DACIA

ETERN

REVIST DE CULTUR - TRADITII, PROZ, TRADUCERI DIN LIMBA CHINEZ

ANUL II, NR.5 MAI 2015 APARE N ZIUA DE 21 A FIECREI LUNI

Anul II, nr. 5/2015

SUMAR

Pentru o Romnie a Meritocraiei

Ioan Punescu, ARMINDENI SI NU NUMAI.../3

!
Statuia regelui Decebal la Cazane

PROZ
Doina iu, 7 ANI (fragment de roman)/ 4-5
Ioana Stuparu, JURMNTUL VDUVEI (fragment de roman)/
6-8

ROMAN FOILETON
Corneliu Leu, DRUMUL DAMASCULUI/9-14
Raluca Ioana Maftei. SCRIS N STELE/15-21

TEATRU
tefan Cucu, FIICA MUNTELUI/22-28
TRADUCERI DIN LIMBA CHINEZ
Tie Ning, PLARIA DE GAL A IRINEI (2)/29-31
MEMORII
Ion Ptracu, CU EMINESCU PE VALEA NILULUI/32-34
ESEU
Dorina Stoica, E DESTUL PRIMVAR N NOI/35-36
Coca Popescu, PACE I RZBOI/37

DIRECTOR FONDATOR:
CONSTANTIN LUPEANU
REDACTOR-EF:
IOAN PUNESCU
Adresa:
Str. Aurel Vlaicu, nr. 25, cod 330007,
Deva, Romnia
Email: revistadaciaeterna@gmail.com

www.scribd.com/Dacia-Eterna
www.cartesiarte.ro
Textele se vor trimite pe adresa de email a revistei, n
format electronic, fonturi Times New Roman, size 12,
cu semnele diacritice proprii limbii romne, nsoite de
fotografia autorului.
Colaborrile nu se pltesc. Reproducerea este permis,
cu citarea sursei.

Numr ilustrat cu imagini din Roma

Coperta I: Coloseum
Coperta IV: Obelisc din piaa bazilicii San
Pietro

Responsabilitatea pentru opiniile exprimate n cuprinsul

textelor revine exclusiv semnatarilor (Codul Penal,
art. 205-206).
Revista se distribuie gratuit.
ISSN 2360 199X
ISSNL 2360 199X

Anul II,nr.5/2015

Ioan Punescu

ARMINDENI I NU NUMAI...
Ziua de 1 mai i-a fascinat pe oameni din cele mai
vechi timpuri. Mai fiind ultima lun din primvar, semnele
verii se fac simite prin zilele din ce n ce mai lungi, mai
clduroase, prin florile copacilor i cele ale cmpului prezente
pretutindeni, semn c vegetaia a ajuns la maturitate. Aceste
schimbri din natur au creat legende i motive de bucurie
dar i de team.
n unele ri europene (Germania, Olanda, Finlanda,
Cehia, Suedia, Estonia, Letonia), noaptea 30 aprilie -1 mai
a fost considerat una special, numit noaptea valpurgic.
Se credea c n aceast noapte dup miezul ei, pentru cteva
ore (pn la cntatul de diminea al cocoilor) se ntlnesc
vrjitoarele i demonii. Goethe, n drama Faust,
imagineaz aceast sinistr ntlnire, cu o for artistic unic
n literatura universal. Dup alte legende, trziu n noapte
se ntlnesc znele i spiritele elevate ale pmntului. n
aceste ri, 1 mai ziua sfintei Valpurgia, este prilej de
srbtoare, cu dans, cntece, muzic, veselie, mese bogate,
i buturi alese consumate din belug.
Pe plan internaional de mai bine de 100 de ani
muncitorimea srbtorete victoria proletariatului american,
care la Chicago, n 1872 au reuit pentru prima dat n istorie
s cear, i n anii ce au urmat s impun, ca durata zilei de
munc s fie de 8 ore. Comunitii au acaparat srbtorirea
acestei zile cu manifestaii uriae i obositoare, dar dup
cderea regimului s-a revenit la o zi festiv a crei solemnitate
se face n limita decenei a bunului gust, ca semn al preuirii
muncii.
De sute de ani la romni ziua de 1 mai poart numele
de Armindeni. Este vorba de o srbtoare pgn, care i
are originea n lumea dacilor. n vremea lor n aceast zi era
venerat zeia vegetaiei. Se solicita acestei zeiti ca: pmntul
s ofere oamenilor roade bogate, aprarea de dezastre
naturale precum grindin sau secet, vitele s fie sntoase,
via s dea vin bun iar oamenii s fie sntoi.
n popor aceast zi era numit: a pelinului sau a
beivului. Ultimul nume este un argument c srbtoarea este

din vremea dacilor, care erau vestii cultivatori de vi de

vie, fiind i mari amatori de vin bun care consumat n cantiti
mari inducea beia. nc din vremea lui Burebista, s-a
ncercat limitarea acestei ocupaii plcute. Dar ca orice
lucru oprit, dup o perioad de timp a fost repede reluat.
Peste timp s-a pstrat obiceiul srbtoririi cu mese fastuase,
stropite cu vinuri alese (i nu numai vinuri...). Tineri i btrni
antrenndu-se n joc, muzic i voie bun fceau ca bucuria
s se reverse peste ntreaga suflare omeneasc din sate i
orae.
Ciprian Porumbescu, talentatul nostru compozitor
a nchinat srbtorii de Arminden un minunat cntec ale crui
versuri i-au fost modificate nainte de regimul de deinainte
de 1989, nregimentndu-l propagandei. n forma original
el rmne ns actual, n fiecare zi de Armindeni (1 mai),
pstrdu-i mesajul iniial:Rde iar primvara/ Peste
cmpuri, peste plai/ Veselia umpe ara/ C-a venit ntiul
mai
Totodat nu trebuie uitat c 1 mai nseamn nceputul
unei luni mirfice, botezat Florar pe bun dreptate de ctre
poporul romn. Pomii sunt plini de flori, parfumul lor te
mbat, aducnd n sufletul oamenilor bucurie, sete de via.
Pajitile sunt parc brodate, colorate viu cu flori de cmp,
crend imaginea unui covor pe care bunul Dumnezeu l ofer
cu generozitate spre desftarea oamenilor.
Noaptea, sub razele lunii, peisajul de basm al florilor
este completat i de concertul dat de psrile ce populeaz
livezile, pdurile i luncile, uitnd c noaptea a venit i trebuie
s se culce. Pentru o astfel de noapte de mai, poetul
Alexandru Macedonski a scris o frumoas poezie (Noapte
de mai), care ne ndeamn s urmrim spectacolul
naturii:Venii, privighetoarea cnt i liliacul e-nflorit.
Deci s profitm de zilele i nopile lui Florar
bucurndu-ne. i parafraznd un mare poet latin - s
ncercm a beneficia de frumuseile oferite de natur, cci
viaa este foarte scurt i e bine ... s nu pierdem timpul.

Anul II, nr. 5/2015

PROZ

Dorina iu

7 ANI
(fragment)
- Sap aici, toanto! Nu mnnci azi pn nu termini.
Pmntul era tare ca piatra. Nu tiam cum s dau cu
trncopul. M-am chinuit o or i nu se vedea nimic.
Pedagoga a venit lng mine:
- Proasto, aa se d? Ce-i aici? Curv ce-mi eti! Du-te
la gard, proasta dracului! Mic! Iei aparatul de sudur i
acolo s te vd pn te chem eu! Proasto ce eti! Nimic nu
tii.
Spatele m durea cumplit. La mini aveam bici. Ajung
la biei i le spun:
- M-a trimis pedagoga s sudez cu voi.
- Pe tine? De ce?
- Pentru c nu tiu s dau cu trncopul.
- tii s sudezi?
- Nu tiu.
- Hai, c e uor. Pui masca, bagi sta aici n aparat, apropii
de punctul sta, i tragi masca pe ochi i apei.
- Ce caui aici? ntreab maistrul bieilor.
- A trimis-o tovara pedagog la noi s sudeze. Cic nu
tie la trncop i acum lucreaz cu noi.
- Bine, fat, sudeaz cu bieii, zice maistrul bun la suflet.
Am sudat cteva ore. mi plcea. Aici nu sttea nimeni
cu gura pe mine. ntr-un final m cheam la mas. Eram
singur n cantin. Iau o tav i m duc la geam.
- Tu ce caui la ora asta? Unde ai umblat, fat?
- Am sudat pn acum. Pedagoga a zis s vin s mnnc.
- Abia mai e mncare. Venii aici cnd vi se scoal. Fete
proaste!

Era o ciorb de cartofi i varz. mi era tare foame, dar

varza nu am mncat-o. Avea msele de porc n ea. mi era
scrb. Am dus tava la geam. Nu aveai voie s o duci cu
mncare, te certa. Erai obligat s mnnci tot. M-au certat.
Eram aa de obosit c nu-mi psa ce spuneau.
- Trezirea! Dormi la ora asta? Sus, curvelor!
Nu nelegeam de ce pedagoga Bloiu ne fcea curve.
Si cu acest neneles am trit mult vreme, ncercnd s pricep
ura ei fa de noi, dar, parc, mai mult fa de mine.
- Pe terenul de sport, acum! ipa cu bul n mn.
Toantelor, proastele dracului, mpuitelor!
Am ajuns n pijamale i papuci pe terenul de sport.
Era iarn i destul de frig. Am alergat cteva ture cu
papucii n mn. M gndeam la mama. Eram
suprat pentru c m trimisese aici. Nu-i mai scriam.
Duul l fceam cu ap rece. Simeam cum mi
amorete capul. Era bine dup du, mi era cald. Cnd
mi se fcea foame, mncam pine cu zahr.
Ascundeam mncarea sub perne. Nu aveam voie. Ne
pedepsea pedagoga.
- Vine tovarul director cu Bloiu. Hai, pe hol!
Directorul privete panoul cu activiti de la etajul patru,
unde eram noi. ntreab rstit:
- Cine este responsabil cu activitile la acest etaj?
- Eu, tovare director, i fac un pas nainte. tiam ce va
urma.
- Vino la mine! De ce nu scrie nimic la activiti pe ziua de

Anul I,I nr. 5/2015

azi?
- Am muncit toat ziua, tovare director. Am curat
cartofi la cantin. Nu am avut timp.
- Ce faci, fat? mi rspunzi? l enervase rspunsul primit.
Era rou la fa. Vine lng mine i-mi trage o palm peste
fa.
- Neruinato, nu mai rspunde! Nu sta n faa mea. Pune
mna i scrie activiti de palier, ai neles?
- Da, tovaru director.
- Taci! Taci! Nu rspunde!
O privete pe pedagoga Bloiu i-i spune:
- Aici s urmreti atent i s-mi spui tot. Da?
Am scris activiti de lectur, am afiat i apoi am strigat
la fete s ias din camere pe hol. Unele fceau mofturi. n
mijlocul holului, ipam la ele.

normal ntr-un borcan cu tre. Mi-e frig. Poate c e doar

o poveste i poate c o scriu chiar acum, trind starea la
forma maxim. M voi trezi la sfrit. Ct a mai rmas de
scris? ncerc s deschid ochii. Aceeai imagine. Doi gndaci
merg pe tastatur. Paritate i libertate. Mustar pe o felie de
pine. Mi-e foame, mi-e frig... mi vine s plng i s fug.

- Ieii din camere acum! n sala de lectur stai o or. Ai

neles?
- Da cine te crezi? Cine eti tu? zice una din Brila.
- Eu sunt efa voastr. Am luat o palm pentru voi. Acum
voi o luai de la mine, ai neles?
- i dac nu vin n sal, ce-mi faci?
- Te bat de te caci pe tine. Mic-i curul n sal i nu
comenta! Hai mai repede i gura mic!
Le-am bgat n sal cu fora. Aici eram obligate s stm
pentru nvat. Imediat a ajuns pedagoga Bloiu.
- Unde eti, f, curv?
M cuta pe mine.
- Aici sunt.
- Ascult, f, la mine!
M atinge peste fa cu bul, destul ct s simt durerea.
- F, proasto, ai de-a face cu mine dac nu-i stpneti
trfele, ai neles?
- Da, am neles.
- Ai neles pe dracu s te ia! Peste zece minute, stingerea!
Faa mi ardea. Palma directorului a fost puternic. Nu
m lovise nimeni pn acum. Cu urechea dreapt nu mai
auzeam bine. Pedagoga accentuase durerea i pe obrazul
cellalt.
Rnile rmn deschise. M ntreb obsedant, sunt n via?
a cui glum sunt? Sigur, nu dorim abandonul, dorul..., dar
singurtatea e vital. Uneori luptm mpotriva memoriei,
plngem pentru fiin, suntem oameni i secul care ne sufl
n pr, atunci cnd ne ridicm, ne apas pe umeri. Aezm cu
grij rdcini pe frunze uscate, pentru c ne rupem chiar de
noi. Ce experien oceanic ne este viaa! S ne revoltm
asupra durerii? Dumnezeu spune c e pcat.
Adorm la gndul c, poate mine... Unde sunt? O lume

Parc nu-mi ajunge pmntul s m nvelesc cu el ori cu

frunzele toate dintr-un munte. Dac am s m trezesc, am
s m minunez de visul acesta urt. Nu poate s fie adevrat.
Credeam c tiu ce-i aia suferina i credeam c pot trece
peste toate cu fruntea sus. Trec? Rmn asa, ghemuit i
sper c visez. Un gndac merge pe gtul meu. Poate c e
un fir de pr. Al cui? Eu m-am tuns la zero. Gabi are prul
mic iar Mihaela doarme mai departe. E gndac. Dac aprind
lumina fuge. Dac o nchid apar toi i merg pe noi i pe
hainele noastre. Mereu le scuturm dimineaa, dar s nu m
mai gndesc la nimic.
Off, dar nu am vrut s-mi vedei tristeea pe chip. Nu
vreau s plngei pentru mine. n sufletul meu, acum a rmas
libertatea de a gsi fericirea. Cu cine vorbesc? Privitori
indifereni, dar cu suflet. i cic lacrima spal sufletul. Ce
uor! Am simit un rid cum sap n sngele meu i de-acolo
aud un strigt de durere. Durerea a luat chipul indiferenei.
Am desenat pe o pnz neagr un nger cu aripi n snge. E
foarte frig. Oare dorm?

(fragment din romanul 7ani)

Anul II, nr. 5/2015

Ioana Stuparu

JURMNTUL VDUVEI
(fragment)
I
- Alege-s-ar prafu de la, care a btut primul ru
aici, ca s fac sat!
Astfel blestema Florica, de cte ori o supra tefan
sau altcineva din familie.
Pentru ea nu conta c acela care a btut primul ru
aici, ca s fac sat, a murit cu cteva sute de ani n urm.
Toat vina era a lui. C dac n-ar fi fost el, ca s bat ruul,
atunci n-ar mai fi existat nici Mraniul, i nici tefan.
Florica nu e mrneanc. E daneceanc.
*
Stnd de vorb cu ea, acum, cnd a ajuns la vrsta
de optzeci i cinci de ani, am ntrebat-o:
- Tot i mai e dor de Danei?
-mi e i mi-o fi pn oi muri!, mi-a rspuns ea, cu
sufletul nfocat. Dup ce-oi muri, gata, se termin dorul!
M duc la ai meiAa mi-a fgduit tata, cnd l-am visat,
anu trecut. Mi-a zis: Florico, dac a fi trit eu, nu te-a fi
dat n alt sat. Dar dup ce-o s mori, nu te mai las acolo, te
iau cu mine aici, ca s fii cu noi. Atta timp ct trieti, n-am
nici o putere. Mai rabd i tu un pic!.
*
Nimic n-a durut-o mai tare, dect faptul c a dat-o
mam-sa dup un biat din alt sat. n Mrani s-a simit tot
timpul printre strini.
i-a lsat satul ei, cu fraii i cu surorile i cu toate
rudele.
i-a lsat dragostele din fetie, pe care nu le poate
uita. Le pomenete ori de cte ori e suprat. Cnd nu mai
poate rbda suprrile, izbucnete n plns i i jelete, ncet,
amarul, doar pentru ea, ca s n-o aud lumea. ncepe s nire
numele tuturor flcilor din satul ei, crora le-a fost drag i

dintre care i-ar fi putut alege pe cel mai potrivit, pentru a-i
ncherbla* cu el o cas.
Dragostele din fetie stau martori c a fost ndrgit
de oamini ca lumea, oamini de pmnt mare, aa cum
sunt cei din Danei.
Nu ca tia din Mrani, care sunt oamini de
nsp, oamini de fslaie, farfarale, nimicuri.
- Cum s pui baz pe oamini de nsp?, zicea
Florica, desconsidernd tot satul, fiindc a suprat-o tefan
sau altcineva.

*
Mrani comun mare i frumoas, aezat n
partea de sud a rii, la patruzeci i cinci kilometri deprtare
de Craiova.
Ca s ajungi din Craiova la Mrani, trebuie s iei
din ora pe partea dinspre Romaneti i s faci la stnga, pe
oseaua care duce la Bechet. Strbai cteva sate: Fci,
Malu Mare, Secui, Teasc, pn ajungi la Bratovoieti.
Aici se afl lacul Victoria, cu ap tmduitoare, unde
a fost amenajat o staiune de agrement. Pentru aceast
staiune, a fost nfiinat linie special cu autobuze, care circul
foarte des, din Craiova ctre lac i invers. Vine lumea s se
cinsteasc, cu bere rece i mititei proaspei. Vin, mai ales,
craiovenii, pentru a-i petrece timpul liber la iarb verde sau,
mai degrab, s nu uite de unde au plecat.
Gem autobuzele n care se urc puhoi de lume de
toate felurile.
Cea mai grea misiune o are oferul ultimului autobuz,
care pleac de la staiunea Victoria. Acesta transport
rmiele: igani nrii i beivi de toate neamurile, purtai n
spinare precum sacii i aruncai pe podeaua autobuzului.

Anul II, nr. 5/2015

Iei din Bratovoieti i naintezi ctre Rojite, trecnd,

mai nti, prin dreptul unei pduri, care se afl pe partea dreapt
a oselei. Este pdurea Bratovoietiului, despre care se spune
c ar fi bntuit de duhurile rele.
Am auzit multe ntmplri nspimnttoare, care sau petrecut n puterea nopii, n preajma acestei pduri. Se
povesteau vara, cnd, pe timp de sear, se aduna lumea n
drum, la tain. Cele mai multe ns, le-am auzit pe timp de
iarn, cnd veneau vecinii, seara, pe la noi cu lucru sau numai
aa, ca s mai stea de vorb, pentru a li se prea nopile mai
scurte i iernile mai blnde. Atunci se spuneau basme, balade
sau se povesteau diferite ntmplri, printre care i cele
petrecute n preajma pdurii Bratovoietiului.
Se zicea c, n puterea nopii, ieeau Ielele, fete tinere,
despletite, cu pletele pn la bru i se prindeau n joc, n mijlocul
oselei. Era vai de cel care se afla n dreptul pdurii, atunci
cnd ieeau Ielele, fiindc l prindeau n jocul lor i-l nvrteau,
pn i luau minile!
Sau c, la drumul mare, ieea Sarsail, preschimbat
n fel de fel de vieti. A ieit, odat, preschimbat n ogar, n
timp ce pe osea trecea o cru. Ogarul s-a bgat ntre cai i
s-a aezat pe oite. Caii au nceput s sforie i s fac spume.
Se ridicau n dou picioare i nechezau tare, de rsuna cmpul,
nemaivrnd s mearg. La nceput, omul nu i-a dat seama
despre ce este vorba, dar, cnd s-a desmeticit, s-a nchinat i
s-a rugat la Dumnezeu ca s-l ajute. Ca prin minune, ogarul a
disprut, iar caii s-au potolit i au nceput s trag linitii la
cru.
Alt dat, s-a artat Ucigl-toaca preschimbat n
soldat. S-a apropiat de o cru ncrcat cu lubenie. A
nclecat pe unul dintre cai i a nceput s-i mne nebunete.
Fugeau caii de-a aruncatelea, de parc ar fi fost crua goal,
iar Sarsail rdea i chiuia. Omul nepenise de fric, iar cnd
i-a dat seama c nu e lucru curat ce se ntmpl, a nceput s
se nchine i s-i scuipe n sn, pn cnd s-au potolit caii,
soldatul, totodat, disprnd.
Alt dat, a ieit l-din-balt preschimbat n lup. Urla
lupul, de a speriat caii i au luat-o peste cmp, cu cru cu
tot. Omul care se afla n cru a albit pe loc i s-a mbolnvit.
A fost gsit departe de osea, cu crua i caii nepenii n
lstri.
Mult lume slab de nger s-a nenorocit prin dreptul
pdurii Bratovoietiului! Unii oameni i luau un coco n cru,
ca s le fie nger pzitor i s alunge duhurile rele, cu cntatul
lui.
*
Dup ce ai trecut de pdurea cu nluci, te apropii de
Rojite, sat mic, cu muli rudari lingurari i ursari.
nainte de a intra n Rojite, treci pe lng cele dou
plute groase i btrne, uitate de timp, care stau de straj deo parte i de alta a oselei. Sdite, parc, pentru a-i ine de
urt una alteia, pe msur ce te apropii de ele, nu te mai simi
singur.

Noaptea, cnd oamenii sunt nevoii s plece la drum

cu cruele ncrcate, se opresc puin n dreptul celor dou
plute, pentru a-i odihni vitele sau a-i aprinde o igar. Este
ca o vraj, care-i d putere i curaj, pentru a merge mai
departe prin negura nopii.
Nici nu intri bine n Rojite, c ai i ieit.
Lai oseaua s-i vad de drum ctre Bechet i
faci la stnga pe o alt osea, care duce la Mrani, cale de
apte km.
Pe msur ce naintezi ctre Mrani, terenul
devine din ce n ce mai nisipos.
Pe partea stng, chiar lng osea, se afl
cimeaua de la Aleteu, cu ap limpede i bun, care se
scurge ntr-un pria i se folosete la udatul bostanelor*
(grdinilor de zarzavat). Puin mai ncolo de cimea, se afl
balta Aleteului, pe malul creia vezi civa doritori de
saramur de pete, copii sau oameni mari, cu ochii aintii la
sfoara undiei pe care au aruncat-o n ap. Sfoara de cnep
toars din furc i rsucit, legat de vrful unei mldie de
salcie sau de dafin*, alctuiete undia miraculoas, care
scoate, din cnd n cnd, cte un petior ct degetul.
Treci de Aleteu i observi, n deprtare, n stnga,
o ntins pdure de dafini. Aceea este pdurea Madoanei.
n partea dreapt, chiar lng osea, se afl un
plop deosebit, cine tie ct de btrn, principal punct de reper
ntre Aleteu i Mrani. Este plopul de la Mitrchei. Acesta
se poate zri din deprtare, datorit nlimii lui care troneaz
peste tot cmpul. Coroana nu i e ca a altor plopi, ci pornete
mai de jos, cu ramuri groase i multe, ca braele unui
policandru atrnnd de cer.
Plopul de la Mitrchei a devenit mijloc de
comparaie n diferite situaii, cum ar fi: atunci cnd se
vorbete despre un om frumos, se spune c e frumos ca
plopul de la Mitrchei; despre un om bine fcut, se spune: e
vnjos ca plopul de la Mitrchei; despre un om nalt: c e
nalt ca plopul de la Mitrchei; iar despre un om btrn, astfel:
e btrn ca plopul de la Mitrchei.
Pe ramurile lui i-au fcut cuiburi tot felul de psri,
care glgesc, ct i-e ziua de mare. De aceea, dup ce i
cad frunzele, nu rmne gol i pustiu: pe ramurile lui rmn
cuiburile psrelelor, care abia acum se vd, nct i dai
seama ct de multe suflete i-au gsit, acolo, slaul.
Lai mult n urm plopul de la Mitrchei i ajungi n
marginea comunei Mrani.
La intrarea n comun, pe partea dreapt, chiar
lng osea, se afl locul trgului, care este mprejmuit cu
gard de toate felurile. nuntru, lng gardul dinspre osea,
se afl o fntn cu cumpn i cu ciutur de lemn, iar lng
fntn este un jghiab lung i ngust, scobit ntr-un trup de
dafin. n fiecare zi de mari se face trg mare, unde vine
lumea de prin satele nvecinate. Tot aici este i locul blciului,
care se ine de dou ori pe an: pe 25 martie de srbtoarea
Bunei-Vestiri i pe 6 august de srbtoarea Schimbrii la
Fa.
n stnga oselei, chiar n plin cmp, macin,
pcnind ct ine ziua de mare, moara lui Muscu: paca

Anul II, nr. 5/2015

paca, paca paca! Pcnitul se aude de departe, semn c

poi s te duci la moar, c merge.
Intri binior n sat strbtndu-l de-a latul, pn la
rscrucea Muscoaici, unde oseaua descrie la stnga o
curb de nouzeci de grade. De aici, ncepi s strbai satul
n lung, pe linia mare, unde se afl i casa lui Mitru Leu.
De la rscrucea Muscoaici, mergi pe linia mare,
pn n mijlocul satului, la Monumentul eroilor czui la
datorie, n rzboiul din 1916.

Pn la monument, oseaua nu are nici o cotitur.

Din dreptul monumentului se desparte n dou: una ine drumul
drept, pn n capul satului i duce la Gale, iar cealalt face
o mic nclinaie la dreapta, continund s strbat satul n
lung, pn la moara lui Vliescu. Apoi, face la dreapta i se
duce la Danei i, de acolo, mai departe, prin alte sate.

(Fragment din romanul Jurmntul Vduvei)

Baldachin Bazilica San Paolo

ROMAN FOILETON

Anul II, nr. 5/2015

Corneliu Leu

DRUMUL DAMASCULUI
(un roman despre viata Sfntului Pavel)
(continuare din numrul trecut)
7
Pentru c, amrii aceia care se socoteau urmaii
Nazarineanului, erau cea mai sentimental sect i cea mai
lipsit de aprare. El, care deprinsese interpretarea crilor
prin mintea savant a lui Gamaliel, nu putea dect si cineze
pentru aceasta i nelegea teama stpnilor si doar ca o
team de turma proast i srac a celor flmnzi i nenvai
pe care o bntuie tot felul de eresuri. Pescarii aceia, martorii
Nazarineanului, aproape c nu spuneau nimic legat de
interesele pmnteti i aduceau o blndee cu care primeau
toi neajutoraii.
l fascinase, e drept, persoana lui SimonPetru i nelesese
de ce admiratorii din mica lume pe care o stpnea mai mult
prin blndee dect prin inteligen, i spuneau Chifa. Era un
molatec a crui putere se topea n buntate i a crui lips de
zmbet te lua n serios. Era un tcut care rspundea mai ales
prin gesturile mngietoare ale minilor sale mari cu care
muncise temeinic. Era un om simplu, obinuit s atepte, s
rabde, s se mulumeasc din orice i druia ntinderea opac
a apei n care pescuia, aa c ateptarea unor promisiuni pe
care i le fcuse nvtorul lui cel rstignit l fceau senin i
negrbit ntru a cpta ceva. Despre ceea ce avea s capete,
imaginaia sa nu era prea bogat, dar calmul lui lipsit de prea
multe vorbe te linitea ii ddea ncredere. Prin asta,
pesemne, prea ca o piatr greu de micat n credina lui i
impresiona; spunea uneori nite vorbe mai puin nelese, dar
comunica o anume speran; i, mai ales, privea cu ochii aceia
deschii, lipsii de ascunziuri, cu care parcl vedea mereu
pe nvtorul lui dnd sfaturi de blndee i transmitea cldura
blajin care linitea oamenii. Oamenii aceia crora le trebuiau
gesturi puine pentru c aveau sperane puine i se mulumeau
s urmreasc fascinai minile lui grosolane care rupeau
pinea pentru ca, apoi, simindui gustul n gurile flmnde,

gustnd adic linitea hranei, s simt i s cread c

Dumnezeu linititor li se aeaz deasupra ocrotindui.
Aceast comunicare, pesemne, prin gesturi i vorbe puine,
deci necerndui efort prea mare i dndui convingerea c
e neles, c e ascultat, c e crezut, ddea persoanei lui Petru
autoritatea sobr cu care domina, inuta de ef nu impus ci
recunoscut, senintatea celui ce nu trebuie s fac un efort
spre a fi urmat, tot aa cum nu fcuse nici el eforturi, ci,
dintr o credin blnd, urmase asinul pe care nvtorul
su intrase n Ierusalim. i, intrai aici, acela i sdise n minte
c aveau chemare.
Ei bine, aceast contin de linite i siguran l fascinase
pe Saul pe cnd ncerca sl iscodeasc, dndui sentimentul
c trudea degeaba i c nu avea ce smulge sau ce fura de la
aceal om din care toate convingerile lui, inclusiv cea a totalei
drepti pe care o poseda, curgeau ntruna ca dintrun izvor
cu nimic ascuns. Aceast senin stare de stpnire a unor
adevruri i a ncrederii unor oameni, l fascina pe tnr prin
contrastul fa de crisparea sa nelinitit.
Pentru c el voia s fure veti, iar cellalt i le spunea cu
senintate; el inteiona s iscodeasc, iar cellalt s
mprteasc tot ce tie; el avea un scop ascuns, cellalt
propovduia fr s vrea nimic pentru sine. Saul i chinuia
inteligena, io biciuia ambiionnd n planul su ascuns, iar
Chifa l socotea frate sincer i deschis asemenea buntii cu
care mintea lui simpl atotcuprindea lumea.
Ei bine, acest sentiment de atotcuprindere fascina la
pescarul care, neavnd ce face cu palmele sale grele, obinuite
nainte cu munca, le mica duios ca i cum ar fi fcut din ele
nite aripi cu care se mngiau ngerii spre cuprinderea i
mbunarea lor total. Micarea acestora, mbinat cu lumina
ochilor de un cenuiu sincer, pentru care nu exista nici o spaim

10

Anul II, nr. 5/2015

i nici o nedumerire, transmiteau un fluid care te cuprindea

linitindu-te. n acest fel l fascinase pe Saul persoana lui Petru,
trezindu-i ntr-adevr nite semne de ntrebare n legtur cu
zdrnicia ambiiilor pmnteti. Trezindu-i-le, sau poate, chiar
nscndu-le n mintea lui ascuit. Pentru c, n cea domoal
a martorului ce-l continua pe Nazarinean, nu se prea simea
a se nate ntrebri, cum nu se nteau nici alte explicaii cu

deteptciunea lui de a descoperi, sub speranele modestiei

unor habotnici ai traiului n mizerie, marele pericol care putea
duce la rscoale, tulburri zguduitoare ale destinelor lumii,
rsturnri nebuneti i intervenii sngeroase din partea
centuriilor cohortelor i legiunilor prin ascuiul lnciilor crora
Imperiul roman stpnea omenirea. Lncii care ameninau n
permanen i, care, nu odat njumtiser ct mai rmsese

Piata del Popolo

care s-i justifice credina. n afara convingerii cu care punea
un sfat sau altul pe seama nvtorului su care urcase la
cer pentru a reveni, aa cum au spus dintotdeauna proorocii.
l fascina i-l intriga, n acelai timp, pe Saul, tocmai pentru
lipsa de ntrebri i pentru senintatea credul, att de
contradictorii minii lui active, care fierbea n continuu i
descoperea n continuu noi relaii ntre simminte,
raionamente i convingeri, noi argumente pentru ceea ce avea
de susinut, noi ci pentru ceea ce avea de scormonit i
descoperit. Prin contradicie, pesemne, l fascina i-l intriga
n acelai timp, fcndu-l s vrea altceva sau s vad, chiar,
altceva dect moliciunea credul a pescarilor lora nu prea
mintoi.
i, atunci, invent. Lu fiecare cuvinel smuls cu greu
pietroiului de Chifa, l aez ntr-un cadru logic i dezvolt tot
ce decurgea de acolo conform minii sale active i pline de
strluminri. n aa fel nct, cei din Sanhedrin, cu ct ar fi
fost mai nelepi, mai nvai i mai luminai la minte, cu att
i-ar fi putut da seama mai bine nu de exagerrile lui, ci de

din poporul ales.

Acest aspect din urm al pericolului, era faptul la care
Sanhedrinul devenea foarte sensibil. Pentru c Sanhedrinul
era veghea, nsi veghea, nedezminita veghe la soarta
neamului ales, pe care neamurile celelalte trebuia s nu aib
cum s-l distrug. Sanhedrinul era acela care, cu ct ura
slbatec sau pofta din jurul pmntului sfnt deveneau mai
mari, cu att trebuia s gseasc arme mai inteligente pentru
a face fa forei slbatice a dumanilor, puterii numerice a
cotropitorilor, cruzimii asupritorilor sau focului n care ar fi
vrut s-i ard cei ce nu le puteau suporta superioritatea de a
fi aleii lui Dumnezeu. O experien de secole nscris n crile
sfinte, trecuse neamul acesta prin furci i robii, ascuinu-i
priceperea de a se salva i a-i pstra ntietatea n faa
promisiunilor lui Dumnezeu, de vreme ce era singurul care
tia adevrul despre El ca fiin unic i depiser de mult
ridicolul unor fantoe la care se nchinau ceilali. Avnd
misiunea sacr de a pstra ntietatea acestui neam printre
cele mari i napoiate ce apreau din cine tie ce vguni ale

Anul II, nr. 5/2015

11

colurilor lumii, Sanhedrinul crmuia cu inteligena i precauia

care, desprinznduse prin veacuri scurse de la Facerea Lumii,
nu mai aveau nimic urt n piatra ndelung cizelat a perfidiei,
ci dimpotriv. Aici se hotra cum i prin ce mijloace dulci s
se nvluie puterea slbatec a marilor imperii trectoare
ajungnduse chiar ca, printro umbrit inteligen, ea s fie
crmuit din locuri nevzute i influenat prin nebnuite spirite,
dar tot de aici, cu mn de fier mna de fier a Legii
neierttoare ce crmuia poporul, inndul nrobit, pentru ca,
nu cumva, n impulsurile lui nechibzuite s trezeasc motiv
pentru ca neamurile mai puternice s vin asuprle cu foc i
sabie. Era un echilibru foarte fragil, inut cu ndemnarea acelei
sublime perfidii de ctre nelepii care nu aveau nevoie si

care il insuflase chiar tatl su n conflictele lui permanente

cu ctuele pe care i le punea habotnicia altora. Inteligen
deschis, lipsit de prejudeci, provenea din conduita liber
a ironiei pe care grecii o foloseau ca scul ntru corijarea
pn la adevr a tuturor ideilor lumii acesteia, ironie deprins
ca metod de la dasclii lui elini din Tars. Iar credina nou i
se configura conform celor nvate de la neleptul Gamaliel
carei descifrase ascunziurile scripturii i ale propovduirilor
de fiecare prooroc.
n entuziasmul imaginaiei lui, tnrul acesta cu mintea
bine cizelat nflorise totul att de frumos nct se deprtase
de mirosul meschin al minciunii, chiar dac minea n legtur

Piaa Bazilica San Pietro

arate mult faa ntru putere, deoarece puterea adevrat i
avea mai mare strlucire pentru sufletul ascuns al celui care
tia s stea n umbr.
n numele acestei inteligene i ntru cucerirea ei, tnrul
ce nvase de mic fie ai simi apsarea, fie a aspira la puterile
ei miraculoase, minise att de frumos i att de inspirat n
raportul su. Minise ndemnatec tocmai pentru a arta c
domeniul cei fusese dat era important i fcuse din acei
pescari vorbind o limb slbatec, mult deprtat de cea a
scripturilor,
nite vrfuri ale gndirii ntru o credin nou
ce putea amenina temeliile celei de pn acum. De fapt,
aternuse acolo, n acel raport, visuri despre cear fi fcut el
dac ar fi propagat o credin care s depeasc Legea.
8
Ameninarea temeliilor se datora spiritului rzvrtitor pe

cu cele raportate. Nu, nu mai era de mult minciun; de la

primele rnduri aternute de el cu gndul la nelepii
Sanhedrinului, nu mai era minciun. Era gndire, era
imaginaie, era revelaie. Era revelaia lui, a minii lui inteligente,
despre cear fi fcut cu o asemenea cheie de descuiat
sufletele.
i, ceea ce aternuse n scris, devenea altceva; devenea
un lucru n sine opera lui, a lui i numai a lui, parc ntro
reverberaie secret de sfnt comunicare cu cei pe care
trebuia si ponegreasc. Devenea un lucru minunat de
periculos, o goarn de argint ce vestete nite foarte posibile
pericole; devenea scnteia neobservat de alii care,
nregistrat de ochiul su rzbuntor, lumina ameninri pn
atunci nebnuite. Era de fapt deschiderea modului cum ar fi
curat el aceast lume strmb, dac ar fi fost alturi de
discipolii Nazarineanului.

12
De asta, pe semne, se trezi chemat la ceas trziu de
noapte. Iar el porni convins c era adus pentru a i se pedepsi
minciuna, dar i dorina de rsturnare, pentru a i se tia capul
n care prezicerile deinute de nite pescari, deveniser cea
mai ascuit ameninare ce se-ndrepta spre temeliile naltului
sinedriu al Sanhedrinului.
i, vinovat, nici nu ndrzni s ridice ochii spre a vedea
ct de mare era stpnul n faa cruia se afla.
Auzi numai glasul. Un glas ce nu i se mai adresase pn
atunci, de asta era sigur; cel puin de asta era sigur. Un glas
ce putea s semene cu al Dumnezeului mnios i amenintor:
-Eti convins c ai scris n raportul tu adevrul ?!
-Adevrul? ncerc tnrul s ctige timp privindu-i
umbrele picioarelor aa cum trecea printre ele lumina de la
fclii. Adevrul, luminia voastr, cine poate crede c-l ine
ntre degete i c l-a apucat cu adevrat?!
-Deci, ncerc glasul poruncitor s trag o concluzie,
desigur, n favoarea inteniilor celui care-l rostea: Deci, nu
eti convins!
Dar tnrul, n resemnarea cu care venise spre a-i primi
binemeritata pedeaps pentru nflcrarea creia i se lsase
prad minind, descoperi deodat ceva. Ca un crlig de care
putea s se agae, ca o ans vzut mai mult prelnic n
disperarea situaiei. Era ntrebarea propriu-zis i nu faptul la
care se referea. Pentru c faptul era acel adevr pe care
trebuia s-l confirme, n vreme ce amenintoarea ntrebare
era:Eti convins?.
Or, convins putea fi; adic, sincer n convingere putea fi,
chiar dac acela nu era adevrul. Sofisticata colire a minii
sale descoperise acest crlig iar, acum, nemaiinnd seama
de legile supueniei, el sri ntrerupndu-l pe omul att de
ndeprtat de el prin mrimea puterii, nct nici nu ndrzneai
a-l privi. Sri n disperare:
-Eu sunt convins, prea luminate; eu, n prostia mea, sunt
convins. Eu nu-ndrznesc s spun n faa stpnilor mei ceva
ce nu sunt convins. Eu am fcut-o din convingere i, dac am
greit, capul meu e de vin!
-Eti convins; asta e, c eti convins! Se auzi glasul ca o
cinare, ca prerea de ru a unui om ce trebuie s
pedepseasc prostia altuia. Eti convins, asta-i! Ai putut s te
convingi ct sunt de periculoi, asta-i grav!
-E grav, nlimea voastr? ntreb osnditul adus n faptul
nopii, ca i cum ar fi ncercat, prin ntrebare, s-i mai
ndulceasc pedeapsa.
-E grav! Tun sub bolta ncperii glasul ce parc ar fi
venit din mnia ntregului cer. E foarte grav! E foarte grav
faptul c a trebuit s vii tu, o minte proaspt , de om tnr i
s- i dai seama de toate acestea, n vreme ce btrnii din
jurul meu le treceau cu vederea!... E foarte grav!
O cldur, o fierbineal, o sfiere, o arsur strbtu fiina
mrunt i cocrjat a tnrului. Ca un fulger de plcere, ca
o goarn de triumf, ca un cutremur ce-i aducea puterea. i
numai un gnd fericit, trezit de precauiile cu care nvase s
se oblige a-i nctua sufletul, l fcu s nu exulte pe fa.
Pentru c, cine tie, dac nu ar fi ratat totul suprndu-l
pe marele stpn, chiar dac nu i-ar fi trezit mnia prin faptul
c s-ar fi manifestat prea liber, oricum, n-ar fi avut marea

Anul II, nr. 5/2015

ans de a-l auzi rostindu-i att de deschis gndurile. Rostind,
adic, att de deschis ndoielile pe care nu trebuia s le simt
nimeni n atotputernicia gndirii Sanhedrinului.
-Romanii - rosti btrnul i atotputernicul Hannah nlnd
minile sale cu degetele noduroase de adevrat patriarh romanii, repet el fixndu-i parc direcia obsesiei, romanii
pot s ne distrug cnd vor ei cu puterea lor slbatec!... i,
la acest gnd, parc i admonest pe toi de fa mturndui prin rotirea profilului su uscat din care lipsea orice urm de
zmbet. i admonest, dar nu pentru c nu se gndeau la
puterea romanilor, ci pentru c, nfricoai de ameninarea lui,
nu veneau s-i descopere gndul cu adevrat obsesiv pe carel rosti cu habotnic satisfacie: dar noi, noi i putem face, fr
s observe, supui ai inteligenei noastre!... i, ca un amin
al marii lui ambiii, ca un amin al ncrederii n rostul su pe
lumea asta, btrn puternic, vnos i amenintor precum
Dumnezeul cruia nvase s i se supun cu team, repet
printre dinii si galbeni dar siguri de muctur: Da, i putem
face! Supui ai inteligenei noastre, i putem face!
Prooroc i om de aciune n acelai timp, judector aspru
i diriguitor care d sensuri micrilor de neamuri, cpt avnt
de la aceast ambiie rostit ca un adevr de netgduit i
ncerc o satisfacie care lumina straniu faa sa lipsit de
zmbet, de nelegere, de buntate, marcat doar de o nltoar
patim vineie i de arderea ochilor care fuseser cndva
frumoi i albatri:
-Pentru c inteligena noastr vine de la Lege i nvtur
i, n numele ei nu trebuie s iertm nimic!... Nimic care s
ne poat amenina!... Da, nimic!. . De ce credei c l-am
pierdut pe Nazarineanul de la care pornesc toi tia?... De
ce?... Mare importan pentru mine s rstignesc un prooroc
inspirat!... Dar se voia mprat; i spunea n srcia lui,
mprat i, atunci, i-a pecetluit soarta singur. Pentru c,
mprat, adic nvingtor de dumani, nu are voie s fie pe
lumea asta, dect unul care e alesul Romei!... Altfel ar
nsemna s recunoatem c vrem noi s nvingem Roma i s
ne dm singuri pieirii! Vor nelege neamurile noastre pornite
i rzvrtitoare de ce folos le este politica la care le njugm
aspru, prin neiertarea legii, doar cnd i vor da seama c
puternicii lumii de astzi, care vor s ne distrug, vor pieri,
aa cum au pierit i alii puternici care ne-au adus i ne-au
inut n robia lor, iar noi vom dinui pentru c suntem alei s
ducem mai departe Legea Dumnezeului Unic i
Atoatestpnitor!... Vom dinui! - repet el cu convingere ca
i cum ar fi vrut s alunge orice ndoial - iar cei rzvrtii din
poporul ales care, prin sminteala lor, prin prostia lor, prin pornirile
lor nechibzuite, nu se gndesc c aduc dumanul asupra
noastr, duman care, n slbticia lui vrea s ne distrug,
vrea s treac cu plugul peste pmntul sfnt al Ierusalimului,
trebuie s piar dendat. Pentru c e mai bine s se piard
tulburtorii dect, zicnd c ne-am rsculat, ostile romane s
ne piard pe noi toi! Ce, credei c, altfel, m-a fi ncpnat
eu s ridic pe cruce un prooroc inspirat care a intrat n
Hierosolyma noastr sfnt clare pe un asin?!...
Tnrul ndrznise s ridice fruntea. ndrznise ca, de la
minile cu degete precum crengile btrne, ochii s i se
ndrepte ctre obrazul vineiu al marelui stpn cercetndu-i
vitalitatea ndrjit, trsturile neierttoare care-i ddeau atta

Anul II, nr. 5/2015

solemnitate, expresia dispreuitoare a gurii care-l arta a ti
mai mult dect toi oamenii i ochii frumoi deasupra nasului
urt, fcndu-te s-i nelegi i mai mult esena de patriarh
menit s crmuiasc. ndrznise i l cerceta acum cu atenie
sfioas dar perseverent, tocmai pentru c n glasul lui, sau,
poate, n expresia lui, n micrile lui, simise parc un semn
ntrebtor al nelinitii. Tocmai n afirmaiile pe care le fcea
cu toat certitudinea, era o nelinite, un semn de ndoial. i,
simind cu vanitate c era vorba de reacia produs de raportul
su, de nverunarea mpotriva datelor limpezi i amenintoare
pe care imaginaia sa le nscocise, tnrul prinse curaj
cercetnd mai cu atenie prul alb i pielea roie din care se
configura expresia puterii marelui su stpn. Pentru c semnul
acela de ndoial pe care el i-l simise, l fcea pe patriarh mai
om, l cobora de pe piedestalul atotputerniciei. Deocamdat,
nu tia de unde venea acest semn, dar simindu-l, intuindu-l,
prinsese curajul de a-i cerceta stpnul cu mai puin sfial.
-Noi avem o arm!striga acela. Am descoperit acum o
arm care ne va aduce paza n faa rzvrtitorilor stora!...
Dar de unde asemnea nechibzuit rzvrtire, de unde?
Fr s rspund, fr s-i permit a rspunde, tnrul
pe care colirea i cine tie ce experiene motenite l fceau
mai matur dect arta chipul su nu prea atrgtor, simi
satisfacia de a fi aruncat o smn de ndoial tocmai n
sufletul ce aprea drept cel mai nendoielnic al neamului.
-Vine de la cei ce nu cunosc Legea, sau, mai ru, de la cei
ce nu vor s-o cunoasc! - i ddu singur rspunsul btrnul
stpn, tocmai pentru a demonstra ntru mrirea lui c nu avea
nevoie de rspunsul nimnuia.
Iar vorba lui sun ca o condamnare.
Din pcate, ca o condamnare aspr care-l fcu imediat pe
tnr s lase privirile-n pmnt, parc urindu-i i mai mult
trupul deloc falnic. i trecuse i pofta de a rspunde i pofta
de a constata ndoielile celuilalt. Instinctul de aprare l trgea
ct mai spre interiorul umilinei sale. Iar bnuiala c totul fusese
un joc spre a i se ntrzia pedeapsa, binemeritata pedeaps, i
rsuci sufletul. Nu avea cum crede altfel de vreme ce ideile
expuse de el n raport, chiar dac proveneau de la pescari, l
ajutaser s se ridice cu mintea mult mai sus, artndu-i-se
parc ceva de care se temea chiar el.
Se ghemuia n umilina lui i atepta mnia asupr-i. Nu
putea fi altfel. Mai marele se jucase cu el; l jucase ca pe un
oarece ntre labele leului pentru a-l plesni, a-l strivi,
pedepsindu-i obrznicia de a veni cu un raport care, de fapt,
nfia corcirea Legii de ctre tatl su. i asculta supus,
pregtit de orice.
-Romanii, revenise Hannah cel btrn la obsesia sa, au
ajuns la putere mai mare dect au avut egiptenii de pe pmntul
crora ne-a adus napoi Moise. Sau Babilonul care, de
asemenea, i-a nrobit pe strbunii notri. i, cu toate acestea,
soarta noastr sub ei e mai bun, tocmai pentru c am nvat
s-i cucerim altfel pe cuceritori. S-a adunat nelepciunea
noastr de veacuri i inteligena noastr s-a ascuit n aa fel
, nct s putem ine mai departe flacra Legii Dumnezeului
Unic. Noi cucerim altfel; noi i facem pe cuceritori s aib
nevoie de noi, s rvneasc la femeile noastre i s se lase
prini n plasa prului lor; s-i administreze imperiul prin

13
priceperea noastr, s aib nevoie de tmduirile doctorilor
notri, iar femeile lor, care sunt mai temtoare i mai
ncreztoare, s-i aplece urechea la sfaturile noastre. i,
astfel, fr gndul prostesc de a nfrunta Roma sau de a ne
rscula n faa ei, noi ne putem mulumi s-o conducem
conducnd capul care o conduce. E legea nescris i nerostit
a celor care lucreaz cu mine i cu Alexandru. Noi, aceast
falang nevzut i netiut, dar simit , care suntem
inteligena Legii, trebuie s pregtim n permanen favorii
pentru imperatori, soii pentru prefeci, sftuitori pentru
consuli, secte n care s cread cetenii de rnd i chiar
nvtori pentru liberti. Noi trebuie s inem n mn
aceast parte a imperiului altfel, prin altfel de fore i s ne
pstrm n tain aceste fore mnuindu-le numai noi cu
inteligena noastr... Romanii, relu el cu trufia celor gndite
pn atunci, ne rabd mai greu pentru c sunt mai detepi i
mai rzbuntori dect cei care ne-au atacat nainte, dar aceia
erau de-ai notri, din aceast parte a lumii, iar stricciunea
lor era din aceast parte a lumii. Roma ns a adunat toate
stricciunile lumii la un loc, aducnd viciul din toate colurile
ei i nmulind Sodomele lumii, aa c, prin stricciunea ei, e
mai uor de cucerit!... . Fii, vigileni ca acest tnr intrat de
curnd n slujba noastr i iscodii totul n amnunt ca s fim
stpni pe toate tirile i s ne amestecm n toate micrile!
Luai exemplu de la el n a fi cu mintea treaz i a deduce tot
ce se poate ntmpla n viitor de pe urma unei micri creia
nu-i dm atenie astzi!
Ca acest tnr - oare chiar spusese?!... Da, chiar aa
spusese cel mai stpn dintre stpnii Legii.
Tnrul ncepu s creasc; s devin lumin, s devin
putere! i numai instinctele sale bune l fcur s pstreze
aceste sentimente ct mai n adncul umilinei sale. Tocmai
datorit triei pe care i-o ddeau certitudinile, se tia acum
sigur, mirele fetii aceleia care se ndrgostise de el din
singurtate; i i tia detepciunea apreciat.
-Nu nelegeam pn acum ce-i atrage pe oamenii proti
ctre credina Nazarineanului. Spusesem atunci S moar
unul dect s murim toi, pentru c prea venea ca oaia la
junghiere, iar romanii prea aveau nevoie de o dovad de
credin din parte-ne. Atta tiam, pn la raportul tu care
mi-a artat ct sunt de periculoi dar i cum i putem folosi.
Sunt o molim pe care trebuie s o ucizi sau s o ndrepi
ctre alii. Tu care i- ai descoperit dedesubturile, m nelegi?!
nelegea, cum s nu neleag! nelegea c, dup
ndemnul marelui Hannah, ar fi trebuit s-i ucid propriile
sale gnduri i tot ce i se arta prin ele.
El nelegea; nelegea tot mai bine pe msur ce ascundea
n el tot mai adnc secretul frmntrilor i revelaiilor din
care i ncropise raportul.
-M-am ntrebat i eu -recunotea btrnul Hannah incitat
de explicaiile pe care le aflase n raportul lui - m-am ntrebat
i eu de unde prinde la oameni nvtura lor... Acum neleg!
Oamenii vin ctre biserica lor i gsesc o mas ntins, gsesc
cldur, gsesc vorbe ncurajatoare. O asemenea nvtur
care prinde la sraci, noi o putem folosi ca s cucerim alte
neamuri care nu au dreptul la Legea noastr. Dar pe cei
avui, pe cei care-i vnd avuia i o aduc la masa aia comun,

14

Anul II, nr. 5/2015

pe ia cine-i poate nelege?! Cine?... E o ameninare pe

care oamenii acetia o exercit, iar tu trebuie s veghezi ca
ameninarea asta s nu mai existe. S-o tai, s-o treci prin foc,
nelegi?! Legea noastr trebuie s-i arate puterea, nelegi?!
ntelegea, nelegea mai ales ceea ce nu tiuse pn
atunci: c nici cei mari, nici cei mai mari nu sunt siguri pe
Lege. i-l cuprinse o slbiciune n faa btrnului aceluia
care i se pruse pn atunci atotputernic.
-Luminia ta, i spuse dintr-o pornire pe care, mai trziu,
ar fi fost posibil s-o regrete - unii i-au vndut avutul i au
venit cu bani i cu ideile lor, alii mnnc din aceti bani
i cnt vorbe de slav, dar i unii i alii, tiu nc puin despre
nvtorul lor. Eu m gndesc la El i... i pru ru imediat
de aceast pornire spre sinceritate:

Dac aceia tiau puin, de unde tia el att de mult? ar fi putut s sune ntrebarea acuzatoare. l viziteaz pe el, l
bntuie i-l nva chiar Acela ridicat pe cruce. Dar avu noroc
i de data asta. Faa btrnului nroindu-se i mai mult, cpt
o lumin satisfcut:
-tiu puin? i vom face noi iar tu vei purta grija nbuirii
lor!... Am auzit c ai fost ntrebat cu cine vrei s lucrezi i lai preferat pe Schammai lui Nathaniel!... Schammai e biciul,
tu s fii fierul!Fierul, nelegi?!
Iar el, cu ochii si gnditori i migdalai ca de fecioar,
nelegea c Legea, atotputernica Lege, are nevoie de fierul
lui ca s stea dreapt sau s par c st dreapt.

Garda elveian Vatican

(va urma)

15

Anul II, nr. 5/2015

Raluca Ioana Maftei

SCRIS N STELE
Capitolul III,
Episodul 12
I-am cerut lui Florence permisiunea de a face copii la
scrisoarea preioas pe care o citiserm amndou. Abia
ateptam s le-o art lui Alex i Elvirei i s clarific astfel
lucrurile ntre noi.
L-am sunat aadar pe Alex i i-am spus c sunt n Paris i
c vreau s m ntlnesc cu el. A fost bucuros s m aud,
dar n acelai timp mirat cnd a auzit c m aflam deja n
Frana de cteva zile i nu l sunasem. Se ateptase
bineneles s fie primul care s afle, ba mai mult, se ateptase
s locuiesc la el, aa cum o fcusem pn atunci pe durata
ederii mele n Paris.
Am ajuns la apartamentul lui la ora agreat i mi-a deschis
cu un surs larg pe buze. mi fusese dor de el i revederea
noastr mi aducea o anumit cldur n suflet.
Anamaria, s nu mai faci aa ceva, m superi. Cum adic,
ajungi la Paris i te cazezi la o doamn oarecare? m cert
Alex lundu-m n brae n acelai timp. Alex, am o mulime
de nouti pentru tine, ai s nelegi imediat de ce am stat
acolo cteva zile i nu am dat nici un semn.
Ne-am aezat amndoi la masa din buctrie, acolo unde
sptmni i luni la rnd mpriserm cte o cafea cu lapte
la micul dejun i descususerm situaia pe toate prile atunci
cnd ntmplri insolite apruser n viaa noastr. La fel i
acum, dou cafele aburinde stteau ntre noi, mrturie a
apropierii pe care o mprteam.
Am scos o copie a scrisorii lui Vronique i am pus-o pe
mas. Ce-i asta? Citete-o i i explic dup aceea.
n cteva minute terminde studiat scrisoarea i ridic
ntrebtor ochii spre mine.

Cine este Vronique? Ce vrea s spun aceast scrisoare?

Vronique este mama doamnei Florence, cea pe care am
cunoscut-o ntmpltor atunci cnd ncercam s gsesc n
Montmartre imobilul n care a locuit bunicul. Se pare c
bunicul meu a avut sentimente puternice pentru aceast
doamn i i-ar fi propus la un moment dat s i lase soul i
s formeze mpreun un cuplu. Vronique lucra la tipografia
bunicilor notri. Bunicul meu i-a donat nite proprieti i
apoi a prsit Frana. Dup cum tim, bunicul nu a revenit
niciodat pe pmnt franuzesc. Vronique se pare c nu a
acceptat niciuna din proprietile lsate motenire, mai puin
apartamentul din Rue de Montmartre 48, cel n care locuiete
Florence. Pe toate celelalte le-a transferat domnului Ionescu
care le-a pstrat pn la moarte. Nu tiu dac bunicul a aflat
vreodat despre acest transfer sau a murit cu convingerea
c totul a rmas pe numele lui Vronique.
Alex rmsese cu gura cscat, exact aa cum rmsesem
i eu atunci cnd citisem scrisoarea. i bunica ta, familia ta,
au tiut vreodat despre aceast idil i ceea ce a antrenat
ea dupaceea? Nu am nici cea mai vag idee. Bunica nu
mi-a povestit niciodat nimic despre nicio Vronique. Nu
vd de ce nu mi-ar fi spus dac ea ar fi tiut. Insnclin s
cred c nu a aflat niciodat, nici despre idil, nici despre
faptul c bunicul i-a lsat unei alte femei toi banii i toate
proprietile pe care le-a cumprat din ctigurile sale din
Frana. Oare e posibil ca domnul Ionescu s fi tiut? Oare
ar fi indicat s ne mai uitm printre lucrurile personale rmase
de la bunicul tu?

Anul II, nr. 5/2015

Nu tiu ce s zic, am s i spun mamei. Cu siguran aceast
veste, nu i ascund, i va lua o piatr de pe inim. Era destul
de ngrijorat de faptul c ar fi trebuit s renune acum la
vrsta asta cam la tot ce are. Am s i dau vestea, probabil
va rmne perplex aa cum am rmas i eu, i atunci vom
vedea ce e de fcut. Deja parc suntem ntr-un montagnerusse, cu ce vitez ameitoare se schimb lucrurile i cum i

16
situaia i s gndim mpreuna la o soluieechitabil pentru
toi. Eu eram ns sub impresia celor aflate i n mod normal
a fi turuit o or despre povestea asta dac a fi avut cu
cine. Ceva n atitudinea lui ns m inea la distan. A luat
din nou scrisoarea i a citit-o cap-coad de cteva ori. l
urmream cu atenie i ncercam s i surprind orice mic
schimbare n trsturile feei. Figura lui ns rmnea

Bazilica San Govanni in Laterano

schimb sensul. Da, e ntr-adevr ameitor, mie deja a impasibil. Of Doamne, cum or putea brbaii tia s umble
nceput s mi fie fric s mai fac oriice fel de cercetri. La aa cu feele astea de poker? Dup nca cteva minute, nu
nceput totul era palpitant, ardeam de nerbdare s vin o am mai avut rabdare i am ndrznit s i ntrerup tcerea.
nou zi i smai fac un pas n cercetrile mele. Apoi ns Alex, spune-mi te rog la ce te gndeti. Nu eti bucuros c
lucrurile au nceput s se complice i asta mi-a atras deja lucrurile s-au clarificat n favoarea voastr? Anamaria, nu
resentimente din partea multor oameni. Pe de o parte a fi e att de simplu. Vezi tu, m simt ca ntr-un joc de rulet
vrut ca toate aceste lucruri s nu se fi ntmplat niciodat, pe ruseasc. Glonul execuiei ne revine pe rnd i deja nu
de alt parte mi pare bine c am avut ansa s aflu att de tiu dac s mai cred n oricare din scrisorile care apar pur i
multe lucruri despre familia mea.
simplu dup 70 de ani. Nu ne putem tri viaa aa la nesfrit
Alex se uit lung la mine cu o expresie ngndurat i nu ntre avocai, bancheri, scrisori cu promisiuni decedare a
spuse nimic. Cred c procesa tot ceea ce aflase, ns evident averii, reveniri, idile secrete i lingouri de aur. Alex, tiu ce
c el semanifesta mai puin vocal dect mine, era brbat spui, dar mi pare c detectez un repro n vorbele tale? Tu
doar, deci mai reinut. M ateptasem s par uurat de ceea crezi c eu m simt altfel dect tine? Nu am dect vina de
ce aflase dat fiind c acest lucru repunea familia lui pe fgaul a m fi oprit n poarta casei tale din Cap dAntibes. Pn la
iniial. ns pentru un oarecare motiv care mi scpa, prea urm, nici nu trebuia s m invii nuntru la o cafea, n felul
ngndurat i preocupat. Nu am vrut s ncep s i pun ntrebri sta, toate aceste lucruri ar fi rmas pentru totdeauna
despre ce gndete i ce inteniona s fac, dei mrturisesc ngropate n trecut. Deci nu neleg ce ncerci sspui cu aceste
c mi-ar fi plcut s stau mai mult de vorb cu el, s analizm remarci. Deja m aprinsesem. mi prea ru c ridicam tonul

17
la el pe msur ce m simeam tot mai exaltat n explicaiile
mele, dar simeam cum m cuprinde un soi de frustrare de
care deveneam tot mai contient i pe care cred c o i
alimentam, pe msur ce vorbeam.
Anamaria, bineneles c nu i reproez nimic, nu ncerc s
ndrept spre tine vreun deget acuzator, dar deja situatiile astea
care se schimb dela o zi la alta, au ajuns s m nuceasc.

Anul II, nr. 5/2015

pe ct le credeam eu sau pe ct le-a fi vrut. Se pare c eu
m simeam mult mai apropiat de el dect se simea el de
mine, iar reticena lui celtic, care se manifesta n momentele
de raionalitate, pe mine m fcea s reacionez agresiv. Miar fi plcut s mi pot pstra calmul la fel ca i el i slas
creierul s vorbeasc, dar fiind o situaie care l includea i

Bazilica San Pietro

Nu tiu ct de departe vom mai putea ajunge cu acest joc al pe el, pur i simplu nu eram n stare. Oare de ce trebuia s
ntmplrilor. mi este fric. Triesc ntr-o nesiguran ajungem aici?
perpetu. Alex!- l-am ntrerupt eu abrupt. Nu am venit Alex care mi cunotea pornirile uor nvalnice, m ls s
n Frana cu intenia s i fur proprietile i nu stau la ua ta m linitesc i nu zise nimic. Dar n ochii lui albatri era o
cu ordinul de evacuare n mn. Dup cum vezi n momentul privire de ghea.
de fa, prin descoperirea acestei scrisori neleg c bunicul Anamaria, nu are rost s ne ncingem pe marginea acestui
meu a lsat toat averea acestei Vronique care mai departe, subiect. Nu face bine nimnui. Voi arta scrisoarea mamei
a transferat dreptul de proprietate bunicului tu care l-a mele i apoi va trebui s mergem mpreuna la firma de
pstrat i de pe urma cruia beneficiai voi i n ziua de astzi. avocatur i s le prezentm aceast nou dovad despre
Baza acestui drept ns, se referea la bunurile care au cursul posesiunii proprietilor n discuie. Hai s lsm cteva
aparinut bunicului meu. Asta este realitatea. Toate aceste zile s treac i apoi cdem de acord asupra datei la care s
case i-au aparinut lui i au fost achiziionate cu banii ctigai ne ntlnim cu Valrie. De acord?
de el. Nu are rost s ne ascundem dup deget i s pretindem Cu aceste fraze ntrevederea noastr lu sfrit. Alex m
altceva. Discuia degenerase i era a doua oar dup expediase elegant i nu mai erau necesare alte politeuri. M
ntlnirea din biroul lui Valrie cnd mi ddeam seama c simeam umilit. n mine cretea o furie necunoscut n
ntre mine i Alex, lucrurile nu erau chiar att de apropiate raporturile mele cu Alex de pn atunci. mi venea s urlu:

Anul II, nr. 5/2015

de ce??? Ce fcusem? Care era vina mea n toat aceast
poveste? De ce se purta aa cu mine? Unde dispruse
prietenia noastr i cldura dintre noi? Ce naiba se
ntmplase? Ajunsesem s discutm pur i simplu o afacere
imobiliar? Alex nu se putea purta aa cu mine. Nu cu mine!
Iar lucrurile erau evidente: acele proprieti fuseser cumprate
de bunicul meu, cu banii muncii de el. ntr-un moment de

18
care vedea totdeauna lucrurile mai frumoase dect erau i
oamenii mai buni dect n realitate?
n momentele acelea nici nu tiam ce s fac cu mine. Nu
m puteam duce acas la Florence cu starea aceea de nervi,
s-ar fi ngrijorat imediat, plus c nu aveam degnd s
povestesc n detaliu cum i de ce se ntmplase. Anumite
lucruri era mai bine s rmn nepovestite. Cel puin pn

Arabescuri
rtcire, fcuse o scrisoric ctre femeia pe care credea c m calmam i decideam n ce direcie s m ndrept n
o iubete, i declarase dragostea etern i i fcuse cadou aceast conjunctur, din nou complicat.
toat averea. Fusese o nebunie, asta era clar! Femeia fusese Nimeni altcineva nu tia c m aflam n Paris, deci nu prea
mai cu cap dect el i i transferase acele drepturi partenerului puteam s sun pe nimeni aa deodat s i invit la o cafea.
su. Care partener le pstrase pn la sfritul vieii i le i totui aveam nevoie s stau de vorb cu cineva, oricine,
pusese la dispoziia familiei lui. De ce fcuse acest lucru i nu care s m asculte pur i simplu. Am pornit n deriv ctre
i le returnase prietenului su cruia i aparineau de drept, parcul meu preferat. M gseam din nou n aceeai ipostaz
asta nu reueam sm dumiresc. Era clar c trebuia s de confuzie amestecat cu regret i scuturat de unde de
dezlegm acest lucru. Aa era drept, aa era corect, aa era mnie ca acum cteva luni cnd ieisem din biroul lui Valrie.
uman. i ei ar fi trebuit s fie primii care s se ofere s fac Situaia se schimbase la polul opus, actorii erau ns aceeai,
acest lucru. n loc de asta, prima reacie era de respingere. iar sentimentele mele la fel de amestecate ca i atunci. Doar
Un zid se nlase brusc ntre mine i Alex. Credeam c ntre c acum avusesem alte ateptri din partea lui Alex i
mine i el existau sentimente speciale. Era mai mult dect avusesem senzaia c raporturile dintre noi se
prietenie, camaraderie, complicitate i nelegere. Trebuia s mbuntiser. Cnd ai ateptri mai mari din partea unei
fie mai mult dect att! Oare totul se desfurase numai n persoane, atunci cnd aceasta nu se ridic la nlimea lor,
imaginaia mea? Oare nu eram dect o biat fiin idealist cu att mai adnc simi dezamgirea. i nu eram construit

Anul II,nr.5/2015
pentru a fi dezamagit. M consideram o persoan deschis
ctre ceilali, pozitiv, ncreztoare. Nu eram obinuit s
iau astfel de bobrnace, probabil aveam de nvat nc o
lecie. Aceea a acceptrii lucrurilor, oamenilor, situaiilor
nefavorabile.
Era cald afar i frumos i o mulime de oameni se bucurau
de soare n Jardin du Luxembourg. Ateptam s m cuprind
relaxarea pe care o simeam de obicei cnd ajungeam n
acel loc, ns pentru prima oar astzi nu m bucuram de
plimbare. Plimbare e mult spus, pentru c mai mult rtceam
pe aleile cu pietri cu mintea blocat n frmntrile mele.
Sentimentul de nedreptire cretea continuu i nu reueam
s gsesc o motivaie atitudinii subit distante a lui Alex.
Probabil erau ntre noi diferene de mentalitate sau culturale
pe care eu nu le nelegeam. tiam c era perfect pertinent
ceea ce mi spusese el, dar felul n care se exprimase, pentru
mine fusese ca o lovitur. Nu puteam gndi att de practic,
eu pusesem suflet i m frmntasem i cnd balana nclinase
n favoarea mea i ntr-a lor.
Ceva n mintea mea se tot rotea i nu mi ddea pace. Dei
bunicul meu, ndrgostit iremediabil de o femeie care nu l
vroia, i lsase averea acelei femei i prsise ara, partenerul
lui, Ionescu, s-a trezit cu nite bani i proprieti n brae,
fr s mite un deget sau s merite acest lucru. Nu spusese
absolut nimic nimnui despre acest aranjament care l favoriza
n mod neateptat i uitarea s-a aternut peste aceast pagin
din viaa lor pentru civa zeci de ani. De ce Ionescu nu i
spusese nimic bunicului meu? Nu gsise o cale de a-i transmite
aceast informaie timp de mai bine de 30 de ani dup ce
bunicul plecase de acolo? Venise ntre timp n ar de cteva
ori, de ce tinuise acest lucru? Dac s zicem c nu l tinuise
i bunicul aflase ce s-a ntmplat, cum de nu aflase bunica?
i cel mai important lucru: cum de fusese de acord s i
rmn attea proprieti lui Ionescu? Dupa ce comunitii
puseser sechestru pe ua locuinei i a tipografiei din
Bucuresti, viaa bunicilor devenise grea i srciser. M
ndoiesc c nu l-ar fi interesat mcar o parte din banii pe
care i muncise n Frana.
Toate aceste lucruri erau ilogice i nu puteam nelege cum
un om cu integritatea lui Alex nu se ntreba mcar,acum c
aflase proveniena proprietilor din familia lui, care mai era
legitimitatea acelei posesii. Ce puteam s fac eu acum s
aflu ce gndise i fcuse de fapt dl Ionescu? De aceea l
rugasem pe Alex s mergem din nou la el acas i s ne
uitm printre documentele personale ale bunicului su. Refuzul
lui evaziv, aruncnd pisica n curtea mamei lui, mi sugera
clar c nu vroia s mai scotocim prin hrtii care ar fi putut
duna situaiei lor. Nu puteam s merg cu fora la ei acas i
nici n Valrie nu aveam ncredere c m-ar fi lsat s fac
cercetri n arhiva firmei de avocaturunde lucra, pe premisa
c am mai fi putut descoperi vreun document justificator care

19
s dezlege acest mister. Cu sau fr casele bunicului meu,
avusesem impresia c familia Baudet era nstrit i realizat
material suficient, prinii lui Alex erau fiecare un profesionist
recunoscut n domeniul lui i ctigasermuli bani de-a lungul
timpului, iar Alex era un arhitect de succes, cu proiecte n
derulare n mai multe ri. Sigur c nu e plcut cnd apare
cineva de pe strad literalmente i i cere casa n care ai trit
n ultimii 40 de ani, casa n care i-ai petrecut vacanele cu
familia i prietenii ntr-un loc de vis i o grmad debani din
conturi. Dar cnd toate aceste lucruri nu i-au aparinut
niciodati le-ai stpnit doar printr-o eroare, atunci faci tot
ce-i st n putin s ndrepi acea eroare. n cazul nostru
nematerial, ci mai curnd moral.
Acestea erau gndurile care m frmntau i pe care nu
aveam cui s i le mprtesc. Ah, desigur! Cum de uitasem
de Marc? Marc era singurul personaj neutru din peregrinrile
mele prin Paris. Lui i povestisem o dat despre situaia
halucinant n care m aflam, i puteam s o mai fac nc o
dat. Pn la urm erau dou urechi care s m asculte i n
faa crora s-mi vrs amarul. L-am sunat i spre surpinderea
mea, a acceptat imediat s ne vedem. mi era mult mai la
ndemn s stau de vorb cu o persoancare nu lua partea
nimanui n acest joc i dezinteresat de subiectul n sine. Dac
acceptase doar din politee deja nu mai conta prea mult, m
foloseam de cafeaua cu el ca s mi spun psurile i s m
rcoresc. Probabil c aa suntem noi femeile, avem nevoie
de comunicare i cnd suntem bucuroase i cnd suntem
triste, dar mai ales cnd suntem nervoase. E felul nostru de a
ne scutura de tot ce ne iese n cale i ne perturb existena i
de a merge mai departe. Trecuse ceva timp dela dup-amiaza
petrecut alturi de Marc n faa unor multe carafe cu vin.
Schimbaserm vreo dou mail-uri de atunci cu privire la
unele oportuniti de a investi n anumite pachete de aciuni
la burs, el crezndu-m probabil plin de un cash cu care
nu tiam ce s fac. Dup ce i explicasem c nu eram n
msur de a face vreo astfel de investiie, mail-urile ncetaser.
Ne-am ntlnit ntr-un bistro micu din Cartierul Latin.
Ce surpriz plcut m ntmpin el cu un zmbet larg.
Probabil se gndise c intrasem n sfrit n posesia lingourilor
de aur. Aveam s-l dezamgesc din nou. Dar nu mai putea
fugi, nu avea cum, cel puin o or trebuia s ad cu mine i
s m asculte.
Sunt nerbdtor s aflu nouti. Au trecut ceva luni, neleg
c pn la ora asta ai devenit o femeie bogat? insinu el
mieros. Nu avusese rbdare nici s comandm cafelele. Eram
ntr-o cafenea oriental, aa c am comandat dou cafele la
nisip. Ce specialitate e asta? E fiart la foc mrunt i
pstreaz zaul n ceac. E bun, o s-i plac. Cafeaua la
nisip veni nsoit de rahat turcesc de diverse arome i culori
care mi bucurar att ochii, ct mai ales papilele gustative.
Lng cafea am comandat i dou coniacuri Curvoisier i

Anul II,nr.5/2015
iat-m din nou n ipostaza n care aveam nevoie sbeau
ceva care s mi amoreasc nervii i smi dezlege vorbele.
I-am povestit lui Marc ultimele evenimente, dei n mod
normal nu mi-a fi deschis inima n faa unui strin. Simeam
nevoia ns s scot din mine tot ceea ce m apsa, toate
nedumeririle, frustrrile, nenelegerile i speranele c lucrurile
se vor aeza n final n direcia dorit. Ca i data trecut,
Marc m ascult cu atenie, fr s pun prea multe ntrebari.
Ce e drept, logoreea mea era destul de uor de neles i
cred c luxul de amnunte cu care treceam de la expunerea
obiectiv a faptelor la descrierea n amnunt a emoiilor pe
care le triam, l nuciser pe sracul biat n aa hal nct l
fcuser s tac i s m lase s m desfor. Orice intenie
de a m conduce ctre o direcie despre investiii cu care
venise probabil blindat la ntlnirea noastr, l prsise cu
siguran pe parcurs, asta n msura n care i mai aducea
aminte exact cu ce intenie venise.
Ora de psihoanaliz s-a transformat n trei ore de cafele cu
coniac urmate de degustarea unor lichioruri interesante. La
un moment dat, nu am mai inut irul buturilor degustate,
alegeam pe rnd cte un pahar din fiecare fel de butura
care ajunsese n raza noastra vizual i discuia deja se
extinsese de la ntmplrile de baz la sistemul bancar, aciuni
la burs, Opera din Paris, imobiliare, modul n care parizienii
i petrec timpul liber i vacanele, inimi rnite, ntmplri din
viaa de cuplu, amorul la Paris i o mulime de alte subiecte
care sreau haotic ntre doi oameni care pierduser orice fir
logic n conversaie. Cred cMarc deja m credea alcoolic
dat fiind c fiecare din discuiile noastre se mbibase puternic
n alcool. M interesa ns att de puin ce credea Marc sau
oricine altcineva n acel moment, m simeam bine, uitasem
ncletarea cu care venisem i m ajutase enorm s i fi putut
povesti cuiva despre ultimele ntmplri.
Draga mea, m bucur c i-ai deschis inima i mi-ai povestit
att de multe lucruri din viaa ta. Din pcate n acest moment
nu prea pot s te ajut cu nimic altceva dect s te ascult.
Dac ns vei decide s marezi i s i revendici drepturile
asupra averii, i stau la dispoziie cu orice ai nevoie. Pi
eti consultant n investiii, e normal s i oferi serviciile.
Da, sunt. Dar dincolo de asta simt c ai nevoie de cineva
alturi de tine. Eti ntr-o ar strin, oamenii pe care i-ai
cunoscut fac parte, mai mult sau mai puin din aceeai lig i
nclin s cred c toi cei care au aprut n viaa ta n urma
acestei conjuncturi, vor lua partea familiei Baudet. tiu c te
simi apropiat de Alex, am neles i asta, transpare din toate
povetile tale despre el. Trebuie s ai un pic grij n acest
sens i s nu-i faci iluzii prea multe. Francezii sunt individualiti
i i urmresc propriul interes cnd situaia le-o cere i mai
ales, foarte interesai de sigurana lor material.
Comportamentele nobile s-au estompat odat cu revoluia
i m ndoiesc c familia Baudet, n frunte cu Alex, vor renuna

20
att de uor la nite bunuri de o anumit valoare, material i
sentimental, pentru a le returna unei strine, chiar i n
condiiile n care aceasta ar fi ndreptit s le primeasc
napoi. Marc, sunt impresionat, i nu doar de coniac i
lichior, ci pentru c ai avut rbdare s m asculi i pentru c
te-ai oferit s fii alturi de mine acum cnd sunt singur n
aceast aventur care a nceput s se transforme ntr-o lupt.
Am mai nchinat un pahar cu Marc i apoi am ieit n cldura
umed de afar. Parisul era aglomerat i glgios iar eu nu
tiam, din nou, ncotro s-o apuc. La Florence m-a fi simit
pus sub lup, iar pe altcineva la care m-a fi putut duce, nu
cunoteam. Marc m-a vzut ezitnd pe strad. Unde mergi
acum? Nu prea tiu. Stau la Florence, doamna la care am
descoperit scrisoarea. Dar nu vreau s m duc acum la ea
s nceap s m descoase. Nu tiu, vd eu, m mai plimb
prin ora.. Anamaria, nu poi umbla aa pe strzi, hai la
mine, te odihneti un pic, mnnci ceva i poi rmne pn
mine dac vrei. Sau i mai mult dac te simi bine. Cum
doreti. Ha, ha, ha! M invii la tine acas? Da, de ce
nu? Nu, c asta-i bun! Pe unde m duc, pe unde mntorc, dau de cte un parizian amabil i prietenos care m
invit la el acas. Alex, Florence, acum tu. Ori sunt cel mai
norocos om din lume, ori oamenii n oraul sta sunt amabili
i primitori. Ceea ce e mpotriva tuturor legendelor pe care
le-am auzit pn acum despre oamenii care locuiesc n Paris.
Marc izbucni n rs. Hai s zicem ca tu eti o persoan care
atrage prietenia oamenilor i le stimuleaz dorina de a oferi
ajutor. n rest, nu m-a baza prea mult pe amabilitatea
parizienilor.
n drum spre apartamentul lui Marc am cules o periu de
dini, lenjerie i un tricou llu pentru dormit. Marc m-a lsat
n cas i s-a ntors la treburile lui, iar eu m-am dedat unei
activiti pe care nu o mai fcusem de multe luni de zile: am
nceput s scriu. Ideile mi curgeau una dup alta. Aveam n
memorie povetile bunicii i auzeam n urechi vocea ei care
mi depna cu lux de amnunte istorisiri dintr-o alt lume.
Vroiam s scriu despre ea i viaa ei ncercat. Reprezentase
totdeauna pentru mine un monument de nelepciune i
descurcenie. Abia acum n anii maturitii nelegeam
sacrificiile enorme pe care le fcuse i complexitatea unei
viei trit n vreme de rzboaie, foamete, comunism, lipsuri
i dureri de tot felul. O via lung, dar plin de lupt i
frmntri. Mi-era att de dor de ea. A fi vrut att de mult
s o pot face prta la tot ce mi se ntmpla. Oare ce ar fi
spus despre atitudinea lui Alex? Cu siguran i-ar fi zis vreo
dou s-l pun la punct. Pentru ea lucrurile fuseser
ntotdeauna foarte clare: vrei ceva, te duci i obii ceea ce
vrei. Nu i convine atitudinea cuiva i simi c te nedreptete
cu ceva? i spui pur i simplu, nu taci i nu te lai umilit de
nimeni. Nu fusese cea mai diplomat persoan pe care o
cunoscusem, dar cu siguran, tia totdeauna s obin tot

Anul II, nr. 5/2015

21

ceea ce i dorise. Fr frmntri inutile, fr pierdere de

timp. Fr fric, pentru c ntotdeauna era mai bine s faci
tot ce-i st n putin i s mergi pe principiul c oricum nu
ai nimic de pierdut i c e mai bine s acionezi. De a fi
putut fi i eu aa drz i nenfricat ca ea. Iat-m ns
tresrind la fiecare vorb a cuiva i ntorcnd pe toate prile
cuvintele oamenilor care m rniser. Mereu atent s nu
zic ceva nepotrivit care s i deranjeze pe ceilali. i sfrind
prin a lsa de fiecare dat de la mine, numai pentru a obine
pacea i consensul ntregului univers.
Tot cugetnd aa, am reuit s umplu cteva pagini. i eram
recunoscatoare acestui Marc pe care l vzusem a doua oar
n viaa mea, c mi pusese la dispoziie un spaiu linitit i
solitar n care s mi adun gndurile. Nu tiu ct l ajutase pe

Hemingway butura s creeze, cert este c acele combinaii

bahice de mai devreme, mpletite cu conversaia bilingv
derulat cu Marc, m ajutaser s mi canalizez ideile i s
creez cteva pagini de poveste.
Avntul meu creator fu ntrerupt de un apel pe mobil. Un
numar de Frana pe care ns nu l recunoteam. M-am hotrt
s rspund, curioas fiind s vd cine aflase c sosisem la
Paris.
Salut chrie! Am auzit c ai redevenit parizianc. Tocmai
pe mine s nu m suni c ai venit? Hai, cnd ne vedem? Mie tare dor de tine. De fapt, mi-a fost dor tot timpul sta n
care n-am tiut nimic de tine. Abia atept s te strng n
brae. Era Henri.

Forul roman

(va urma)

Anul II, nr. 5/2015

TEATRU

Stefan Cucu

FIICA MUNTELUI
Pies istoric n
trei acte i opt
tablouri,
n versuri

Scena a 9-a
Tarula, Bonzes

TARULA (dup cteva clipe de tcere, cu un rnjet pe

chip):

S nu l sfrtice regescul bici

BONZES (pe un ton conspirativ):

Ai auzit tu, Bonzes, ce vor ei,

Tarula, hai s hotrm aici

Un rege i un preot, doi miei?

i-acum puterea cum ne-o vom pstra!

Vor s ne ia puterea i atunci

TARULA (dup cteva clipe de reflecie):

Cnd poft vor avea, s dea porunci,

Ei bine, Bonzes, noi vom face-aa:

Iar noi s ne supunem lor, orbete,

Ei bine, Bonzes, noi vom face-aa:

Vor s ne prind n al forei clete.

Ce nu vom reui prin vitejie

Noi, efi ai unor triburi nenfricate,

O s-ncercm atunci prin viclenie.

Ce stpnim i aur, i bucate,

Viteaz e Burebista, dar credul,

Nu vrem s ne vrm asprul grumaz

E nc tnr, n-a simit destul

n jugul tuturor. Al nostru-obraz

Nici rutatea i nici ura ce-i,

22

23

Anul II, nr. 5/2015

L-aprind doar ale gloriei scntei.

Sub orice vorb blnd un pumnal

n lupt dreapt tie s se bat,

S-ascundem, s i mturm cu-un val

S biruiasc o ntreag ceat,

De ur ndrtnica-i domnie...

Dar nu cunoate fora ce o are

BONZES (cu glas puternic):

Casa lui Augustus-inscriptie

Fiara ce-ascunde bine-a sale gheare.
Tarula, aa s fie, aa s fie!
Drept cine credincios i se arat,

TARULA (frecndu-i minile):

Neprihnit, destoinic, fr pat,

Pmntul dacilor, cu muni, cmpii,

Pndind mereu n spate ca s-i sar,

O s-l tiem din nou n mici felii

Cu-a lui cruzime de-ndrjit fiar.

Ce le vom mpri-ntre noi, frete!

Vom ti s fim vicleni i ipocrii,

BONZES (tind aerul de cteva ori cu sabia):

S ne-artm n faa lui smerii,

Ferete, Burebista, te ferete!

Ca dup-aceea s-l lovim din plin,

S retezm regescul lui destin.

TARULA (rnjind):
Orict de falnic, lupul o s cad,

Anul II, nr. 5/2015

24

De-ntinzi dibaci capcana n zpad

TABLOUL AL II-LEA

i labele i prinde ca n clete,

Zbtndu-se din rsputeri, lupete.
Zadarnic va urla, ca n pustiu;

O camer n interiorul reedinei regale de la Sarmizegetusa.

Pe perei se afl mai multe scuturi ornamentate cu imagini

Arcul lui Constantin

Pmntul l va ngropa de viu!!!
(Amndoi ies din scen, rznd slbatic).

de zimbri sau de bouri, sbii curbate. Pe fundal apare

stindardul dacic. Lng perete se afl cteva ulcioare. n
stnga scenei, o lavi acoperit cu o blan de urs. Noaptea
trziu.

CORTINA
Scena 1
Burebista

BUREBISTA (singur, aezat pe lavi, sorbind vin dintr-un

ulcior):

Anul II, nr. 5/2015

25
Tii, ce arom! Stranic, stranic e!
Ce dulce foc mi-aprinde-n pntece!
(Soarbe din nou cu lcomie i hohotete).

(Se aeaz pe lavi i aipete. Apare Piticul, cu barba

mturndu-i pmntul. Face cteva tumbe i se oprete
lng rege, chicotind).

Coloseul interior
Scena a 2-a
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!!!
i Gebeleizis zeul cred c bea
Vin sngeriu dintr-o scobit stea;
i marele Zalmoxis cred c soarbe
Vinul pmntului din peteri oarbe.
Tu, Deceneu, uscat eti ca un vrej,
Cci tu nu torni nimica n gtlej!
mi curge vin n vine, ie lapte!
Tu te hrneti cu vorbe, eu cu fapte!
(Soarbe ultimele nghiituri, apoi arunc ulciorul peste
umr, hohotind):
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!!!

Burebista, Piticul
PITICUL (cu glas piigiat):
Sunt Statu-Palm-Barb-Cot,
Copil btrn, slab i netot,
Slobod ca greierele sunt,
Prin codru eu alerg i cant.
Eu stpnesc o-mprie
De ghiduii i veselie;
Tu, ferecat n chingi de fier,
Al armelor prizonier,
Stpn eti peste-o mprie

Anul II, nr. 5/2015

26

De lupi ce pot s te sfie

Tu pari o strpitur, dar eti zeu;

i nu ghiceti c printre ei

De azi, te voi primi-n regatul meu.

Ai credincioi, dar i miei,

Rmi aici, n dacica cetate!

Ce-n orice clip te pndesc

i dau culcu i straie i bucate,

Cu ochi nsngerat, lupesc.

S-mi fii bufon i sfetnic nelept,

Pe barba lui Zalmoxis, ptiu!

S mi hrneti cu pilde gndul drept!

n pielea ta n-a vrea s fiu...

PITICUL (chicotind i srind ntr-un picior):

(Chicotete).

Nu-mi trebuie nimic, srmane rege!

BUREBISTA (dojenindu-l, mnios):

Obraznic maimu, strpitur,
Eti mic de stat, dar slobod eti la gur!

Eu dorm n codri, pe crri pribege,

Din muchi i coji de arbori mi fac strai,

Puinul somn tu vrei ca s mi-l stric,

Din prul Cosnzenelor, blai.

S-ascult ce-mi spui tu pleav i nimic?

Eu merg hai-hui
i n stejar m sui,

PITICUL (netulburat):

Copil pribeag,

O vulpe hooman i istea

Eu nnoptez n fag,

Intr-n ograd ca s fure-o ra.

Pndi un pic stpnul ca s-adoarm,

Copil nebun,

Apoi se repezi i, fr larm,

Dorm n alun.
Cu poame dulci, suave m hrnesc

Pe ortanie o gtui

i lapte sug din uger pmntesc.

i-n noaptea tuciurie o zbughi.

Dulul prins n lan degeaba

Vin dinspre Soare-Rsare,

Ltra i rcia cu laba

Pe-un iepure chiop clare.

Pereii casei pntecoase;

Blnd spiridu,

Stpnul su trgea la aghioase.

Eu trec prin ui,

Cnd, n sfrit, acesta s-a trezit,

La snul fetelor

S-a scrpinat la ochi i, buimcit,

mi fac culcu.

Privit-a-n jur i, cu arag,

(Chicotete).

Cinele vrednic ce ltra n prag

Adio, acuma, rege get!

Cu sete l-a lovit i l-a certat,

M cheam-ntunecat brdet,

S nu-i mai strice somnul altdat.

M cheam rcoroase ape,

Unii stpni pe ri nu-i pedepsesc,

n matca lor s m ngroape.

Ci tot pe cei ce-n cinste i slujesc.

Dar o s vin cnd nu gndeti,

S-i torn din traista-mi cu poveti

BUREBISTA (scrpinndu-se la ceaf):

Ei, tu, un bo de lut, bicisnic strop,

(Se mai aude ctva timp rsul su pierzndu-se

Ai mintea ca a grecului Esop.

CORTINA

27

Anul II, nr. 5/2015

i am aflat o cprioar
TABLOUL AL III-LEA

O pdure n apropierea zidurilor cetii Sarmizegetusa.

Mldie, sprinten, uoar.

Cnd cu sgeata am intit,
Deodat am rmas uimit:

Scena 1
Davula

n unda apei se-oglindea

Un chip frumos, alb ca de nea,
Un chip de rou i de soare,

DAVULA (Este zvelt, nalt, cu prul pieptnat cu grij, cu

crare la mijloc i strns la spate ntr-un coc. Este mbrcat
ntr-o cma lung ncreit, cu mneci scurte. Culege flori):
Zeirene mania, Zeirene mania,
Blosta mania, Zeuma mania,
Zeirene mania, Zeirene mania...
Flori de lumin, roii, albe flori,
mpodobii-mi sni i obrjori,
mpodobii-mi tmplele fierbini,
Fptura mea lsat de prini!
Flori de lumin, roii, albe flori,
Vegheai-m din noapte pn-n zori,
mpurpurai-mi visul de fecioar,
Topii-m-n mireasma voastr-amar!
Zeirene mania, Zeirene mania,
Blosta mania, Zeuma mania,
Zeirene mania, Zeirene mania...
(Se apropie Aulubeista, un tnr dac frumos, cu plete
lungi, cu mustile abia mijite, mbrcat ntr-o mantie prins
cu o fibul de argint).

O floare ce-n lumin-nfloare.

Era copila regelui blaie,
Davula, fraged mugur i vpaie.
DAVULA (mpurpurat la fa, strngnd florile la piept,
cu glas tremurat):
Hai, du-te de aici, biete, du-te!
Mai bine cat-i zilele pierdute.
Tu eti doar un flcu hoinar,
Znatic, mndru i flecar.
Las-m, nu vreau s te-ascult!
(Continu s culeag flori).
AULUBEISTA (cu cldur n glas):
Davula, fruct regesc, demult
Am ateptat n preajm ca s-i fiu,
Ploile gndului s i le tiu,
Am ateptat o vorb ca s-i spun,
Ploile gndului s i le-adun!
(O cuprinde n brae).
DAVULA (cu mnie):
Pleac, biete,-o dat i mai spun!
Strjerii regelui vrei s-i adun,

Scena a 2-a
Davula, Aulubeista

S te azvrle-n frig i-n ntuneric?

AULUBEISTA (netulburat, pe un ton galnic):
Izvorul dragostei o s-l desferic

AULUBEISTA (cu glas patetic):

Prin muni i vi am colindat,
Cu soii fost-am la vnat

Cu-aceast mic, tainic minune,

Ce tie s vorbeasc, s rsune
Cu dulce zvon....

Anul II, nr. 5/2015

28

(Scoate de la bru un nai i-l duce la buze, cntnd o

(Davula alearg mprejurul copacilor, chicotind, ferindu-se

melodie pstoreasc. Davula ascult fermecat, chipul i se

cu ndemnare).

lumineaz. Aulubeista i aeaz din nou naiul la bru).

Acuma eti doar o copil

i fugi de mine fr mil,

DAVULA (cu emoie n glas):

ns curnd te-or prinde-n jug,

Flcule, mai cnt, cnt, hai,

Te-or chinui pe dulce rug

nva-m al sunetelor grai!

Vpi slbatice, mistuitoare,

Tu glasul psrilor bine-l tii

Te vor ncinge-n harnic dogoare.

i al izvoarelor cu unde vii,

Acelai rod rvnete s se-nchege,

Eu am rmas aa netiutoare,

n pntece, la fiica cea de rege,

C mi-e ruine s mai stau sub soare...

Sau la srmana fiic-a unui sclav,

(Aulubeista scoate iar naiul de la bru i-l duce ctre buze.

Acelai bo de carne cald, suav.

Davula i-l ia din mn i ncearc s cnte, scond nite

M duc, dar o s-i ies mereu n cale,

sunete bizare. Aulubeista apas degetele sale puternice pe

Ca s-i srut a buzelor petale.

degetele fetei).

AULUBEISTA (cu cldur):

Aa, apas-i buzele de miere,

(Se ndeprteaz i dispare n pdure).

DAVULA (mbrcat ntr-o cma lung ncreit, cu

mneci scurte, culegnd flori):

Ca s reverse cald mngiere,

Flori de lumin, roii, albe flori,

Apas-aicea buzele-i de frag,

mpodobii-mi sni i obrjori,

Ca s rsune blnd pdurea-ntreag!

(O mbrieaz i o srut. Davula se zbate i se smulge din

mpodobii-mi tmplele fierbini,

Fptura mea lsat de prini!

mbriare, rznd, mbujorat).

Flori de lumin, roii, albe flori,

AULUBEISTA (ncercnd s-o ajung):

Vegheai-m din noapte pn-n zori,

mpurpurai-mi visul de fecioar,
Topii-m-n mireasma voastr-amar!

Copil zvpiat, fugi

i nu asculi a mele rugi.
i dragostea, i cntecul a vrea
Ca s te-nv, Davula mea!
Eti dulce fruct ce-a dat n prg,
Te voi culege-acum cu srg,
Sorbi-voi lacom roua ta curat,
Mireasma tnr de fat!

CORTINA
( va urma)

Anul II .nr. 5/2015

TRADUCERI DIN LIMBA CHINEZ

29

Tie Ning

PLARIA DE GAL A IRINEI

(2)
( continuare din numrul 9 al revistei)
n primul episod prezentat, eroina nuvelei, o chinezoaic proaspt divorat, pleac din China n excursie n
Rusia mpreun cu o verioar a sa, proaspt divorat ca i ea. Eroina descoper foarte repede c verioara sa
este o nesuferit pentru c are un tic verbal i n plus pentru c aceasta se mprietenete rapid cu un chinez de
vrsta celor dou, celibatar i el, iar pe ea o pune pe plan secund. Se hotrte n consecin s i ntrerup
Am urcat n avion n uvoiul de pasageri, descoperind
c muli dintre ei sunt din Orientul ndeprat, n special
oameni din Habarovsk i numai civa moscovii i ceva
strini aa ca mine. Cum nu neleg rusete, nu- mi dau
seama de diferena de accent a celor din jur, dar, cu totul
ciudat, am simit pur i simplu care sunt moscovii i care
din Habarovsk. Locul meu e undeva n partea din spate a
avionului, spre culoarul de trecere, aa c pot vedea lejer
o mare parte din covorul rou- albastru de pe jos. Covorul
e deja murdar, florile de pe el sunt cam terse, iar petele
de vin, de sup i sos de carne se ncpneaz s se se
arate clar i cu ndrtnicie. Stewardesele, de vrst
mijlocie i surprinztor de plinue, dau ici i colo, cu
micri molcome, o mn de ajutor pasagerilor s
nchid compartimentul de bagaje de deasupra capului, de
pild, iar rujul rou dat din belug, care li se revars peste
buze arat ct de puin le pas de ele i mai pare a da
pasagerilor i un semnal: acesta e un avion al bunului plac
i indiferent ce vei avea chef s facei n continuare, nu
conteaz ctui de puin. Pe rndul din faa mea sunt trei
tineri: un biat i dou fete, care mi- au atras atenia de
cum am intrat n avion, fiindc n afar de ipetele ascuite
i hohotele lor rsuntoare de rs nu se mai auzea nimic
altceva. Biatul e cu siguran unul dintre parveniii
moscovii: fa rumen, prul proaspt splat, unghiile

foarte ngrijite, toate ca nite scoici lucitoare montate pe

degete. ine n mn un smartfon original Nokia cu ecran
mare, pe care- l arat celor dou feticane cu pr crlionat
i strident fardate din dreapta i stnga lui. n Rusia anului
2001, telefoanele mobile nc nu sunt ceva comun, iar cel
din mna parvenitului e probabil un model nou dac poate
strni aa o admiraie din partea fetielor. Dup ct se pare,
pentru telefonul acela, ele sunt n stare s se lase ciupite de
biat, mucate, s- i toarne alcool pe gt inndu- se de
nas, s- i aprind o igar inndu- se de pr. Eu stau
nchis n rndul din spatele lor, iar aceste trei este agitate
continuu din faa mea par a fi trei celui pekinezi de
jucrie cu bateriile stricate. Parvenitul acesta are cu
siguran ceva afaceri n Habarovsk, acolo e un important
nod de cale ferat rusesc din Orientul ndeprtat, dar e i
un port la fluviu, un aeroport important, exist conducte
pentru transport de petrol venind din insula Sahalin, iar
prelucrarea petrolului, construcia de nave, construcia de
maini i alte de- alde astea, sunt toate foarte dezvoltate.
Foarte probabil c parvenitul acesta are afaceri n petrol,
dar indiferent de biznisul lui, pe mine m intereseaz
sigurana avionului. Mi- am dat seama c n- are nici cea
mai vag intenie de a- i nchide telefonul, aa c nu mam putut abine s- l rog cu voce tare, n engleza mea de
balt, s nchid telefonul. Aveam n mod sigur n momentul

Anul II, nr. 5/2015

30

acela o fa nu prea frumoas, cu care, n mod surprinztor,

l- am uimit pe stpnul smartfonului. i- a nchis telefonul
ntorcnd capul spre mine, nedumerit, cu aerul a spune:
De ce v nfuriai aa de tare? .
n acest moment, n ua compartimentului de avion sau ivit ultimii doi pasageri: o tnr i un bieel de vreo 5
aniori. Tnra ducea n mni o groaz de bagaje, dintre

La ntoarcere, au cu ei o groaz de lucruri: druite de rude,

dar i alese cu grij i cumprate de ei. Soul, prins cu
treburi, n- a mers cu ei, aa c ea i- a cumprat ceva
deosebit: o plrie elegant. Raionez n sinea mea acestea
uitndu- m cum femeia se strduiete n grab s
gseasc un loc sacoelor, doldora de lucruri, pe care le
ine n mn. i- a instalat mai nti cutia de plrii pe

Curte interioar Bazilica San Paolo

care srea n ochi o cutie mare i rotund de plrii. Cutia
mare de plrii era pus naintea altor numeroase sacoe n
aa fel nct prea c ea, cutia, o conduce s mearg spre
nainte. Tnra i copilul s- au ndreptat fix spre mine i am
vzut c aveau locuri pe acelai rnd cu mine, n dreapta,
desprii de un culoar. Abia atunci am vazut c de fapt
cutia aceea de plrii de culoarea orezului o ducea pe
degetul mic, unde era bine legat cu panglica ei cafenie de
mtase i am mai vzut c pe lateral pe cutie era desenat
o plrie mare, ct o portocal, altfel o plrie n stil
masculin elegant. i sta tot deget mic n micare e, dar
degetul mic al acestei femei nu mi- a trezit vreo aversiune.
Micarea aceasta de a duce pe degetul mic panglica de
mtase a cutiei de plrii, i ddea un aer de vulnerabilitate
i de gospodin. O mam i- un copil, un duo ca n
Habarovsk i nu numai, care au fost la rude la Moscova.

propriul scaun, eliberndu- i cu precauie din strnsoarea

panglicii cutiei degetul mic, deja nroit i umflat de
greutatea cutiei, ca i cum cutia aceea de plrii ar fi fost
ea nsi un cltor cufundat ntr- un somn adnc. Dup
care, a pus celelalte sacoe n compartimentul de bagaje. n
cele din urm, rmsese cu cutia de plrii n mn, pe
care o inea strns n brae cutndu- i un loc unde s stea
n siguran. Unde trebuia s stea normal, adic n
compartimentul pentru bagaje, fiind foarte strmt, era deja
nesat, iar cutia de plrii, imens, n- ar fi intrat acolo uor.
Femeia, cu cutia de plrii n mn, s- a rotit pe culoarul
dintre scaune cutnd din priviri stewardesele, cu sperana
ntr- un ajutor de la ele. Stewardesele nu s- au artat, iar
cei din jur, printre care i eu, nici nu s- au gndit s- i dea
mna de ajutor Cu ce puteam eu s- o ajut? n locul meu
verioar- mea foarte probabil c s- ar fi ridicat cu aerul c
vrea s ajute la cutarea unui loc, dar verioar- mea nu e

31

Anul II, nr. 5/2015

astea conduc mai mult spre Irina i nu Zoia. Au nceput s

se aud difuzoarele din avion, care spun pasagerilor c
zborul va dura n jur de nou ore i c sosirea la
Habarovsk va fi dis- de- diminea. C n circa zece
minute se va servi pasagerilor cina, iar buturile i
produsele alimentare care se comand separat se pltesc.
Am nghiit n grab cina pe jumtate rece: trei felii de
castravei acri, cteva chiftele i un bor cu mult grsime.
Trebuie s nchid ochii i s trag un pui de somn.
Habarovsk nu e destinaia mea final, de- acolo mai merg

o noapte cu trenul. Gndindu- m la astea, m- am simit

dintr- odat foarte obosit. De ce trebuie oare ca oamenii
s cltoreasc?
Cnd am redeschis ochii, am descoperit c se
produseser oarece schimbri n avion.
( va urma)
Traducere din limba chinez de Maria Blaa

NOTA: Nuvela este una dintre cele 37 de traduceri laureate ale Concursului Internaional de Traduceri 2013, desfurat
n China n perioada 02 septembrie 2013- 21 august 2014.

Intrare Bazilica San Paolo

32

Anul II, nr. 5/2015

MEMORII

Ion Ptracu

CU EMINESCU PE VALEA NILULUI

(un argesan n lume)

n Egipt am ajuns cu totul ntmpltor. Era n toamna

anului 1987, cnd s-a ivit marea mea ans de a reveni n
China, pentru o misiune scurt de trei luni, ns ministrul de
externe a decis ca eu s plec la Cairo, n Egipt. Nu era deloc
ru. Pierdeam China, oarecum cunoscut, i ctigam
Egiptul.Nu am avut timp de pregtire. Am luat, din fug, unele
materiale documentare despre Egipt i relaiile romnoegiptene. n rest, m-am lsat condus de splendoarea versurilor
lui Mihai Eminescu, din poezia Egipetul:
Nilul mic valuri blonde pe cmpii cuprini de
maur,
Peste el cerul dEgipet desfcut n foc i aur;
Pe-a lui maluri glbii, ese, stuful crete din
adnc.
Flori, juvaeruri n aer, sclipesc tainice n soare,
Unele-albe, nalte, fragezi, ca argintul de
ninsoare,

Alte roii ca jeratec, alte-albastre, ochi ce plng

Cred c am fost inspirat atunci cnd am decis s-l

iau ghid pe Eminescu n periplul meu egiptean. Este cert c
nu a fi gsit un cunosctor mai bun n ale istoriei i civilizaiei
egiptene. Pe lng faptul c era o minte enciclopedic, Mihai
Eminescu manifesta un interes deosebit fa de Egipt. De
aceea el a audiat, la Berlin, i cursuri despre istoria Egiptului.
Se tie c el era fascinat de magia creaiilor poetice, de
proza narativ cult, cu componentele sale de baza, precum
basmele, povestioarele, folclorul acestei ri. ntr-un fel,
poetul nostru nepereche a fost rspltit. Poezia Egipetul,
recitat n 1872 la o edin a Junimii, i-a adus o sum
important de bani, binevenit pentru continuarea studiilor
sale la Berlin.
Cu acest exemplu de iubire pentru Egipt, mi-am
nceput eu activitatea la Ambasada Romniei de la Cairo.
Contrar ateptrilor mele, m-am trezit eful Seciei
Consulare, unde era de munc, nu glum. Aici se reflectau
cel mai bine dimensiunile i diversitatea legturilor romnoegiptene. Nu despre munca mea vreau s povestesc aici, ci

33

Anul II, nr. 5/2015

despre zestrea spiritual cu care m-am ales n Egipt. M

gndesc i astzi, cu nostalgie, la primii pai fcui pentru
cunoaterea oraului Cairo, la Muzeul de Egiptologie, unde
sunt adpostite milenii de civilizaie. Nu uit impresia
copleitoare, produs asupra mea de piramidele de la Gizeh,
la cea Mare, cu numele faraonului Keops, singura
supravieuitoare din cele apte minuni ale lumii antice. Parc
auzeam versurile eminesciene:
Acolo se ridic trufae
i eterne ca i moartea, piramidele uriae.

Marea Piramid
M-am simit privilegiat atunci cnd ambasadorul m-a inclus
i pe mine n grupul care a fcut o excursie memorabil pe
Nil n sus, pn la monumentele de la Luxor i Karnak,
dedicate zeului Amon, care sunt, probabil, cel mai mare
muzeu n aer liber din lume. Am poposit ndelung pe malul
de est al Nilului, unde era oraul celor vii, cu templele de la
Luxor i Karnak, ce salutau n fiecare diminea rsritul de
soare. Nu ne-a dat, ns, inima ghes s ntrziem prea mult
pe malul de vest, unde apusul de soare arunc umbre asupra
oraului celor mori i a mormintelor din Valea Regilor. i
aici, Eminescu ne lumineaz cu versurile lui:
i n templele mree, colonade-n marmuri albe,
Noaptea zeii se preumbl n vemintele lor dalbe,
i al preoilor cntec sun-n harfe de argint.

La ntoarcerea spre Cairo ne-a apucat seara, ceea ce ne-a

permis s nelegem mai bine imaginea lui Eminescu despre
btrnul fluviu, n ale crui unde lungi se reflect tulburate
stelele, n timp ce luna argintete frumuseea ntregului
Egipt antic.
S-a scris mult i se mai scrie despre legturile
strvechi ale tritorilor din spaiul carpato-dunrean i cei
de pe Valea Nilului. Exist multe dovezi materiale, dar i
mrturii privind interferene spirituale semnificative. Aici, si dm crezare lui Strabon (60 .e.n.-26 e.n.) care ne
informeaz c Zamolxis, ntemeietorul religiei dacilor, i
Deceneu, marele preot dac, ar fi fost discipoli ai egiptenilor.
n contextul legturilor dintre cultura mioritic i cea
egiptean, au semnificaia lor i informaiile despre existena,
pe la noi, a unor admiratori ai zeului Osiris i ai zeiei Isis din
Egipt. Cultul boului Apis este o poveste fascinant, care
unete cele dou popoare peste milenii. Astfel, o figurin din
lut ars, din perioada neolitic a Deltei Nilului, a avut un
corespondent n judeul Timi, unde s-a gsit acelai model
ritualic, datnd din mileniul V .e.n. Simbolul de la noi a ajuns,
peste timp, capul de bour de pe primele steme al Moldovei
(nceputul secolului al XIV-lea).
Dar s revin la treburile mele de diplomat n Egipt.
Dup o experien consular de trei luni la Cairo i o gur
de ap din Nil, am fcut o scurt pauz la Bucureti, de
unde am fost propulsat consul general la Alexandria. Nu
crezusem povestea local cum c, cine bea ap din Nil, revine
n Egipt. M-am ntors i eu i nc la o munc de ilot, supus
spartan, cu o circumscripie consular care pornea de la Port
Said i se oprea doar la grania cu Libia. Deci, gurile Nilului
erau la mine n circumscripie. Aadar, puteam s urmresc
i eu povestirea lui Eminescu:
Rul sfnt ne povestete cu-ale undelor lui gure
De-a izvorului su tain, despre vremi apuse,
sure
Am parcurs pe lumin traseul, n bun parte deertic,
dintre Cairo i Alexandria. Dac ar fi fost pe noapte, poate
c vedeam i eu vreun miracol al lui Eminescu:
Beduini ce stau n lun, o minune o privesc,
Povestindu-i basme mndre mbrcate-n flori
i stele,
De oraul care iese din pustiile de jele
Am fost, evident, norocos s lucrez ase luni n oraul
nfiinat de Alexandru cel Mare, s caut, din priviri, locul
unde s-a aflat o alt minune a lumii antice, Farul din
Alexandria, sau s ghicesc pe unde funciona celebra
Bibliotec Alexandrin, construit de primii regi Ptolemei,
dup modelul Academiei ateniene a lui Aristotel.

Karnak

Anul II, nr. 5/2015

34
270 pogoane de vi de vie, 29 diverse cldiri i 320 de
prvlii. Aceasta pn la secularizarea averilor mnstireti.
n dorina de a mulumi ghidului meu pentru
c m-a cluzit pe valea Nilului, l las pe el, adic pe poetul
nostru naional, s versifice i cuvntul de ncheiere:

Farul din Alexandria

Oraul Alexandria m atrgea i pentru c el a fost poarta
de intrare a cretinismului n Egipt i, nu n ultimul rnd,
datorit contactele religioase, stabilite cu rile Romne.
Cre;tinii egipteni (numii copi din secolul al XVI-lea) au primit
susineri substaniale din partea domnitorilor valahi i
moldoveni, ntre secolele XVI i XIX. Astfel, Patriarhia din
Alexandria dispunea, la un moment dat, de o avere
considerabil n rile Romne: 11 moii, 9 mnstiri, biserici
i schituri, la care se mai aduga ntreinerea celor dou coli
ale acesteia, cu predare n limbile greac i arab.
La Port Said am mers, prima dat, ntr-o
misiune neplcut. Trebuia s recunosc un marinar romn,
mort necat, i s asist la nmormntarea sa. Am avut, ns, i
un mare beneficiu. Aa, am ajuns i eu la Canalul de Suez,
una din cele mai importante ci de navigaie din lume. Fiind
acolo, mi-am amintit c ideea construirii unui nou canal
(pentru c a mai fost unul, numit al Faraonilor) i-a fost
sugerat lui Ludovic al XIV-lea, prin 1672, de matematicianul
si filosoful german G.W. Leibniz, care evidenia necesitatea
deschiderii unei noi ci, pentru a nlesni legturile dintre
Frana i marile comori ale Orientului. La inaugurarea
Canalului (17.11.1869), au participat nalte personaliti
europene, inclusiv mpratul Franz Joseph. Era prezent i
Giuseppe Verdi cu opera Aida, compus special pentru acest
eveniment. Romnii au contribuit i ei la acest edificiu cu
cantiti imense de lemn i cereale, dup cum rezult din
scrisoarea adresat de domnitorul Alexandru Ioan Cuza
mamei viceregelui Egiptului, Ismail.
Dei m aflam n vecintatea Muntelui Sinai, nu am
avut timpul necesar pentru a da o fug pn la Mnstirea
Sfnta Ecaterina. Mi-am amintit, ns, de generozitate
proverbial a domnitorilor din rile Romne, care au nchinat
acestui loca de cult zece mnstiri, biserici i schituri, ce se
constituiau ntr-o avere uria: 45 de moii (unele adevrate
latifundii, avnd de la 3.000, pn la 14.900 de hectare),

Marea-n fund clopote are, care sun-n orice

noapte;
Nilu-n fund grdine are, pomi cu mere de-aur
coapte;
Sub nisipul din pustie cufundat e un popor,
Ce cu oraele-i deodat se trezete i se duce
Sus n curile din Memfis, unde-n sli lumin luce;
Si petrec n vin i-n chiot orice noapte pn-n
zori.

Altar Bazilica Santa Maria Maggiore

35

ESEU

Anul II, nr. 5/2015

Dorina Stoica

E DESTUL PRIMVAR N NOI

De ceva timp stau rezemat de timp. Ciugulesc amintiri.

Vremea m ia prin surprindere. Am presimiri de primvar.
M trezesc dimineaa cu o or dat nainte. Nu tiu dac
se ntmpl cu adevrat dar sunt mnjit de soare pe fa.
mi place cldura, vntul domol. Ce va urma ninsoare , vnt,
sau temperaturi mari? Ploaia bate la fereastra sufletului.
Mi-ar trebui cineva s m in de mn. Sunt zilele acelea
cnd i vine s torci ca o pisic. Iarba mustete de ap.
Primvara e un anotimp ce m consum constructiv dac e
ferm.
Momentan m tot duce cu vorba. Ba nori, ba rafale de
vnt, crri zvntare. La fiecare apariie mi stric planurile.
Se petrece pe strad, pe dealurile abia nverzite. Iarba
mustete de ap. Soarele coloreaz roiatec dealurile la
asfinit. Va fi din ce n ce mult soare i mult cldur.Cu
fiecare zi privelitea e din ce n ce mai lmuritoare.
Te-ai ntrebat vreodat de ce expodeaz supernovele n
vzduhuri sidefii. Le aude cineva? Ai ascultat cum pocnesc
mugurii cleioi de plop n prier? De ce oare n noaptea de
armindeni, cnd vine miros de liliac, au loc tulburri
comportamentale ce produc insomnii? n astfel de nopi,
plngi dac eti singur!
Unii oameni url la cini. E una dintre nopile acelea magice.
Primvara am o relae cu hainele mele. De la un timp cineva
mi tot cere haine vechi. Ale mele toate sunt noi. Nu pot s le
dau. Ajungi s te doar pentru c ai investit prea mult n ele.
De ce adunm attea lucruri, atta ur? Nu vom lua nimic cu
noi la marea trecere. Doar tu cu tine, eu cu eul meu i un
pumn de rn peste noi. Lsm ui deschise spre suflet.
Nimeni nu intr pe ele.

Si rudele, prietenii, cunoscuii te ignor, nu te pricep. Atunci

renuni la substana ta, dispari cumva, undeva pentru a lua
totul de la capt ca s poi convieui ntr-o lume greu de
priceput.
Uneori simi luntrurile tale dureros. Cel mai tare doare rana
din suflet. Se face dintr-un gest aiurea, dintr-o vorb brutal.
O ateptare n plus ori n minus aproape nu mai conteaz.
ntodeauna am avut prea multe ateptari.
Nu tiu ce legtur au toate astea cu primvara dar, cnd
timpul picur ca nisipul n clepsidr si apa n fntn fonete
iar psrile cnt ntr-o veselie, mi doresc o noapte sub
form de mine i tine. Cand ntunericul se lete peste ora
lucrurile ncep s semene. Pisicile sunt toate negre, cele mai
multe lucruri rmn nedescoperite. n astfel de nopi un nger
lovete cu aripa n geam.
Pentru c luna d pe dinafar de plin, mi spun c nimeni nar putea s afle c este ceva ntre noi. O iubire sfioas devine
cronic. M-am convins c unele iubiri nu se pot nlocui cu
nimic.
Dac a sti cum s fac lumina s nghit ntunericul, zgomotul
s devin tcere inimile goale s-ar umple, ar exploda. Atunci
oare ce ateptri a mai putea avea? Cred c m-a speria.
A fugi. n tot acest timp zarea i dezvelete indiferent
luceferii.
Aa de despriti de la un timp, mi-au nflorit toi macii odat
cu dorul n lanul de secar de veghe. Pentru singurtate
universul e totui prea mic.
La ora zero din noapte o linite calm m ine n brae.
Inspir, expir, mi opresc apoi respiraia. M-a mulumi i

Anul II, nr. 5/2015

36

mine cu un srut vechi i cu iubirea aceea ferecat de prea

mult ploaie, pn ce soarele ar colbui crri. Ne rotim odat
cu pmntul, ne-ntunecm odat cu noaptea, naintm cu
fluxul, dm napoi cu refluxul.
Pentru unii poate prea ciudat dar pentru mine n luna mai
cnd nfloresc salcmii, paii ar vrea s-i piard urma, vicleni
cltori btrni crri tainice deschid ca s lumineze mhnirile
vechi i s mplineasc iubiri nemplinite de prea multe
ateptri sau poate de team.
Am simurile sterpe. Nu voi umple niciodat tcerile dintre
noi. Naivitatea ncearc s le domoleasc pe toate. Ne-am
pierdut prin desiul cuvintelor. Oricum toate drumurile duc
spre iadul din noi. ntristrile au spat cute n colul gurii.
Oamenii n-or s neleag niciodat c nu am unde s merg
dect ctre nluntrul meu.
Ai s mai vii mcar odat pe an ca s-mi povesteti nainte
de insomnii cum c orice nceput
are un sfrit? Attea singurti am desenat pn ieri de
m ntreb, cum de n-am murit nc?
Mai bine d-mi mna. O s-i citesc n palm toate crile
pe care le-ai scris. i pentru c mi-e team s urc pe scara
ce duce la sufletul tu, i voi arunca frnghia legat de bucata
mea de cer ca s cobori n mine.

Visam c zorile i nmiau razele n ceaca de cafea. Te

iubeam atat de mult iar tu m nelegeai. Nu mai tiu de unde
venea atta iubire n mine. Auzeam deodat toat linitea i
o bucurie dulceg. Ne topeam unul n cellalt. Poate murisem.
mi srbtoream jumtatea de veac mpreun cu tine mai
degrab fragili dect rigizi, scufundai n mlatina simurilor
treze. i deodat n-am mai putut suporta mirosul florilor
puse la presat n toate crile de rugciuni.
Noaptea coboar dinspre asfinit spre lun de
treisuteaizeciicinci de ori pe an. Asta m face s gndesc
c neiubirea e cu mult mai mare dect iubirea iar viaa e
doar o frm de moarte. Ct risipa e-n toate!
ntristrile vin i tot la fel pleac. Ceva seamn cu o
srbtoare. Spnzurate de aripi nite psri privesc ctre
zarea albastr. Noaptea s-a ascuns. St la pnd. Anotimpul
e copt. De prea mult lumin trandafirii se-ntrec n culori
parfumate.
nc mai atept s mi se ntmple ceva important. Da, trebuie
s cred c i anul acesta toate pe care mi le doresc se vor
mplini!

Pod peste Tibru

37

AnulII,nr.5/2015

Coca Popescu

PACEIRZBOI
Paceirzboireprezintdoutipuridesituaiiincarese
poate afla o societate la un anumit moment dat. Pace i
nonviolenaestepreferatrzboiului,deoareceasiguratt
liniteaindividului,ctiprosperitateauneiari.Petimpde
rzboi,oanumitregiunearemultdesuferit,iardezvoltarea
eieconomic,culturalisocialestempiedicat.Deaceea,
dintrepaceirzboi,oameniiidorescpacea.
Pace i rzboi sunt doi termeni aflai intr-o relaie de
antonimie.Atunci cnd vorbeti despre pace i rzboi, te
gndetilaalitermenicaresuntdeasemeneaopui,precum
viaaimoarte,liniteaiteama,prosperitateidezastru,lumin
intuneric,sntateiboalsauordineihaos.Termeniide
paceirzboiauinspiratnumeroiartitincreareaoperelor
lor, fie c este vorba despre literatur, sculptur, pictur,
arhitectursaumuzic.
Aadar,dacaetiuniubitoralartelor,veigsipaceirzboi
dreptsubiectpredilectaldiverselortipurideopere.Atunci
cndestepacenlume, familiile suntunite,oamenii sunt
sntoi,bucuroiiauzilnicpartedebunstare,liniteide
sentimentepasionaledeiubire.Rzboiuliinspirperealiti

Divinitate fluvial Vatican

inaturaliti,prinaspectelelordure,carereprezintviaai
oameniinsituaiiextreme.
Receptareapoezieiesteoproblemdeprimaimportant,
cciscopuleieste,nprimulrnd,unuleducativ.Literatura
nuestedestinatdoarelitelor,eatrebuierspnditncercuri
ctmailargi,inducndtreptatpubliculuicriteriiestetice.n
acelaitimp,sevizeazstabilireaunornormeprivindlimba
literarirezolvarea,prinexerciiuconstant,araportuluidintre
formiconinut.
Poezia penduleaz i ea ntre idealitate, transcedena i
natur.Estedestuldedificilanalizadinpunctdevedere
esteticapoeziilor,dincauzcdemulteori,alterneazntrun mod ambiguu noiunile cu imaginile, strile de
sentimentalismpurcuideile.Sentimentultreceriitimpului
creeazaoanumemelancoliecarenetrimitelatradiionalism.
Intensitateasentimentuluimoriiialnebunieiestespecific
uneicontiineesteticemoderne,cepurcededintr-unautentic
tragism.Astfeldelucrurisuntdescrisendiversepoeziii
scot n eviden importana i necesitatea ca pacea s
primeze, n faa oricror interese politice, teritoriale sau
sociale.