Traseul

Verde

Sibiu - Hermannstadt. Tnr din 1191

Sibiu - Hermannstadt. Tnr din 1191

Sibiu - Hermannstadt. Tnr din 1191

UNIUNEA EUROPEAN

Instrumente Structurale
2007-2013

FONDUL EUROPEAN
PENTRU DEZVOLTARE REGIONAL

Traseul Verde

Traseul Verde

Sibiu baroc update

18 Parcul Astra
24 Parcul sub Arini
36 Parcul Natural Dumbrava Sibiului

8 Sibiu. Scurt istoric

46 Grdina Zoologic

10 Istoria Parcurilor din Sibiu

60 Pist pentru bicicliti

66 Hart

5
Traseul Verde

Traseul Verde

6 Cuvnt nainte

Panoram a Centrului Istoric din Sibiu

Cuvnt nainte
Sibiul este combinaia neobinuit i atrgtoare ntre un ora istoric - o
fortrea care nc i mai pstreaz centurile de aprare - i un ora
foarte conectat la prezent i la realitile din ar i din Europa.
Pe strzile nguste pavate cu piatr se aliniaz imobile cu nsemntate
istoric. Pieele centrale prind via i se umplu de oameni care gsesc
aici un loc de ntlnire, dar i o scen perfect pentru evenimentele
culturale care anim centrul istoric. Muzee valoroase ale oraului sunt
gzduite de cldiri impuntoare situate n Piaa Mare, Piaa Mic sau
Piaa Huet.
Pe lng valoroasele cldiri i obiective istorice i turistice, centrul Sibiului se
inund de forfota magazinelor, de vocile artitilor, de sunete de orchestr
sau de chitar electric, de bucuria oamenilor care savureaz centrul, de
paii grbii ai celor care lucreaz aici.
V invit s descoperii un ora n care istoria i prezentul formeaz o realitate
unic, un ora n care cultura inund i spaiul public.
Bine ai venit la Sibiu!
Primarul Municipiului Sibiu

Reprezentant Legal

7
Traseul Verde

Traseul Verde

Scurt istoric
Plimbndu-v pe strzile din centrul Sibiului de astzi nu se poate s nu remarcai, chiar i n treact, patina celor 821 de ani de existen atestat, definitiv impregnat n arhitectura stradal ce o poart i azi cu o demn frumusee auster. Pieele, scrile, pasajele pietonale, logiile boltite sunt tot attea
nestemate pe care vremurile le-au risipit aici, la poala Carpailor. Stadt-ul, adic oraul, care se va dezvolta peste attea veacuri drept municipiul Sibiu
de astzi, a fost fondat n Evul Mediu clasic, n secolele XII-XIII, dup tipicul aezrilor medievale ale Europei de atunci.

Matei Corvin (1458-1490) acord Sibiului calitatea de ora liber regesc cu privilegiul de depozit i constituie 1485 - Universitatea Sseasc, care
reprezenta o entitate politic, administrativ i juridic autonom, aflat sub autoritatea Comitelui i a Judelui regal.

Traseul Verde

Traseul Verde

Prima meniune documentar este datat la 20 decembrie 1191, cnd papa Celestin al III-lea confirm prezena prepoziturii libere a germanilor din
Transilvania, cu sediul la Sibiu. Documentul confirm astfel organizarea bisericeasc a colonitilor sosii aici, la grania estic a imperiului. n timpul domniei
regelui Geza al II-lea (1141 - 1162) i mai trziu, a regelui Bla al III-lea (1172 1196) au rmas astfel organizai n cultul lor (religios). Locuitorii germani
numesc Sibiul Hermannstadt. Sub aceast denumire este i menionat pentru prima dat la 1366. n 1224, regele Geza al II-lea a conferit emigranilor
teutonici, denumii i saxoni, o serie de privilegii, reconfirmate ulterior i de regele Andrei al II-lea. Aceste privilegii includeau statutul de oaspei (ai regelui),
libertatea personal, dreptul la proprietate transmisibil, dreptul de a se organiza administrativ i judiciar autonom, autonomie bisericeasc, imuniti
fiscale, privilegii comerciale, limitarea ndatoririlor militare, la care se aduga i dreptul comunitilor de a fortifica aezrile pe care le ntemeiau. De altfel,
aezarea Sibiului pe axa principalului drum care leag Occidentul de spaiul sud dunrean i Constantinopol, impunea msuri de aprare n contextul
creterii puterii otomane de atunci. Cu toate acestea, prima agresiune a fost invazia mongol (1242) care devasteaz complet aezarea iniial a Sibiului,
situat atunci n lunca Cibinului i din care acum avem oraul de jos.

Din complexul fortificat pe terasa nalt a Cibinului (oraul de sus), a fost pstrat un fragment de zid, cu elemente ale arhitecturii romanice, nglobat n Casa
Altemberger (primria veche, actualul muzeu de istorie). Reedificarea oraului n lunc i pe terasa Cibinului, va urma principiile i modul de construcie
specifice unui burg ridicat n 1366 la rang de ora.
ntre 1692-1792 Sibiul va fi capitala Transilvaniei i sediul, att al Guvernului ct i al Generalului Comandant al Transilvaniei, ca Mare Principat al coroanei
imperiale Habsburgice. A redevenit oficial capitala Transilvaniei i ntre 1850 1867, dar i dup ce Transilvania a fost ncorporat Ungariei (1867-1918).
Din 1918 i pn la sfritul anului 1919, Sibiul a fost din nou i oficial capitala Ardealului, aici desfurndu-i activitatea Consiliul Dirigent al Transilvaniei.
Notabil este i faptul c oraul a fost, nc din sec. XIX, principalul centru politic i cultural al romnilor din Transilvania. Aici a luat fiin primul partid politic
al romnilor din Ardeal, aici s-a nscut i triete ardent ASTRA, aici s-a stabilit sediul Mitropoliei Ardealului, au funcionat importante ziare i reviste i au
fost constituite primele guverne romneti (1848-1849 i 1918-1919).

Sibiu 1808, Franz Neuhauser

Astzi, asupra celui ce-i pierde paii pe strzile sau pieele flancate de attea bijuterii baroce, se revars stenic discreta armonie a generaiilor cu fastuosul
cadru natural n care a crescut oraul acelui Hermann ntemeietor.

din Sibiu

(speciile de arbori, animalele

i psrile ce vieuiesc n aceste parcuri)

Alee de promenad, Parcul sub Arini

Istoria
parcurilor

11
Traseul Verde

Traseul Verde

10

Istoric, existena unor locuri de agrement amenajate ncepe n secolul XVIII n Pdurea
Dumbrava i devine o preocupare expres odat cu implicarea unor organizaii precum Societatea pentru nfrumusearea Oraului nfiinat n a doua jumtate a secolului XIX i Societatea de tiine ale Naturii Sibiu. Iniiativa amenajrilor peisagistice pentru agrement i informare botanic devine posibil odat cu pierderea valorii militare a
fortificaiilor oraului.

Alee de promenad, Parcul sub Arini

Traseul Verde

13
Traseul Verde

Primul parc amenajat este Parcul sub Arini (ncepnd cu 1856) ntre Citadela Josephin
i Citadela Steaua, presupunnd o vast oper de plantaii i amenajri de heletee.

12

Traseul Verde

Alee de promenad, Parcul sub Arini

Aranjament floral, Parcul sub Arini

Traseul Verde
14
15

17
Traseul Verde

Traseul Verde

16

Dup Parcul sub Arini s-a trecut la amenajarea

amplului Muzeu al Tehnicii Populare din Dumbrava
Sibiului, urmat de amenajarea Parcului Astra care
se pstreaz i astzi n forma sa iniial.

Concert cupol, Parcul sub Arini

O prezen insolit, pentru vremurile actuale, din

cuprinsul parcului o reprezint pavilionul de muzic.
Ridicat acum mai bine de o sut de ani, acesta era
destinat fanfarelor civile, dar mai ales militare, ce
animau cu miestria lor artistic i repertoriile bogate, plimbrile de duminic ale vizitatorilor.
Astzi este folosit pentru proiecte culturale ce
implic muzica n afara spaiilor convenionale, producnd aceeai ncntare celor pe care i adun n
jurul su.

Traseul Verde

18

Parcul Astra
delimitat de strzile Mitropoliei,
George Bariiu, Ioan Lupa i Piaa Unirii

Parcul a fost amenajat ntre anii 1870-1879 pe locul unor foste lacuri i livezi din
secolul XVII, sub ngrijirea Societii pentru nfrumusearea Oraului, formnd un
dreptunghi intercalat ntre strzile Mitropoliei, George Bariiu, Ioan Lupa i Piaa
Unirii. Pe flancul stng se nir construcii semnificative ridicate n secolul XIX,
precum Spitalul de Pediatrie Luther, Muzeul Asociaiunii Astra (Asociaiunea
Transilvan pentru Cultura Poporului Romn) i Liceul de Fete al Asociaiunii
Astra. n faa muzeului, Asociaiunea a amplasat n 1924 monumentul
preedintelui-fondator Gheorghe Bariiu, preedinte al Academiei Romne, realizat de Oskar Spthe n 1912. Odinioar, inaugurat n 1905, n parc se afla
bustul lui Friedrich Schiller, ulterior transferat n Piaa Schiller.

19
Traseul Verde

Parcul Astra, vedere de ansamblu

Traseul Verde

20

21
Traseul Verde

ncepnd cu anul 1973, municipalitatea a plasat nou busturi ale unor

personaliti semnificative pentru micarea cultural Astra precum Mitropolitul
Andrei aguna, Octavian Goga, Gheorghe Lazr, Andrei Mureanu urmate n
1975 de Badea Cran, n 1979 de Ioan Slavici, n 1991 de Timotei Cipariu, n
2006 de Emanuil Gojdu iar n anul 2010 de August Treboniu Laurian.
Latura de est a parcului include o serie de cldiri din secolul XIX. Cldirile de la
numerele 1 i 3 dateaz de la nceputul secolului XX i sunt realizate n stil Art
Deco. Parcul a fost mbogit recent printr-o frumoas fntn artezian.

Traseul Verde

Alee, Parcul Astra

Traseul Verde
22
23

Alee, Parcul Astra

Traseul Verde

24

Parcul
str. coala de not

Dup pierderea funciunii militare a fortificaiilor, parcul, iniial un teren viran ntre fortificaiile Steaua i Josephin, este amenajat ca parc englezesc prin decizia
municipalitii din 1856, sub supravegherea inginerului Seifried. Sunt trasate cele
dou alei principale i ncepe plantarea, de-a lungul celor dou cursuri de ap, de
arini, tei i pini. Amenajarea continu n 1859 prin lucrri de regularizare a apelor, n
1863-1865 fiind ridicat un restaurant. Din 1882, amenajarea este preluat de
Societatea pentru nfrumusearea Oraului, care construiete un pavilion de muzic
(1898), o fntn artezian (1894), iluminarea electric a parcului (1905), dar i
mbogirea dendrologic, astfel nct n final suprafaa de 30 ha s cuprind 680
de specii de arbori i arbuti forestieri i ornamentali, 30 de specii exotice, adpost
pentru 95 de feluri de psri sedentare i migratoare.

25
Traseul Verde

Loc de popas, Parcul sub Arini

n 1938 a fost amplasat bustul poetului Mihai

Eminescu, executat de sculptorul Radu Moga.

27
Traseul Verde

Traseul Verde

26

Aleea numit Reitweg (Drumul de Clrie) era

amenajat ca pist de promenad ecvestr cu
punct terminus n Dumbrava Sibiului. n 1979
Consiliul Popular al Municipiului Sibiu opereaz
reamenajri, printre care asfaltarea aleilor principale i nlocuirea podurilor din lemn cu poduri de beton. n prezent, municipalitatea reconstituie fondul de vegetaie i pajiti potrivit
proiectului iniial.

Traseul Verde

Alee, Parcul sub Arini

Fntn artezian, Parcul sub Arini

Traseul Verde
28
29

Alb ca Zpada i cei apte pitici, Parcul sub Arini

31
Traseul Verde

Traseul Verde

30

Astzi parcul are o suprafa de 22 de hectare pe care cresc, n deplin libertate, peste
68 specii lemnoase, dintre care 30 exotice i 38 autohtone. Locurile de proveninen
ale speciilor exotice includ Japonia, China, Himalaia, Asia Mic, America de Nord,
America Central, Algeria sau zona Alpilor. Dintre aceste specii amintim Stejarul rou
american, Mahonul, Bradul argintiu, Plopul alb de Himalaia, Pinul negru austriac, bradul
de Caucaz, Eronimus Radicans sau ienuprul de Virginia.

Loc de joac, Parcul sub Arini

33
Traseul Verde

Traseul Verde

32

Cei mai btrni arbori din colecia parcului au peste 150 de ani. De o deosebit valoare
vizual, tiinific i decorativ sunt speciile exotice, att cele din Extremul Orient
(ginkgo-arborele vieii, magnolia), ct i cele din America de Nord (molid neptor, pin
strob, tuie, chiparos de California, stejar rou i stejar de balt, nuc negru, arbore de
lalea, rocov de Canada, arar american i arar de zahr, gladice, catalpa).

34
35

Traseul Verde

Traseul Verde

Alee strjuit de arini, Parcul sub Arini

Bustul lui Mihai Eminescu, Parcul sub Arini

Traseul Verde

36

Parcul
Natural

Dumbrava Sibiului
Sibiu, Calea Rinari

Parcul natural Dumbrava Sibiului (716 ha) se situeaz n prelungirea

Parcului sub Arini, la dreapta i la stnga drumului care face legtura ntre
Sibiu i Comuna Rinari. n continuarea Comunei Rinari se afl staiunea
montan Pltini, amenajat turistic n 1894, situat la 1450 m nlime,
primul loc de agrement la altitudine cu dotri turistice - inclusiv oficiu potal
electrificat cu instalaii de comunicare la distan (telegraf apoi telefon) din
Romnia. Parcul Natural Dumbrava Sibiului este rezultatul unor plantri
intenionate de pini n dreapta i de stejari n stnga, n scopul unei ameliorri
funciare realizate n secolul XVIII, respectiv asanarea unei mlatini.

37
Traseul Verde

Spectacol tradiional, Parcul Dumbrava Sibiului

39
Traseul Verde

Traseul Verde

38

La nceputul Dumbrvii se plaseaz un heleteu artificial (1906) pentru ntregirea peisajului i pentru agrement. Lng heleteu a fost amenajat n 1929 Grdina
Zoologic. n continuare, pe firul prului natural, amenajarea Muzeului Tehnicii Populare include al doilea heleteu
artificial, n jurul cruia sunt plasate instalaiile hidrotehnice
i eoliene (mori de ap i vnt). Pe drumul spre Rinari,
n 1946 - 1948, este instalat linia de tramvai electric,
care leag oraul Sibiu de Rinari. Parte din Pdurea
Dumbrava este electrificat n 1929.

Dansuri populare

Acest loc amenajat cu pricepere de arhitectura peisagistic, n spiritul romantismului european,

a servit srbtorii de Maial. n 1852 n Dumbrava a fost srbtorit prezena mpratului Franz
Joseph I. la Sibiu. Petrecerile n natur n spaiul Dumbravei sunt comemorate din secolul al
XVIII-lea, existnd gravuri de epoc n care figureaz cei civa stejari multiseculari, dintre care
unii exist i n prezent.
41

n Pdurea Dumbrava i au adpostul cpriori, veverie, arici, mistrei, oareci, pri, vulpi i
urmtoarele specii de psri: piigoiul mare, mierla, presura, ciocnitoarea mare, gaia, turtureaua, bufnia, pupza, cucul, cinteza, sticletele, vrbii, corb i un numr foarte mare de specii
de insecte.

Traseul Verde

Traseul Verde

40

42
43

Traseul Verde

Traseul Verde

Lacul din pdurea Dumbrava

Spectacol folcloric, Parcul Dumbrava

Speciile de arbori ale acestui parc/pdure includ stejarul, carpenul, cireul

pdure, ulmul, jugastrul i teiul. Mai apar, dei n numr mult mai mic, gorunul, frasinul, ararul i scoruul. Dintre speciile de arbuti care au gsit aici
un mediu prielnic, amintim lemnul cinelui, pducelul, porumbarul, sngerul,
mceul, salba moale, cruinul, clinul i verigariul.

45
Traseul Verde

Traseul Verde

44

n mprejurimile lacului cu brci se gsete un exemplar de stejar de peste 400

de ani vechime. De asemenea, la nivelul solului pdurii cresc peste 100 de
specii de plante cu flori, dintre care cele mai mai rare sunt: opaia, brndua,
lcrmia, iarba albastr, salata iepurelui.

Traseul Verde

46

Grdina
Zoologic
str. Calea Dumbrvii, nr. 142

n 1929 s-a deschis n Pdurea Dumbrava prima Gradin Zoologica din

Romnia, de ctre ntreprinderea de Electricitate la initiaiva inginerului Szekely,
cruia i-a venit ideea dup ce a gsit nite vulpi pe cnd efectua lucrri de
reparaii la barajul de la Sadu.
Dup nfiinare, Grdinii Zoologice i-au fost donate mai multe animale i psri,
cum ar fi o pisic slbatic, o lupoaic, donat de Obert von Spiess din partea
Regelui, un lup donat de Asociaia oimii, un vultur, un cerb carpatin donat de
vnatorii din Tlmcel, mistrei, etc. n 1930 a fost donat primul urs.

47
Traseul Verde

48
49

Traseul Verde

Traseul Verde

Lac, Grdina Zoologic

Muzeul de Istorie a Farmaciei, intrare

Loc de popas, Grdina Zoologic

51
Traseul Verde

Spectacol destinat copiilor, Grdina Zoologic

Traseul Verde

50

n prezent Grdina Zoologic Sibiu are o suprafa de 15

ha, adpostete 187 de animale i psri din 47 de specii:
maimue, uri, lupi albi, lupi carpatini, tigri, lei, jaguari, mistrei,
lame, cerbi carpatini, cprioare, bivoli albi, ponei, cmile, zebre, mufloni, iaci, pecari, oi berbere, piton reticulat, crocodil
(lung de 2 m este cel mai mare din Romnia), fazani, papagali,
puni, porumbei.

Traseul Verde

Intrare, Grdina Zoogogic

Traseul Verde
52
53

Animale exotice (zebre), Grdina Zoologic

Spectacol destinat copiilor, Grdina Zoologic

Demn de menionat este stejarul de la intrarea n gradin,

btrn de peste 600 de ani.

55
Traseul Verde

Traseul Verde

54

Odat ce s-au finalizat noile amenajri pentru spaiile destinate

animalelor, numrul de vizitatori a nceput s creasc de la
80.000 n anul 2007, la 123.000 n anul 2008, 170.000 n anul
2009, 177.000 n anul 2010 i la peste 185.000 in anul 2011.

56
57

Traseul Verde

Traseul Verde

Detalii, arcul maimuelor, Grdina Zoologic

Copac secular, Grdina Zoologic

Planul grdinii zoologice

Piaa Huet, calfe la lucru

Program vizitare:
aprilie septembrie: 0900 2030
octombrie martie: 0900 1630

Contact
Adres: str. Calea Dumbrvii,
nr. 142, 550195 Sibiu, Romnia
Tel.: 0269 25 29 96
Fax: 0269 25 29 96
E-mail: zoo@sibiu.ro

59
Traseul Verde

Traseul Verde

58

Traseul Verde

60

Pist pentru
bicicliti
strada coala de not Parcul sub Arini
Aleea Clreilor strada Ludo
Parcul Natural Dumbrava Sibiului

Amenajat n perioada 2008 2009, pista de biciclete se ntinde pe

o distan de aproximativ 7 km. Aceasta ofer ocazia perfect de a
petrece o zi n aer liber, singur sau mpreun cu prietenii sau familia,
fcnd micare i vizitnd pe biciclet parcurile din zon i Grdina
Zoologic. Astfel, din Parcul sub Arini, drumul de biciclete se continu
pe Aleea Clreilor pn la Parcul Natural Dumbrava Sibiului

61
Traseul Verde

Traseul Verde

Eveniment destinat copiilor, Parcul sub Arini

Pist de biciclete, str. coala de not

Traseul Verde
62
63

Psri pe lac

Ciclismul devine parte integrant a ofertei turistice a Sibiului deoarece municipalitatea a dezvoltat
un proiect ambiios de unire a cartierelor oraului cu centrul istoric prin piste rezervate biciclitilor.
Sibiul se aliniaz astfel unei tendine prezente n toate marile orae europene, aceea de a limita pe
ct posibil traficul auto n centrul oraelor spre beneficiul celor ce adopt acest mijloc de transport
ecologic i benefic pentru sntate.

V dorim
plimbare plcut!

65
Traseul Verde

Traseul Verde

64

FONDUL EUROPEAN
PENTRU DEZVOLTARE REGIONAL

Primria Municipiului Sibiu

UNIUNEA EUROPEAN

Ministerul Dezvoltrii Regionale i Turismului

Autoritatea de Management pentru Programul Operaional Regional 2007-2013
Strada Apolodor Nr. 17, sector 5, Bucureti
Telefon: 0372 111 409
E-mail: info@mdrt.ro
www.mdrt.ro
Direcia Gestionare Fonduri Comunitare pentru Turism
Organismul Intermediar pentru Turism
Bd. Dinicu Golescu Nr.38, sector 1, Bucureti
Telefon: 0372 144 000
Fax: 0372 144 001

Instrumente Structurale
2007-2013

Primria Municipiului Sibiu, strada S. Brukenthal, nr. 2,

tel/fax: (0269) 208800/811
www.sibiu.ro

Sibiu baroc update

Investim n viitorul tu!

Proiect selectat n cadrul Programului Operaional Regional i co-finanat de
Uniunea European prin Fondul European pentru Dezvoltare Regional.

67
SIBIU BAROC UPDATE
Primria Municipiului Sibiu
Februarie 2012
Coninutul acestui material nu reprezint n mod obligatoriu poziia oficial
a Uniunii Europene sau a Guvernului Romniei.

Traseul Verde

Traseul Verde

66

V mulumim
c protejai natura!

Sibiu
Sibiu
- Hermannstadt.
- Hermannstadt.
Tnr
Tnr
dindin
1191
1191

Sibiu
Sibiu
- Hermannstadt.
- Hermannstadt.
Tnr
Tnr
dindin
1191
1191

Sibiu
Sibiu
- Hermannstadt.
- Hermannstadt.
Tnr
Tnr
dindin
1191
1191