I N S T I T U T U L

D E

I S T O R I E

U N I V E R S A

REVISTA ISTORIC
PUBLICAIE TRIMESTRIAL

SUPT CONDUCEREA LUI

N. I O R G A

V O L . X X I V , N-le 7-9.

U L I E - S E P T E M B R E 1938.

C o m i t e t u l de d i r e c i e :
Cluj.

/.

Nixlor.

profeso;

-V. Bnc-tcii,
Iu

profesor

(niversilalea

din

la U n i v e r s i t a t e a

din

Cernui.

C o m i t e t u l de r e d a c i e : 1). Bcrcin, p r o f e s o r s e c u n d a r . V. Brttdescu,

d i r e c t o r u l M o s c u l u i de A r t r e l i g i o a s . A . .1. Constanfincsca,
confe
r e n i a r la U n i v e r s i t a t e a din B u c u r e t i . Mria Uolban,
profesoar la
c o a l a s u p e r i o a r de A r h i v i s t i c i P a l e o g r a f i e , C. .1. Karadja,
consul
g e n e r a l . Em'l ('.. Lzreacu,
p r o f e s o r s e c u n d a r . St. Mete,
directorul
A r h i v e l o r S t a l u l u i din C l u j . Yalerhi l'apnhaiji,
profesor
secundar.
Iulian
M. Petri:
i n s p e c t o r g e n e r a l a d m i n i s i r a l i v . Aurclian
Sacerdo(ranu.
p r o f e s o r la c o a l a s u p e r i o a r d e A r h i v i s t i c i P a l e o g r a f i e .
7

S e c r e t a r de redacie : Virginia

Sacerdoeanu.

R e d a c i a : . M a n u s c r i p t e l e , c r i l e de r e c e n s a t i o r i c e p r i v e t e r e
d a c i a , se t r i m e t d-lui X . l o r g a . o s e a u a B o n a p a r l e . 0. B u c u r e t i I I I .
A d m i n i s t r a i a : A h o n a m e n l e l e i o r i c e c o m a n d se I r i i n e t la I n s l i l u l u l p e n l r u slutliul K u r o p c i S i i d - O r i e n l a l e \ S l r . B a n u M r c i n e . 1.
Bucureti.
Abonamentul
preul volumului
la 8 0 lei.

a n u a l : 2 0 0 l e i : n u m r u l (10 lei. Anul o d a l n c h e i a l .

c o m p l e t se r i d i c la 3 0 0 lei, i a r al n u m r u l u i

* CUPRINSUL
Articole :
N . lorga:
La Biblia lui erhan-Vod
Aurclian Sacerdoeanu : n chestia Brodnicilor
D. Berciu : D.-spre ilirismu! ceramicei in benzi
Aurclian Sacerdoeanu : Patru acte din Mozceni-Arge
.
.
.
.
N. lorga : Despre preclasicism (conferin la Institutul Frances)
.
.
Valcriu Papahagi : Citeva precisri in legtur cu medicul aromin din
Viena loan Nicolide de Tindo (1737-1828)
N . lorga: Scrisori din vremea lui Vasile t lecsandri (Din colecia Insti
tutului de Istorie Universal)
N. lorga : Rzboiul Crimeii intr'o mrturie engles uitat
.
.
.
Valcria Costchel:
Un abecedariu rus din 1831
:
t. Gr. Berechet . Originalul slavon al Alfavitei sufleteti" din 1755
.
Horia Oprian : O mrturie asupra campaniei 1913
St Gr. Berechet : Ceaslovul slavo-romn al lui Antim Ivireanul din 1703.
H. Dj. Sirum : Despre Armenii in Capadocia
.
.
.
.
.
.
N . lorga : Politica lui Beust i Romnii
lld. 1 Gvnescul:
In preajma rscoalei lui Horea (L'n raport inedit al
episcopului Petru Petrovici)

Pag._
153-19(5
196-203
203-207
207-212
213-222
J

22: -231
231-238
238-241
241-242
242-243
243-245
246-247
248-250
250-253
253-258

R E V I S T A ISTORICA
-

DRI

DE

SAMA,

DOCUMENTE

I N O T I E

SUPT C O N D U C E R E A L U I N. I O R G A .
-

A n u l al X X I V 4 e a , n-le 7-9.

1 '

I u l i e - S e p t e m b r e 1938.

La Biblia lui erban-Vod

n Curentul de la 22 Maiu, d. Dan Simonescu presint clduros,
cu ilustraii, Biblia lui erban Cantacuzino. Autorul articolului ni
reveleaz c manuscriptul traducerii lui Nicolae Milescu, pe care
tiam c Bianu 1-a refusat, din causa preului, acelui Grec din
Trapezunt care-1 presintase, a fost totui cumprat, ceia ce
Bianu nu voia s spuie , i n-I 4389 al Bibliotecii Academiei
Romne, c a cltorit la Moscova i s'a ntors de acolo'. El
citeaz, ntia oar, cuvintele de laud din ediia greceasc de la
1687 a Scripturii ieit n Veneia, cuvinte care pomenesc tradu
cerea romaneasc n curs. E al doilea merit al acestei pioase
amintiri, datorit unui harnic i bine cunoscut bibliograf, alipit
colii nou". Se amintesc i toate traducerile pariale ale Bibliei
ieite pan atunci.
D. Simonescu, care, n entusiasmul su, recurge la orma
romanat", vznd n jurul Mitropoliei din Bucureti forfota
mare" a clugrilor, dintre cari cei mai muli nu vor fi neles
c se face un lucru mare, caut a deslui, aa n treact, i ori
ginea i meritele traducerii i publicrii.
Constat c intre stilul versiunii Milescu, necercetat pan
acuma supt acest raport, manuscriptul fiind un secret de birou
al Bibliotecii Academiei, stil care, de i, ndreptat", cum se
spune n titlu, de un Muntean, cci lui Milescu i se subliniaz
calitatea de Moldovean, de ce mult schimbat" i nu tim
n ce msur ea cuprinde textul lui Milescu" ? Unde era marele
elenist rival din Muntenia ? , i ntre al Bibliei de Ia 1688 e
mare "deosebire : comparnd unele versete din Biblia (1688) (sic)
i din n-1 4389, am vzut superioritatea ca stil", spaiul n'a
1

Nu ni se s p u n e de unde e luat precisiunea : nceput

nopol la 1662 i terminat la Stettin, 1668".

la

Constanti-

permis dovada , (claritate, concisie, armonie) a versiunii ti

prite (1688) (sic)".
Cndva, atingndu-m de secretele rposatului mieu prieten
Bianu, pe care l-am rugat n zdar s ni vorbeasc de acest
lucru misterios, Biblia... s zicem de la Trapezunt, mi-am artat
prerea c lui Milescu, om de mari cunotine, trebuie s i se
recunoasc ideia Bibliei complete, ori nu ? , i n cea mai
mare parte, i n cea mai bun, stilul ei". Menin apreciarea
cum se traducea la Munteni avem dovada in tot ce au dat ei pan
la Constantin Stolnicul Cantacuzino. E netgduit c n formarea
limbii literare mai nou rolul de cpetenie l-au avut Moldovenii,
i apoi mai e vorba i de subtiliti i de nelegere a formei
teologice, lucruri care nu se gsiau pe toate drumurile.
Prerea mea se sprijinia, de i pan la aducerea manus
criptului din Trapezunt m ndoiam ', i pe mrturia formal,
care a scpat eminentului bibliograf, a Mitropolitului Moldovei.
Gheorghie, care scria doar la 1723, v r e o treizeci de ani dup
apariia Bibliei lui erban, i el, om btrn la aceast dat, fusese
contemporan al acestor lucrri: Nicolae Grmticul, fratele lui
Postolache Milescu!,.., carele au tlmcit i Biblia din limba elineasc pre limba romaneasc, cnd au fost la Constantinopoli
capuchehaia lui Grigorie-Vod, Domnului rii-Romneti",
atunci, ntre 1660 i 1664, ntia Domnie, i nu pan la 1 6 6 8 ,
pre care scriere au dat-o i in tipar erban Voevod Cantacuzino,
Domnul rii-Romneti" .
Cred c, pentru oricine, e clar. Iar
anonimul" ndrepttor, ntre 1664, fie i 1668, i 1680 i ceva,
cnd a nceput lucrul pentru Biblia inuntean, nu-I putem des
coperi. i a vedea n Milescu un traductor mai ales din sla
von, cnd meritul i gloria lui era cunotina de grecete, e cu
totul neadmisibil '.
:

Am menionat pe vremuri o alt prere, mult mai trzie, a

d-iui Solomon de la Tecuciu. ntre cele dou preri, calificate
i una i alta de extreme, se aeaz nu judecata Iui Solomon",
care e parte i nu poate judeca, ci judecata d-lui Dan Simoneseu.
1

V. Studii
i doc, VII, p. c c u r , nota 4.
C o d r e s c u , Uricariut,
I, p. 402. ntrebuinarea Noului T e s t a m e n t a r
delean, o p e r ioarte s e r i o a s , n'o t g d u i e s c .
2

Traducerile de pan a c u m , - chiar Biblia din ms

n bun parte din limba slav *

4 3 8 9 , fcndu-se

L a Biblia lui

erban-Vod

195

Rspingindu-le de o potriv, de i se recunoate c prin Milescu

vine basa rnai veche, Biblia de la Frankfurt, care ar putea ii i
din alte ediii dect aceia din 1597, autorul notiei comemorative,
admite totui c traductorii de la Bucureti (1688) au cunoscut
direct sau indirect i traducerea lui Milescu" (aici, dovezile). Nu
vd deci ce element extrem" al mieu nltur d. Simonescu
cnd hotrte intre d. prof. N. Iorga" i alt profesor", stricnd
astfel buna armonie ntre doi colegi profesori.
n ce privete iniiativa, ea e atribuit ntreag , nu fr un
col de merit i pentru iubitorul de carte, dar nu scriitorul Domn
nou Constantin Brncoveanu , lui erban Cantacuzino. Nimic
din ce tim despre dnsul nu poate duce la aceast ncheiere.
Tot ce s'a fcut supt dnsul i pe numele lui trebuie s se recu
noasc lui Constantin Stolnicul, fratele
Domnului.
Nu e aa n articolul d-lui Simonescu, cu care unul din cei
doi profesori cu conduii cu totul opuse" i extreme" i per
mite a discuta.
Pentru activul i precisul bibliograf, pe lng fraii Greceni,
pomenii pentru rolul lor, i mcar unul din ei tia bine grecete,
dac traducerea Sfntului loan Hrisostom nu e pe o bas mai
veche, se adauge un vestit teolog al timpului, arhiepiscopul
Ghermano al Niului (Serbia)", care acesta avu cderea de a se
rosti asupra sensului adevrat al unei traduceri, pe care am
verificat-o dup Septant i dup traduceri apusene i care e
foarte adese ori confus i, une ori, cu desvirire fals.
Nu tim unde s'ar afla dovezile celebritii acestui teolog. Dar,
i pentru d. Simonescu i pentru mine nsumi, care am vzut
n Nissa Niul srbesc, snt dator cu o ndreptare. Ghermano,
care, de altfel, s'a stns rpede, nu era pentru acest Ni, ci pentru
Nyssa din Capadocia, i el, ca i urmaul, Mitrofan, ajuttorul,
apoi dumanul lui Antim lvireanul, fceau parte dintre acei pre
lai in partibus pe cari era autorisat Mitropolia bucuretean
a-i sfini i pstra, mpodobindu-se cu dnii.
Deci: basa lui Nicolae Milescu, cu toat lauda ndrepttorului"
care nu se poate descoperi, rmne. Grecenii nu fac dect o
oper de netezire. Aezat la Bucureti i fr o celebritate ne
contestat, Ghermano d deslegri. Rolul acestuia trebuie cu totul
redus. El n'a fost dect ce spune, cu laude, ca pentru un rposat,

prefaa Bibliei, un erudit de elinete : prea-ineleptul cel dentru

dascli ales" *.
n ce privete pe Constantin Cantacuzino, el trece la cei pe
cari nu trebuie s-i uitm" : Dup moartea acestuia (Gherm'ano)
au mai fost consultai i ali eleniti, dintre cari s nu uitm pe
Stolnicul Const. Cantacuzino, care uimia pe cltorii strini cu
nvtura lui teologic"/
Atta.
Profesorul N. Iorga, adversarul d-lui profesor Solomon, se
ndrtnicete ins a crede, c de la acesta a venit iniiativa, c
el a adus al doilea text grec de bas, c el a condus i supraveghiat lucrarea. A adugi chiar c el, care a trit n Moldova,
care a avut soia Moldoveanc i a ntreinut continue legturi
cu Moldovenii, e acela care a iscodit traducerea, greu de gsit,
a lui Milescu.
Format la Veneia, cu care a pstrat totdeauna raporturi, el a
pus n legtur pe domnescul su frate cu editorii Bibliei veneiene din 1687. El a pus naintea corectorilor lui Milescu aceast
oper. El, a crui competen teologic, e de necontestat, a fcut
mai mult dect titularul de la Nyssa opera de desluire.
N. Iorga.

In chestia Brodnicilor
Cu privire la istoria noastr n evul mediu se pun nc multe
probleme care i ateapt deslegarea. Pentru aceasta unele com
port puine cercetri, care asigur totui un resultat hotrtor;
altele necesit ns rnult struin, unit cu perspicacitatea spe
cialistului, i e ndoielnic s duc la conduii sigure. Dar, chiar
cnd resultatul este negativ, el rmne folositor, ntru ct ferete
pe alii de construcii ubrede basate pe elemente ipotetice.
ntre astfel de probleme, interesante fr ndoial, se aeaz
i aceia a Brodnicilor, pe care o atac intr'o lucrare recent d.
Popa-Lisseanu . Felul n care a fost resolvat credem ns c
nu poate fi acceptat, dup cum vom demonstra in aceste rnduri.
2

Bianu i H o d o , Bibliografia,
I, p. 3 0 6 .
Brodnicii.
Text, traducere
i comentarii
(Izvoarele
XII), Bucureti 1938. VIII ; 87 pp. in-8".
3

istoriei

Rotninilor

197

In chestia Brodnicor

De altfel nsui autorul mrturisete c e vorba de nite n

cheieri" pe care le-a fcut pe msur ce cerceta materialul i se
informa asupra lui, cetitorul avnd a Ie lua numai ca pe nite
suggestii" (p. Vil). Le-am luat i noi ca atare i am fi bucuroi
dac am contribui cu ceva la resolvirea positiva a chestiei
Mai ntiu, d. Popa-Lisseanu urmrete izvoarele istorice i
epoca in care apare numele de Brodnic. In cronicile ruseti ,
opt la numr, apare Ia trei date (1146-47, BpoA"" '^ HponnHKs ;
1216, K p O A H H H H , fJ|K\\MHKH, i 1223-24, B p O A H H l H i K p O A " H U , H
BKiiua cnupKiH), cu grafii puin deosebite (pp. 2-5 i textele ).
n grecete apare odat la Niceta Choniate supt forma Bopovrj,
de unde Brodoni, deci Brodnici (pp. 5-6 i textele '). n latinete
e* amintit in patru diplome ungureti (1222, terminus Prodnicorum" ; 1223, terra Borothnik " ; 1254, Brodnicorum" i Brod
nici"; 1359, Prepostfalva alio nomine Prodnik") i n trei bule
papale (1222, terminus Prodnicorum" var. lect. Blacorum" ;
1227 Brodnic"; 1231, Brodnicorum"), toate cu privire la Ardeal
i vecinti (pp. 6-14 i textele). Diferiii editori nu s'au oprit
totdeauna asupra aceleiai lecturi; ea ns nu poate suferi deo
sebiri simitoare (spre ex. n documentul Crei din 1223, e Borotnik") ; alte obiecii nu se pot face. Acestea snt izvoarele pe
2

A c e a s t a vine i dintr'o mai veche p r e o c u p a r e i ndoial a m e a artat

in Guillaume
de Rubrouck
et les Roumains
au milieu
du XIIl-e
sicle,
Paris 1930, p. 7 9 : entre la C u m a n i e danubienne et la Russie il y avait
une principaut, Brodnic, s u r l'origine de laquelle on n'est pas e n c o r e
difi*.
a

Redacia ns nu e c o n t e m p o r a n i nici m a n u s c r i s e l e nu vin din e p o c a

arhetipului.
* Data luptei de la Kalka nu e 1224 (cf. pp. 3, 3 9 , 6 1 , c u m o arat unele
i z v o a r e ) , ci 1 2 2 3 ( c u m se vede la pp. 2 2 - 3 , 40, 6 2 , dup alte izvoare c i t a t e ) ;
cf. A. S a c e r d o e a n u , Marea invasie
ttar i Stid-Estul
european,
Bucu
reti 1933, p. 16, unde se d data e x a c t : 31 Maiu 1223.
* E v o r b a de un ajutor pe c a r e l au barbarii din Hemus de la o r a m u r
a T a u r o s c i i l o r , acei dintre Bordoni" (oi iv. Bof^evr,; o-oi), cu cari m p r e u n
au fost nvini i au perit. Evenimentul e datat 1185-6, d a r i 1190 (cf. p.
5). D e s p r e acesta vezi mai j o s .
5

Apropierea Brodnik
de Borothnik
exista un prin slovean al Carintiei
Dvornik, Les lgendes
de Constantin
P r a g a 1933, p. 2 6 1 .
;

nu e u o r de fcut. Pe la anul 811

c a r e se n u m e t e Boruth ; cf. F r .
et de Mthode
vues de
Byzance,

Cf. Al. Doboi, Documentul

dat la 1223 mnstirii
Cra,
n
Dacia
istoricih
11 ( 1 9 j 8 ) , p. 13 i r e p r o d u c e r e a , dar unde s e p s t r e a z originalul?

care d. Popa-Lisseanu le reproduce n textul original (pp. 35-55)

i n traducere (pp. 57-78).
Cu aceiai grij de informaie d. Popa-Lisseanu urmrete i
ceia ce spun istoricii cu privire fa aceast chestie. Unii i con
sider a ii Rui cretini (pp. 15-6), alii Romini (pp. 17-8 i 23),
Romni nomazi (p. 16), Romini de la Brodi (pp. 24-5), Vrnceni
(p. 22), Munteni, adec oameni d e l munte (pp. 18-20), pribegi i
vdeni (pp. 20-2 i 26), ori nu stnt Romini (pp. 22-3), iar unii con
sider problema neresolvat i nu ncearc o explicaie (pp. 2 3 - 4 ) .
Urmrindu-se cuvntul n sine se vede iari c n limbile
slav i romn are mai multe forme, ca brod, brudin, brudariu,
brodesc, brodii, brodeal, i accepii deosebite, ca vadum, navis
traiectus, porilor, delirare, blaterare, eventus (p. 14, nota 23).
Avnd n vedere toate acestea i innd sama c Romnii au
dese ori nume locale luate dup ape (pp. 29-30), d. Popa-Lisseanu
consider c Brodnicii sint acelai lucru cu Prutenii, i este deci
vorba de Romnii de la Prut (pp. 30-1), chiar dac apar une ori
alturi de Vlahi (p. 31). Pentru a demonstra aceasta, se aduce
nainte numele Prutului, la Greci Ilpaxa i flupsx, dat de
Constantin Porfirogenitul supt forma BpoOxo i n peceneg
Boupx (p. 30).
Este destul s privim aceast niiare deosebit a problemei,
ca s ni dm sama cit de grea este resolvarea ei.
*
In ceia ce privete izvoarele, ne vedem silii s nlturm pe
Niceta Acominatul cu ai si acei dintre Bordoni" sau Brodoni"
cari dau ajutor barbarilor... din Hemus" (xv Afu,ov... 6ap6dpoi),
cu identificare nesigur. Dup felul n care snt descrii nu se
pot altura celorlali Brodnici, dup cum nici locuitorii din Hemus
nu pot fi... barbari . Numai simpla apropiere grafic nu poate.fi
1

La autorii citai de d. P o p a - L i s s e a n u i pe cari n u - i mai amintim,

a d u g m i noi pe F. B r u n , Cernomoria.
Sborniku
izsldovanii
po
istoricesko gheog rafii iujnot
Rossii, 1, O d e s a 1879, pp. 114-7, c a r e - i c r e c e
de ia Don Ia C a u c a s ; la p. 115 citeaz i pe Arbaev, Povestvovanie
o
Rossi, I, p. 102, c a r e vede n ei C a z a c i de la Don. Cf. i consideraiile
n o a s t r e din Guillaume
de Rubrouck,
pp. 7 2 - 4 .
' In aceiai v r e m e altfel v o r b e t e de ei Eustaiu din T e s a l o n i c : 'En' axo
ioxsv px'jv v Za-pp< BXyrwi zai BooXfepcov x a t trv Xptoxtavv 'Pionaitov
navcta-caot apud V. G. Vasilievskij, Kriticeskiia
i bibliograficeskia
za.
meatki, n Jurnalt
Ministerstva
Narodnago
Prosvsenia,
St. P e t e r b u r g ,
vol. 204, Iulie 1879, p. 177.
;

199

In chestia rodnidlor

un argument . Pentru izvoarele ruseti avem de adugat c

meniunile lor arat locuri prea deprtate de Prut; de aceia ni
vine greu a crede s i ajuns pan acolo populaii din partea
aceasta. Este drept ns c diplomele ungare arat locuri i lo
cuitori din Ardeal sau din imediata apropiere, poate n Muntenia,
poate n Moldova. Oricum, e de reinut un fapt: Brodnicii acetia
snt foarte rspndii.
Cu ajutorul acestor informaii putem vedea c exist Brodnici
n inutul Desnei, Belozersk, Suzdal i la Kalka (localnici ?), dup
izvoarele narative ruseti, i n Ardeal cu mprejurimile, dup
izvoarele diplomatice ungureti. O apropiere ntre aceti Brodnici
i Pruteni credem ns c nu se poate ace, cel puin pentru
vremea de care ne ocupm i cnd acetia din urm snt atestai
precis. Numele Prutului, dup Constantin Porfirogenitul BpoOxo;,
n peceneg Boupax , dac nu nltur aceast apropiere, fiindc
lipsete certitudinea pronuniei Burat sau Vurat , nici n'o consolideaz. In orice cas nu ntrevedem cum de s'a putut trans
mite supt forma Brod sau Borod, cci tema din Brodnici" este,
fr nicio ndoial, brod i probabil de origine slav *. Adugim
c Prutenii snt atestai i n alte izvoare demne de ncredere,
1

' Vasilievskij, o. c, voi. 2 0 5 , August, p. 3 3 5 , c r e d e c e v o r b a de

Birsei, lucru pe c a r e l - a r a d m i t e i 1. Kulakovskij, Gde nahodilas
cinskaja
eparhija
Constantinopoliskago
Patriarhata
f, n Vizantilskij
mennik, IV (1897), pp. 3 3 2 - 3 .

ara
ViVre-

* L a Simeon Magistrul Boupa-c. C. discuia la G. K u n n , Relationum

Hungarorum
cum Oriente gentibusque
orientalis
originis
historia
antiquissima, I, Cluj 1892, pp. 1 8 6 - 9 ; J . Marquart, Osteuropische
und
ostasia
tische Streifzge,
Leipzig 1903, pp. 3 3 i 5 2 7 . R. Lttich, Ungarnzge
in
Europa
im 10. Jahrhundert
(Historische
Studien,
8 4 ) , Berlin 1910, p. 2 0 ;
G. Eeher, Bulgarisch-ungarische
Beziehungen
in den V-Xl.
Jahrhun
derten, B u d a p e s t a 1 9 2 1 , pp. 9 4 - 7 i 1 4 ; H. S c h n e b a u m , Die Kenntnis
der
byzantinischen
Geschichtsschreiber
von der ltesten
Geschichte
der Un
garn vor der Landnahme
( U n g a r i s c h e Bibliothek", I, 5 ) , Berlin i Leipzig
1922, pp. 3 9 i 4 4 .
' E drept c n g r e c e s c a putut t r e c e n t u r c o - m o n g o l n b ; cf. pentru
Brussa,
la C o n s t . Porfirogenit.il, De Thematibus,
I, ed. Bonn, p. 2 9 : npouotaj,
i De adm. imp, Bonn, p. 2 3 3 : Ilpooari.
* Amintim pentru t e m i a n t i c a Brodentia,
BpoSsvxta, fixat de P t o l e meu Ttap -4v Aavo66iov zotajjiiv i identificat cu B r o n z n W r t t e m b e r g .

dup care se localiseaz la Don n cmpia ruseasc i n inu

turile polono-lituane .
Dac tema brod, care ne duce la sensul de vad n slav, nu
se poate nltura, atunci ne putem apropia i de lmurirea de
numirii de Brodnic, n care nu putem vedea alt sens dect
acela de vdeni' , oameni ai vadurilor . Pentru aceasta atestrile
pe teren se nmulesc. Toponimicul Brod este rspndit n Po
lonia, Rusia i la noi, cum s'a artat .
Lrgim aceast arie cu Brod n Iugoslavia (Slavonschi-Brod pe
Sava), n Cehoslovacia (Brod-Boem la E. de P r a g a ; Brod-Ger2

Kezai, I, cap. I, 5, Hunii, cnd vin la Volga, distrug pe Alpiuros et

Pruteni", i c a p . nr, 3 : Attila p r e g t e t e o a r m a t pentru Dacos, Norvagios,
F r i s o n e s , Lituanos et Prutenos". Chr. pictum
Vind., u;
Alplozuros qui
nune Pruteni" i v : super D a c o s , N o r m a n o s , Frisones, L y t u a n o s et P r u t e
nos". Aici se vd i n CapitaliPosnaniensis,
etc., MGH, SS., x x i x , p. 4 6 4 :
n S a n d o m i r intraverunt Tartari cum Pruthenis, Ruthenis, Comanis". ntre
Pruteni i Ruteni este o a p r o p i e r e c a r e m e r g e pn la confusie, c u m face
continuatorul lui C o s m a supt a. 1206 : D u x Ldstko c u m fratre C o n n a d o
occiderunt R o m a n u m r e g e m P r u t e n o r u m " , dat n alte izvoare c a . R o m a n u s ,
r e x Ruthenorum" 5 cf. R. Roepell, Geschichte
Polens, I, H a m b u r g 1840, p. 4 0 8 .
' R. B a c o n , MGH. S S . x x v m , p. 5 7 8 : n e c legem Dei r e c e p e r u n t , ut
sunt Pruteni et Letewini et alii muli qui sequuntur Hnes A l e m a n n i e * ; este
a c e a s t a o lmurire c a t e g o r i c mai a d o g m totui ceia ce t p u n e Casimir
d e s p r e Cavalerii T e u t o n i la 1 2 2 3 : C u m enim culmensis iam terra finale
exitium e s s e t p a s s a ab incursibus Prutenorum et iam Masovia et 9upra
m e m o r a t a e t e r r a e ab e o r u m d e m P r u t e n o r u m tyrannide inciperunt demoliri",
apud Roepell, /. c, p. 434.
;

Cumanschi Brod" la Vidin pe v r e m e a lui M i r c e a - c e l - M a r e ( N . lorga,

Istoria Rominilor.
111, Bucureti 1937, p. 3 5 ) , u o r a na brodu* (A. V.
Boldur, Istoria Basarabiei,
I, Chiinu 1937, p. 127) snt h o t r t o a r e . Sen
sul e ntrit i de Bp<A XrpCH vadul Ungurilor" la S. D r a g o m i r , Docu
mente nou privitoare
la relaiile
rii Romineti
cu Sibiiul
in
secolii
XV i XVI, n Anuarul
Institutului
de istorie naional,
IV ( 1 9 2 6 - 1 9 2 7 ) ,
p. 18.
* Intre Berendei
i Brodnici
nu se poate face nicio apropiere. Pentru cei
d'intiu, p o p o r t u r c o - m o n g o ) , izvoarele snt precise i nu este locul a se mai
discuta j cf. D. Rasovskij, Peceneghi,
Torki i Berendei
na Rusi
ivXJgrii,.
n Seminarium
Kondakovianum,
Vl (4933), pp. 1-64, i L. Rsonyi
Nagy,
Der Volksname
Berendei;
ibid., pp. 2 1 9 - 2 6 .
5

Boldur, o. c. : Brodi
n Volhinia (p. 119), Borodiceni
pe Rut (p. 127),
i harta : C r a s n o - B r o d , C a m e n o - B r o d , G e m c e i - B r o d , Kamennoi Brod, K m e noi Brod, Zabrodia, S o c o l o v - B r o d , Besoi Brod, Sininhin B r o d , Kamennoi
Maslov Brod, Brodjatie, B r o d n i a , Bronvia, etc.

tn chestia Brodnicilor

20i

mn pe Sazava; Brod-Unguresc pe Morava') i n Romnia

(comun, sat, zis i Mustereul, i deal lng Vasluiu; Brodul,
balt n comuna Priscani-Iai).
In Polonia exist ns o Brodnia pe Drewenz, n Kulmerland,
creia i se zice n nemete Strassburg. Aceasta trebuie s dea
de gndit d-lui Popa-Lisseanu, care o cunoate (c. p. 25, nota
58), de oare ce ajut la deslegarea chestiei. Avnd acelai sens,
Brod = Strassburg, adec artnd locurile obligate pentru trecerea
apelor, aria acestei denumiri se lrgete i mai mult. n adevr
exist multe Strassburguri (Pomerania, Alsacia, Carintia, un Sirass
n Bavaria; i n Ardeal este un Strassburg la Aiud). ns de Ia
aceleai treceri obligate i au originea i alte nume, ca toate
cele cu am sau an der, n nemete (Frankfurt-am-Main, an
der Oder), cu sur, n franuzete (Clilons-sur-Marne), etc. Locui
torii unor astfel de aezri triau n special din transit . Fcndu-se
cunoscui, au cptat i ei, ca toi locuitorii oricrii aezri
omeneti, numele aezrii respective sau al caracteristicii locale.
2

Observnd aceast apropiere, dm peste nsui vadul" german :

Furt, aa de cunoscut supt diferite forme ca : Furt, Vurt, Vort,
Ford, Vord, Voort, Voord, Forda, cu corespondent n engles
ford i poate jord n nordic. Etimologia lui e nesigur. Fraii
Grimm l cred din slavul brod, greu de admis, dar s'ar putea
explica i din rdcina far din fahren, cum crede i Kluge. i
acesta e foarte rspndit n Anglia (Bradford, Bedford, Chelmsord, Hereford, Hertford, Oxford - Oxenaford - , Sleaord, Stafford,
Stratford), n Olanda (Amersfoort), n Germania i Austria (Breitenfurt-Preitenfurte-, Dietfurt, Erfurt, - Erpesfurt, Erpisford, Er~
pesford - , Frankfurt, Franconofurt - , Furth, Furtwangen, Hahnenurth, Klagenfurt, Ochsenfurt - Ohsonofurt
Querfurt, Rtftenforde
- Rodonvurdi, Rotenvorde - , Schweinfurt Swinofurt - , Stassurt,
Steinfurt sau Steinfurth, Steinfurte, Trefurt-), care mai toate i
au un sens, o explicaie.
Toate aceste nume ne duc la vadum, al crui corespondent n
1

Probabil i altele, Care nu-mi s t a u la ndemn n atlasele consultate.

P e n t r u B r o d n i c i i din c m p i a r u s e a s c s a u Rutenii, a d u c e m o mrturie
p r e i o a s , R u b r o u c k (Recueil
de voyages
et de mmoires,
IV, P a r i s 1839,
p. 24S) : In illo loco fecerunt B a a t u et S a r t a c h fieri q u o d d a m casale de
Rutenis in ripa orientali, qui transferunt n u n c i o s et m e r c a t o r e s c u m
naviculis". F. Brun, o c, p. 122 fixeaz locul a c e s t a la Don,

francesa este gu, iar n italian vado, vadoso, guado,

guazzo,
guazzatoio. l apropiem i de vadul romanesc, care nume se
ntilnete de multe ori n Ardeal: Vad (Bihor, Fgra, Maramur, Some), Vadu, Vda (Mur), Vdas (Arad), Vadnic (Severin), Vadul Dobrei (Huniedoara) i Vdurele (Slagiu). Corespon
dentul unguresc al acestora presint variante ca rv, vd, n :
Rv, Vd, Farkasrv, Rvkolostor, Revkpolnok, Vadsz, Vadasd,
Vizez, Vadad. n vechiul Regat Vadul este iari rspndit. Deci,
ca i n ungurete, i n romnete noiunea de vad" este dat
n dou forme: una latin, Vad, i alta slav, Brod, care dinuiesc
mpreun. Amndou se apropie i la noi, ca n Polonia, de
Strassburg. Rul Vadului" de la Turnul Rou este dat de Schwanz
pe harta sa ca Strassburg".
Aa dar deplin echivalen ntre vadum, vad, guado,
gu,
,furt, /ord, brod i chiar Strassburg. ns vadum este rcopo pe
grecete, iari foarte rspndit n compunere. Bosforul tauric i
cel tracic snt n de ajuns de cunoscute ca s nu mai struim
asupra lor. inem s atragem atenia c e vorba de un topic
extraordinar de rspndit. Dar prin niciuna din aceste denumiri
nu se nseamn popoare . E destul a lua cineva aceste nume
spre a le traduce i se va convinge uor. Noi lum unul carac
teristic: Oxford, adec Vadul Boilor" Ia Englesi i Ochsenfurt
la Germani, pe care l punem n fa cu grecescul Boaiopos de
exact acelai sens. Iat de ce nu se poate admite aceasta nici
pentru Brodnici, pe cari cu att mai mult nu-i putem socoti c
aparin unei singure naii.
1

Am spus mai sus c ntre Brodnici i Pruteni nu putem face

nicio apropiere n vremea de care ne ocupm. Forma oriental
Bopax o exclude cu totul. Dac totui este nevoie s facem una,
atunci se poate bnui ntre rcpoc, ~pxa i avesticul peretu,
vad, pod" . S vie de aici floparx lbpe-cic pentru Prutul
2

Nici c h i a r Vadul Franconilor", Frankfurt, nu arat poporul, ci numai

t r e c e r e a Germanilor" franconieni. Acelai lucru la Vadul Cumanilor, Vadul
Turcilor, Vadul Ungurilor de pe la noi, unde nu este altceva dect locul pe
unde au trecut a c e t i a .
* Dac latinul ritum (din Augustoritum) vine din celtic (pentru *prtom),
atunci poate ii o mai m a r e apropiere.

203

n chestia Brodnicilor

nostru? Este posibil . Nou ins nu ni se pare verificabil prin

izvoare legtura ntre cei numii Pruteni i Prut pentru secolele
al Xll-lea i al XHI-lea. Numele acesta rmne o simpl variant
a Vdenilor", a Brodnicilor", pentru locuitorii din alte pri,
aa cum arat precis textele i topicele.
Dac Brodnicii ar fi fost n adevr un neam, i de egal va
loare cu cele contemporane, e imposibil s credem c n'ar fi
fost luai n sam ca atari .de cronicarii greco-Iatini ai secolelor
XH-XIH, aa de bogai n tot felul de denumiri arhaice i con
temporane, clasice i barbare . Conclusia care se desprinde e
aceasta: Brodnicii, ca i Prutenii, nu snt un neam, o naie i nu
au o ar a lor; nici noi, nici Ruii i nici altcineva nu i-i pot
nsui exclusiv. Din aceast constatare iese ns i partea positiv
pe care credem c o putem d a : Brodnicii snt vdeni" i pot
fi Romni, Rui, Poloni, Cehi, Moravi, Slavoni, Germani, Englesi,
Francesi, Unguri, etc, cnd snt la trecerea apelor lor. Deci numai
Brodnicii din inuturile noastre snt Romni.
2

Aurelian Sacerdoeanu.

Despre ilirismul ceramicei n benzi

Mai bine de treizeci de ani privirile archeologilor au fost
ndreptate struitor asupra aezrii preistorice de la Vinca, pe
Dunre, la cincisprezece chilometri mai sus de Belgrad, care a
dat un foarte bogat material archeologic din epoca neolitic.
Rzboiul a mpiedecat publicarea vechilor descoperiri. De curnd
1

Cf. i discuia lui V. Prvan, Consideraii

asupra
unor nume
de
riuri
daco-scitice,
n Acad. Rom., Mem. Secf. Ist., seria III, t I (1923), nn. 8 10.
' C a r e toate c e r s fie verificate i identificate nainte de a pi la s i n tese s o r t i t e s fie ubrede. Dar cine s fac a c e a s t munc de Benedictin ?
Cei c e snt datori s o fac n'an timp pentru a c e a s t a (fiindc nu a d u c e
aur s u n t o r ) , iar cei c e vor s o fac, i poate c nr putea-o, ntimpin
t o t d e a u n a ferocea pledec voit a incapabilelor mediocriti ajunse E locul
s ne ntrebm : Unde m e r g e m ?
* Sensul de Munteni" icf. P o p a - L i s e a n u , o c, p 191 e cu totul d e p a r t e
de realitate. Pasagiul pe c a r e se sp ijin a c e a s t aseriune are alt sens.
A t r a g ns din n o u atenia a s u p r a lui : nu este al lui Ascelin, ci al Iui Plano
Carpini, greit atribuit de Fehgr, de unde a trecut neverificat n Hurmuznki.
cum a m artat de mult v r e m e (cf. a m e a Marea
invasie
ttar,
p. 2 2
n. 9 ) . De c e nu se iau n s e a m rectificrile fcute ?

ins profesorul M. Vasici de la Belgrad a reuit s adune n

patru volume tot ceia ce a ieit la lumin din aceast staiune
preistoric, att de intens locuit, ale carii strate de cultur au o
adincime de unsprezece metri, mergnd din epoca neolitic pan
in aceia a fierului. Apariia lucrrii lui M. Vasici a prilejuit lui C.
Schuchhardt, cerc datorul de la Cernavoda, un interesant studiu?
Die Urillyrier und ihre Indogermanisiei ung, n Forschungen und
Fortschritte", 1 4 , no. 1 0 , 1938, pp. 1 0 9 1 0 , n care archeologul
de la Berlin reia problema apartenenei etnice a purttorilor civilisaiei ceramicei cu ornamente n benzi (band"~ceramica), a carii
origine este la Dunre. Dup C. Schuchhardt, creatorii band-ceramicei" ar fi neamurile ilirice pre-indoeuropene. De altfel aceast
prere o exprimase i mai nainte (a se vedea capitolul VII
din a sa Alteuropa: Der Donaukreis, i articolul Die
frhesten
Herren von Ostdeutschland, n Forsch, u. Fortschr.", 1 9 3 4 , p. 6 6
i urm.), dar, de data aceasta, gsete momentul potrivit pentru a
ntri afirmaiile sale anterioare, llirismul band-ceramicei" ar putea
i contestat pe motivul c aceast civilisaie neolitic es'e pre-indoeuropean i c Ilirii snt Indoeuropeni (Germanii ntrebuin
eaz curent numirea de Indogermani). Aceste dou afirmaii,
spunea C. Schuchhardt, snt adevrate. Ceia ce are valoare per
manent este fr ndoial cultura, luat ca singura posibilitate
de a nelege temeinic etnografia vremurilor preistorice, atunci
eind limba nu se cunoate, iar, cnd o cunoatem, nu totdeauna
poate constitui un criteriu n definirea unui popor sau seminie.
Ne intereseaz prin urmare sufletul unui popor i cultura pe
care a creat-o i o menine, cu deosebire atunci cnd ea se
sprijin pe un adine fond popular, care st, de altfel, la basa
civilisaiilor band-ceramice", de sate strvechi-europene. C. Schu
chhardt amintete c la Vinca avem a face cu o perioad n
care oamenii de aici triesc n colibe loturtde, dup care ur
meaz perioada locuinilor rectangulare, pe care totdeauna
trebuie s le considerm ca import nordic".
Aici C. Schuchhardt nu are dreptate. n cmpia Munteniei s
pturile noastre au dat la iveal un strat de cultur (Boian),
cu locuine ovale (colibe modeste), la un loc cu case n patru
coluri. Inventariul civilisaiei Boian nu are nimic nordic, n
sensul lui C. Schuchhardt. Locuinile rectangulare sint mai vechi
la Dunre dect nceputurile influenelor ,,nordice" i par a avea

Despre ilirismul ceramicei n benzi

205

o evoluie local, derivind din colibe. n ceramica din stratul

Iii de Ia Vinca C. Schuchhardt vede un caracter nordic, de i
nu contest nici relaiile cu Troia, Creta i Ciclade. El insist
mai mult asupra amforelor n coluri i vaselor cu umeri nali
i gt cilindric, care ar fi die Fahntrger der nordischen Marsch
truppen"... Dar vasele la care se refer C. Schuchhardt stau, ca
form fundamental, pe base strvechi-dunrene, departe de a fi
port-drapelul" unor trupe nordice n mar". E de recunoscut cel
mult o influen nordic. Afirmarea de mai sus a lui C. Schu
chhardt face parte din acel al su der nordische Zug nach
Balkan", care ar fi adus aici i casele rectangulare.
Pe la nceputul mileniului II a. Chr. se constat la Dunre o
influen nordic, pe care C. Schuchhardt o pune n legtur cu
micarea Indogermnilor, care a dus la indoeuropenisarea populaiilor
pre-indoeuropene din ntreg cercul band-ceramic". Acest proces n'a
nsemnat o distrugere a vechilor populaii. Aici C. Schuchhardt are
dreptate. Vechiul fond rmne. Revrsarea nordic n'a exterminat
poporul i nu 1-a schimbat in aa fel, ncit s nu se mai poat
recunoate fiina lui de la nceput", iar n alt parte C. Schuchhardt
arat c elemente ornamentale de tradiie band-ceramic" se men
in pan n civilisaia hallstattian a epocii fierului, care aparine
Ilirilor. Pe basa acestei continuiti de cultur, cercettorul de la
Berlin ajunge la conclusia urmtoare: Este clar c locuitorii
acestui inut (autorul se refer mai mult la Serbia Veche, dar
civilisaia de tip Vinca acopere o mare parte din Iugoslavia i,
prin coresponden cu Turda de pe Mur, ea se ntinde n
Transilvania, Banat i Oltenia vestic), cari au fost numii mai
trziu Iliri, snt vechii purttori ai ceramicei n benzi ; ei au
puternice legturi cu Mediterana; snt pre-indogermani; Grecii
i-au numit Pelasgi".
Am subliniat cu deosebit satisfacie ideia unei continuiti
etnice i culturale, cel puin pe o poriune din Sud-Estul euro
pean, ideie aceptat de ctre unul dintre cercettorii germani,
care, cnd e vorba de continuitate, o raporteaz n mod constant
numai la lumea nordic, germanic.
Prerile lui C. Schuchhardt intereseaz n mod deosebit pre
istoria Europei sud-estice. Asupra lor vom reveni alt dat.
Trebuie reinute aceste conduii: primii locuitori de la Dunre,
cari snt i creatorii ceramicei n benzi, au fost strmoii Ilirilor

206

E>. Berciu

de mai trziu. Dup o perioad pre-irtdoeuropean, ei snt indoeuropenisai de ctre populaiile nordice, respectiv germanice,
Micarea de indo-europenisare a populaiilor neolitice de la Du
nre ar i plecat, dup C. Schuchhardt, din Nordul Europei,
deci din lumea germanic. Snt ns azi preri care susin c
nsui cercul nordic a iost indoeuropenisat de purttorii cercului
cu ceramica ornamental cu pieptenele (Kammkeramik),
care se
gsia la Rsritul cercului nordic (a se vedea R. Pittioni, Die
Uraltertumskunde zur Frage der indogermanischen
Urheimat, in
Wiener Beitr. zur Kulturgeschichte
und Litiguistik, IV, 1936, p.
531 i urm, precum i manualul su, Urgeschichte, 1937, pp.
53-5). Aceast prere pare a avea mai muli sori de izbnd,
fiindc ea e susinut i de filologie..
n ultima parte a studiului su, C. Schuchhardt se oprete
asupra identificrii Pelasgilor cu llirii. Numirile geografice i
nume de orae admise ca pelasgice se ntlnesc numai n inu
turile ilirice, iar numiri ilirice apar n Germania numai n inutul
ocupat odinioar de band-ceramic". Aceste numiri se menin i
azi. Nou ni se pare c i numele rului Argessos (Arge) st
pe un substrat strvechii! iliric mai degrab dect tracic. Pe de
alt parte, C. Schuchhai dt amintete legturile culturale indiscu
tabile dintre Troia i Vinca. Filologia vine s sprijine aceste
constatri arheologice. Vinca se gsete n provincia Dardania,
al carii erou eponim, Dardanos, are de soie pe Bateia, nume
iliric ioaite frecvent; e i nlimea Batia de lng Troia. Dardanii par a fi Iliri (v. i N. Vulic, n Bull, de l'Acadmie
des
Lettres, No. 1, Belgrad 1935, p. 186), iar numele eroilor din
poemele homerice: Priam, Anchise, Enea, Paris, snt i ele ilirice.
Este evident c neamul lui Dardanos a invadat Ia Troia din
Iliria", zice C. Schuchhardt. i datele archeologice, combinate cu
resultatele ultime ale filologiei par a-i da dreptate.
Conclusia ar i cea fireasc: ntemeietorii cetii de la Troia
au venit din Iliria i fac parte din neamurile ilirice, a cror limb
se nrudete cu aceia a Bascilor i a Etruscilor, ceia ce vine s
ntreasc i mai mult existena unei perioade pre-indoeuropean
a Ilirilor. Dar nici lumea tracic n'ar trebui neglijat n ceia ce
privete fundarea Troii i civilisaia band-ceramic" din Dacia i
restul Sud-Estului european. n vremurile acestea ndeprtate nu se
poate face o deosebire intre lliri i Traci, dar e cert c problema

presenei neamurilor traco-ilirice la Troia se pune nc din neolitic,

precum artam alt dat, i nu cum crezuse V. Prvan. Studiile
recente au dovedit c civilisaiile de la Dunre snt mai . vechi
dectt primele ceti de la Troia i c micrile au avut o
direcie nord-sudic. n sensul acesta studiul lui C. Schuchhardt
poate servi ca punct de plecare pentru o discuie mai ampl,
n care s ntre ntreg Sud-Estul european din epoca neolitic.
i atunci vor cpta i mai mult coloare de adevr istoric
aceste cuvinte ale Iui Enea, scobortorul din Dardanos, care
oraul Dardania ntemeia, pe cnd Troia nu se zidise pe cmp
i nu-i era vatra aezat" (Iliada, XX, 211-2; trad. G. MurnuV
D.

Berciu.

Patru acte din Mozceni'Arge

I.

1620 (7128) Iunie 19, Trgovite.

Porunca prin care Gavriil
Movil Voevod recunoate c satul Mozceni, pe atunci n judeul
Vlaca, s'a rscumprat din vecinie de la jupnia Grjdana i
de la Toma, fratele fostului ei so, Leca Postelnicul.
f

MHAOCIUW

Iw

KWHHOM
noK-krtiHi't
WT

mapom,
KKI.IU,

KhHJKS
sa

HtUI'IKM

WTKX

GnidH

lUSM

noHiJK

< ^ " < a I J K I C T KHrt

K T Herosav
<
ftlOI'^d

*<

: T

WT

110

IIlUIIWR

KSi\HKH

' '

0 -

KhC Xo-

KK

Scnu

HcrpHUIOap

8 KAMtH
npasa

npHAHHT

ROCT.

H
MS

WTKX PKC-

iphiim,

cniapa
K

IlHIIUWH/UVK

PciliKhB

8 K/UAHH11.$

H CKC KXC A

K X n8T

sanc

ci

/KocfcNSrt

JKHPOKSA

RAiM H ClllS.VfHII.S

WT np-bA'feAHH;

110-

KMIUK,

HK0?K

VorTUpWM

vomapoM

Kf/iHKa

MU

8 CSCIIIRS

AApWKd}(,

[II H n o m S . U V R

8 nHCK8p*K,

IJbpi;kk\

rocnoACTK*

EOI'K

llp'kAOKp'U'C

Mos[&]H-fcniH

KISA-K

8 Scnia

8 KfrtHKa

CTIWpW

A^A'"S

KOJKOA

'loKimu

KO/WIHK

\KT

H WT KOA H WT

RX S C H I J

KOIKOA< H r d c n c , v , n n h

KfrtHKdl'O

KXC, CKC KKC

A& CI 3 n a r r

WTKk

Alor'iiu

sofKOA-

* H CMWS

Mx3KM'fcNiH

Hoi.llM HAKfK

KIAHKW

CHk

CIAOK flOHM

H W T flOrtW

UpEMIH

rap.pH/\

H CXC CHOKCH (AHU,(>K IM

WEai

A\hMfiu,
l

rocnoACTR

B8C C M W K

X*AKWM

Iw

Aurrta

GMIWN

KdM H a C A - l A H K I l ,

(?ScfcH8rt
fCT

KOJKifW

SrrppWKrtaVHCKOt

KXCO* 3 I M / \ I

WT
WMN8

IlhpKdH

WH fCT

HpH-

IIlSCNHA n C C I W
Hfl'OKt

HdCA-kANHU,

Wtlllf,

R"fc3 KOA-k

KfMHH

flfKXK

IrtiMIU

K O f K O A ; <* KXA<*

aiIH

I10CT.

HaC\AMHU,

t/K K H I U p f M H H ,

CfAWK,

HM H K H H I H

W T IHCT*Ad

A* A " H

'CT

KHA M I O f ' A ' l

t/K

RHHIpfMHH

CIAWR

RCMHf

H CKCWMNfB

H A \ WT

AfKKR

I l o C T . H W T HA ( T l o A U K p d T

romoKHV.

[Ila/K

IIAdlTlHIIIH

8>K f C T S d l l A K H

WT

8>K iifiiidr

niroK

CKSllOpdA

KKAa

RfMHl'f

3a

W T KopOKi'HKh.

IIOI1

PdA\"A

f C T K H A lipHAHHT

>KV/naHHU,d ( I f K K K
IIIIA

CKOKOJKAarr

iiwpt

ci

liaCAisAHHII,

CfAOR,

HHM H C H O K H
KOA-fcKHKA\^
^OC^OA
iKaiIIKO

C T K

<

riOpH3A\8

'WH :

XAAAKI

KfAHKH

flfi,AM<\
AW

A<

ctrAHH
"f" I w

Iland

HH-fc niiqHC

KAKO

CAOR

Kp-k.H.
AVKSM^HH

f/K K H I t i p C M H H

WWl

A \ H . GfJK H
KIAHKH

lldlld

KKCHV

R K WVdK

KJAHKH

CIUT.

KfAHKH

JK^IIdll

/K^'lldH
H

KWA\.

A\H-

;K\,-|MU

nOCT.

AWTO^T

pKOA\H

H /K\-|ldN

AWrOJJSfl'

Ke/iHKII

MynAH....- K I A H K H

NI10-

CKl,\U\(A n o c n i a s H X o A \

K d H KpAAIRCKH

li\*3HHKa

*CT

MKO/K

H llp-fcKNOMimOA H H * W T N t K O I ' O / K

H H^'Hail

cmwArpaAV

rdKp'lHAK

'

W H H t C T llpH-

HIACB\'(T

Upt/KA

IIIA/Kf

1'pd/KAdHa

H CKC H(TOK w i H f ,

H /K^ndH AIH^Ci K S A H K H

IUV.H

mfKSuidr

PhCKkMU,

MOCT.

>K V ' I M H H I I . d

cpA

AXH

rOCnOA^TRO

CHICA.

KfAHKH

K k Ha

XyilAH @ H d K

KHCT.

HcfnpdKHHK]

A<*

AK^P- H J K ^ T I A H

KIAHKH
RfAHKH

Awr.

I3K0/K

H RNWKWAA

<t>Hfpd

FiAdAV*

K T

tCT H3HAH

KdKO

KdAHH H W T

AfKhR HOCT.

KpdT

n~wp(

A>AX H r o c n c A C T K a

GtropdAi

GniCUKd

W T P o M k H d U , K 0 C IM a N A H H

A\H d

C K S n o K a v s a BCMHIC

Aa f C T W H I fldK K I H S

,\A

HA KKA>I CI CST

H W T H 3 K 0 p IIlSA^PV

I I O C T . H IIloMd
A\H

n*

110KpdlMHA

f'hSSJIU

H WT

1'OCIIOACTKO

i'C>cncACTKo

np'kA

HOBU.H

C 8 T AXOI'AK

Scmpotnit

d A HnOHA\

KAaA\'A H W T l W K h H f l J J U , < 5 l ' 0 f

H-ECT

Sil

>KSlldHHU,A

WUHt, I t t W I " A K p H A K > AU H C l l l d p i

H C K C HCI'OKE

KKAd

CMUH

IIOCT.

CKSnOpAA

C$T

T I O C T . 3 a , A ( 3d

rtfKKK

Na

/WKKK

I'pd/KAANd,

l / K f C T SAO/KHAH

A\0CII1WK

H RKC... W H

*1A&ANAPS R O f R O A C H k

W H H Cf

HHK H KHA CST

f C T llpCA<A

MlSpf

KIHH

H<5 C h i M p i l I K

H d /K8nailHU,d

* C T GHA HOCA k

W T WKpcmoK

AAfridllIH

H IV1HH

flIphrcKHiii,

HcriHCd_\

GmaHK^

aa

K h A\CU,A

A - f e l I l O M ^3pKH, W T p W J K A * C [ M K

KH. A I

WT

vpHCinosw

A - k T avK.

KWIKOA

(L. P.)

AIACITIK

G/KW

l*CIlAHk.

(Traducere:)

f Cu mila lui Dumnezeu Io Gavriil Moghila Voevod i Domn

1

Originalul

L o c alb in

rupt (un cuvint

original.

prescurtai),

a toat ara Ungrovlahiei, feciorul marelui i prea-bunului rpo

satului Io Simion Moghila Voevod, d Domnia Mea aceast
porunc a Domniei Mele satului Mozcenii, n judeul Vlaca,
din partea locuitorilor satului, anume Nanciul i Stan ijoseanul
i Suseanul i feciorii lor, ci Dumnezeu li va da, ca s li fie
lor tot satul Mozceni ntreg, cu tot hotarul i cu tot venitul i
din cmp i din ap i din pdure i din tot hotarul, astfel s
se tie, din hotarul Jirovul, din Rsciai, Poiana Albului la gura
ipotului n drumul Pitetilor la mce, din Ciocneti n gura
Vii Mari la grni, la gura Colnicului negru n Valea Mare i
fntna Roeai n Negrioar, la stejarul cel mare din piscuri, la
ntna Tetului din jos de la tirbeaiu, fiindc este lor btrn
i dreapt ocin de la moi din strmoi. ns, cnd a fost n
zilele lui erban Voevod, iar Leca, care a fost atunci Mare Pos
telnic, el a apucat pe toi locuitorii satului, cari s'au spus mai
sus, cum c s'au vndut cu ocinele lor, fr voia lor i avutul
i ocina, vecini i toate [ale lor] lui, vecini Leci Postelnicul,
atunci, n zilele lui Alexandru Voevod, fiul lui Ilia Voevod. Apoi,
cnd a fost dup moartea Leci Postelnicul, iar locuitorii satului
mai sus zii, ei toi s'au rscumprat de vecinie i toate ocinile
lor de la jupnia Grajdana, jupnia Leci Postelnicul, i de Ia
Toma, fratele Leci Postelnicul, pentru 35.000 de bani gata. Apoi,
cnd a fost dup aceia, Stan nu a putut s plteasc partea lui,
ci a fost inut i pltit de fratele su Stoica, de la sine cele
cinci locuri, i au fost spre aezarea lui, cnd s'a rscumprat de
vecinie i cu ale lor ocine, muli oameni buni i btrni megiai
din partea locului, ns anume: din Romnai Costandin i din
Borobeaica popa Radul i din Ruzeti Clin i din Rsciai
Vladul i din Ciocneti ogoe i din Izvor Tudor Postelnicul.
Apoi, cnd a fostr n zilele Domniei Mele, iar jupnia Grajdana,
jupnia Leci Postelnicul, i Toma, fratele Leci Postelnicul, ei
au venit naintea Domniei Mele cu mare plngere c ei s'au
liberat, c s'au rscumprat de vecinie i cu ale lor ocine, de
aceia s fie ei iar cnezi cum au fost i mai nainte vreme.
Aa dar am dat i Domnia Mea satului Mozceni i tuturor
locuitorilor satului, ca s Ii fie lor ocin dup cum s'a spus mai
sus, de ohab lor i feciorilor lor i nepoilor i strnepoilor i
de ctre nimeni neclintit, dup porunca Domniei Mele. Iat i
mrturie a pus Domnia Mea: jupan Enache Mare Ban craiovesc

i jupan Ivaco Mare Vornic i jupan Papa Mare Logoft i

jupan Fiera Mare Vistiernic i jupan Miho Mare Sptar i jupan
Mihalache Mare Stolnic i jupan Buzinca Mare Comis i jupan
Vladul Mare Paharnic i jupan... Mare Postelnic.
i ispravnic Papa Mare Logoft, i am scris eu Stancu Logo
ft, n oraul de Scaun numit Tirgovite, n luna Iunie 19 de la
Adam acum cursul anilor 7128, iar de la Naterea lui Hristos
p a n astzi cursul anilor 1620.
f Io Gavriil Voevod (L. P.), din mila lui Dumnezeu Domn.
Observaie. Pergament (43 X 35 cm.) ros n trei locuri, altfel n
bun stare. Iniiale i monograma n ro, Pecete mic aplicat,
czut. Supt locul peceii, aceast nsemnare: Presentat la Di
reciunea general a Archivelor Statului dup care s'a liberat
copia cu No. 105 924. P. Director: Iuliu Tuducescu".
II.

1651 [-1660]
(716 *), Decembre 8. Zapisul prin care Popa
Coman cumpr de la Stoica partea lui de moie din Obidee,
cu 4 ughi i jumtate.
[Adic] eu Popa Coman s se tie corn amu cumpraii dila
Stan ci... [f]ata lui Domitru moiia de Obidee, partea t[t]ine-meu,
ctii se va afla de ntru o jumtate de... mei a 3 partea corn s
fie popii moii i lui, fee[io]rilor []i n cmpu i n pdure i
n ap i zutul [satjului i preste toii hotarul, corn amu
vndut... de n robii i a o[m]blat comnatu meu Oncea de... otu
bani gata ughi 4 pol. i o srcost a ttine-me[u],.. Iu Domitre
de necumi[ni]catu ughi 1, iar ce se va,., [sjcola de n ruda mea
i neamulo meu s fie aforesit [de] 300 i 18 otee i sufletul lui
s zac [cu A]riia i cu Iuda. i mrturii anome Toma [de
R]omnai [i] Dobrot de Brlogu i Domitru [i] Radu Ph[arnic]
ot Obidee i Stan i Vsiiu i Srban [ot t]am.
Pis msa Dechemvre dni 8 vleat 7 1 6 * [ = 1651-1660].
Eu Stan (L. P.). Eu Oncea.
Not. Destul de ru pstrat, actul are rupt partea din sting,
nct lipsesc mai multe litere. Tot astfel i la dat lipsete o parte,

unde s'ar putea totui s nu mai i fost nicio liter, anul pro
babil fiind 1651. Grafia, curioas, nu las ndoieli de lectur.
Pecetea aplicat cu cear neagr, czut.
HI.
1664 (7172) Mai 16. Zapisul prin care Stoica, cu nepotul i
vrul su, vnd popei Coman i Paharnicului Radu, o jumtate
de moie din funia Monteasca, pe 12 ughi i jumtate.
f Adic eu Stoica, co nepotu-s[u] Nicola i co vro-s[u]
Marin, scris-am zapisul nostru ca s fie de mare credin la
mna popi lo[i] Coman i Ph[arnicului] Radul, s s[e] tie c
le-am vndut moiia d fonea Monteasca, jumtat de fone, fr
de nec o sil i fr de nec o nevoe, pe bani gata ughi 12 i
jumtate, ca s fi[e] lor moie stttoare i fecorilor loro (sic) i
nepoilor i strenepoilor dn Vlceu[a] Micii pn Dbromnicu.
Iar cine se va afla, s aib a s pr co Stoica i co Marin. i
acsl moii [a]u co[m]prat popa Coman fr de frai loi i Ph.
Radol iar fr de frai loi, nomai s mpart amndoi n dou.
i martorii: Voicil di Romnai, i Marin iari de colo, i
Mirce de Miigol, i Vasilie fico[ru] iuzba[ei] Vlaicoloi, i Post.
Ghinea di Mii, i Badea co frate-s[u] Manea d[in] Romanai,
i meterol [Mjihalco de Trugovite [i] Crstea Croitorul i
meterol Ion zltarol de Cmpolo[n]g i Vasilie Prclabol i
Ion dascl.
i pentru credina ne-ara pos i degitele.
16, vleat 7172 [ = 1664].
i am scris eu, Tato[mi]r grmticol.
f Eu Stoica, f i Necula, f i Marin.

Pis msea Mai dni

Not. Oscilaie n grafie. Se observ mai ales nlocuirea Iui u"

prin o". Vlceaua Micii" e lectur nesigur. Completrile din
parentese arat lipsurile scrisului, nu deteriorrile documentului,
afar de iniiala de la Mihalco.
IV.
nceputul sec. XIX. Zapisul prin care Ioana, soia lui Barbu, i
neamul lor vnd lui Matei Coiea i nepotului su Ioan, o
bucat de moie n Mldeni.

Adic noi care mai jos ne vom iscli dm bun i ncredinat

zapisul nostru la mna lui Matei Coiea i la mna nepotu-su
Ioan ot satul Mldeni precum s s tie c, avnd i noi noao
stnjini, [palmje 2 n moie, parte pe care de atta vreme cnd[-o]
vnztoare, am tot ntrebat neamurile noastre ca s o cumpere i
nu s'au gsit nici unul. Acum, gsindu [se] numiii, de a noastr
bun voe, nesilii de nimini, le-am vndut lor cu tocmeal pn
la o pra, n lei... [s]ute ntocmai i doao chiile gru ca s stpneasc n bun pace el i copii din lor, [s nu] mai aib s
mai scoale niminea c apoi ci dinu npotrib (sic) sculndu-se
vre unul din neamul nostru asupr-le c s-i scoat, unul ca
acela s fie suptu blestemul celor trei sute sfini prini i la
ori[ce] judecat dreptate s nu aib, fiindc noi am ntrebat
cndu le-a i-amu (sic) vndut moiia i fiindc eu acuma la
vremea tocmi m aflu bolnavu, pentru care, ntmplndu-se de a
muri, las cu sufletul mieu ca banii moii s ie n pstrare soii
mele, ca s-mi svrasc sufletul cu el, iar, sculndu-m, s
rmi eu.
f Eu Ioana, soia lui Barbu vnztoarea.
f Eu Matei, vnztor, zet Barbu.
f Eu Neaga sinu Barbu, vnztoarea.
f Eu Marcu zetu Barbu, vnztoriu.
f Eu Clina sinu Barbu, vnztoara.
f Eu Rucsanda sinu Barbu vnztoarea.
Eu Dumitraco martor.
Eu Tudor martor.
Eu Iancu martor.
Eu Ilie martor.
i am scris i eu Popa Niu duhomnicu i snt i martor.
Not. Ru pstrat, actul e rupt n buci. Se dateaz cu nce
putul secolului al XlX-lea. Lipsa dintre martori tocmai a vnztorului principal, Barbu, cum i amintirea numai a 300 sfini
prini, de ctre un scriitor preot, fac actul suspect. Lipsa datei
ntrete bnuiala.

*
Toate actele mi-au fost puse landemnde elevul mieu, diplo
mat al colii Normale din Bucureti, Anton T. Popescu din
comuna Mozceni, jud. Arge, n pstrarea cruia i rmn.
Aurelian Sacerdoeanu.

Despre preclasicism
-

conierin la Institutul Frances

Domnule ministru, doamnelor i domnilor,

Cred c de la nceput trebuie s ne lmurim de ce este vorba.
Cu att mai mult, cu ct aceast conferin a fost anunat n
dou feluri, ntiu n legtur cu preclasicismul i aa am neles,
eu, care, fiindc snt istoric, snt dispensat s fac istoria, pe care
o fac de obiceiu aceia cari n'o tiu pentru alii i cari n'o tiu
nici ei i nici nu vor nva-o; pe urm ns am vzut c s'a
anunat i altfel, c a : despre Henric al IV-lea.
Eu nu snt fabricant de biografii. Prin urmare nu pot da biografia
lui Henric al IV-lea, cu tot felul de amnunte n ce privete persoana
aceasta, att de simpatic, cu descrierea fisionomiei aa de cu
noscute, celebrele musti pieptnate n sus i barbionul care
era ca o afirmaie de voin i care putea lua deosebite forme
dup ideile i sentimentele care l agitau-, i nu pot vorbi n ce pri
vete felul cum Henric al IV-lea a ajuns pe tron. Este o lume ntreag
de profesori secundari cari au aceast datorie, eminamente secun
dar, de a povesti aceste lucruri, pe care eu nu le voiu povesti
cu niciun pre, chiar pentru a face plcere auditoriului. Eu nu
voiu face nici istoria rzboaielor, nici descrierea planului celui
mare al lui Henric al IV-lea, nici chiar, ceia ce ar fi mai atrgtor,
legtura ntre planul lui Henric al IV-lea , pe care-1 poate cineva
primi ca autentic sau mai puin autentic, sau chiar aproape de loc
autentic , i noi, cari ntrm, mai mult sau mai puin, ntr'o so
coteal ce privete mai mult pe alii dect pe noi. Acestea nu
Ie voiu face.
M voiu inea de scopul, cum l-am neles, al acestei conferine,
care este nfiarea societii francese, aa cum era la nceputul
secolului al XVII-lea, supt diferite raporturi care formeaz, a
zice; psihologia naional frances de atunci, foarte interesant,
cu att mai mult, cu ct este n genere ru neleas. Este o le
gend a lui Henric al IV-lea, cum este, iar, o legend a lui Malherbe, i este o legend a ntregii societi francese la aceast
epoc ; numai ct scopul mieu nu este s apr legendele, ci s le
distrug, i o fac cu o plcere deosebit.
Dac se poate s scot puin adevr de supt acoperiul

atr-

gtor al legendei, o fac cu cea mai mare plcere, dar, pentru a

o face, trebuie s aib cineva i oarecare competen. Eu n'am
obiceiul s-mi atribuiu competen n niciun domeniu, n acelai
timp cnd o acord acelora cari snt nemulmii de felul mieu de
a scrie, de a gndi, de a m comporta. S'a ntmplat ns c aceast
epoc am avut prilejul de mai multe ori s'o cercetez, scriind o
carte care nu intereseaz i care se chiam: ncercare de sintes
a Istoriei Umanitii".
Este acolo o ntreag parte consacrat acestei epoci i care
este scris i pe basa acelui izvor, bogat n nesfrite amnunte,
care se chiam: Le Journal de PEstoile", de sigur una din
sorginile cele mai importante pentru cunoaterea ntregii epoce
a lui Henric al iV-lea.
Alturi, cartea lui Hardouin de Perefixe presint, ntr'o form
imitat dup formele clasice ale antichitii, domnia lui Henric al
IV-lea. E vorba ns, n acest cas de a presinta un model lui Lu
dovic al XlII-ea, noul rege. Dar trebuie recunoscut c domnia aceasta,
aa de interesant supt o mulime de raporturi, n'a fost presintat
cum trebuie nici de contemporani, nici de urmai. Se ntmpl
c oameni foarte antipatici, chiar criminali de Stat i personaliti
perverse, s se nvredniceasc de cri bune cu privire la dnii,
dar Henric al IV-lea n'are nici pan n momentul de fa o oper
remarcabil pentru ceia ce a represintat el ca om de Stat, ca
rege i ca personalitate privat, att de atrgtoare.
Dar am avut plcerea s m ocup de aceiai personalitate i
de aceiai epoc, mai mult de epoc dect de personalitate, ntr'o
lucrare tiprit ndat dup rzboiu, i, n aceast Istorie a li
teraturilor romanice, n desvoltarea i legturile lor", este un
ntreg capitol n care m silesc s reabilitez, mpotriva lui Boileau,
care 1-a ludat, pe poetul acelei vremi, Malherbe. De obiceiu
trebuie s se apere memoria cuiva, nu contra acelora cari l-au
atacat, ci contra acelora cari l-au acoperit de laude.
Din toate acestea voiu cuta s iau ceia ce trebuie pentru a
ncerca s explic fenomenul acesta, dac voii de preclasicism,
dar mai curnd postromantism, din secolul al XVI-lea i nceputul
celui al XVII-lea. Pentru c Malherbe este mult mai aproape de
Ronsard dect ceia ce a fost apoi, pe vremea lui Ludovic al
XlII-lea i a lui Ludovic al XlV-lea, aa nct cineva care tia
mult, de i ascundea tiina sa i se exprima cam profesoral,

Faguet, avea foarte mare dreptate cnd scria, n legtur cu Ron

sard, c ntre Malherbe i Ronsard este o legtur mult mai
strns dect i nchipuie cineva. Supt raportul s zicem : preclasic,
ntru ct el se poate desemna, dar mai mult n raport cu societatea,
foarte vie, foarte variat, foarte uman, de la sfritul secolului
al XVl-lea trebuie presintat psihologia regelui caracteristic, re
gelui simbolic. Pentru c Henric al IV-lea este, n rndul ntiu,
un rege simbolic. El simboliseaz o ntreag societate i e atr
gtor tocmai prin sinceritatea cu care simboliseaz societatea
timpului su.
Aceasta este cea mai mare laud care se poate face unui om.
Dac, simbo!isnd-o poate s'o duc puintel mai departe, cu att
mai bine : meritul este mai mare, dar cea d'intiu datorie este s
fie omul timpului su, s cuprind acest timp supt ct se poate
mai multe raporturi.
n felul acesta l neleg pe Henric al IV-lea, dar n felul acesta
s'a neles el nsui pe sine: un om lipsit de orice fel de pretenii,
un om extrem de spiritual, un provincial frances voios i satiric,
ceia ce nu se ntmpl totdeauna, unul mult mai spiritual dect
toi Parisienii din vremea lui, cari fcuser prostiile pe care el
le-a corectat. Aa voiu cuta s-1 nfiez, ceia ce nu va fi greu,
pentru c el este de o perfect transparen uman. Prin el se
va nfia i epoca lui : n rndul ntiu n umanitatea ei. Pentru
c aceia ce este mai interesant n orice epoc nu snt formele,
care pot trece de la o societate la alt societate, ci umanitatea
care se ascunde supt aceste forme.
Toat lumea aceasta, ori dac se chiam Henric al IV-lea, ori
dac se chiam Maximilien de Bthune, duce de Sully, ori dac
se chiam Malherbe sau Rgnier, triete pe la 1600, numai ct
ea nu s'a nscut la 1600, ci vine de mai departe. Henric al IV-lea
avea toat dorina de a prea venic tnr, cum era caul mai
puin fa de ntia lui nevast, cu care legturile n'au fost din
cele afar de strnse i care se presinta ca o personalitate cu
totul ridicol : pierduse prul i avea n buzunar o cantitate de
pr fals, de care se servia pentru a-1 adugi, i, pe lng aceasta,
o mulime de apucturi, care ntreceau, ntr'un anumit dome
niu, cu mult apucturile n acelai domeniu ale soului. Ar fi
vrut s apar tnr n legturile cu cea de-a doua soie a Iui,
acelea, cunoscute, cu la grosse banquire, pe care a adus o de la

Florena, femeie lipsit de orice farmec i nelegere, care desminia minunatul snge italian al familiei de' Medici, din care
venia, neavnd nimic din vitalitatea aceia superioar care a de
osebit pe un Lorenzo de'Medici, ca i pe toi Medicisii din se
colul al XVI-lea. Era o fiin incapabil de a fi onorat vre-odat
de o biografie, de i a avut cinstea de a fi presintat, n pnzele
care snt acum la Louvru, supt form mitologic, de cineva
care se chema Petru Paul Rubens, i care, de i nu Frances de
origine, i-a consacrat o mare parte din activitatea sa de artist
Franciei i se poate zice c a fost adoptat de Frana, fiindc
aici a fost cmpul unde a artat nsuirile sale de mare evocator
de curioase fiine, imense, amestecate cu dobitoace slbatece, n
procesiuni, n lupte, n nfiri solemne.
Revenind la ce voiam s spun, Henric al IV-lea este un om
care, de i doria s i se prelungeasc tinerea orict de mult, cu
toate acestea nu era, n vremea stpnirii lui, un om tnr. Malherbe
nsui este nscut la 1 5 5 5 : deci e vorba de oameni aparinnd
prin natere cam la jumtatea secolului al XVI-lea.
Ce nseamn ns un om de la 1550 nainte, un om care se
formeaz n vremea aceia ? Aici este cheia pulerii sufleteti a oa
menilor de cari m ocup i, n mare parte, i a elementului care
nu se observ n de ajuns n acest aa-numit preclasicism. Oamenii
de la 1550 nainte vin dup manie rzboaie dintre Francisc l-iu
i Carol Quintul, care i ele snt continuarea rzboaielor italiene.
Ei snt fiii acelora cari au combtut i cari nu mai pot s se
lupte. Este acum o regalitate care nu vrea s se mai bat cu
vecinii, dup ce s'a trudit necontenit cu dnii, i nu totdeauna
cu folof. Anumite regiuni din Frana fur devastate, i au fost
momente de o ruine mai mare dect nfrngerea de la Pavia cu:
tout est perdu fors l'honneur", i momentul cel mai umilitor nu
este acela, ci cnd Francisc I-iu a semnat tratatul de la Madrid i
nu 1-a executat, ci s'a ntors napoi acas, lsnd pe Carol Quintul,
un perfect cavaler, puintel desabusat, pentru c el atepta, firete,
un resultat care n'a ieit la iveal.
Dar, dup ce oamenii de atunci nu se mai puteau bate cu ve
cinii, pornirea pe care prinii o transmiseser fiilor se cerea satis
fcut, i atunci acetia din urm ncep s se bat nuntru.
Fste exact acelai lucru care s'a utmplat dup Marele Rzboiu,

cnd toat agitaia tineretului, une ori cu intenii bune, alte ori
cu intenii mai puin bune, i une ori chiar cu resultate discutabile,
vine din faptul c ei snt fiii oamenilor cari s'au luptat conlra str
inilor din afar. Prin urmare ei cred c trebuie s fac n interior
ceva care s samene cu ceia ce a fost atunci : ei urmeaz deci
n luptele acestea interioare o politic de rzboiu. Este adevrat
c Ecaterina de Medicis i-a poftit la Curtea ei, o Curte care era
imitaia Curii florentine, dar cu foarte marea deosebire c Parisul
de la 1 5 6 0 - 9 0 nu era Florena, cu o educaie de dou generaii,
care lipsete Parisului de pe vremea Ecaterinei. Cu batalionul
de dame" i poei, Ronsard i membrii Pleiadei, cari se ntrec n
cntecele lor, era o societate liber, plin de spontaneitate, de
iniiativ i pe ling aceasta i de intrigi.
In aceste mprejurri apare admirabila poesie a lui Ronsard,
care poate fi de aici, de la noi, i poate fi i de aiurea, el
este disputat ntre Poloni, cari snt bucuroi s ia ct mai mult
din istoria universal i nu este un pcat, ntre Unguri, crora
nu li ajunge poate nici toat ' istoria universal, i ntre Romni,
cari n'au nicio pretenie , i de fapt el avea de sigur strmoi
cari veniser din astfel de regiuni, de i Banul Mrcine" este o
prostie de tinere a lui Alecsandri i numele de Ronsard n'are nimic
a face cu ronce ci cu roussin, cu calul murg". Dar Ronsard nu
este un pedant. C n scrisul lui se gsesc o mulime de cuvinte
latine care n'au fost reinute, c limba frances n'a rmas limba
pe care ar fi vrut-o el, c este mbtat i ameit de latinitatea
clasic, aceasta este fr ndoial un lucru foarte adevrat. Dar
ct de puternic este viaa real, sentimentul adevrat, nelegerea
pentru natur, puterea de a deosebi i de a represinta nuanele
la Ronsard !
Ins, pe de alt parte, snt i acei cari se bat, catolici sau cal
vin , fr mult convingere religioas. Unii cred c printre seniorii
cari au combtut pentru o caus sau alta : Coligny, Bourbon i
alii, era patima oarb a confesiunii. Dar nu era att legtura de
dogm n fiecare tabr, ci plcerea, de sigur deosebit, de a se
lupta avnd chiar n vrful sbiei o credin, purtnd panaul con
fesiunii, acel pana, care, ca n btlia de la Ivry, trebuia urmat
de toi acei cari ineau la conductor. Era, de fapt, foarte mult
pana n aceste lupte religioase i nu o aprofundare a adevrurilor
crcdinii, ceia ce ntrecea cu mult i pregtirea i chiar inteligent.i
1

lor, pentru c nu toi erau oameni de o pricepere deosebit. Dar

ei se frmntau necontenit, i, cum se frmntau n lupta cu du
manii lor, pe cmpiile de lupt, seniorii, tot aa se frmntau, n
lupta cu deosebitele tendine literare i culturale, ceialali.
La unii i la alii este o tendin ctre aventur. Este foarte
mult aventur la sfritul secolului al XVI-lea. i aventura aceasta
a dat o mulime de resultate, n attea ntreprinderi, una mai curioas
dect alta. Alegerea lui Henric al IlI-lea n Polonia nu este o aven
tur? Dar ideia aceluiai, ca rege polon, de a-i anexa Muntenia
i Moldova, sau de a face nu tiu ce cruciat n Orient ? Ori
planurile Ecaterinei de Medicis de a reclama tronul Portugaliei,
care ajunsese a fi liber dup dispariia lui dom Antonio, priorul
de Crato, nu represint cea mai desvrit aventur ? Ca i rz
boiul contra Turcilor, la care a participat Mihai Viteazul, i
Alexandru-cel-Mare nsui este ntrupat n Domnul ronin.
i atunci s nu mire c, rsfoind opera lui Malherbe, pe care
muli o cuprind n formula aceia pe care a dat-o Boileau i nu
trec mai departe dect atta , s nu mire c n aceast oper,
alturi de strigte contra tiraniei monarhilor i de adulri pentru
Henric al IV-lea, de accente de imn pentru un motenitor care
din nenorocire n'a fost dect Ludovic al XlII-lea, se ntlnesc ver-,
suri de cruciat. i versurile acestea de cruciat sint foarte fru
moase, dintre cele mai frumoase pe care le-a scris Malherbe. Avea
un frate cavaler de Malta i cavalerii acetia, odinioar de Rodos,
erau printre lupttorii cei mai statornici contra Turcilor :
Deja tout le peuple more
A ce miracle entendu
Et dj, ple d'effroi
Memphts se pense captive,
Voyant si prs de sa rive
Un neveu de Godefroi.
Deci Henric al IV-lea, care voia s fac o anumit politic
Europa Central i s pacifice lumea ntreag, este presintat
principalul poet al vremii sale ca un nepot al lui Godefroi
Bouillon, vechiul ciuciat. Cine ar atepta de la Malherbe atta
tusiasm pentru un astfel de subiect ?
O ! combien lors aura de veuves
La gent qui porte le turban !
Que de sang rougira les fleuves

n
de
de
en-

Qui lavent Ies pieds du Liban,

Que Ie Bosphore en ses deux rives
Aura de Sultanes captives!".
S'ar zice c aceast citaie este luat din Orientalele" lui
Victor Hugo, i ca avnt, i ca entusiasm i ca puterea nsi a
formei. Prin urmare, pedantul cu ochelari, nchis n odaia lui,
gramaticul dnd legi pentru poeii cari vor veni, nu este aa.
i, iat, tot din aceast carte, al treilea pasagiu :
Quelle moins hautaine esperance
Pouvons-nous concevoir alors
Que de conqueter la France
La Propontide en ses deux bords
Et, vengeant de succes prosperes
Les infortunes de nos peres,
Que tient l'Egypte ensevelis", etc.
Fr ndoial, va recunoate cineva un romantism" care nu se
deosebete ntru nimic, supt niciunul din elementele compuntoare,
de romantismul cel mai curat, mai simpatic, cel mai modern i
actual.
Dar s ne desprim de Malherbe, n care triete deci un
spirit care este spiritul secolului al XVI-lea. Vei ntreba atunci:
dar secolul al XVII-lea cu ce figureaz n aceast sintes ?
El figureaz cu ceia ce d Colegiul iesuit, nvtura de coal,
care va avea un mare rol n viaa ulterioar a culturii i literaturii
francese.
Oamenii acetia cari s'au btut, au creat o poesie cum este
a lui Ronsard, i ntre poesia d-nei de Noailles i a lui Ronsardi
ntre ceia ce este mai nou i ce este mai vechiu n acest domeniu
este un strns raport, fiind aceiai stare de spirit care revine supt
influena unui nou aflux puternic de civilisaie amestecat. Dar
alturi de aceast poesie, pe care unii o fac, alii o ascult, pe
care toat lumea este n msur s'o guste i care a creat gloria
neperitoare a lui Ronsard, snt memoriile timpului. Nu este,
fr a ofensa pe atia vestii istorici, o istorie literar mai ru
scris dect istoria literaturii francese, i exist i acolo desprirea
aceia nenorocit care se face, pan n timpurile noastre, ntre
literatura cu subiect literar i ntre literatura fr subiect literar,
care aceasta poate fi infinit superioar celeilalte, care dese or

au este dect subiectul literar. i, iat, dect muli poei, dect

scriitori dramatici cum este acel vestit scriitor care a fcut ver
surile urmtoare :
Le voil ce poignard, qui du sang de son matre
S'est souille largement: il en rougit le tratre,
este literatura fr pretenii literare a povestirilor i atacurilor
contemporane. Este mult mai vie o parte din: La satire menippee" ori opera de filosofie politic a lui Ramu=, mult mai vie
toat colecia de pamflete din timpul Ligii catolice dect literatura
propriu-zis. Dar este mult mai vie, nainte de toate, literatura de
memorii, admirabilele memorii ale unui d'Aubigne, ale unui Cheverny. Pentru c literatura ce este alta dect expresia puternic
a unei visiuni adevrate sau a unui sentiment profund ? Snt doar
pan i unele mrturisiri de oameni din popor la Curtea cu jurai
care cuprind mai mult literatur dect romanele la mod. Me
moriile acestea snt pline de via, ca i Jurnalul lui L'Estoile.
Dar este mcar un paragraf din literatura frances a timpului
care-i aparine lui Hcnric al IV-lea nsui. Snt scrisorile lui, care
represiut i cea mai bun form literar, adevrat frances, de la
sfritul secolului al XVI-lea sau de Ia nceputul celui al XVIMea.
Niciodat nu s'a gndit el c aceste scrisori vor figura n cres
tomaii sau vor fi cetite ntr'o istorie a literaturii. Omul ns avea
attea resurse sufleteti, nct din singura lor prcsintare sincer i
fr pretenie a ieit cea mai adevrat literatul. i, n genera),
scrisorile ar trebui urmrite: snt attea care se pierd, pe lng
attea care nu s'au publicat, i scrisorile d-nei de Sevigne, cu
tot felul de schime naintea oglinzii i cu tot felul de reveniri
naintea publicului, nu represiut, fr ndoial, cea mai bun
producie epistolara pe care ni-a pstrat-o literatura frances.
i, acum, iat conclusiile: n literatura frances, de la acest
preclasicism, dac este s-i spunem pe nume , pe care l-am
vzut frmntat cu atta romantism i nsufleit de atta sinceritate
i familiaritate i, nainte de toate, de aceast mare nsuire re
comandabil oricrii societi, pentru c de acolo vine tot restul
umanitii, pleac n literatura frances dou curente. i poate c
desfacerea acestor dou curente este mai interesant dect nsi
epoca aceasta preelask.

Am vorbit de Colegiul iesuit, care i are, de alminteri, ca

vecin, Colegiul din Germania i Colegiul de pretutindeni, i, aiurea,
n Anglia, el se pstreaz i azi, n mare parte, pe basa ve
chilor Colegii de odinioar. Colegiile acestea ce snt ? coli de
latinete, de grecete, la Collge de France" era i a treia
limb, limba ebraic, n vederea discuiilor asupra textelor biblice.
Se studiaz aceste dou limbi, istoria nu, cci, cu relativitatea ei,
ea nu ntr, ci ntr numai biografia regilor i, natural, ca bas,
istoria sacr. Intr foarte mult matematic, foart mult tiin
abstract, care pentru epoca aceasta este matematica, fisica abia
formndu-se i transformndu-se, iar chimia nici nu se nscuse
nc. Colegiul de latinete i grecete, de matematici este i
Colegiul de bun presintare social. Toi acetia cari trec prin
astfel de coli snt menii s fie consilieri ai regelui sau s figu
reze n rndul ntiu al unei Curi care, s nu uitm, nu este nc
format. Cci Henric al IV-lea nu are Curte, i a trebuit s se
deprind cu aceast lips i Maria de Medicis, care nu era ca
pabil s-i creeze una n Frana, i aceasta a fost una din marile
ei dureri, fiind deprins la Florena cu o Curte, cu un anturaj".

Dac avem a face cu o epoc n care nu exista influena Curii,

cci Curtea Ecaterinei de Medicis s'a mprtiat, Colegiul care
domnia nu avea n fa o Universitate, Universitatea fiind doar
vechea Facultate de Teologie, n complet decaden.
Nu este nici o literatur cetit de toat lumea, o literatur liber ;
nu este nici o via social legat de dnsa, cum vor fi saloanele
n secolul al XVIII-lea. Nu este, n acest timp, nici ziarul, pam
fletul din timpurile noastre, care s poat contrabalana influena
Colegiului. Atunci, rigiditatea acestuia apas asupra spiritului ge
neral ; este un fel de disciplin de coal paniesuit care exercit
o influen asupra societiii, i mai trziu vom avea, ca o nco
ronare a acestei opere, dominaia asupra spiritelor pe care o exer
cit cardinalul de Richelieu, i n aceasta e acelai spirit de Co
legiu. Apoi, cum Ludovic al XIV-lea a fost crescut n acest spirit,
el va trece asupra Curii, i l vom vedea i la Bossuet i Fnelon,
cari vin s aduc aceiai influen, prin ceia ce clerul catolic avea
mai ridicat n intelectualitatea francesa de atunci.
In literatura francesa, va fi deci o lupt, un duel continuu ntre
ceia ce se leag de tot trecutul, pan n fundul evului mediu, i
ntre ceia ce nseamn un contact permanent cu viaa popular.

ceia ce este n cl mai larg neles al cuvntului i naional i

educativ, fiindc, pe cnd se neleg literaturile celelalte, literatura
de Colegiu n'o nelege oricine. Salomon Reinach, poate din causa
caracterului su religios deosebit de al nostru, a ndrznit s spun
acest lucru : c se crede n frumusea lui Racine pc cuvnt, dar
cea mai mare parte din lume nu-1 gust i nu-1 nelege de loc.
Dar, de vreme ce coala a spus c este un foarte mare poet, toi
l consider astfel ; aceast disciplin colar l menine n admi
raia adoratoare a generaiilor.
Snt deci dou literaturi. Este literatura pentru clasele superioare,
supt influena Colegiului iesuit, supt aceia a Academiei i a sa
loanelor din secolul al XVIII-lea i, pe de alt parte, este literatura
cealalt, mult mai vie. i n felul acesta povestirile evului mediu
pleac de la forme asmntoare cu acelea ale unui Boccaccio in
Decameron", ele merg la un La Fontaine, de la acesta trec prin
anume povestiri ale lui Voltaire i de la povestirile acestuia
nainteaz n secolul al XIX-lea, poate prin Mrime, ca s ajung
la Maupassant. Cealalt literatur este mult mai sus, dar artificial,
fr contact cu trecutul i viaa popular.
i tot aa teatrul medieval face srituri, peste Rotrou, peste
Corneille i peste Racine, ca s ajung unde? La scriitorii de
comedie din secolul al XVIII-lea i mai ales la cel mai frances,
mai medieval, mai popular i mai agresiv dintre toi autorii de
teatru de la sfritul secolului al XVIII-lea, Beaumarchais, care n'a
gsit urmai n secolul al XIX-lea, din care caus teatrul de azi
este, dac nu n afar de problemele societii, cci Alexandre
Dumas fils le-a adus n discuie, dar n afar de viaa general
a ei. Tot aa, de la vechea literatur a evului mediu, exprimat
prin Villon, se ajunge, peste retorica lui Victor Hugo i peste
tnguirile byroniene ale unui Lamartine, Ia Alfred de Musset. i,
apoi, n literatura contemporan, contactul cu trecutul medieval,
o epoc admirabil n istoria civilisaiei francese , i contactul
cu viaa popular, care i acolo, ca oriunde, este capabil s fie
marea inspiratoare. De aici, din nou o literatur vie.
i, n felul acesta, coborndu-ne n trecut ca s putem gsi
termini de comparaie, am putut proiecta o lumin asupra viito
rului, prin care mi se pare c se lmuresc lucrurile pe care
nvtura livresc" nu este n stare s le explice.
N. Iorga.

Cteva precisri n legtur cu medicul aromn din

Viena Ion Nicolide de Pindo (1737-1828)
D. dr. Valeriu L. Bologa, profesor de istoria medicinei la Uni
versitatea din Cluj, are meritul de a fi scos cel d'intiu n eviden
figura medicului aromn din Viena Ion Nicolide de Pindo. n lu
crrile domniei sale, tiri despre Aromnii din Austria la nceputul
veacului trecut, I, Medicul vienes Ion Nicolide din Pind i Medici
aromni n monarhia habsburgic , n nceputurile medicinei tiin
ifice romneti ,
d. dr. Bologa consacr un capitol ntreg medi
cilor aromni, care par a fi cei d'intiu n trecutul medical al nea
mului nostru.
n prima lucrare menionat, autorul ni reproduce, n traducere
romaneasc din limba german, un necrolog al lui Nicolide de
Pindo, n care ni se relateaz viaa i activitatea medicului aromn
din Viena. Aflm c s'a nscut la 14 Martie 1737 n Qramostea
Macedoniei, c a studiat n comuna sa natal i la Siacite i c,
fr voia prinilor si, a plecat la Viena, unde dup multe greu
ti i-a luat doctoratul. A fost numit medic al coloniei greceti
din Viena i nobilitat cu numele de de Pindo". tim c a fost
filantrop, c ducea o viat" de munc drz n vasta sa bibliotec,
din care a donat multe cri coloniei greco-romne din Viena i
c s'a stins, senin ca un nelept, n ziua de 12 Octombre 1828.
1

Numai singur faptul c Nicolide era Gramostean ni dovedete

originea lui romaneasc. Mrturiile n plus pe care le-am aduce
pentru a dovedi originea medicului vienes nu pot fi totui inutile.
Un contemporan al lui Nicolide, anume G. I. Zavira Siaciteanul
(mort n 1 8 0 4 ) , care, n opera sa Nea EXXis , nir pe cei
mai de sam nvai ai Grecilor de la cderea Constantinopolului,
4

In Anuarul
Institutului
de Istorie Naional
(Cluj), V, pp. 5 0 3 - 1 0 .
* In nchinare
lui Nicolae
Iorga cu prilejul
mplinirii
vristei de
aizeci
de ani (Cluj, 1931), pp. 4 9 - 5 7 . Cu privire la Ion Nicolide de P i n d o a scris
i dr. S i m i o n o v a r u , Un ilustru
medic vienes de origine
gramostean,
n Revista Macedo-romn,
III, n-le 1-2, pp. 3 6 - 5 3 .
8

Cluj 1930.
' V. l u c r a r e a r e c e n t a lui Horvth E n d r e , H Jcotj Y.OL\ t& ip-;a -o TsuipY'.oo Za6tpa. Zavirasz
Gyorgy
ilete es munki,
B u d a p e s t a 1937.
Editat de G. P. K r e m o s , n 1872, la Atena.
5

224

Valeriu

Papahagi

vorbete i de medicul aromn de care ne ocupm, afirmnd c

era din Gramostea Macedoniei" i Vlah de neam" :
Ion Nicolide, din Gramostea Macedoniei, Vlah de neam, medicfilosof, profesor la Facultatea de Medicin i membru al Asoci
aiei medicilor din Viena Austriei. n anul 1781 a obinut o di
plom din partea mpratului Romanilor Iosif al Illea, prin care
devine membru al Asociaiei medicilor. De la 6 April 1785 el este
membru i al Academiei din Viena (de sigur cel d'intiu dintre
fiii Bisericii rsritene, cum scrie el nsui n anun'). Acesta era
brbatul" .
Relevm chiar c Ion Nicolide e singurul Aromn din cartea lu'
Zavira cruia i se recunoate originea vlah".
i Papadopulos-Vretos ni vorbete de Gramosteanul Ion Ni
colide :
Nicolaide (Ion), Macedonean din comuna Gramoste. A studiat
medicina la Academia cesaro-criasc din Viena, care 1-a cinstit
cu diploma de doctor n medicin i filosofic A trit pe la sfritul secolului al XVIIIlea ".
Ion Nicolide i-a trecut doctoratul n Novembre 1780. Titlul
tesei nu a fost pan acum dat n ntregime. II redm dup Bibliographie hellenique a lui Emile Legrand, nsoindu-1 de traducerea
romaneasc :
Dissertatio inauguralis physiologico-medica
sistens
pyogoniam
quam annuente inclyta Fucultate medica in antiquissima et celeberrima Universitate vindobonensi pro doctoris gradu publicae disquisitionis submittit Johannes Nikolides Macedo Gramostensis. Dis.
2

E v o r b a probabil de anunul prin c a r e Ion Nicolide fcea c u n o s c u t

publicului viitoarea apariie in g r e c e t e a instruciunilor medicale, o p e r
a fostului su profesor, baronul de Storck.
2
'IioocWYj; X'.xoXi'Btj;, i sy. ir); v Maxsdoviqc Fpnnoa-sm;, ~'o ",'svo; lAXarfo.

tocrpoiono^oj V.OL: d:3ao/.ao; -7); Maip;y7); xal to5 ev Bievvyj ty,; 'Aooa-upta; tiov
Lcapwv o\\o~;cv jisXo;. T<> 1ts. 1781 sXa6s ivjxiana iapTOO-mv Poj|iayo)v liaiaapo; 'Iioavjy "O'J IV i'va "fsv'd [iSo; toO 2]>jXX6'/o'j rfiy atpiv, v.oC . s-o;ievoj; y.at
Tfj; y.s 'Ay.aTjiiiaj ( j j , a X i 3 7 a rpfbTo;, (- auto; "fpacfs'. si; -.r 'i stSyjaiv, i.T.b :mv
-f/; Wva.zoX'.y.f,- 'Ey.x/.r aiag -jy.vmv
6 vYjpi -<o ~izs: 17S5, 'Ar.pY/Xiou 6 :
=

G. I. Z a v i r a , X4a EXXa;, p. 365.

Xiy.oXaYj; ritoavVYjj), IJay.srov ix -y,; "/.<]iorajXs(o; rpx[iiiia"s(i);. 'Kl5k/_I)y,
-rjv aTpi-/.y;v v -i Ka'.oapo6a3;Xiy.-j 'AxaSrjiii "v"/; B^svv^j. yj-ij -iv -iiir^as i.tj to
3i~o)|j,a to'3 doy.Tp)po; ~y;; aTpiy.vjj -s y.al iXoaoyJaj. "Er; ^ P ' ~& tsXy; ty); IH'
ixwvttxt;p{o; P j p a d o p u l o s - V r e t o s , s"eceX7jviy.Y; Loo-fia, II, p. 3 1 2 .
8

putabitur in Universitatis Palatio die mensis Novembris

MDCCLXXX.
Viennae, typis Matthiae Andreae Schmidt, Universitatis Typogr.
(Disertaie inaugural fisiologico-medical cu privire la pyogonie,
pe care Ion Nicolide Macedoneanul Oramostean o supune discuiei
publice, pentru titlul de doctor, vestitei Faculti de Medicin
examinatoare a prea-vechii i prea-celebrei Universiti din Viena.
Se va discuta n Palatul Universitii, n luna Novembre 1780.
Viena, tipografia lui Matthias Andras Schmidt, tipograful Uni
versitii".)
E interesant n acest titlu precisarea originei autorului : MacedoGramostensis".
In Bibliographie hellnique a lui Emile Legrand gsim i des
crierea acestei cri a lui Ion Nicolide :
In 8 de 8 file necifrate, 32 de pagini i 3 file nenumerotate.
Filele de la nceput conin: 1, titlul iar pe verso snt citate, n
soite de traducerea latin, dou texte din Ipocrate; 2, dedicaia
ctre baronul Anton de Strck, rectorul Facultii de Medicin
din Viena (filele 2-5 verso) ; 3, avisul ctre cetitor intitulat : Praefamen ad B. L. (filele 6-7). Filele nenumerotate de la sfrit c u
prind titlurile a cincizeci de tese de susinut pentru candidat ;
apoi vine errata (verso din ultima fil). Biblioteca Parlamentului
elenic" .
1

n bibliografia greceasc, aprut n 1 8 5 6 - 7 , a lui Papadopulos-Vretos snt pomenite dou lucrri ale lui Nicolide de Pindo.
Prima poart urmtorul titlu :
AcoaoxaXtcct lfx.ipo-npaxiir.%1 izpb y>py oiv xwv axparo^eStxwv xa yu>ptxwv x P " P T
3^wv xwv do'jcrcpiaxwv sTUXpaxeiffJV auvxefktaa: jxv
ei tjv 7epjJ.av1y.TjV -fwaaav rcap xoO xla.iiizpox'iiou ' v x u w o u 'EXeuOpou 6apwvo5 nb -xpx. lYIsxacppasOecjai o xx exSoOefaac lotpx
'Fwvvou N'.xoXtoo'j xoO nb rpau,(.iax2ti); xf/ y MaxsSovi'a, iccipot

e(

a)v

In 8 de 8 ff. non chiffrs, 32 pages et 3 ff. non numrots. Les feuillets

liminaires contiennent: I le titre, tu verso duquel sont cits, a c c o m p a g n s
d'une traduction latine, deux textes d'Hippocrate 2 la ddicace au baron
Antoine de Storck, r e c t e u r de la Facult de medicine de Vienne (ff. 2-5 verso) ;
3 l'avis au lecteur inutile: Praeiamen ad B. L (ff. 6 - 7 ) , L e s feuillets non
numrots de la fin sont o c c u p s p a r le titre des cin^j ante thses soutenir
par le candidat ; puis vient l'errata ( v e r s o du dernier feuillet). Bibliothque
d i Parlement hellnique"; , L e g r a n d , Bibliographie
hellnique
du
dixhuitime
sicle, II, p. 3 - 6 .
o

Valeriu Papahagi

226

cptXoaocfou te v.od oioociy.iXoo xffi carpi xfjg XTX. T6U,O$*A'. ^atjme'. 'Ev
Bcevvv- 1785. Ilap 'Iwairjrap x(j> Bao'jus'^axlpti), sic; 8-ov.
(Instruciunii medicale practice pentru folosul chirurgilor militari
i steti din toate Statele austriace, compuse n limba german
de prea-strlucitul baron Anton Elefterie de Strck i traduse i
pub'icate de Ion Nicolide din Qramostea Macedoniei, medic-filosof
i profesor la Facultatea de Medicin, etc. Tomul I, Viena, 1785,
la Iosif Baumeister, in 8 ".)
Aceasta e traducerea lucrrii baronului de Strck, Die praktischmedicinische Lehre zum Gebrauche der Militr- und Landchirurgen,
de care vorbete d. dr. Bologa, n Medici aromni n monarhia
habsburgic.
Papadopulos-Vretos ni spune urmtoarele despre aceast tra
ducere a lui Nicolide : Posed frontispiciul i prefaa traductorului,
nu ns i lucrarea. De aceia nu tiu dac s'a tiprit
Lucrarea ntr'adevr nu a aprut. De ce ? Zavira ne lmurete.
Iat ce scrie el n aceast privin :
[Ncolide] a anunat publicul c a tradus din german n limba
noastr vulgar instruciunile medicale practice ale baronului Anton
de Strck, prim-medic al Maiestii Sale Imperiale Iosif al II-lea.
Aceast carte e mprit n trei tomuri. Primul cuprinde toate
bolile acute. Al doilea, toate cele cronice, precum i cele excepi
onale i bolile de femei i de copii, iar al treilea catalogul, far
macia i farmacopeia. Acest brbat iubitor al neamului voise s
publice aceast carte excelent. Entusiasmul mediocru al neamului
nostru ns, care nu a corespuns zelului autorului, ne-a lipsit de
aceast admirabil i folositoare carte ".
2

' HDFEIS2i]~. "E-/o> a v i " / s p a ; So r.oon~.<h-.:ov */.al Svi 7-,yJXo';vi zv3 jtsTacfpaoTVj' cy_: 'j\w\- y . a l So Sv;';oa;i;ia.
" E v s y . a s ZV'ZVJ
' , ' v c * > y.'l ~u-<(lYj; P a p a d o p u l o s - V r e t o s , o. e, II, p. 78.
' A'. ' E i j j o t o s i ; z v.v.vvi s'iirpw Zz: usTipaosv sy. r?,; - f s p i i a r . y . r j ; 'S "V'
- r v v , | u v ICCSXTOV " a ; laTp;y.o-pay.-iy.; : 5 x a y . a i a ; 'AVTOVSU ,5apmyc<; zv~)
'J.T.'O ~rp"/.. -lyyj.ot.zovj Tyjj K a i a a p i y . T " , ; AUTOO . M s ' f a s i - Y i - o ; 'JoiaYj
zo~> IV. 'l>Azo
zo y^'tJ.O'i s i v a ' , sl; ~psl - i ' . o ' j ; o'.'dyr^i'io'i. a ' ~s.y.iyz'. o / a ; " ; ; a ; ppmatia;. 'O o. a ; - r ; yysi'.v.-. iiy/.m- - / . a l / . a ; ^ ; ; s ' / o > p ^ ; app<oo~iaj - / . a l
~ O v , :mv " f j v a f / . m v "/.ai zmy -a'.irov "/.al >
Svi /.xzij.o'ysi. SI,-I r a p u a y . i a v . y,';v>'i
'j.r. Jh\v:i,-i, -/.al TT,V ^ a p j i a y . o n c t a v . Tvzc So xy.zzvi y.o/J.OV ^i'i.-ipi'i C'ITO; Lo','SVT,; vv,p v s v e r n a r , s i ; "r< >;. ' - ' ?/ / ' . a o -spi T X T o i a ' j c x z p o l f j i i i a
TO'J - f s v o ' j g
7jiT)v. 17, aVTa-oy.p'.OslTa s i ; TYJV n p o H u ^ i i a v a T o O . ,uSc; 'OT-Tspy^sv ani s v a TOTOOTOV
ijR/.o-f.v */.a x ^ i i j i o v ; ; i 6 > . { o v : Zavira, o. r , pp. 3 6 5 - 6 .

Sntem deci lmurii asupra causei pentru care nu a aprut tra

ducerea greceasc a lucrrii baronului de Storck. E foarte probabil
c publicul nu s'a grbit s subscrie, i atunci Nicolide, care ti
prise frontispiciul i prefaa, s'a vzut silit s ntrerup publicarea
crii.
A doua lucrare pomenit de Papadopulos-Vretos e urmtoarea:
Ep[xrjve^a uspc toO n& K P S I C S : vi Ospa^suetac xb -(xWiY.bv rcQo,
Vfouv fj MaAa-ppiviCa, auv8suivov XKXX ptou,!:x.x xpbc, y.otvjv wcpeXetav
v.cd 6FJJP7JM,vov sfg Suo uipr/. Ilovryu.a Mwvvou NcxoAat'oo'j toO Ili'voo'j.
'Ev Btevv;, 1794. 'Ev TYJ voKO"ip<x~p(q. 'iwcryjcp TCO Baouu,a'3XPO'j ' .
(Comentariu asupra felului cum trebuiete vindecat boala frances sau malafrana, redactat n greaca vulgar pentru folosul public
i mprit n dou pri. Oper a lui Ion Nicolide din Pind. La
Viena, 1794, n tipografia lui Iosif Baumeister.)
Observm c n aceast lucrare Ion Nicolide adaug la numele
su i pe acela de de Pindo".
Iat ce scrie Zavira cu privire la aceast carte a nvatului
aromn :
c

[Nicolide] a scris i a publicat un comentariu asupra felului

cum trebuie s fie ngrijit boala frances sau malafrana, carte
redactat n greaca vulgar i mprit n dou pri, oper a lui
Ion Nicolide din Pind, din clasa... Sacrului Imperiu al Romanilor
medic-filosof i profesor la Facultatea de Medicin, ba chiar i
membru al Asociaiei
din Viena Austriei i al Academiei din Viena
Austriei, 1794 . nvtura practic asupra boalei francese, n
limba german, a prea-strlucitului baron de Storck, primul medic
cesaro-criesc, tradus n grecete i adugat cu multe note. n
partea a doua snt cuprinse ngrijirile practice ale bolnavilor cari
au suferit de afrodisiaca gonoree a brbailor i afrodisiaca blenoree a femeilor, oper a lui Ion Nicolide din Pind ".
2

P a p a d o p u l o s - V r e t o s , o. c, II, p. 9 8
* T e x t u l ntrerupt.
;<K'. "K-fjais v.ai Hiszo piir^/siav zr,'t ~<o; -{Ar.s: v a Uspa-s-JETAI zb -;J.:JL'J-I ~ A L ) O ; VJ |iaayf.AVT^a 'y.tV.vi 3'JvHs;iiv,v
~X pc>;IA(Y-/.a y . a l i'./^i^i-/^-)
SI;
b' I I I P R / OTVTJIIA Tmavvvj Xr/.oXloo'j zvt LLLVO'J ir. zy,- ~.dsf>- ~mv ... zo > ; s p c / ) T|i- S P I C J zor/ T < 0 [ i a v ( 0 7 , la-po iXoaoO'J v.xl bibaivAlv)
T ? ; ; ~\o.zy.v.-7,-' ~izi ok y.AL . . .
LATPO'j - / . a l TO'J iv Bivvr,
'A&UOTPIA; -rv ... i/j/.Xo",'^y '/.al
'Ay.AOY^iia; jis3

Xo-j; iv Hisvvf, T / J ; 'Asua-RP : 1794 ...Ti LATPI"/.O-PA"/.~!.-/7 ?IACR/.A/.ia ~SPL TOO -fa/. :
-aOou; a z i t i ''spiiavi*/.6v TO'J jy./.a^-POTATO'J 'Av-mvlou Jiapoivou vtl i t a p y . TO'J
a-cj y.aiaapizc'j / . J ' . / . ' . K C J P ^ i a - p c / u u - a p a G i j i v v ; sic; TO iojuaiiy.ov y.al yjujrjijiJvy;
l

228

Valeriu

Papahagi

Pe Nicolide de Pindo l nelegem bine dac lum n consideraie

epoca n care a trit. Secolul al XVIII-lea a avut cultul tiinii.
Romnii din Peninsula Balcanic, mulmit comerului lor, au
putut veni n contact cu lumea occidental. Elementele civilisaiei
i ale culturii apusene au putut ptrunde n regiunile locuite de
Aromni.
Nicolide e un om al secolului su, e setos de nvtur. Stu
diaz mai ntiu n Macedonia, apoi trece la Viena. Valahii cari
ntemeiaser stabilimente la Viena
erau numeroi. Capitala
Habsburgilor devenise ns n a doua jumtate a secolului al
XVIII-lea un centru unde se ntlnia lumea oriental cu cea occi
dental. Viena era capitala cultural a Europei sud-estice .
Nicolide, care ieise din mijlocul unui neam de pstori ajuni
mari negustori i iubitori de cultur, nelege s-i nsueasc
tiina medical a Apusului. Mulmit capacitii sale, el a ajuns
s fie apreciat de mprat i bine vzut n cercurile tiinifice din
Viena.
S'ar prea din titlurile crilor citate mai sus c Nicolide nu a
fost contient de originea lui romaneasc. Se pune ntrebarea
dac noi, Romnii, putem revendica pe medicul vienes.
Lucrurile par a se lmuri dac urmrim cele ntmplate n epoca
aceia n mijlocul coloniilor greco-romne din Statele Habsburgilor.
n epoca n care Nicolide a scris tesa de doctorat, traducerea
nvturilor medicale practice ale baronului de Storck i Erminia,
era bun nelegere ntre Grecii i Aromnii din Austria i Ungaria.
Nu se fcea pe atunci deosebire ntre Greci i Valahi".
Sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul celui de-al XlX-lea
aduc ns desbinarea n coloniile greco-romne din Statele Habs
burgilor. Supt influena colii istorico-filologice care nfloria la
Romnii din Ardeal pe la sfritul secolului al XVIII-lea, cu Samoil
Micu, Gheorghe iticai i Petru Maior, Aromnii din Viena, Bu
dapesta, Miskolcz, e t c , ncep s se cultive n graiul lor romanesc.
i a

\i T.0AA7. 37,;isU')|iaTa' si; -i

6' -.s^'.iyoT.a: Ds^a-sai ~pzv.-.:v.<: f^ms-mv

i~o'~>

IzocT/av -i -r,v j.zvy0:z'.%v. ({i "^yop^'.xy -y v?f>mv xai i n i TT,V 'j.zy?Az\<xy;r <i
;;S77oppo;xv -my -;'jya'.y.wy. -iyv,;ia ~o0 "Imyyyj N;y.o/.i'y'> TO'j IHyocj. ; Zavira, o.
c, p. 366.
' E . M. C o u s i n r y , Voyage dans la Macdoine,
!, p. 149.
N. Iorga, Ides et formes
littraires
franaises
dans te Sud-Est
de
l'Europe,
n tudes
Roumaines,
III, p. 1 1 .
;

Scriitorii ardeleni se ocup de originea i trecutul Aromnilor.

Qheorghe incai scrie, n ziua de 25 Februar 1804, istoricului
Engel urmtoarele : Mi-am propus s scriu analele ntregului neam
romanesc, prin urmare i ale Cuo-Vlahilor sau inarilor, cum
snt numii" (Meum quidetn est annales universae nationis valachicae, proinde Cuzzo-Valachorum, quos Czenczaros vocant, conscribere"
Aromnul Constantin Ucuta Moscopoleanul, protopop la Poznan
(Posen), n Prusia meridional" de atunci, tiprise la Viena, la
1797, n aromn, ns cu litere greceti, Noua Pedagogie sau
Abecedar uor spre a nva pe copii carte romneasc (titlul e n
grecete), care s'a dat la tipar pentru gloria neamului" .
Colonia aromneasc din Miskolcz, din mijlocul creia va iei
Andrei aguna, ine s preciseze n 1806 c biserica ortodox din
aceast localitate a ost cldit cu cheltuiala confrailor valahi
din Macedonia ". Aromnii din Budapesta cer n 1807 ca n bi
seric s se slujeasc n limba lor: Indubitatum etenim est primitivam nostram linguam valachicam in qua Lyturgiae et sacrae
functiones ubique celebrantur, communem nobis esse cum caeteris
nationis hujus caesareo-regiis subditis" .
La Budapesta, medicul Qheorghe Roja, care adaug pe tesa
lui de doctorat, la numele lui, naionalitatea i localitatea de
origine, Qeorgius Const. Rosa, Vallachus Voscopolitanus et
Macedo" , public lucrri cu privire la limba i trecutul A r o
mnilor : Untersuchungen
ber die Romanier oder
sogenannten
Wtachen welche jenseits der Donau wohnen
(1808) i Mestria
ghiovsirii (cetirii) romneti cu litere latine (1809). La Viena
profesorul Mihail Boiagi public o gramatic a dialectului aro
mnesc: Romanische oder Macedono-wlachische Sprachlehre (1813).
2

Hronica Romnilor
i a mai multor
ed. 1833 (Iai), p. x n , nota 2.
2

neamuri,

de Gh. incai din inca,

P e r . P a p a h a g i , Scriitorii
aromini
in secolul al XVHI-lea
(Cavalioti,
Ucuta, Daniil),
p. 59.
" Ibid., p. 4 6 , nota.
Ibid., p. 22, n o t a .
I. Bianu i N. H o d o , Bibliografia
romneasc
veche, III, p. 6 1 .
Ibid., II, p. 5 3 7 .
Ibid., III, p. 13.
" Ibid.,, p. 9 3 ; Per. P a p a h a g i , Mihail
Boiagi;
Gramatic
romn
sau
macedo-romn.
1

230

Valeriu

Papahagi

Ardeleanul Petru Maior vorbete, la rndul lui, n Istoria pentru

nceputul Romnilor n . Dacia, de Aromni: Numele acela de
Cuovlahi nicicum nu ntunec via Romnilor acelora. C, mcar
c limba lor a ptimit acea schimbare, totui sngele lor e curat
romanesc i snt adevrai Romani"
Vedem ct de convini erau scriitorii aromni i cei ardeleni de
la nceputul secolului al XlX-Iea de comunitatea de origine a celor
dou ramuri ale neamului nostru. E demn de admirat acest naio
nalism nflcrat printre Aromni ntr'o epoc n care Romnia
nu exista i n care situaia Romnilor din Ardeal nu era tocmai
de invidiat. Aromnii, ca oameni practici, ar fi avut tot interesul
s treac drept Greci n Statele Habsburgilor. E surprinztoare
deci nfrirea lor cu Valahii" oprimai din Transilvania.
De sigur c, n faa disensiunii dintre Greci i Aromni, Nicolide va fi trebuit s ia o atitudine. El se va fi simit Romn. i
dovada e urmtoarea:
D. I. Mulea, citat i de d. dr. Bologa , care s'a ocupat
de viaa i opera doctorului Vasile Popp, ni spune c Nicolide
a sprijinit pe tnrul Transilvnean, care i pregtia, n 1817, la
Viena, tesa de doctorat, intitulat Dissertatio inauguralis de funeribus plebeijs Daco-Romanorum sive hodiernorum Valachorum. n
vatul Gramostean a dat lui Vasile Popp informaii cu privire la
Romni sud-dunreni. Iat ce scrie n aceast privin doctorul
ardelean, n tesa pomenit: Nec pauca de Valachis Transdanubianis (respectu veteris Daciae) familiare sermone mihi retulit Vir
Clarissimus I. Nicolides Nobil, a Pindo" .
Relaiile lui Ion Nicolide cu Vasile Popp ni dovedesc, i
aceasta este i prerea d-lui dr. Bologa, c medicul aromn din
Viena simia romnete ca i compatrioii si Mihail Boiagi i
Gheorghe Roja. Vrsta naintat i boala l-au mpiedecat probabil
pe nvatul Gramostean s ia i el parte la activitatea cultural
cu caracter naional a Aromnilor din Statele Habsburgilor. Se
prea poate ns ca, apoi, cercetrile viitoare, descoperirile nou n
2

P e t r u Maior, Istoria
pentru
nceputul
Romnilor
In Dacia (ed. 1887,
Gherla), p. 2 0 9 .
In Medici aromni
n Monarhia
habsburgic.
I. Mulea, Viaa i opera doctorului
Vasilie Popp, n Anuariul
Insti
tutului
de Istorie Naional
(Cluj), pp. 8 6 - 1 4 3 .
2

archive, s-1 aeze pe Nicolide n rndui conductorilor micrii

culturale romaneti din Monarhia habsburgic.
Din frntura neamului nostru care a dat Bisericii romaneti pe
Andrei aguna, a ieit cel d'intiu mare medic din trecutul nostru.
Ion Nicolide de Pindo a fost Romn i a simit romnete. El ni
aparine.
Valeriu Papahagi.

Scrisori din vremea lui Vasile Alecsandri

(Din colecia Institutului

de Istorie Universal),
publicate de N. lorga.

I.
L e 2 3 aot 1 8 7 4 .

Mon cher Basile,

Je suis heureux d'apprendre que cette pauvre petite Marie va
mieux et que tu es un-peu plus rassur et un peu tranquille.
J'tais aussi inquiet de la savoir treinte de cette diable de
maladie qui, malheureusement, ne fait que trop de victimes, surtout parmi les enfants en bas-ge. Mais enfin tout danger a
disparu d'aprs ce que dit Russ
et il ne lui faut que des soins
pour se remettre compltement, chose qui certes ne lui manquerait pas.
Je voulais venir te voir malgr mes infirmits qui me tiennent
clou, mais tu connais les superstitions du monde, ayant surtout
un enfant dans la maison.
Je me borne donc, en te serrant affectueusement la main,
t'envoyer mes voeux de loin.
Embrasse Marie de ma part, en lui souhaitant une bonne sant
et prsente mes compliments Pauline, qui doit avoir eu aussi
bien de l'inquitude et du fracas tous ces jours-ci.
Au revoir, mon cher, et tout toi de coeur.
C. Rolla.
II.
Ruginoasa, 9 septembre 1880.

A Mr. V. Alexandri, membre du Conseil

Maison de Couza.
1

Marele doctor Russ

senior.

de Famille

de la

Mon cher Basile,

J'ai reu bien la lettre collective que vous avez voulu m'adresser
en mme temps que, runis sur l'invitation de la Princesse Hlne, vous veniez de formuler dans un procs-verbal les conseils
que Son Altesse rclamait de votre exprience au sujet des
mesures prendre pour achever l'ducation de ses enfants,
Alexandre et Dmtre.
Je ne veux pas tarder vous remercier bien sincrement de
ce tmoignage d'estime spontan. Venant de vous, les vieux et
loyaux amis, les serviteurs dvous du Prince et de la Princesse,
cet hommage rendu mon pass m'est doublement prcieux.
J'ai l'orgueil de croire que j'en suis digne, et j'ai le droit d'ajouter qu'il n'a pas tenu moi que je ne continuasse jusqu'au
bout la tche que la Princesse Hlne avait impose mon
dvouement au lendemain du dcs du Prince.
J'ai t particulirement touch du soin que vous avez pris
de rappeler en mme temps, dans des termes si flatteurs, et les
services que j'ai pu rendre la Roumanie et ceux que j'ai pu
rendre notre cher et regrett Prince. C'est une noble satisfaction et une grande rcompense pour moi de constater ces sentiments de gratitude chez des hommes tels que vous.
J'aurais voulu n'avoir rien ajouter aux lignes que vous venez
de lire, si ce n'est la promesse de continuer auprs de la Princesse Hlne, comme vous m'en priez, le rle de conseiller
respectueux et dvou.
J'ai le profond regret de vous dire que ce rle m'est absolument interdit dsormais. Des circonstances pnibles, sur lesquelles mon respect pour Son Altesse ne me permet pas d'insister, m'imposent un loignement complet. C'est assez, c'est
trop dj, d'avoir t contraint de subir dans ce voyage, que je
n'ai pas recherch, des humiliations qui ne peuvent m'atteindre,
mais qu'on aurait d pargner un homme de mon ge et de
mon pass.
Je ne pourrai donc pas rpondre aux esprances que vous
mettez ce sujet et que mon abngation prouve vous autorisait concevoir. C'est aux parents de la Princesse Hlne
prendre toutes les mesures ncessaires pour dfendre Son Altesse
contre les difficults qui vont l'assaillir et viter, s'il est pos-

sible le retour d'une situation qui peut avoir les plus doulou
reuses consquences.
Je m'en suis expliqu avec Mr. Dmtre et avec Mr. Thodore
Rosetti.
Reois, mon cher Basile, l'expression de mes sentiments de
gratitude et de sincre amiti.
Baligot de Beyne .
l

III.
B u c a r e s t , le 16 janvier 1884.

Mon cher ami,

Veuillez in'excuser de n'avoir pas rpondu vos lettres
jusqu' prsent. Il parat dcidment que le climat a une grande
influence sur les hommes. Comme le ntre va souvent d'un extrme
l'autre, aussi les hommes se livrent ou un excs de travail
ou la paresse.
Ne m'en voulez pas que je suis le courant gnral et que
parfois je suis saisi d'une horreur pour la plume, comme j'en
abuse autrefois. Il me tient d'autant plus coeur de vous crire,
que je reois rgulirement des missives charmantes de votre
frre, pleines d'intrt et o les faits sont exposs avec une lu
cidit et une clart parfaites. Votre ide a t excellente et nous
n'avons qu' nous fliciter. En attendant, ces pauvres Franais
marchent une mchante route, ou bout de laquelle pourra se
trouver une nouvelle catastrophe.
C'est dchirant de voir une pauvre nation arriver un pareil
degr d'impuissance. Puissions-nous ne pas les suivre sur
cette voie 1
Vos amis, et j'en suis du nombre, se rjouissent la pense
que vous viendrez bientt dans la capitale.
Du reste votre prsence et celle de Ion Ghika l'Acadmie
seront des plus ncessaires, car les affaires ne peuvent tre
laisses telles qu'elles sont aujourd'hui. Notre institution risque
rait de devenir une succursale de Mr. de Rosny.
Je suis charg cet effet d'une commission de la part du
Roi. Ci-joint une lettre de Mr. de Rosny la Reine. On est trs
Fostul s e c r e t a r al lui

Cuza-Vod.

embarrass de ce qu'il a faire. Vous savez que Mr. de Rosny

est un farceur, qui, dans une sance de l'Acadmie Roumaine, a
dclar avoir cru trouver dans notre pays des troglodytes et
qu'il est merveill de voir des tres face humaine. Ce mme
Monsieur a publi un album roumain, dans lequel se trouve une
planche avec une nudiste impudique, sous laquelle on lit comme
inscription: jeune fille d'Argesch".
C'est un collgue de notre secrtaire gnral, qui a cot
beaucoup d'argent l'Etat pour immortaliser le gnie du pseudoUreche et la jeune fille d'Argesch.
Il est vident que Mr. de Rosny veut se donner pour mission
d'tre le porteur du diplme pour la Reine.
Pourriez-vous empcher cette mauvaise plaisanterie? Voici le
plan que je vous soumets et que j'ai expos au Roi. De la Cour
on rpondrait Mr. de Rosny que c'est vous qui tes charg de
rgler cette question, et vous cririez celui des libres qui
vous paratrait le plus apte, pour lui dire tout bonnement que
c'est lui qui doit venir remettre le diplme. Une dputation serait considre comme quelque chose de trop et on ne dsire
pas faire une dmonstration politique. C'est tout simplement un
hommage rendu la Reine, et je crois que les libres pourraient envoyer cet effet quelqu'un qui puisse les reprsenter
dignement et nous faire plaisir tous. Mr. de Rosny ne rendrait toute l'affaire que ridicule.
Veuillez me rpondre, cher ami, ce que vous croyez aussi,
afin que L. L. M. M. puissent prendre une dcision.
Je prsente mes respects M-me Alexandri. Ma femme vous
envoie tous les deux ses meilleurs compliments.
En attendant le plaisir de vous revoir, peut-tre plus tt que
vous ne le croyez, je vous serre la main bien alectueusement
et bien chaleureusement.
Votre tout dvou ami,
D. Sturza.
IV.
Mari, 15 Maia.

Iubite Cucoane Vasilic,

Cetete, te rog, aci-alturata noti biografic a Iui Horaiu i,
dac-i convine, lcindu-i coreciunile pe care Ie vei gsi de

cuviin , ntoarce-ini-o spre a o da lui Socec ntru tiprire.

De la Socec nc nu am primit niciun rnd din corecturile
Fintnei Blandusiei". Nu neleg ce ar putea s fie aceast ntrziere.
Pe George Foca, din causa nu prea-bunelor referine ce avea,
i s'a redus un an din pedeapsa de care sufere. Dac dar a fcut
deja trei ani de nchisoare trecui, n curnd va scpa. Nu am
ntilnit nc pe Voinov spre a-i cere o lmurire asupra caului
acestuia.
Ieri cetiam n jurnale c d-nii Capsa i Marcovici ar fi fost
la Mirceti pentru d-ta. Adevrat s fie aceasta ? Lucrul m'a ingrijat foarte, mai ales c, dup cum scriai dunzi, ateptam din
zi n zi a ne ntlni cu norocire n Capital.
Pe aici de vre-o dou zile sufl vntul i cam trage o ploaie,
de i cldura tot e puternic pe la mijlocul zilei.
Notia asupra lui Horaiu este cu totul alta dect aceia pu
blicat n Romnia Liber". Nu am vroit, fiindc ai avut
extrema bunvoin, de a-mi permite s-mi nsemnez numele
in josul ei, ca un lucru deja publicat s slujeasc de dou ori.
Am avut chiar un moment ideia de a-i da o form epistolar
acestei notie, nsemnind ntr'nsa mai multe incidente din viaa
poetului, dar ra'am temut s nu fac o lucrare prea voluminoas,
care nu ar fi fost potrivit cu cadrul strlucitei comedii a
d-voastr. Socotesc c, astfel cum este, va fi ndestultoare i,
dac am adugat pomelnicul de cocoane i de amici de la
srit, este pentru a atirna de poalele peplumului lui Horaiu,
pentru nemurire, pe acelea ce l-au iubit i pe cei ce l-au mbr
btat i l-au mngiat n via. Cu chipul acesta i eu pe ling
dnii voiu fi admirator i prta credincios al triumfului crii,
mpreun cu cea mai mare glorie literar a lor i a noastr.
Dorind grabnic i desvrit ndreptare a sntii, te rog a
primi omagiile mele cele mai respectuoase, din tot sufletul.
Olnescu.
De Ia prinul Ghica tii ceva ?
V.
Madame,
Je suis bien sensible au tmoignage de sympathie de Mr.
Basile Alessandri et heureux qu'il m'ait fait parvenir son offrande

par votre entremise. Soyez, je vous prie, assez bonne pour lui
en transmettre mes sincres remerciments, si vous en trouvez
l'occasion.
Veuillez agrer, Madame, les respectueux hommages de votre
dvou serviteur,
A. MellinetK
VI.
L o m - P a l a n k a , 10 X - v r i e 1877.

Cucoane Vasilic,
Scrisoarea d-voastr de la 16 Novembre, datat din Mirceti,
am primit-o ieri aici : mi-a caust o vie i plcut mulmire,
pentru care v mulmesc din toat inima; este o adevrat consolaie n mijlocul turmentelor i desagrementelor de tot felul,
ntr'o ar aproape slbatec i Ia o aa deprtare, s vezi c
nu eti cu totul uitat de amicii ce ai lsat n ar; aceast im
presie crete n proporie cu distincia celui ce binevoiete a-i
aminti c nu te-a uitat: a mea dar a fost mare. Cu aceast ocasie
v rog s m iertai dac nu v'am rspuns la prima scrisoare
ce mi-ai adresat n Turcia: snt vinovat i nc odat v cer
iertare; eu ns v'am ndeplinit dorina: am dat trompetului
Andreie Mihai douzeci de franci i am nsrcinat pe nevast-mea s v arate respectuoase amiciii i felicitrile mele sincere
pentru maritagiul prea-iubitei d-voastr fiice.
Aici sntem un mic corp din apte batalioane Dorobani, dou
regimente Clrai i douzeci i dou de tunuri. Cred c sntem
destinai a face asediul Vidinului,. cu ajutorul altor trupe romne
ce probabil se vor trimite din cele ce au fost la Plevna, sau
poate mpreun cu Srbii, cari au intrat in fine n aciune, cam
la spartul tlrgului. Pentru moment ns orice aciune este paralisat din causa timpului i a noroiului ce au fcut aa-zise
drumurile din Bulgaria impracticabile. Lomul este un ora destul
de important, ntr'o posiie prea frumoas pe malul Dunrii,
ns, ca toate oraele turceti, murdar i ru inut. Trupele triesc
cu greu pe aici; oamenii snt goi i desculi, nu au de loc c
mei, mncare nu ni d Guvernul : trim din averile turceti ce
1

F. vorba de o subscripie

pentru F r a n a , la 1 8 7 0 - 1 (?).

s'au dat prad, dar pan cnd, nu se tie. 0 s lsm o trist

i urt suvenire prin aceste locuri. Locuitorii nu ne pot suferi.
Sntem n suferin mare de bani, i plile snt cu totul napoiate.
In fine aproape miserie. Cu toate acestea soldatul nu murmur
i-i face datoria. Armata romn se poate defini astfel: incapa
citate, imoralitate, pruden exagerat n efi ; bravur, abnegaie
n soldai. Pe lng aceasta se petrec lucruri revolttoare. Re
compensele se dau n ordine invers cu adevratul merit. In
rzboiu ca i n timp de pace tot i buni de gur i ri de
treab snt recompensai : nu se dau recompensele pentru ceai
ce faci, ci pentru ceia ce te lauzi c ai fcut; n fine, tot pehli
vanii tari i mari. Cnd cetesc prin jurnalele noastre cum se
descriu faptele ce se petrec pe aici, pufnesc de rs.
Termin, rugndu-v s primii felicitrile mele cele mai sincere
pentru fericirea n cstorie a iubitei d-voastre fiice i a prsenta
omagiile mele respectuoase doamnei Alecsandri.
Al d-voastr amic, care v respect i iubete.
Locotenent-colonel

Pere.

VII.
Paris, 17 mai 1884.
74, Bd. St. Germain.

Cher vieux ami, j'ai reu dans le temps le journal roumain

qui me disait votre succs. Je n'en avais pu douter. Pourquoi
ne traduiriez-vous pas vous-mme votre oe-uvre ? Elle est d'un
intrt gnral: tout le monde aime et connat Horace, tout le
monde devrait vous connatre et vous aimer aussi.
Moi, qui ai ce bonheur-l, je vous envoie tous mes voeux. Je
sais que vous avez eu bien de chagrin et des ennuis dans ces
derniers temps. Moi je n'ai eu que des chagrins : un grand qui
renouvelait tous les autres et mettait le comble et le sceau
suprme: la solitude complte. Car je reste le dernier de ma
famille, et me voil seul au monde depuis la mort de mon frre.
Vous n'en tes pas l, mon cher ami, et vous n'y serez jamais.
Car vous avez su vous faire une famille et, quelque prix que
l'on paie ce bonheur, c'est toujours un bonheur. On vit au
moins, ne serait-ce que par les peines qu'il vous cause. On ne
tombe pas dans le vide o s'engloutit le reste de ma vie. Mais

ne me croyez pas dcourag. J'irai vaillamment jusqu'au bout. Il

me reste deux btons de vieillesse: la posie et l'amiti.
Un moment, j'ai faibli. J'ai cru que je ne pourrai vivre ainsi,
dans cet affreux isolement. L'ide me vint de me donner des
devoirs, une occupation force: je songeai rentrer dans la
carrire diplomatique. Le ministre des Affaires trangres se
trouvait un de mes amis, du temps o nous combattions l'Em
pire. Je fus sur le point d'accepter un poste l'tranger. L'ide
de reprsenter la France, dans la modestie fire qui sied des
vaincus comme nous, ne me dplaisait pas et convenait ma
tristesse. Je rvais mme un instant d'aller soit Athnes, soit
en Roumanie, prs de vous. Ce bon rve me soutint quelque
temps et me ranima. Puis vint l'heure de la raison. Je me dis
qu'on ne recommence pas une carrire l'ge de la retraite,
soixante ans passs. Je dclinai toute offre. Je me remis au travail,
et je finirai un jour dans la paix et la solitude.
Cher ami, j'ai voulu aller voir votre frre dont j'ignorais jus
qu'ici la maladie. Il n'tait pas visible. Dites-moi quand vous
voudrez le voir, vous. Soit Aix, soit Paris. Je veux vous
embrasser encore. crivez-moi vos projets. Moi, je retourne
Baume, demain. C'est l qu'il faut m'crire. J'ai achev un der
nier pome, que je publierai l'hiver prochain.
Adieu, mille tendres et fidles amitis.
E. Grenier.

Rzboiul Crimeii ntr'o mrturie engles uitat

In memoriile lui lord Malmesbury, vechiu prieten de zile grele
al lui Napoleon al III-lea (Mmoires d'un ancien ministre (18071869), par lord Malmesbury, Paris 1885), se arat, la nceputul
rzboiului Crimeii, c mpratul trata de dobitoci", pe Turci (des.
allis si btes que cela!"; p. 193). Asupra incapacitii lor pe
Mare, pp. 193-4. i ofierii i rd de Turci, recunoscnd abia suc
cesele de la Cetate i Oltenia; p. 194. Asupra distrugerii flotei tur
ceti, pp. 194-5. ntr'o scrisoare a lui lord Lonsdale : Les Russes
ont, l'entre du Danube, un fort assez gnant ; j'espre que
notre flotte le dtruira" (p. 196). Omer-Paa ar fi ru bolnav ; p.
1

loan Aleesandri, bolnav de c a n c e r .

Rzboiul Crimeli ntr'o mrturie engles uitat

239

198. Malmesbury se teme ca Ruii s nu ocupe Varna i acus

ncetineala engles; p. 201. In April se spune c arhiducele Al
bert ar fi s ntre cu 200.000 de oameni n Serbia, cu nvoirea
Porii" ; ibid. n Frana, rzboiul e impopular : ar prefera unul
cu Prusia ; p. 202. Persigny declar amicului engles c e opera
personal a mpratului (sans plans, d'aprs sa seule inspiration,
et les ministres ont t fort surpris d'apprendre qu'une arme
partait pour Gallipoli"). El, Persigny, era pour un coup de main",
dar mpratul a voulu qu'on allt a Varna et Andrinople" (!) ; pp.
216-7. On aurait d discuter en dernier lieu la question du Danube,
afin de se concilier l'Autriche. Persigny est pour la paix et dit que
la France entire y aspire. Il suppose que nous revenions la
question primitive : la scurit des provinces danubiennes et de la
Turquie, et la dfense de Constantinople". S se mpiedece Na^
poleon de a merge acolo ; la spatele lui ar fi o revoluie. Ar trebui,
crede Persigny, o rscoal n Polonia i Ungaria; numai o cru-,
ciat", i cu Austria i Prusia, ar putea birui pe Rui ; pp. 216-7.
La 21 Octombre 1855, Malmesbury scrie : On ne sera assur
de l'avenir que lorsqu'on aura enlev la Russie la Crime et la
Bessarabie et fait de la Mer Noire un lac pacifique" ; p. 226. El
crede c s'ar putea face din Crimeia o nou Belgie supt pro
tecia Puterilor, ns druit Piemontesilor", cari ar face mai mult
dect orice alt naie pentru a o civilisa i a o transforma n ar
de comer" (pp. 226-7) (!!). Doar Genovesii au fost cndva pe
acolo... Dar, pentru c Turcii ar putea nchide pe Piemontesi prin
Strmtori, mai bine .s se dea Crimeia Sultanului, supt garania
neutralitii Puterilor", i, apoi, proclamer l'indpendance des Prin
cipauts danubiennes; p. 227. De altfel, recunoate c e ridicul"
s se discute asupra Crimeii, care nu e cucerit. Napoleon n'ar
voi el, dac d Turcilor Crimeia, Creta sau Ciprul 1 (ibid.). De altfel,
spirit practic, Malmesbury crede e era mai bine s se fi lsat
Francesilor toat lupta pe uscat; Englesii i-ar fi trimes numai
flota, i marina frances nu s'ar fi perfecionat, cum a fcut-o" (!)
(pp. 227-8). Astfel am fi stabilit pentru viitor supremaia noastr
maritim peste toat lumea ; p. 228.
n Iulie 1856 i Malmesbury, vorbind de lipsa de bun credin
a Ruilor, cari au reocupat Insula erpilor, i de alte clcri de
drept, pomenete de discuia asupra celor dou Bolgrduri, pe care
au strnit-o ei ; pp. 233-4. i Derby arta n Anglia c Napoleon

pregtete o apropiere de Rui, sprijinit pe silinile lui Morny,

trimes la Petersburg, care e fermecat de d-ra Trubecoi, fiic na
tural a lui Nicolae I-iu. Peste puin Guvernul nostru va avea de
ce s se nroeasc pentru pacea pe care a bostngit-o" (bcle) ;
pp. 233-4. n chestia Bolgradului, Malmesbury crede c Frana e
pentru Rui, i Palmerston, vorbind de congresul care se va ocupa
de aceast chestie i de a Insulei erpilor, spune c ar prefera
ca el s se adune la Petersburg, mai puin rus dect Otelul Wa.
lewski", pp. 235-6. De altfel, autorul Memoriilor e contra mojiciei
politice a lui Palmerston ; ibid.
La 10 August 1857, Malmesbury tie c Napoleon vine la Osborne. Le motif de leur visite demeura secret, mais je suis per
suad qu'il s'agit de discuter la question des principauts danu
biennes, sur laquelle les Gouvernements franais et anglais sont
en dsaccord. L'empereur est depuis longtemps mcontent de lord
Palmerston et, Persigny n'ayant pu obtenir de concessions, son
souverain sera venu lui-mme pour rgler l'affaire directement
avec la reine. Il a amen son ministre des Affaires trangres, et
la prsence des lords Palmerston et Clarendon donne la runion
tout l'air d'une confrence" ; p. 247. Paz grozav n jurul mp
ratului. Ca rsultat final, e interesant opinia lui Malmesbury : Pal
merston a cd sur la question des Principauts, et c'est l'opi
nion de l'empereur qui a prvalu... Au lieu de perdre du temps
des correspondances oiseuses, Napolon est venu en personne
et la question a t rgle immdiatement. Je ne prtends pas
dcider si Palmerston avait tort ou raison, mais son chec a d
lui tre trs cruel". Din nou accusaia c minitrii lui Napoleon,
mai ales Walewski, snt absolut ctigai de Rusia" ; pp. 247-8.
Tot acolo, n 1859, visita la Londra a lui Mihail Obrenovici cu
soia unguroaic, reputee pour sa beaut" : veniser ca s con
sulte medici englesi n vederea unei posteriti ; p. 288.
La 25 Novembre 1862 Derby desaprob ideia de a se aeza n
Grecia ducele de Edinburg; s'ar jigni Rusia i Frana.
Acelai (23 Decembre), despre cedarea ctre Grecia a Insulelor
Ionice, ncredinate Angliei contra pirateriei. Trebuiau pstrate :
aceast sarcin ni crea o situaie important n Adriatica". Ple
deaz pentru cheltuielile i greutatea de a observa constituia". Dar
nu se poate face cedarea fa de o naie n plin revoluie", care

Un abecedariu rus din 1831

24 i

nu-i tie nici Suveranul, e n stare de faliment, n'are o adevrat

flot i nu se gndete dect la despoiarea unui vecin ; pp. 328-9.
In 1867, visita Sultanului la Londra-, pp. 358-9. La balul Ministeriului Indiei, soia ambasadorului turc, Musuius, cade trsnit.
N. lorga.

Un abecedariu rus din 1831

n legtur cu concursul pentru redactarea abecedariului oficial
organisat de Ministeriul Educaiei Naionale, d. N. Iorga s'a
gndit la crile vechi de coal, care, fr ndoial, au avut
i ele pri bune i care astzi ni-ar putea da unele suggestii. Cu
acest scop mi-a fost comunicat un abecedariu n limba rus, aprut
la 1831, n a patra ediie, la Moscova. O carte frumos cartonat,
ngrijit tiprit, cu numeroase i foarte fin colorate desemne n text.
Autorul, M. Qutt, al crui nume trdeaz originea german,
o intituleaz astfel: Abecedariul complet de limb rus, alctuit
dup cele mai nou metode, cu nlesniri pn acum necunoscute
n predarea cetitului".
Abecedariul de fa, prin felul cum este alctuit, a avut n
vedere pe copiii de oreni sau copiii de nobili aezai la ar; nici
ntr'un cas el n'a fost destinat maselor mari.
Ceia ce constituie o not original este prefaa adresat ctre
prini i perceptori: ...Abecedariul ca i celelalte tiine trebuie
s aib teoria i metoda s a ; din nefericire ns ele snt conside
rate fr nsemntate i n felul acesta se nva greit" (p. IV).
Autorul caut s arate c metoda obinuit pe vremea aceia n pre
darea cetitului, simpla denumire a literelor i memorisarea lor, nu-i
atinge scopul O liter odat artat elevilor trebuie s fie ur
mat de silabe corespunztoare, iar silabele s formeze cuvinte
simple cuprinznd litera indicat. El crede c urmnd aceast me
tod se poate face predarea cetitului n mod uor, scurt i
plcut"; ibid.
Apoi ei struie pentru predarea treptat a literelor, fiecare
liter fiind nsoit cu o serie de cuvinte. Dup te o liter a fost
memorisat, urmeaz numai dect i scrisul ei pe nisip, mai ntiu
a prilor ei principale i apoi litera ntreag. Literele snt pre
date n ordinea asmririi ntre ele, struind n mod special i
asupra deosebirilor ntre ele.

Acestea snt pe scurt cteva indicaii care ilustreaz metoda

propus de Oult.
n ceia ce privete materialul, Abecedariul cuprinde tot ce face
parte din abecedarele noastre actuale, partea ntia i a doua, i
cartea de cetire pentru clasa a doua. Materialul este mprit n
buci de religie i rugciuni, fabule i istorioare morale, noiuni
dc geografie, noiuni de tiine naturale, noiuni sociale, raporturi
ntre oameni, arte i meserii, istoricul i valoarea banului,
reguli de bun purtare i cuviin. Apoi urmeaz istoria
naional pe scurt, gramatica i cele patru operaii ale aritmeticii.
Fiecare istorioar, fiecare povestire din Vechiul sau Noul Tes
tament este nsoit de unul sau mai multe tablouri frumos i
plcut colorate.
Ultima pagin a abecedariului e adresat ctre elevi:
Ctre cetitorii tineri,
V felicit, dragi copiii! Voi ai nvat s cetii. Iat calea care
v duce spre lumin. Voi ai pit n marea aren a cunotinilor.
ndreptai-v n totdeauna ctre acest scop nobil! S inei la
nvtur : ea lumineaz mintea voastr ; ea va umplea viaa voastr
cu cele mai curate plceri i v va aduce, dac nu fericire, cel
puin mulmirea; oare putem dori mai mult?"
Am inut s aduc n ntregime acest cuvnt de ncheiere, de
oare ce el este caracteristic pentru spiritul general al abecedariului,
care creiaz un fel de intimitate ntre colar i autor. Autorul nu
se ascunde n dosul paginilor; el parc st de vorb, iubitor i
binevoitor, cu micuul lui cetitor.
Dac vre unul dintre domnii profesori, cari lucreaz la alctuirea
abecedariului, oficial ar dori s cerceteze acest abecedariu, snt
rugai a se adresa la Biblioteca Institutului pentru studiul Istoriei
Universale din oseaua Bonaparte 6, Bucureti.
Valeria Costchel.

Originalul slavon al Alfavitei sufleteti" din 1755

D. N. A. Gheorghiu a dovedit suficient c Alfavita sufleteasc
a fost tiprit la 1755, pe vremea lui Matei-Vod Ghica i a Mitropoli
tului Iacob Putneanul: era ajutat de unul din cele patru exemplare
afltoare la Academia Romn, de la care s'a pstrat numai partea
de sus a foii dc titlu, n care se poate ceti numele Domnului

i ierarhului de mai sus. Dovada tehnic adaus la argumentare

mrete i mai mult credina n dreptatea prerii sale K Deci,
d. Dan Simionescu, la alctuirea nou a bibliografiei romaneti
vechi, va face rectificarea datei greite, mutnd-o de la 1785 la 1 7 5 5 ,
Credem c nu-i de prisos dac vom aduga cteva informaii
despre originalul slavon din care biblioteca Institutului de istoria
dreptului vechiu romanesc posed un exemplar. Este complect,
dar fr foaia de titlu. Exemplarul nostru incepe cu Tabla de ma
terie, mprit n trei pri: prima are dousprezece capitole, a
doua zece i a treia iar dousprezece. Ele corespund exact celor
publicate de d. N. A. Gheorghiu . Are o sut optzeci i apte
de foi, deci dou sute ;ptezeci i patru de pagini "(paginarea s'a
fcut pe foi), avnd cte nousprezece rnduri pe pagin. Pe margeni snt indicaii de izvoare. n partea de sus a fiecrii pagini
din stnga scrie nM^RHru
a[S]XOKNMH" Alfavit duhovni" ; iar
n cea din drepta se complecteaz cu artarea prii i capitolului
corespunztor. Unele din capitole snt mprite n fragmente, fiind
indicate prin litere mari, cu nsemnare de numerale. Fiecare capitol
ncepe cu frumoase iniiale ornamentate spate n lemn. Tietura
literei este frumoas i tipritura foarte limpede. Formatul e de
buzunar. Nu are nicio nsemnare. Neavnd foaia de titlu, nu putem
stabili unde i cnd a fost tiprit. Prerea noastr se ndreapt
spre tipografia din Lavra Pecersci din Chiev.
2

0 alt tipritur romaneasc s'a mai fcut n 1803, Ia Sibiiu,

pentru trebuina clerului romanesc neunit din Ardeal .
3

tefan Gr. Berechet.

O mrturie asupra campaniei din 1913

Autorul crii de care ne ocupm, martor ocular i chiar participant

direcia aciunea militar, in calitate de inginer consultant la Coman
damentul batalionului tehnic, om de cincizeci de ani (p. 24), se afla la
Paris cnd i-a parvenit vestea izbucnirii conflictului balcanic. Doritor
1

tn Biserica
ortodox
pp. 3 0 5.
Ibid., pp. 3 2 - 4 .

romn,

LV (1937),

n-rele

1-2,

Ianuar-Februar

I. B i a n u i N. Hodo, Bibliografia
romaneasc
veche, II, 1910, p. 4 4 3 .
Jsef l.ipkowski, Wojna na Batkanach
( R z b o i u l n B a l c a n i ) , V a r o v i a
1913, v i l
172 " 3 hri.
4

Horia Opriari

244

de a participa la a c e a s t aciune i mai ales animat de

o adnc

simpatie

unde

pentru

angajeaz

popoarele

voluntar.

cartea citat, c a r e ,

slave, pornete spre

Resultatul
dac

nu

acestei

atinge

Sofia,

participri

dect

foarte

se

efective
puin

este

aciunea

noastr, pentru c autorul se o c u p numai de prima parte a rz

boiului,

are

un

coninut

foarte

bogat
celor

informativ

ce

s'ar

cu

folosi

integral a rzboiului din

Balcani, t o c m a i pentru c izvorte

la un participant imparial, cruia i s'au

datele i amnuntele de o r g a n i s a r e ale
ine s se presinte ntr'o

lumin

pus

ocupa

caracter

pur militar, aa c poate

de

istoria

la disposiie

armatei

interesant

bulgare.

de

toate

Autoiul

oarecum

demn

de invidiat: spune c bunicul lui, generalul Kafyszko, a fost tovar

de a r m e i mina dreapt a lui Koszciusko (p. 2 5 ) .
C a r t e a se mparte n trei pri. Prima parte
tulat O d i s e i a

mea

balcanic",

se

partea a doua (pp. 7 5 - 1 1 1 ) , Cuele

lupttorilor",
115-172)

n dou capitole,

intitulat:

15-72),
ase

inti

capitole,

rzboiului i c a r a c t e r i s a r e a

i, n

Rzboiul".

detaliate i pline de interes

(pp.

subdivide
fine,

La

pentru cel

partea

fine
ce

treia (pp.

d trei hri foarte

s'ar o c u p a

de

acest

rzboiu.
n prima hart-tablou se dau

mod

foarte

amnunit

efecti

vele a r m a t e i bulgreti dup mobilisarea din 1 9 1 2 .

Autorul, lucrnd la Marele Stat

Major,

a avut posibilitatea

obin repartisarea pe regiuni i efective a brigzilor

ce au c o o p e r a t la a c i u n i ; de asemeni nu omite
recruilor

din

1912,

1 9 1 3 , reserva,

numrul

intendena, cile ferate etc. C r e d e m c

acest

i divisiilor

s ni

dea

cifra

bateriilor, pionierii,
tablou

este

foarte

folositor i astzi. Harta a doua ni d campania n T r a c i a n 1 9 1 2 ,

planul s t r a t e g i c al luptelor desfurate. n fine harta

a treia

are

planul cuceririi Adrianopolului la 2 6 Mart 1913, i a forturilor, ct

i, n anex, un tablou de efectivele armatei bulgreti i turceti
n luptele de la Cnirchilise, 2 2 i 2 3 O c t o n i b r e , Liule-Burgas,
Octombre

l-iu

Novembre,

Meihaml-Techie,

27

28
28

Novembre.
Autorul nu omite
e

arul,

Ficev,

generalul

eful

batalionului

s dea i dou plane fotografice : n

Savov,

Statului Major,

comandantul

suprem,

doua

cea

de-a

tehnic din care face parte i autorul.

S presintm pe scurt coninutul fiecrui capitol,

prima

generalul

comandamentul

Dup o introducere, scurt (pp. 5-11), n care analiseaz situaia

popoarelor din Peninsula Balcanic i n cursul creia ni se desvluie
ca un nelegtor i aprtor al Slavilor asuprii, conchiznd cu
vechea devis : Balcanul al popoarelor balcanice", Lipowski atac
partea ntia.
Ni presint atmosfera nfierbntat i oarecum nelinitit de la
Paris la auzul izbucnirii acestui conflict, hotrrea lui de a par
ticipa, drumul pn la Sofia, via Belgrad, presrat cu interesante
descripii i observaii, oprirea la Sofia, presintarea la oficiacialiti, greutile ce le ntimpin i n fine primirea n cali
tate de voluntar, ca inginer consultant la direcia construciei Nu
omite s accentueze c a participat din simpatie fa de un popor
slav oprimat, cci se gndia la fraii lui, Polonii. Tot acum ni d
numele ctorva din corespondenii observatori ai cotidianlor :
Ludovic Naudeau, Le Journal", Alain de Pennenrun, L'Illustration",
Ren Puaux, Le Temps", Stanhope, New-York-Herald", Ashmed
Bartlett, Daily Telegraph". Cartea ntia se ncheie cu descripia
luptelor de la Merhaml-Techi, capitularea lui Iever-Paa i cuce
rirea forturilor Cartal-Tep i Papaz-Tep, de lng Adrianopol,
n cartea a doua, autorul ncearc s nfieze, dup judecata
i observaiile sale, cuele rzboiului i caracterisarea lupttorilor.
Dup ce face un succinct istoric al Bulgarilor, din clipa aezrii
lor n Europa, se ocup de cucerirea otoman, de desfiinarea ultimu
lui Stat bulgresc, de opresiunea suferit de acest popor pentru ca
s ajung la deslnuirea rzboiului din 1877-78, moment n care
nu uit s presinte i aciunea romn, luptele de la Plevna i re
percusiunile favorabile pentru recunoaterea Bulgariei. ncheie
amintind i subliniind rolul, de foarte multe ori nefericit pentru
soarta popoarelor sud-dunrene, al Austriei n acest conflict i n ce
lelalte, ncheie cu maxima: La grandeur d'un peuple dpend de
la sagesse de son roi".
n ultima carte descrie capacitatea de lupt a fiecrui beligerant.
Se ocup att de situaia geografic, de bogii, de numrul
locuitorilor, ct i de potenialul i aportul ce-1 aduce fiecare. Apoi
descrie cu lux de amnunte luptele i operaiile la care a luat
parte. Printre acestea e plin de interes un capitol (pp. 129-37),
consacrat lipsurilor de organisare din armata bulgar i mai ales
greelilor tactice svrite. Mntuie cu presintarea operaiilor
fiecrui participant i redarea tratatului de la Londra din 20
MailJ

1913.

H o r i a Oprian.

Ceaslovul slavo-romn al lui

Antim Ivireanul din 1703
Ni se pare c, Ia alctuirea volumului I din Bibliografia romneasc veche", autorii ei nu au avut la ndemn un exemplar din
Ceaslovul slavo-romn, tiprit de Mitropolitul Antim Ivireanul la
1 7 0 3 . Credem aceasta, fiindc, dac ar fi avut un asemenea exem
plar, nu s'ar fi mrgenit numai la sracele indicaii pe care ni le
d Carataev , neuitnd s ni aminteasc vre un exemplar din
Biblioteca Academiei Romne. Este cu putin ca de la 1 9 0 3 Bi
blioteca Academiei s fi dobndit un asemenea exemplar.
Noi, avnd un exemplar n biblioteca Institutului de Istoria vechiului
drept romanesc din Iai, vom da mai multe lmuriri asupra
acestei cri.
Lmuririle ce vom da ne vor sili s numim de acum nainte
aceast carte Ceaslov slavo-romn". Nici exemplarul nostru nu
are foaia de titlu. El se ncepe cu Scara Ceaslovului, din care trei
pagini romaneti nepaginate cuprind tabla de materie, urmnd o
foaie rupt. De la pagina 3 la 3 2 se cuprinde textul Poluuoniei
n slavouete, avnd pe frontispiciul fiecrii pagini, din stnga, cuvnful
romanesc Polunonia, iar oale explicaiile d'inaintea fiecrii ru
gciuni i troparului fiind redate n romnete. Toate aceste explicaii
snt scrise cu cerneal roie. Textul propriu zis al Ceaslovului ine
pii la p. 2 5 2 .
l

Intre pp. 2 6 2 - 2 2 9 se cuprinde Minologhion adec Sinaxariu, cu

artarea numelor sfinilor din fiecare zi n romnete, iar troparele
i condacele lor n slavonete. De la 4 4 9 la 5 1 2 avem troparele
i condacele Triodului i Penticostariului, ale Voscresnelor i
de peste tot anul. Pe pagina 5 1 2 avem icoana Bunei Ves
tiri, spat n lemn destul de iscusit, i dup care urmeaz Slujba
cntrii acathistului (pp. 5 1 3 - 5 4 ) , toat n romnete. La p. 5 5 4
gsim chipul Mntuitorului, avnd la stnga pe Maica Domnului ,
iar la dreapta pe loan Boteztorul, foarte bine reuii. ntre 5 5 5 i
5 6 9 este textul Canonului de umilina ctre Domnul Nostru Isus
1

I. B i a n u i N. H o d o
Bibliografia
romaneasc
veclie, I, B u c u r e t i ,
1903, p. 4 5 4 . Autorii n i - a u dat o prea s u m a r d e s c r i e r e , dup
Hronolorhiceskoe kaja rospisj
a lui Carataev, no. 1208,
Ci. Pi cot, Anthime,
n. 5 4 5 , no. 24, D e s c r i e r e a este fcuta dup
un
e x e m p l a r al B i b l i o t e c i i I m p e r i a l e P u b l i c e din Petershurjf.
;

247

Ceaslovul slavo-romn al lui Antim Ivireanul din 1703

Hristos, tot n romnete. De la 570 la 586 avem Canon de rug

ciune ctre prea sf[]nta Nsctoare
de Dumnezeu, ce s cnt la
toat scrba sufletului i la vreame de nevoie, tot romnete. Intre
587 i 605 cetim: Canon de rugciune ctre ngerul pzitoriul vieii
omului, n aceiai limb romaneasc. Tot n romnete snt tiprite
i: Slujba Sfintei Precestanii (pp. 606-57), care-i precedat de chipul
unui potir n care este aezat Mntuitorul pn n bru, cu urm
toarele cuvinte : tis., pinea cea de via purttoare, cu darul cre
dina credincioii pururea hrneate";
Canonul de rugciune ce s
cnt ctre Puterile cereti l ctre toi sfinii (pp. 6 5 8 - 6 8 ) ; Rnduiala exepsalmului pp. 669-88, terminndu-se cu Pashalii,
cu aju
torul lui Dumnezeu, de patruzeci
i patru de ani,
ncepndu-se
de la 1703 pn la 1746, ceia ce dovedete precis apariia crii
n anul 1703, innd pn la pagina 720. Cele dou foi de la sfrit
snt din alt carte romaneasc cu nvtur asupra zilelor cnd se
mnnc de dulce sau se postete. Probabil c snt foi de prisos,
care au slujit la legarea acestui Ceaslov. Dup artarea cuprin
sului nu mai putem s-1 numim, cum l-au numit autorii Biblio
grafiei romaneti vechi, Ceaslov slavon", ci Ceaslov slavo-romn,
avnd aproape jumtate de text romanesc.
Pe prima pagin a Scrii" de la nceput cetim urmtoarea n
semnare, scris n 1 7 2 9 : S s tie <!c cndu au fostu urmaului
Andrei ru, de au fostu s moar. i s'au dus la mnstirea
la
Sfeti Necolai Stolbov. i mi-au venit n vis un omu btrn
i
mi-au zis: de voiu lsa tot fruptul, m voiu sc-ta. far, de nu-l
voia lsa, voiu muri. i ndat m'amu deteptai. i am dat moleabenu i am lsat carnea i untul i oao i tot frufpftu'
a~l
manca d la It. [1J729. Pe foaia lipit pe ultima scoar de lemn
avem trei nsemnri din trei ani diferii, precedate de aceh'i f.'as
stereotip: Mna tiu c va putrezi, iar numele vznd
s va
pomeni;
1736, April 9. A doua este: 1795, Ghenar 16. Vartholomeiu;
iar a treia: 1797, Fevjruarief
17.
Cartea este bine pstrat, fiind legat n scoare de lemn, peste
care s'a lipit piele, ncheindu-se i cu dou chiotori. Ea are
formatul de buzunar. Caracterele tipografice snt foarte clare
' Atragem atenia t e o l o g i l o r notri a s u p r a u n u i o b i c e i u vechiu b i s e r i c e s c
cu privire la

nlarea. Panaghiei,

cum, i cnd era, i pentru ce", expuii

n acest C e a s l o v , tot n limba r o m a n e a s c a ,

n t r e p a g i n i l e 167 i 170.
tefan G r

Berechet

24S

H. Dj. Siruni

Despre Armenii n Capadocia

Cesareia din Capadocia, de i afar de hotarele Armeniei
propriu-zise, a fost totui unul clin centrele armeneti cele mai
'nsemnate, fie pentru c era un popas n timpul aezrii ele
mentului armenesc n patria sa definitiv, fie pentru legturile
permanente pe care le-a avut cu Statul armenesc, fie pentru
rolul ce 1-a jucat n viaa armean n timpurile mai recente.
i iat c un cercettor neobosit, d. Arag Alboiagian, ntr'o lu
crare monumental, ni d n limba armean o istorie mono
grafic, unde este studiat n mod contiincios trecutul Armenilor
in aceast provincie: Istoria Armenilor din Cesareia, Cairo 1937,
dou volume, pp. 34 h 2479.
Prima parte a lucrrii d-lui Alboiagian (pp. 1-44) conine date
geografice despre Capadocia, i n special despre districtul Cesareii.
Urmeaz partea cea mai nsemnat a lucrrii (pp. 49-644),
despre trecutul Cesareii i mprejurimi i despre viaa Armenilor
n aceast provincie n decursul secolelor. Autorul relateaz n
aptesprezece capitole, scrise cu o erudiie vdit i cu o mare
putere de sintes, toate etapele acestui lung ir al secolelor.
1. Capadocia din timpurile deprtate pan Ia dominaia lui
Alexandru, n anul 322 (timpurile cele mai antice, perioada hittit,
perioada nvlirilor pan la Cir, i stpinirea persan n Ca
padocia).
2. Armenii i Cimerienii n aceast perioad antic. (Autorul
examineaz toate versiunile, vechi i noi, despre originea po
porului armean i contactul rasei armeneti cu diferite popoare
cu care ea s'a ntlnit n Capadocia.)
3. Capadocia supt dominaia macedonean i Capadocia inde
pendent (ntre anii 322 i 317).
4. Viaa Armenilor din Capadocia in aceast perioad.
5. Capadocia ca provincie roman (anii 17-395).
6. Armenii in Capadocia n decursul acestor patru secole.
7. Capadocia ca parte a Imperiului Bizantin (anii 395-1067).
8. Rolul Armenilor din Cesareia n viaa economic, militar,
intelectual i moral iu aceast lung perioad de dominaie
bizantin.
9. Principii armeni vasali n Capadocia i rolul lor n nte
meierea regatului arnieno-cilician.

Despre Armenii n Capadocia

249

10. Capadocia supt dominaia danimend (anii 1080-1169).

11. Starea Armenilor din Capadocia n aceast scurt perioad
de nouzeci de ani.
12. Districtul Argeas din Capadocia supt Sultanii seleucizi
(anii 1169-1300).
13. Viaa Armenilor din Capadocia supt Seleucizi, mrirea
numrului lor i rolul lor: comerciani, artiti, intelectuali, etc.
14. Cesareia i mprejurimile ei supt diferite stpniri succesive
(anii 1301-1471), dominaia ttar (1308-1326), domnia beiului
AIaeddin Artina (1326-1381), domnia cadiului Ahmed Burhaneddin (1381-1392), stpnirea otoman (1392-1393), dominaia
Caramanilor (1393), a doua dominaie turc (1393-1402), domi
naia Zulcadiroglilor (1403-1405), a doua stpnire a Carama
nilor (1405-1431), aceia a Zulcadiroglilor (1431-1437), a treia
dominaie a Caramanilor (1437-1471).
15. Viaa Armenilor n Capadocia supt aceste regimuri suc
cesive.
16. Provincia din Argeas supt stpnirea turceasc (din anul
1471 pan n zilele noastre).
17. Armenii supt Turci.
Partea a treia a lucrrii d-lui Alboiagian este consacrat (pp
669-884) descrierii localitilor care compun eparhia bisericeasc
armean din Capadocia.
Partea a patra (pp. 891-1595) descrie amnunit viaa social
a Armenilor n decursul secolelor (bisericile, organisaia epar
hial, mnstirile, colile, viaa intelectual, social, politic i
economic).
Partea a cincea (pp. 1595-1810) studiaz demografia i folklorul
Armenilor din Cesareia (urmele armeneti n dialectele din Ca
padocia, dialectul armenesc din Cesareia, familia armean, mo
ravurile armeneti, medicina popular, credinile, superstiiile,
creaiile populare, basme, legende, proverbe, fabule, metafore,
cimilituri, blesteme, binecuvntri, etc).
In partea a asea (pp. 1838-1911) snt studiate manuscrisele
armeneti care snt scrise in Capadocia, sau ale cror memoriale
conin date i note despre Armenii din Capadocia. Aceste ma
nuscrise snt mprite in trei perioade: Perioada influenei ciliciene (secolele XII-XIII), Perioada renaterii (secolele XV-XVII),
Perioada decadenei (secolele XVIII-XX).

Partea a aptea (pp. 1911-2257) nglobeaz pe Armenii Cesareii din afara patriei lor, pribegi, coloni, figuri marcante
in diferite ri (unii cu renume mondial, savani i artiti,
duhovnici, intelectuali, liber-profesioniti, oameni de Stat, militari,
comerciani, revoluionari, industriai, editori, ziariti, e t c ) .
Urmeaz un apendice (pp. 2257-2318) i un index alfabetic
(2321-2479).
mpodobit cu 687 ilustraii i 17 hri n colori, scris intr'un
stil simplu i curgtor, lucrarea d-lui Arag Alboiagian aduce o
contribuie de mare valoare tiinii despre Armeni, iar Uniunea
patriotic a Armenilor din Cesareia i mprejurimi", care a
suportat cheltuielile, merit recunotina cercettorilor.
H. D j . Siruni.

Politica lui Beust i Romnii

n rara carte L'Empire astro-hongrois et la politique du comte
de Beust, esquisse politique des hommes et des choses de 1866
1870 par un Anglais, traduite de l'anglais, Paris 1870 (cu o
hart, n care 'n Ardeal se arat Romni pe aproape ntreaga su
prafa) un ordin vienes din 10 Novembre 1866 cu privire la
chestia ortreelor srbeti (pp. 147-9), un raport din Londra
asupra aceleiai chestiuni (p. 150), unul din Constanti.nopol, al
lui Prokesch-Osten (pp. 151), care dovedete c Rusia doria n
Iunie 1868 s aeze n Serbia, printr 'un vot al adunrii srbeti,
pe prinul Muntenegrului
(refus turcesc), un raport urmtor al
aceluiai (20 Iulie), care anun c Poarta a acordat beratul lui
Milan Obrenovici (pp. 152-3): ambasadorul austriac face s se
ulture diu acest act expresia de ales", care ar infirma dreptul
de succesiune dinastic (se pune n loc c Adunarea s'a enunat
n favoarea lui Milan"). Beust apare ca mediator in afacerea Cretei
(1867; pp. 154-72).
Pentru istoria Romnilor, scrisoarea, din 17 Mart 1867, a lui
Beust ctre Gheorghe tirbei, care, trimes de Carol l-iu la Viena,
artase, la 12 ale lunii, care snt dorinile noului Domn: cartel
de extradiie a rufctorilor", aranjamentul tinznd s asigure
celor dou ri, n materie de comer, uurinile reciproce cele
mai ntinse", legtura cu calea ferat a Ardealului (se ntrebuin
eaz aici terminul de Romnia", dar, mai jos, prinul Moldo-

Valahiei), schimbarea regimului consular, stabilirea unui agent la

Viena, asemenea cu cei de la Constantinopol i Paris (pp. 173-4).
La 5 April 1868, acelai arat agentului austriac de la Bucu
reti, baronul Eder, c a ntlnit pe I. Cantacuzino, ntors din
Petersburg (i se observ c nu ceruse a i primit atunci cnd
se ducea acolo). Ambasadorul austro-ungar n Rusia artase lipsa
de importan politic a transaciilor trimeilor moldovalahi" n
acea ar. Se adauge visita lui D. A. Sturdza, ginerele lui Can
tacuzino. Ambii arat dorina Guvernului romn de a ntreinea
bune relaii cu Monarhia. Ei adaug c presena radicalilor n
fruntea rii e datorit politicii interne i nu e uu semn de reavoin" fa de aceti vecini. Li se rspunde c politica austroungar nu se ndreapt dup astfel de schimbri ale partidelor.
Dac e, deci, din nenorocire, adevrat c starea raporturilor noas
tre cu Moldo-Valahia nu e aa de satisfctoare cum era pe
vremea cnd prinul tirbei era pus n fruntea Ministeriului, nu
trebuie s se atribuie opiniilor naintate ale d-lui Brtianu i ale
colegilor lui. Adevrata piedec opus unei nelegeri france i
loaiale ntre noi i Guvernul moldovalah trebuie s fie cutat n
felul cum privete el situaia general a Imperiului nostru i
eventualitile viitorului lui. Cum s ne nelegem, n adevr, cu
cineva care-i contest orice vitalitate i se prinde n speculaii
care au drept bas slbirea dumitale, dac nu chiar nimicirea?
Voirn s credem i socotim chiar ca foarte probabil c aceste
apreciaii nu snt nscute n ara nsi i c ele nu snt dect
importate din afar. Nu e mai puin sigur c raporturi de ncre
dere nu se vor putea stabili ntru cele dou Guverne atta timp
ct la Bucureti, in loc de a studia faptele fr pretenie, se va
urma primirea cu o regretabil uurin a tuturor suggestiilor
ruvoitoare, a tuturor judecilor false i superficiale pe care cu
tare Cabinet strin binevoiete a Ie debita pe sama noastr.
Rostindu-rn n acest sens ctre dd. Cantacuzino i Sturdza,
am cutat i s-i ncredinez c orice proiect duntor rii lor
era foarte departe de gndul nostru i c, ' din potriv, dorim
s v fie asigurat independena, dar o independen egal
n toate direciile ' .
u

Se admit de
Pp.

autor toate zvonurile

1 7 5 7.

\ 9

cu

privire la

prigonirea

Evreilor. Se reproduce circulara lui Beust ctre agenii si, cu

prilejul scenelor din Brlad i Clrai. In acest act se trimete
i ordinul engles ctre consulul general din Bucureti (21 April).
Se amenin Romnia cu o hotrre a Puterilor garante, care s'ar
putea crede deslegate
de ndatoririle
pe care se sprijin
existena
politic a Principatelor
Unite", i se cere reprimarea actelor de
birbarie care snt ruinea epocii noastre" '. Se d i nota, am
nunit, a lui Eder ctre ministrul-preedinte, teian Golescu (24
April) \
La 21 Maiu, Beust se declar jignit de desminirea opus de
acesta Agentului austriac din Iai, Wohlfarth , i el nu soccate n
locuirea lui tefan Golescu cu generalul Nicolae Golescu ca o
satisfacie. Ea trebuie dat ntreag, cu presintarea de scuse. Ca
binetele din Paris i Londra s'au solidarisat cu aceste cereri.
Atunci se aez noul Guvern, n care Dimitrie Ghica era unit
cu Koglniceanu. La Viena i Paris se numesc ali ageni. La 5
Februar 1869, Beust recomand noului Agent, von Zulauf, s nu
arate noului regim o atitudine de receal i nencredere", conti
nund ns supravegherea. Nu ignorm c, in ciuda aparenelor
favorabile ce se arat acum la Bucureti fa de noi, se import
acolo arme i se pregtesc necontenit Ia rzboiu fr a se pune
piedec; tiu iari c micrile revoluionare n'au ncetat ntre
populaiile romaneti n Ardeal i Ungaria. Vei declara prinului
Carol ca i consilierilor lui, de cte ori va fi prilejul, i n terminii cei mai precii, c nimic nu e mai departe de gndul Mo
narhiei austriece dect s fac anexiuni sau cuceriri pe socoteala
Principatelor Unite i c dorim sincer s trim pe un picior amical
cu Guvernul moldovalah. Se nelege de la sine c toate acestea
nu ne mpiedec de a privi relaiile dintre Poart i Prin ca
neaprat basate pe meninerea ndatoririlor stipulate n tratate.
N'am putea fi spectatori indifereni, i nc mai puin simpatici,
dac afacerile Principatelor dunrene ar tinde s degenereze n
procedri dumneti sau amenintoare fa de Puterea suveran.
3

n ce privete lucrurile din Ardeal, nu sntem ctui de puin

dispui, cum am fost nvinuii, s acordm credit unor zgomote
alarmante cu privire la mainaii romaneti pe teritoriul nostru,
' Pp. 178 8 0 .
' Pp. 1 8 0 - 3 .
* Pp. 1 8 4 - 5 .

dar ni e imposibil s nlturm impresii defavorabile fa de

fapte ce nu se pot tgdui."
Se vor ntreinea relaii bune mai ales cu consulul frances
Mollinet, apoi cu al Angliei, Green, i cu al Prusiei, Keyserling'.
Dup alegerile care ntrir regimul din Bucureti, eful Guver
nului austriac scria, la 26 April, lui Zulauf, s felicite pe Ghica i
pe Koglniceanu. Acest resultat cuprinde i dovada puinei simpatii
ce inspir rii tendinile extreme ale naintailor lor". Politica de
ordine i de pace" e acum consacrat". Se vede acum la Bucureti
acel spirit de Ioaialitate, de nelepciune, de respect pentru drep
turile altora, care, departe de a exclude adevratul patriotism, e
complementul lui necesar". Nu se uit rtcirile Ministeriului
precedent" .
2

Englesul" pare a fi nsrcinat de Beust

politicii sale.

nsui cu aprarea
N. Iorga.

In preajma rscoalei lui Horea

U n raport inedit al episcopului Petru Petrovici
3

Am nfiat n aceast revist

rpirea de ctre rani a
vice-comitelui
ardan Andrei Forray de, la conacul lui din
Svrin, dup interesanta versiune a lui Ioan Monorai. In eli
berarea vice-comitelui, dar mai ales n potolirea, pentru ctva
timp, a spiritelor agitate, un rol determinant 1-a avut Petru Petro
vici, episcopul abia venit n fruntea eparhiei ardane.
Lipsa unei monografii asupra trecutului acestei diecese nu ni
ngduie s cunoatem mai de aproape personalitatea i activi
tatea acestui episcop, care a contribuit la aprarea intereselor
noastre, atunci dnd acestea se confundau cu ale ierarhiei srbeti,
sau a stat n calea noastr, atunci cind, n Banat, Mihail Rou,
alias Martinovici, trgea primele jaloane ale nvmntului nostru,
laic i teologic, n sens romanesc. De aceia cteva amnunte,
scoase n cea mai mare parte din archiva Consistoriului ardan,
snt necesare.
In urma morii, credem

subite ,

a lui Pahomie

Cnezevici,

P p . 185-9.
* Pp. 189-90.
X X I V , (193-Sj, n-Ie 4 - 6 , pp. 133-8.
' Inaudiia... moite." Concept din 5 Iunie 1 7 8 3 ; F a s c .

sub

Conceptus

venit la 1 ) Maiu 1783 , episcopia Aradului fu administrat de

la l-iu Iunie, acelai an, de ctre Pavel Avacumovici, arhimandritul
mnstirii Bezdin . La 16 Novembre, el anun Iui loan Bethy,
vice-comitele Bihorului, alegerea sa ca episcop de Pacratz .
Poate c aceast numire s'a hotrt n acelai sinod, inut n
Carlov, la 29 Octombre 1783, cnd se dispunea mutarea i a
Iui Petru Petrovici, episcopul de Carlstadt, la Arad.
Aceast schimbare e aprobat de mpratul Iosif al II-lea la
26 Ianuar 1784. Mitropolitul Moise Putnic anun confirmarea
mprteasc la 8 Februar . Sosirea i instalarea lui Petru Petro
vici la Arad au ntrziat ns ctva timp. Astfel edinile Consistoriului ardan, ce se in la 4, 26 Ianuar i 26 Februar 1784,
snt presidate tot de Pavel Avacumovici .
Petru Petrovici abia la 3 Mart i lua n primire eparhia .
Instalarea lui, fixat pentru 21 ale lunii, s'a amnat. Vice-comitele
Bihorului, loan Bethy, trebuia s represinte Consiliul de Ia Buda
la aceast solemnitate, alturi de represintantul Mitropolitului din
Carlov. Dar Beothy era bolnav n pat de trei luni, la bile termale
de lng Oradea, de unde i redacteaz scrisoarea . El cere
episcopului o amnare, pe care ar obinea-o de la Buda . Insta
larea s'a fcut abia la l-iu Maiu, cu un mare ceremonial. Inss

,;

latini in officiosis
expediti
de annis 783, 784, 785 et 78(r,No.
3 7 ; Archiva
C o n s i s t o r i u l u i , partea n e c a t a l o g a t .
Pavel A v a c u m o v i c i c t r e C o n s i l i u l locotenential de la B u d a , C o n c e p t
din 12 Iunie 1 7 8 3 ; ibid.
1

Bihorului,

Moise

P. A v a c u m o v i c i ctre corniele s u p r e m al
C o n c e p t din 1 Iunie 1783 ; ibid.
Ibid. Tot aici e vorba i de plngerile lui
unit al Orzii, contra e x c e s e l o r clerului neunit.

Iosif

Urmenyi,

Dragoi,

episcopul

Datele de mai sus n adresa Mitropolitului, redactat n srbete, n

soit de c o p i a intimatului din 26 Ianuar 1 7 8 4 ; Archiva C o n s i s t o i i u l u i
ardan.
5

P r o t o c o a l e l e s e s i u n i i C o n s i s t o r i u l u i , s u b a c e s t e date ; ibid.
i o pretenie de 1500 fl. pentru timpul cit a girat e p i s c o p i a
Carlstadt, a d e c de la 1-iu N o v e m b r e 1783 la 3 Mart 1784, C o n c e p t din
Maiu 1784, s u b Conceptus
Latini...,
No. 37 '
ibid.
6

de
13

Varadinum,
9-a Marii 1784'Rcothy de a 1784 \ No. l t i ;

S c r i s o a r e a e r e d a c t a t , / termis pone
Supt Littetae
Splis V.-Comitis
Blhariensis
Arch. C o sist ardan.
8

Cf. Rev. Ixt., I. c,

p- 134.

In preajma rscoalei iui Horea

255

truciile cu privire la desfurarea ceremoniei, din fericire, ni s'au

pstrat '.
Situaia n care episcopul Petru Petrovici i gsia eparhia
nu era dintre cele mai bune, dac ne gndim la lupta ce se des
fura pentru meninerea acestui Bihor n care rsrise o nou
concuren, episcopia unit a Orzii . Dar noul episcop nu-i
cunotea nc nici pstoriii, cnd izbucni crisa de la sfritul lui
Iulie, grav simptom al rscoalei ce se apropia .
Cu toate acestea, Petru Petrovici avu un rol de sam n eli
berarea lui Andrei Forray i n domolirea ranilor rsculai din
regiunea muntoas a comitatului Arad. Ni s'au pstrat conceptele
a dou rapoarte, ambele din 5 Augut 1784, cu privire la aceast
ntmplare. Unul e adresat de episcop Camerei aulice, pe care o
roag s-1 susin pe ling mprat . Se amintete aici i de un
raport al lui Sigismund Lovsz, administratorul domeniului ca
meral al Aradului , dar acest act nu l-am aflat. In schimb, pu
blicm mai jos amnunita dare de sam pe care- o fcea Petru
Petrovici lui losif al Il-lea despre misiunea sa la Duinbrvia,
satul n care se afla ostatec vice-cornitele Aradului. Bogia de
informaii pe care le conine acest raport vine s limpezeasc
unele confusii ce s'au strecurat n presintarea acestui cas de la
Svrin.
2

Augustissime Imperator et Rex Apostolice ! Infrascriptus (siquid in triti, insperato et fatali, vix unquam in I. Regno hocce
Hungariae, usque hodiedum sat pacifico, audito casu, Majestatis
Vestrae Sacrmae veri et idelis subditi devotissimae preces valent), pro clementia et vitae gratia praedonibus et latronibus in

Adresa n srbete a Mitropolitului de la Carlov din 8 F e b r u a r 1784 i

anexele .- ibid.
' P e n t r u aciunea lui

Pahomie

Cnezevici,

episcopul Pahomie Cnezevici la episcopul

coala, L X I (lt-37), n le 2 i 3.

cf. i

articolul

nostru, De

Petru Petrovici, n Biserica

la

' Cf. mai d e p a r t e r a p o r t u l lui P. Petrovici.

' Supt Conceptus latini in officiosis
786", no. 37; Archiva Consist, A r d a n .
5

expediti de annis

7 * 3 , 784, 785 et

S i g i s m u n d Lovsz de Utrini a r e n d a s e a c e s t d o m e n i u pe timp de t r e i

s p r e z e c e ani cu 190.C00 de florini, n basa contractului din 8 August 1774.
Cf. Urbar, et Cens., Fase. 141. no. 2 \ n A r c h i v a Tribunalului Arad.

districtu buthyiniensi adjacenti grassantibus, benigne ac paterne,

e dementia ea caesareo-regia, qua erga ipsos latrones et crimi
num reos semper ferri dignatur, velut, quamvis sera, seria tarnen
poenitentia ductis et a praedociniis hucadusque exercitis desistere
cupientibus, clementer impertienda et sociorum eorum, in publicis
I. Comitatus aradiensis carceribus constitutorum, velut per Mattem
V. Sacrmam, in expiationem criminum suorum ad determinatus
annos damnatorun, eiiberatione et dimmissione, coram Augus
tissimo Mattis Vestrae Throno et Solio Regio, de genu supplici
instai, motivis rationibusque in conservationem pacis, tranquillitatisque publicae solum et unice directis, subsequentibus :

1 . Quia, die 27-a praeteriti mensis lulii, horam circa 4-am

postmerid., e propria domo sua residentionali soborsiensi per
praefatos malvolos praedones, gratiam quidem et facultatem ad
patrios lares libere redeundi exorantes, ex defectu tarnen activitatis, soli summo Terrae Principi competentis, consequi nequeuntes, Majestatis Vestrae Sacratissimae Consiliario, Ordinis S.
Stephani Regis Apostolici parvae crucis equite et ordinario I.
Comitatus aradiensis hujus vice-comite, Andrea Forray, citra
omnem tumultum, laesionem ornnem corporis et humanitate
reverentiaque, de praedonibus vix praesuponibili, inter juga montium, ad possessionem Dumbravitza dictam, a dieta sede forrayana
soborsiniensi multimi dissitam, consocii reliquorum praedonum
domum, quo facilius et citius exoratam ab I. Comitati! gratiam
intermediatione sua consequi valeant, in obsidem abducto exis
tente, I. Universitas Comitatus aradiensis, in particulari congre
gatone, die 29-a, aeque praeteriti mensis lulii celebrata, insimul
constitua, resoluto, usque Mattis Vestrae Sacratissimae subsecuturam vitae gratiam, salvo-conductu, ne interea etiam iniser seniculus et aetate fractus, multorum anuorum iidelibus servitiis
publico praestitis bene meritus, dictus v.-comes per supradictos
praedones adfligatur, curis et cogitationibus varus immineutissimique vitae periculi, velut in faucibus constitutus, horrore perculsus, in desperationem conjectus, vitam suam abreviet, supplicantem, in eo quo supplicans, nulla spe eliberationis ex 1. Cottus
parte praehabita, operam suam adhibere velit, debite requisiva,
idemque coram Matte Vestra Salatissima flexis geuibus instans,
velut recenter per Mattem Vram Sacrmam dioecesi buie aradiensi
praepositus, nunquam seu iisdem praedonibus, seu partium harum

incolis adhuc visus, seposito omni, quod facile sane praerhetui

potuit, vitae periculo, ad eliberandum toties dictum d-num v.comitem et praeservandam miseram contribuentem plebem a
rapinis, semet itineri ad oppidum Buthynum commisit; quia, 2 , eo
adveniens et vix adhuc ad sibi assignatam domum quarterialem
conscendens, duobus armatis, tit deputatis ad supplicantem ex
missis praedonibus, iterum gratiam nomine totius turmae exrantibus, diu multumque a patratis et commissis praedociniis
suavibus exhortationibus monitis, nullam tamen fidem adhibere
volentibus, jurejurando caesareo-regiam gratiam et ad posses
sionem Dumbravitza suum crastina die adventum promittere necessitabatur; ac, 3 , quia instans, sequenti die, 31-a nimirum
ejusdem Augusti
mensis die, concomitatus numerosioribus
d-nis comitatentibus officialibus ad fatam possessionem Dum
bravitza, ut speluncam praesidiumque latronum et domum ubi
praenominatus v.-comes sub secura custodia adservabatur, ad
veniens, declinatis armis, mox tamen ingrediente cubili, denuo
elevatis et reis sumptis, non obstante praevia die, coram delegatis
deputatis, deposito juramento, denuo coram praesente turma
(reliquis consociis, in praeda constitutis, domo absentibus), e
cubili amandato saepefato d-no v.-comite et reliquis comitatensibus officialibus, nihil pollicitationibus et obsecrationibus opitulantibus, nulla alia ratione dimissum et e faucibus eorum ereptum, quam solemni, armis ad inferendam necem attractis et dirrectis, novo juramento super eo quod tarn diu Augustam Mattem
Vestram exorare non sit praetermissurus, donee vitae non sit
secutura gratia deposita, atque salvo-conductu eis consignato po
tuit habere. Quia, 4-to, nisi Mattas Vestra Sacratissima eorum et
supplicantis sorti clementer misereri et veniam delictorum dare
dignata fuerit, sane, velut nulla erga comitatenses d-nos officiales fide et confidentia habita, sola adhuc spe et fiducia in
supplicantem locata existente, si ea adhuc jure iterato jurando
. appromissa frustratos et elusos semet haberi comperierint et
experti fuerint, a nefanda hac cohorte praedonum, seu supplicans,
seu ejus dioecesani, multo minus vero cottenses d-ni officiales
securi haud sunt futuri, totiusque districtus buthyiniensis incolae,
qui alioquin, ex concomitantibus circumstantiis, praedonum clan1

De fapt :

lulii.

destini fautores et protectores esse observantur, si non alio ex

fundamento pertaesi, tarnen rapinarum et sui expillationum ipsorum
nefariam societatem et castra s:qui necessitabuntur, quibus allectis
patriae partium illarum vel ex eo deploranda erit sors, quod jam
modo e t i a m t e n e l l a e aetatis pueri, nullius criminis aut sceleris
rei, detestandam hanc v i t a m amplecti et scelerstam societatem
sequi v i s i et observai sint. Quas praemissas praedonum preces,
eo e t i a m quod, aeque juramento mediante, emendationem vitae
iidem praedones appromiserint, Matti Vestrae Sacratissimae, ex
incumbenti sibi m un ere lidelitatisque depositi juramenti obligamine, detegendo et iterum iterumque vitae gratiam exorando,
idem supplicans Mattis Vestrae clementiae devotus emovetur.
Sig. : Aradiui, 5 Augusti 1784.

Devotissimus clyens
et Subditus idelis
Petrus Petrovits, eppus aradiensis
Peste citeva zile sosia de Ia Viena hotrrea mpratului Iosi
al il-lea, prin care se acorda ranilor rzvrtii mult dorita gra
iere ".
Ed. I. G v n e s c u .

DRI DE SAMA
Gh. Ungureanu, Istoria avocaturii in Moldova, volumul 1, pn
la anul 1880, Istoricul instituiei, avocai, documente,
Iai 1938.
E o lucrare de cea mai mare importan, plin de lmuriri
culese cu o admirabil rbdare n Archivele moldovene pe care
le conduce i le cunoate aa de bine d. Gh. Ungureanu. Meritul
acestui recurs la inedit e cu atit mai mare, cu ct n Introducere
ni se spune c autorul nsui a scpat de la distrugere ntreg
materialul de inormaic pe care ea se sprijin: l-am adunat'',
spune el, cu o emoie pe care o resimim i noi, bucic cu
bucic, oaie cu foaie, din mormanele de hrtii aruncate". Alt
dat, amintete el, a salvat attea cri domneti din grmezi
1

Supt Conccptus
latini in officiosis
expcditi de annis 783, 784, 785 el
no. 37 ' ; Archiva Consist, araden.
Ci. Nic, Uensusianu, Revoluia
lui Horea in Transilvania
i
Ungaria
1784-1785,
scris pe bana documentelor
oficiale,
Bucureti 1884, p. 2 2 4 .

786,
a

de hirtii crate cu sacul ntr'un col de pod sau ur, peste care
se arunca gunoiul scos ele prin camere". Se nseamn i nele
gtorul patronagiu al d lui decan P. Pogonat. i subscriem la
conclusia inimosului cercettor: orice lucrri istorice muncite
pe bas de documente sint pietre de granit la temeliile institu
iilor noastre ubrezite de strinism".
ntr'un studiu despre avocatura pn la 1837 se releveaz anaforaua din 1827, redactat de nsui Andronachi Donici, in care
se reclam exerciiile acestei funciuni de tiin i cunotin
pentru singuri pmintenii" ; p. 5. Vechilii" avocai apar nc de
la jumtatea veacului al XVllI-lea, in locul simplilor delegai
fr cunotin
de drept, ca i fr procur, de cari trebuie
osebii cu luare aminte (cf. p. 7, nota 1). Se ieau msuri ca s
nu se poat strecura in aceast calitate strini; pp. 11-3. Ca
avocat n pricini penale se admite la 1832 nc un Constantin
Hrisocheal; p. 14. Urmeaz reglementrile din aceast vreme
a profesiunii. Statul i numete jurisconsuli: Fleclitenmacher,
Bojinc, N. Docan ; p. 25 . Pentru cei particulari situaia lor se
exempliiiu (p. 43 i urm.) prin caul bunicului mieu Costachi
Iorga, care trece examenul n 1842.
l

i la 1868, cnd se supun din nou la examen avocaii, se

rsping Evreii llie Rotenberg i Iosif Fain; p. 94. Numai la 1876
trebui s se primeasc Samuil Goldenthal; p. 151.
Biografiile ce se adaug, i cu portrete une ori, sint o con
tribuie deosebit de important la istoria culturii n Moldova.
Aflm c istoricul dreptului Dimitrie Alexandresco (n. 1850)
nvase liceul i Facultatea ( 1875) la Paris, urmind i lecii
de medicin i declamaie, loan Anghelichi (p. 153) inea pe o
sor a bunicului mieu, Gheorghe Arghiropol. Gheorghe Apostoleanu (1840-79), din Focani, iusese, dup studii i la Braov,
la Berlin, elevul lui Gneist, dar adugise un doctorat de Paris;
pp. 153-6. Emanuil Arghiropol, avocat de la 1872, e fratele
mamei mele p. 156; Nicolae Aslan (n. 1832) e Ceaur, nu
Ciaru": el a fcut o mare carier politic (v. pp. 157-8, cu un
portret din tinere; avea i moia Negreti, din judeul Vasluiu).
Gheorghe Bal venia de la o Academ e din Hesa (de Pressenae ? " ; p. 158. Teodor Boian a fost primarul reformator al B o ' La p. 'J), d'Aguessean,

nu ,.D.

Augnessmi*

toanilor (p. 159), S a n d u B o n c i u , un tip curios, m a r e maestru la

ahului ( p . 1 6 0 ) . Se dau datele privitoare la T e o d o r
scriitorul (n. la Iai, 3 O c t o m b r e 1 8 3 9 ; liceniat de
profesa nc la 1 8 5 2 , ci e vorba

de

tat;

p.

T.

Burada,

la P a r i s ;

161); o

nu

ntreag

serie de Buiclii ; unul Ioan, e d o c t o r de la B r u x e l l e s ; pp.

Mihai B u z n e a a fost i profesor de istorie la liceul din

161-2.

lai;

p.

162. Se v e d e c istoricul A l e x a n d r u P a p a d o p o l C a l i m a h profesa

nc din 1 8 5 9 p. 1 6 3 ; Iancu N. C a n t a c u z i n o venia de la L a u s a n n e
p.

163), Alecu

Catargul,

de

la

Paris

(p.

164).

Cimara,

procesul j i d o v e s c de la Darabani, era din Cefalonia

la Siena ; pp.

A p u s n

p. 168 i urm.

1 8 3 4 ; ndemnat

avnd toat p l e c a r e a i
prea-nlaii lui

cu

nvase

166-7.

Multe lucruri n o u d e s p r e M. K o g l n i c e a n u
ordine la C);

de

rivna

Domn".

vedem

printele su,
spre

Avea

nsui

gata

tiin,

de

(trecut n

plecare

precum
i

spre
singur

dup bunvoina

aptesprezece

ani

i i

se

dase

titlul de C m i n a r , fiind i cadet. E tolerat a pleda pn la 1 8 4 7 .

La 1 8 4 4 , Maiu, e in Viena, i M i h a i - V o d

Sturdza

anuleaz

paaportul pentru ca, la ntors, de i maior, s fie exilat, periorisit",

la Rica, unde tatl r e c o m a n d e g u m e n u l u i Teodorit pe a c e s t tnr
nevinovat, ce

ptimete

numai

din

nmulirea

p c a t e l o r mele"

( O c t o m b r e ) ; pp. 1 6 9 - 7 0 ; F u s e s e vorba, scrie btrnul Vornic, a-1

surghiuni... in T u r c h i a " . El continu a c e r e arhimandritului s-1
sprijine pe

Mihalachi" la disperaie

ce

a r e " , ngduindu-i

m n c a r e de c a r n e n post. D a r s nu-i lase c o r e s p o n d e n a . i n

N o v e m b r e Mihail era tot la mnstire. I se umfl picioarele." N u m a i
in privirea apropierii praznicului Sf. Nicolae"
trece, supt c u r de medici i numai cu
Hilia (Flciiu). Acolo

visita

i se

voie a

la

moia

tatlui,

i c u r g e s n g e pe d'inainte" i are s p a s -

m o s la piept", iar in toat s e a r a ca

un

fel

de

d e s p e r a r e " . n

srit se permite t r e c e r e a la Iai, d a r i se iea dreptul de a pleda.

Era dator i srac. Abia n Maiu

1 8 4 5 , Ilie Koglniceanu i c a p t

voia de a pleda, dar ntru cit va pzi

Diploma

o are numai din 1 8 4 7 . D a r n o u

pentru c s'au abtut din

buna

i n lucrri rsvrtitoare a s u p r a
nvinovire criminal". Din

cuviin,
crmuirii,

ambele

ri

cuviin"

interzicere

p.
la

amestecndu-s
care

177;
1848,
pn

il supun

la o

Cernui, el protesta. La 1851

e in

c o m i s i a de revisuire a codurilor. F a c e i
pentru

buna

un birou

de a v o c a t u r

( d a r numai cu Moldoveni: Cozadini, Strat, Mir-

zescu ; sucursale numai moldoveneti). Meniune a pledoariilor lui,

dar se uit aceia pentru Maria Cananu, publicat de mine, ntreag,
n Studii i documente. Odat el declar, elocvent, c nu va opri
o contestaie n ct vreme n ara Moldovei vor i legi i Domni
i pe ct Dumnezeu mi va da cuget i glas".
Se rectific greeala c Vasile Conta, de altfel fiu de preot
nemean, ar i fost Armean (nva la Bruxelles dup studii ter
minate la Iai n 1879; pp. 188-9; i o scrisoare frances). Bogate
tiri despre Dimitrie Cornea (p. 189 i urm.) i fiul lui, Mihai
(p. 192). Cozoni, vrul lui V. Alecsandri ; p. 193.
Se vede c Degrea ( f 1900), de fapt Degr, era fiul unui
farmacist ungur de origine frances, i fcuse studii la Cernui,
Sibiiu, Budapesta i lena; soia lui era fiica vestitului dr. Russ;
p. 195; cf. i p. 90. Necunoscut praviiistul" tefan de Dunca,
fost la forumul nobilimii" din Bucovina, mutat n Moldova la
1835; pp. 197-8. N. Gane e nscris la 1868 p. 1 9 9 ; tefan
Gane aduce diploma din Gand; p. 200. O scrisoare a lui C.
Hurnuizachi ; pp. 202-5 (e contra Camerei de ciocoi" n 1 8 6 0 ;
p. 204. n 1862 e bolnav de urechi la Viena. Mitic" exilatul
pare a fi D. A. Sturdza). Scrisori ale lui N. Ionescu (doria o
catedr de istorie critic", de istorie a patriei n particular",
de filosoie istoric", de istoria i literatura naional"; pp.
208-9).
Multe tiri despre bunicul mieu, Costachi lorga, pomenit i mai
sus, Nscut n 1799, fiu al eforului negustorilor pmnteni" de la
Botoani. Tradiia familiar a studiilor la Viena, pstrat de mama
mea, se ntrete prin aceia c el spune cum c s'a nlesnit a se
hrni prin strini cu condeiul" ; p. 210, nota 5. Aa vorbete ntr'o
cerere din 1833. La 1831 e funcionar la Divanul mplinitor"
i strnge imposite n Putna. La 1833, n Botoani, pune la cale
averea rmas de la tat (mama, Zoia, era din familia Costea ;
frai: Alecu, magistrat n 1843, p. 211, nota 2, i Iancu, apoi
director de prefectur i trecut printr'o catastrof de condamnare,
de pe urma jocului de cri). Practic avocatura n Botoani (ani avut
scrisoarea lui ctre un Goilav). La 1836, Iulie, dup un atestat trimes
de autor, el apare in calitate de cinovnic Agiei oreneti", avind,
de la Mart 1834 pin acum, cnd, nu l-ar mai erta interesurile
sale acele de sine nchipuite", nsrcinarea slobozirei ade-

verinilor de drum, a milduirei pasaporturilor strine i a

pzirei regulii acestor doi predmeturi dup intocma povuire a
estruciilor ce sint statornicite ntru aciasta" ; se certific bunele
sale purtri", pentru nepripunire cinstei sale n punctul privi
tori ctr credina slujbii i neabaterei la niciun ieliu de catahrisuri n toat curgire artaii mai sus vremi, spre a-i sluji de
patriotizmul drit la prilejul ce nacialstva 1 ar luoa la o a ei bun
cunotin, pentru mulmire ce arat Agiia jertvirilor sale i
spre li cunoscut de vrednic cinovnic". Demisia o dduse pentru
a-i cuta de pagubele fcute averii printeti la 1 8 2 1 : cu gndul
la bunicul su, galeongiul", marinarul n serviciul Sultanului, poate
i prin Insulele Ionice, devenind apoi bcan botunean, ca so al
unei localnice, Ecaterina, el se ace nati de phalonie", de i,
adauge singur, nscut i crescut n Botoani", numai s poat
ntr ca supus britanic i s-i capete despgubiri. Consulatul din
Iai, prin Samuel Gardner, face din acest Moldovean de treizeci
i ase de ani un natif de Cephalonie" (!), supt numele de
Constantin Georgiu, negotiant (sic), mari" (cu Maria Bucur)
et avec trois enfants, demeurant Bottoschan" (cel mai mare,
Manole, nscut n 1833). Dar la 1839, in Mart, el jlete driturile
patrioticeti, de care, aceast vremi, a fost isterisit", i-i pare ru
i de naintarea n funcii, protorisirea" ce ar Ii putut avea,
aa c-i cere napoi naionalitatea :
Iat, s mi se ngduie a le publica, aceste curioase acte:
Copie de pe jaloba lui Costachi Iorga din trg Botoanii.
n privire c supuii streini s despgubesc de pgubirile
ce au avut n vremea rzmiriei, ca unul ce o smitoare
pagub au suferit averea noastr, am alergat i eu ctr
strin protecse, socotind c cu aceasta voi put folosi a
despgubi; undi acum vzindu-mi greala i jlind driturile
patrioticeti de care aceast vremi am iost isterisit ; c, dup
docomenturile ce pstrez de cele mai vajnice i prejmeduis(?) slujbe svirite patriei, putem prohorii mai departe
decit m gss:, intru tot plecat m rog cinstitei ispravnicii
ca s binevoiasc, pe de o parte, a priimi patenta sudeiei
i, pe de alta, a ntiina cuviinciosului loc ca s amovaarisaso (?) greaia i s m priimasc iar intra patriei

ocrotire dup driturile ce cu trudnica osteneal le-am fost

ctigat, numrat fiind atuncea n rndul diecilor Visteriei.
Isclit: Costachi Iorga.
1839, Mart 13,

Pentru ntocmai,
Iancul Gavriil ."
r

Visferia
Prinipatului Moldovei.
No. 4514.
Anul 1839, luna Aprilie 16.
Ctr Cinstita Postelnicie.
Isprvnicia inutului Botoanii, pe ling raportul cu No.
2455, pristavlisti Visteriei att jaloba ce au primit de la d.
Costachi Iorga, vieuitoriu n trgul Botoanii, prin care cere
desfacerea de protecia britaniceasc, ca unul ce ar fi drept
pmntean (nscut i crescut n acest prinipat), precum i
patenta de protecia ce au avut primit de la acel consulat.
Deci Visteria are cinste a mprti Secretariatului, att copia
de pe pomenita jalob a numitului spre pliroforie, cit i
patenta n original, spre ce din parte sa regularisire, adogudu-s tot odat c numitul au fost n rndul cinovnicilor
cu osbite ncredinri la desfiinatul Divan nplinitoriu.
Ministru Finansului i Cavaler: lordachi Ghica, Vel Visternic.
Resoluie.
La secia supuilor streini spre regularisire, rspunznd
tot odat Visterii c, dup pilda de mai nainte, asminea
cereri au fost totdeauna priimite, pstrndu-s ns consolaturilor dreptate ce au avut asupra asemenea fe pentru
pricini ce 'au luat ncepere lor supt strin protecie'' ."
1

Secretariatul de Stat
al ,
Print'patului Moldaviei.
No. 8 3 9 .
1839, Aprilie 27.
1

Archvele Statului Iai, tr. 1764, opis 2 0 1 3 , d o s a r 1213, tila 19

Ungureanu.
Ibid., fila 18,
1

De la d.

Ctr Departamentul Finanelor.

Asupra adresului acelui Departament supt No. 4514, gios
isclitul are cinste a rspundi c, cerirea dumisale Costachi
Iorga fiind primit, s poate cunoate di rae, cu aceasta
ns ca, dup prinipiile statornicite, avind pricini ncepute
dup canalul protecsiei de mai nainte ncepute, s urmeze
a Ii da sfirit tot ntr'acest chip."
La 1859, n sfrit, Costachi Iorga se aeaz: se cere avocat
cu examen la Iai, dar nu se hotrse cercetarea. Continu deci
a profesa la Botoani, cu atestat" de vechil, primul care I-a
cptat", i e cercetat din nou la 1842 (v. i pp. 276-80), jurnd
n lanuar 1843. Dar numai la 1857 se strmut n Iai, unde e
fcut Sptar i apoi Ag. E contra Unirii i lupt la 1866 pentru
Moldova osebit. Moare la l-iu April 1869 (p. 213, doi ani nainte
de naterea mea).
Maiorescu apare ca liceniat n drept" i avocat, nc din
Februar 1 8 6 6 ; pp. 218-9. Gheorghe Mrzescu aduce, n 1858, o
diplom din Paris (pp. 120, 220), iar Iacob Negruzzi una din
Heidelberg, la 1863 (pp. 81, 2 2 3 ) ; N. Gane, fr studii n strin
tate, se nscrie la 1868 (p. 95).
Date noi asupra lui Anastase Panu, fiu al unui Romn macedo
nean, Aga Panaiotachi, i al Elenci Miclescu, nscut n Iai, la
1810 (case n Hui); avocat de la 1851 ; pp. 226-7. Pentru Rolla,
fiul d-rului Efstatie i al Catinci, sora Iui Vasile Alecsandri (studii
la Munchen n 1833; plan de cltorie la rudele din Rusia, n
acelai a n ) ; p. 229.
Multe (p. 229 i urm.) despre Alecu Russu, fiul (dar nu i al
surorii dragomanului austriac Constantin Rosolino) cavalerului
(de decoraie ruseasc) lancu. ntors de la studii n 1838, se
aeaz, un timp, la moia suceveana Negrioara. Tatl, bolnav,
merge n 1840 la Constantinopol, lng rudele nevestei a doua,
cu copiii Cleopatra i Ahile (Patroclu i Aspasia rmn). Alecu
conduce pn la Galai. Iancu revine, prin Viena, peste doi ani,
nc din 1841 Alecu e asesor" la judectoria din 'Putna; rmne
acolo pn la 1844, cnd, dup grele chinuri, moare, la Galai,
tatl. Fiul e la 1846 exilat pentru alusii n piesa sa
Jignicerul

Vadra. La 1853, i se iea dreptul de a pleda pentru c s'au

sumeit cu ntinderea condeiului a ataca respectul cuvenit autori
tilor", i-I vedem scusndu-se c a greit doar din iueala polemichei proesurilor" i cere a ii iertat de Domn, fiind profesia
de advocat chipul vieuirii" sale (v. i pp. 60-4); moare la 4
Februar 1859, n momentul chiar al Unirii, i de dnsul dorit.
Ling Strat, cu diplom din 1859, e D. A. Sturdza, cu una
din 1861 ; p. 240. Ceva nou, afar de recente descoperiri, despre
Ardeleanul Petru Suciu, profesor la Serninariul din Buzu
ntre 1845 i 1848, iar la Iai din 1856; pp. 241-2. Octav Teodori,
care a fost i profesor la Liceul din Iai, nvase la Mtinchen
pan n 1857; p. 243. D-rul Costachi Vrnav apare i ca avocat;
p. 245. Se vede A. D. Xenopol luptnd la 1871 ca s aib dreptul
de a pleda fr nostrificarea diplomei; pp. 248 9.
Se adaug un numr de acte, ncepnd cu anul 1803.
*
Barbu Theodorescu, Constantin Lecca, ed. Academiei Romine,
Bucureti 1938.
Monografie plin de lucruri nou asupra vechilor pictori de
mod clasic din epoca Renaterii noastre politice.
E sigur c ntre Leculeti, cu un c sau cu doi, nu e o legtur
de familie. Numele e albanes : Lek, i nseamn Alexe. Pe larg,
despre mprejurrile culturale de la Buda: Leca se pierde n
ele. Foarte bine, anii de profesorat Ia Craiova. O folositoare
bibliografie a articolelor aprute n revista lui Leca,
Mosaicul;
p. 30, nota 2. Dup Bogdan-Duic se semnaleaz mprumutul
lui Alecsandri de la unul din ele ; p. 34. Se suggereaz i un
aftul; ibid., nota 2. Cstoria cu Victoria Otetelianu; p. 35.
Note despre vechii pictori mireni nainte de dnsul ; p. 39 i
urm. Studiile lui Leca la Viena i Roma; pp. 43-4. i inedit din
Archvele Statului pentru activitatea lui n legtur cu bisericile;
p. 49, nota 1 ; cf. i p. 50, nota 3. Lista operelor; pp. 52-3. Am
mai vzut una n casa arendiei de la Brncoveni, proprietatea
d-lui C. Brncoveanu ; nu tiu unde se va mai fi aflnd. Multe
i foarte frumoase reproduceri.
*

Anton Balot, Satul izvor de via romaneasc, Bucureti 1938.

E, n margeni restrnse, o carte de mare nsemntate, plin de

observaii noi i de preioase ndrumri naionale. Se promite

i o a doua lucrare, menit a scoate la iveal aceleai adevruri,
ar i Stat.
Asmnri cu viaa de peste Dunre, cu mprejurrile din
Galia narbonens lmuresc i mai bine ceia ce tiina a izbutit
a stabili pan acum. Interesant observaia privitoare la falimentul
romanisrii Ilirilor devenii Albanesi; p. 17. Lucruri noi n ornduirea steasc a Albanesilor se noteaz i la pagina 24. Frumoas
definiia, ntreag i precis, a satului, la pagina 27. Escelente
observaiile asupra ortodoxiei romaneti; p. 29 i urm. i forma
literar e plin de un nobil avnt.
Teodor Ne, Oameni din Bihor, 1848-1918, Orade 1937.
Preioas culegere de tiri, n mare parte necunoscute, din
partea de la Apus a neamului. De i n parte prelucrri, ele
snt adesea o revelaie.
Este i o mprire original a acestei perioade, i e foarte
potrivit titlul de perioada naionalismului oportunist" pentru cea
de pn la 1881. Urmeaz a atoniei politice" pan la 1905, ca
s se treac la a naionalismului intransigent". Foarte multe
explicaii despre fria romno-maghiar de la 1848 n aceste
regiuni. Rmne cineva uimit de bogia, atunci, a unei producii
lilerare, fie i mediocre. E o ntreag istorie nou pentru pe
rioadele urmtoare; de aici va trebui s plece orice lucrare
ulterioar. O larg bibliografie ncheie preioasa lucrare.
*

G. Clinescu, Viaa lui loan Creang, Bucureti 1938.

Noua carte a d-lui G. Clinescu ncepe cu consideraii istorice
i antropologice asupra populaiei moldoveneti spre Prut, care
snt de sigur incompetente (femei slabe, cu faa anguloas i
gura tiat larg", sau mplinite" (sic), dar cu maxilarul de jos
proeminent n modul slav" (sic). Citm ca o curiositate i
aceast apreciere: Nu se mnnc semine ca peste Nistru, dar
se vorbete clocotitor, inconcludent i nu se ngduie nimnui
s stea de o parte fr atitudine"; p. 6. Dincolo de Siretiu, Ceah
lul fumegos de nouri ca un vulcan". E o sforare literar
modernist pe care n'o cerea nimeni pentru a nelege pe Creang.
Dar snt i observaii bune ntr'o limb inteligibil. n general o
grab de generalisare care face une ori s suridem.

Ca informaie, chiar citndu-se izvorul, ca o aseriune a bizarului

fiu al povestitorului, e greu s admitem fuga din Ardeal a str
moilor lui Creang din causa rscoalelor Moilor" (sic). Altfel,
toat aceast migloas observaie presupune munc mult i
onest. Resultatul e nfiat clar i concis. Capitolul despre
familie e foarte bogat.
Modernismul revine ns n presintarea laului, cu nchipuiri,
ca stilul italian", coloanele veneiene" ale dughenilor, cu preavasta Mitropolie" i Palatul domnesc destul de vast". Se va
zimbi iari Ia aceast caracteristic dat de noul profesor
ieean : Nscut peste un ora de lemn (sic) de abia de curnd
(sic), laul prea mai mult o tabr pentru mai mult vreme a
unei Curi venite clare i n vehicule" (sic). Cetim i: slugile
nii"; boieri., nobili austrieci i ruseti tot de odat", Copoul
este un fel de Bois de Boulogne n drum spre Crm". Nu tiu
de unde e d. Clinescu, dar cu astfel de descrieri nu, va ctiga
muli prieteni la Iai, care merit s fie nfiat cu alt adevr
i cu alt duioie dect aceste grosolane injurii de parvenit al
occidentalismului nsuit n doi, trei ani de studii. S nu uitm
i descrierea Goliei cu zidul de piatr glbicioas" (sic) : clo
potnia samn cu turnurile Italiei medievale i ale Bizanului"
(acesta din urm, mai ales...). Mai sus, o nalt turl goticoromanic" (o i vezi...). Iat, tot acolo, i o cimea oriental
ntr'un baroc bizantinisant" (ciudat definiie...). Biserica nsi
este un curios i fericit amestec de Renatere i stil oriental, ba
chiar puin moscovit" (i-auzi...). Are o vegetaie exotic de turle
cu cciuli joase de tabl, aezate pe tambururi ncreite i pline
de minuscule ferestre oarbe. Monumentul e fantastic (!) i demn
tot de odat (!), i d privitorului impresiunea c un templu grec,
ncolind ( ) , a crescut mai departe n era bizantin" (p. 91)
(arhitecii i istoricii artei vor admira definiia). Alturi, amnunte
netrebnice i ridicule ca aceasta : Tnra soie se alese cu arsuri
dureroase, ceia ce, pan Ia tmduire" (nu i pe urm...), pro
duse mult suprare" (sic) diaconului" ; p. 93. i cum a putut
crede un om serios, profesor, pe diletantul ieean Gr. Alexandrescu
c, la rebeliunea din 1866, Mitropolitul Calinic Miclescu a fost
ascuns n chip grotesc sub un poloboc din pivnia crmei lui
Stihi ele la S i . Vineri", cu adausul: dovad c revoluia o fceau

mai mult bnd"; clericul fiu care a fost Calinic e gratificat cu

calificativul de nebunul Mitropolit".
Plecarea de-acas a soiei e pentru Creang nc un lucru
foarte suprtor"; p. 99. Numai pentru c e o fa bisericeasc"
chestiunea era grav". Autorul hotrte negativ dac biata
femeie fusese prins cu un brbat n cas" (cu un brbat" i
nu afar; se vede apoi c nu e un brbat", ci un clugr, i
autorul ntreab serios dac, dup secularjsarea lui Cuza-Vod,
nu era nsui egumenul" care conrupsese"). Totui", ncheie
autorul, nu e dovedit c Ileana i-a nelat propriu-zis (sic),
soul." E vorba i de pra surorilor", de visite refusate, de
scandal motivat sau nu", ba chiar de btile administrate de
Creang soiei, voind s-i ferece muierea nelalocul ei". Ct
decen i pietate n aceste nemernice mahalagisme, care desonoreaz memoria unui scriitor! Era s uit c, judecind drept,
chiar fr a cunoate purtrile Ilenei, este hotrt c Creang
(sic) n'a fost iubit de nevasta care, dac 1-a nelat cumva (sic),
a fcut aceasta cu cugetul cel mai onest" (!!!); p. 100. Atunci
Creang, urmrit de o. umoare neagr",, fu fericit, cnd, rede
venit ran, i lu o iitoare din prostime", ca s'o bat n lege";
p. 101. Nu lipsete nici bastardul cu o maic. Urmeaz o
Evreic i Madame Braun (pentru aceasta, trimetere la... Povuitoriul la cetire...).
Ca formaie spiritual, se discut dac nu cumva credina lui
Creang a fost atins de conferinile lui Maiorescu despre bu
dism; p. 106...
Capitolul despre legturile cu Eminescu e istorie romanat".
Credincios prerii c poesia popular e plin de obsceniti",
d. Clinescu reproduce cuvintele cum le scrie, n rvae familiare,
Creang (p. 195). Snt puse la contribuie toate legendele, i cele
mai idioate, ale protilor dintre contemporani. Spusele lui Gheorghe Panu nu snt luate, prin escepie, ca pasagii din Evanghelie.
Cuvintele Iui Maiorescu despre Gruber i audiia colorat, cu cerce
tri apreciate de Wundt, snt nedrepte (p. 2 0 5 ) : ele trec fr
comentariu. Gruber nu era Evreu; p. 277.
In acelai ton de greoaie glum e presintat i viaa zbuciu
mat a fiului militar al lui Creang.
La urm, un asalt contra valorii nsei a operei, care n'a fost
aa de sus ridicat ca s merite apoi s fie cobort aa de jos.

Analisele abstracte din acest capitol cuprind preri personale,

care nu explic nimic. D. Clinescu nu apreciaz nici limba, nici
imaginaia lui Creang. Ca resumat, tot talentul lui Creang st
n a auzi bine vorbirea rneasc vie"; p. 339.
Din punct de vedere biografic, Creang nu intereseaz n
deosebi i nu trebuie presintat n vulgaritile traiului, de care,
mai mult sau mai puin, se mprtete orice om. E crud a le
sublinia, e nedrept a le exagera. Din punct de vedere al operei,
e evident c d. Clinescu n'are ce i-ar trebui pentru a o nelege,
n tot ce e n ea representativ i n partea, important, pe care
scriitorul a adaus-o ca element original.

Andrei Veress, Documente privitoare la istoria

Ardealului,
Moldovei i rii-Romneti,
volumul X, Acte i scrisori
(16371660), Bucureti 1938.
Al zecelea volum din colecia d-lui Veress aduce mult mai
puin nou de ct celelalte, cum se poate vedea i din prefaa n
care se resum, despre legturile rilor noastre cu Ardealul,
lucrurile n de obte tiute.
Vedem, n 1637, pe Matei-Vod ajutnd un misionar la cldirea
Briei bucuretene (no. 2. Anton Mathaei, care strnge banii,
nu pare a fi Italian, cum crede d. Veress, ci Bulgar paulician.
Reproducerea n facsimile a paaportului tiprit, din partea
nuniului, pentru ajuttori, Gian-Antonio de Via i Bartolomeo
Locadelli nu era de nevoie). Micile tiri despre lungul conflict
dintre Matei i vecinul moldovean snt de ordin secundar. Pentru
planul, din acest an,, al trimeterii n Moldova a lui loan
Movil, scrisori; nle 4, 33, 87. Logoftul Sava; no. 9. Se ntregesc
tirile despre campania lui Vasile-Vod n ara-Romneasc
(Kemeny la Vlenii-de-Munte n Novembre: dou scrisori; in
teresant cuvntul de rezes, rze, ntrebuinat de el la Matei;
no. 13). La 1658, Vornicul oldan promite lui Rkoczy a-i da
pe cei trei Mikes fugii prin Moldova n ara-Romneasc; no.
20. Urmeaz tratatul dintre prin i Matei (17 Septembre) no. 2 1 ;
(v. i no. 20 i no. 26). Cel cu Moldova, 29 ale lunii, no. 22 (v.
i n-le 27, 31, 33). Vasile scrie din Botoani, 1639. Intre actele cu
privire la hotarul ardelean cu Moldova, d. Veress, cu ct e deprinsa ceti
din vechea noastr scrisoare, nu se putea ncumeta s deie
zapisul din Moldovia (1638) de la no. 25. Vakad Agaton" e...

Vldica" Agafton, de Roman. Nu poate i Vidiekul", ci vidicul".

inutul. i numele celor cinci muni par ru cetite. Nu s'a obser
vat ortografia, fie i a copiei din 1768 (Octombrie"!). V., pentru
aceast afacere, i n-Ie 31, 61-2, 64. Un pas al lui Rkoczy pentru
Ghenadie Vldica (5 August 1639); no. 34. Foarte interesant
zvonul, tot din 1639, c Vasile-Vod, de ai crui mercenari ger
mani se vorbete, ar fi fgduit cuiva episcopatul catolic al
Ardealului; no. 35. O solie a lui Matei contra Domnului Moldo
vei n acel moment; no. 36. E una din cele mai preioase buci
(nu se zice: osrdeti", ci srguieti"). Scrisoare a lui Vasile
din Iunie 1640; no. 41. La acest nr. se observ greeli ntr'o
copie dat mie de Alexici; ele snt, oricum, mai mici dect ale d-lui
Veress n actul de laMoldovia. O scrisoare a lui Hrizea Vornicul;
no. 46 (era ntrebuinat la cldirea cetii Giurgiului). Cerere de
adpost, n cas de nevoie, a Iui Matei, n 1 6 4 1 ; no. 49 (v. i
n-le 50, 54). Asak" e Azovul; no. 50. Alt solie a lui Matei
prin Logoftul Sava; n-le 50-1, 54. Planul lui Vasile de a-i da
fata dup fiul lui Alexandru-Vod (al Iui Radu Mihnea), no. 52.
Cazulii" snt Cazilbaii", Persanii; no. 55. Cu privire la fiul
arului refugiat n Moldova i ucis din ordinul lui Vasile a
publicat ntr'un ziar, dunzi, un foileton d. P. P. Panaitescu (v.
no. 55). O list de obiecte; no. 56 (nu se zice: sipeturi", ci
sipete"; nu se traduce: kutnik", ci cutnie" ; v. i bogasie" ;
haraiu" e imbosibil; nu dolman", ci dulam"; nu se z i c e :
n coloarea portocalei", ci portocaliu" ; tabla de joc turcesc" (!)
e jocul tablelor; nu se zice frmbie"; spaoglan" e spahioglan"). Cumprturi ale lui-Matei la Viena ( 1 6 4 1 ) ; no. 57 (alt
scrisoare; no. 5 8 ; a treia, no. 63 : Razczik" e Rusciuc; a patra,
no. 65 (1642). Una a Iui Vasile (facsimile; no. 59 i alta no. 60).
Alte solii de la Matei; n-le 69-70, 73.
In cearta de hotare Vasile rspunde, la 1642, c, dac e vorba
de reclamaii, i el ar putea cere Ciceul i Cetatea-de-Balt,
dar
n'o face, stpnirea Moldovei acolo fiind ntrerupt; no. 66. Se
plnge i de cetatea fcut de Gabriel Bethlen pe pmntul Mol
dovei, la Oituz. V. i n-le 68, 72, 74. Iari necunotina geografiei
i istoriei noastre: nu Sohard", ci Suhard", nu Contra" ci
Condrea, nu Kokriz", ci Grecul Cocris, dac s'ar osteni harnicul
colecionator, care nu citeaz niciodat aa de precis o carte a lui
Srbu despre relaiile lui Matei-Vod cu strintatea, s rsco-

leasc prin coleciile noastre!, llie eptiloeti de Eliseti" e Ilie

eptelici de Hilieti; no. 74. Cf. no. 75. Amintiri despre relaii
romneti cu Ardealul din trecut, n scrisoarea unui preposit
catolic de Nicopole; no. 76. Scrisoare de la un Petracu Clu
cerul, de pe Jiiu, n 1643 ; no. 79. Alt ndatorire a lui MateiVod n acest an ; no. 80 ; v. i no. 83. Pentru planul de nunt
a Ruxandei Lupului cu Sigismund Rkoczy; no. 82. Scrisoare a
lui Vasile ; n-le 85-6, 88 (negocieri prin Acaiu Barcsai, i pentru
pace ntre cei doi Domni. V. i n-le 91-2, 95). Dar ndat planul
nunii aceleiai Domnie cu Ianus Radziwill; n-le 93, 96-7, 98, 99,
101, 103. La no 94, Magos-Mort" e Mogo-Mort. La no, 9 7 :
Regep", nu Recep". Pentru rzboiul moldo-muntean de la 1644,
no. 100 i urm. Gheorghi" de la no. 103 e viitorul Domn
Gheorghe tefan. V. i n-le urmtoare. Scrisoare a lui MateiVod ctre Zulicar-Efendi; no. 110. V. i no. 122. Ale lui Vasile
din acelai an 1 6 4 5 ; n-le 112 i urm. Legtura cu el, 4 April
1646; no. 116; cf. i no. 125 ; cu Matei, 22 April; no. 122. Drusiana
Bogthy, vduva lui Marcu, fiul lui Petru Cercel; n-le 115, 192.
Solie a lui Matei; no. 119; v. i no. 122. Scrisoare a Doamnei Elena,
no. 120, a Doamnei Ecaterina, no. 126. Scrisoare a lui Moise
Movil, 18 April 1647; no. 121. Scrisoare a lui Nicolae Logo
ftul, 29 Iunie; no. 124.
Plngere c Moldovenii au ocupat muntele Tulghe (1648), n
apropierea cruia fratele Domnului face o mnstire; no. 131,
nvoiala cu al doilea Rkoczy (18 Februar 1650); no. 175. V,
i no. 197. Matei-Vod, pentru moartea prietenului ardelean; no.
132 Cumprturi
ale lui Matei-Vod
la Veneia, prin
tefan
Bablai ; no. 133. Relaii ale noului prin ardelean cu Vasile-Vod,
Ianuar 1651 ; no. 138. Pentru nunta Ruxandrei cu Timus; no. 139.
Cstoria lui Sigismund i felicitrile Domnului Moldovei; no. 141.
Dar v. i no. 152. Lauda frumuseei Ruxandrei; no. 152. Scrisoare
a lui Vasile, din Roman, cu asigurri de prietenie ctre Rkoczy;
no. 155. Dar moartea tnrului frate al acestuia; no. 160. Ur*
meaz deci nunta cu Timus; n-le 162-4, 166. Plan de cstorie
ntre Clucerul Socol i o Szalanczy; no. 147 (d. Veress vorbete
ns, n Prefa, p. VII, de fiul Sptarului Diicul", v. i no.
147 , i de fapt se desluete Clucerul cu numele vechiului
Socol a fi fiul viitorului pretendent; v. i n-le 148 i urm., 161).
La no. 153 Dy" e Diiul, Vidinul. Matei se plnge (Ianuar 1652)

de un sol ardelean n cale spre Constantinopol; no. 154. i alte

scrisori ale lui; n-le 156-7, 159. La no. 1 6 1 : Bugeac, nu Buceag".
Vin, acum, tiri, de oarecare noutate, asupra rzboiului din
Moldova la 1 6 5 3 ; n-le 170 i urm.
Recomandare pentru conducerea catolicilor n aceste pri a
cunoscutului Petru Parcevich ( 1 6 5 2 ) ; n-le 168-9. Pas pentru ple
carea cpitanului Nemilor lui Vasile-Vod, Johann Georg Aussell,
Iulie 1653 ; no. 175. Jos pecetea, latin, frumoas, a noului Domn
Gheorghe tefan. Vedem pe Vasile invocnd ajutorul Comisului
Gligoracu; no. 181: dorete intervenie pe lng ruda noastr
tefan-Vod", pentru liberarea Doamnei i a fiului. Gheorghe
tefan i cere Doamna din Ardeal; no. 182. El scrie priete
nului" care-1 nlocuise i-i recomand slugi pe care, n srcia
sa, nu le mai poate inea; no. 185. Alt scrisoare a lui Gheorghe
tefan; no. 187. La 30 August nsui Matei cere ajutor ardelean
contra unui pretendent ce vrea s-1 aduc Siavu (nu Siavus)P a a ; no. 180. La no. 1 8 5 : irin-beiu, nu Sirin-be". Scrisoare
de la Constantin erban, noul Domn muntean, ctre Rkoczy;
no. 186. Un act al lui Constantin ctre Bucov; no. 197. ne
legerea Iui, pentru restaurare, cu Rkoczy ( 1 6 5 8 ) ; no. 213. V. i
n-Ie 216-7, 226 (din Trgul Murului, 6 Octombre 1659).
Scrisori din 1655, anul rscoalei Seimenilor. A lui Gheorghe
tefan (16 Iunie 1 6 5 5 ) ; no. 189; Alta, no. 196 (i alt pecete),
i o a treia, no. 199. V. i n-le 201, 203, 207. Mcelul rebelilor
grai"; no. 194. La no. 200, markgraful, electorul de Branden
burg nu e duce". La no. 2 0 3 : vrea s iese" e o greeal de
limb. La no. 2 0 7 : Pukojnik", neinteligibil, odat ce e vorba de
Cazaci, trebuie lmurit c a : polcovnic". Zlatin", la no. 208, e
Sniatyn.
Scrisoare a lui Mihail Radu-Vod, isclind nc : Mihne, la 20
Mart 1 6 5 8 ; no. 215. V. i no. 219. Alturi, din Bacu, a lui
Gheorghe tefan; no. 218. Facsimilele iscliturilor tratatului de
la Rucr: Vlad, Intoe" (?), Barbul Vel Vor., Radul Vel Loget,
Stroe Vel Vist., Dumitru Vel Spat., Mihai Vel Cliucer, Gherghe
(?) Vel Post., Chirca Rudenul, Mavxa BAxw... (?), ...Ivaco Vel,
Pit..., Mocvw idecpXspa) (sic) 6t<n;:prjs, Pana Vel Pitar, Iordachi Pit.,
Dobrican..., Radul Serd. Creulescul, Dumitra cap., Odor capt.,
Balea capt., Dumitru cp., Oprea cpt., Mihalache cpt., Manea
cpt., Neacul cpt., Vlaica (sic), cpt o[t] roii, Pavel cpt., Dadul

cpt., Pan cpt, Badea, cpt. ot Ru, Tudorii cpt., Papa cpt.,
Stadorachi (sic ?) cpt., Duul cpt. Legturi ntre soia princi
pelui ardelean i Doamna Nedelea a lui Constantin-Vod; no.
229. Prima scrisoare a lui Ghica-Vod, din Bucureti, 4 Ianuar
1660; no. 229. Actul din Mart al lui Constantin nsui e intitulat
de editor pitan" (!); no. 230. In inventariul averii lui Mihnea
Radu (no. 231), iot", la pagina 347, nu pare o traducere bun
i nc mai puin mintenele cptuite cu samur", bul frumos" ;
nu se zice: alobarde", nici turchize". Pentru moartea Domnului,
spoveduit la lesuii, n Stmar ori Ung Nagyszollos", la 5
April 1664, no. 2 3 2 ; v. i n-le. 233, 234. Gheorghe tefan ca
fugar la Laxenburg, 16 Maiu ; no. 235. Scrisori din Iai ale lui
tefan Lupu, 21 Iunie, 10 Iulie i 22 August; n-le 236-7, 241.
Paisie Ligaridi pribeag Ia Pojon ; no. 239. Cf. i no. 240.
*

Nicolae Petrescu, Anglia, societatea, Statul, civilisaia, Bucu

reti 1938.
Cunoscutul sociolog de formaiune engles consider subiectul
i din punct de vedere geografic, istoric i actual politic. Ici i
colo nesigurane n ce privete istoria (tratatul cu Olaf i Iustin
n 991" ; p. 18, nota 1; unirea baronilor cu poporul" pentru Magna
charta, fr definirea libertilor" ; p. 21 ; cf. i pp. 81-2, unde
se vorbete, cu totul greit, de slbiciunea n care se aflau no
bilii dup cucerirea normand"; pp. 102-6: ar fi fost necesar s
se arate pe ce bas principal e presintat aceast parte). Des
coperirilor industriale li se d numai nota 1 Ia pagina 60. De
o mare bogie, cu o necontenit trimetere la crile eseniale,
i variat, lucrarea e de inspiraie sociologic. De semnalat
capitolele, complecte, despre instituii i acela despre partide.
Nimic despre literatur i art. n genere elementul sintetic lipsete,
ncheierile acestui cercettor competent pot fi de mare folos
pentru formarea la noi a unei serioase contiini politice.
Acesta a fost i scopul crii, care trebuie nu numai cetit, dar
i meditat.

Anton D. Velcu, Steagul lui tefan-cel-Mare

de la Museul
Militar este ostesc sau bisericesc?; Bucureti [1938].
ntr'o polemic fr sens, att de limpede fiind adevrul, d,

Anton D. Velcu arat, cu o mare bogie de argumente, c, i

n ce privete steagul de la Athos al lui teian cel Mare, pra
pur" bisericesc i steag de lupt nu snt dou lucruri deosebite,
c a s e mergea la rzboiu suptsteagul Bisericii. De altfel, stegarul"
e i azi la Rui praporcic", i praporul" mielului arat c no
iunea privete numai o ntindere oarecare de pnz sau de ce
i-ar corespunde. Praporul bisericesc nu e, de fapt, dect semnul
alaiului. Dar d. Velcu greete cnd crede c steagul de Domnie
de la Turci avea un caracter naional sau cretin; p. 7. Pentru
steagurile cu sfini nu se uit cele din oastea de la 1663-4, n
lorga, Acte i fragmente,
I. Cu Sfnta Treime era steagul de
lupt al lui Tudor Vladimirescu.

*
*

Richard Feller, Die schweizerische Geschichtsschreibung im 19.

Jahrhundert,
mit Beitrgen von Giuseppe Zoppi und Jean R. de
Salis, Zrich-Leipzig 1938.
D. Zoppi vorbete de colaborarea cultural n Elveia" ntre
cele trei naii principale". D-lui de Salis i se datorete o vioaie
nsemnare a scrierilor de istorie universal datorite Elveienilor,
Partea de temeiu, aceia care corespunde mai mult titlului, e
a d-lui Feiler, despre istoria naional. Frumoas caracterisarea
lui Johannes von Mller i dreapt observaie c restituirea li
bertii elveiene fr o lupt a cetenilor a avut o rea influen
asupra moralului politic dup 1815. Se vede marele rol pe care.
dup Mller, dup Glutz i Httinger, l-au jucat istoricii romanzi", Vulliemin i Monnard. Hazlie caracterisarea, de Zschokke,
a lui Rousseau ca Hanns Jakob Rousseau, ein weiser Mann
von Genf"; p. 82. Noua direcie ncepe nc de pe la 1830 cu
Kopp: se drm fr mil frumoasele legende i se prsete
grija stilului. Dar o revenire la simire i la sintes urmeaz.
*
*
*
Ion Podea, Monografia judeului Braov, I, Braov (1938).
E o lucrare comemorativ, din iniiativa prefectului Tocineanu,
a douzeci de ani de la Unire, foarte larg conceput, bine tiprit
i din bielug ilustrat. Descripia geografic e clar. Urmeaz,
ncepnd cu preistoria, pagini de naraiune. Izvoarele strine au
dat cea mai mare parte, ba chiar totalitatea, informaiei. Preioase

tirile statistice. Mult spor la cldiri. La p. 260 frumosul iconos

tas din Scele (Baciu). Minunat cel, n lucru, de la Sita Buzului;
p. 179. Biserica din Zrneti, remarcabil, la pagina 268.
N. Iorga.

*
G. H. R. von Koenigswald, Neue Pithecanthropus-Funde,
n
Forschungen und Fortschritte, 14, No. 19, 1938, pp. 218-19.
Descoperirile din 1890-1890 ale doctorului Eugene Dubois,
fcute n straturile pleistocene din insula lava, care aveau s
aduc la determinarea unui tip de transiie ntre maimu i
om, - cunoscut din 1894 supt numirea de Pithecanthropus erectus -,
snt n present cunoscute de toat lumea. n cercul oamenilor
de tiin au urmat discuii aprinse n jurul problemei dac acest
pithecanthrop" face parte sau nu din grupa hominidelor. ntre
timp, n 1929, Davidson Black descoperia la u-cu-Tien, la 40
km. spre S.-V. de Peching, un nou tip, Sinanthropus
pekinensis,
ale crui caractere somatice snt foarte apropiate de acelea ale
pithecanthropului" i ale omului de mai trziu. Cu aceste desco
periri se punea i problema existenei omului teriar n Chiria.
Cercetrile n lava au continuat, dar fr prea mult succes. Anul
trecut ns, geologul Koenigswald, ca asociat la Carnegie Institu
tion" din Washington, a avut norocul s dea peste noi date
n legtur cu pithecanthropul. Astfel el a descoperit craniul
unei femei, cu o capacitate mai redus (750 m ) dect a craniu
lui descoperit de Dubois (900 m ), precum i un maxilar inferior,
care nu aparine craniului amintit. Dinii au toate caracterele unei
fiine omeneti, presintnd, pe de alt parte, analogii cu sinanthropul
din China i homo heidelbergensis", care este representantul cel
mai autentic al rasei noastre (paleoliticul inferior, perioada chellean). Noile descoperiri din lava au darul de a precisa mai
mult seria evolutiv, cel puin din punct de vedere morfologic,
care ncepe cu pithecanthropus erectus", se continu cu homo
heidelbergensis" i apoi cu homo neanderthalensis" sau homo
primigenius" din mousterian. n plus, descoperirile lui Koenigswald
dovedesc n mod cert c pithecanthropus" aparine grupei homenidelor, fiind i cel mai vechiu represintant al acestui grup.
3

276

U S i i di-

samA

A. Jirku, Das Hakenkreuz-Zeichen in einer Siedlung Palstinas

aus dem 4. Jahrtausend v. Chr., n Forschungen und Fortschritte,
14, No. 19, 1938, pp. 219-220.
Civilisaiile preistorice ale Palestinei ntrein relaii foarte strnse
cu Anatolia, Mesopotamia, Creta i arhipelagul grecesc. Raporturi
cu Africa se constat mai ales n epoca paleolitic i mesolitic.
Unele analogii se pot urmri i n Europa continental. Orien
trile acestor legturi le determin fr ndoial aezarea geografic
a Palestinei. Descoperirile de la Teleilat-Ghassur, aproape de
vrsarea Iordanului n Marea Moart, pot servi la adncirea pro
blemei raporturilor culturale ale Palestinei cu inuturile amintite.
A. Jirku presint deocamdat o svastic ncisat pe o mciuc
de la Teleilat-Ohassur (3500-3000 n. de Hr.), care ar orienta
Creta i Europa. Svastic este spre sting", ceia ce a fcut pe
unii arheologi s-i dea o semnificaie magic, punnd-o n legtur
cu noiunea de nenorocire, de rul de moarte". Aceasta s'ar potrivi
i cu presena acestei svastici pe o arm. n schimb svasticile
spre dreapta", - destul de rari n Palestina i dintr'o vreme mai
trzie, represint ideia binelui.
Conclusia autorului este destul de interesant: Svastic noas
tr de la Teleilat-Ghassur este fr ndoial, nu numai cea mai
veche gsit pan acum n Palestina, dar mai ales una dintre cele
mai vechi ale istoriei civilisaiilor. Aceasta este o nou dovad
cit de puternic a fost locuit Palestina, n cele ma ndeprtate
timpuri ale istoriei sale de popoare care nu erau semite".

Ed. Beninger, Ein westgotisches Brandgrab von Maros-Lekencze

(Siebenbrgen),
n Mannus, vol. 30, 1938, pp, 122-141 ; i extras.
Autorul public un mormnt de incineraie de la Lechinja-deMure, numit tot ungurete , descoperit n 1916. Cenua
mortului se afla depus ntr'o urn funerar cu trei mnui (una rupt,
probabil dup un vechiu rit), pe care se afl modelat n relief cte un
arpe. Vasul e ornamentat cu cercuri concentrice stampilate. Restul
inventariului se compune dini'o strachin, un urcior i o fibul din
plac de argint (tipul de fibul mit ungeschlagenem Fuss"). Pe basa
acestei fibule, ntlnit foarte frecvent n bogatul cimitir de la Snt'
Ana-de-Mure, precum i n Oltenia (castrul Drubeta) d. Ed. Beninger
dateaz mormntul pe la 300 d. Hr. sau pe la nceputul secolului
J

al iV-lea d. H r . El observ de asemenea c lucrarea din placa

de argint este strin atelierelor Ostrogoilor i c o atare tehnic
au nvat-o Visigoii la Pont, introduend-o apoi n Europa cen
tral, n ceramica mormntului, d. Ed. Beninger recunoate, att n
forme, ct i n tehnic, un caracter celtic, noi am zice nni de
grab: daco-getic. Trebuie de vzut aici o supravieuire a civilisaiei
trzii La Tene i o influen a culturii provinciale romane. D. Beninger
vorbete chiar de o Latene-Renaissance", pe sama creia trece
chiar fibula. Avem a face cu elemente locale de tradiie La
Tene, pe care nu puteau s le pstreze i s le impuie neamuri
lor germanice (gotice) dect populaiile btinae, a cror presen
la nceputul secolului al IV-Iea se poate dovedi i pe aceasta cale.
La fig. 6 d. Ed. Beninger, d cinci localiti cu obiecte visigotice".
Aceste localiti snt mai numeroase, dar necunoscute cercettoru
lui vienes. n a doua parte a studiului, autorul se oprete asupra
urnei funerare cu erpi, care era un exemplar nentlnit pan acum
n morminte germanice i pe care d. Ed. Beninger o pune n legtur
cu cultul lui Mithras. Asemenea vase s'au mai descoperit la
Carnuntum i Poetovio, n mediul roman din Panonia. Alte desco
periri similare provin tot din lumea roman, sau greco-roman.
Vasul de la Lechina nu poate fi nici el neles dect n cadrul
Daciei romane. Prin ornamentarea lui realisat prin stampilare,
vasul cu e. pi face parte din grupa ceramicei stampilate", care
n Dacia este frecvent cu deosebire de la 150-250, dar cu
supravieuiri i n secolele V-Vl. D. Beninger l dateaz dup 250 i
nainte de 271, dar pierznd din vedere c viaa roman nu nce
teaz cu desvrire la aceast dat. Vasul n discuie este, dup d.
Ed. Beninger, un vas mithriac i provine dintr'un mithraeum din
Dacia, aa de bogat n monumente tnithriace. El a fost folosit
apoi ca urn funerar. Presena erpelui pe un atare vas s'ar
explica (dup Drcxel) n legtur cu credinile vechi greceti.
erpele simbolizeaz sufletul mortului. Am ncercat de curnd (v.
Bul. Corn. Mon. ist, 1938} s art ca erpele din stindardul
Dacilor era simbolul sufletului naintailor, al strmoilor, respectiv
al ntregului neam daco-getic. Vasul-urn de la Lechina-de-Mure,
n afar de afinitile sale cu cultul zeului Mithras, nu pare a fi
strin nici de credina localnicilor i nici de acelea ale lumii
germanice.
D. Rerciu.

CRONICA
Foarte multe tiri istorice privitoare n general la trecutul ora
ului Piteti, n lucrarea profesorului Ion Gr. Rdulescu, Comerul
i Industria n trecutul oraului Piteti (Piteti 1938). Autorul
este n curent cu toate publicaiile, din care culege cu atenie
ceia ce privete subiectul su. Se reproduc n ntregime nsem
nrile din socotelile Braovului pe care le ddeam n volumul
XI din Hurmuzaki.
Pentru vremea mai nou, se reiau scrisorile de negustori din
colecia d-lui D. Z. Furnic i cele cteva acte care se pot culege
din Istoria Romnilor" a lui V. A. Urechi.
De mare interes este lista negustorilor i meterilor romni din
timpurile cele mai noi.
Astfel de lucrri ar fi de dorit s se alctuiasc pentru toate
oraele rii, servind ca bas pentru opera de reromanisare care
nu mai poate ntrzia.
In Prager Rundschau, VII, 6, un articol al d-lui Franz Wollmanri despre tiina literar comparat slav" : se ntlnete teoria
influenelor rivale venite din Rsrit i din Apus i, cu toate aces
tea, autorul, un om de idei largi, crede c s'ar putea ajunge la
o totalitate social" a ceia ce numete el Die Slavische Wortkunst".
Tot acolo, de d. Urzidil, interesante tiri despre legturile
dintre Goethe nsui i dintre gnditorul ceh E. Purkyne.

*
Un nou studiu, foarte ntins, asupra Iui Saint-Simon i saintsimonism a aprut supt auspiciile Societii tiinilor i literelor
din Varovia, datorit d-lui Ion Eugeniu Grabowski, Varovia 1936.
Pioasa carte a d-lui Horia Teculescu, V. Oniiu educator (Bu
cureti, 1937) e nu numai un omagiu adus profesorului i scrii
torului braovean, dar i o ntregire preioas la cunoaterea re
centului trecut cultural. Dar nu ar strica mai puine etimologii, i, la
ntrebuinarea crilor, ceva mai mult alegere. Se reproduc i
unele scrieri ale Iui.
*

O bun prelucrare de tiri istorice n lucrarea ieromonahului

Dionisie I. Uditeanu, Seminarul monahal, studiu istoric i anexe
(Contribuii la Istoria coalelor clugreti, Tipografia Cernica",
1937). ntreaga bibliografie e ntrebuinat, i nu lipsete nici re
cursul la inedite. Foarte interesante tirile despre noul Seminariu. Se vede c el adun clugri de pretutindeni. Nu lipsesc
documente, de la 1843 nainte. List bibliografic. Cteva ilustraii.
De la acelai harnic cercettor, Episcopia Huilor, prescripii i
nsemnri, Seminarul monahal Cernica" 1938.

Nu odat istoria Romnilor e atins n lucrarea, publicat de

d. Iosef Skrzypek, Poiadniowo-wschodm'a polityca Polski od koronacya Jagielty do smierci Jadwigi i bitwy nad Worskla
(1386-1399).

*
Observaii asupra tratatelor internaionale din evul mediu, de
d. Carol Koranyi, n Archiva Societii tiinilor din Liov", partea
a 2-a, XIX, 1936.
Preioase tiri, culese de d. Iosif Neghin, din prile Bistriei
i Nsudului, n Arhiva Somean, Iulie-Septembre 1937. La 1756
Grigore Cobuc, jude n Hordou ; pp. 69-70, 90-1. nceputurile
lui Gheorghe Cobuc ntr'un Calendariu pedagogic pe 1 8 6 8 ; p.
152. Se d traducerea, de Iulian Marian, a cltoriei din 1793,
Reise von Pressburg
nach Hermannstadt, 1780. i a unei pri
din Memoriile lui loan Kemeny. Se adaug Figuri grniereti
nsudene", de d. luliu Moisil.

*
Asupra nunciului n Ardeal Malaspina, n legtur i cu Mihai
Viteazul, v. Runar Ldnngvist, n Historisk Tidskrift din Stockholm,
1937, 4.
*

Larg bibliografie critic a fascismului, n Antonio

Sistema di dottrina del fascismo, II, Roma, 1937.

Cnepa,

n Revista Fundaiilor Regale, l-iu Decembre, dou scrisori

ale lui T. Maiorescu ctre Gh. Dima (1875, 1880).

n Rivista storica italiana, n-1 din 30 Septembre, d. G. Cardinali

despre cuele fundrii Imperiului Roman. i note despre con
cepia lui Gibbon.

*
E de mirare c, n acelai nr. din Siebenbiirgische
Vierteljahrsschrift (lulie-Decembre), se rsping ideile d-lui chiopul despre
falsitatea diplomelor de bas pentru Sai, dar d. Gustav Treiber e
admis s decreteze, pe basa vechiului plan al Bacului, c oraul
e i el o fundaie german !

*
Se anun din Ardeal moartea profesQxuLuiGusay Kisch, ale
crui studii asupra Sailor arunc lumin i asupra trecutului ro
manesc.
*

La articolul d-lui Aurelian Sacerdoeanu e de observat c Vdeni sau Brodnici, n aceast revist, nu poate fi de sigur un nume de
popor, dar c ntre un nume de popor i o ocupaie (Vlah-pstor,
Neam-mainist, etc.) se fac legturi populare. Brodnicii" de la
noi snt Vdeni, asemenea cu vechii vauxat de la Bizantini, i ei
trebuie cutai la vaduri: am propus pe ale Dunrii-de-jos. Aiurea
pot fi alii, orict de muli.
n Ateneo Veneto, Mart-Ap.il, d. Murcello Cimilucci
un poem despre latinitate al d-lui N. Davidescu.

analiseaz

tiri noi despre Creang, de d. Mihail Sadoveanu, n

Tradiie
i actualitate romneasc, II, Focani 1936. Foarte important stu
diul d-lui Dumitru Murrau, Eminescu n faa criticei
literare.
Se citeaz batjocurile din Perdaful,
din Literatorul i ale lui N.
Xenopol, cunoscute, din Telegraful.
Interesante primele recu
noateri, i n strintate.
*

De d. Pavel Berariu un studiu, Economistul

Roman, 1833-1885, Cluj 1937.
*

ardelean

Visarion

Despre colonelul Pappasoglu (Papazoglu), cunoscutul scriitor i

editor de tablouri, d. Gh. Petrescu-Sava, n Gazeta Crilor,
15-30 Iunie 1938. Despre O. Goga, d. T. T. Socolescu.

n Revista Clasic, VIII, 1936, d. N. I. Herescu d o admirabil

bibliografie a lui Horaiu.
*

D. Octavian Floca public, supt titlul Sargetia, buletinul Museului judeului Hunedoara" (Deva 1937). Pe ling material pre
istoric (sabia de bronz de la Boiu; vast cercetare), directorul
i d. Daicovici dau descoperirile noi de la Sarmizegetusa (i una
din rarile vile). D. Floca a aflat i dou morminte scitice, aiurea
interesante mici obiecte romane. ntins studiu despre un relief
dac" de la Grditea-Muncelului.
*
Ziarul Viitorul" d aceast ntiinare:
^ A aprut de curnd, n editura Junker-Dnnhaupt din Berlin, un
volum datorit d-lui Egon Heymann, intitulat Balkan,
Kriege,
Bndnisse, Revolutionen, 150 Jahre Politik und Schiksal (Balcanii:
rzboaie, tratate, revoluii, 150 ani de politic i de destin").
Aceast ntins lucrare, avnd peste patru sute de pagini, se
ocup cu evoluia modern a Statelor din Balcani, printre care e
pus i Romania. Principalele subdivisiuni snt intitulate : Balcanii
i popoarele balcanice, chestiunea Orientului, Noile State balcanice
i vechiul joc al Marilor Puteri, Rivalitatea franco-italian, Zona de
risc a expansiunii germane, Emanciparea Iugoslaviei, Rzboiul
etiopic i ecourile lui n Sud-Est, Balcanii pe drumuri noi, Balcanii
ca factor al politicei europene. Volumul e complectat cu numeroase
ilustraii, hri, liste dinastice i un indice.
E o lucrare a unui fost corespondent al ziarului Mnchner
Neueste Nachrichten" la Belgrad. Aa se explic importana datconsideraiilor asupra Iugoslaviei, precum i exactitatea tirilor
despre aceast ar, pe cnd pentru celelalte State balcanice autorul
acestei cri dovedete, din nefericire, o informaie foarte pripit,
n deosebi, paginile privitoare la Romania supr pe cetitor prin
lipsurile i datele greite pe care le presint pe alocuri. Astfel
contribuia militar a'Romniei n rzboiul de la 1877-78, att de
decisiv, e trecut complet cu vederea. De asemeni meniunile
despre intervenia noastr n Rzboiul mondial se reduc la ocu
parea Bucuretilor de ctre marealul von Mackensen. Iar contribuia
Romniei la realisarea pactului balcanic nu e presintat n ade
vrata ei msur.

Snt lacune regretabile, fiindc altminteri e vorba de o carte

foarte interesant, care, n special n ce privete Iugoslavia, bine
cunoscut de autor, presint chiar o real utilitate."
n Ateneo Veneto pe Februar 1938, un studiu al d-lui Mino
Pellegrini despre poetul engles Robert Browning la Veneia i
la Asolo, i altul al d-lui Angelo de Benvenuti despre cele dou
fortree Obrova, n Dalmaia.

*
n publicaia sa ntregiri, ca buletin al Institutului de- istoria
dreptului vechiu romanesc", I, d. t. Gh. Berechet trateaz despie
dou noi manuscripte juridice romaneti (copie a Basilicalelor sec.
al XlX-lea; Crja arhiereasc, de popa Cosma, 1754) (plane). n
bogata introducere se citeaz copiile Sintagmei" lui Matei Vlastaris, la 1474, de clugrul Ghervasie de la Neam, de grmticul
Damian pentru tefan-cel-Mare, de nsui nvatul episcop de
Roman, Macarie (era menit Moscovei, de unde fusese cerut lui
Alexandru Lpuneanu), de episcopul de Roman Eustratie, pe
lng altele, mai nou. Se semnaleaz i ordinul din 1729 al lui
Nicolae Mavrocordat, ca Domn muntean, de a se ntrebuina
Codul lui Vasile Lupu, copiat de preotul Stanciu (v. p. 3, nota
1 ; p. 10, nota 1). D. Gh. Ungureanu despre vechiul drept penal
moldovean (i despre clu; despre nfierarea cu bour" pe
frunte ; bti cu bice ctrnite"). Msuri de-ale lui Miron Barnovschi le cerceteaz d. Ilie Minea (de fapt e vorba de luptele
pentru tron n Moldova la nceputul secolului al XVII-lea). D
Mihail Galan despre dreptatea supt ocupaia de la 1828 la 1834
(cu o larg privire n trecut; totul dup atente studii n archive).
Documente public d. Berechet. Darea de sam despre cartea
lui N. Iorga privitoare la instituiile din Sud-Estul european cu
prinde i ntregiri, ca i aceia despre lucrarea recent a d-lui Zepos.

*
Cetesc, ntr'o micat noti la Academia de Inscripii din Paris
despre regretatul Perdrizet, aceast caracterisare care trebuie re
inut : acea grij rece i abstract a denigrrii n care unii
vd sarea tiinii, pe cnd nu descopr n ea dect oprobriul ca-/
racterului" (Comptes-rendus,
1938, p. 278).

D. Iosif E. Naghiu d o Bio-biblio grafie a lui Vasile

Cluj 1937.

Bogrea,

tiri nou despre V. Bogrea, n revista Vatra Baotetilor, I,

n-le 3-4 (nscut din Arghif i Agripina, la Trnauca, n 26 Sep
tembre 1881). La 1902, tnrul (n. 1881) putea spune: Veni-va
i timpul cnd nici Carpaii nu ni se vor prea prea nali, nici
Prutul prea adnc".

Concepii potrivite cu ale noastre, aa cum le-am presintat i

la ultimele cursuri de var, despre sensul hotarelor, n articolul
d-lui Jacques Ancei, n Le Monde Slave,
1938, II (extras din
cartea Gographie des frontires).
2

n Historisk Tidskrift din Stockholm, 1938 , d. Erich Wittenberg d o ntins cercetare a cugetrii lui Ranke. Interesante
scrisori francese despre schimbarea dinastiei suedese n 1809.
Asupra relaiilor suedo-ruseti, n secolul al XVII-lea, pp. 201-2.
Despre noi publicaii asupra lui Carol al XII-lea, pp. 204-6. O
dare de sam despre publicarea, de d. Babinger, a expunerii soliei
lui Hiltebrandt (i la noi); pp. 216-7.
*

Se semnaleaz pentru Rusia preistoric noua lucrare, aprut

la Paris n 1937, a lui Paul Miliucov, Ocercbi po russcoi istorii,
culturi. Dare de sam larg, n Le Monde Slave, April 1938. Ar
fi i desemne ca acelea din peterile apusene. Se amintesc
descoperirile de la Chiev.
*

n tiina militar i doctrina romaneasc, Bucureti 1937,

cpitanul Mircea Tomescu apr ideia c fiecare naie are condiii
de lupt speciale i, cea care se conduce dup o doctrin general,
pierde folosul ce poate veni din ele. De aici nfrngerile romaneti
din 1916, cnd am neglijat ntreaga noastr tradiie.
*
De pr. Olimp N. Cciul, Hristologia
Sf. loan
Damaschin
dup tratatul despre cele dou voine n Hristos (Bucureti 1938).
Se ntrebuineaz o informaie vast. Urmeaz buna traducere a
tratatului.

n cartea maiorului C. M. Sandovici, Turlucaia, ideologie mili

tar n ultimul veac, Bucureti 1930; am putea spune c btlia
de la Mreti nu a fost ctigat de tunul frances, ci de Pirotehnia armatei romne, care a asigurat n condiii cu adevrat
romantice consumul de muniiuni"; p. 7 3 . Constatri demografice
triste la paginile 90-1.
Statistice asupra naionalitilor din Statele Unite, de d. Nicolae
Petrescu, n Buletinul Institutului
American din Romnia, IV
(1937). D-na Lucia Cosma despre istoria musicii n America.
*

n Le Monde Slave, April 1938, d. P. Vostocov despre noile

lucrri ruseti cu privire la arta religioas a trecutului i despre ale
d-lui Grabar cu privire la Teofan Grecul i Andrei Rublev, secolul al
XV-lea. Foarte interesant, n corespondena a carii publicare
urmeaz", aseriunea, din Mart 1826, a arului Nicolae I-iu c el
nu consider pe Greci dect ca rebeli i c socotelile pe care le
va face cu Turcii n'au aceast bas; pp. 142-3.
O bogat carte de antropogeografie e a d-lui Al. Brbat,
Desvoltarea i structura economic a rii Oltului, cu un plan de
organisare, Cluj 1938. Statisticile snt mbielugate. La nrm cteva
preioase biografii i unele documente. Larg bibliografie.
Pr. N. V. Hodoroab pub\ic]Monografia parochiei Sf. Atanasie
i Chirii din lai, cu biserica filial Vulpe" (Iai 1934). Prima
biseric ar fi din a doua jumtate a secolului al XVII-Iea, n
legtur cu familia Petriceicu. Se vede c|filosoful C DimitrescuIai era fiul lui D. Dimitriu i nepotul lui Economu din PiatraNeam; p. 40. La 1783 clopotarul Pavel (pp. 43-4). Zugravul
Grigore Ostafi (1814) (p. 48), zugravul Iancu Grebli, de la Bucecea
(f n. de 1916); p. 47. Ecaterina Asachi, nscut int, dup mam
Rpta, n 1 8 4 4 ; p. 50. Note despre Teodor Burada, ca epitrop.
Un Anton Coblcescu, staroste al blnarilor, de i profesorj; e
naintaul geologului; p. 111.
Biserica Vulpe e a breslei brharlor (apoi i a blnarilor). O
icoan dat de Costachi Iorga la 1 8 4 6 ; p. 119.

Bogate note despre predarea n trecut a cetirii i scrisului, n

Constantin Moscu, Istoria didacticei ia Romni, Bacu 1 9 3 8 (extras
din Pedagogia experimental a d-lui Gr. Tabacaru). Foarte bun
informaie. List complect a Bucoavnelor".
n revista Rassegna monetaria din Roma, d. Octav Floca n
fieaz monede dacice din Ardeal. Ele snt evident din lumea
dacic. Se constat existena monedelor de bronz sau argintate.
*

n studiul Afirmarea romneasc n Some, patru ani de gos

podrie liberal, Cluj 1937, preioase tiri statistice. i multe
ilustraii. tiri istorice despre cetatea i domeniul Ciceului. Nu
lipsesc (v. pp. 40-1) i documente ca acea cerere din 1784 a unui
numr de comune care vor a se terge i a se omor numele
iobgesc". Lista celor ucii de Unguri n 1 9 1 8 ; p. 57. Cteva
mnstiri", la Necula, la Lpu, la Rohia (aceasta la pagina 67).
Dup acelai plan, i Administraia romneasc n judeul Cluj.

*
Despre un postelnicel basarabean Teodor Florea la 1796, d.
Paul Vataman, n Viaa Basarabiei, Iunie-lulie 1938. De ce d.
Gh. Racu crede c Orheiu nu vine de la Varhely (nu Orhely),
cum am artat eu, ci de la un vechiu cuvnt romanesc, care
nseamn gospodrie boiereasc, mare i ntrit, dar ruinat i
prsit" (p. 533)? Una nu exclude alta.
n Candela, 1937, bine informat studiul d-lui Milan esan despre
Papalitate i cruciate (dar se atribuie Papei un rol pe care nu 1-a
avut). Folositoare bibliografie nou. D. S. Reli trateaz despre
trecutul bisericesc al Maramurului. E adunarea numai aproape
(v. i memoriul mieu la Academia Romn despre episcopul Iosif
Stoica i observaiile de acr polemic ale d-lui Pclianu n
Cultura Cretin de la Blaj) complect a tuturor tirilor despre
organisarea bisericeasc a Romnilor n a ceast ar ; dar multe
tiri snt date de a doua mn. De mare pre descoperirea i
descrierea unui manuscript grec din 1419, afltor n Biblioteca
Universitii din Iai, al Liturghiei Sf. Vasile. Autorul studiului,
pr. han Zugrav, are dreptate s bnuiasc un dar fcut lui
Alexandru-cel-Bun
de la Bizan, dar nu de btrnul
mprat
t

Manuil, ci de fiul su, Ioan, care, cum se lie a trecut prin

Moldova, la ntorsul spre Chilia. i cteva reproduceri ale preiosului
manuscript.

*
Despre zidarii friulani la noi, Lodovico Zanini, Friuli
Udine [1938].

migrante,

*
n Cuvntul Nostru de la Dorohoiu, IX, 4-6, d. Calinic Istrate
d actul de natere al lui Hasdeu (26 Februar 1838; Cristieneti ;
mama : Elisabeta, fiica lui Teofil* ; botez la preotul rus de Hotin;
dar rugciunile de dare a numelui" de cel din Bereti. Nai:
Ion, fiul lui Minai Sturdza de la Noua Suli, i o preche de
Rui din Zarojani).

n Revista Fundaiilor Regale, V, 8, se arat, de d-na Dvoicenco,

originalul polon al unei satire a lui Asachi (Soia de mod"). E
i o adaptare. Starnati i-a mers pe urm. Paginile de istorie, ce
urmeaz, nu aduc nimica nou.
*
Linguri i alte unelte cu desemne spate i n Sicilia, n cartea
d-lui Giuseppe Cocchiaza, La vita e l'arte del popolo siciliano nel
Museo Pitr, Palermo 1938, la p. 128. E de admis o infiltrare
din Peninsula Balcanic, prin emigraii greceti. Cf. i p. 133 i
urm. Se vede c originea acestei arte e i acolo n legtur cu
daruri sentimentale, ca i cu ocupaia pastoral. Dar autorul trimete
i la Africa, unde e mai grea explicaia. E curioas asmnarea
vasului de la pagina 160 cu anumite forme din Arge.
Pentru bandele ungureti care prad pe cltori pan lng
Viena, spre sfritul secolului al XV-lea, M. C. Daviso, n Bolle
ttino storico-bibliografico
subalpino din Turin, 1938, pp. 399-400.
O solie savoiarda cade de dou ori n minile acestor Ongres ;
p. 400. Ei se afl pretutindeni jfuind, n numele regelui Matia
nsui ; p, 401.
O admirabil oper economic realisat de un om de isprav,
n splendida publicaie asupra estoriei lui Stan Rizescu la Brneti: Stan Rizescu i nfptuirile sale,
1885-1900-1937.

Intr'o inscripie publicat n Atti ale Academiei dei Lincei, X V

(1937), seria I-a, XIII, 7-a (1938), p. 194, o inscripie de la
Aquileia are Synfor pentru Sytnphorus. Tot acolo ciudate opere
sculpturale, de caracter neted asiatic, n Sud-Estul italian.
*

n Gazeta Municipal din 17 Iulie, d. George

despre casele din Bucureti ale boierilor Sltineni.

D. Florescu,

D. Gheorghe Bezviconi tiprete n a doua ediie frumosul su

studiu despre Manuc-beiu, popular nc n Basarabia. Lucrarea e
fcut dup hrtiile pstrate din biblioteca bogatului Armean la
Hnceti i alte izvoare netiute. Splendidul palat nu poate fi lsat
s cad n ruin.
*

In curioasa carte, de o uimitoare indiscreie, pe care o d, n

limba frances, d-na Arabella Yarka, Au jour le jour (carnet in
time, 1913-1918),
Bucureti 1918, se gsesc i preioase lucruri
istorice. Astfel, la pagina 55, povestirea de regina Elisabeta a
ultimelor momente ale lui Carol I-iu (amnunte cu totul nou,
dar contrazise de mrturia d-lui general Angelescu). i nota despre
atmosfera momentului. Ceva despre aceia din timpul rzboiului.
O convorbire de folos cu regina Mria ; pp. 436-7. Nu tiu s
fi refusat un articol al autoarei despre Coofne'ti, i nici ca el
s-mi fi fost presintat; p. 439.
N. Iorga.

N O T I E
Scrie Sainte-Beuve, n portretul lui Gibbon : nenorocirea isto
ricilor moderni, i de care scap cei vechi, e c, documente noi
adugindu-se nencetat, meritul formei i al artei nu mai e inut
n sam aa cum ar trebui i c ultimii venii, adesea fr a fi
mai buni, d.^r prnd a fi mai bine i mai complect armai, n
bu i strivesc pe naintai".
'*
*

n lupta dintre' concepia lui Langton-Douglas, care atribuie

pictorilor sienesi ceia ce era odinioar gloria lui Cimabue Floren
tinul, nu trebuie s se lase la o parte, pentru desfacerea caracterebr artei italiene medievale, acea occidentalisare a mosaicului,

cum se vede la Torcello, i chiar n mosaicele de Ia S. Marco,

dac nu n cele de la Pirano. Vasari vorbete de7pictorii greci"
cari au lucrat la Santa Maria Novella din Florena i picturile
de la Mistra i Arge, Mosaicele de la moscheia Cahri din
Constantinopol arat de ce erau capabili meterii ^bizantini ai
secolului urmtor. Fr raporturile cu Bizanul i viaa comun
ntre cele dou lumi, italian i bizantin, poate c direcia occidentalist s'ar fi afirmat nc mai liber chiar din secolul al XII-lea,
cnd i Comnenii aduc atta Apus n viaa ntreag a|lmperiului lorOriginile romane pentru Siena ar fi ns o piedec. Nu trebuie
uitate nici posibilitile de convieuire ale Imperiului latin de
Constantinopol. Pan atunci raporturile fuseser mai mult cu
Veneia i se recunosc n factura mosaicelor.

E de notat c desordinele din Bisericile rii-Romneti i ale

Moldovei prin trimeterea de Mitropolii greci de ctre Patriarhul
ecumenic, care, n mijlocul decderii politice a Bizanului, tiu
s-i ntind departe peste grani autoritatea n ultimii ani ai
Imperiului cretin, au o paralel n trimeteri analoage n Rusia
moscovit (n acelai timp Mitropoliii Chiprian, Pimen i Dionisie,
ctre nceputul secolului al XV-lea).

Pentru numrul Dacilor ntre sclavii

Davus sum, non Oedipus.
*

romani i,

Tereniu,

.-

Pentru nelegerea mprejurrilor din Ardeal dup aducerea

colonilor sai e de folos s se observe ce s'a petrecut cu Slavii
n inuturile de germanisare ale Elbei. O bun nfiare, i Sn
Lavisse, tude SUT l'une des origines de la monarchie prussienne
ou la marche de Brandebourg sous la dynastie ascanienne, Paris
1875, p. 183 i urm. Se vd sate ale indigenilor vndute la Ger
mani pentru c aduc un venit prea mic; p. 191, nota 1. Dispare
ns dreptul ; p. 194.

*
O cugetare a prinului de Ligne, om detept: .11 faut tre
homme de bonne compagnie pour crire l'histoire".
'