Titlul V Partea III Comertul

1
Seciunea 7. Excepii
261
262
263
Excepii generale
(1) Fr a aduce atingere excepiilor generale prevzute la articolul 446 din prezentul acord, dispoziiile din prezentul capitol i din anexele XXVII-A i XXVII-E,
XXVII-B i XXVII-F, XXVII-C i XXVII-G, XXVII-D i XXVII-H la prezentul acord fac obiectul excepiilor prevzute n prezentul articol
(2) Sub rezerva cerinei ca aceste msuri s nu fie aplicate astfel nct s constituie un mijloc de discriminare arbitrar sau nejustificat ntre rile n care exist astfel de
condiii sau o restricie mascat n calea stabilirii sau a prestrii transfrontaliere de servicii, nici o dispoziie din prezentul capitol nu se interpreteaz n sensul mpiedicrii
adoptrii sau aplicrii de ctre oricare dintre pri a msurilor:
(a) necesare pentru protejarea securitii publice sau a moralitii publice sau pentru meninerea ordinii publice;
(b) snt necesare pentru protecia vieii sau a sntii oamenilor, animalelor sau a plantelor;
(c) referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile atunci cnd aceste msuri snt aplicate mpreun cu restricii privind antreprenorii interni sau oferta ori
consumul intern de servicii;
(d) necesare pentru protecia patrimoniului naional de valoare artistic, istoric sau arheologic;
(e) necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau actelor administrative care nu contravin dispoziiilor prezentului capitol, inclusiv a celor legate de:
(i) prevenirea practicilor neloiale i frauduloase sau a efectelor nendeplinirii unei obligaii contractuale;
(ii) protejarea vieii private a persoanelor n legtur cu prelucrarea i difuzarea datelor cu caracter personal i protejarea confidenialitii nregistrrilor
individuale i a conturilor personale;
(iii) siguran;
(f) care contravin articolului 205 alineatul (1) i articolului 211 din prezentul acord, cu condiia ca diferena n ceea ce privete tratamentul s vizeze impunerea sau
colectarea efectiv sau echitabil a impozitelor directe n ceea ce privete activitile economice, antreprenorii sau prestatorii de servicii ai celeilalte pri
(3) Dispoziiile prezentului capitol i ale anexelor XXVII A i XXVII E, XXVII B i XXVII F, XXVII C i XXVII G, XXVII D i XXVII H la prezentul acord nu se
aplic sistemelor de securitate social ale prilor sau activitilor de pe teritoriul fiecrei pri care snt legate, chiar ocazional, de exercitarea autoritii publice
Msuri fiscale
Asigurarea respectrii prevederilor n cauz
Ministerul
Pe parcurs
Tratamentul n baza clauzei naiunii celei mai
n conformitate cu aranjamentele bilaterale
Finanelor
favorizate, acordat n conformitate cu
semnate cu statele membre ale UE
dispoziiile prezentului capitol, nu se aplic
tratamentului fiscal pe care prile l acord sau
l vor acorda n viitor n temeiul acordurilor
dintre pri pentru evitarea dublei impuneri
Excepii privind securitatea
Nici o dispoziie din prezentul acord nu se interpreteaz astfel nct:
(a) s impun oricrei pri obligaia de a furniza orice informaie a crei divulgare o consider contrar intereselor sale eseniale n materie de securitate;
(b) s mpiedice oricare parte de la a lua msuri pe care le consider necesare pentru protecia intereselor sale eseniale n materie de securitate:
(i) n legtur cu producia sau comerul cu arme, muniii sau materiale de rzboi;
(ii) n legtur cu activitile economice desfurate n mod direct sau indirect n scopul aprovizionrii unei uniti militare;
(iii) n legtur cu materialele fisionabile i fuzionabile sau cu materialele din care snt obinute acestea; sau
(iv) ntreprinse pe timp de rzboi sau n alte situaii de urgen n relaiile internaionale; ori
(c) s mpiedice orice parte s ntreprind vreo aciune n scopul de a ndeplini obligaiile pe care le-a acceptat pentru meninerea pcii i a securitii internaionale
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/272956645.doc
2
1
CAPITOLUL 7. PLILE CURENTE I CIRCULAIA CAPITALURILOR

264
265
266
Plile curente
Prile se angajeaz s autorizeze, ntr-o moned liber convertibil, n conformitate cu articolul VIII din Statutul Fondului Monetar Internaional, toate plile i
transferurile din contul curent al balanei de pli ntre pri.
Circulaia capitalurilor
(1) n ceea ce privete tranzaciile aferente contului de capital i contului financiar din balana de pli, prile asigur, de la intrarea n vigoare a prezentului acord, libera
circulaie a capitalurilor n ceea ce privete investiiile directe, inclusiv achiziionarea de bunuri imobile, efectuate n conformitate cu legislaia rii-gazd, investiiile
efectuate n conformitate cu dispoziiile capitolului 6 (Dreptul de stabilire, Comerul cu servicii i Comerul electronic) din titlul V (Comer i aspecte legate de comer)
din prezentul acord i lichidarea sau repatrierea acestor capitaluri investite i a oricrui beneficiu care rezult din ele
(2) n ceea ce privete alte tranzacii aferente contului de capital i contului financiar din balana de pli dect tranzaciile enumerate la alineatul (1), fiecare parte asigur,
de la intrarea n vigoare a prezentului acord i fr a aduce atingere altor dispoziii ale prezentului acord:
(a) libera circulaie a capitalului n ceea ce privete creditele legate de tranzaciile comerciale sau prestarea de servicii la care particip un rezident al uneia dintre pri; i
(b) libera circulaie a capitalului n ceea ce privete investiiile de portofoliu, mprumuturile i creditele financiare efectuate de investitorii celeilalte pri
Msuri de salvgardare
1. Asigurarea aplicrii echitabile i
Banca Naional Pe parcurs
Atunci cnd, n circumstane excepionale, plile
proporionale a msurilor de salvgardare
a Moldovei,
sau circulaia capitalurilor provoac sau
Ministerul
amenin s provoace dificulti serioase n
Finanelor
2. Stabilirea mecanismului de informare a UE
funcionarea politicii cursului de schimb sau a
privind aplicarea msurilor de salvgardare
politicii monetare n unul sau mai multe state
membre sau n Republica Moldova, prile n
cauz pot adopta msuri de salvgardare pentru o
perioad care nu depete ase luni, n cazul n
care astfel de msuri snt strict necesare Partea
care adopt msura de salvgardare informeaz
de ndat cealalt parte cu privire la adoptarea
msurii i prezint, ct mai curnd posibil, un
calendar de eliminare a acesteia
3
1
267
2
Dispoziii privind facilitarea i evoluia
(1) Prile se consult n vederea facilitrii
circulaiei capitalurilor ntre ele pentru a
promova obiectivele prezentului acord
(2) n cursul primilor patru ani de la intrarea n

vigoare a prezentului acord, prile adopt
msuri care permit crearea condiiilor necesare
pentru aplicarea ulterioar progresiv a normelor
Uniunii privind libera circulaie a capitalurilor
(3) Pn la sfritul celui de-al cincilea an de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord,
Comitetul de asociere, reunit n configuraia
comer prevzut la articolul 438 alineatul (4)
din prezentul acord, revizuiete msurile
adoptate i stabilete modalitile pentru
continuarea liberalizrii
3
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Pli curente i
circulaia de capital
- Prile vor continua
dialogul privind
circulaia capitalului
i pli, n particular
n vederea
monitorizrii
conformrii cu toate
angajamentele
existente i privind
pregtirea pentru
implementarea
Acordului de
Asociere
4
Elaborarea proiectului de lege pentru
modificarea i completarea Legii nr.62-XVI
din 21 martie 2008 privind reglementarea
valutar, care va prevedea liberalizarea unor
operaiuni valutare de capital
5
Banca Naional
a Moldovei,
Ministerul
Economiei,
Ministerul
Finanelor
6
2014-2016
CAPITOLUL 8. ACHIZIII PUBLICE

268
Obiective
(1) Prile recunosc contribuia pe care organizarea unor proceduri de achiziii transparente, nediscriminatorii, competitive i deschise o are la dezvoltarea economic i
i stabilesc ca obiectiv o deschidere efectiv, reciproc i treptat a pieelor lor de achiziii publice
(2) Prezentul capitol preconizeaz accesul reciproc la pieele de achiziii publice pe baza principiului tratamentului naional la nivel naional, regional i local pentru
contractele publice i concesionrile n sectorul public, precum i n sectorul serviciilor de utiliti publice. Acesta prevede apropierea treptat a legislaiei n domeniul
achiziiilor publice din Republica Moldova de acquis-ul Uniunii n domeniul achiziiilor publice, nsoit de o reform instituional i de crearea unui sistem eficient de
achiziii publice, bazat pe principiile care reglementeaz achiziiile publice n Uniune i pe termenii i definiiile stabilite n Directiva 2004/18/CE a Parlamentului
European i a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii publice de lucrri, de bunuri i de servicii i
Directiva 2004/17/C a Parlamentului European i a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii n sectoarele apei,
energiei, transporturilor i serviciilor potale
4
1
269
2
Domeniu de aplicare
(1) Prezentul capitol se aplic contractelor de
achiziii publice de lucrri, bunuri i servicii,
precum i contractelor de achiziii de lucrri,
bunuri i servicii n sectoarele serviciilor de
utiliti publice, precum i concesionrilor de
lucrri i servicii
(2) Prezentul capitol se aplic oricrei autoriti
contractante i oricrei entiti contractante care
corespunde definiiei din acquis-ul Uniunii n
domeniul achiziiilor publice (n continuare entiti contractante). Acesta vizeaz, de
asemenea, organismele de drept public i
ntreprinderile publice n domeniul serviciilor de
utiliti publice, precum i ntreprinderile de stat
care desfoar activiti relevante, i
ntreprinderile private care funcioneaz pe baza
unor drepturi speciale i exclusive n domeniul
serviciilor de utiliti publice.
(3) Prezentul capitol se aplic contractelor care
depesc pragurile de valoare stabilite n anexa
XXIX A la prezentul acord
(4) Calculul valorii estimate a contractului
public se bazeaz pe suma total de plat, fr
taxele pe valoare adugat. La aplicarea acestor
praguri, Republica Moldova va calcula i va
converti valorile contractuale n moneda sa
naional, la cursul de schimb al bncii sale
naionale
(5) Pragurile de valoare snt revizuite periodic, o
dat la doi ani, ncepnd cu anul intrrii n
vigoare a prezentului acord, pe baza valorii
zilnice medii a monedei euro, exprimat n
drepturi speciale de tragere, pe parcursul
perioadei de 24 de luni care se ncheie n ultima
zi a lunii august care precede revizuirea, cu efect
de la 1 ianuarie. Valoarea pragurilor astfel
revizuite se rotunjete, n cazul n care este
4
Asigurarea transpunerii n legislaia naional
a definiiilor i principiilor stabilite n
prezentul articol
5
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
6
Trimestrul
IV, 2014
5
1
270
2
necesar, n jos la cea mai apropiat mie de euro.
Revizuirea pragurilor se adopt prin decizia
Comitetului de asociere, reunit n configuraia
comer prevzut la articolul 438 alineatul (4)
din prezentul acord
Context instituional
(1) Fiecare parte stabilete sau menine un cadru
instituional adecvat i mecanisme necesare
pentru funcionarea corespunztoare a sistemului
de achiziii publice i punerea n aplicare a
dispoziiilor din prezentul capitol
(2) n cadrul reformei instituionale, Republica
Moldova desemneaz, n special:
(a) un organism executiv responsabil cu politica
economic la nivelul administraiei publice
centrale, nsrcinat s garanteze o politic
coerent n toate domeniile legate de achiziiile
publice. Acest organism faciliteaz i
coordoneaz punerea n aplicare a prezentului
capitol i ndrum procesul de apropiere treptat
de acquis-ul Uniunii; i
(b) un organism imparial i independent
nsrcinat cu revizuirea deciziilor luate de
autoritile sau entitile contractante n timpul
atribuirii contractelor. n acest context,
independent nseamn c organismul este o
autoritate public distinct de toate entitile
contractante i de operatorii economici. Se
prevede posibilitatea de a supune deciziile
adoptate de acest organism controlului judiciar.
(3) Fiecare parte se asigur c deciziile luate de
autoritile responsabile pentru examinarea
plngerilor naintate de operatorii economici cu
privire la nclcri ale legislaiei naionale snt
aplicate efectiv
1. Elaborarea Regulamentului cu privire la

organizarea i funcionarea Ageniei
Naionale de Soluionare a Contestaiilor
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
2014-2015
2. Atragerea resurselor financiare externe

pentru crearea Ageniei Naionale pentru
Soluionarea Contestaiilor
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Ministerul
Finanelor
2014-2015
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
2014
3. Asigurarea funcionalitii Ageniei

Naionale de Soluionare a Contestaiilor
4. Modificarea paginii web a Ageniei
Achiziii Publice
2015-2016
6
1
271
2
Standardele de baz care reglementeaz
atribuirea contractelor
(1) Cel trziu dup nou luni de la intrarea n
vigoare a prezentului acord, prile se
conformeaz unui ansamblu de standarde de
baz pentru atribuirea tuturor contractelor n
conformitate cu alineatele (2) i (15). Aceste
standarde de baz provin direct din normele i
principiile achiziiilor publice, astfel cum au fost
reglementate n acquis-ul Uniunii n domeniul
achiziiilor publice, inclusiv principiul
nediscriminrii, al egalitii de tratament, al
transparenei i al proporionalitii
Publicarea
(2) Fiecare parte se asigur c toate anunurile de
intenie referitoare la un contract de achiziie
public snt publicate n mijloace de informare
adecvate, ntr-un mod satisfctor pentru:
(a) a permite pieei s se fie deschis
concurenei; i
(b) a permite oricrui operator economic
interesat s aib acces n mod corespunztor la
informaiile referitoare la intenia de atribuire a
unui contract de achiziii publice nainte de
atribuirea contractului i s i exprime interesul
n obinerea contractului
(3) Publicarea este adecvat interesului
economic al contractului pentru operatorii
economici
(4) Publicarea conine cel puin informaiile
eseniale ale contractului care urmeaz a fi
atribuit, criteriile pentru selecia calitativ,
metoda de atribuire, criteriile de atribuire a
contractului i alte informaii suplimentare
necesare n mod rezonabil operatorilor
economici pentru a lua o decizie cu privire la
eventuala exprimare a interesului pentru
obinerea contractului
4
1. Modificarea formatului invitaiei de
participare care se public n Buletinul
Achiziiilor Publice, astfel nct aceasta s
cuprind detaliile de baz ale contractului ce
va fi atribuit, criteriile pentru selectarea
calitativ, metoda de atribuire, criteriile de
atribuire
2. Revizuirea regulamentelor privind
aplicarea procedurilor de achiziie public
5
Agenia
Achiziii
Publice,
Ministerul
Finanelor
6
2015
Agenia
Achiziii
Publice,
Ministerul
Finanelor
2014-2015
3. Actualizarea mecanismului i platformei la

nivel naional pentru asigurarea publicrii
anunurilor de intenie referitoare la
contractele de achiziie public, n vederea
corespunderii acestora cu cerinele stabilite n
prezentul articol
Ministerul
Finanelor
Agenia
Achiziii Publice
2015
7
1
2
Atribuirea contractelor
(5) Toate contactele snt atribuite prin
intermediul unor proceduri transparente i
impariale care previn practicile de corupie.
Aceast imparialitate este asigurat n special
prin descrierea nediscriminatorie a obiectului
contractului, prin accesul egal al tuturor
operatorilor economici, prin termene adecvate i
o abordare transparent i obiectiv
(6) Atunci cnd descriu caracteristicile lucrrilor,
bunurilor sau serviciilor solicitate, entitile
contractante utilizeaz descrierile generale ale
parametrilor i ale funciilor i standardele
internaionale, europene sau naionale
(7) Descrierea caracteristicilor solicitate ale unei
lucrri, ale unui bun sau serviciu nu se refer la
un productor specific sau o surs specific sau
la un anumit proces sau la mrci, brevete, tipuri
sau la o origine sau fabricaie specific, cu
excepia cazului n care o astfel de referin este
justificat de obiectul contractului i este nsoit
de cuvintele sau echivalente. Se acord
preferin utilizrii descrierilor generale ale
parametrilor i ale funciilor
(8) Entitile contractante nu impun condiii care
s conduc la discriminarea direct sau indirect
a operatorilor economici ai celeilalte pri, de
exemplu cerina ca operatorii economici
interesai n obinerea contractului s fie stabilii
n aceeai ar, regiune sau acelai teritoriu cu
entitatea contractant.
Fr a aduce atingere primului paragraf, n
cazurile n care circumstanele specifice ale
contractului justific acest lucru, solicitantului
selecionat i se poate solicita s nfiineze o
anumit infrastructur de afaceri la locul
derulrii contractului
8
1
2
(9) Termenele pentru exprimarea interesului i
pentru depunerea ofertelor snt suficient de lungi
pentru a permite operatorilor economici ai
celeilalte pri s realizeze o evaluare pertinent
a caietului de sarcini i pentru a-i pregti oferta
(10) Toi participanii trebuie s cunoasc n
prealabil normele aplicabile, criteriile de selecie
i criteriile de atribuire. Aceste norme trebuie s
se aplice n mod egal tuturor participanilor
(11) Entitile contractante pot s invite un
numr limitat de solicitani s i depun oferta,
cu condiia ca:
(a) acest lucru s fie fcut n mod transparent i
nediscriminatoriu; i
(b) selecia s se bazeze numai pe factori
obiectivi, precum experiena solicitanilor n
sectorul n cauz, amploarea activitii
desfurate i infrastructura de care dispun sau
capacitile lor tehnice i profesionale.
Atunci cnd se invit un numr limitat de
solicitani pentru a-i depune ofertele, ar trebui
s se in seama de necesitatea de a garanta o
concuren adecvat
(12) Entitile contractante pot s utilizeze
proceduri negociate numai n cazuri excepionale
i definite, cnd utilizarea unei astfel de
proceduri nu denatureaz concurena
(13) Entitile contractante pot s utilizeze
sisteme de calificare numai n cazul n care lista
agenilor calificai este elaborat prin
intermediul unei proceduri publicate n mod
satisfctor, transparente i deschise. Contractele
care intr sub incidena unui astfel de sistem snt
atribuite, de asemenea, n mod nediscriminatoriu
(14) Fiecare parte se asigur c contractele snt
atribuite n mod transparent solicitantului care a
depus oferta cea mai avantajoas din punct de
vedere economic sau oferta cu preul cel mai
9
1
272
2
mic, n baza criteriilor de licitaie i a normelor
procedurale stabilite i comunicate n prealabil.
Deciziile finale trebuie s fie comunicate de
ndat tuturor solicitanilor. La cererea unui
solicitant neselecionat, trebuie furnizate
justificri suficient de detaliate pentru a permite
reexaminarea unei astfel de decizii
Protecia juridic
(15) Fiecare parte se asigur c orice persoan
care are sau a avut un interes n obinerea unui
anumit contract i care a suferit sau risc s
sufere de pe urma unei presupuse nclcri are
dreptul la o protecie judiciar efectiv i
imparial mpotriva oricrei decizii a entitii
contractante cu privire la atribuirea contractului
respectiv. Deciziile luate n cursul i la sfritul
unei astfel de proceduri de reexaminare snt
fcute publice astfel nct s fie informai toi
operatorii economici interesai
Planificarea apropierii treptate
(1) nainte de nceperea apropierii treptate,
Republica Moldova prezint Comitetului de
asociere, reunit n configuraia comer prevzut
la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord,
o foaie de parcurs complet pentru punerea n
aplicare a prezentului capitol, nsoit de un
calendar i de descrierea etapelor principale care
ar trebui s includ toate reformele referitoare la
apropierea de acquis-ul Uniunii i la dezvoltarea
capacitilor instituionale. Aceast foaie de
parcurs este conform cu etapele i calendarele
stabilite n anexa XXIX B la prezentul acord
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Achiziii publice
- Demararea
pregtirii Strategiei
de achiziii publice a
Republicii Moldova
4. Inserarea n cadrul legal naional a

prevederilor care garanteaz aplicarea
procedurii prevzute n prezentul articol
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
2015
Elaborarea foii de parcurs
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
2014
n limitele
resurselor
bugetare
10
1
273
2
3
4
5
6
7
(2) Foaia de parcurs cuprinde toate aspectele
reformei i cadrul juridic general pentru punerea
n aplicare a activitilor de achiziii publice, n
special apropierea legislativ pentru contractele
publice, contractele din sectorul serviciilor de
utiliti publice, concesionrile de lucrri i
procedurile de reexaminare, precum i
consolidarea capacitilor administrative la toate
nivelurile, inclusiv organismele de control i
mecanismele de asigurare a respectrii normelor.
(3) Dup obinerea unui aviz favorabil din partea
Comitetului de asociere reunit n configuraia
comer, foaia de parcurs este considerat drept
documentul de referin pentru punerea n
aplicare a prezentului capitol. Uniunea depune
toate eforturile pentru a ajuta Republica
Moldova la punerea n aplicare a foii de parcurs
Apropierea treptat
(1) Republica Moldova se asigur c legislaia sa actual i viitoare n domeniul achiziiilor publice va deveni n mod progresiv compatibil cu acquis-ul Uniunii n
domeniul achiziiilor publice
(2) Apropierea de acquis-ul Uniunii se realizeaz conform etapelor consecutive stabilite n programul din anexa XXIX-B la prezentul acord i specificate ulterior n
anexele XXIX-C XXIX-F, XXIX-H, XXIX-I i XXIX-K la prezentul acord. Anexele XXIX-G i XXIX-J la prezentul acord identific elemente neobligatorii n legtur
cu care nu este necesar apropierea legislativ, iar anexele XXIX-L XXIX-O la prezentul acord identific elemente ale acquis-ului Uniunii care nu intr sub incidena
apropierii legislative. n acest proces, se ine seama n mod adecvat de jurisprudena corespunztoare a Curii de Justiie a Uniunii Europene i de msurile de punere n
aplicare adoptate de Comisia European, precum i, dac acest lucru devine necesar, de eventualele modificri ale acquis-ului Uniunii care pot interveni ntre timp.
Punerea n aplicare a fiecrei etape este evaluat de Comitetul de asociere, reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, i,
dup o evaluare pozitiv a respectivului Comitet, este legat de acordarea reciproc a accesului pe pia, n conformitate cu anexa XXIX-B la prezentul acord. Comisia
European notific fr ntrzieri nejustificate Republicii Moldova orice modificare adus acquis-ului Uniunii. Aceasta ofer consiliere adecvat i asisten tehnic
pentru punerea n aplicare a acestor modificri
Apropierea i punerea n aplicare a elementelor
1. Promovarea aprobrii i implementarea
Ministerul
2014-2015
n limitele
de baz ale Directivei 2004/18/CE i ale
noilor modificri la Legea nr. 96-XVI din
Finanelor,
resurselor
Directivei 89/665/CEE
13 aprilie 2007 privind achiziiile publice
Agenia
bugetare i
Achiziii Publice
din surse
Furnituri pentru autoritile de stat, regionale i
externe
locale i organismele de
2. Ajustarea ghidurilor i altor documente de
Ministerul
2015
Din surse
drept public
reper pentru instruirea i perfecionarea
Finanelor,
externe
reprezentanilor autoritilor contractante
Agenia
Anexele XXIX-C i XXIX-D
Achiziii Publice
11
1
2
Apropierea i punerea n aplicare a elementelor
de baz ale Directivei 2004/17/CE i ale
Directivei 92/13/EEC
Furnituri pentru toate entitile contractante din
sectorul utiliti
4
1. Elaborarea i definitivarea proiectului de
lege privind utilitile
2. Promovarea i avizarea proiectului de lege
privind utilitile, cu implicarea autoritilor
interesate
Furnituri pentru toate entitile contractante

Anexele XXIX-E i XXIX-F
3. Identificarea autoritilor contractante care

vor aplica legea privind utilitile
4. Implementarea gradual a noilor prevederi
normative privind utilitile
5. Elaborarea cadrului normativ secundar
pentru implementarea Legii privind utilitile
6. Elaborarea ghidului de bune practici
privind aplicarea procedurilor de achiziii
publice la atribuirea contractelor sectoriale
274
(3) Comitetul de asociere reunit n configuraia

comer procedeaz la evaluarea urmtoarei etape
numai dup ce msurile pentru punerea n
aplicare a etapei anterioare au fost ndeplinite i
aprobate n conformitate cu modalitile stabilite
la alineatul (2)
(4) Fiecare parte se asigur c aspectele i
domeniile din sfera achiziiilor publice care nu
snt reglementate de prezentul articol respect
principiile transparenei, nediscriminrii i
egalitii de tratament stabilite la articolul 271
din prezentul acord
Accesul pe pia
1. Promovarea n raport cu UE a intereselor
5
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Ministerul
6
2014
7
Din surse
externe
2015
n limitele
resurselor
bugetare
2015
n limitele
resurselor
bugetare
2016
n limitele
resurselor
bugetare
2016
Din surse
externe
2015
Din surse
externe
Pe parcurs
Pe parcurs
12
1
2
(1) Prile convin c deschiderea efectiv i
reciproc a pieelor lor se realizeaz treptat i
simultan. n timpul procesului de apropiere
legislativ, msura n care se acord reciproc
acces pe pia depinde de progresul realizat n
acest proces, n conformitate cu anexa XXIX B
la prezentul acord
(2) Decizia de a trece la urmtoarea etap a
deschiderii pieelor se ia pe baza unei evaluri a
calitii legislaiei adoptate, precum i a punerii
n aplicare efective a acesteia. Comitetul de
la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord,
efectueaz periodic o astfel de evaluare
(3) n msura n care, n conformitate cu anexa
XXIX B la prezentul acord, o parte i deschide
piaa achiziiilor publice celeilalte pri:
(a) Uniunea acord acces la procedurile de
atribuire a contractelor ntreprinderilor din
Republica Moldova, indiferent dac snt stabilite
sau nu n Uniune, n temeiul normelor Uniunii n
domeniul achiziiilor publice, n condiiile unui
tratament nu mai puin favorabil dect cel
acordat ntreprinderilor din Uniune;
(b) Republica Moldova acord acces la
procedurile de atribuire a contractelor
ntreprinderilor din Uniune, indiferent dac snt
stabilite sau nu n Republica Moldova, n
temeiul normelor naionale n domeniul
achiziiilor publice, n condiiile unui tratament
nu mai puin favorabil dect cel acordat
ntreprinderilor din Republica Moldova
(4) Dup punerea n aplicare a ultimei etape a
procesului de apropiere legislativ, prile vor
examina posibilitatea de a acorda acces reciproc
pe pia n ceea ce privete achiziiile publice
sub pragurile de valoare stabilite n anexa XXIX
A la prezentul acord.
4
naionale, n vederea deschiderii accesului
pentru agenii economici din Republica
Moldova la procesul de achiziii publice
5
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
2. Pregtirea rapoartelor i informaiilor

relevante privind nivelul de aproximare
legislativ i implementare a cadrului
reglementator pentru reuniunile Comitetului
de Asociere
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Semestrial
13
1
275
276
2
Finlanda i rezerv poziia n ceea ce privete
Insulele land
Informare
(1) Fiecare parte se asigur c entitile
contractante i operatorii economici snt
informai corespunztor despre procedurile de
achiziii publice, inclusiv prin publicarea tuturor
legilor i a deciziilor administrative relevante
(2) Fiecare parte garanteaz difuzarea efectiv a
informaiilor privind posibilitile de participare
la procedurile de achiziii
Cooperare
(1) Prile mbuntesc cooperarea dintre ele
prin schimburi de experien i de informaii
referitoare la cele mai bune practici i la cadrele
de reglementare
(2) Uniunea faciliteaz punerea n aplicare a
prezentului capitol, inclusiv prin acordarea de
asisten tehnic, dup caz. n conformitate cu
dispoziiile din titlul VI (Asisten financiar i
Dispoziii antifraud i de control) din prezentul
acord, snt adoptate dispoziii specifice privind
asistena financiar prin intermediul
mecanismelor i instrumentelor de finanare
relevante ale Uniunii
(3) O list indicativ a domeniilor de cooperare
figureaz n anexa XXIX-P la prezentul acord
1. Asigurarea plasrii informaiei privind

procedurile de achiziii publice pe pagina
Ageniei Achiziii Publice
www.tender.gov.md
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Permanent
Ministerul
Finanelor,
Agenia
Achiziii Publice
Pe parcurs
Ministerul
Economiei,
Academia de
tiine a
Moldovei,
2014-2016
2. Publicarea Buletinului Achiziilor Publice

2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Achiziii publice
- Acordarea
informaiei precise i
oportune despre
evoluiile din
legislaia
moldoveneasc, n
particular n cazul
lucrului legislativ
planificat care
afecteaz politica n
domeniul achiziiilor
publice i aplicarea
acesteia
1. Organizarea msurilor de instruire n

domeniile de aplicare a Acordului
2. Promovarea schimbului de informaii cu
instituiile UE i reprezentanii statelormembre
CAPITOLUL 9. DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUAL

Seciunea 1. Dispoziii i principii generale
277
Obiective
Obiectivele prezentului capitol snt:
(a) Facilitarea produciei i a comercializrii de
produse inovatoare i creative ntre pri; i
1. Atribuirea definiiei de produse

inovatoare mrfurilor sau serviciilor
obinute ca rezultat al activitilor de inovare
2. Monitorizarea constant a volumului de
comercializare
n limitele
resurselor
bugetare
14
1
(b) Atingerea unui nivel adecvat i efectiv de

protecie i asigurarea respectrii drepturilor de
proprietate intelectual
4
3. Crearea unui mecanism financiar naional
care s faciliteze brevetarea internaional a
produselor inovatoare
4. Analiza potenialului de comercializare a
rezultatelor tiinifice i cercetarea (analiza)
cerinelor pieei fa de rezultatele tiinifice
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Prile vor coopera
n pregtirea pentru
ajustarea la acquis-ul
comunitar i
standardele
internaionale cu
privire la protecia
drepturilor de
proprietate
intelectual conform
celor prevzute n
Acordul de Asociere
respectiv
5. Facilitarea admiterii la programe de studii

n domeniul managementului inovaional al
cetenilor Republicii Moldova
6. Publicarea anual a listei universitilor i
programelor oferite de acestea n domeniul
inovaional pe site-ul Ministerului Educaiei
7. Revizuirea actelor normative i legislative
privind salarizarea personalului din sfera
tiinei i inovrii
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Asigurarea unui
nivel adecvat i
efectiv de protecie a
drepturilor de
proprietate
8. Perfecionarea continu a legislaiei de

proprietate intelectual; implicarea titularilor
de drepturi i asociaiilor acestora n
activitatea de mbuntire a cadrului
regulator, inclusiv n cadrul Comisiei
Naionale de Proprietii Intelectuale i
Observatorului respectrii drepturilor de
5
Agenia de Stat
pentru Inovare i
Transfer
Tehnologic,
Agenia pentru
Proprietate
Intelectual
Ministerul
Educaiei,
Ministerul
Finanelor,
Ministerul
Muncii,
Proteciei
Sociale i
Familiei
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
alte autoriti
publice,
asociaiile
titularilor de
drepturi,
organizaiile de
gestiune
2014-2016
Permanent
Nu implic
cheltuieli
adiionale
15
1
3
intelectual pentru
deintorii de drept ai
ambelor Pri i
msurilor adecvate
pentru aplicarea
acestor drepturi
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Pregtirea unui plan
de aciuni pentru
implementarea
acquis-ului
comunitar i
standardelor
relevante n acest
domeniu i
elaborarea
instrumentelor de
monitorizare pentru
implementarea i
aplicarea drepturilor
de proprietate
intelectual care
urmeaz s fie
aplicate n cadrul
Acordului de
Asociere
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
5
colectiv
9. Modernizarea procedurilor de examinare a

cererilor pentru brevetarea/nregistrarea
obiectelor de proprietate intelectual n
conformitate cu cele mai bune practici
europene; implementarea sistemului de
depunere on-line a cererilor
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2015
10. Identificarea msurilor necesare pentru

asigurarea implementrii i monitorizrii
continue a acquis-ului comunitar i a
standardelor internaionale i europene n
domeniul proprietii intelectuale i
includerea acestora n Planul de aciuni
pentru anii 2015-2017 privind implementarea
Strategiei naionale n domeniul proprietii
intelectuale pn n anul 2020
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
alte autoriti
publice
Trimestrul
IV, 2014
Bugetul
Ageniei
de Stat
pentru
Proprietatea
Intelectual
Nu necesit
cheltuieli
adiionale
11. Elaborarea i publicarea raportului

naional anual privind respectarea drepturilor
de proprietate intelectual n Republica
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
2014 2016
Bugetul
Ageniei
de Stat
16
1
278
Natura obligaiilor i domeniul de aplicare al

acestora
(1) Prile asigur punerea n aplicare adecvat i
efectiv a acordurilor internaionale care
reglementeaz proprietatea intelectual i la care
acestea snt pri, inclusiv a Acordului privind
3
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
Implementarea
msurilor eficiente
mpotriva
contrabandei i
pirateriei i
asigurarea
implementrii
eficiente a legislaiei
de aplicare i a
sanciunilor pentru
nclcarea drepturilor
de proprietate
intelectual n baza
Strategiei Naionale
cu privire la
Proprietatea
Intelectual pn n
anul 2020, precum i
pregtirea rapoartelor
periodice pe baza
intelor i datelor
tangibile i
msurabile
4
Moldova
12. Realizarea prevederilor Planului de

aciuni pentru anii 2012-2014 privind
implementarea Strategiei naionale n
domeniul proprietii intelectuale pn n
anul 2020
13. ntocmirea raportului privind realizarea
Planului de aciuni pentru anii 2012-2014
privind implementarea Strategiei naionale
n domeniul proprietii intelectuale pn n
anul 2020 i punerea acestuia la dispoziia
publicului larg
14. Elaborarea i aprobarea Planului de

aciuni pentru anii 2015-2017 privind
implementarea Strategiei Naionale n
domeniul proprietii intelectuale pn n
anul 2020
1. Monitorizarea sistemului internaional i a
celui european privind protecia i
respectarea domeniului proprietii
intelectuale, n scopul evalurii gradului de
armonizare a sistemului naional
5
Intelectual,
Serviciul Vamal,
Ministerul
Afacerilor
Interne,
Agenia pentru
Protecia
Consumatorilor
Comisia
Naional pentru
Proprietatea
Intelectual,
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Serviciul Vamal,
Ministerul
Afacerilor
Interne,
Agenia pentru
Protecia
Consumatorilor
2014-2016
7
pentru
Proprietatea Intelectual,
asistena
donatorilor
(EUBAM
etc.)
n limitele
resurselor
bugetare i
din
fondurile
externe
Trimestrul
II, 2015
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Trimestrul
I, 2015
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Serviciul Vamal,
Ministerul
Permanent
n limitele
resurselor
bugetare
aprobate
17
1
279
2
aspectele legate de comer ale drepturilor de
proprietate intelectual al Organizaiei Mondiale
a Comerului (Acordul TRIPS). Dispoziiile
prezentului capitol completeaz i precizeaz
drepturile i obligaiile care revin prilor n
temeiul Acordului TRIPS i al altor acorduri
internaionale n domeniul proprietii
intelectuale
(2) n sensul prezentului acord, sintagma
proprietate intelectual se refer la cel puin
toate categoriile de proprietate intelectual care
fac obiectul articolelor 280 i 317 din prezentul
acord
(3) Protecia drepturilor de proprietate
intelectual include protecia mpotriva
concurenei neloiale, astfel cum este menionat
la articolul 10bis din Convenia de la Paris
pentru protecia proprietii industriale din 1967
(Convenia de la Paris)
Epuizarea drepturilor
Fiecare parte prevede un regim naional sau
regional de epuizare a drepturilor de proprietate
intelectual
4
2. Preluarea celor mai bune practici europene
din domeniul proteciei i respectrii
domeniului proprietii intelectuale n
vederea modernizrii continue a sistemului
naional de proprietate intelectual
5
Afacerilor
Interne,
Agenia pentru
Protecia
Consumatorilor
3. Raportarea informaiei n conformitate cu

punctul 14 al Regulamentului privind
mecanismul de ncheiere a tratatelor
internaionale, aprobat prin Hotrrea
Guvernului nr.120 din 12 februarie 2001
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Anual
Bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietatea
Intelectual
Not. Implementat: legislaia n domeniul

proprietii intelectuale conine prevederi
referitoare la excepii i limitri, care vizeaz
aciunile n privina crora titularul nu poate
invoca dreptul exclusiv, precum i prevederi
cu referire la decderea din drepturi i
anularea dreptului exclusiv
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Monitorizarea compatibilitii sistemului

naional de protecie a obiectelor dreptului de
autor i drepturilor conexe cu sistemul
internaional i european n vederea stabilirii
gradului de armonizare i a necesitii
implementrii normelor internaionale n
legislaia naional
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
Nu necesit
surse
adiionale
Seciunea 2. Standarde privind drepturile de proprietate intelectual

Subseciunea 1. Drepturile de autor i drepturile conexe
280
Protecia acordat
Prile respect drepturile i obligaiile prevzute
n urmtoarele acorduri internaionale:
(a) Convenia de la Berna pentru protecia
operelor literare i artistice (Convenia de la
Berna);
(b) Convenia internaional pentru protecia
artitilor interprei sau executani, a
productorilor de fonograme i a organismelor
18
1
281
282
2
de radiodifuziune din 1961;
(c) Acordul TRIPS;
(d) Tratatul OMPI privind dreptul de autor; i
(e) Tratatul OMPI privind interpretrile,
execuiile i fonogramele
Autori
Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al
autorilor de a autoriza sau de a interzice:
(a) reproducerea direct sau indirect, temporar
sau permanent, total sau parial, prin orice
mijloc i sub orice form a operelor lor;
(b) orice form de distribuie ctre public, prin
vnzarea originalului sau a copiilor operelor lor
ori prin alte mijloace; i
(c) orice comunicare ctre public a operelor lor,
prin mijloace tehnice cu fir sau fr fir, inclusiv
punerea la dispoziia publicului a operelor lor,
astfel nct oricine s poat avea acces la acestea
din orice loc i n orice moment
Artiti interprei sau executani
artitilor interprei sau executani:
(a) de a autoriza sau interzice fixarea
interpretrilor sau a execuiilor lor;
(b) de a autoriza sau interzice reproducerea
direct sau indirect, temporar sau permanent,
total sau parial, prin orice mijloc i sub orice
form, a fixrilor interpretrilor sau execuiilor
lor;
(c) de a pune la dispoziia publicului, prin
vnzare sau prin alte mijloace, fixrile
interpretrilor sau execuiilor lor;
(d) de a autoriza sau interzice punerea la
dispoziia publicului, prin mijloace tehnice cu fir
sau fr fir, astfel nct oricine s poat avea
acces din orice loc i n orice moment la fixrile
interpretrilor sau execuiilor lor;
(e) de a autoriza sau interzice radiodifuzarea sau
Asigurarea respectrii prevederilor acordului

prin implementarea art.11 din Legea nr.139
din 2 iulie 2010 privind dreptul de autor i
drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Pe parcurs

drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Pe parcurs
19
1
283
284
285
2
televizarea fr fir i comunicarea ctre public a
interpretrilor sau execuiilor lor, cu excepia
cazului n care interpretarea sau execuia este ea
nsi deja o execuie sau interpretare
radiodifuzat ori televizat sau efectuat pornind
de la o fixare
Productori de fonograme
productorilor de fonograme:
(a) de a autoriza sau interzice reproducerea
direct sau indirect, temporar sau permanent,
total sau parial, prin orice mijloc i sub orice
form, a fonogramelor lor;
(b) de a pune la dispoziia publicului
fonogramele lor, inclusiv copii dup acestea,
prin vnzare sau prin alte mijloace; i
(c) de a autoriza sau interzice punerea la
dispoziia publicului a fonogramelor lor, prin
mijloace tehnice cu fir sau fr fir, astfel nct
oricine s poat avea acces la acestea din orice
loc i n orice moment
Organisme de radiodifuziune i televiziune
organismelor de radiodifuziune i televiziune de
a autoriza sau de a interzice:
(a) fixarea emisiunilor lor;
(b) reproducerea fixrilor emisiunilor lor;
(c) punerea la dispoziia publicului, prin
mijloace tehnice cu fir sau fr fir, a fixrilor
emisiunilor lor; i
(d) reluarea radiodifuzrii sau televizrii fr fir
a emisiunilor lor, precum i comunicarea ctre
public a emisiunilor lor, dac aceast comunicare
este fcut n locuri accesibile publicului prin
plata unei taxe de intrare.
Radiodifuzarea sau televizarea i
comunicarea ctre public
(1) Fiecare parte prevede un drept pentru a

prin implementarea art. 34 din Legea nr.139
drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Pe parcurs

prin implementarea art. 36 din Legea nr.139
drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Pe parcurs

prin implementarea art. 37 din Legea nr. 139
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Pe parcurs
20
1
286
2
asigura c utilizatorul pltete o remuneraie
echitabil unic atunci cnd o fonogram
publicat n scopuri comerciale sau o
reproducere a acestei fonograme este utilizat n
scopul unei radiodifuzri sau televizri fr fir
sau pentru orice comunicare ctre public i se
asigur c aceast remuneraie este repartizat
ntre artitii interprei sau executani i
productorii de fonograme n cauz
(2) n absena unui acord ntre artitii interprei
sau executani i productorii de fonograme,
fiecare parte poate stabili condiiile repartizrii
acestei remuneraii ntre acetia
Durata proteciei
(1) Dreptul de autor asupra unei opere literare
sau artistice n sensul articolului 2 din Convenia
de la Berna se aplic pe ntreaga durat de via
a autorului i timp de 70 de ani dup decesul su,
indiferent de data la care opera a fost pus n
mod legal la dispoziia publicului
(2) Durata proteciei unei compoziii muzicale
cu text nceteaz dup 70 de ani de la decesul
ultimului supravieuitor dintre urmtoarele
persoane, indiferent dac acestea au fost sau nu
desemnate drept coautori: textierul i
compozitorul, cu condiia ca ambele contribuii
s fi fost create n mod specific pentru respectiva
compoziie muzical cu text
(3) Drepturile artitilor interprei sau executani
expir dup cel puin 50 de ani de la data
interpretrii sau a execuiei. Cu toate acestea:
(a) n cazul n care fixarea interpretrii sau
executrii, altfel dect pe o fonogram, face
obiectul unei publicri legale sau al unei
comunicri legale ctre public n decursul
acestei perioade, drepturile nceteaz dup 50 de
ani de la prima astfel de publicare sau de la
prima astfel de comunicare ctre public, lund n
5
Intelectual
1. Asigurarea respectrii prevederilor

acordului prin implementarea art. 23 din
Legea nr. 139 din 2 iulie 2010 privind dreptul
de autor i drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2015
Nu necesit
cheltuieli
adiionale
2015
Nu necesit
cheltuieli
adiionale
drepturile conexe
2. Elaborarea unui proiect de lege de

modificare i completare a Legii nr. 139 din
2 iulie 2010 privind dreptul de autor i
drepturile conexe
21
1
2
considerare, n mod cronologic, prima dintre
aceste date;
(b) n cazul n care fixarea interpretrii sau
executrii pe o fonogram face obiectul unei
publicri legale sau al unei comunicri legale
ctre public n decursul acestei perioade,
drepturile nceteaz dup 70 de ani de la prima
astfel de publicare sau de la prima astfel de
comunicare ctre public, lund n considerare, n
mod cronologic, prima dintre aceste date
(4) Drepturile productorilor de fonograme
expir dup cel puin 50 de ani de la data fixrii
lor. Cu toate acestea:
(a) n cazul n care, n decursul acestei perioade,
o fonogram face obiectul unei publicri legale,
drepturile respective expir dup cel puin 70 de
ani de la data primei publicri legale. n cazul n
care nu a avut loc o publicare legal n perioada
menionat la prima tez, iar fonograma a fcut
obiectul unei comunicri legale ctre public n
aceast perioad, drepturile respective expir
dup cel puin 70 de ani de la data primei
comunicri legale ctre public;
(b) n cazul n care, dup 50 ani de cnd o
fonogram face obiectul unei publicri legale
sau al unei comunicri ctre public, productorul
de fonograme nu ofer copii ale fonogramei
pentru vnzare n cantitate suficient sau nu pune
fonograma la dispoziia publicului, artistul
interpret sau executant poate rezilia contractul
prin care a transferat sau cesionat unui
productor de fonograme drepturile sale asupra
fixrii interpretrii sau executrii sale
(5) Drepturile organismelor de radiodifuziune i
de televiziune nceteaz dup cel puin 50 de ani
de la prima difuzare a unei emisiuni, indiferent
dac aceast emisiune a fost difuzat cu fir sau
fr fir, inclusiv prin cablu sau prin satelit
22
1
287
2
(6) Perioadele prevzute n prezentul articol se
calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a
anului care urmeaz celui n care a avut loc
faptul generator
Protecia msurilor tehnologice
(1) Fiecare parte prevede o protecie juridic
adecvat mpotriva eludrii msurilor
tehnologice eficace, pe care persoana respectiv
o efectueaz cu bun tiin sau avnd motive
ntemeiate s tie c urmrete acest obiectiv
adecvat mpotriva fabricrii, importului,
distribuirii, vnzrii, nchirierii, publicitii n
scopul vnzrii sau nchirierii ori posesiunii n
scopuri comerciale a dispozitivelor, produselor
sau componentelor ori mpotriva prestrii de
servicii care:
(a) fac obiectul unei promovri, publiciti sau
vnzri n scopul eludrii oricror msuri
tehnologice eficace;
(b) au doar un scop comercial sau o utilizare
semnificativ limitat, alta dect eludarea oricror
msuri tehnologice eficace; sau
(c) snt proiectate, produse, adaptate sau
realizate n principal n scopul de a permite sau
de a facilita eludarea oricror msuri tehnologice
eficace
(3) n sensul prezentului acord, sintagma
msuri tehnologice nseamn orice tehnologie,
dispozitiv sau component care, n cadrul
funcionrii normale, este proiectat pentru a
preveni sau limita, n ceea ce privete operele
sau alte elemente protejate, acte care nu snt
autorizate de titularul dreptului de autor sau al
unui drept conex, conform legislaiei naionale.
Msurile tehnologice snt considerate eficace
dac utilizarea unei opere sau a unui alt element
protejat este controlat de ctre titularii de

drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Pe parcurs
23
1
288
2
drepturi prin aplicarea unui control al accesului
sau a unui procedeu de protecie, cum ar fi
criptarea, bruierea sau alte transformri ale
operei sau ale altui obiect protejat, sau a unui
mecanism de control al copierii, care
ndeplinete obiectivul de protecie
Protecia informrii privind regimul
drepturilor
adecvat mpotriva oricrei persoane care
desfoar fr autorizaie urmtoarele acte:
(a) eliminarea sau modificarea oricror
informaii referitoare la gestionarea drepturilor
n format electronic;
(b) distribuirea, importul n vederea distribuirii,
radiodifuzarea sau televizarea, comunicarea
ctre public sau punerea la dispoziia publicului
a unor opere sau a altor elemente protejate n
temeiul prezentului acord, din care au fost
eliminate sau modificate fr autorizaie
informaiile referitoare la gestionarea drepturilor
n format electronic, dac persoana respectiv
tie sau are motive ntemeiate s tie c, fcnd
acest lucru, provoac, permite, faciliteaz sau
ascunde nclcarea unui drept de autor sau a
oricror drepturi conexe prevzute de legislaia
naional
(2) n sensul prezentului capitol, sintagma
informaii referitoare la gestionarea drepturilor
nseamn orice informaie furnizat de titularii
drepturilor care permite identificarea operei sau
a oricrui alt element care face obiectul
proteciei n temeiul prezentului capitol, a
autorului sau a oricrui alt titular al drepturilor,
ori informaii despre condiiile i modalitile de
utilizare a operei sau a oricrui alt element
protejat, precum i orice numere sau coduri care
reprezint aceste informaii. Alineatul (1) se
Asigurarea respectrii prevederilor Acordului

drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Pe parcurs
24
1
289
290
2
aplic atunci cnd oricare dintre aceste informaii
este asociat unei copii a unei opere sau a altui
element care face obiectul proteciei n temeiul
prezentului capitol sau apare n legtur cu o
comunicare ctre public a operei sau a
elementului protejat respectiv
Excepii i limitri
(1) n conformitate cu conveniile i cu
acordurile internaionale la care snt pri, fiecare
parte poate prevedea limitri sau excepii privind
drepturile stabilite la articolele 281 i 286 din
prezentul acord numai n anumite cazuri
specifice n care nu se aduce atingere exploatrii
normale a elementului protejat i nici nu se
cauzeaz vreun prejudiciu nejustificat intereselor
legitime ale titularilor drepturilor
(2) Fiecare parte prevede c actele temporare de
reproducere menionate la articolele 282 i 285
din prezentul acord, care snt tranzitorii sau
accesorii i constituie o parte integrant i
esenial a unui proces tehnologic i al cror
scop unic este s permit:
(a) transmiterea, n cadrul unei reele ntre teri,
de ctre un intermediar; sau
(b) utilizarea legal a unei opere ori a unui alt
element protejat i care nu au semnificaie
economic de sine stttoare, snt exceptate de la
dreptul de reproducere prevzut la articolele 282
i 285 din prezentul acord
Dreptul de suit al artitilor
(1) Fiecare parte prevede, n beneficiul autorului
unei opere originale de art, un drept de suit,
definit ca un drept inalienabil i la care nu se
poate renuna nici chiar anticipat, de a ncasa o
redeven pe baza preului de vnzare obinut la
orice revnzare a operei, ulterioar primei
nstrinri a operei de ctre autor

prin implementarea art.24-25 din Legea
nr.139 din 2 iulie 2010 privind dreptul de
autor i drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Pe parcurs

drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Pe parcurs
25
1
291
2
(2) Dreptul menionat la alineatul (1) se aplic
tuturor actelor de revnzare care implic, n
calitate de vnztori, cumprtori sau
intermediari, profesioniti ai pieei obiectelor de
art, cum ar fi saloane, galerii de art i, n
general, orice comerciant de opere de art
(3) Fiecare parte poate prevedea c dreptul
menionat la alineatul (1) nu se aplic actelor de
revnzare n cadrul crora vnztorul a
achiziionat opera direct de la autorul acesteia cu
mai puin de trei ani nainte de data revnzrii n
cauz i dac preul de revnzare nu depete o
anumit sum minim
(4) Redevena se pltete de ctre vnztor.
Fiecare parte poate prevedea c una dintre
persoanele fizice sau juridice menionate la
alineatul (2), alta dect vnztorul, poate fi
singura obligat la aceast plat sau poate
mpri cu vnztorul aceast obligaie
Protecia oferit poate fi exercitat n msura
permis de ctre partea n care este solicitat
aceast protecie. Procedura de colectare i
sumele snt aspecte care snt determinate de
legislaia naional
Cooperarea privind gestiunea colectiv a
drepturilor de autor
Prile depun eforturi pentru a promova dialogul
i cooperarea ntre societile lor respective de
gestiune colectiv a drepturilor de autor n
scopul de a promova disponibilitatea operelor i
a altor elemente protejate i transferul de
redevene pentru utilizarea acestor opere sau a
altor elemente protejate
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
structurilor
instituionale
relevante, precum i a
oficiilor pentru
drepturile de
proprietate
industrial, protecia
Implementarea activitilor prevzute n

pct.3.8 al Planului de aciuni pentru anii
2012-2014 privind implementarea Strategiei
Naionale n domeniul Proprietii
Intelectuale pn n anul 2020
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2014-2016
Bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual, suportul
partenerilor
de
colaborare
26
1
Subseciunea 2. Mrci comerciale

292
Acorduri internaionale
Prile:
(a) respect Protocolul referitor la Aranjamentul
de la Madrid privind nregistrarea internaional
a mrcilor, Tratatul OMPI privind dreptul
mrcilor i Aranjamentul de la Nisa privind
ncadrarea internaional a produselor i
serviciilor n vederea nregistrrii mrcilor; i
(b) depun toate eforturile rezonabile pentru a
adera la Tratatul de la Singapore privind dreptul
mrcilor
293
Procedura de nregistrare
(1) Fiecare parte prevede un sistem pentru
nregistrarea mrcilor comerciale n cadrul
cruia fiecare decizie final negativ adoptat de
autoritatea relevant n materie de mrci
comerciale se comunic n scris solicitantului i
se justific n mod corespunztor
(2) Fiecare parte prevede posibilitatea de a se
formula opoziii la cererile de nregistrare a
mrcilor comerciale. Aceste proceduri de
opoziie snt contradictorii
(3) Prile furnizeaz o baz de date electronic
disponibil pentru consultare public coninnd
cereri de nregistrare i nregistrri ale mrcilor
comerciale
3
drepturilor de autor i
societilor de
gestiune colectiv;
extinderea cooperrii
cu autoritile din
rile tere i
asociaiile din
industrie
Asigurarea respectrii prevederilor tratatelor

internaionale menionate n art. 292 lit. (a),
la care Republica Moldova este parte, n
procedurile de nregistrare a mrcilor att pe
cale naional, ct i pe cale internaional
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
Nu necesit
finanare
suplimentar
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
Bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual
Not. Tratatul de la Singapore privind dreptul

mrcilor este n vigoare pentru Republica
Moldova din 16 martie 2009
http://www.wipo.int/wipolex/en/wipo_treatie
s/parties.jsp?treaty_id=30&group_id=1
1. Perfecionarea modului de expunere i
argumentare a deciziilor de refuz
Not. Procedura de opoziie este prevzut n
Legea nr.38-XVI din 29 ianuarie 2008
privind protecia mrcilor (art.40, 41 i 79)
2. Perfecionarea Bazei de date Mrci,
accesibil on-line, cu titlu gratuit, la
http://www.db.agepi.md/marcireprezentanti/
Search.aspx, n vederea completrii cu
criterii de cutare suplimentare
Trimestrul
II, 2014
27
1
294
2
Mrci comerciale cunoscute
Pentru a pune n aplicare articolul 6bis din
Convenia de la Paris i articolul 16 alineatele
(2) i (3) din Acordul TRIPS privind protecia
mrcilor comerciale cunoscute, prile aplic
Recomandarea comun referitoare la dispoziiile
privind protecia mrcilor comerciale cunoscute,
adoptat de Adunarea Conveniei de la Paris
pentru protecia proprietii industriale i de
Adunarea General a Organizaiei Mondiale a
Proprietii Intelectuale (OMPI) n cadrul celei
de a treizeci i patra serii de sesiuni a Adunrilor
statelor membre ale OMPI (septembrie 1999)
295
Excepii de la drepturile conferite de o marc
comercial
Fiecare parte prevede excepii limitate de la
drepturile conferite de o marc comercial, cum
ar fi utilizarea echitabil a termenilor descriptivi,
protecia indicaiilor geografice, n conformitate
cu articolul 303 din prezentul acord, sau alte
excepii limitate care in seama de interesele
legitime ale titularului mrcii comerciale i ale
prilor tere
Subseciunea 3. Indicaii geografice
296
Domeniul de aplicare
(1) Prezenta subseciune se aplic recunoaterii
i protejrii indicaiilor geografice originare de
pe teritoriile prilor
(2) Pentru ca o indicaie geografic a unei pri
s fie protejat de cealalt parte, aceasta se refer
la produse care intr n domeniul de aplicare al
legislaiei prii respective menionat la
articolul 297 din prezentul acord
(3) Indicaie geografic nseamn o indicaie
n sensul definiiei de la articolul 22 alineatul (1)
din Acordul TRIPS, care include i denumirile
de origine
4
Includerea n proiectul de modificare a Legii
nr.38-XVI din 29 ianuarie 2008 privind
protecia mrcilor a unor modificri ale
art.324 - Materialele anexate la cererea de
constatare a notorietii mrcii privind
excluderea taxei pentru recunoaterea
notorietii i a documentului care confirm
nceputul i perioada utilizrii mrcii
5
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
6
2014
Elaborarea i promovarea adoptrii

proiectului de modificare a Legii nr. 38-XVI
din 29 ianuarie 2008 privind protecia
mrcilor pentru excluderea taxei pentru
recunoaterea notorietii i a documentului
care confirm nceputul i perioada utilizrii
mrcii
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2015
Asigurarea respectrii prevederilor Acordului

prin implementarea Legii nr. 66-XVI din 27
martie 2008 privind protecia indicaiilor
geografice, denumirilor de origine i
specialitilor tradiionale garantate care este
conform cu prevederile prezentului articol
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
7
n limitele
bugetului
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual
28
1
297
2
Indicaii geografice recunoscute
(1) Dup examinarea legislaiei Republicii
Moldova privind protecia indicaiilor geografice
enumerate n partea A din anexa XXX A la
prezentul acord, Uniunea concluzioneaz c
aceast legislaie este n conformitate cu
elementele prevzute n partea C din anexa
XXX-A la prezentul acord
(2) Dup examinarea legislaiei Uniunii privind
protecia indicaiilor geografice enumerate n
partea B din anexa XXX-A la prezentul acord,
Republica Moldova concluzioneaz c aceast
legislaie este n conformitate cu elementele
prevzute n partea C din anexa XXX-A la
prezentul acord
(3) Dup ncheierea unei proceduri de prezentare
a obieciilor n conformitate cu criteriile stabilite
n anexa XXX-B la prezentul acord i dup
examinarea indicaiilor geografice pentru
produsele agricole i produsele alimentare ale
Uniunii, enumerate n anexa XXX-C la prezentul
acord, i a indicaiilor geografice pentru vinurile,
vinurile aromatizate i buturile spirtoase ale
Uniunii, enumerate n anexa XXX-D la
prezentul acord, care au fost nregistrate de
Uniune n temeiul legislaiei menionate la
alineatul (2) din prezentul articol, Guvernul
Republicii Moldova protejeaz aceste indicaii
geografice n conformitate cu nivelul de
protecie stabilit n prezenta subseciune
(4) Dup ncheierea unei proceduri de prezentare
a obieciilor n conformitate cu criteriile stabilite
n anexa XXX-B la prezentul acord i dup
examinarea indicaiilor geografice pentru
produsele agricole i produsele alimentare ale
Republicii Moldova, enumerate n anexa XXXC la prezentul acord, i a indicaiilor geografice
4
1. Monitorizarea legislaiei UE enumerate n
partea A din anexa XXX-A la Acordul de
Asociere i, n cazul unor modificri
relevante pentru respectivul Acord, ajustarea
legislaiei naionale la aceste modificri
5
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
6
Permanent
2. Elaborarea proiectului de lege pentru

modificarea Legii nr. 66-XVI din 27 martie
2008 privind protecia indicaiilor geografice,
denumirilor de origine i specialitilor
tradiionale garantate
Ministerul
Agriculturii i
Industriei
Alimentare,
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Ministerul
Agriculturii i
Industriei
Alimentare
Trimestrul
II, 2015
3. Elaborarea unui proiect de hotrre a

Guvernului pentru modificarea
Regulamentului privind procedura de
depunere, examinare i nregistrare a
indicaiilor geografice, a denumirilor de
origine i a specialitilor tradiionale
garantate, aprobat prin Hotrrea Guvernului
nr. 610 din 5 iulie 2010
Trimestrul
II, 2016
7
Nu necesit
finanare
suplimentar
29
1
298
2
pentru vinurile, vinurile aromatizate i buturile
spirtoase ale Republicii Moldova, enumerate n
anexa XXX-D la prezentul acord, care au fost
nregistrate de Republica Moldova n temeiul
legislaiei menionate la alineatul (1) din
prezentul articol, Uniunea protejeaz aceste
indicaii geografice n conformitate cu nivelul de
protecie stabilit n prezenta subseciune
(5) Deciziile comitetului mixt instituit prin
articolul 11 din Acordul dintre Uniunea
European i Republica Moldova privind
protecia indicaiilor geografice ale produselor
agricole i alimentare referitoare la modificarea
anexelor III i IV la acordul respectiv, care snt
adoptate nainte de intrarea n vigoare a
prezentului acord, snt considerate ca fiind
decizii ale Subcomitetului pentru indicaii
geografice, iar indicaiile geografice adugate la
anexele III i IV la acordul respectiv snt
considerate ca fcnd parte din anexele XXX-C
i XXX-D la prezentul acord. Prin urmare,
prile protejeaz aceste indicaii geografice
drept indicaii geografice recunoscute n temeiul
prezentului acord
Adugarea unor indicaii geografice noi
(1) Prile convin asupra posibilitii de a aduga
n anexele XXX-C i XXX-D la prezentul acord
noi indicaii geografice pentru a fi protejate, n
conformitate cu procedura stabilit la articolul
306 alineatul (3) din prezentul acord, dup
ncheierea procedurii de prezentare a obieciilor
i dup examinarea indicaiilor geografice
menionate la articolul 297 alineatele (3) i (4)
din prezentul acord, n mod satisfctor pentru
ambele pri
(2) O parte nu este obligat s protejeze ca
indicaie geografic o denumire care este n
conflict cu denumirea unui soi de plante,
1. Prezentarea n cadrului Subcomitetului

pentru Indicaii Geografice (IG), instituit n
baza art. 306 al Acordului de Asociere, a
indicaiilor geografice protejate din
Republica Moldova i a documentelor
aferente necesare pentru asigurarea proteciei
n Uniunea European
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
n limitele
resurselor
bugetare
2. Realizarea procedurilor aferente n vederea

includerii unor IG noi din UE n Anexele
XXX-C i XXX-D la Acordul de Asociere
30
1
2
inclusiv a unui soi de struguri de vinificaie, sau
a unei rase de animale i care, n consecin,
poate induce n eroare consumatorul cu privire la
adevrata origine a produsului
299
Domeniul de aplicare al proteciei indicaiilor

geografice
(1) Indicaiile geografice enumerate n anexele
XXX C i XXX D la prezentul acord, inclusiv
cele adugate n temeiul articolului 298 din
prezentul acord, snt protejate mpotriva:
(a) oricrei utilizri comerciale directe sau
indirecte a unei denumiri protejate:
(i) pentru produse comparabile care nu snt
conforme specificaiilor de produs ale denumirii
protejate; sau
(ii) n msura n care aceast utilizare
exploateaz reputaia unei indicaii geografice;
(b) oricrei utilizri abuzive, imitri sau evocri,
chiar dac originea adevrat a produsului este
indicat sau dac denumirea protejat este
tradus, transcris, transliterat sau nsoit de
expresii precum stil, tip, metod,
produs() ca la/n, imitaie, gust, similar
sau alte formulri similare;
(c) oricrei meniuni false sau neltoare privind
proveniena, originea, natura sau calitile
eseniale ale produsului, care apare pe partea
interioar sau exterioar a ambalajului, n
materialul publicitar sau n documentele
referitoare la produsul n cauz, precum i
mpotriva ambalrii produsului ntr-un ambalaj
de natur s creeze o impresie eronat cu privire
la originea acestuia; i
(d) oricrei alte practici care ar putea induce n
4
(recepionarea prin intermediul
Subcomitetului pentru IG, publicarea n
Buletinul Oficial de Proprietate Industrial
(BOPI) spre consultri publice i examinarea
indicaiilor geografice din UE n vederea
evitrii conflictelor cu mrci anterior
nregistrate n Republica Moldova) i
neinducerii n eroare a consumatorului
Crearea premiselor necesare pentru a exclude
nregistrarea pe numele persoanelor
neautorizate a mrcilor, desenelor i
modelelor industriale ce conin n
componena lor indicaii geografice ale UE
protejate:
- mentenana modulului Indicaii geografice
din UE n baza de date Indicaii
geografice i oferirea accesului gratuit
pentru documentare publicului larg prin
intermediul site-ului AGEPI;
- instruirea experilor Ageniei de Stat pentru
Proprietate Intelectual, informarea
mandatarilor autorizai n domeniul
proprietii intelectuale i implementarea n
procedura de examinare a mrcilor i
designului industrial a documentrii
obligatorii n baza de date Indicaii
Geografice din UE;
- completarea listei serviciilor prestate de
Agenia de Stat pentru Proprietate
Intelectual la cererea solicitanilor cu
serviciile de documentare n baza de date
Indicaii geografice din UE i consultan
n domeniul respectiv
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
31
1
2
eroare consumatorul cu privire la adevrata
origine a produsului
(2) n cazul indicaiilor geografice total sau
parial omonime, protecia se acord fiecrei
indicaii, cu condiia ca aceasta s fi fost utilizat
cu bun credin i innd seama, n mod
corespunztor, de utilizarea local i tradiional
i de riscul real de confuzie. Fr a aduce
atingere articolului 23 in Acordul TRIPS, prile
decid de comun acord cu privire la condiiile
concrete de utilizare care permit diferenierea
indicaiilor geografice omonime, innd seama de
necesitatea de a asigura un tratament echitabil
pentru productorii n cauz i de a evita
inducerea n eroare a consumatorilor. O
denumire omonim care las consumatorilor
impresia greit c produsele snt originare dintrun alt teritoriu nu se nregistreaz, chiar dac
denumirea este exact n ceea ce privete
teritoriul, regiunea sau localitatea din care este
originar produsul respectiv
(3) Atunci cnd, n cadrul negocierilor cu o ar
ter, una dintre pri propune protejarea unei
indicaii geografice a respectivei ri tere care
este omonim cu o indicaie geografic a
celeilalte pri, aceasta din urm este consultat
i are posibilitatea de a prezenta observaii
nainte ca denumirea s devin protejat
(4) Nici o dispoziie din prezenta subseciune nu
oblig o parte s protejeze o indicaie geografic
a celeilalte pri care nu este protejat sau care
nceteaz s mai fie protejat n ara de origine.
Prile i notific reciproc cazul n care o
indicaie geografic a ncetat s mai fie protejat
n ara sa de origine
Dispoziiile prezentei subseciuni nu aduc
atingere n nici un mod dreptului oricrei
32
1
300
301
2
persoane de a utiliza, n operaiunile comerciale,
numele persoanei n cauz sau numele
predecesorului persoanei n cauz n activitile
comerciale, cu excepia cazului n care acest
nume este utilizat astfel nct s induc n eroare
consumatorii
Dreptul de utilizare a indicaiilor geografice
(1) O denumire protejat n temeiul prezentei
subseciuni poate fi folosit de orice operator
care comercializeaz, produce, prelucreaz sau
prepar produse agricole, produse alimentare,
vinuri, vinuri aromatizate sau buturi spirtoase
care respect specificaiile de produs
corespunztoare ale produsului
(2) Odat ce o indicaie geografic este protejat
n temeiul prezentei subseciuni, utilizarea
denumirii protejate nu mai face obiectul nici
unei nregistrri a utilizatorilor i al nici unei alte
taxe
Asigurarea respectrii proteciei
Prile asigur respectarea proteciei prevzute la
articolele 297 i 300 din prezentul acord prin
aciuni administrative sau proceduri judiciare
adecvate, dup caz, inclusiv la frontierele
vamale (export i import), pentru a preveni i a
opri orice utilizare ilegal a indicaiilor
geografice protejate. De asemenea, prile
asigur respectarea unei astfel de protecii la
cererea unei pri interesate
Elaborarea proiectului de lege pentru

modificarea Legii nr. 66-XVI din 27 martie
2008 privind protecia indicaiilor geografice,
denumirilor de origine i specialitilor
tradiionale garantate n vederea ajustrii
unor prevederi ce in de dreptul de utilizare a
indicaiilor geografice cu prevederile alin. (2)
al articolului indicat
Ministerul
Agriculturii i
Industriei
Alimentare,
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Trimestrul
II, 2015
n limitele
resurselor
bugetare
aprobate
Aplicarea corespunztoare a Legii nr. 66XVI din 27 martie 2008 privind protecia
indicaiilor geografice, denumirilor de
origine i specialitilor tradiionale
garantate, precum i a Codului
contravenional al Republicii Moldova
nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008, Codului
penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din
18 aprilie 2002 i Codului vamal al
Republicii Moldova nr. 1149-XIV din
20 iulie 2000, care prevd norme cu referire
la asigurarea respectrii drepturilor, inclusiv
procedura iniierii unei aciuni civile,
contravenionale, penale, precum i
procedura de depunere i examinare a cererii
de intervenie la frontier n cadrul
Serviciului Vamal
Serviciul Vamal,
Ministerul
Afacerilor
Interne,
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
n limitele
resurselor
bugetare
aprobate
33
1
302
303
2
Punerea n aplicare a aciunilor
complementare
Fr a se aduce atingere angajamentelor
anterioare ale Republicii Moldova de a acorda
protecie indicaiilor geografice ale Uniunii
derivate din acorduri internaionale privind
protejarea indicaiilor geografice i asigurarea
respectrii lor, inclusiv angajamentelor asumate
prin Acordul de la Lisabona privind protecia i
nregistrarea internaional a denumirilor de
origine, i n conformitate cu articolul 301 din
prezentul acord, Republica Moldova beneficiaz
de o perioad de tranziie de cinci ani, ncepnd
cu 1 aprilie 2013, pentru a lua toate msurile
complementare necesare n vederea opririi
oricrei utilizri ilegale a indicaiilor geografice
protejate, n special msurile aplicabile la
frontierele vamale
Relaia cu mrcile comerciale
(1) Prile refuz sau anuleaz, din oficiu sau la
cererea oricrei pri interesate, n conformitate
cu legislaia oricreia dintre pri, nregistrarea
unei mrci comerciale care corespunde uneia
dintre situaiile menionate la articolul 299
alineatul (1) din prezentul acord n privina unei
indicaii geografice protejate pentru produse
similare, cu condiia ca cererea de nregistrare a
mrcii comerciale s fi fost depus dup data
cererii de protecie a indicaiei geografice pe
teritoriul respectiv
(2) n cazul indicaiilor geografice menionate la
articolul 297 din prezentul acord, data cererii de
protecie este 1 aprilie 2013
articolul 298 din prezentul acord, data cererii de
protecie este data transmiterii ctre cealalt
parte a unei cereri de protecie a unei indicaii
geografice
4
Solicitarea asistenei experilor europeni, prin
intermediul Subcomitetului pentru indicaii
geografice, n vederea acordrii consultanei
instituiilor naionale privind protejarea
indicaiilor geografice n conformitate cu
acordul Republica Moldova - UE privind
protecia indicaiilor geografice i cu Acordul
de Asociere, n special cu referire la
procedurile ex-officio i msurile aplicabile
la frontierele vamale
5
Ministerul
Economiei,
Ministerul
Agriculturii i
Industriei
Alimentare,
Serviciul Vamal,
Ministerul
Afacerilor
Interne,
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Agenia pentru
Protecia
Consumatorilor
6
2014-2015
7
Asistena
UE
1. Includerea indicaiilor geografice protejate

n temeiul Acordului n baza de date a
indicaiilor geografice (modulul Indicaii
geografice din UE).
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
n limitele
resurselor
bugetare
2. Utilizarea informaiei n cadrul

procedurilor examinrii de fond a cererilor de
nregistrare a mrcilor, indicaiilor
geografice, denumirilor de origine, desenelor
i modelelor industriale, pentru a evita
nregistrarea obiectelor de proprietate
intelectual ce ar include indicaiile
geografice i denumirile de origine din
Comunitatea European protejate n baza
Acordului
34
1
304
2
articolul 298 din prezentul acord, prile nu au
obligaia s protejeze o indicaie geografic
dac, dat fiind existena unei mrci comerciale
renumite sau cunoscute, protecia poate induce
n eroare consumatorii cu privire la adevrata
identitate a produsului
(5) Fr a aduce atingere alineatului (4) din
prezentul articol, prile protejeaz indicaiile
geografice i n cazul n care exist o marc
comercial prealabil. O marc comercial
prealabil nseamn o marc a crei utilizare
corespunde uneia dintre situaiile menionate la
articolul 299 alineatul (1) din prezentul acord i
care a fost solicitat, nregistrat sau, dac
aceast posibilitate este prevzut de legislaia n
cauz, consacrat prin uz pe teritoriul uneia
dintre pri anterior datei la care cererea de
protecie a indicaiei geografice a fost prezentat
de cealalt parte n temeiul prezentei subseciuni.
O astfel de marc comercial poate continua s
fie utilizat i rennoit fr a aduce atingere
proteciei acordate indicaiei geografice, cu
condiia s nu existe motive de anulare sau de
revocare a mrcii respective n legislaia prilor
cu privire la mrcile comerciale
Norme generale
(1) Prezenta subseciune se aplic fr a aduce
atingere drepturilor i obligaiilor prilor n
temeiul Acordului OMC
(2) Fr a aduce atingere articolului 302 din
prezentul acord, importul, exportul i
comercializarea oricrui produs menionat la
articolele 297 i 298 din prezentul acord se
desfoar n conformitate cu actele cu putere de
lege i actele administrative aplicabile pe
teritoriul prii importatoare
Cooperarea Prilor n cadrul Subcomitetului

pentru indicaii geografice, instituit n
conformitate cu articolul 306 din Acordul de
Asociere, inclusiv n vederea informrii
reciproce cu privire la reglementrile ce in
de importul, exportul i comercializarea
produselor menionate la art. 297 i 298 din
prezentul acord
Ministerul
Economiei,
Ministerul
Agriculturii i
Industriei
Alimentare,
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Agenia pentru
Permanent
Bugetele
autoritilor,
asistena
UE
35
1
305
306
2
(3) Orice aspect legat de specificaiile tehnice ale
denumirilor nregistrate este tratat n cadrul
Subcomitetului pentru indicaii geografice,
instituit n temeiul articolului 306 din prezentul
acord
(4) Indicaiile geografice protejate n temeiul
prezentei subseciuni pot fi anulate numai de
ctre partea din care este originar produsul
(5) O specificaie de produs menionat n
prezenta subseciune este cea aprobat, inclusiv
orice modificri aprobate la rndul lor, de ctre
autoritile prii de pe teritoriul creia este
originar produsul
Cooperare i transparen
(1) Prile menin contactul cu privire la toate
aspectele legate de punerea n aplicare i
funcionarea prezentei subseciuni, fie direct, fie
prin intermediul Subcomitetului pentru indicaii
geografice, instituit n temeiul articolului 306 din
prezentul acord. n special, o parte poate solicita
celeilalte pri informaii privind specificaiile de
produs ale produselor i modificrile acestora,
precum i punctele de contact pentru dispoziiile
n materie de control
(2) Fiecare parte poate face publice specificaiile
de produs sau o fi rezumat a acestor
specificaii, precum i punctele de contact pentru
dispoziiile n materie de control
corespunztoare indicaiilor geografice ale
celeilalte pri, protejate n temeiul prezentului
articol
Subcomitetul pentru indicaii geografice
(1) Se instituie Subcomitetul pentru indicaii
geografice
(2) Subcomitetul pentru indicaii geografice este
alctuit din reprezentani ai prilor i are drept
obiectiv monitorizarea dezvoltrii prezentei
5
Protecia
Consumatorilor,
Serviciul Vamal
1. Conlucrare cu UE cu privire la toate

aspectele legate de punerea n aplicare i
funcionarea prezentei Subseciuni
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Ministerul
Economiei
Permanent
n limitele
resurselor
bugetare
aprobate
2. Publicarea caietelor de sarcini (on-line, pe

site-ul Ageniei de Stat pentru Proprietate
Intelectual) i a documentelor unice ale
acestora (n BOPI i pe site-ul AGEPI),
inclusiv a modificrilor operate n acestea
3. Prezentarea, la solicitarea UE, a
documentelor unice referitor la indicaiile
geografice protejate ale Republicii Moldova
traduse n limba englez
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
1. ndeplinirea obligaiilor ce revin

Republicii Moldova n cadrul Subcomitetului
pentru indicaii geografice
Ministerul
Economiei,
Ministerul
Agriculturii i
Industriei
Alimentare,
2014-2015
n limitele
bugetelor
aprobate
Not. Prin Hotrrea Guvernului nr. 969 din

4 decembrie 2013 a fost aprobat
36
1
2
subseciuni i intensificarea cooperrii i a
dialogului dintre pri privind indicaiile
geografice. Subcomitetul pentru indicaii
geografice prezint rapoarte Comitetului de
la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord
4
componena nominal a prii moldave a
Comitetului Mixt n cadrul Acordului dintre
Republica Moldova i Uniunea European cu
privire la protecia indicaiilor geografice ale
produselor agricole i alimentare
(3) Subcomitetul pentru indicaii geografice

decide prin consens. Acesta i stabilete propriul
regulament de procedur. Se ntrunete cel puin
o dat pe an i la cererea oricreia dintre pri,
alternativ n UE i n Republica Moldova, la o
dat, ntr-un loc i ntr-un mod (care poate
include videoconferina) stabilite de comun
acord de pri, dar nu mai trziu de 90 de zile de
la formularea cererii
2. Monitorizarea ndeplinirii obligaiunilor

Republicii Moldova conform procesuluiverbal al primei reuniuni a Comitetului Mixt
din 22 ianuarie 2014; participarea Republicii
Moldova la ce-a de-a doua reuniune a
Subcomitetului pentru indicaii geografice i
raportarea progreselor nregistrate n
domeniu
(4) Subcomitetul pentru indicaii geografice

asigur, de asemenea, funcionarea adecvat a
prezentei subseciuni i poate lua n considerare
orice aspect legat de punerea n aplicare i
funcionarea acesteia. n special, acesta rspunde
de:
(a) modificarea prilor A i B din anexa XXX-A
la prezentul acord n ceea ce privete trimiterile
la legislaia aplicabil de ctre pri;
(b) modificarea anexelor XXX-C i XXX-D la
prezentul acord n ceea ce privete indicaiile
geografice;
(c) schimburile de informaii cu privire la
evoluiile legislative i politice n materie de
indicaii geografice, precum i la orice alt aspect
de interes reciproc n acest domeniu;
(d) schimburile de informaii cu privire la
indicaiile geografice n vederea analizrii
posibilitii de protejare a acestora n
conformitate cu prezenta subseciune; i
(e) monitorizarea celor mai recente evoluii
3. Realizarea schimbului de informaii cu

privire la indicaiile geografice noi ale
ambelor pri
5
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Agenia de Stat
pentru Protecia
Consumatorilor
Serviciul Vamal
Permanent
37
1
2
legate de asigurarea respectrii proteciei
indicaiilor geografice enumerate n anexele
XXX-C i XXX-D la prezentul acord
Subseciunea 4. Desene i modele industriale
307
Prile respect Actul de la Geneva al
Aranjamentului de la Haga privind nregistrarea
internaional a desenelor i modelelor
industriale din 1999
308
Protecia desenelor sau modelelor nregistrate

(1) Fiecare parte asigur protecia desenelor sau
modelelor create n mod independent, care snt
noi i originale . Aceast protecie este asigurat
prin nregistrare, care confer titularilor
desenului sau modelului nregistrat un drept
exclusiv n conformitate cu dispoziiile
prezentului articol
(2) Un desen sau un model aplicat unui produs
sau ncorporat ntr-un produs care constituie o
parte component a unui produs complex este
considerat ca fiind nou i original numai:
(a) dac, dup ncorporarea n produsul
complex, partea component rmne vizibil la o
utilizare normal a produsului; i
(b) n msura n care caracteristicile vizibile ale
prii componente ndeplinesc, n sine, condiiile
de noutate i de originalitate
(3) Sintagma utilizare normal de la alineatul
(2) litera (a) nseamn utilizarea de ctre
utilizatorul final, cu excepia ntreinerii,
lucrrilor de service sau de reparaii
(4) Titularul unui desen sau model nregistrat are
dreptul s mpiedice terii care nu au obinut
1. Asigurarea ndeplinirii dispoziiilor

Actului de la Geneva al Acordului de la Haga
privind nregistrarea internaional a
desenelor i modelelor industriale (1999)
2. Participarea la activitatea Uniunii de la
Haga i lucrrile Grupului de lucru OMPI
pentru dezvoltarea juridic a sistemului de la
Haga privind nregistrarea internaional a
designului industrial
Asigurarea implementrii prevederilor Legii
nr. 161-XVI din 12 iulie 2007 privind
protecia desenelor i modelelor industriale
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
n limitele
resurselor
bugetare
2014-2015
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
38
1
309
310
2
acordul su cel puin s fabrice, s propun spre
vnzare, s vnd, s importe, s exporte, s
stocheze sau s utilizeze un produs care poart
ori incorporeaz desenul sau modelul protejat,
atunci cnd aceste aciuni snt ntreprinse n
scopuri comerciale, aduc prejudicii n mod
nejustificat exploatrii normale a desenului sau
modelului ori nu snt compatibile cu practicile
comerciale loiale
(5) Durata proteciei disponibile este de 25 de
ani de la data depunerii cererii de nregistrare
Protecia conferit desenelor sau modelelor
nenregistrate
(1) Fiecare parte prevede mijloace juridice
pentru prevenirea utilizrii desenelor sau
modelelor nenregistrate, numai n cazul n care
utilizarea contestat rezult din copierea
aspectului nenregistrat al produsului respectiv.
n sensul prezentului articol, termenul utilizare
include oferirea spre vnzare, introducerea pe
pia, importarea sau exportarea produsului
(2) Durata proteciei disponibile pentru desenele
i modelele nenregistrate este de cel puin trei
ani de la data la care desenul sau modelul
respectiv a fost fcut public ntr-una dintre pri
Excepii i excluderi
(1) Fiecare parte poate institui excepii limitate
de la protecia desenelor sau modelelor, cu
condiia ca aceste excepii s nu intre n conflict
n mod nerezonabil cu exploatarea normal a
desenelor sau modelelor protejate i s nu aduc
prejudicii nerezonabile intereselor legitime ale
titularului desenului sau modelului protejat,
innd seama de interesele legitime ale terilor
(2) Protecia desenelor sau modelelor nu se
extinde asupra desenelor sau modelelor dictate
n principal de consideraii de ordin tehnic sau
Asigurarea implementrii prevederilor

art. 13 i 20 ale Legii nr.161-XVI din 12 iulie
2007 privind protecia desenelor i modelelor
industriale
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
Asigurarea implementrii prevederilor art.11

i 21 ale Legii nr.161-XVI din 12 iulie 2007
privind protecia desenelor i modelelor
industriale
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
39
1
2
funcional. n special, dreptul asupra unui desen
sau model nu se exercit asupra unor
caracteristici de aspect ale unui produs care
trebuie reproduse n forma i dimensiunile lor
exacte pentru a permite produsului n care este
ncorporat desenul sau modelul ori cruia i este
aplicat s fie conectat cu sau amplasat mecanic
ntr-un alt produs, n jurul unui alt produs sau pe
un alt produs, astfel nct fiecare produs s i
poat ndeplini funcia proprie
311
Relaia cu drepturile de autor
Un desen sau model este eligibil, de asemenea,
pentru protecia acordat n temeiul legislaiei
privind drepturile de autor ale unei pri ncepnd
cu data la care desenul sau modelul a fost creat
sau fixat sub orice form. Fiecare parte stabilete
msura i condiiile n care se poate conferi
protecia n cauz, inclusiv gradul de
originalitate necesar
Subseciunea 5. Brevete
312
Prile respect dispoziiile Tratatului OMPI de
cooperare n domeniul brevetelor i depun toate
eforturile rezonabile s se conformeze
dispoziiilor Tratatului OMPI privind dreptul
brevetelor.
313
Brevete i sntatea public
(1) Prile recunosc importana Declaraiei
Conferinei ministeriale a OMC privind Acordul
TRIPS i sntatea public, adoptat la 14
noiembrie 2001. n interpretarea i exercitarea
drepturilor i obligaiilor care decurg din
prezentul capitol, prile asigur coerena cu
aceast declaraie
(2) Prile respect Decizia Consiliului General
al OMC din 30 august 2003 privind punctul 6
din declaraia menionat la alineatul (1) din
prezentul articol i contribuie la punerea n
Asigurarea implementrii prevederilor art. 4

al Legii nr. 161-XVI din 12 iulie 2007
privind protecia desenelor i modelelor
industriale
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
Asigurarea implementrii prevederilor Legii

nr. 50-XVI din 7 martie 2008 privind
protecia inveniilor
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
Aplicarea prevederilor Acordului TRIPS prin

implementarea Legii nr. 50-XVI din 7 martie
2008 privind protecia inveniilor i Legii nr.
206 din 28 septembrie 2012 privind
acceptarea Protocolului de modificare a
Acordului TRIPS
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
40
1
n limitele
bugetului
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual
aplicare a acesteia
314
Certificatul suplimentar de protecie

(1) Prile recunosc c medicamentele i
produsele de protecie a plantelor protejate de un
brevet pot face obiectul unei proceduri de
autorizare administrativ nainte de introducerea
pe pieele prilor. Prile recunosc c perioada
cuprins ntre depunerea cererii de brevet i
(2) prima autorizare de a introduce produsul pe
pieele lor respective, n conformitate cu
dispoziiile prevzute n acest scop n legislaia
naional, poate s reduc perioada proteciei
efective n temeiul brevetului
(3) Fiecare parte prevede o perioad
suplimentar de protecie pentru un medicament
sau un produs de protecie a plantelor care este
protejat de un brevet i a fcut obiectul unei
proceduri de autorizare administrativ, perioada
respectiv fiind egal cu perioada menionat la
alineatul (1) a doua tez, din care se scad cinci
ani
(4) Fr a aduce atingere alineatului (2), durata
perioadei suplimentare de protecie nu poate
depi cinci ani
1. Asigurarea implementrii prevederilor

Legii nr. 50-XVI din 7 martie 2008 privind
protecia inveniilor
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
(5) n cazul unor medicamente pentru care au

fost realizate studii pediatrice, iar rezultatele
studiilor respective se reflect n informaiile
referitoare la produs, prile prevd o prelungire
cu ase luni a perioadei de protecie menionate
la alineatul (2)
2. Elaborarea i promovarea proiectului de

modificare a Legii nr. 50-XVI din 7 martie
2008 n vederea transpunerii pct.3 i 4 ale
respectivului articol
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2015
41
1
315
2
Protecia datelor prezentate pentru obinerea
unei autorizaii de introducere pe pia a unui
medicament
(1) Fiecare parte pune n aplicare un sistem
cuprinztor pentru a garanta confidenialitatea,
nedivulgarea i nefolosirea datelor prezentate n
scopul obinerii unei autorizaii de introducere
pe pia a unui medicament
(2) Fiecare parte se asigur c orice informaii
necesare care snt prezentate pentru obinerea
unei autorizaii de introducere pe pia a unui
medicament nu snt divulgate unor teri i
beneficiaz de protecie mpotriva utilizrii
comerciale neloiale
n acest scop:
(a) n cursul unei perioade de cel puin cinci ani
ncepnd de la data acordrii unei autorizaii de
introducere pe piaa prii n cauz, nici o
persoan sau entitate, public sau privat, alta
dect persoana sau entitatea care a prezentat
astfel de date nedivulgate, nu are voie s
foloseasc astfel de date, n mod direct sau
indirect, fr consimmntul explicit al
persoanei sau entitii care a prezentat datele
respective, n sprijinul unei cereri pentru
autorizarea introducerii pe pia a unui
medicament
(b) n cursul unei perioade de cel puin apte ani
ncepnd de la data acordrii unei autorizaii de
introducere pe piaa prii n cauz, nu se acord
o autorizaie de introducere pe pia pentru nici o
cerere ulterioar, cu excepia cazului n care
solicitantul ulterior prezint propriile date sau
datele utilizate cu autorizarea titularului primei
autorizaii, care respect aceleai cerine ca n
cazul primei autorizaii. Produsele nregistrate
fr prezentarea acestor date snt scoase de pe
pia pn cnd cerinele snt ndeplinite
4
Elaborarea i promovarea proiectului de lege
pentru modificarea i completarea unor acte
legislative, i anume a Legii nr.1456-XII din
25 mai 1993 cu privire la activitatea
farmaceutic i a Legii nr.1409-XIII din
17 decembrie 1997 cu privire la
medicamente
5
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
6
2015
42
1
316
2
(3) Perioada de apte ani menionat la alineatul
(2) litera (b) se prelungete pn la maximum opt
ani n cazul n care, n timpul primilor cinci ani
dup obinerea autorizaiei iniiale, titularul
obine o autorizaie pentru una sau mai multe
indicaii terapeutice noi considerate a aduce
beneficii clinice semnificative n comparaie cu
terapiile existente
(4) Dispoziiile prezentului articol nu au efect
retroactiv. Acestea nu afecteaz comercializarea
medicamentelor autorizate nainte de intrarea n
vigoare a prezentului acord
(5) Republica Moldova se angajeaz s i
alinieze legislaia privind protecia datelor
referitoare la medicamente cu cea a Uniunii la o
dat care urmeaz a fi decis de ctre Comitetul
de asociere, reunit n configuraia comer
prevzut la articolul 438 alineatul (4) din
prezentul acord
Protecia datelor referitoare la produsele de
protecie a plantelor
(1) Fiecare parte stabilete cerinele n materie
de siguran i eficacitate nainte de a autoriza
introducerea pe pia a produselor de protecie a
plantelor
(2) Fiecare parte acord un drept temporar la
protecia datelor autorului unui raport de testare
sau de studiu prezentat pentru prima oar n
vederea obinerii unei autorizaii de introducere
pe pia a unui produs de protecie a plantelor
n cursul perioadei de valabilitate a dreptului la
protecia datelor, raportul de testare sau de studiu
nu este utilizat n favoarea unei alte persoane
care dorete s obin o autorizaie de
introducere pe pia a unui produs de protecie a
plantelor, cu excepia cazului n care titularul ia exprimat consimmntul explicit n acest sens
Elaborarea i promovarea proiectului de lege

pentru modificarea i completarea Legii
nr. 119-XV din 22 aprilie 2004 cu privire la
produsele de uz fitosanitar i la fertilizani
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Ministerul
Agriculturii i
Industriei
Alimentare
2015
n limitele
bugetelor
aprobate
43
1
317
2
(3) Raportul de testare sau de studiu ndeplinete
urmtoarele condiii:
(a) este necesar pentru autorizarea sau pentru
modificarea unei autorizaii spre a permite
utilizarea produsului pe o alt cultur; i
(b) este recunoscut ca respectnd principiile de
bun practic de laborator sau de bun practic
experimental
(4) Perioada de protecie a datelor este de cel
puin zece ani de la data primei autorizaii pe
teritoriul prii n cauz. n cazul produselor de
protecie a plantelor cu risc sczut, perioada
poate fi prelungit pn la 13 ani
(5) Perioadele menionate la alineatul (4) se
prelungesc cu trei luni pentru fiecare extindere a
autorizaiei pentru utilizri minore n cazul n
care cererile de autorizare snt prezentate de
titularul autorizaiei dup cel trziu cinci ani de
la data primei autorizaii. Durata total de
protecie a datelor nu poate depi n nici un caz
13 ani. n cazul produselor de protecie a
plantelor cu risc sczut, durata total de protecie
a datelor nu poate depi n nici un caz 15 ani
(6) Un raport de testare sau de studiu este
protejat, de asemenea, dac este necesar pentru
rennoirea sau revizuirea unei autorizaii. n
aceste cazuri, perioada de protecie a datelor este
de 30 de luni
Soiuri de plante
Prile protejeaz drepturile de proprietate
asupra soiurilor de plante, n conformitate cu
Convenia internaional privind protecia noilor
soiuri de plante, inclusiv excepia opional de la
dreptul multiplicatorului, astfel cum se
menioneaz la articolul 15 alineatul (2) din
convenia menionat, i coopereaz pentru a
1. Participarea la activitatea Uniunii UPOV,

inclusiv la edinele Comitetului executiv,
grupurilor de lucru i Consiliului UPOV
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Comisia de Stat
pentru Testarea
Soiurilor de
Plante
Permanent
n limitele
bugetului
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual
44
1
2
promova i a asigura respectarea acestor drepturi
Seciunea 3. Asigurarea respectrii drepturilor de proprietate intelectual

318
Obligaii generale
(1) Prile i reafirm angajamentele n temeiul
Acordului TRIPS, n special al prii III, i
prevd msurile, procedurile i aciunile
corective suplimentare stabilite n prezenta
seciune, necesare pentru asigurarea respectrii
drepturilor de proprietate intelectual
(2) Msurile, procedurile i aciunile corective
suplimentare snt corecte i echitabile i nu
presupun o complexitate sau costuri inutile,
termene nerezonabile sau ntrzieri nejustificate
(3) De asemenea, msurile i aciunile corective
suplimentare snt eficace, proporionale i
disuasive i se aplic astfel nct s se evite
crearea de bariere n calea comerului legitim i
s se prevad garanii mpotriva utilizrii lor
abuzive
319
Persoane eligibile
Fiecare parte recunoate ca persoanele eligibile
s solicite aplicarea msurilor, procedurilor i
aciunilor corective menionate n prezenta
seciune i n partea III din Acordul TRIPS la
urmtoarele categorii:
(a) titularii de drepturi de proprietate intelectual
n conformitate cu dispoziiile legislaiei
aplicabile;
4
2. Elaborarea i promovarea proiectului de
lege privind modificarea i completarea unor
acte legislative, inclusiv a Legii nr. 39-XVI
din 29 februarie 2008 privind protecia
soiurilor de plante n vederea transpunerii
normei referitoare la excepia opional de la
dreptul amelioratorului conform articolul
15.2 din Convenia UPOV
5
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
6
2014
Respectarea prevederilor cadrului legislativ

naional, i anume:
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
- capitolul V al Legii nr. 161-XVI din

12 iulie 2007 privind protecia desenelor i
modelelor industriale;
- capitolul VI al Legii nr. 38-XVI din
25 februarie 2008 privind protecia mrcilor;
- capitolul VII al Legii nr. 39-XVI din
29 februarie 2008 privind protecia soiurilor
de plante;
7 martie 2008 privind protecia inveniilor;
27 martie 2008 privind protecia indicaiilor
specialitilor tradiionale garantate;
- capitolul IX al Legii nr. 139-XVI din 2 iulie
2010 privind dreptul de autor i drepturile
conexe
naional, i anume:
- art. 57 din Legea nr. 161-XVI din
45
1
2
3
(b) toate celelalte persoane autorizate s
utilizeze drepturile respective, n special
beneficiarii de licene, n msura n care acest
lucru este permis i n conformitate cu
dispoziiile legislaiei aplicabile;
(c) organismele de gestiune colectiv a
drepturilor de proprietate intelectual care snt
recunoscute periodic ca avnd dreptul de a-i
reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate
intelectual, n msura n care acest lucru este
permis i n conformitate cu dispoziiile
legislaiei aplicabile; i
(d) organismele de aprare a intereselor
profesionale care snt recunoscute periodic ca
avnd dreptul de a-i reprezenta pe titularii
drepturilor de proprietate intelectual, n msura
n care acest lucru este permis i n conformitate
cu dispoziiile legislaiei aplicabile
Subseciunea 1. Asigurarea aplicrii normelor prin msuri de drept civil
4
de plante;
- art. 54-55 din Legea nr. 139-XVI din
drepturile conexe
320

naional, i anume:
de plante;
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
Msuri pentru conservarea elementelor de

prob
(1) Fiecare parte se asigur c, nc nainte de
nceputul procedurilor de examinare pe fond a
cauzei, autoritile judiciare competente pot
dispune, la cererea unei pri care a prezentat
elemente de prob accesibile n mod rezonabil n
sprijinul afirmaiei sale conform creia dreptul
su de proprietate intelectual a fost nclcat sau
este pe cale de a fi nclcat, adoptarea de msuri
provizorii prompte i eficace pentru a conserva
elementele de prob relevante n ceea ce privete
presupusa nclcare, sub rezerva protejrii
informaiilor confideniale
46
1
321
2
(2) Aceste msuri pot include descrierea
detaliat, cu sau fr prelevarea de eantioane
sau confiscarea mrfurilor despre care se
presupune c fac obiectul nclcrii i, dup caz,
confiscarea materialelor i echipamentelor
utilizate pentru a produce i/sau distribui
mrfurile respective, precum i documentele
aferente. Dac este necesar, aceste msuri snt
luate fr audierea celeilalte pri, n special n
cazurile n care orice ntrziere poate cauza
prejudicii ireparabile titularului dreptului sau n
care exist un risc demonstrabil c elementele de
prob vor fi distruse
Dreptul la informare
(1) Fiecare parte se asigur c, n cadrul unei
aciuni referitoare la nclcarea unui drept de
proprietate intelectual i ca rspuns la o cerere
justificat i rezonabil a reclamantului,
autoritile judiciare competente pot dispune ca
informaiile privind originea i reelele de
distribuie a mrfurilor sau a serviciilor care
ncalc un drept de proprietate intelectual s fie
furnizate de contravenient i/sau de orice alt
persoan care:
(a) a fost gsit c deine n scop comercial
mrfuri care aduc atingere unui drept;
(b) a fost gsit c folosete n scop comercial
servicii care aduc atingere unui drept;
(c) a fost gsit c presteaz n scop comercial
servicii utilizate n activiti care aduc atingere
unui drept;
(d) a fost semnalat de ctre o persoan
menionat la literele (a), (b) sau (c) ca fiind
implicat n producerea, fabricarea sau
distribuirea mrfurilor sau n prestarea serviciilor
4
drepturile conexe

naional, i anume:
- art. 63 din Legea nr. 161-XVI din 12 iulie
industriale;
de plante;
drepturile conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Permanent
47
1
322
2
(2) Informaiile menionate la alineatul (1)
cuprind, dup caz:
(a) numele i adresele productorilor,
fabricanilor, distribuitorilor, prestatorilor i ale
celorlali deintori anteriori ai mrfurilor sau
serviciilor, precum i ale angrositilor i ale
vnztorilor cu amnuntul destinatari;
(b) informaii privind cantitile produse,
fabricate, livrate, primite sau comandate, precum
i preul obinut pentru mrfurile sau serviciile n
cauz
(3) Dispoziiile alineatelor (1) i (2) se aplic
fr a aduce atingere altor dispoziii legale n
temeiul crora:
(a) se acord titularului dreptul de a primi
informaii mai cuprinztoare;
(b) este reglementat utilizarea n materie civil
sau penal a informaiilor comunicate n temeiul
prezentului articol;
(c) este reglementat rspunderea pentru abuzul
privind dreptul la informaie;
(d) se d posibilitatea de a refuza furnizarea de
informaii care ar constrnge persoana
menionat la alineatul (1) s recunoasc propria
participare sau participarea rudelor sale
apropiate la o nclcare a unui drept de
proprietate intelectual; sau
(e) reglementeaz protejarea confidenialitii
surselor de informaii sau prelucrarea datelor cu
caracter personal
Msuri provizorii i asiguratorii
(1) Fiecare parte se asigur c autoritile
judiciare pot, la cererea reclamantului, s ordone
mpotriva presupusului contravenient msuri
provizorii pentru a preveni orice nclcare
iminent a unui drept de proprietate intelectual
sau s interzic, cu titlu provizoriu i sub rezerva
plii, dac este cazul, a unor daune cominatorii

naional, i anume:
industriale;
48
1
323
2
atunci cnd legislaia naional prevede acest
lucru, ca prezumatele nclcri ale acestui drept
s continue sau s condiioneze continuarea lor
de constituirea unor garanii destinate s asigure
despgubirea titularului dreptului. De asemenea,
se pot ordona msuri provizorii, n aceleai
condiii, mpotriva unui intermediar ale crui
servicii snt utilizate de ctre un ter pentru a
nclca un drept de proprietate intelectual
(2) De asemenea, se pot ordona msuri
provizorii n vederea confiscrii sau retragerii
mrfurilor asupra crora exist o suspiciune
privind nclcarea unui drept de proprietate
intelectual, pentru a mpiedica introducerea sau
circulaia lor n circuitele comerciale
(3) n cazul unei nclcri prezumate svrite la
nivel comercial, prile se asigur c, n cazul n
care reclamantul dovedete c exist
circumstane care ar pune n pericol acoperirea
prejudiciului, autoritile judiciare pot dispune
confiscarea cu titlu asiguratoriu a bunurilor
mobile i imobile ale presupusului
contravenient, inclusiv blocarea conturilor
bancare i a altor active ale acestuia. n acest
scop, autoritile competente pot ordona
comunicarea unor documente bancare, financiare
sau comerciale sau accesul corespunztor la
informaiile pertinente
Msuri corective
(1) Fiecare parte se asigur c autoritile
judiciare competente pot ordona, fr
despgubiri de vreun fel, la cererea
reclamantului i fr a aduce atingere daunelorinterese datorate titularului dreptului ca urmare a
nclcrii svrite, cel puin scoaterea definitiv
din circuitele comerciale sau distrugerea
mrfurilor n legtur cu care s-a constatat o
nclcare a unui drept de proprietate intelectual.
4
de plante;
drepturile conexe

naional, i anume:
industriale;
49
1
324
325
2
Dac este cazul, autoritile judiciare competente
pot, de asemenea, ordona distrugerea
materialelor i a echipamentelor utilizate n
principal pentru crearea sau fabricarea mrfurilor
respective
(2) Autoritile judiciare ale prilor au
competena de a ordona ca msurile respective
s fie puse n aplicare pe cheltuiala
contravenientului, cu excepia cazului n care se
invoc motive speciale care s mpiedice acest
lucru
Aciuni n ncetare
Fiecare parte se asigur c, atunci cnd s-a
constatat, printr-o hotrre judectoreasc, o
nclcare a unui drept de proprietate intelectual,
autoritile judiciare pot pronuna mpotriva
contravenientului, precum i a unui intermediar
ale crui servicii snt utilizate de ctre un ter
pentru a nclca un drept de proprietate
intelectual, un ordin de ncetare n scopul de a
interzice continuarea nclcrii
Msuri de alternativ
Prile pot s prevad c, n cazurile n care este
necesar i la cererea persoanei susceptibile s
fac obiectul msurilor prevzute la articolul 323
i/sau la articolul 324 din prezentul acord,
autoritile judiciare competente pot ordona plata
unei despgubiri bneti n favoarea prii
4
de plante;
drepturile conexe
naional, i anume:
industriale;
de plante;
drepturile conexe
naional, i anume:
industriale;
50
1
326
2
prejudiciate n loc s aplice msurile prevzute
la articolele menionate, n cazul n care
persoana respectiv nu a acionat cu intenie sau
din neglijen, dac aplicarea msurilor
respective ar cauza persoanei respective un
prejudiciu disproporionat i dac despgubirile
bneti acordate prii prejudiciate par a fi, n
mod rezonabil, satisfctoare
Daune-interese
(1) Fiecare parte se asigurc, la cererea prii
prejudiciate, autoritile judiciare competente l
oblig pe contravenientul care s-a angajat ntr-o
activitate de nclcare cu bun tiin sau avnd
motive ntemeiate pentru a fi n cunotin de
cauz, la plata de daune-interese n beneficiul
titularului dreptului, corespunztoare
prejudiciului real suferit de acesta ca urmare a
nclcrii. La stabilirea valorii daunelor-interese,
autoritile judiciare:
(a) iau n considerare toate aspectele
corespunztoare, cum ar fi consecinele
economice negative, inclusiv pierderea
ctigurilor suferit de partea prejudiciat,
beneficiile realizate n mod neloial de ctre
contravenient i, dup caz, alte elemente dect
factorii economici, cum ar fi prejudiciul moral
cauzat titularului dreptului de nclcarea
respectiv; sau
(b) cu titlu de alternativ pentru litera (a), atunci
cnd este cazul, stabilesc valoarea daunelorinterese ca sum forfetar pe baza unor
elemente, cum ar fi cel puin suma redevenelor
sau valoarea drepturilor care ar fi fost datorate n
4
de plante;
drepturile conexe
naional, i anume:
industriale;
- art.82 din Legea nr. 39-XVI din
de plante;
drepturile conexe
51
1
327
328
2
cazul n care contravenientul ar fi cerut
autorizaia de a utiliza dreptul de proprietate
intelectual n cauz
(2) n cazul n care contravenientul nu s-a
angajat n activitatea de nclcare cu bun tiin
sau avnd motive ntemeiate pentru a fi n
cunotin de cauz, prile pot prevedea ca
autoritile judiciare s poat ordona, n favoarea
prii prejudiciate, recuperarea ctigurilor sau
plata daunelor-interese care pot fi prestabilite
Cheltuieli de judecat
Fiecare parte se asigur c, n general, partea
care cade n pretenii suport cheltuielile de
judecat rezonabile i proporionale, precum i
alte cheltuieli efectuate de partea care a avut
ctig de cauz, cu excepia situaiei n care
principiile de echitate nu permit acest lucru
Publicarea hotrrilor judectoreti
Prile se asigur c, n cadrul aciunilor n
justiie introduse pentru nclcarea unui drept de
proprietate intelectual, autoritile judiciare pot
s dispun, la cererea reclamantului i pe
cheltuiala persoanei care a nclcat dreptul
protejat, msuri corespunztoare destinate
difuzrii informaiei privind hotrrea
judectoreasc, inclusiv afiarea acesteia,
precum i publicarea integral sau parial a
hotrrii

naional, i anume:
drepturile conexe
naional, i anume:
industriale;
de plante;
drepturile conexe
52
1
329
2
Prezumia calitii de autor sau de titular al
dreptului
Pentru aplicarea msurilor, procedurilor i
aciunilor corective prevzute n prezenta
seciune:
(a) pentru ca autorul unei opere literare sau
artistice s fie, pn la proba contrar, considerat
ca atare i acestuia s i se permit, prin urmare,
s iniieze proceduri de constatare a
nendeplinirii obligaiilor sale, este suficient ca
numele su s figureze pe oper n modul
obinuit;
(b) litera (a) se aplic mutatis mutandis
titularilor drepturilor conexe dreptului de autor
n ceea ce privete elementul care face obiectul
proteciei.
Subseciunea 2. Alte dispoziii
330
Msuri la frontier
(1) n lipsa unor dispoziii contrare prevzute n
prezenta subseciune, fiecare parte adopt
proceduri destinate s permit unui titular al unui
drept, care are motive justificate s suspecteze c
ar putea avea loc activiti de import, export,
reexport, intrare sau ieire de pe teritoriul vamal,
plasare sub un regim vamal suspensiv sau
introducere ntr-o zon liber ori ntr-un
antrepozit liber a unor mrfuri care nclc un
drept de proprietate intelectual , s adreseze o
cerere scris autoritilor competente,
administrative sau judiciare, prin care s solicite
autoritilor vamale s suspende punerea n
liber circulaie sau deinerea mrfurilor
respective
(2) Fiecare parte prevede c, atunci cnd
autoritile vamale, n cursul desfurrii
activitii lor i nainte ca o cerere s fi fost
depus de un titular al unui drept sau s fi fost
acordat, au motive suficiente de a suspecta c
4
naional, i anume:
drepturile conexe
1. Respectarea prevederilor cadrului

legislativ naional, i anume:
- Codul vamal al Republicii Moldova
nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000;
- art. 301 din Codul vamal al Republicii
Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000;
- art. 302 din Codul vamal al Republicii
Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000
53
1
2
mrfurile nclc un drept de proprietate
intelectual, pot suspenda punerea n liber
circulaie a mrfurilor sau le pot reine pentru a
permite titularului dreptului s depun o cerere
de intervenie, n conformitate cu alineatul (1)
(3) Orice drepturi sau obligaii referitoare la
importator, care snt stabilite n legislaia
naional pentru punerea n aplicare a
prezentului articol i a seciunii 4 din partea III a
Acordului TRIPS, se aplic, de asemenea,
exportatorului sau deintorului mrfurilor
(4) Fiecare parte prevede ca autoritile sale
competente s cear unui titular al dreptului care
solicit procedurile descrise la alineatul (1) s
furnizeze dovezi adecvate pentru a convinge
autoritile competente c, n temeiul legislaiei
prii care asigur procedurile, exist, prima
facie, o nclcare a unui drept de proprietate
intelectual al titularului dreptului i s furnizeze
informaii suficiente despre care se poate atepta
n mod rezonabil s fie n posesia titularului
dreptului pentru a permite autoritilor
competente s recunoasc rezonabil de uor
mrfurile suspecte. Cerina de a furniza
informaii suficiente nu descurajeaz n mod
nerezonabil recursul la procedurile descrise la
alineatul (1)
(5) Pentru a stabili dac a fost nclcat un drept
de proprietate intelectual, biroul vamal
comunic titularului dreptului, la cererea
acestuia i n msura n care se cunosc aceste
informaii, numele i adresa destinatarului, ale
expeditorului i ale deintorului mrfurilor,
precum i originea i proveniena mrfurilor
bnuite c fac obiectul nclcrii unui drept de
proprietate intelectual.
De asemenea, biroul vamal i acord
reclamantului posibilitatea de a inspecta
54
1
2
mrfurile a cror punere n circulaie a fost
suspendat sau care au fost reinute. La
examinarea mrfurilor, biroul vamal poate
preleva probe i, la cererea titularului dreptului,
le poate nmna sau transmite acestuia exclusiv
pentru a fi analizate i pentru a facilita
continuarea procedurii
(6) Autoritile vamale snt active n detectarea
i identificarea transporturilor care conin
mrfuri bnuite c fac obiectul nclcrii unui
drept de proprietate intelectual pe baza
tehnicilor de analiz a riscurilor. Acestea
instituie sisteme pentru o strns cooperare cu
titularii drepturilor, inclusiv mecanisme eficace
pentru culegerea de informaii n vederea
analizei riscurilor.
Prile convin s coopereze n vederea eliminrii
comerului internaional cu mrfuri care ncalc
drepturile de proprietate intelectual. n special,
n acest scop, dup caz, prile fac schimb de
informaii i asigur cooperarea dintre
autoritile lor competente cu privire la comerul
cu mrfuri care fac obiectul unei nclcri a
drepturilor de proprietate intelectual
(8) Prile convin s coopereze n vederea
eliminrii comerului internaional cu mrfuri
care ncalc drepturile de proprietate
intelectual. n special, n acest scop, dup caz,
prile fac schimb de informaii i asigur
cooperarea dintre autoritile lor competente cu
privire la comerul cu mrfuri care fac obiectul
unei nclcri a drepturilor de proprietate
intelectual
(9) Pentru mrfurile aflate n tranzit pe teritoriul
unei pri, avnd ca destinaie teritoriul celeilalte
pri, prima parte furnizeaz celei de a doua pri
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Implementarea
standardelor
incorporate n
Directiva de Aplicare
2004/48/EC i
Regulamentul
Consiliului CE
1383/2003 cu privire
la aciunile
autoritilor vamale.
Prile trebuie s
discute rezultatele
revizuirii curente a
Regulamentului n
vederea aproximrii
cu acesta de ctre
Republica Moldova
odat cu aprobarea
lui de ctre UE
2. Transpunerea n legislaia naional i

implementarea standardelor europene n
materie de protecie a proprietii intelectuale
la frontier conform Regulamentului (UE) nr.
608/2013 al Parlamentului European i al
Consiliului privind asigurarea respectrii
drepturilor de proprietate intelectual de
ctre autoritile vamale i de abrogare a
Regulamentului (CE) nr. 1383/2003
Serviciul Vamal
2015
3. Dezvoltarea i modernizarea procedurilor

de protecie a proprietii intelectuale la
frontier n contextul implementrii
Strategiei naionale n domeniul proprietii
intelectuale pn n anul 2020
55
1
331
332
2
informaii pentru a permite asigurarea respectrii
efective a dispoziiilor n ceea ce privete
transporturile de mrfuri bnuite c fac obiectul
nclcrii unui drept de proprietate intelectual
(10) Fr a aduce atingere altor forme de
cooperare, Protocolul III privind asistena
administrativ reciproc n domeniul vamal va fi
aplicabil n ceea ce privete alineatele (7) i (8)
din prezentul articol n legtur cu nclcrile
legislaiei vamale n contextul drepturilor de
(11) Subcomitetul vamal menionat la articolul
200 din prezentul acord acioneaz n calitate de
comitet responsabil s asigure funcionarea i
punerea n aplicare corespunztoare a
prezentului articol
Coduri de conduit
Prile ncurajeaz:
(a) elaborarea de ctre asociaiile sau
organizaiile profesionale a unor coduri de
conduit destinate s contribuie la asigurarea
respectrii drepturilor de proprietate intelectual;
i
(b) prezentarea ctre autoritile competente ale
prilor a proiectelor de coduri de conduit,
precum i a evalurilor aplicrii acestor coduri
de conduit
Cooperare
(1) Prile convin s coopereze n vederea
sprijinirii punerii n aplicare a angajamentelor i
obligaiilor asumate n temeiul prezentului
capitol
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Asigurarea
funcionrii
corespunztoare a
sistemului judiciar
pentru a garanta
Elaborarea i aprobarea prin hotrre de

Guvern a Regulamentul privind gestiunea
colectiv a dreptului de autor i a drepturilor
conexe
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2016
Nu necesit
cheltuieli
1. Prezentarea rapoartelor informative n

adresa UE privind progresele nregistrate n
domeniul dezvoltrii sistemului naional de
protecie i respectare a dreptului de
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
Anual
Nu necesit
finanare
56
1
(2) Sub rezerva dispoziiilor din titlul VI

(Asisten financiar, Dispoziii antifraud i de
control) din prezentul acord, domeniile de
cooperare includ urmtoarele activiti, fr a se
limita la acestea:
(a) Schimb de informaii privind cadrul juridic

referitor la drepturile de proprietate intelectual
i normele relevante n materie de protecie i de
asigurare a respectrii acestor norme; schimb de
experien privind progresul legislativ n aceste
domenii
3
accesul la justiie al
deintorilor de
drepturi i
disponibilitatea i
implementarea
efectiv a
sanciunilor
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
capacitii de aplicare
a organelor
guvernamentale sau
instituiilor executive
relevante, inclusiv a
Serviciului Vamal al
Republicii Moldova
i raportarea
periodic privind
evoluia capacitii
administrative;
2. Instruirea judectorilor i altor actori ai

sistemului de justiie n domeniul proprietii
intelectuale, inclusiv n cadrul programului
de formare continu al Institutului Naional
al Justiiei
Institutul
Naional al
Justiiei,
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2014-2015
Bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual, bugetul
Institutului
Naional al
Justiiei
3. Crearea unui sistem informaional pentru

asigurarea schimburilor de date n domeniul
proteciei i asigurrii dreptului de
proprietate intelectual cu participarea
autoritilor abilitate cu responsabiliti n
domeniul proprietii intelectuale
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2014-2016
Bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual, bugetul
Institutului
Naional al
Justiiei,
contribuia
donatorilor
57
1
2
(b) Schimb de experien i informaii privind
asigurarea respectrii drepturilor de proprietate
intelectual
(c) Schimb de experien privind asigurarea

respectrii normelor la nivel central i subcentral
de ctre organismele vamale, poliieneti,
administrative i judiciare; coordonarea pentru
prevenirea exporturilor de mrfuri contrafcute,
inclusiv cu alte ri
3
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
structurilor
instituionale
oficiilor pentru
drepturile de
proprietate
societilor de
gestiune colectiv;
cu autoritile din
rile tere i
asociaiile din
industrie
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
structurilor
instituionale
oficiilor pentru
drepturile de
proprietate
societilor de
4
4. Instruirea continu a cadrelor cu
responsabiliti n domeniul proprietii
intelectuale din cadrul Ministerului
Afacerilor Interne, Procuraturii Generale,
Serviciului Vamal
5
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
6
2016
7
Proiect de
asisten
UE n
cadrul
programului CIB
5. Consolidarea capacitilor instituionale

ale universitilor din Republica Moldova n
ceea ce privete managementul transferului
tehnologic i proprietii intelectuale
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Ministerul
Afacerilor
Interne,
Serviciul Vamal,
Procuratura
General,
Institutul
Naional al
Justiie
2014-2015
Bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual,
Proiectul
TEMPUS
TecTNet
Reeaua
de Transfer
Tehnologic
58
1
(d) Consolidarea capacitilor; schimb de

personal i formarea personalului
(e) Promovarea i diseminarea informaiilor

privind drepturile de proprietate intelectual,
printre altele, n mediile de afaceri i n
societatea civil; sensibilizarea consumatorilor i
a titularilor drepturilor
3
gestiune colectiv
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
structurilor
instituionale
oficiilor pentru
drepturile de
proprietate
societilor de
gestiune colectiv;
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
structurilor
instituionale
oficiilor pentru
drepturile de
proprietate
societilor de
gestiune colectiv;
6. Aprobarea legii privind Agenia de Stat

pentru Proprietate Intelectual (AGEPI)
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual,
Ministerul
Afacerilor
Interne,
Serviciul Vamal,
Procuratura
General,
Institutul
Naional al
Justiie
2014
Nu necesit
finanare
7. Realizarea procedurilor interne pentru

intrarea n vigoare i implementarea
Acordului de cooperare Republica MoldovaOEB privind validarea Brevetelor europene,
semnat la 16 octombrie 2013
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2014-2015
Nu necesit
finanare;
bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual
59
1
(f) mbuntirea cooperrii instituionale, de

exemplu, ntre oficiile pentru proprietate
intelectual
(g) Promovarea activ a sensibilizrii i a

educrii publicului larg cu privire la politicile
privind drepturile de proprietate intelectual;
elaborarea unor strategii eficace pentru a
identifica publicul principal i crearea unor
programe de comunicare pentru a sensibiliza
consumatorii i mijloacele de informare n mas
cu privire la impactul nclcrii drepturilor de
proprietate intelectual, inclusiv riscul pentru
sntate i siguran i legtura cu criminalitatea
organizat
3
cu autoritile din
rile tere i
asociaiile din
industrie
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
structurilor
instituionale
oficiilor pentru
drepturile de
proprietate
societilor de
gestiune colectiv;
cu autoritile din
rile tere i
asociaiile din
industrie
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
structurilor
instituionale
oficiilor pentru
drepturile de
8. Semnarea i realizarea Programului de

activiti comune AGEPI-OEB pentru anii
2014-2015
9. Participarea la activitatea Grupului
regional OMPI al statelor Europei Centrale i
statelor baltice
10. Consolidarea colaborrii cu OHIM i cu
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2014-2015
Bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual
i al
Organizaiei
Europene
de Brevete
2014-2015
11. Semnarea Programului comun de

activiti dintre AGEPI i Oficiul de Stat
pentru Invenii i Mrci din Romnia pentru
2014-2015
12. Realizarea, n parteneriat cu titularii

dreptului de proprietate intelectual, a
campaniilor de sensibilizare a societii
moldoveneti cu referire la rolul proprietii
intelectuale n dezvoltarea socioeconomic i
impactul negativ al contrafacerii i pirateriei,
cu axarea pe tnra generaie; dezvoltarea i
gestionarea site-ului: www.stoppirateria.md
Permanent
2014
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2014
Bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual
60
1
3
proprietate
societilor de
gestiune colectiv
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
structurilor
instituionale
oficiilor pentru
drepturile de
proprietate
societilor de
gestiune colectiv;
cu autoritile din
rile tere i
asociaiile din
industrie
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Drepturile de
proprietate
intelectual (DPI)
- Consolidarea
structurilor
instituionale
oficiilor pentru
13. Organizarea activitilor de informare i

promovare a proprietii intelectuale n
cadrul instituiilor de nvmnt universitar
prin introducerea n curricula universitar i
postuniversitar a unor discipline n
domeniul proprietii intelectuale i
acordarea asistenei n vederea elaborrii
programelor de studii conform Planului de
aciuni al Strategiei Naionale cu privire la
Proprietatea Intelectual p. 5.2.1
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2016
Bugetul
Strategiei,
bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual
14. Organizarea activitilor de informare a

societii (seminare, ateliere, conferine) cu
privire la rolul proprietii intelectuale n
dezvoltarea economic, social i cultural a
rii, precum i importana respectrii
dreptului de proprietate intelectual
Agenia de Stat
pentru
Proprietate
Intelectual
2014-2015
Bugetul
Ageniei de
Stat pentru
Proprietate
Intelectual
i al
partenerilor
61
1
3
drepturile de
proprietate
societilor de
gestiune colectiv;
cu autoritile din
rile tere i
asociaiile din
industrie
CAPITOLUL 10. CONCURENA

Seciunea 1. Antitrust i concentrri economice
333
Definiii
n sensul prezentei seciuni:
1. autoritatea de concuren nseamn pentru Uniune Comisia European (...), iar pentru Republica Moldova Consiliul Concurenei [...].
2. Legislaia n domeniul concurenei nseamn:
(a) pentru Uniune, Articolele101, 102 i 106 ale TFUE, Regulamentul Conciliului(EC) nr. 139/2004 privind funcionarea Uniunii Europene, Regulamentul (CE) nr.
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrrilor economice ntre ntreprinderi, precum i regulamentele de punere n aplicare ale acestora
sau modificrile la acestea;
(b) pentru Republica Moldova, Legea concurenei nr. 183 din 11 iulie 2012 i reglementrile de punere n aplicare a acesteia sau modificrile la aceasta; i
(c) orice modificri pe care le pot suferi instrumentele menionate la literele (a) i (b) dup intrarea n vigoare a prezentului acord
334
Principii
Prile recunosc importana unei concurene libere i nedenaturate n relaiile lor comerciale. Prile recunosc faptul c practicile comerciale anticoncureniale snt
susceptibile de a denatura buna funcionare a pieelor i de a reduce avantajele liberalizrii schimburilor comerciale
335
Punerea n aplicare
2.5 Comer i
1. Revizuirea cadrului normativ de
Consiliul
Trimestrul
n limitele
(1) Fiecare parte menine pe teritoriul su o
chestiuni legate de
reglementare a mediului de afaceri privind
Concurenei,
IV, 2015
resurselor
legislaie cuprinztoare n materie de concuren comer (DCFTA)
compatibilitatea cu noua Lege a concurenei
autoritile
bugetare
care abordeaz n mod eficace acordurile
Concurena
publice centrale
2. Abrogarea sau modificarea actelor
anticoncureniale, practicile concertate i
- Asigurarea faptului
normative care contravin Legii concurenei
comportamentul anticoncurenial unilateral al
ca cadrul instituional 3. Elaborarea i adoptarea liniilor directorii
ntreprinderilor cu putere dominant pe pia i
al Republicii
relevante i a regulamentelor interne pentru
asigur un control eficace al concentrrilor ntre
Moldova i
implementarea eficient de ctre Consiliul
ntreprinderi
capacitatea
Concurenei a Legii concurenei
administrativ
4. Elaborarea i implementarea unui program
Consiliul
2015-2016
n limitele
relevant s
naional n domeniul concurenei i a
Concurenei
resurselor
garanteze
ajutorului de stat prin preluarea celor mai
bugetare
62
1
(2) Fiecare parte menine o autoritate

independent din punct de vedere funcional, cu
resurse umane i financiare adecvate, pentru a
asigura respectarea n mod eficace a legislaiei n
materie de concuren menionat la articolul
333 alineatul (2)
3
implementarea
eficient a legislaiei
cu privire la
concuren
- mbuntirea
dialogului privind
experiena n
aplicarea legislaiei n
acest domeniu,
precum i pe
marginea altor
evoluii legislative
legate de concuren,
inclusiv prin
intermediul instruirii
autoritilor
moldoveneti
relevante i
consultanei ad-hoc
din partea experilor
cu privire la aplicarea
general a regulilor
de acordare a
ajutorului de stat
4
bune practici europene
5. Elaborarea i prezentarea propunerilor
privind excluderea prevederilor privind
publicitatea destinat consumatorilor din
domeniul de competen al Consiliului
Concurenei
6. Fortificarea capacitilor instituionale ale

Consiliului Concurenei prin asigurarea cu
resurse financiare suficiente n vederea
realizrii la capacitate maxim a
responsabilitilor Consiliului Concurenei;
asigurarea bazei tehnico-materiale adecvate
i cu sediu a Consiliului Concurenei;
asigurarea cu resurse umane calificate n
domeniul concurenei i ajutorului de stat
7. Elaborarea unui program de stimulare a
angajailor Consiliului Concurenei pentru
obinerea performanelor
8. Elaborarea unui plan de dezvoltare
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
II, 2015
n limitele
resurselor
bugetare
Ministerul
Finanelor,
Consiliul
Concurenei
Permanent
n limitele
resurselor
bugetare
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
III, 2014
Consiliul
Trimestrul
n limitele
resurselor
bugetare
n limitele
63
1
5
Concurenei
6
II, 2015
7
resurselor
bugetare
Consiliul
Concurenei,
Guvernul
Permanent
n limitele
resurselor
bugetare
Institutul
Naional al
Justiiei,
Ministerul
Justiiei,
Ministerul
Finanelor,
Consiliul
Concurenei
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
IV, 2014
-2015
n limitele
resurselor
bugetare
11. Elaborarea unui studiu privind analiza

Trimestrul
mediului concurenial n sectoarele strategice
II, 2015
ale economiei i cu potenial de dezvoltare
Monopoluri de stat, ntreprinderi publice i ntreprinderi crora li s-au ncredinat drepturi speciale sau exclusive
(1) Nici o dispoziie a prezentului capitol nu mpiedic o parte s desemneze sau s menin monopoluri de stat sau ntreprinderi publice ori s ncredineze
ntreprinderilor drepturi speciale sau exclusive, n conformitate cu propria legislaie
(2) n ceea ce privete monopolurile de stat cu
1. Identificarea ntreprinderilor nvestite cu
Ministerul
Trimestrul
caracter comercial, ntreprinderile publice i
drepturi exclusive i monitorizarea activitii
Economiei,
IV, 2015
ntreprinderile crora li s-au ncredinat drepturi
acestora
Consiliul
speciale sau exclusive, fiecare parte se asigur c
Concurenei
aceste ntreprinderi se supun legislaiei n
2. Revizuirea constrngerilor sectoriale
Consiliul
materie de concuren menionate la articolul
specifice care afecteaz concurena de pe
Concurenei,
Trimestrul
333 alineatul (2), n msura n care aplicarea
pia, folosind abordarea de Reglementare a
autoritile
IV, 2015
acestei legislaii nu mpiedic exercitarea, n
Pieei Produsului a OCDE i identificarea
administraiei
drept sau n fapt, a sarcinilor speciale de interes
sectoarelor i aciunilor prioritare, n vederea
publice centrale
public conferite ntreprinderilor n cauz
eliminrii ulterioare a reglementrilor ce
contravin Legii concurenei
Cooperare i schimb de informaii
1. Promovarea culturii concureniale (prin
Consiliul
Permanent
(1) Prile recunosc importana cooperrii i
intermediul trainingurilor, conferinelor de
Concurenei
n limitele
resurselor
bugetare
(3) Prile recunosc importana aplicrii

legislaiei lor n materie de concuren ntr-un
mod transparent i nediscriminatoriu, cu
respectarea principiilor de echitate procedural i
a drepturilor de aprare ale ntreprinderilor
implicate
336
337
4
profesional a personalului pentru a asigura
Consiliul Concurenei cu resursele necesare,
expertiza i capacitatea de a implementa i de
a pune n aplicare noul cadru juridic
9. Identificarea mecanismelor ce ar stabili
obligativitatea avizrii obligatorii de ctre
Consiliul Concurenei a proiectelor
legislative i normative ce pot avea impact
anticoncurenial
10. Elaborarea i iniierea implementrii unui
program de instruire obligatorie a
judectorilor n dosare aferente concurenei
i aplicrii prevederilor Legii concurenei i
Legii ajutorului de stat
Bugetul
naional
n limitele
resurselor
bugetare
n limitele
resurselor
64
1
2
coordonrii dintre autoritile lor de concuren
pentru a mbunti asigurarea respectrii eficace
a legislaiei n materie de concuren i pentru a
ndeplini obiectivele prezentului acord, prin
promovarea concurenei i reducerea practicilor
comerciale anticoncureniale sau a tranzaciilor
anticoncureniale
4
pres, meselor rotunde etc.)
2. Sporirea aciunilor de informare a
populaiei privind practicile anticoncureniale
i aciunile ntreprinse pentru nlturarea
acestora
3. Implicarea experilor internaionali pentru
preluarea celor mai bune practici n domeniul
concurenei i ajutorului de stat
4. Elaborarea i organizarea programelor
comune de instruire pentru personalul
Consiliului Concurenei i Ageniei de
Achiziii Publice pentru depistarea cazurilor
de trucare a ofertelor i a cadrului de achiziii
publice
Consiliul
Concurenei
Permanent
Consiliul
Concurenei
Permanent
7
bugetare
n limitele
resurselor
bugetare
n limitele
resurselor
bugetare
n limitele
resurselor
bugetare
Ministerul
Trimestrul
Finanelor,
III, 2014
(2) n acest scop, fiecare autoritate de concuren
Consiliul
poate informa cealalt autoritate de concuren
Concurenei
despre dorina sa de a coopera n ceea ce privete
activitatea oricreia dintre pri de asigurare a
respectrii normelor. Niciuna dintre pri nu este
mpiedicat s ia decizii autonome privind
aspectele care fac obiectul cooperrii
(3) n vederea facilitrii asigurrii eficace a
respectrii legislaiilor lor n materie de
concuren, autoritile de concuren pot face
schimb de informaii neconfideniale. Toate
schimburile de informaii se supun standardelor
de confidenialitate aplicabile pe teritoriul
fiecrei pri. Atunci cnd prile fac schimb de
informaii n temeiul prezentului articol, acestea
iau n considerare limitele impuse de cerinele
secretului profesional i ale secretului de afaceri
n domeniile lor de competen respective
338
Soluionarea diferendelor
Dispoziiile privind mecanismul de soluionare a diferendelor din capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) din titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul
acord nu se aplic prezentei seciuni
Seciunea 2. Ajutoare de stat
65
1
339
340
341
2
Principiile generale i domeniul de aplicare
(1) Ajutoarele de stat acordate de Uniune sau de
Republica Moldova ori prin resursele uneia
dintre pri, sub orice form, care denatureaz
sau amenin s denatureze concurena prin
favorizarea anumitor ntreprinderi sau a
produciei de anumite mrfuri i servicii i care
afecteaz schimburile comerciale ntre pri snt
incompatibile cu prezentul acord
(2) Prezentul capitol nu se aplic ajutoarelor de
stat legate de domeniul pescuitului, produselor
care fac obiectul anexei 1 la Acordul privind
agricultura sau altor ajutoare reglementate de
Acordul privind agricultura
Evaluarea ajutoarelor de stat
(1) Ajutoarele de stat se evalueaz pe baza
criteriilor care decurg din aplicarea normelor n
materie de concuren aplicabile n UE, n
special a articolului 107 din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene, i a
instrumentelor de interpretare adoptate de
instituiile UE, inclusiv jurisprudena relevant a
Curii de Justiie a Uniunii Europene
(2) Obligaiile care decurg din prezentul articol
se aplic n termen de cinci ani de la data intrrii
n vigoare a prezentului acord
Legislaia privind ajutoarele de stat i
autoritatea n acest domeniu
(1) Prile adopt sau menin, dup caz,
legislaia privind controlul ajutoarelor de stat.
De asemenea, prile stabilesc sau menin, dup
caz, o autoritate independent din punct de
vedere funcional nvestit cu competenele
necesare pentru controlul ajutoarelor de stat.
Aceast autoritate are, printre altele, competena
de a autoriza scheme de ajutoare de stat i
msuri individuale de ajutoare de stat, precum i
2.5 Comer i
chestiuni legate de
comer (DCFTA)
Concurena
- mbuntirea
dialogului privind
experiena n
aplicarea legislaiei
n acest domeniu,
precum i pe
marginea altor
4
Asigurarea respectrii prevederilor Legii
nr. 139 din 15 iunie 2012 cu privire la
ajutorul de stat
5
Consiliul
Concurenei
6
Permanent
Asigurarea respectrii prevederilor Legii

nr. 139 din 15 iunie 2012 cu privire la
ajutorul de stat
Consiliul
Concurenei
Permanent
1. Elaborarea i adoptarea liniilor directorii

relevante i a regulamentelor interne pentru
implementarea eficient de ctre Consiliul
Concurenei a Legii nr.139 din 15 iunie 2012
cu privire la ajutorul de stat
2. Elaborarea i adoptarea hotrrii
Consiliului Concurenei referitor la aprobarea
Regulamentului privind ajutorul de stat
pentru serviciile publice de transport feroviar
i rutier de cltori
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
IV, 2014
n limitele
resurselor
bugetare
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
III, 2014
n limitele
resurselor
bugetare
Consiliul
Trimestrul
n limitele
66
1
2
competena de a dispune recuperarea ajutoarelor
de stat acordate ilegal
(2) Obligaiile care decurg din prezentul articol
snt ndeplinite n termen de doi ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord
(3) Toate schemele de ajutoare de stat instituite
nainte de nfiinarea autoritii n domeniul
ajutoarelor de stat se aliniaz n termen de opt
ani de la data intrrii n vigoare a prezentului
acord. Fr a aduce atingere altor capitole din
prezentul acord, perioada de aliniere se
prelungete cu o perioad maxim de pn la
zece ani de la data intrrii n vigoare a
prezentului acord cu privire la schemele de
ajutoare de stat instituite n temeiul Legii nr. 440
XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele
economice libere
3
evoluii legislative
legate de concuren,
inclusiv prin
intermediul instruirii
autoritilor
moldoveneti
relevante i
consultanei ad-hoc
din partea experilor
cu privire la
aplicarea general a
regulilor de acordare
a ajutorului de stat
4
pentru ntreprinderile feroviare
pentru serviciile publice de radiodifuziune
5
Concurenei
6
III, 2014
7
resurselor
bugetare
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
III, 2014
n limitele
resurselor
bugetare

pentru societile de administrare a navelor
pentru serviciile potale
pentru filme i alte opere audiovizuale
pentru sectorul siderurgic
9. Crearea i implementarea Sistemului
informaional Registrul ajutorului de stat din
Moldova
10. Intensificarea dialogului cu autoritile
publice n vederea informrii despre legislaia
din domeniul concurenei i ajutorului de stat
11. Inventarierea ajutoarelor de stat existente
la data intrrii n vigoare a Legii nr.139 din
16 iunie 2012 privind ajutorul de stat
12. Elaborarea i aprobarea mecanismului de
colectare a informaiei i monitorizare a
tuturor ajutoarelor de stat acordate n
Republica Moldova
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
III, 2014
n limitele
resurselor
bugetare
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
III, 2014
n limitele
resurselor
bugetare
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
III, 2014
n limitele
resurselor
bugetare
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
III, 2014
n limitele
resurselor
bugetare
Consiliul
Concurenei
Trimestrele
I-III, 2014
Consiliul
Concurenei
2014-2016
Consiliul
Concurenei
Trimestrul
IV, 2014
Consiliul
Concurenei,
autoritile
administraiei
Trimestrul
IV, 2014
n limitele
resurselor
bugetare
n limitele
resurselor
bugetare
n limitele
resurselor
bugetare
n limitele
resurselor
bugetare
67
1
342
5
publice
Consiliul
Concurenei
Transparena
Elaborarea rapoartelor bianuale
1 ianuarie
(1) Fiecare Parte va asigura transparena n
2016+2 ani
domeniul ajutoarelor de stat. Pentru acest
scop,fiecare Parte va raporta, de la 1 ianuarie
2016, celeilalte Pri, la fiecare doi ani,
respectnd metodologia i prezentarea studiului
anual al UE cu privire la ajutorul de stat. Acest
raport se consider drept fiind prezentat dac
informaia relevant este pus la dispoziie de
ctre Pri sau din numele lor pe o pagin web
accesibil publicului
(2) Ori de cte ori o Parte consider c relaiile
sale de comer snt afectate de un caz individual
de ajutor de stat acordat de cealalt Parte, Partea
vizat poate solicita de la cealalt Parte s ofere
informaie cu privire la cazul individual de
ajustor de stat
343
Confidenialitatea
n cadrul schimbului de informaii efectuat n temeiul prezentului capitol, prile iau n considerare limitele impuse de cerinele secretului profesional i ale secretului de
afaceri
344
Clauza de revizuire
Prile reexamineaz n mod constant chestiunile menionate n prezentul capitol. Fiecare parte poate transmite astfel de chestiuni Comitetului de asociere, reunit n
configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord. Prile convin s reexamineze progresele nregistrate n punerea n aplicare a prezentului
capitol o dat la doi ani, dup intrarea n vigoare a prezentului acord, cu excepia cazului n care cele dou pri convin altfel
CAPITOLUL 11. ASPECTE ENERGETICE LEGATE DE COMER
345
Definiii
n sensul prezentului capitol:
1. produse energetice nseamn iei (cod SA 27.09), gaze naturale (cod SA 27.11) i energie electric (cod SA 27.16).
2. infrastructur fix nseamn orice reea de transmisie sau de distribuie, instalaie de gaze naturale lichefiate sau instalaie de depozitare, astfel cum snt definite n
Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaa intern n sectorul gazelor naturale i n
Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaa intern de energie electric.
3. transport nseamn transmiterea i distribuia, astfel cum sunt definite n Directiva 2003/54 i n Directiva 2003/55, precum i transportul sau transferul petrolului
prin conducte.
4. ustragere neautorizat nseamn orice activitate care const n sustragerea ilegal a unor produse energetice dintr-o infrastructur fix
346
Preurile naionale reglementate
Not. Directivele nr. 2003/54/CE i nr.
Agenia
Pe parcurs
(1) n conformitate cu Protocolul privind
2003/55/CE au fost transpuse prin Legea
Naional pentru
68
1
2
aderarea Republicii Moldova la Comunitatea
Energiei, preul pentru furnizarea de gaze
naturale i energie electric pentru ali
consumatori dect cei casnici este determinat
doar de cerere i ofert
(2) Prin derogare de la dispoziiile alineatului
(1), o parte poate s impun ntreprinderilor, n
interes economic general , o obligaie legat de
preul furnizrii gazelor naturale i a energiei
electrice (n continuare - pre reglementat). n
cazul n care ali consumatori dect cei casnici
nu pot conveni cu un furnizor asupra unui pre
pentru energie electric sau gaze naturale care
este mai mic sau egal cu preul reglementat
pentru gaze naturale sau energie electric, aceti
consumatori au dreptul de a ncheia cu un
furnizor un contract pentru furnizarea de energie
electric sau gaze naturale care nu respect
preul reglementat aplicabil. n orice caz, ali
consumatori dect cei casnici snt liberi s
negocieze i s semneze un contract cu orice
furnizor alternativ
(3) Partea care impune o obligaie n
conformitate cu alineatul (2) se asigur c
obligaia este clar definit, transparent,
proporional, nediscriminatorie, verificabil i
are o durat limitat. Atunci cnd impune o astfel
de obligaie, partea respectiv garanteaz,
totodat, accesul egal al altor ntreprinderi la
consumatori
(4) n cazul n care preul la care se vnd gazele
naturale i energia electric pe piaa naional
este reglementat de ctre o parte, partea n cauz
se asigur c metodologia care st la baza
calculrii preului reglementat este publicat
nainte de intrarea n vigoare a preului
reglementat
4
nr. 124-XVIII 23 decembrie 2009 cu privire
la energia electric i Legea nr. 123-XVIII
din 23 decembrie 2009 cu privire la gazele
naturale
Astfel, n conformitate cu art. 52 alin. (1) din
Legea 124-XVIII din 23 decembrie cu privire
la energia electric, piaa energiei electrice a
fost deschis pentru toi consumatorii
noncasnici ncepnd cu 1 ianuarie 2013.
De asemenea, n conformitate cu art. 8, 14 i
51 din Legea nr. 124-XVIII din 23 decembrie
2009 i potrivit art. 8, 14 i art. 53 din Legea
nr. 123-XVIII din 23 decembrie 2009, tarifele
reglementate se aprob de Agenia Naional
de Reglementare pentru Energetic, n
conformitate cu metodologiile tarifare
aprobate n prealabil i publicate n
Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
Totodat, hotrrile Ageniei Naionale pentru
Reglementare n Energetic cu privire la
aprobarea tarifelor reglementate se public n
Monitorul Oficial al Republicii Moldova
5
Reglementare n
Energetic
69
1
347
348
2
Interzicerea sistemului de preuri duble
(1) Fr a aduce atingere posibilitii de a
impune preuri reglementate n conformitate cu
articolul 346 alineatele (2) i (3) din prezentul
acord, o parte sau o autoritate de reglementare a
unei pri nu adopt i nu menine nicio msur
care conduce la stabilirea unui pre mai mare la
exportul de produse energetice ctre cealalt
parte dect preul practicat pentru aceste produse
atunci cnd snt destinate consumului naional
(2) Partea exportatoare pune la dispoziie, la
cererea celeilalte pri, elemente de prob
conform crora preul diferit pentru aceleai
produse energetice vndute pe piaa naional i
pentru export nu rezult dintr-o msur interzis
n temeiul alineatului (1)
Tranzit
Prile iau msurile necesare pentru a facilita
tranzitul, n conformitate cu principiul libertii
tranzitului i n conformitate cu articolele V.1,
V.2, V.4 i V.5 din GATT 1994 i cu articolele
7.1 i 7.3 din Tratatul privind Carta energiei,
care snt incluse n prezentul acord i fac parte
integrant din acesta
5
Agenia
Naional pentru
Reglementare n
Energetic
2.4 Cooperarea
economic
Energie
- ntreprinderea
pailor nspre
integrarea pieei
energetice a
Republicii Moldova
cu piaa UE, inclusiv
prin implementarea
celui de-al treilea
pachet pentru piaa
de energie electric i
gaze, lund n
considerie hotrrea
Consiliului
Ministerial al
Comunitii
Energetice cu privire
la perioada de
divizare a serviciilor
de distribuie i
1. Definitivarea i aprobarea Regulamentului

cu privire la atribuirea i gestionarea
capacitii interconectorilor i referitor la
mecanismele de soluionare a problemei
congestiilor n sistemului electroenergetic
(elaborat n vederea transpunerii
Regulamentului UE nr. 2003/1228/CE), dup
intrarea n vigoare a modificrilor la Legea
nr.124-XVIII din 23 decembrie 2009 cu
privire la energia electric
privind accesul la reelele de transport al
gazelor naturale (elaborat n vederea
transpunerii Regulamentului UE nr.
2005/1775/CE), dup intrarea n vigoare a
modificrilor la Legea nr.123-XVIII din
23 decembrie 2009 cu privire la gazele
naturale
Agenia
Naional pentru
Reglementare n
Energetic
Trimestrul
III, 2014
Din
mijloacele
proprii
Trimestrul
IV, 2014
70
1
349
350
Transporturi
n ceea ce privete transportul energiei electrice
i al gazelor i n special accesul prilor tere la
infrastructura fix, prile i adapteaz
legislaia, dup cum se menioneaz n anexa
VIII la prezentul acord i n Tratatul de instituire
a Comunitii Energiei, pentru a se asigura c
tarifele, care snt publicate nainte de intrarea lor
n vigoare, procedurile de alocare a capacitilor
i toate celelalte condiii snt obiective,
rezonabile i transparente i c acestea nu snt
discriminatorii pe criterii legate de originea,
apartenena sau destinaia energiei electrice sau
a gazelor
Sustragerea neautorizat de mrfuri n

tranzit
3
transportare n
sectorul gazelor
2.4 Cooperarea
economic
Energie
- ntreprinderea
pailor nspre
integrarea pieei
energetice a
Republicii Moldova
prin implementarea
celui de-al treilea
pachet pentru piaa
gaze, lund n
consideraie hotrrea
Consiliului
Ministerial al
Comunitii
la perioada de
de distribuie i
transportare n
sectorul gazelor
1. Definitivarea i aprobarea Metodologiei de

calculare, aprobare i ajustare a tarifelor la
gazele naturale, n redacie nou
Agenia
Naional pentru
Reglementare n
Energetic
Trimestrul
III, 2014
Din
mijloacele
proprii

gazelor naturale (elaborat n vederea
transpunerii Regulamentului UE
nr.2005/1775/CE), dup intrarea n vigoare a
modificrilor la Legea nr.123-XVIII din
23 decembrie 2009 cu privire la gazele
naturale
Asigurarea condiiilor necesare pentru

tranzitul nentrerupt al produselor energetice
Trimestrul
IV, 2014
Ministerul
Economiei,
Pe parcurs
71
1
351
2
Fiecare parte ia toate msurile necesare pentru a
interzice i a combate sustragerea neautorizat
de produse energetice n tranzit pe teritoriul su
de ctre orice entitate aflat sub autoritatea sau
jurisdicia prii respective
Tranzitul nentrerupt
(1) O parte nu intervine n tranzitarea de
produse energetice pe teritoriul su, cu excepia
cazului n care o astfel de intervenie este
prevzut n mod expres ntr-un contract sau
ntr-un alt acord care reglementeaz un astfel de
tranzit
(2) n eventualitatea unui diferend pe marginea
unei chestiuni care implic prile sau una ori
mai multe entiti aflate sub autoritatea sau
jurisdicia uneia dintre pri, o parte pe teritoriul
creia snt tranzitate produse energetice nu
ntrerupe sau reduce acest tranzit i nu permite
niciunei entiti aflate sub autoritatea sau
jurisdicia sa, inclusiv unei ntreprinderi
comerciale de stat, s ntrerup sau s reduc
acest tranzit, cu excepia circumstanelor
menionate la alineatul (1) din prezentul articol,
nainte de ncheierea unei proceduri de
soluionare a diferendelor n temeiul contractului
sau al acordului relevant ori a unei proceduri de
urgen n temeiul anexei XXXI la prezentul
acord sau al capitolului 14 (Soluionarea
diferendelor) din titlul V (Comer i aspecte
legate de comer) din prezentul acord
(3) O parte nu este considerat responsabil
pentru o ntrerupere sau o reducere a tranzitului
n temeiul prezentului articol dac partea
respectiv se afl n imposibilitatea de a furniza
sau de a transporta produsele energetice n
tranzit ca urmare a unor aciuni imputabile unei
ri tere sau unei entiti aflate sub autoritatea
sau jurisdicia unei ri tere
4
pe teritoriul Republicii Moldova
5
Agenia
Naional pentru
Reglementare n
Energetic,
operatorii de
sistem
72
1
352
353
2
3
Anexa XXXI la acord MECANISM DE AVERTIZARE TIMPURIE
Obligaia operatorilor n materie de tranzit
2.4 Cooperarea
Fiecare parte se asigur c operatorii
economic
infrastructurii fixe iau msurile necesare pentru: Energie
(a) a minimiza riscul ntreruperilor sau al
ntreprinderea
reducerilor accidentale ale tranzitului; i
pailor nspre
(b) a restabili n cel mai scurt timp funcionarea
integrarea pieei
normal a tranzitului care a fost ntrerupt sau
energetice a
redus accidental
Republicii Moldova
prin implementarea
celui de-al treilea
pachet pentru piaa
gaze, lund n
considerare hotrrea
Consiliului
Ministerial al
Comunitii
la perioada de
de distribuie i
transportare n
sectorul gazelor
Autoritatea de reglementare pentru energie
electric i gaze naturale
(1) n conformitate cu Directiva 2003/55/CE i
Directiva 2003/54/CE, o autoritate de
reglementare n domeniul gazelor naturale i al
energiei electrice este distinct din punct de
vedere juridic i independent din punct de
vedere funcional de orice alt entitate public
sau privat i dispune de competene suficiente
pentru a asigura o concuren efectiv i
funcionarea eficient a pieei

cu privire la atribuirea i gestionarea
capacitii interconectorilor i referitor la
mecanismele de soluionare a problemei
congestiilor n sistemului electroenergetic
(elaborat n vederea transpunerii
Regulamentului UE nr. 2003/1228/CE), dup
intrarea n vigoare a modificrilor la Legea
nr.124-XVIII din 23 decembrie 2009 cu
privire la energia electric
gazelor naturale (elaborat pentru
transpunerea Regulamentului UE nr. nr.
2005/1775/CE), dup intrarea n vigoare a
modificrilor la Legea cu privire la gazele
naturale
Agenia
Naional pentru
Reglementare n
Energetic
n termen de
3 luni de la
intrarea n
vigoare a
modificrilor i
completrilor la Legea
cu privire la
energia
electric
n termen de
3 luni de la
intrarea n
vigoare a
modificrilor i
completrilor la Legea
cu privire la
gazele
naturale
Din
mijloacele
proprii
Aplicarea eficient a prevederilor Legii

nr. 124-XVIII din 23 decembrie 2009 cu
privire la energia electric i ale Legii
nr. 123-XVIII din 23 decembrie 2009 cu
privire la gazele naturale
Agenia
Naional pentru
Reglementare n
Energetic
73
1
354
2
(2) Deciziile unei autoriti de reglementare i
procedurile utilizate de aceasta snt impariale
fa de toi operatorii de pe pia
(3) Un operator economic afectat de o decizie a
unei autoriti de reglementare are dreptul de a
exercita o cale de atac mpotriva deciziei
respective n faa unui organism competent care
este independent de prile implicate. n cazul n
care organismul competent nu are caracter
judiciar, acesta furnizeaz ntotdeauna n scris
motivele care stau la baza deciziilor luate i
deciziile sale fac, de asemenea, obiectul unei
reexaminri din partea unei autoriti judiciare
impariale i independente. Deciziile luate de
organismele competente snt executate n mod
efectiv
Relaia cu Tratatul de instituire a Comunitii
Energiei
(1) n eventualitatea unui conflict ntre
dispoziiile prezentului capitol i dispoziiile
Tratatului de instituire a Comunitii Energiei
sau dispoziiile legislaiei Uniunii aplicabile n
temeiul Tratatului de instituire a Comunitii
Energiei, dispoziiile prevzute n Tratatul de
instituire a Comunitii Energiei sau cele ale
legislaiei Uniunii aplicabile n temeiul
Tratatului de instituire a Comunitii Energiei au
prioritate n ceea ce privete un astfel de conflict
(2) La punerea n aplicare a prezentului capitol,
se acord preferin adoptrii de acte legislative
sau de alte acte normative care snt compatibile
cu Tratatul de instituire a Comunitii Energiei
sau se bazeaz pe legislaia aplicabil n Uniune.
n eventualitatea unui diferend n ceea ce
privete prezentul capitol, actele legislative sau
alte acte normative care ndeplinesc aceste
criterii se prezum a fi conforme cu prezentul
2.4 Cooperarea
economic
Energie
- ntreprinderea
pailor nspre
integrarea pieei
energetice a
Republicii Moldova
prin implementarea
celui de-al treilea
pachet pentru piaa
gaze, lund n
consideraie hotrrea
Consiliului
Ministerial al
Comunitii
la perioada de
Asigurarea respectrii termenelor prevzute

n Foaia de parcurs agreat cu Secretariatul
Comunitii Energetice privind transpunerea
legislaiei comunitare, n special a pachetului
energetic II i III
Ministerul
Economiei,
Agenia
Naional pentru
Reglementare n
Energetic
Pe parcurs
74
1
2
(3) capitol. Atunci cnd se examineaz dac
actele legislative sau alte acte normative
ndeplinesc aceste criterii, se ine seama de orice
decizie relevant adoptat n temeiul articolului
91 din Tratatul de instituire a Comunitii
Energiei
(4) Niciuna dintre pri nu utilizeaz dispoziiile
de soluionare a diferendelor din prezentul acord
pentru a invoca o nclcare a dispoziiilor
Tratatului de instituire a Comunitii Energiei
3
de distribuie i
transportare n
sectorul gazelor

Titlul V Partea III Comertul

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Titlul V Partea III Comertul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

CAPITOLUL 7. PLILE CURENTE I CIRCULAIA CAPITALURILOR

(2) n cursul primilor patru ani de la intrarea n

CAPITOLUL 8. ACHIZIII PUBLICE

1. Elaborarea Regulamentului cu privire la

2. Atragerea resurselor financiare externe

3. Asigurarea funcionalitii Ageniei

3. Actualizarea mecanismului i platformei la

4. Inserarea n cadrul legal naional a

Elaborarea foii de parcurs

Furnituri pentru toate entitile contractante

3. Identificarea autoritilor contractante care

(3) Comitetul de asociere reunit n configuraia

1. Promovarea n raport cu UE a intereselor

2. Pregtirea rapoartelor i informaiilor

1. Asigurarea plasrii informaiei privind

2. Publicarea Buletinului Achiziilor Publice

1. Organizarea msurilor de instruire n

CAPITOLUL 9. DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUAL

1. Atribuirea definiiei de produse

(b) Atingerea unui nivel adecvat i efectiv de

5. Facilitarea admiterii la programe de studii

8. Perfecionarea continu a legislaiei de

9. Modernizarea procedurilor de examinare a

10. Identificarea msurilor necesare pentru

11. Elaborarea i publicarea raportului

Natura obligaiilor i domeniul de aplicare al

12. Realizarea prevederilor Planului de

14. Elaborarea i aprobarea Planului de

3. Raportarea informaiei n conformitate cu

Not. Implementat: legislaia n domeniul

Monitorizarea compatibilitii sistemului

Seciunea 2. Standarde privind drepturile de proprietate intelectual

Asigurarea respectrii prevederilor acordului

Asigurarea respectrii prevederilor acordului

Asigurarea respectrii prevederilor acordului

Asigurarea respectrii prevederilor acordului

Asigurarea respectrii prevederilor acordului

1. Asigurarea respectrii prevederilor

2. Elaborarea unui proiect de lege de

Asigurarea respectrii prevederilor acordului

Asigurarea respectrii prevederilor Acordului

Asigurarea respectrii prevederilor acordului

Asigurarea respectrii prevederilor acordului

Implementarea activitilor prevzute n

Subseciunea 2. Mrci comerciale

Asigurarea respectrii prevederilor tratatelor

Not. Tratatul de la Singapore privind dreptul

Elaborarea i promovarea adoptrii

Asigurarea respectrii prevederilor Acordului

2. Elaborarea proiectului de lege pentru

3. Elaborarea unui proiect de hotrre a

1. Prezentarea n cadrului Subcomitetului

2. Realizarea procedurilor aferente n vederea

Domeniul de aplicare al proteciei indicaiilor

Elaborarea proiectului de lege pentru

1. Includerea indicaiilor geografice protejate

2. Utilizarea informaiei n cadrul

Cooperarea Prilor n cadrul Subcomitetului

1. Conlucrare cu UE cu privire la toate

2. Publicarea caietelor de sarcini (on-line, pe

1. ndeplinirea obligaiilor ce revin

Not. Prin Hotrrea Guvernului nr. 969 din