsit, probabil fiind sub scutul
acelorai fore misterioase a cror putere mortal a contribuit la victoria armatei roii;
dup cum a artat prinUl M. Sturdza. Merit s ne oprim un moment asupra Lordului
Milner. Acesta, dup cum arat Caroll Quigley n The Anglo-American Establish-

270

MmA.IL STURDZA

ment, a colaborat cu Cecil Rhodes n stabilirea unei societi ,secrete numiteThe Round
Table cu scopul de a prezerva i extinde imperiul britanic. Societatea era bazat pe un
cerc restrns de iniiai care constituia inima structurii, n care o persoan avea putere
absolut, iar n afara acestui grup restrns exista un alt cerc mai larg numit "asociaia
sprijinitorilor". Dup moartea lui~odes, Milner a preluat conducereai,rt scurt
vreme societatea lui a devenit una din cele mai influente puteri politice i financiare.
El a recrutat o serie de tineri, n special de la universitatea Oxford, cu care a' format
grupuri de Round Table (mese rotunde); Finanarea pentru aceast micarea venit n
principal' de ,la Trustul Rhodes, suplimentat cu donaii de la fundaii, asociate, cu
fraternitatea baIlcar internaional ca Carnegie, Morgan, Rockefelh:r, Lazard Brothers i alii. Dup terminarea primului rzboi mondial devenise clar peniruel c era
momentul s-i extind organizaia; a nfiinat n Anglia The Royallnstitute for In- ,,'
temationalAJfairs iar n Statele Unite The Council on F oreign Relations (Consiliul
Relaiilor cu Strintatea, att de des pomenit n carte), o faad a companiei lui Morgan, care pe ascuns reprezenta interesele imperiului bancar Rothschld, Aceste instituii
erau de fapt motenirea Ligii Naiunilor care nu e dovedise viabil. i la acest for, ca
bursierRhodes, i~a format preedintele american William Clinton viziunea lui politic.
Cartea prinului M.Surdzaanalizeaz strlucit perioada dintre cele dou rzboaie
i actele subversive acoperite'de fanfaronad ale conductorilor vestici, care au dus
la ntrirea i extinderea dominaiei comuniste n lume. Dar el a scris-o n epoca aa
zisului "rzboi~ece" dintre comunism i lumea liber. Odat cu "cderea" imperiului
sovietic i natrea miraculos de rapid a unei democraii n Rusia care se poate asemui
C\J cele. din vestul Europei, transformare atribuit n bun parte preedinteluiReagim
care s-a lepdat de epitetul de "imperiul rului"ce-l atribuise Rusiei sovietice,odat
cu cderea ziduluilDorii din Berlin, odat cu prbuirea celorlaltor republici populare
care gravitau n jurul Moscovei, n, mod legitim ne putem pune ntrebarea dac
previziunile i ngrijorarea prinului Sturdza pentru viitorul negru al omenirii sunt cu
adevrat ntemeiate. Rspunstd ni-IdAnatolii Golin n crile lU,i NewLiesfor Old
i The Perestroika Deception (publicate n Anglia, unde numele autorului apare ca
Anatolyi Qolitsyn).
Nscut n Ucraina, Golina urmat academia militar, s-a distins'n Jupta mpotriva'
trupelor germane la Moscova, i apoi a fost angajat de KGB, n cadrul creia a urmat
coala militar decontraspionaj; apreciat pentru puterea lui de ptrunderea fost delegat
s ia parte la reorganizarea serviciului de spionaj sovietic. Astfel a avut ocazia dea
participa la ntruniri secrete conduse de ctre Stalin, Malenkov, Hruciov, Brejnev i,
Bulganin, ntr-:-o perioad n care se formula strategia de lung durat a sovietelor;
Fugit n, Statele Unite, contribuia lui la dezvluireamainaiilor sovietice a fost att
de valoroas nct i s-au decernat diverse, medaIii de ctre, guvernul britanic i cel
American; Legiuneade Onoare promis de,G.Pompidou nu l8-a decernat din cauza
decesului acestuia i alctuirii unui nou guvern francez.' Adnc cunosctor al strategiei '
,

'

TRDAREACruWmTORaOR

271

sovietice, Golin a trimis memorii Ageniei Centrale de Spionaj americane (CIA)

privind dimensiunea noilor ameninri ndreptate mpotriva civilizaiei vestice, care
spre marea lui dezamgire au fost desconsiderate dei a avut dreptate n aproape toate
analizele sale. Strategia de mare anvergur a partidului comunist, arat el, este s
creeze opoziie politic controlat, ca un pas premergtor noilor "democraii"
naionaliste, aflate n realitate sub. control comunist. Aceast manevr pe plan
internaiol).al promoveaz contactele i solidaritatea cu democraiile vestice n scopul
triumfului comunismului i completei do mi nri a lumii prin contopirea rilor
comuniste cu cele necomuniste.
n 1984, n prima lui carte New Liesfor Old, Golina fcut o serie de predicii
privind felul n care se va schimba doar n aparen lumea comunist ca urmare a
planului formulat care va depi "nvturile" lui Marx i Lenin. Printre altele a
amintit legalizarea micrii Solidaritatea din Polonia, "democratizarea" Cehoslovaciei,
i cderea zidului Berlinului, i a avertizat vestul c dei n aparen lumea comunist
va suferi transformri de suprafa, chipurile pe linia gndirii politice a rilor libere
i aplaudate de ele, n realitate aceste schimbri sunt calculate spre avantajul sovietelor,
i lumea vestic va deveni mai vulnerabil la perfidia strategiei comuniste. Modul n
care s-au fcut schimbrile "revoluionare" fr excese i violen (exceptnd
Romnia), caracterizat pentru Germania de Est ca "prietenos" chiar, sau "de catifea"
pentru Cehoslovacia, este n contradicie cu revoltele pornite de jos, de la mase.
Conductorii au demisionat fr s opun rezisten, ceea ce din nou demonstreaz
operaiunea unui mecanism bine angrenat, cu schimbri ordonate "de sus". Nici unul
dintre liderii comuniti nu a ajuns n faa justiiei afar de Erich Honecker, bolnav de
cancer fu faz terminal, n ciuda ororilor svrite sub comenzile lor. Lovitura de
teatru a fost superb pus la punct. Gorbaciov care, nainte de "perestroika", proclamase
aceeai conduit politic inflexibil sovietic motenit de la marii tirani precedeni
i acelai scop final al comunismului, dominarea ntregii lumi, astzi este pltit regete
de ctre contribuabilii americani n noua lui reedin ultraluxoasdin Presidio n
California, cea mai mare baz militar din Statele Unite. i nu este un simplu invitat
temporar; el este o influent for politic care disemineaz aceeai otrav marxist
ntr-o frazeologienou. i oare noile guverne din noua democraie rus i din fostele
ri satelite,care au scpat doar economic de parazitismul sovietic ca s intre sub
stpnirea plutocraiei bancare internaionale, sunt ele formate din noi elemente
patriotice, sau noii lideri provin din aceeai pepinier de gnditori marxiti? Dup
teroarea i abuzurile criminale ale stpnirii sovietice, este greu de conceput c nici o
fost democraie popular~ actulamente democratizat i liber, nu i-a exprimat
sentimentele legitime de ostilitate fa de masacrele comise de trupele sovietice, sau
abuzurile criminale ale propriilor lor partide comuniste, care au rmas intacte i la
postul de comand. i dup cum arat Golin n The Perestroika Deception, "n
ciuda schimbrilor, influena rus asupra politicii externe ale statelor din Europa de
Est persist, ntr-o manier nou, mai puin evident".

272

MIHAIL STURDZA

Romnia a necesitat o nou form de revoluie, "real" i violent, pentru a

efectua tranziia cerut de perestroika lui Gorbaciov, din cauza regimului represiv al
lui Ceauescu, Dup Golin "ca s fie credibil vestului, a fost necesar o variaie a
modelului revoluionar - un scenariu de revoluie, n acest caz nu pornit -de sus- ci dejos-". Dup prerea lui, ntr-un regim totalitar n care partidul, securitatea, armata
controleaz ntreaga via social, tranziia se poate efectua printr-un acord secret
elaborat de ctre URSS, China comunist i celelalte guverne comuniste innd seama
de ierarhia internaional. i inovaia era bine venit, ntruct o variaie n modul cum
s-a !acut tranziia la noua form structural cerut de perestroika lui Gorbaciov, ntrea
credibilitateatransformrilor panice, greu de crezut, care au avut loc n celelalte ri
"foste comuniste". Golin semnaleaz cteva indicaii care demonstreaz o lovitur
pregtit:

- Vizita lui Gorbaciov n Romnia n 1987 cnd probabil s-a stabilit aproximativ
data revoluiei.
- Accesul reporteri lor vestici a fost interzis n zonele unde s-a presupus c au
nceput micrile i au avut loc atrociti.
- Atrocitile i micrile erau descrise n presa ungar i iugoslav cu cifre mult
exagerate (peste 60.000 de victime).
- Ciudata ngrijorare a conducerii "revoluier' pentru viaa lui Ceauescu care
trebuia arestat dar nu ucis~
- Gorbaciov a respins propunerea preedintelui Mitterand de a interveni cu trupe,
o invitaie de a restaura doctrina Brejnev, sigur fiind probabil de reuita complotului.
- Apariia brusc a unui embrion de "opoziie politic" perfect ncadrat n modelul
de tranziie al restului rilor fost comuniste. Frontul Salvrii Naionale avea legturi
cu ambasada sovietic.
- Vizita lui Ceauescu n Iran n perioada instabilitii Europei Rsritene~ cnd
nici un ef de partid nu-i prsete postul n perioade de criz.
- Cel mai semnificativ fapt este c Iliescu i Mne~cu, noii lideri ai Romniei,
sunt comuniti. Iliescu a fost dojenit pentru "liberalism burghez" n 1971 i "exilat" la
Timioara, i tot el a avut o legtur direct cu Gorbaciov, fiind colegi de promoie la
nivelul anului 1950, iar Ceauescu, ca s previn o ntlnire dintre acetia, n timpul
vizitei lui Gorbaciov din 1987, l-a trimis pe Iliescu cu misiune departe de Bucureti.
- Dup revoluie, graba cu care noua conducere "s-a scpat" de oribila securitate
arat c aceasta era omsur fals menit s ascund nu numai faptele dar i agenii
de infiltrare din biserici, intelectualitatea romn, etc.
Golin a dat o analiz exact a "schimbrii la fa" i a "dezintegrrii" monolitului
comunist fiind departe de locul aciunii. Dar comisia Senatorial pentru cercetarea
evenimentelor din decembrie 1989 condus de senatorul Valentin Gabrielescu a
funcionat la faa locului. Audiindu-l pe comandorul Nicolae Radu n 14 iunie 1994,
a scos la iveal unele fapte interesante din rspunsurile comandorului, care fusese o

TRDAREA CRMUITORILOR

273

persoan direct implicat in aceast aciune. Stenogramele au fost publicate n Cuvntul

Romnesc ntr-o serie de numere succesive extinse pe aproape un an"pn n m'ai
2002. Regretabila 'reticen8, a domnului comandor Radu n dezvluirea complotului
este de neles cunoscnd gravitatea problemelor i a personalitilor implicate. Dup
dnsul teroritii care au mpucat pe strzi, dup ce i-au fcut datoria, s-au urcat n
tren mbrcai n treninguri i au plecat de la Peri, dar comandorul nu a vrut s le
divulge destinaia. Senatorul Sndulescu, mirat c pregtirile pentru revoluia la care
a participat comandorul Radu erau plnuite pentru februarie 1990, dar a avut loc mai
devreme n decembrie 1989, pune ntrebarea dac "a aprut o alt for, o alt
organizaie" i se ntreab dac "eIA a fost amestecat n treaba asta." Domnul Radu
rspunde textual: "Nu, mama mareL .. i cu tata mare! Evident c tia au fcut-o,
domnule. n Bucureti nu se ntmpl nimic jr CIA,jrMossad ijr KGB! Nu se
ntmpl nimic! Hai s fim serioi domnilor! Suntem oameni cu prul alb i ...".La
ntrebarea dac eIA a adus teroritii din tren, domnul comandor Radu rspunde: "Nu,
erau adui de bunicul! Vei afla clldva i ce s-a ntmplat, n octombrie ta Moscova,
dar-mi-te aici la noi!". Domnul Sndulescu (din partea comitetului de anchet) face
afirmaia c n decembrie 1989 n Romnia erau circa 48.000 de sovietici, cu mult
mai muli dect n perioade similare; la care comandorul Radu d urmtoarea explicaie:
" ... ia au fost adui pentru masacrare, de rezerv, aa Vladimirovna a venit i ea cu
sacoa, pentru c nu poi s aduci numai flci, aa antrenai n Afganistan, mai aduci
i cte o ... Sofia Vladimirovna, ca s nu bat la ochi!...". i n continuare comandorul
Radu explic cum evenimente specifice pentru diferite ri au fost decise la Malta pe
un crucitor: nti, arat el, se pun bazele teoretice pentru orice aciune, apoi se
simuleaz evenimentele. Interesant este remarca comandorului Radu n legtur cu
Iurii Andropov care a fost ambasador n Ungaria i " ... pentru propulsarea lui s-a fcut
revoluia din 1956 ... ". Adic acel odios masacru de oameni nevinovai car.e a avut loc
n timpul revoltei din Ungaria, oameni care credeau c lupt ritr-o circumstan unic
pentru libertatea lor i independena rii lor, erau de fapt sacrificai ntr-un experiment
fr seamn de barbar, i ntreaga lume era lsat s cread c a fost o revolt spontan.
Tovarul Andropov mpreun cu Hruciov erau cei care au pus bazele perestroicii,
dup cum arat Golin. n continuare domnul comandor Radu explic " ... c tot ce se
ntmpl n lumea asta ... "' tot ce se ntmpl pe tabla de ah acuma i are unjoc foarte
exact programat, pe termene lungi, medii i scurte, exist fore care au ncercat de
foarte mult vreme s stpneasc lumea.... Au ricercat pe dou ci - sau prin
cosmopolitismul de tip capitalist sau prin -Proletari din toate rile unii-v-. Dou
drumuri - pe care mergea mainti - pe acolo sejcea jocul...". Apoi, rugat s specifice
cine a pus planul la cale, comandorul Radu rspunde "Asta ntrebai-i pe cei 12
nelepi... i gsii la New York dup ui capitonate ... " i din nou amintete de
conferina din Malta unde aceste capete sau delegaii lor au esut iele istoriei
contemporane. Domnul comandor Radu a aruncat oarecare lumin asupra felului cum

274

MIHAIL STURDZA

a fost adus Romnia la numitor comun cu celelalte "foste" democraii populare n

numele perestroiki.
Dei perestroika, ca i glasnost-ul, este legat de numele lui Gorbaciov, ea a
germinat de fapt, dup cum arat Golin, n 1958, cnd conductorii partidului i-au
dat seama c brutalitatea msurilor represive din Ungaria i Polonia au deteriorat
imaginea sistemului comunist i c este necesar s se deghizeze Stalinismul ntr-o
form mai atrgtoare. De mult i dduser seama c sistemul economic era total
ineficient i nu putea concura cu economia vestului i deci avea i el nevoie de un
stimulent. Dar mai important, i-au dat seama c avnd o imagine de teroare i
represiuni, nu aveau nici o ans s rspndeasccomunismuln lume, i devenise
imperioas schimbarea la fa att a Uniunii Sovietice ct i a rilor satelite. n aceast
perioad, 1958-60, conductorii sovietici au conceput ideea c aceast transformare
mpreun cu restructurarea sistemului capitalist va duce la convergena lor i la
instaurarea guvernului mondial unic.Odat cu ntrirea forelor armate, ca o motivare
pentru discuiile despre dezarmare i ca un mijloc de antaj n purtarea lor, s-a
restructurat conducerea Uniunii Sovietice, Brejnev fiind primul care a primit un riguros
instructaj de la KGB ca s-I prepare pentru noile sale responsabiliti. Aderarea comun
la strategia de lung durat a devenit i factorul care a stvilit luptele personale pentru
putere. Puterile vestice nu au neles stratagema, spune Golin, i viclenia mortal a
perestroiki a fost ascuns cu succes.
Dar cum a fost pregtit perestroika i care sunt obiectivele ei? Ne informeaz
tot Golin.
ncepnd din septembrie 1957 s-au iniiat de ctre Academia Sovietic de tiine
o serie de cercetri cutnd soluii teoretice pentru problemele interne legate de noua
strategie. Departamentul de cercetare al KBG-.ului a studiat de pild noile metode de
nel!tralizare a oponenilor politici i divulgarea unor secrete de stat n interesul strategiei,
n care trebuia stabilit precis raportul dintre informaia adevrat i dezinformare.
Institutul pentru Economia Mondial i Relaiile Internaionale s-a concentrat asupra
pieii europene i asupra disensiuni lor economice dintre Statele Unite, Europa i
Japonia. Institutul pentru Studiul Statelor Unite i Canadei condus de academicianul
Arcadi Arbatov studiaz fiecare micare politic, social, cultural, religioas, precum
i lucrrile Congresului. Contactele lui directe cu Statele Unite au stabilit legturi
strnse ntre el i muli politicieni influeni, oameni de tiin, conductorii bisericilor
etc. Schimbul de studeni a fost utilizat pentru a studia instituiile americane. Ambasada
sovietic a jucat un rol special n infiltrarea procesului de formulare a politicii, iar
faptul c Dobrnin, ambasadorul sovietic la Washington, a fost Iacutn acelai timp
eful local al KGB-ului a dat impuls coordonrii agenilor de influen i diseminare
ntre politicieni, oameni de afaceri, i jurnaliti.
Rolul KGB-ului nu a mai fost de represiune n mas ci de neutralizare i dizolvare
a adevratei opoziii politice cu ajutorul naionalitilor i intelectualilor anti-sovietici.

--

---

-------~-~-

~----------~

--

--------.--------------

TRDAREA CRMUITORILOR

275

1 s-a ordonat s creeze o opoziie politic controlat, injectat n serviciul de spionaj

vestic. n 1960 KGB-ul a creat o micare controlat de disideni folosindu-se cu viclenie
de disputa unor scriitori liberali cu alii conservatori. Deasemeni a recrutat ageni care
fuseser asociai cu disideni printre oamenii de tiin cu prestigiu internaional, ca
Andrei Zaharov i Piotr Kapia. Nu a fost un accident faptul c disidenii moderni nu
au fost lichidai n tcere i nu au disprutfr urm ca pe timpul lui Stalin, ci au fost
defilai n vzul lumii, faimoi i contactai de grupurile pentru drepturile omului; i
aceasta face parte din arsenalul strategic pentru planul de convergen cu vestul. Acelai
proces a influenat activitatea teatrelor i cinematografiei crora li s-a dat mai mare
libertate n alegerea subiectelor.
armat de 5 milioane de supraveghetori a fost
recrutat din membrii Komsomolului, a cror sarcin era s patruleze strzile oraelor
sovietice ca s' prepare poporul pentru o acceptare panic a "liberalizrii" care va
veni. Clinicile psihiatrice au fost utilizate pentru "educare" i intimidare i s-a
demonstrat c numai cei cu carene mintale protesteaz mpotriva regimului sovietic;
ntre timp detenta cu vestul demonstra inutilitatea anti-comunimsului, de vreme ce
acest sistem este acceptat de occident. Indiferena cu care a privit vestul violarea
Cehoslovaciei n 1968 a diminuat zelul adevrailor anti-comuniti din imperiul
comunist. Toate aceste metode i faptul c antistalinitii au murit de btrnee a fcut
ca n 1980 s nu mai existe n URSS nici un naionalist activ, lsnd un teren fertil
pentru organizaii nscute sub oblduirea KGB-ului.
Perestroika nu este o schimbare spontan ci rezultatul a treizeci de ani de
minuioas pregtire; nu este o renovare a societii sovietice ci o strategie global
pentru restructurarea lumii capitaliste. Iat pe scurt obiectivele ei:
Pentru URSS: a) Restructurarea i revitalizarea economiei; b) Restructurarea
regimului stalinist ntr-o "democraie comunist" cu pluralitate politic; c) Chirurgie
plastic politic pentru a da o nfiare uman monstrului comunist.
Pentru Europa de Est: Schimbri politice i economice n forme pseudodemocratice cu pstrarea specificului naional (catolicismul n Polonia, tradiiile
democratice n Cehoslovacia).
Pentru rile vestice: a) Aliane cu noile structuri sociale post comuniste; b)
Restructurarea blocurilor miltare i crearea unei singure Europe de la Atlantic la
Urali.
Pentru alianele Statelor Unite: a) Dezmembrarea Statelor Unite, a Europei de
Vest i Japoniei. b) Eliminarea pactului NATO, pactul de securitate cu Japonia i
retragerea trupelor americane din Europa i Japonia.
Pentru rile din lumea a treia: promovarea societilor dup model sovietic cu
fa uman prin efortul comun al Rusiei, fostelor ri satelite, i social democrailor
din Europa occidental.
Pentru Statele Unite: a). Neutralizarea dreptei anti-comuniste i crearea condiiilor
pentru victoria stngii liberale; b) Restructurarea armatei, economiei, vieii politice i

"------_.-

~----~~-------------~-

----'-----

-._----

----

276

MIHAIL STURDZA

sociale pentru o mai uoar convergen cu sovietele i crearea unui guvern mondial.
Dup Golin, i nu exist nici un motiv s ne ndoim de veridicitatea afirmaiilor
lui, mai ales acum c Uniunea European i moneda interstatal "euro" au devenit o
trist realitate, omenirea este n mai mare pericol de total i definitiv anihilare a
civilizaiei, dect n orice alt moment din istorie. Se pune ntrebarea, acum c notele
lui Golin care au fost trimise CIA-ului, i sunt, sperm, cunoscute de preedinte, au
primit aprobarea pentru declasificare i au fost tiprite n dou cri i probabil citite
de mai multe persoane, cum se face c nu exist nici o reacie din partea guvernelor
. nici n Statele Unite i nici n Europa?
Rspunsul la aceast intrebare l d fostul senator Norman Dodd, prin viu grai,
ntr-o nregistrare audio fcut acum peste douzeci de ani de ctre Dr. Stanley Monteith
care i-a luat un interviul btrnului senator cu civa ani nainte de moartea acestuia.
n cele ce urmeaz dm esena faptelor povestite de dnsul.
La inceputul anilor 50 s-a instituit la cererea Casei Albe o comisie a Congresului
sub conducerea senatorului E.E. Cox cu scopul de a examina activitile marilor fundaii
scutite de impozite. Mass-media a nceput imediat uri atac violent mpotriva acestei
comisii, senatorul Cox a murit subit i comisia s-a dizolvat n 1953 Senatul a organizat
o alt comisie numit comisia Reese dup numele senatorului care a condus-o. Ca i
n cazul precedent, atacurile mass-mediei au fost imediate; s-a recurs i la atacuri
personale ca s se denigreze componena comisiei. Dei unul dintre senatori, Wayne
Hayes, a fost de fapt numit n acea comisie pentru a-i torpila lucrrile, totui ele au
putut fi duse la bun sfrit. Concluzia raportului Comisiei Reese a fost c aceste fundaii
cu fonduri imense au scopul de a modifica mentalitatea poporului american ca s
accepte ideea de colectivism i s renune la individualism. Au fcut aceasta punnd
stpnire pe reeaua bancar instituind un nou sistem monetar care emite banii crend
datorii. Raportul a disprut; toate exemplarele au fost cumprate i distruse. Senatorul
Dodd fusese directorul serviciului de cercetri al comisiei. El relateaz dou lltrevederi
cu preedinii a dou mari fundaii. Domnul Gaither, preedintele fundaiei Ford; l-a
invitat s-i fac o vizit n biroul lui din New York, unde l-a rugat pe senator s-I
lmureasc care este scopul acestei comisii senatoriale i de ce se intereseaz de
activitatea fundaiei; i nainte ca senatorul s-i poat rspunde, domnul Gaither a
continuat zicnd: " noi cei de aici care suntem la nivelul lurii de hotrri politice
suntem familiarizai cu OSS i cu Administraia Economic European i operm
dup directivele primite de la Casa Alb, i esena acestor directive este ca noi s ne
folosim puterea de influen astfel cas alterm viaa n Statele Unite pentru a se
putea con topi confortabil cu Uniunea Sovietic". Iar la remarca senatorului Dodd,
aproape amuit de uimire, c este de datoria lui cel puin s informeze poporul american
despre aceast antrepriz, domnul Gaither a rspuns c nici nu poate fi vorba de aa
ceva. Prinul Sturdza a remarcat n unul din capitolele crii sale c aciunile Statelor
Unite i ale Uniunii Sovietice par s fie coordonate de un directorat comun. Este trist

TRDAREA CRMUITORILOR

277

vedem confirmarea identitii obiectivului final al imperiului comunist, de a pune

pe ntreaga lume i de a institui un guvern mondal,cu cel al activitilor
ascunse ale fundaiilor ce acioneaz sub directivele Casei Albe ca s pregteasc
ceteanul american s accepte pierderea suveranitii, i a 'libertilor' individuale,
ncadrndu-se ntr-o lume unic' furit dup chipul sovietic. S-ar prea' c att
comunismul ct i capitalismul sub forma lui irionopolist, nu sunt altceva dect dou
instrumente utilizate de acea for misterioas fr identitate sau loialitate Ilaional,
pentru scopurile ei morbide.
'
'
.
n continuare senatorul Dodd povestete cum, lund 'legtura cu alt,' funda.ie
gigantic, Carnegie Endownment for Peace, preedintele ei, Dr. Joseph Johhse)n, a
fost foarte amabil, dar i-a spus c toate documentele cu lucrrile fundaiei pn n acel
moment, inclusiv procesele verbale ale discuiilor consiliului de administraie, au fost
arhivate cu aprobarea Senatuluintr.:un depozit, i c dac senatorul Dodd poate delega
pe cineva din grupul lui de lucru, el i poate acorda dou sptmni ca s rsfoiasc
prin lucrrile fundaiei. Senatorul Dodd a rmas mirat de aceast generoas ofert,
cci experiena lui l fcea s se atepte la opoziie, dar i-a dat seama c cei din
conducerea fundaiei erau relativ noi n funciile lor. Adelegat~o pe o avocat, Catherine Casey, care avea vederi stngiste i se opunea lucrrilor Comisiei ,Senatoriale i
fusese introdus acolo pentru a controla legalitatea formalitilor i a opri eventuale
abuzuri. Dat fiind enormul material de aproape o jumtate de secol, i~a recomandat s
se uite doar la unele dintre procesele verbale, evitnd unii ani pe care senatorul Dodd
i considera c nu prezint interes. Cnd s-:-a reintors din misiune, povestete senatorul
Dodd, ochii doamnei Casey erau mari cafarfuriile de uimire. n anul 1908 membrii
consiliului de administraie al Fundaiei Carnegie pentru Pace al,l studiat timp de un
an cum se poate modifica viaa ntregii societi, iar, rspunsul a fost: prin rzboi.
Dup care atenia lor a fost ndreptat spre a soluiona o a doua problem: cum s
implice Statele Unite ntr-un rzboi. Anul era 1908, cnd intreaga omenire se legna
ntr-o pace care prea etern. Soluia la cea de a doua problem afost s obin controlul
asupra Departamentului de Stat. Pentru aceasta, n mod incredibil,au constituit o
comisie numit Council for Learned Societies a crei menire era sfjJtreze orice
persoan care era propus pentru acea poziie cheie in politica extern a Statelor Unite,
nainte de ase trece la confirmarea, de acum doar formal, a Senatului. Primul rzboi
mondial a devenit o realitate, cu milioane de oameni omorii mutilai, cu pierderi
materiale irecuperabile pentru muli i acumulare de bogii fabuloase pentru civa.
Uniunea Sovietic a fost ajutat s ia fiin i astfel a fost dislocat prima piatr din
fundamentul civilizaiei vestice. Apoi, dup rzboi, interesul acestor gnditoride la
fundaia Carnegie s-a indreptat spre o alt tem esenial pentru ei: anume, cum s
permanentizeze schimbrile sociale i s mpiedice oamenii de la a-i relua obiCeiurile
plcute antebelice. i din nou au gsit-o soluie la fel de diabolic, dac nu i mai
oribil prin efectele ei destructive definitive: educaia, s schimbe sistemul de
'stpnire

278
colarizare astfel

MIHAIL STURDZA

nct absolvenii s fie orientai spre socialism i internaionalism,

prin pervertirea sentimentelor naionale i chiar a celor familiale. Sarcina era enorm
i atunci s-au adresat fundaiei R,ockefeller ca s mpart efortul ntre ele, o fundaie
s se ocupe de interesele interne, cealalt de problemele internaionale. ntruct era
v()rba de sume imense ~e bani pentru coruperea i reeducarea cadrelor didactice, s-au
adresat i fundaiei Guggenheim, care s-a artat foarte dispus s contribuie financiar.
Primul obiectiva fost modificarea istoriei, i denigrarea eroilor naionali. Dup ce au
fost refuzai categoric de trei istorici de reputaie, au cooptat douzeci de tineri pe
care i-au trimis la Londra pentru "educare" i acetia la rentoarcere au constituit
nucleul unei AmericanHistQrical Association, un grup care dup un lung efort mintal
a publicat a serie de apte volume care conin o viziune a viitorului Statelor Unite
(dup prerea lor acesta este colectivismul) i n care au formulat parametrii noului
sistem de educaie. Rezultatele care se vd astzi sunt cu adevrat jalnice. Ele sunt
documentate ntr-un volum complet i ocant despre ingineria socialist n plin
desfurare care distruge minile a milioane de tineri pentru a-i transforma n roboi
uor de mnui!, de ctre Charlotte Iserbyt n studiul ei imens, The Deliberate Dumbing
Down of America. Are loc un proces de ndobitocire care este acum dirijat de ctre
guvern prin National Education Association, prin dispoziii secrete i utilizndu-se
bartii stori de la contribuabili. Charlotte Iserbyt a fcut parte din Departamentul de
Educaie sub administraia Reagan; a fcut cunoscute publicului documente
compromitoare, care nu erau secrete dar nici nu se inteniona s fie revelate, drept
care a fost dat afar din serviciu, dar nu nainte de a colecta un material imens care
constituie baza volumului menionat mai sus.
. La efortul de a denatura educaia n aceeai direcie au contribuit i alte societi
secrete din cadrul unor universiti. Profesorul Antony Sutton arat n cartea sa
America-s Secret Establishment c societatea Skull & Bones de la Yale, n care este
foarte greu de ptruns, i din care face parte familia Bush, l-a trimis n secolul XIX pe
unul din membrii ei, Daniel Gilman, la Heidelberg unde se pare c acesta a intrat n
legtur cu ordinul Illuminati. La rentoarcerea n Statele Unite, a nceput s pun
bazele unui nou sistem de educaie care mai trziu a fost preluat i perfecionat de
ctre John Dewey i discipolii lui, i care a izbutit s perverteasc cu desvrire
colarizarea n Statele Unite.
Toate aceste mainaii ascunse necesit fonduri
nelimitate, mai ales pentru maina de rzboi, motorul schimbrilor sociale; deoarece
fundaiile nu produc nimic, mprtie doar otrav teoretic antisocial, fondurile sunt
procurate n alt mod, descris mai jos.
n toamna anului.l91 O apte persoane s-au ntlnit n cel mai desvrit secret,
mbrcai n haine de vntoare, instruii s vin la gar pe rnd ca s nu atrag atenia
i s se urce n vagonul personal al senatorului Aldrich; pentru a-i pstra secretul
identitii nu foloseau numele de familie cnd se adresau unul altuia. Au fost transportai
la un elegant club de vnatoare de pe insula Jekyll de pe coasta Georgiei, proprietatea
lui Morgan. Acetia au fost:

TRDAREACRNITITTOruLOR

279

- Nelson W. Aldrich, senator republican, eful Comisiei Financiare din Senat, i

asociat al firmei lui J. P. Morgan;
- Abraham Piatt Andrew, secretarul adjunct al Tresoreriei;
- Frank A. Vanderlip, preedintele bncii naionale din New York, reprezentnd
trustul Rockefeller i banca Kuhn i Loeb;
- Henry P. Davison, partenerul principal al lui Morgan;
- Charles D. Norton, preedintele bncii Morgan din New York;
- Benjamin Strong, eful trustului Morgan;
- Paul M. Warburg, din partea companiei Kuhn i Loeb, reprezentnd dinastia
financiar Rothschild i consoriul bancar Warburg din Germania. Paul Warburg atrage
atenia n mod special. El a fost importat din Germania i a fost creierul care a imaginat
cea mai ndrzneaa hoie legalizat de proporii colosale. Fratele lui, Max Warburg,
era eful poliiei secrete din Germania i a facilitat n 1917 sosirea lui Troki n Rusia
pentru realizarea revoluiei bolevice. Ca o ironie caracteristic secolului XX, cei doi
frai au stat n deplin armonie la masa negocierilor cnd s-a semnat tratatul de la
Versailles la srnritul primului rzboi mondial - ca reprezentani ai celor dou pri
beligerante opuse.
Aceast distins adunare de bancheri i oameni de afaceri care nu reprezentau
interesele Statelor Unite ci ale plutocraiei bancare internaionale, s-a ntrunit pentru
a da natere unui nou sistem bancar centralizat, care unna s fie trecut prin Senat i
legiferat de ctre senatorul Aldrich (bunicul matern al lui Rockefeller), un concept
care s-a numit The Federal Reserve System (Sistemul Federal de Rezerv) i a fost de
fapt vot.at n Congres de ctre o mn de oameni la sfritullui decembrie 1913 cnd
majoritatea membrilor Congresului erau n vacan. Este de remarcat faptul c legislaia
nu a fost conceput de legiuitori de profesie, bazat pe recomandrile fcute de un
grup de studiu cu intenia de a gsi o soluie pentru crahurile financiare care au
bntuit Statele Unite (crahuri care fuseser provocate intenionat de ctre consoriul
de bnci pentru ctiguri imediate i pentru a crea Climatul necesitii unei noi legislaii
bancare), ci de bancheri n interesul lor. Cum se opunea rezisten mpotriva unei
bnci centrale, organizarea Rezervei Federale a preconizat mprirea teritorial a
Statelor Unite n 12 regiuni, fiecare cu cte o banc proprie, ca parte din sistem.
ntregul sistem este o fraud, ncepnd cu numele su. Rezerva Federal sugereaz c
ar fi o entitate federal, cnd de fapt este un consoriu internaional de bnci private;
iar cuvntul "rezerv" implic faptul c posed valut cnd de fapt nu o are. Funcia
sistemului este cea a unui intermediar; cnd Congresul aloc o anumit sum pentru
drumuri, poduri, sau aprare, nu el creaz suma necesar dup cum prevede constituia,
ci se adreseaz Sistemului Federal de Rezerv. Acesta emite fr acoperire instrumente financiare pentru valoarea respectiv care sunt de fapt datorii care trebuiesc
pltite cu camt de ctre Trezorerie, creia i se face o intrare n cont artndu-se c
guvernul a "mprumutat" banii de hrtie nou creai din vnt. Sistemul este diabolic

280

MIHAIL STURDZA

ntruct suma mprumutat Trezoreriei (adic guvernului federal) nu include niciodat

camta, astfel nct pentru plata ei guvernul federal trebuie s fac noi mprumuturi.
Acest banditism repetat din 1913 de.'~nii de ori a adus guvernul federal n situaia de a
avea peste 7 trilioane de dolari datorie plutocraiei bancare, o sum care depete toi
dolarii care circul n lume, iar ntreaga datorie n care intr i sectorul privat, cu
mprumuturi pentru case, maini, marile mprumuturi !acute deindustrii, etc. separe
c ridic litreaga datorie la peste 20 de trilioane de dolari. Garania pe care o d
guvernul bancherilor internaionali const n bogiile solului. Subsolului, apelor,
. precum i n puterea de munc i creaie a cetenilor care sunt astfel erbii noilor
stpni feudali. Ca i impozitele pe venit care au nceput cu 3% pentru un sector
limitat de populaie nstrit, i au fost aplaudate de majoritatea populaiei care credea
c cei bogai vor trebui s le plteasc din surplusul lor, dar care au ajuns acum, cu
taxele ascunse, aproape la 50% pentru majoritatea populaiei, n special pentru cei cu.
venituri mici, cci cei puini care realizeaz ctiguri de miliarde sunt scutii de impozit,
pentru c ei au scris legile impozitelor, tot aa iniial Iiu a fost evident ct este de
pernicios actul Rezervei Federale. Unii membri lucizi i curajoi ai Congresului ca
Lindbergh, tatl aviatorului de renume, s-au opus semnrii lui de ctre preedintele
Wilson. Lindbergh a artat c acest act" ... stabilete cel mai gigantic trust pe suprafaa
pmntului. Cnd preedintele semneaz acest act, guvernul invizibil al puterii
monetare ... va fi legalizat. Noua lege va crea inflaie cnd trustul dorete inflaie. De
acum nainte, depresiunile economice vor fi create n mod tiinific". O astfel de
datorie imens pune guvernele la cheremul plutocraiei bancare, cci toate rile vest
europene au sisteme financiare identice ca structur, diferite ca nume doar. Iar Fondul
Monetar Internaional nu este dect o alt instituie de jaf internaional mascat sub
pretexte de bune intenii.
Fondul Monetar Internional (FMI) a fost creat mpreun cu Banca Internaional
pentru Reconstrucie i Dezvoltare (pe scurt, Banca Mondial) la o conferin mone.tar
i financiar a Naiunilor Unite care a avut foc n 1944 la Bretton Woods, o localitate
mic din New Hampshire. Scopul proclamat afost de a facilita comerul internaional
i de a stabiliza schimburile monedelor naionale. Scopurile adevrate i ascunse au
fost de a elimina standardul de aur i de a instaura socialismul n toat lumea. Eliminnd
standardul de aur din comerul internaional i nlocuindul cu o moned internaional
pe care FMI o va crea din nimic aa cum creaz Sistemul Federal de Rezerv moneda
Statelor Unite, acelai mecanism de pauperizare i nrobire poate fi aplicat pe scar
mondial. (Faptul c "euro" se afirm c este bazat parial pe aur poate s constituie
doar o faz de tranziie n care un "euro" puternic i un dolar devalorizat va facilita
aderena Statelor Unite la o unic moned global). Metoda prin care Banca Mondial
instaureaz socialismul n toat lumea este acordarea de mprumuturi guvernelor
rilor mai puin dezvoltate obligndu-Ie s foloseasc aceste mprumuturi n aa fel
nct s distrug iniiativa individual i economia local independent. Banii sunt

TRDAREACRNnITTOruLOR

281

mprumutai

guvernului spre administrare, ceea ce nseamn doar proliferarea

guvernamentale. Primul director la FMI din partea Statelor Unite a fost
Harry Dexter White, notoriu spion comunist.
mprumuturile acordate de FMI prin agentul su, Banca Mondial, sunt prezentate
de parc ar fi menite s renvigorezeeconomia rilor care se afl n derut fianciar.
n realitate, toate aceste mprumuturi au condos la i mai marea pauperizare a rilor
crora le-au fost acordate. O prim condiie pentru cel care primete mprumutul este
s exercite un control strict aSupra salariilor,. ucignd astfel iniiativa individual.
Srcia care rezult imediat dup primirea mprumutului a dat natere n multe ri la
rzmerie, cci populaia obinuit s primeasc totul de la guvern - hran, adpost,
ngrijire medical - vznd' c nu le mai primete i fiind incapabil s le obin n
mod independent, poate fi mai uor adus sau readus pe calea socialismului. Iat ce
au realizat mprumuturile de la FMI n rile n care au fostacordate:
n India Banca Mondial a fondat construirea unui baraj care a lsat fr adpost
doumilioane de oameni, a inundat zece mii de km ptrai i a distrus 8.1 de mii de
acri de pdure.
n Brazilia s-au cheltuit un miliard de dolari ca s se defrieze o suprafa ct
Marea Britanie, a crei populaii, izgonit de pe pmnturile ei, sufer n mizerie.
n Kenia proiectul de irigaii de la Bura a creat atta mizerie nct o cincime din
populaia rii triete ca refugiai aiurea.
n Indonezia, defriarea pdurilor tropicale - care are loc n timp ce Banca
Mondial dedic fonduri chipurile pentru rempdurire -a izgonit populaia autohton,
pentru a crei reaezare s-au cheltuit 7.000 de dolari de familie, adic de zece ori mai
mult dect este venitul anual pe cap de locuitor n Indonezia.
n Botswana, proiectele FMI au distrus punile i _au ucis cirezile de animale
migratoare. Acest lucru a dus la nfometarea populaiei autohtone al crei mijloc de
subziten erau tocmai cirezile de vite,fcndu-i astfel s depind de ce le d guvernul
pentru a nu muri de foame.
n timp ce Nigeria i Argentina sunt copIeite de datorii, miliardele pe care le-au
nprumutat au fost folosite pentru a costrui noi palate pentru ageniile guvernamentale
i elita conductoare. n Zair, Mexico i Filipine, conductorii politici au devenit
miliardari din mprumuturile Bncii Mondiale. n Republica African Central, banii
mprumutai au fost folosii ca s finaneze fastuoasaceremonie a ncoronrii
birocraiei

mpratului.

Tanzania, a crei populaie se putea hrni singur nainte, dup ce a primit trei
miliarde de dolari mprumut, i-a naionalizat industria i agricultura; producia a
sczut cu aproape o treime. n 1966, Tanzani~ exporta alimente. Astzi ca s nu moar
de foame Tanzania import alimente pltindu-Ie cu noi mprumuturi de la Banca
Mondial.

n Argentina, care cndva avusese cel mai ridicat nivel de trai din America Latin,

282
dup

MIHAIL STURDZA

acordarea de mprumuturi de la Banca Mondial, manufactura a sczut cu peste

50%, i mii de ntreprinderi au dat faliment. Bntuie omajul i n vara anului 1989
inflaia ajunsese la 1.000.000% (un milion la sut!). Argentinienii au ieit n strad
cernd de mncare.
n Brazilia statul consum 65% din investiii, i sectorul privat scade ntr-una.
Guvernul a luat mprumuturi ca s creeze cea mai mare corporaie din American
Latin, Petroleo Brasileiro. Dei exist iei din belug i benzina se vinde la pre
~un, corporaia lucreaz n pierdere i bruzilienii nu au benzin. n 1990, inflaia era
de 5.000%. Brazilieniisunt arestai i nchii pentru crima de "a-i face provizii"
(cum se arestau ranii care ncercau s-i vnd puii tiai n Romnia ceauist), i
gloate organizate de comuniti au ieit n strad cu lozinca "suntem flmnzi, trebuie
s furm!", deschiznd larg drumul pentru mai mult socialism.
n Mexic socialismul a triumfat. Cu miliardele mprumutate, politicienii mexicani
au nfiinat Petroleos Mexicanos i au construit industrie chimic i de ci ferate,
dup model socialist, cu scheme supradimensionate, n special la posturile de conducere
cheltuind sume imense pentru salarii. ntreprinderile astfel create au dat faliment crend
omaj. Guvernul a impus salarii minime n sectorul privat, cauznd i acolo faliment
i omaj. Atunci a intervenit pltind asisten social, din nou din bani mprumutai i
din bani creai artificial. Aceasta a creat inflaie i a distrus ce mai rmsese din
economie. Atunci guvernul a impus preuri fixe, i a nceput s acorde ajutor pentru
hran i chirie. Astfel n 1982 moneda mexican ajunsese s nu valoreze nimic n
schimburile internaionale. Unde nainte ara fusese o mare exportatoare de alimente,
acum trebuia s importe hran pentru populaie. n 1995 Mexico a declarat c nu-i
poate plti mprumuturile, iar Congresul american a luat 30 de miliarde de la
contribuabilii Statelor Unite pentru a compensa pierderile bncilor care acordaser
mprumut Mexicului. ntre timpmexicanilor li se impune un nivel de via i mai
sczut din pricina acestor datori~ iar partidul comunist din Mexic promite un socialism
i mai acerb care va vindeca toate aceste rele. Aceste date sunt amplu descrise de ctre
Edward Griffin n The Creaturefrom Jekyll Island.
Preedintele Statelor Unite, George W:Bush, ncurajat de acest succes strlucit
n Mexic, militeaz pentru contopirea Statelor Unite, Canadei i Mexicului ntr-o
singur zon comparabil cu Uniunea European, cu care s fie apoi mai uor unit,
aa cum a artat senatorul Norman Dodd, ntr-o entitate de tip sovietic.
Data de 11 septembrie 2001 a nscris n istoria Statele Unite tragedia atacului
aerian mpotriva turnurilor de comer mondial din New York (World Trade Towers),
care s-a soldat cu moartea oribil a 3.000 de oameni, o tragedie fr seamn de barbar,
comparabil cu sacrificiul inutil al celor peste 3.500 de oameni de la Pearl Harbor
care a marcat nceperea ostilitilor cu Japonia. Dei serviciile de spionaj ale Statelor
Unite, cu tot bugetul lor de zeci de miliarde de dolari, nu au putut prinde din vreme
firele acestui complot care dup unii anecesitat ani de minuioas pregtire, au fost

TRDAREA CRMUITORILOR

ns

283

remarcabil de eficiente dup atac, cnd la cteva minute doar au tiut exact ca
vinovatul este Osama bin Laden. Drept care preedintele Bush a deClarat rzboi
terorismului n general. Terorism a existat de cnde lumea i ca atare, dupcum a
afirmat nsui preedintele, acesta va fi uD. rzboi de lung durat, poate de o suta de
ani. Evident c nici unul dintre noi nu va tri destul ca s aprecieze longevitatea
ostilitilor. Congresul a votat instantaneu o nou lege impropriu descris sub acronirriul
'pompos "actul Patriot", lege care n esen a scurtat toate libertile de care se bucurau
americanii pn acum i a ajuns s permit chiar ncarcerarea pe termen nelimitat a
persoanelor acuzate doar (nu dovedite) de terorism, acuzvagdefinit de litera legii.
A urmat aciunea armat mpotriva Talibanului, guvernul Afganistanului care fusese
ajutat s ajung la putere chiar de ctre Statele Unite. n orlen care sunt scrise
aceste rnduri se fac pregtiri febrile de rzboi cu lracul n ciuda unei opoziii generale
crescnde n Statele Unite i Europa i la Naiunile Unite i chiar dup ce Saddam
Hussein a deClarat senatorilor David Bonior i JimMcDermott c admite fr restricii
ca insptctorii s-i rscoleasc din nou ara timp de ali muli ani, oferind astfel
posibilitatea unei soluionri diplomatice, fr devastri de mari proporii i viei irosite.
n acest lupt mpotriva terorismului preedintele Bush s-a aliat cu fosta Uniune
Sovietic i cu China comunist. n Rusia sovietic guvernul communist a masacrat
peste 60 de milioane din proprii ceteni iar China comunist, ale crei produse de
toate felurile se revars de pe rafturile prvliilordin Statele Unite, are la activul ei
peste 80 de milioane de victime; n aceste doua ri comunismul a cauzat un rriasacru
de 140 de milioane, care nseamn mai mult dect jumtate din populaia Statelor
Unite sa~ aproape de apte ori ntreaga populaie a Romniei.
Istoria lracului este ieit din comun. Dup cum arat n cartea sa The Fire This
Time fostul procuror general al Statelor Unite, Ramsay Clark, n 1921 forele armate
britanice, sub comanda lui Sir Percy Cox, separ o poriune din provincial Hasra a
Iracului pe care o numesc Kuweit i mpiedic accesul Iracului la golful Persic.
Operaiunea este organizat pentru promovarea ntereselor companiei petrolifere angloiraniene, astzi numit British Petroleum. n 1972 lracul anun 'llaionalizarea propriei
industrii petrolifere. n ziua precedent preedintele american Nixon i secretarul su
de stat Kissinger plnuiesc mpreun cu Iranul s narmeze kurzii ca frmntrile
armate interneiscate astfel s slbeasc lracul. Concomitent, Iracul este trecut pe lista
statelor care sprijin terorismul. n momentul cnd se ajunge, n 1975, la un acord
ntre Irac i Iran cu privire la strmtoarea Shatt-al-Arab, ajutorul dat kurzilor este
si stat. n 1980 preedintele Carter anun doctrina Carter conform creia Statele Unite
pot interveni cu forele armate n Golful Persic pentru a-i proteja accesul la iei. n
iulie 1990 Saddam Hussein acuz Kuweitul c plnuete s distrug economia lracului
(sondele oblice 'ale Kuweitului extrgeau iei din lrac) i ncepe masarea trupelor la
grania cu Kuweitul. April Glaspie, ambasadoarea Statelor Unite, este ntrebat care
este atitudinea guvernului american fa de o incursiune a lracului n Kuweit, care

284

MIHAIL
STURDZA
.
.
"

oricum fusese teritoriu irachian. Saddam Hussein primete rspunsul oficial c aceasta
este o problem intern arab care nu intereseaz Statele Unite (fapt recunoscut chiar
de ctrethe New York TImes la vremea aceea). Restul se cunoate. Bombardamente
slbatice au distrus infrastructura rii, i chiar unele comori istorice universale ca
Grdinile Suspendate ale Semiramidei, care fuseser restaurate cu mare efort finaciar
de ctre irachieni. Au urmat doisprezece ani n care dou treimi din spaiul aerian al
lracului nu mai era accesibil irachienilor; forele aeriene americane patruleaz permanent acea zon i din cnd n cnd bombardeaz obiective alese i n zecile de mii de
ieiri, armata chipurile de temut a lui Saddam Hussein nu a fost n stare s doboare
nici mcar un singur avion american. Rezultatul restriciilor impuse de guvernul
american, dup cum arat James Tucker n American Free Press din 14 octombrie
2002,.sunt oribile. Sute de mii de copii mor demalnutriie i lips de ajutor medical.
'Muli mor de leucemia indus de ctre efectul radioactiv al obuzelor i bombelor
americane fabricate din uraniu srcit. n total peste un milion de persoane au murit,
dintre care jumtate copii, lucru atestat chiar i de fosta secretar de stat a Statelor
Unite, Madeleine AlIbright; prerea ei este ns c acest holocaust, orict de neplcut,
este acceptabil. Oare aceast ar practic rar aprare fa de puterea armat american,
mistuit"de ani de izolare economic, mai are nevoie de nc o aciune devastatoare
care s o rad complet de pe suprafaa pmntului pentru acuza lipsit de substan c
posed arme de distrugere n mas? Sau poate se urmrete ca aceast ar islamic s
angreneze n acest conflict celelalte ri islamice stule de interveniile americane n
existena lor, i ntreaga aciune astfel transcende simpla eliminare a lui Saddam Hussein i se nscrie pe linia planului lui Albert Pike pentru cel de-al treilea rzboi mondial?
Dicionarul Webster (Webster-s Deluxe Unabridged) definete "a conspira" ca
fiind Ha plnui i aciona n comun i secret, n special pentru o aciune ne legal sau
cu unscop duntor, ca asasinat sau trdare". Las la latitudinea cititorului s decid
dc faptele descrise mai sus se pot califica sau nu drept conspiraie.

VAL STANTON

Cuprins

Prefaa

editurii ............................................................................................. 5
Introducere .................................................................................................. 15
Prefa .............................................................................................. ~ .......... 19
1. Marionete mnuite de un necunoscut,
idioi utili i alii la fel ........................................................................... 21
2. De la Katyn la coexisten ...................................................................... 28
3. Dup cum dicteaz Moscova: Berlin i Viena ..................................... 35
4. Dup cum dicteaz Moscova:mielie la
diim bien fu i arme pentru dumani ................................................... 43
5. Pericolul de moarte de care nu ne ferim ............................................... 49
6. Bationul tiraniei ...................................................................................... 60
7. Atu-ul irosit ............................................................................................. 68
8. Naiunile uitate: ce credeau i ce propuneau ele .................................. 76
9. Ia/ta vesel! ............................................................................................. 85
10. De la Mihailovici la Ciang Kai ek..................................................... 95
11. Cnd teama a fost doar un pretext ..................................................... 107
12. Drumul cu cocktailuri ........................................................................ 123
13. S ridicm cortina de fier - chipurile ............................................. ~ .. 131
14. Prima rund a domnului Dulles
i declaraia de la Washington ........................................................... 141
15. Racii nu fluier .~ .................................................................................. 150
16. Marea dezonoare ................................................................................ 158
17. Despre guverne libere i politicieni liberi .......................................... 169
18. Chestie de semnatic .......................................................................... 184
19. De la cmpurile de lupt din Palestina
la epoca lui Rockefeller ...................................................................... 200
20.E r"dul Europei: apoi al Statelor Unite ........................................... 212
Epilog. Cazul din Chile i lumea otrvit ................................................ 225
Cronologie ................................................................................................. 233
Posifa ...................................................................................................... 264

-- .:~

,.

.f