Carte veche 1678

Cheia nelesului (romn). 1678 3 Cheia n lesului : scoas pre limba rumneasc / de
Varlaam, mitropolitul Ungrovlahiei ; [prefa a de mitropolitul Varlaam]. i s-au tiprit
ntiu. Bucureti : n mitropolia Bucuretilor, 1678. [4], 108 f. : il. ; 2 (29 cm), 32
R (21 x 13 cm) * Pagin de titlu: CHEIA N
ELESULUI // Scoas pre limba rumneasc cu osr // dia Preasfin itului Kyr Varlaam
Mitropolitul Ungrovlahiei // n zilele Prea luminatului, domn Io erban Voevod. // i s-au
typrit ntiu n mitropolia Bucuretilor // Anii Domnului 1678. * Este prima carte ieit
de sub teascurile proaspt nfiin atei tiparnice a Mitropoliei Bucuretilor. Prefa a este
semnat de mitropolitul Varlaam, la a crui ini iativ s-a tiprit cartea, i care a i tradus-o.
Stema Mitropoli ilor de pe verso-ul foii de titlu substituie obinuita stem voievodal, ca
urmare a conflictului dintre erban Cantacuzino - care l prefera pe Theodosie
Vetemeanul - i acest vldic. Cartea era cunoscut i sub titlul "Kliuci sau Cheia n
lesului". * Conform afirma iilor lui Dan Rp-Buicliu, xilogravorul Ioan Bakov
(identificat drept Ioanichie, originar din Bacu, cunoscut i ca Ioan Moldoveanul) ar fi
reprodus cu fidelitate foaia de titlu a tipriturii-surs, "Klju Razumenja", de Ioanikij
Galiatovskij (surs identificat de Dan Simonescu), aprut la 30 septembrie 1665 (ed. a
II-a), la Lvov (centrul Fr iei ortodoxe rutene), sub ngrijirea lui Mikhail Slioka.
Informa ia a fost preluat din "Patru xilogravuri din anul 1658-1659", de Nestor
VornicescuSeverineanu (MO, 1971, nr. 11-12, p. 804-804). Se pare c volumul a fost
gndit s cuprind nc 12 predici din cazania lui Galiatovskij (el se compune din 18
predici edite), ns, dat fiindc la scurt vreme dup imprimarea cr ii, Varlaam a prsit
scaunul de mitropolit, aceast secven nu a mai fost inclus n preconizatul tiraj
secund. Afirma ia lui Dan Simonescu se ntemeiaz pe existen a acestor predici, sub
form manuscris, n legtura exemplarului tiprit, al "Cheii n elesului", apar innd
Bibliotecii Academiei (Ms. Rom. 4648). Gravura de frontispiciu ar fi fost realizat n
schitul Luca, la 1664; inscrip iile adiacente explic simbolistica gravurii. Dei
important pentru stadiul i evolu ia rela iilor romno-ucrainene, cartea nu a gsit ecou
n sufletele credincioilor "poate i pentru c omiletica tradus, dar neadaptat la via a
www.cimec.ro 10 local, nu putea impresiona prea mult" (D. Simonescu, op. cit.
infra). Cu toate acestea, n mediul transilvnean au fost atestate cpii manuscrise ale
cr ii teologului ucrainean, att dup edi ia 1665, ct i dup edi ia 1678; interesant este
circula ia predicilor nencorporate n edi ia bucuretean, al cror traductor pare s fi fost
tot ierarhul Varlaam, n anii pribegiei sale ardelene (1679-1680). Aceste "cazanii" au
intrat ulterior n componen a Chiriacodromionului de Blgrad, 1699 (ap. tefan
Ciobanu, op. cit. infra) * Ana Andreescu afirm c scena "Duminica tuturor sfin ilor" (cu
numele lui Bakov i data, 1678) apare i n alte cr i bucuretene: n Antologhionul i
Octoihul din 1736, n Apostolul din 1743, scos de Ioan Stoicovici tipograful, dar i n

Apostolul din acelai an, tiprit de Dimitrie Pandovici (op. cit., loc. cit. infra.) * Tiprit pe
hrtie filigranat (blazon surmontat de o coroan), cu 3 corpuri de liter chirilic), n
pagin ncadrat. Pe lng ilustra iile descrise i reproduse n BRV, i anume: gravura care
ncadreaz titlul lucrrii, realizat de Ivan Bakov, datat "1678", Stema Mitropoli ilor
Ungrovlahiei de pe verso-ul foii de titlu, i gravura de la f. [4]v, de asemenea semnat
i datat, cu legenda n slavon ("Nedelja Vs kh sv

tykh" = "Duminica tuturor sfin ilor"), de 12 x 13 cm., tipritura prezint o serie de

frontispicii, ini iale i viniete. Detalii: la f. 1r, deasupra titlului de intrare n materie, un
frontispiciu cu "Deisis" msurnd 5,2 x 14,2 cm., n care medalioanele cu chipurile lui
Iisus Hristos, Fecioara Maria i Ioan Boteztorul sunt formate din tulpini terminate cu
flori de garoaf i rodii (ilustra ia va fi reprodus i n Evanghelia din 1682, Mrgritarele Sf.
Ioan Chrysostomul, 1691 dar i n Kiriakodromionul de Blgrad, 1699, preluat de Mihai
Itvanovici). Textul se deschide cu o ini ial fito-ornitomorf, de 3,5 x 4 cm. ("B"). Acest
frontispiciu este reluat la f. 65v i 93v. Un medalion cu Maica Domnului pe fond
haurat, nconjurat de arabescuri vegetale pe fond negru, ncadrat, cu ram exterioar
din flori stilizate, la f. 7v (dim.: 3,5 x 11 cm.). O variant a acestuia este "Vlul lui
Hristos", de aceleai dimensiuni (f. 10v). Deasupra celei de-a doua cazanii, un
frontispiciu fitomorf surmontat de alt ornament, central, cu decora ie secundar n
afara cadrului, la f. 12r (dim.: 5,5 x 12,2 cm.). Frontispiciu cu coroan din care se
desprind mldi e i 2 flori de cmp dispuse simetric - f. 16v, 32r, 61r, 86v. Un alt tip de
frontispiciu este cel n care chipul lui Hristos apare ntr-un medalion format din
petale de flori, la 21v. Dimensiuni: 3 x 13 cm. La f. 65v, o gravur cu Emanuel
binecuvntnd cu ambele mini, ntr-un medalion decorat cu cte dou mldi e
nflorite, sus i jos, i ncadrat ntr-o ram liniar dublat de o alta, din motive florale
stilizate (cf. Evhologhionul de Buzu, tiprit de episcopul Mitrofan, n 1699 unde se
regsete aceast viniet). Dimensiuni: 7 x 6 cm. Dedesubtul medalionului, o viniet din
linii mpletite formnd o cruce n partea de sus, de inspira ie german. Sunt prezente
i frontispiciile de nceput de capitol, sau "frizele fitomorfe" de compozi ie tipografic.
Dintre viniete, se remarc vinieta din linii mpletite surmontate de o cruce de Malta, f.
31v, 65v, 108r (- aici anturat de alte viniete mai mici, dispuse simetric). Viniete
tipografice din benzi stilizate dispuse n cul-de-lampe completeaz repertoriul grafic
al ornamentelor de final. Exist mai multe tipuri de ini iale: ini iale albe pe fond
negru, filigranate, de 2,5 x 2 cm.; ini iale mari, n genul celei cu pasrea Phoenix, un
"S", f. 7v, 26v, de 3 x 4,5 cm.; "M"-uri profilate pe frunze de acant, la 16v, 43v
(aceste ini iale sunt nencadrate). Ini ial cu doi gemeni, semincadrat, la f. 71v, de 3
x 3,5 cm.; cal i clre , la 86v, de 3,2 x 3,3 cm. Alte ini iale: negre pe fond alb,
decorate fitomorf, de mici dimensiuni; fito-zoomorfe ncadrate, de 3 x 2,7 cm. (f.
12r). La f. 32r, o pasre Phoenix hrnindu-i puii, plus motive fitomorfe (3,2 x 2,7 cm.),
preluat din ornamentica unor tiprituri mai vechi, precum Pravila de la Govora, 1640,
sau Mystirio, 1651. Un personaj fantastic (siren) anturat de foliaje ("Z"). Ini ial cu
cine alergnd la f. 65v i motive fitomorfe. ; Numerotare greit a foilor www.cimec.ro
11 * Citat n: BRV. - vol. I, 68; BRV. - vol. IV, p. 202; BRV Additamenta, p. 183-184 *
Citat n: Dan Simonescu-- Din activitatea tipografic a Bucuretilor (1678-1830).
Bucureti : Tipografia Cur ii Regale, 1935, p. 7 * Citat n: Ciobanu, tefan-- Din legturile
culturale romno-ucrainene. Ioannichie Galeatovschi i literatura romneasc. n:
Anal. Acad. Rom., s. III, lit., t. VIII, Bucureti, (1938), p. 170-204 * Citat n: Andreescu,
Ana-- Arta cr ii : Cartea romneasc veche 1508-1700. Ed. a II-a revzut i adugit.
Bucureti : Univers Enciclopedic, 2002, p. 94-106 * Citat n: Ana Andreescu-- Cartea
romneasc n veacul al XVIII-lea : repertoriul ilustra iilor. Bucureti : Ed. Vremea
XXI, 2004, p. 14, 18, 25