Complexul Naional

Sibiu - Hermannstadt. Tnr din 1191

Sibiu - Hermannstadt. Tnr din 1191

Sibiu - Hermannstadt. Tnr din 1191

UNIUNEA EUROPEAN

FONDUL EUROPEAN PENTRU DEZVOLTARE REGIONAL

Instrumente Structurale 2007-2013

2 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Sibiu baroc update

3 Complexul Naional Muzeal ASTRA

4 Complexul Naional Muzeal ASTRA

6 - 7 Sibiu - Scurt istoric

36 - 47 Muzeul Civilizaiei Transilvane ASTRA 48 - 55 Muzeul de Etnografie Universal Franz Binder 56 - 65 Muzeul de Etnografie i Art Popular Sseasc Emil Sigerus

8 - 11 Complexul Naional Muzeal ASTRA 12 - 35 Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA

Releveu realizat de studenii Universitii Tehnice Gheorghe Asachi din Iai

Complexul Naional Muzeal ASTRA

Scurt istoric
Plimbndu-v pe strzile din centrul Sibiului de astzi nu se poate s nu remarcai, chiar i n treact, patina celor 821 de ani de existen atestat, definitiv impregnat n arhitectura stradal ce o poart i azi cu o demn frumusee auster. Pieele, scrile, pasajele pietonale, logiile boltite sunt tot attea nestemate pe care vremurile le-au risipit aici, la poala Carpailor. Stadt-ul, adic oraul, care se va dezvolta peste attea veacuri drept municipiul Sibiu de astzi, a fost fondat n Evul Mediu clasic, n secolele XII-XIII, dup tipicul aezrilor medievale ale Europei de atunci. Prima meniune documentar este datat la 20 decembrie 1191, cnd papa Celestin al III-lea confirm prezena prepoziturii libere a germanilor din Transilvania, cu sediul la Sibiu. Documentul confirm astfel organizarea bisericeasc a colonitilor sosii aici, la grania estic a imperiului. n timpul domniei regelui Geza al II-lea (1141 - 1162) i mai trziu, a regelui Bla al III-lea (1172 1196) au rmas astfel organizai n cultul lor (religios). Locuitorii germani numesc Sibiul Hermannstadt. Sub aceast denumire este i menionat pentru prima dat la 1366. n 1224, regele Geza al II-lea a conferit emigranilor teutonici, denumii i saxoni, o serie de privilegii, reconfirmate ulterior i de regele Andrei al II-lea. Aceste privilegii includeau statutul de oaspei (ai regelui), libertatea personal, dreptul la proprietate transmisibil, dreptul de a se organiza administrativ i judiciar autonom, autonomie bisericeasc, imuniti fiscale, privilegii comerciale, limitarea ndatoririlor militare, la care se aduga i dreptul comunitilor de a fortifica aezrile pe care le ntemeiau. De altfel, aezarea Sibiului pe axa principalului drum care leag Occidentul de spaiul sud dunrean i Constantinopol, impunea msuri de aprare n contextul creterii puterii otomane de atunci. Cu toate acestea, prima agresiune a fost invazia mongol (1242) care devasteaz complet aezarea iniial a Sibiului, situat atunci n lunca Cibinului i din care acum avem oraul de jos. Matei Corvin (1458-1490) acord Sibiului calitatea de ora liber regesc cu privilegiul de depozit i constituie 1485 - Universitatea Sseasc , care reprezenta o entitate politic, administrativ i juridic autonom, aflat sub autoritatea Comitelui i a Judelui regal. Din complexul fortificat pe terasa nalt a Cibinului (oraul de sus), a fost pstrat un fragment de zid, cu elemente ale arhitecturii romanice, nglobat n Casa Altemberger (primria veche, actualul muzeu de istorie). Reedificarea oraului n lunc i pe terasa Cibinului, va urma principiile i modul de construcie specifice unui burg ridicat n 1366 la rang de ora. ntre 1692-1792 Sibiul va fi capitala Transilvaniei i sediul Guvernului ct i al Generalului Comandant al Transilvaniei, ca Mare Principat al coroanei imperiale Habsburgice. A redevenit oficial capitala Transilvaniei i ntre 1850 1867, dar i dup ce Transilvania a fost ncorporat Ungariei (1867-1918). Din 1918 i pn la sfritul anului 1919, Sibiul a fost din nou i oficial capitala Ardealului, aici desfurndu-i activitatea Consiliul Dirigent al Transilvaniei. Notabil este i faptul c oraul a fost, nc din sec. XIX, principalul centru politic i cultural al romnilor din Transilvania. Aici a luat fiin primul partid politic al romnilor din Ardeal, aici s-a nscut i triete ardent ASTRA, aici s-a stabilit sediul Mitropoliei Ardealului, au funcionat importante ziare i reviste i au fost constituite primele guverne romneti (1848-1849 i 1918-1919).

6 Complexul Naional Muzeal ASTRA

7 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Sibiu 1808, Franz Neuhauser

Astzi, asupra celui ce-i pierde paii pe strzile sau pieele flancate de attea bijuterii baroce, se revars stenic discreta armonie a generaiilor cu fastuosul cadru natural n care a crescut oraul acelui Hermann ntemeietor.

8 Complexul ASTRA Complexul Naional Muzeal Naional Muzeal ASTRA

Complexul Naional
Situat n centrul Romniei, Complexul Naional Muzeal ASTRA este cea mai important instituie etnomuzeal din Romnia. Conceput sub egida Asociaiunii Transilvane pentru Literatura Romn i Cultura Poporului Romn, nfiinat n 1861, Muzeul ASTRA a vernisat prima sa expoziie n 19 august 1905. Muzeul s-a nscut din dorina romnilor ardeleni de a-i defini propria identitate etnocultural n conglomeratul etnic al Imperiul Austro-Ungar, pe fondul emanciprii culturale a tuturor popoarelor din centrul i sud-estul Europei.

19 august 1905. Are loc vernisajul Expoziiei etnografice i istorico-culturale care a marcat inaugurarea solemn a Muzeului Asociaiunii. nc din anul 1940 a fost plnuit la Sibiu un muzeu n aer liber dar proiectul a devenit o realitate abia n 1963, din iniiativa lui Cornel Irimie, cel care avea s fie ntiul su director.

17 octombrie 1967. Muzeul Tehnicii Populare este inaugurat oficial pentru publicul larg. ntre anii 1980-2000 tematica muzeului a fost extins prin integrarea monumentelor de arhitectur popular, acestea egalnd, prin numrul exponatelor, monumentele de tehnic popular existente pn atunci, muzeul devenind mai complex i acoperind ntreg domeniul civilizaiei populare tradiionale.

9 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA Sectorul morilor de vnt

Sibiu 550 182, Piaa Mic nr. 11 Tel. +40 269 20 24 00 Fax:+40 269 21 80 60 office@muzeulastra.ro www.muzeulastra.ro

 n anul 2001 instituia a fost reorganizat, devenind Complexul Naional Muzeal ASTRA, cu cea mai vast structur etnomuzeal din Romnia, tratnd, distinct, specificul culturii populare romneti, sseti, maghiare, a romilor i extra-europene. De asemenea, Complexul Naional Muzeal ASTRA include ASTRA Film, un important centru de documentare, cercetare antropologic i educaie vizual, a crui misiune este educarea i cultivarea comunitii n spiritul toleranei i nelegerii diversitii lumii n care trim cu ajutorul filmului.

10 Complexul Naional Muzeal ASTRA

11 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Casa Artelor - Muzeul de Etnografie i Art Popular Sseasc Emil Sigerus; Galeriile de art popular

Casa Hermes - Muzeul de Etnografie Universal Franz Binder; sediul administrativ al Complexului Naional Muzeal ASTRA

17 februarie 1990. Primria Municipiului Sibiu a adoptat decizia nfiinrii Muzeului Civilizaiei Populare Tradiionale din Romnia, ca instituie de sine stttoare, cu personalitate juridic proprie, prin desprinderea din cadrul Complexului Muzeal Brukenthal. La 2 septembrie, acelai an, se primea acordul Ministerului Culturii i al Asociaiunii pentru atribuirea muzeului etnografic sibian, a cognomenului ASTRA, noua denumire fiind Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA.

12 Complexul ASTRA Complexul Naional Muzeal Naional Muzeal ASTRA

Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale

13 Complexul Naional Muzeal ASTRA
Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA sectorul morilor de vnt. n prim-plan: Moar de vnt cu pnze, Curcani, judeul Constana

12

Sibiu, Str. Pdurea Dumbrava (DJ 106 A) Tel. +40 269 24 25 99 Fax. +40 269 24 24 19 mcpt@muzeulastra.ro http://www.mcpt.muzeulastra.ro

nfiinat n anul 1963, Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA s-a numit iniial Muzeul Tehnicii Populare. Situat n rezervaia natural Dumbrava Sibiului, pe Calea Rinari, la 8 kilometri de centrul oraului, pe drumul Sibiu-Rinari-Pltini, Muzeul n aer liber este organizat pe o suprafa de 96 de hectare, din care 40 sunt ocupate de expoziia de baz, cea mai mare expoziie etnografic n aer liber din Europa.

14 Complexul Naional Muzeal ASTRA

15 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Complex arhitectonic - Gospodrie cu locuin pe dou nivele, Trgu Crbuneti, judeul Gorj Gospodrie de pescar, Mahmudia, judeul Tulcea Biseric de lemn Sfinii Arhangheli Mihail i Gavriil, Bezded, judeul Slaj

Muzeul deine n prezent peste 400 de monumente de arhitectur i tehnic popular i un uria patrimoniu de obiecte cu caracter etnografic. Organizat n 6 sectoare i 36 de grupe i subgrupe tematice, conceput ca un muzeu viu, acesta gzduiete numeroase manifestri culturale cu caracter tradiional: trguri, festivaluri, ateliere meteugreti, spectacole i multe altele.

16 Complexul Naional Muzeal ASTRA

17 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Gospodrie de prelucrare a inului i a cnepii, Lisa, judeul Braov - interior

Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA

Expoziia n aer liber este mprit n ase sectoare tematice care trateaz un anumit fenomen de civilizaie popular tradiional, realizndu-se totodat i o deplasare a accentului dinspre tehnic spre latura antropologic i social a universului satului romnesc. Cele ase sectoare tematice sunt:

Complex arhitectonic - Gospodrie cu locuin pe dou nivele, Trgu Crbuneti, judeul Gorj

Prelucrarea lemnului, pietrei, metalelor, argilei, chihlimbarului i minereurilor

Monumentele care ilustreaz prelucrarea lemnului sunt din acele zone etnografice ale rii unde prelucrarea lemnului s-a concretizat prin apariia satelor specializate n acest meteug: dogrit, rotrit, sptrit, jogrit, confecionat instrumente muzicale i o serie de monumente de tehnic popular de prelucrare a lemnului: joagre acionate de fora hidraulic, un complex de industrii rneti, un joagr acionat de puterea animal. 18 Complexul Naional Muzeal ASTRA Prelucrarea lutului n scopul confecionrii instrumentarului de uz gospodresc i a unor obiecte prezentnd valori decorativ-artistice a constituit, pe teritoriul Romniei, cea mai important industrie casnic prin intensitatea practicrii sale, prin caracterul de generalitate al utilizrii produselor, prin specializarea acestei activiti n cadrul a numeroase centre i valorificarea curent a produselor n ntreaga ar, n trguri sau prin comerul ambulant. Grupa de prelucrare a mineritului i a pietrei cuprinde cte o gospodrie reprezentativ pentru fiecare tip de minereu: chihlimbarul, marmura, piatra, aurul, calcarul. La acestea se adaug o fntn cu hecn ce folosete dou glei i un sistem de scripei asemenea celui folosit acum mai bine de un secol pentru extragerea pcurii. 19 Complexul Naional Muzeal ASTRA
Gospodrie - atelier de sptar, Rculia, judeul Hunedoara

Gospodrie - atelier de dogar-rotar, Obra, judeul Hunedoara

20 Complexul Naional Muzeal ASTRA

21 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Duplex gospodrii de olar, Gleoaia, judeul Gorj - Casa Btrneasc Atelier de clopotar i fierrie, Poiana Teiului, judeul Neam

Procese i procedee pentru prelucrarea pieilor i fibrelor animale i vegetale pentru mbrcminte i obiecte de uz utilitar
Monumentele din aceast grup sunt reprezentative pentru prelucrarea fibrelor animale i vegetale din care se obineau produse de uz casnic-gospodresc. Astfel au fost transferate i reconstruite n muzeul sibian mai multe gospodrii n care se realizau: curele, hamuri, cojoace, funii; esturi din ln, pr de capr, cnep, in, borangic.. 22 Complexul Naional Muzeal ASTRA 23 Complexul Naional Muzeal ASTRA
Gospodrie de prelucrare a inului i a cnepii, Lisa, judeul Braov Gospodrie atelier pentru prelucrarea borangicului, Croici Mtsari, judeul Gorj

Procese i procedee pentru obinerea i prelucrarea produselor animale i vegetale, n scop alimentar
Sectorul alimentaiei populare cuprinde monumentele cele mai reprezentative pentru ilustrarea principalelor procese ale muncii, procedeelor tehnice i instrumentarului specific pentru obinerea din natur a celor mai diferite resurse agro-alimentare: vntoare, pescuit, albinrit (extragerea cerii din faguri -botinritul- i prepararea lumnrilor din cear), creterea animalelor, pomicultur, viticultur i agricultur. Ordinea expunerii este cea convenional n disciplina etnografic i ea corespunde evoluiei istorice a proceselor muncii, n funcie de progresul tehnicii, al procedurilor i instrumentarului. Pavilionul de prezentare a teascurilor pentru presarea strugurilor, seminelor i a fructelor prezint o colecie unic n Romnia. Utilizate pentru stoarcerea strugurilor sau a poamelor, pentru presarea botinei fagurilor din cear ai stupilor sau a finii seminelor oleaginoase, teascurile sunt instalaii strvechi folosite n civilizaia popular din Romnia. Ele funcioneaz pe principiul efectelor gravitaiei, la care se adaug un surplus de energie uman.

24 Complexul Naional Muzeal ASTRA

25 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Mori de vnt

Gospodrie de pescar, Mahmudia, judeul Tulcea

Grupa tematic morrit, tehnici i instalaii pentru mcinat cereale

Generozitatea planului tematic i numrul mare de mori al expoziiei n aer liber (5 mori cu ciutur, 5 mori de vnt, 4 mori cu roat hidraulic vertical, 2 mori plutitoare, o moar cu cai, o moar cu alvan, o moar manual i alte rnie rotative manuale) recomand instituia sibian ca fiind muzeul cu cea mai complet i complex colecie de mori din Europa. Colecia mulinologic a Muzeului ASTRA reprezint o adevrat sintez a sistemelor tehnice preindustriale de mcinat cereale. Morile sunt amplasate tematic i tipologic n incinta muzeului, avndu-se n vedere o repartiie att din punct de vedere constructiv, al energiei utilizate pentru mcinatul cerealelor, ct i respectndu-se principiile geografice i etnogeografice de provenien ale fiecrui exponat.

26 Complexul Naional Muzeal ASTRA

27 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Moar cu cai, Snpetru Mare, judeul Timi

Moar cu ase ciuturi, Gleoaia, judeul Gorj detaliu

28 Complexul Naional Muzeal ASTRA

29 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Moar cu admisie medie, Poienii de Jos, judeul Bihor Moar plutitoare, Lucceti, judeul Maramure

Monumentele religioase erau nelipsite n satul tradiional, acestea fiind bine reprezentate i n Muzeul Civilizaiei Populare Tradiionale ASTRA. Trei dintre cele mai frumoase biserici de lemn au fost transferate aici din Dretea (Cluj), Bezded (Slaj) i Comneti (Gorj), alturi de troie, cruci de mormnt sau de jurmnt, icoane i numeroase alte obiecte cu specific bisericesc. 30 Complexul Naional Muzeal ASTRA Biserica din Dretea prezint o pictur realizat n anul 1672 (cu excepia iconostasului pictat pe pnz, n anul 1742), direct pe brnele de lemn i pe scndurile care acoper tavanul pronaosului, bolta naosului i cupola altarului, n tehnica tempera, incredibil de bine conservat i de o excepional valoare artistic. Construit ntr-o perioad n care majoritatea populaiei steti nu tia carte, iar limba liturgic era slavona, biserica a fost zugrvit pe nelesul populaiei satului. Prezent pe toat suprafaa interioar a bisericii, tematiznd fiecare spaiu, pictura a fost pe bun dreptate considerat Biblia n imagini a omului de rnd, modul de tratare a scenelor i personajelor sfinte de ctre zugravii populari influennd, adesea, profund, mentalul i imaginaia ranilor. 31 Complexul Naional Muzeal ASTRA
Biserica din Dretea (Cluj) vedere lateral

Biserica din Dretea (Cluj) - iconostas

Mijloacele de transport reprezint modul esenial de transmitere i de schimb al bunurilor i ideilor, datorit acestui lucru ele fiind de o importan vital pentru civilizaia popular
32 Complexul Naional Muzeal ASTRA Mijloacele de transport populare sunt terestre, glisante i plutitoare. Pavilionul mijloacelor de transport populare prezint, n ordine evolutiv, principalele tipuri de mijloace de transport rulante de pe teritoriul Romniei pe care le difereniaz n funcie de formele de relief i funcionalitate. Monoxila este cel mai arhaic mijloc de transport pe ap i care se asambla formnd podurile plutitoare numite broduri. Este consemnat nc din antichitate cnd a fost folosit de ctre Alexandru Macedon n trecerea Dunrii. Etimologic denumirea vine de la grecescul monoxilos -dintr-un lemn- deoarece era de obicei confecionat dintr-un singur trunchi de copac scobit la mijloc cu mijloace rudimentare i folosind arderea. 33 Complexul Naional Muzeal ASTRA
Pavilion de prezentare a mijloacelor de transport populare Cru potalion Rinari, judeul Sibiu

Plimbare cu trsura n muzeul n aer liber

Edificii de utilitate public-social

Prin acumulrile patrimoniale i expoziionale anterioare anului 1990, muzeul primise n ansamblul su, conturul i aspectul unui sat-sintez al tuturor satelor din Romnia, un sat al tuturor timpurilor, din care nu putea lipsi ceva esenial: martorii obiectuali ai unei viei sociale comunitare, constnd din monumente ce instituionalizeaz funciile publice ale comunitii steti. Crciuma rneasc din Btrni, judeul Prahova. Provenit din satul Btrni, monumentul transferat n muzeu n anul 1988, a fost construit n jurul anului 1850, de ctre o familie de negustori, care l-au exploatat pn n 1952, ca prvlie, crcium i locuin. Muzeul n aer liber din Dumbrava Sibiului prezint sinteza civilizaiei populare tradiionale de pe teritoriul Romniei, fiind una din cele mai importante instituii de acest profil din Europa, att prin patrimoniul cultural reprezentat aici, ct i prin programele culturale i educaionale pe care le dezvolt.

34 Complexul Naional Muzeal ASTRA

35 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Crcium rneasc, Btrni, judeul Prahova

Gardul ppuilor confecionate de Doina Nistor, Scheii Braovului, judeul Braov

2
36 Complexul ASTRA Complexul Naional Muzeal Naional Muzeal ASTRA

Muzeul Civilizaiei Transilvane

Tel: +40 269 20 24 14 civilizatietransilvana@muzeulastra.ro http://www.mct.muzeulastra.ro/ Muzeul Civilizaiei Transilvane ASTRA, nfiinat n anul 1993, este trezorierul valorilor patrimoniale motenite de la Muzeul Asociaiunii nfiinat n anul 1905 de Asociaiunea Transilvan pentru Literatura Romn i Cultura Poporului Romn i desfiinat abuziv n 1950. Muzeul deine un patrimoniu de 9. 002 obiecte nregistrate sub sigla A, mprite pe ase colecii: 6. 523 broderii, 1. 025 port-textile, 567 obiecte de cult, 539 lemn, os, fier, 330 ceramic i 18 ppui.

Coleciile s-au mbogit n ultima jumtate de secol, ajungnd astzi la 30.138 obiecte din care: 8.740 porttextile, 9.884 broderii, 3.960 ceramic, 4.147 obiecte de cult, 3.407 lemn, os, fier. De-a lungul anilor, aceste valori de patrimoniu au fost prezentate n numeroase expoziii organizate n ar i n strintate. Muzeul Civilizaiei Transilvane ASTRA este conceput ca un muzeu multietnic i interdisciplinar i are ca scop definirea multiculturalitii unei regiuni europene cu o convieuire plurietnic multisecular, precum i evidenierea acestor valori comunitar europene i particular etnice. Muzeul Civilizaiei Transilvane ASTRA a iniiat i aplicat conceptul modern de museum vivum, cu scopul salvrii, conservrii i valorificrii culturii populare. Astfel, sub sintagma Tezaure Umane Vii, muzeul organizeaz Trgul Creatorilor Populari din Romnia, Olimpiada Naional Meteuguri artistice tradiionale, Festivalul Naional al Tradiiilor, Festivalul Naional al Datinilor i Obiceiurilor, Trgul Naional de Jucrii i Trgul Olarilor (n colaborare cu Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul Junii Sibiu). De asemenea, Muzeul Civilizaiei Transilvane ASTRA organizeaz expoziii temporare n slile Casei Hermes i ale Casei Artelor.

36

37 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Olimpiada Naional Meteuguri artistice tradiionale - seciunea esut n rzboi orizontal; judeul Cluj

38 Complexul Naional Muzeal ASTRA

39 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Olimpiada Naional Meteuguri artistice tradiionale seciunea confecionat ppui tradiionale i broderie; judeul Teleorman; demonstraie practic la parterul Casei Artelor (Piaa Mic nr. 21) Olimpiada Naional Meteuguri artistice tradiionale seciunea sculptur lemn; judeul Dolj

40 Complexul Naional Muzeal ASTRA

41 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Olimpiada Naional Meteuguri artistice tradiionale seciunea mobilier pictat; judeul Harghita (foto Dana Botoroag) Olimpiada Naional Meteuguri artistice tradiionale seciunea confecionat podoabe cu mrgele; judeul Cluj

42 Complexul Naional Muzeal ASTRA

43 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Trgul Creatorilor Populari din Romnia; prelucrarea metalelor; meter invitat din Gabrovo, Bulgaria Trgul Creatorilor Populari din Romnia, Vasile uc, Scel, judeul Maramure, confecionat mti

44 Complexul Naional Muzeal ASTRA

45 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Trgul Naional de Jucrii stand cu ppui confecionate de Doina Nistor, Scheii Braovului, judeul Braov Trgul Naional de Jucrii stand cu jucrii ecologice

Complexul Naional Muzeal ASTRA 46

Trgul Olarilor Trgul Olarilor

Complexul Naional Muzeal ASTRA

47

48 Complexul ASTRA Complexul Naional Muzeal Naional Muzeal ASTRA

Muzeul de Etnografie Universal

Sibiu 550 182, Piaa Mic nr. 11 Tel. +40 0269 20 24 09 binder@muzeulastra.ro http://www.binder.muzeulastra.ro/ Deschis n anul 1993, expoziia permanent Din cultura i arta popoarelor lumii se concentreaz n principal pe coleciile etnografice extraeuropene formate la Sibiu n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Ea prezint ntr-o manier sobr, dar atrgtoare i lipsit de rigiditate, cteva sute de piese etnografice, fotografii i desene care, mpreun cu numeroasele artefacte contemporane din expoziiile temporare reunite sub titulatura generic Din creaia artizanal a popoarelor lumii, fac trimitere la viaa i preocuprile tradiionale din prezent i din trecut ale oamenilor de pretutindeni. n Romnia, Muzeul de Etnografie Universal Franz Binder este un pionier n domeniul cercetrii etnologice i al valorificrii coleciilor de provenien extraeuropean.

Un muzeu nou ntr-o cldire istoric

Muzeul este situat n centrul medieval al Sibiului, ntr-o cldire monument cu o lung istorie, care face parte din irul complexului de case din vatra de formare a oraului, dispuse radial fa de Biserica parohial evanghelic. Aflm de la Emil Sigerus, etnograf i istoric al oraului, c edificiul, construit ntr-un stil neogotic aparte, a fost ridicat ntre anii 1865 i 1867 de Asociaia Meteugreasc. n inima social i comercial a Sibiului vremii, imobilul avea rolul de Cas a Asociaiei Cetenilor i Meteugarilor (Brger und Gewerbevereinhaus). Dup cel de-al doilea rzboi mondial, el va fi cunoscut n mod curent sub denumirea Casa Hermes i va avea utilizri diverse, ndeosebi comerciale i administrative. Cldirea va fi readus la aspectul ei iniial n anul 1989, cnd va fi restaurat, de atunci ncoace fiind cunoscut, n principal, ca sediu al expoziiilor Muzeului de Etnografie Universal Franz Binder.

48

49 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Armur i coif de samurai. Yokohama, Japonia. Donaie: Andreas Breckner (1874)

Un muzeu original, unic n Romnia

Vizitnd Muzeul de Etnografie Universal Franz Binder vei ptrunde n lumea fascinant a culturilor tradiionale de pe cinci continente.

Colecii i colecionari
Muzeul poart numele lui Franz Binder (18241875), fondatorul coleciilor de etnografie extraeuropean de la Sibiu. Farmacist originar din Sebe, comerciant i viceconsul austriac la misiunea diplomatic din Khartoum, rezident n Africa mai mult de un deceniu (18501864), el a druit Societii Ardelene pentru tiinele Naturii din Sibiu (Siebenbrgische Verein fr Naturwissenschaften zu Hermannstadt) i Gimnaziului Evanghelic din Sebe, piese senzaionale de etnografie i de tiine naturale. Colecia de obiecte africane este un exemplu de etnografie a secolului al XIX-lea, ntr-o perioad cnd antropologia cultural nc nu se definise ca tiin. Adus din regiunea Bahr al-Ghazal, de pe cursul superior al Nilului Alb, colecia se distinge prin vechime, origine i componen; anul donaiei, 1862, o indic drept unul dintre cele mai vechi fonduri de artefacte provenind din aceast regiune, iar numrul de piese o situeaz pe poziia a doua n rndul puinelor colecii de acelai fel existente azi n lume. Dup anul 1990, cnd a fost decis nfiinarea Muzeului de Etnografie Universal Franz Binder, numrul pieselor se dubleaz prin donaii, schimburi, repartiii guvernamentale i achiziii. Patrimoniul va include serii variate i valoroase de obiecte, majoritatea produse contemporane tradiionale de art popular i de artizanat, ntre ele individualizndu-se artefactele din Africa sub-saharian i cele din Asia de est i de sud-est. Coleciile congoleze, selecia de costume ale minoritilor naionale din China, jucriile tradiionale, artizanatul i arta popular din Japonia, Indonezia, Ecuador i Argentina, ppuile etnografice din India, fotografiile i imaginile digitale din Altai i Kamchatka, sunt doar cteva exemple.

n formarea lor un rol important a revenit donaiilor fcute de misiunile diplomatice ale unor ri extraeuropene acreditate n Romnia: China, Ecuador, India, Indonezia, Palestina etc. Din rndul donatorilor mai fac parte colecionari i instituii: Violeta i Ctlin Rang, Ana Daniela Mayaya i Mihaela Hliban, antropologul american Kate Kerr, Gabriela Medrea, Bernardo Neumann i Direcia pentru Artizanat a Provinciei argentiniene Misiones. Schimburi de colecii au fost realizate prin colaborrile cu Muzeul Japonez al Jucriilor i cu Asociaia japonezo-romn Shimane-Transilvania. Coleciile sunt prezentate n cadrul expoziiei permanente i n numeroase manifestri tematice temporare. Dac prezentarea permanent include mai ales piese din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, expoziiile tematice vizeaz cu precdere creaia artizanal a popoarelor lumii.

50 Complexul Naional Muzeal ASTRA

51 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Mumie cu sarcofag din lemn. Gamhud, Egipt. Perioada Ptolemaic trzie (peste 2000 de ani vechime). Donaie: Hermann von Hannenheim (1907)

Tob lokole. Yaka. R. D. Congo. Donaie: Mayaya & Hliban (2010)

Din cultura i arta popoarelor lumii

Expoziia permanent a Muzeului de Etnografie Universal Franz Binder ocup ase sli la etajul cldirii. Ea prezint publicului aproape 300 de artefacte, o selecie esenial din cele mai semnificative piese etnografice pe care muzeul le deine. La acestea se adaug numeroase fotografii i desene. Cele mai multe obiecte oferite vizionrii (83%) fac parte din coleciile formate la Sibiu n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Artefactele mai recente din expoziie au un rol bine precizat: n cele mai multe cazuri ele evideniaz felul n care creaia contemporan de factur artizanal pstreaz sau transform formele i funciile tradiionale ale obiectelor. Expoziia urmrete un parcurs care puncteaz etape principale din existena omeneasc, oferind o soluie de continuitate pentru prezentarea unor colecii eterogene i lacunare. Circuitul expoziional creeaz centre de interes clare, fiecare din cele ase sli fiind definit prin cte un titlu care reprezint un segment dintr-un gest creator general uman, mintal i concret deopotriv, prelungit muzeografic n formele de cultur material.

52 Complexul Naional Muzeal ASTRA

53 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Aspect din expoziia temporar Ppui etnografice indiene (mai-iunie 2005)

Aspect din expoziia temporar Culorile Africii (mai-iulie 2011)

54 Complexul Naional Muzeal ASTRA

55 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Expoziia permanent Din cultura i arta popoarelor lumii Prezentare n expoziia permanent Din cultura i arta popoarelor lumii

Muzeul de Etnografie i Art Popular Sseasc

Colecia de port textile broderii nsumeaz 4.500 de obiecte extrem de valoroase i rare din secolele XVIIXX, achiziionate n mare parte din zonele Sibiu, Braov i Bistria. Colecia de textile decorative cuprinde un numr de peste 1.000 de piese fiind alctuit din tergare de parad, tergare de sob, de culme, cptie i fee de pern, fee de mas, cuverturi de pat, fragmente de broderii, pretare precum i peste 250 de mostre de broderii. Dintre acestea, exceleaz colecia istoric compus din 150 de piese textile colecionate de Emil Sigerus din sudul i nordul Transilvaniei.

56 Complexul ASTRA Complexul Naional Muzeal Naional Muzeal ASTRA

56 Sibiu, Piaa Mic, nr. 21 Tel. +40 269 20 24 22 sigerus@muzeulastra.ro http://www.sigerus.muzeulastra.ro/

57 Complexul Naional Muzeal ASTRA

stituit-o patrimoniul etnografic aflat n proprietatea Muzeului Carpatin, care a funcionat n perioada anilor 18951920. Un rol important n formarea i organizarea primului muzeu cu profil etnografic ssesc l-a avut colecionarul Emil Sigerus, care a donat peste 500 de obiecte valoroase cuprinznd textile, mobilier pictat, sticl, cositor, argintrie, dar cu precdere ceramic transilvnean. Patrimoniul Muzeului Emil Sigerus s-a mbogit de-a lungul anilor prin donaii i achiziii, nsumnd n prezent un numr de 8.978 de piese, conservate n trei colecii.

Prezentare general
Muzeul i propune valorificarea, salvarea, conservarea i promovarea patrimoniului cultural material i imaterial aparinnd minoritilor etnice din Transilvania sai, landleri, maghiari, secui. Baza coleciilor a con-

Pieptar femeiesc, Slimnic, judeul Sibiu, 1923

Colecia de port cuprinde 3.250 de piese i este alctuit din oruri, rochii, pieptare, vlituri, cojoace, nclminte precum i podoabevestimentare: cordoane metalice, paftale, ace de vlitur sau broe. Majoritatea obiectelor vestimentare sunt confecionate n gospodrie sau ateliere specializate, fiind brodate i inscripionate cu anul i numele celei care le-a realizat, ceea ce le confer un plus de originalitate.
Lad de cereale, Brdeni , secolul al XVII Scaun pictat, Caa, judeul Braov, 1861

58 Complexul Naional Muzeal ASTRA

59 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Colecia de lemn deine 400 de piese, de mare valoare istoric, datorit celor 160 de obiecte aparinnd categoriei mobilierului pictat rnesc (lzi de zestre, armroaie, cuiere, paturi, mese, lavie, scaune) ct i celor 240 obiecte de uz casnic i gospodresc (ploti, pristne, tipare de turt dulce, roi i furci de tors) ncadrate cronologic n secolele XVII XX. Din punct de vedere al detaliilor ornamentale, piesele se remarc printr-un repertoriu generos de motive decorative, dispuse sub form de registre ornamentale, a cror compoziie variaz de la cele florale, fitomorfe, avimorfe la cele arhitecturale. Majoritatea pieselor sunt confecionate de meteri tmplari sai din zonele Sibiu, Braov, Alba, Bistria.

Podoabe ale portului popular de srbtoare: (cordon, ace de vlitur, pafta) zona Sibiului, secolul al XIX-lea

O panoram a cahlelor transilvnene

Colecia de cahle a Muzeului de Etnografie i Art Popular Sseasc Emil Sigeus cuprinde 1.500 de piese, multe dintre acestea fiind valorificate n cadrul expoziiei de baz Cahle transilvnene. Secolele XVXIX, vernisat n anul 1998. Sobele alctuite din plci ceramice, plate sau tubulare, au constituit, secole de-a rndul, pretextul unor continue inovaii tehnice i artistice, decorative sau coloristice, dar i suportul unor reprezentri figurative, laice, biblice sau, cel mai frecvent, heraldice. Cu timpul, aceste sisteme de ardere a combustibilului lemnos, au cptat trsturi de adevrate capodopere artistice. Pentru familiile bogate din ntreg Ardealul, ele au devenit un simbol al poziiei sociale, al puterii economice, al credinei i al fidelitii politice.
Farfurie, marf de tip Saschiz, judeul Mure, 1786

60 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Can de vin, marf de tip Drueni, judeul Braov, 1863

Colecia de ceramic cuprinde 4.002 de piese, deosebit de valoroase, produse n cele mai importante centre sseti, maghiare i secuieti din Transilvania, individualizndu-se colecia de cahle i cea de ceramic propriu-zis. Colecia de cahle este considerat cea mai complet colecie de gen din ar i printre cele mai bogate din Europa. Piesele provin n mare parte de la renumii colecionari, printre care Emil Sigerus i Julius Bielz care au donat Muzeului Carpatin n anul 1895, un numr de aproximativ 1000 de piese.
Cahl nesmluit tip foaie (fragment), Transilvania, secolul al XV-lea Cahl nesmluit, tip foaie, Sibiu, secolul al XV-lea

Complexul Naional Muzeal ASTRA

Cnceu, marf de tip Chirpr, judeul Sibiu, 1758

61

n cadrul celor 5 sli ale expoziiei de baz cahlele sunt prezentate cronologic, inndu-se cont de tehnicile de lucru folosite la realizarea lor, ncepnd cu cele nesmluite din secolul al XV-lea - decorate cu reprezentri biblice, mitice, animale fantastice - pn la cele din secolul al XIX-lea - smluite cu verde i pictate policrom cu albastru cobalt, verde, galben i brun. Cele mai frumoase i valoroase piese existente n colecia muzeului, sunt cele cu reprezentri catolice din perioada Renaterii: Madona, Cristofor, Fecioara Maria cu Isus-copil n brae, Sfntul Gheorghe omornd balaurul, dar i cahla olan realizat n stil gotic trziu. De o mare valoare artistic sunt i cahlele cu motive heraldice, cahlele habane de la Vinu de Jos, cahlele realizate n tehnica sgraffito, pictate cu albastru de cobalt, dar i cele cu smal de plumb i cositor produse la Braov. n expoziie au fost reconstituite trei sobe complete, una sseasc din Saschiz, judeul Mure, datat 1891, una secuiasc de la sfritul secolului al XIX-lea din Cumed, judeul Harghita i una romneasc din Poienii de Sus, judeul Bihor, din secolul al XIX-lea.

62 Complexul Naional Muzeal ASTRA

63 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Cahle transilvnene. Secolele XV-XIX (sala 1, cahle nesmluite)

Cahl olan, Sibiu, secolul al XV-lea

Principalele atracii din expoziia de baz

1. Cea mai veche cahl a fost descoperit n Guteria, judeul Sibiu i aparine perioadei goticului trziu transilvnean (1400-1460). Ea face parte din colecia donat de Emil Sigerus. Cahla reprezint un leu care se sprijin cu dou labe pe un scut n care este reprezentat stema heraldic a Sibiului - dou sbii ncruciate, deasupra crora este aezat o coroan. Leul ine n laba dreapt un steag, pe care apare inscripia gotic GOT IST GER 7,3. Cahlele de acest tip au fost produse sub forma unor plci fr perei marginali, fiind folosite la placarea sobelor cubice, cilindrice sau paralelipipedice. 2. Reprezentativ pentru secolul al XV-lea este cahla olan din perioada goticului trziu, achiziionat de colecionarul Carl Engber. Aceasta este realizat din unirea a dou segmente: unul confecionat prin presare manual n tipar i traforat dup montare, iar cellalt, de form semicilindric, modelat pe roata olarului. Astfel de cahle, inspirate din arta gotic, au fost realizate prin prelucrarea decorului de pe porile construciilor ecleziastice din Transilvania. 3. O alt cahl deosebit, descoperit sub form de fragmente, l red pe sfntul Cristofor cu Isus-copilul n brae. De remarcat este faptul c asemenea compoziii sunt frecvent ntlnite n Transilvania, mai ales pe cahlele sibiene, pn la mijlocul secolului al XVI-lea, cnd populaia de origine germanic din Sibiu ncepe s se converteasc la luteranism. n anul 1969 s-a nlturat numele lui Cristofor din registrul sfinilor de la Vatican, dar azi sfntul tot mai exist, fiind considerat patronul spiritual al oferilor.

64 Complexul Naional Muzeal ASTRA

65 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Cahle transilvnene. Secolele XV-XIX (sala 3, cahle smluite)

UNIUNEA EUROPEAN

Ministerul Dezvoltrii Regionale i Turismului Autoritatea de Management pentru Programul Operaional Regional 2007-2013 Strada Apolodor Nr. 17, sector 5, Bucureti Telefon: 0372 111 409 E-mail: info@mdrt.ro www.mdrt.ro Direcia Gestionare Fonduri Comunitare pentru Turism Organismul Intermediar pentru Turism Bd. Dinicu Golescu Nr.38, sector 1, Bucureti Telefon: 0372 144 000 Fax: 0372 144 001 Primria Municipiului Sibiu, strada S. Brukenthal, nr. 2, tel/fax: (0269) 208800/811 www.sibiu.ro
Instrumente Structurale 2007-2013

FONDUL EUROPEAN PENTRU DEZVOLTARE REGIONAL

66 Complexul Naional Muzeal ASTRA

Primria Municipiului Sibiu

Investim n viitorul tu! Proiect selectat n cadrul Programului Operaional Regional i co-finanat de Uniunea European prin Fondul European pentru Dezvoltare Regional.

SIBIU BAROC UPDATE Primria Municipiului Sibiu Ianuarie 2012 Coninutul acestui material nu reprezint n mod obligatoriu poziia oficial a Uniunii Europene sau a Guvernului Romniei.

Complexul Naional Muzeal ASTRA

Sibiu baroc update

67

Complexul Naional Muzeal ASTRA

Nunt tradiional

68

V mulumim c protejai natura!

Sibiu - Hermannstadt. Tnr din 1191

Sibiu - Hermannstadt. Tnr din 1191

Sibiu - Hermannstadt. Tnr din 1191