Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Euripide " Medeea"
Euripide " Medeea"
Medeea
Corint, n faa locuinei Medeii. O b-tt'in, doica acesteia, iese din cas
DOICA
JO, dac drumul navei Argo avntat Lre ara colhilor n-ar trecut
niciend hotarul vineiu al Symplegadelor, 'le nu cdea prin vile din Pelion
emeul pin tiat ca s-narmeze-apoi cu vsle minile brbailor viteji, bornii
s-i ae lna de-aur lucitor ai Pelias 1Atunci Medeea, doamna mea, 'Mitul tes,
ilian al argonauilor osie cunoscut, mai ales, m Argonautica lui Apollonius din
Rodos, autor din epoca exandrin, dar el conine elemente mult mai vecii i,
menitele de Homer (Odiseea), Hesiod (Tcogonia), Pindar ytliica a pattv) etc.
Legenda spune c Pelias, regele din cos, se ridicas,., prin uzurpare, pe tronul
fratelui su Eson iului acestuia, Iason. Un oracol l prevenise pe Pelias
fereasc de omul caro va pi naintea lui nclat singur sandal. Dar
nsui Iason, mplinind virala P de ani s-a nfiat regelui i i-a reclamat
dreptul
Si ainat n-ar i plutit nici ea spre meterezele cetii lolcos, mistuindu-se
de dor nprasnic pentru Iason. Astfel nu murea nici Pelias, cci ea nu le-ar
mai -ndernm pe ele s-i ucid tatl1. i aa nu s-ar strmutat aicea, Ja
Corint, cu soul i copiii si. Mereu a vrut s plac btinailor acestei glii n
care-a poposit fugind, i cuta s e la un gnd cu Iason oriicnd. Acesta-i
cel mai mare har n csnicii: s nu se dumneasc soii. Dar acurn revars
numai ur suetu-i bolnav, cci Iason, trdtor de cas i copii, petrece-n pat
regesc de mire, 'nsurat printesc, purtnd o singur sandal; pe cealalt o
n timp ce trecuse prin apele unui ru. Casri '
Htlii2JiSiiSi_L2ii-; ^j-K^-~i. J*~-f. ~ ndeprtata sa jobndeasca de
la 1^
i jgJtnTj ji Helios.
Ear. G, zburnd peste maro, Ji^alvjsirpe~Tf^^ lgi ArraPrras;
tocrnajjn_cjjpa cnd acesta se pregTea s-i jertfeasc zeilor. I^son stnnge
ntr-o ceat pe cei mai vestii eroi helem/sS mbarc pe corabia Aigo (cea
rapid), nving mpreun neateptate primejdii n cltoria lor aventuroas i
ajung n Colhda, Aici, Mfdeea, ica regelui rii, se ndrgostete de
cpetenia argonauilor, l ajut prin farmecele ei s cucereasc lna de i
fuge cu el peste mare, napoi la loj^os., -_mide_ lase
* Iason i a Medji
Jui Pelias, ^eliadele i-au. Trojs-^priHtelc, tindu-t^tr5ECLerbndu~nBi'r-un ceaun, ndemnate de sfatul ^ a'FMedeii, care le-a fgduit c
vindece cntul. Zadarnic rsun glasul umat n toi de ospee. Sunt veseli
destul la prnz muritorii, plini i stui. (Doica intr n palat.)
CORUL E p o d
Noi ipete jalnic gemnd auzit-am, i hohote lungi i vaiere dezlnuite,
zvrlite sp'e sou-i, necredinciosul! O strig mielnic izbit pe Themis,
soia lui Zeiis, doamna celor ce jur, s-o duca spre rmul din faa Heladei,
trecnd peste unda-nnoptat, la locul prin care se scurge spre larguri1
ntinderea mrii srate. (Medeea iese din cas palid, nlcrimat. O urmeaz
doica.)
MEDEEA
/(naintnd, se adreseaz corului) ternei corintiene, iat-m la voi, cci
n-a dori s ponegrii purtarea mea. Se spune c-s trufai cei care se feresc
de semeni i la fel cei care stau mereu n vzul tuturor; iar alii dobndesc
din mersul lor domol renumele urt c-ar nepstori. Dreptatea n-o gseti
n ochii muritorilor, pentru c ei chiar nainte s-i cunoasc suetul deplin,
dintr-o privire te socot vrjma, dei nu le-ai greit. Strinul e dator s-asculte
legile cetii unde-a tras. Dar nu pot s-l ndreptesc pe btina cnd e
seme i-i vtma pe ceteni, i nu coboar s le e-apropiat. Npasta
negndit care m-a lovit, m-a frnt n suet, m-am sfrit, n-am dor de trai.
Nu caut, dragi prietene, dect s mor! Aeela ce mi-a fost odat totul tiu
prea bine soul meu, acum s-a preschimbat n omul cel mai ru. Din tot ce-i
nzestrat
1 E vorba de strmtoarea Bosforului, calea spre Mreai Neagr, prin
care Medeea dorea s se ntoarc n patrie.
Cu duh i cu gndire pe acest pmnt, femeile sunt neamul cel mai
oropsit 1. Cu zestre bun doar ne cumprm un so i peste trupul nostru-l
nlm stpn: adaos nesfrit de chinuri i dureri! |7
Dar iat ce nu tim! Va miel sau bun? Cci legea nu ne-ngduie s-I
alungm (i-i ruinos ca noi s-l prsim pe el. n aezri i-n obiceiuri noi,
doar din ghicit pricepem cum s ne purtm cu soul, cci de-acas nu ne-au
nvat. Dar cnd ne-nvrednicim s-i plcem i cnd vrea sa poarte jugul
csniciei nesilit, viaa noastr este dulce. Dac nu, mai bine moartea! Cci
brbatul cnd a stat prea mut n preajma vetrei i s-a sturat, pustiul inimii
i-l vindec mergnd afar Ia prieteni i la cunoscui. n schimb, noi nu avem
n faa ochilor dect un singur suet. Unii spun c noi, trindu-ne viaa-n
cas, nu-nfruntm primejdii, pe end ei cu lncile se bat.
1 Inversrile ce urmeaz, Euripide, n attea privi deschiztor de
drumuri, ~o fqcj3_jiR M_gjHL2_fL_^'^Ljj aspectelaiepro] ^emi' inte
H*n+: J M. O U f-Kl l, .u^vanvu f'!.1 B^cninl al V-Jpa, i.e.n. i nu
pentru mileniul uiII-le7TiT care se presupune c arJI trit eroina. Medeea
protesteaz mpotriva institnteLjsestrei, caja Nu
repfezintjy~ganie^east'tei2a~yiitaarei^Lsn-i6ii - i
mpotriv~6prelitilor pe _care legile din-Atica-le-puiieau divorului, inul alea
cTna~acesta era cerut de femeie. De altfel, ntr-o anumit perioad a
antichitii, cstoria ind o instituie sacr, divorul era aproape'imposibil;
singur, soul avea dreptul s-i prseasc soia n cazul c aceasta, era
nceput. Cum tiu helenii toi, care te-au nsoit pe Argo, eu te-am mntuit
cnd i s-a dat s mni la jug buhaii cu suri de foc i s resri smna
morii pe ogor 1.
1 In Coihida, Iason a fost supus de Aetes, tatl Medeii, la o seam de
ncercri nainte s dobndeasc lna de aur. n toate a fost ajutat de
farmecele Medeii. Astfel, a trebuit s lucreze un ogor al lui Ares, folosind un
plug de bronz, tras de tauri cu rsuri de foc. A scpat de vpaia animalelor
prin puterea unui unguent dat de Medeea: Ea-amestec ulei cu buruieni n
stare s ocroteasc mpotriva durerilor stranice, i ddu aceast unsoare i
i fgduir.
Balaurul ncolcit i venic treaz, ce lna de-aur o pzea, l-am omort i
i-am iscat lumina izbvirii eu! 1 Pe urm mi*ana trdat i cas i prini,
urmndu-te la lolcos lng Pelion, cu suetul ncrat i nenelept. Lui Pelias
i-am nscocit o moarte grea, prin mna icelor2, i astfel te-am scpat de
fric. Dup-acestea toate m-ai lsat, nemernicule, i te-ai nsurat din nou,
dei aveai copii. De nu aveai urmai, te-a iertat c-ai jinduit acest culcu. Mi
s-a surpat credina-n jurmntul tu. Eu nu-neleg: socoti cumva c s-a
curmat puterea zeilor de-atunci i c s-a dat acum o alt rnduial pe
pmnt, cci recunoti prea bine c m-ai nelat?! Vai, mna mea ce mi-o
strngeai adeseori -i, vai, genunchii! In zadar m-a-mbriat, mielul! Cum
mi-a spulberat ndejdile!
(Cteca clipe de tcere.) Dar, hai, prietenete s ne sftuim, dei natept nimica bun din partea ta! Te-ntreb s vd mai limpede pcatul tu: Azi
ncotro s merg? Acas, la prini, n ara ce-am trdat-o ca s te-nsoesc, ori
la srmane icele lui Pelias? Ce bine m-ar primi la vatra lor, cnd eu unul
altuia s ncheie o dulce cstorie. (Pindar, Pythica a patra, versurile 221 i
urmtoarele.) Pe ogorul arat, Iason a fost silit s semene colii balaurului ucis
de Cadmos, din care rsreau pe loc uriai. (Vezi p. 173, n. 3.).
1 Lna de aur se aa atrnat pe un stejar n crngul lui Ares, pzit de
un balaur venic treaz. Cu ajutorul unei buturi pregtite de Medeea, Iason l
adormi i l ucise.
2 Vezi p. 82, n. 1.
Le-am omort printele! S-a hrzit s e-aa: m dumnesc toi
dragii mei de-acas i, jqind^ s .
i plac, m-am rzboit ' '* ^reBmFida'ur
_j' Dtu. J, tu n-'a f acut invidiat-n schimb de vro b7elena_Lentru
'fericirea rnejuL. E minunat TjrbatuT meu i credincios, vai mie, dac
trebuie s rtcesc din ar-n ar, prigonit, fr rost, i fr de prieteni, cu
copiii mei stingheri. Frumos i sade celui nsurat din nou s-i lase ceretori pe
ii si i pe nevasta lui care l-a mntuit! T3e ce ne-ai dat, o, Zeus, mijloc
fr gre s recunoatem aurul amestecat, dar n-ai nscris pe trup din natere
un semn (prin care s-l deosebim pe omul ru?
CORIFEUL
Cumplit-i furia i greu de lecuit, cnd se ciocnesc prietenii necrutor
IASON
Se ridic din je, fugind n vlvti, i scutura slbatic pletele, voind si lepede coroana, ns aurul sttea de nedesprins; cu ct i scutura mai tare
prul, focul strlucea mai viu.
Apoi s-a prbuit, nvins de dureri, abia s-o poat recunoate tatl ei.
Nimic nu deslueai, nici felul ochilor, nici chipul ei frumos, doar sngele
pica din vrful capului prin valul de vpi.
Ga lacrimile pinului se desprindeau2 de oase crnurile ei, cci o muca
otrava nevzut, o privelite grozav! Nimenea, de team, nu-ndrznea sating leul, cci ne-a fost nvtor rea feei, apariia de spume la gur,
pierderea cunotinei urmat dup un rstimp de revenirea ei.
1 Lungimea de 6 plethre, adic 600 picioare (aproximativ 185 m) este
egal cu aceea a unui stadion, distan pe care aveau loc alergrile. Vezrmai
sus p. 47, n. 2.
2 Asemenea rinii care se desprinde de pe trunchiul coniferului.
Destinul ei. Dar, bietul tata, netiind nimic de pacoste, d buzna n
iatac, se-arunc peste moart, o apuc strns n brae, izbucnete ntr-un
plns amar i zice, srutnd-o: Vai, copil srman, ce zeu i-a dat sfritul sta
blestemat? i cine te-a rpit, lsndu-m moneag, * aproape de mormnt?
Vai mie, de-a pieri cu tine, fata mea! Cnd ncet din plns i din suspin, voi
s-nale trupul su btrn, dar el rmase alipit de vl, i ca iedera pe danul
nrmurit. Ce groaznic-a fost lupta: el se chinuia s salte n genunchi, dar
ea-l trgea napoi/i cnd se zvrcolea s scape, carnea lui * ' btrn se
rupea de oase n fii, Apoi se domoli, srmanul, neputnd s-nving rul i
i dete suetul1. Zceau i fata, i btrnul tat mori alturea npast
vrednic de plns! / (Medeii)
De soarta ce te-ateapt nu vreau s vorbesc. Din plin o s primeti
rsplata dup fapt. Viaa omului e urnbr, tiu de mult, /i nu m tem s spun
c inii socotii ' dibaci i bine chibzuii n gndul lor, aceia sunt izbii cu
pacoste mai grea. Niciunul dintre muritori nu-i fericit! Belugul nmulit
scornete ici-colo i mrunte mulumiri, dar fericire, nu!
(Crainicul se retrage.) '
1 Chinurile Glaukei i ale lui Creon sunt asemntoare cu cele prilejuite
lui Heracle de faimoasa tunic a lui Nessos i au fost descrise n Trahinienele
de Sofocle, tragedie pos-terioar Medeii.
1 l MB
CORIFEUL
Se pare c dumnezeirea l-a umplut de chinuri azi pe Iason, cum era i
drept.
Srmano, ct i plngem nenorocul tu, copil a lui Creon, tu care-ai
plecat spre porile lui Hades jertfa unei nuni.
*
MEDEEA
Prietene, sunt hotrt! S-rni ucid copiii ct mai grabnic i s fug apoi
din tar. Nu am timp de zbovit aci, ca nu cumva s piar ii mei, lovii de
alte brae i mai crude la mcel.
Oricum, ei vor muri, i dac le e scris, am s-i ucid eu nsmi, cci sunt
mama lor!
Hai, te-narmeaz inim, nu pregeta, nevoia te silete s pctuieti!
Apuc spada, ine-o, biata mn-a mea.
JPurcede spre genunea venicei dureri.
S nu te-nmoi! Nu-i aminti c sunt ai ti aceti copii iubii, pe care i-ai
nscut. | S-i uii mcar o clip i apoi s plngi, l c tu-i omori cu toate c-i
erau att de dragi. Vai, sunt o mam fr de noroc!
(Medeea intr n cas. La un semn al ei o sclav zvorte porile.)
/CORUL Strof
O, Glie, i raze aprinse de Soare, pridi-o, privii-o pe crunta femeie
nainte s cad cu rntini ucigae peste copii! Helios, pruncii sunt ramuri de aur
din tine11 Ce groaznic e revrsarea de sngc divin, iscat de oameni!
Du-te, o, strlucire nscut de Zeus, ine-o i-mpiedic-o i fugrete-o
din cas pe crncena i sngcroasa Ernys2, ptruns de duhul pedepsei!
Antistrof
Zadarnice-au fost ncercrile tale de mam! Zadarnic nscut-ai o spi
iubit, o, tu, ce-ai trecut de neprimitorul hotar al Sympjegadelor, stncile
mrii, albastre!
De ^ce~cTocoTete suletu-n line, srmana, pornii s ucid?
Greu e pcatul omului care deart sngele neamului su, cci omorul
de rude prvale pe casele sale rsplata durerii, chemat din ceruri.
(Din cas rzbat ipetele nspimntate ale copiilor.)
CORIFEUL
Strofa
Strig copiii, voi auzii, auzii? Vai ie, biat femeie!
1 Copiii coborau, prin Medeea din Ilelios, ind strnepoii acestuia. Vezi
i p. 101, n. 3.
2 Pe Medeea, pornit s nfptuiasc omorul, corul o compar cu o
Erinie rzbuntoare.
UNUL DINTRE COPII (dinuntru)
Vai, ce s fac? Din mna mamei cum s scap?
CELLALT COPIL
(dinuntru) Eu nu tiu, drag frate scump: noi vom pieri.
CORIFEUL
Trebuie! Haidem n cas, copiii s-i smulgem din pacostea morii!
(ntregul cor se agit neputincios n faa porilor zvorite.)
UNUL DINTRE COPII
(dinuntru) O, da, scpai-ne, pe zei, ct mai e timp!
CELLALT COPIL
: stete Pausanias (Descrierea Greciei, II, 3), copiii orau-I lui i tiau
prul i purtau haine de doliu, nc n secolul l Ii e.n. acelai autor relateaz
c exista la Corint o fntn aukei, n care s-ar aruncat chinuit de otrvuri
mireasa l lui fason, precum i un mormnt al lui Mermeros i Pheres, l feciorii
Medeii.
3 Cu privire la aventurile Medeii la Atena, legate do l csnicia sa cu
Egeu, Euripide a plsmuit o tragedie, astzi l pierdut, Egeu.
Euripide Teatr din nava Argo1, dup ce-ai vzut acesl amar sfrit
al nunii tale celei noi.
IASON
Te piard Erinys a pruncilor ti i platnica frdelegii, Dreptatea.
MEDEEA
Ce zeu i ce duh l ascult pe cel ce-i vinde pe oaspei i jur-n deert?
IASON Vai, pruncuciga, vai suet mnjit!
MEDEEA Hai, du-te i-ngroap-i nevasta!
IASON M duc i-s lipsit de copiii cei doi.
MEDEEA Ateapt s plngi cnd vei mai btrn.
IASON Copii, dragi copii!
1 Despre sfritul lui Iason au circulat felurite povestiri. Dup moarte a
fost socotit un erou i avea sanctuare n mai multe locuri din Grecia.
MEDEEA Mamei lor, ie nu!
IASON i totui, i-ai stins
MEDEEA S te zbuciumi i tu.
IASON l Vai, buze iubite-ale ilor mei, l cu jale tnjesc un srut s v
dau.
MEDEEA
Acum le vorbeti, acuma-i dezmierzi, t atunci de la ine-i. ndeprtai.
IASON n numele zeilor, las-m doar o dat s-i mngi pe-obrajii
plpnzi!
MEDEEA
Zadarnic! i zboar cuvintele-n vnt! L (lledeea se nal i dispare,
purtat de carul naripat)
1 Aristotel n Poetica critic sfritul Medeii deoarece/l.
Deznodmntul intrigii trebuie s se datoreze caracteY/retor eroilor i nu unei
intervenii divine ca n Medeea FITrad. D. M. Pippidi, 1940, p. 60.) Este
adevrat, ns, c atreaga pies e plin de ntmplri ciudate, astfel c plewa sa miraculoas decurge oarecum din rea lucrurilor
IASON
Vai, Zeus, auzi cum m-alung i cum se poart de crunt ucigaa de
prunci, leoaica mnjit de snge!
Din toate puterile ce mi-au rmas, copiii mi-i plng i m vaier Ia zei
chemndu-i drept martori c nu m-ai lsat mcar s-i ating pe cei junghiai
de tine i nici s-i aez n mormnt.
De ce i-am adus pe lume s-i vd dai morii de minile tale?
(Iason pleac abtut.)
SFRIT
1 Aceste cuvinte ale corului se ntlnesc aproape identice n nalul mai
multor piese de Euripide: Alcesta, Medcea, Bachantele, Andromaca, Helena.
Ele au mai degrab rolul unei formule tradiionale, ntr-adevr., Medr. Ea estn.
Una din tragediile din, caje_EuripidVa eliminat. J'at. iTitaie^jji t i c a
destinului rlouTnd-Q cu ^Tfaialitta nou a p. ih i